1
00:00:17,043 --> 00:00:19,471
Jusqu'à présent...
« Laissez-la partir.

2
00:00:19,671 --> 00:00:24,059
Dis-moi juste une chose. Qu'il ne m'aime pas.
La question est : est-ce que je veux t'aimer.

3
00:00:24,259 --> 00:00:25,685
La réponse est que je ne veux pas.

4
00:00:25,885 --> 00:00:28,313
Donne-le à la reine
et elle ne me reverra plus.

5
00:00:28,513 --> 00:00:31,107
Restez près du prince.
Découvrez ce qu'il cache.

6
00:00:31,307 --> 00:00:34,319
Il demande la faveur du Pape.
Je l'ai lu.

7
00:00:34,519 --> 00:00:38,323
Que fait-il ? John a plusieurs visages.
Rares sont ceux qui sont vrais.

8
00:00:38,523 --> 00:00:42,035
Juste un murmure de rébellion
il peut l'envoyer aux galères.

9
00:00:42,235 --> 00:00:45,539
Vos villages brûleront,
les gens vont saigner.

10
00:00:45,739 --> 00:00:48,792
Ils seront pendus à cause de toi
bons Saxons.

11
00:00:48,992 --> 00:00:51,702
Robin des Bois, je suppose.

12
00:01:05,967 --> 00:01:08,979
Les bandits les ont libérés.
Jusqu'au dernier. « Bien.

13
00:01:09,179 --> 00:01:12,973
Maintenant j'ai des yeux et des oreilles
dans le camp de Robin des Bois.

14
00:01:26,052 --> 00:01:28,052
saison 1, épisode 9

15
00:02:23,753 --> 00:02:28,006
Baron Warrick.
Nous nous retrouvons.

16
00:02:29,092 --> 00:02:31,192
Sur le sol.

17
00:02:33,179 --> 00:02:38,016
Je t'ai épargné une fois.
Je devrais le laisser tranquille.

18
00:02:40,186 --> 00:02:42,947
Le roi découvrira ce que vous avez fait.

19
00:02:43,147 --> 00:02:48,370
Et puis il viendra pour toi
Saxonne !

20
00:02:48,570 --> 00:02:50,372
Je compte là-dessus.

21
00:02:50,572 --> 00:02:54,157
Emmenez-le.
Les soldats du shérif seront bientôt là.

22
00:03:01,749 --> 00:03:03,849
Allons-y.

23
00:03:07,755 --> 00:03:09,974
Ici, une immense grotte.

24
00:03:10,174 --> 00:03:13,395
Deux cents Saxons
il y a élu domicile.

25
00:03:13,595 --> 00:03:17,357
Avez-vous été bien reçu ? « Oui.
Ils ne voient qu'un agriculteur pauvre.

26
00:03:17,557 --> 00:03:22,895
Et Locksley ?
Il est toujours en vie et est leur chef.

27
00:03:25,398 --> 00:03:28,275
Revenir.

28
00:03:29,569 --> 00:03:34,114
s'il le tue,
avant mon retour de Londres

29
00:03:34,949 --> 00:03:37,701
cela m'évitera bien des ennuis.

30
00:03:43,124 --> 00:03:47,586
Ceci maintenant et deux fois plus,
Si vous réussissez.

31
00:03:52,884 --> 00:03:56,428
Est-ce que cette pièce
plus précieux que l'or ?

32
00:03:58,973 --> 00:04:02,152
Mariane ?
Oui, Votre Majesté.

33
00:04:02,352 --> 00:04:06,021
Il fait du mauvais travail,
parce qu'il pense à autre chose.

34
00:04:06,314 --> 00:04:11,202
Sur une pièce de monnaie.
« Ce n’est pas une pièce ordinaire.

35
00:04:11,402 --> 00:04:15,739
Il a un sceau. Baron Warick.

36
00:04:19,494 --> 00:04:23,372
Comment l'avez-vous obtenu ?
« Robert de Locksley.

37
00:04:24,832 --> 00:04:26,932
Robin des Bois.

38
00:04:29,796 --> 00:04:32,381
Il vous l'a donné ?

39
00:04:32,966 --> 00:04:35,066
Ici?

40
00:04:36,761 --> 00:04:39,262
Il voulait que je te le remette.

41
00:04:43,810 --> 00:04:49,690
Un gars intelligent.
Mais tu ne me l'as pas donné tout de suite.

42
00:04:50,108 --> 00:04:53,610
j'ai essayé
mais tu es allé à la campagne.

43
00:04:55,655 --> 00:04:59,241
La pièce est le message, n'est-ce pas ?

44
00:05:00,535 --> 00:05:02,378
Et quel genre de message serait-ce ?

45
00:05:02,578 --> 00:05:05,840
Écoutons les rumeurs
sur les voyous dans les Midlands.

46
00:05:06,040 --> 00:05:08,417
Je sais qu'ils sont dirigés par Rob.

47
00:05:09,335 --> 00:05:15,141
Et maintenant je me demande s'il le fait
avec votre bénédiction, Votre Altesse.

48
00:05:15,341 --> 00:05:20,688
Toujours aussi impertinent.
Toujours digne d'une reine.

49
00:05:20,888 --> 00:05:23,817
Je fais la tâche que vous m'avez confiée.
J'observe et je rapporte.

50
00:05:24,017 --> 00:05:29,479
Et je vois qu'il a sa rébellion
à Nottingham plus d'une destination.

51
00:05:38,364 --> 00:05:42,669
Une pièce de monnaie est une preuve
qu'il remplit son serment envers moi.

52
00:05:42,869 --> 00:05:45,871
Il attaque les alliés du roi.

53
00:05:47,623 --> 00:05:50,333
Va-t-il gagner sa liberté ?

54
00:05:51,753 --> 00:05:55,047
Mais il s'en fichait.

55
00:05:56,424 --> 00:06:01,762
Il a négocié pour ta liberté,
et c'était le seul prix qu'il mentionnait.

56
00:06:06,642 --> 00:06:10,228
je ne crois pas
pour le faire pour son peuple.

57
00:06:11,355 --> 00:06:14,066
Je parie que c'est le cas pour toi.

58
00:06:31,793 --> 00:06:33,893
Voler.

59
00:06:39,217 --> 00:06:41,968
Pourquoi as-tu amené Warick ici ?

60
00:06:55,775 --> 00:06:58,453
Je peux bien vous payer.

61
00:06:58,653 --> 00:07:02,165
Avec quoi ? Nous avons votre or.
Je l'ai déjà. Celui qui est caché.

62
00:07:02,365 --> 00:07:04,751
Laissez-moi partir et je vous y emmènerai.

63
00:07:04,951 --> 00:07:08,671
Et que promet-il alors ?
Les joyaux de la couronne ?

64
00:07:08,871 --> 00:07:10,965
Niésar n’en a plus.
« Ne sois pas stupide.

65
00:07:11,165 --> 00:07:14,260
Il n'obtient rien de ma mort.
Je te paierai.

66
00:07:14,460 --> 00:07:17,472
Nous voulons un autre paiement.

67
00:07:17,672 --> 00:07:23,108
Moine! Grâce, s'il te plaît.
« La miséricorde ?

68
00:07:23,928 --> 00:07:30,068
Tu as fait preuve de grâce quand tu t'es enfui
Des champs saxons et des enfants affamés ?

69
00:07:30,268 --> 00:07:33,154
Faire sortir les gens de chez eux ?

70
00:07:33,354 --> 00:07:38,326
S'est imposé à leurs filles ?
Non, tu ne l'as pas fait.

71
00:07:38,526 --> 00:07:44,573
Les hommes comme vous n'abandonnent pas.
Même dans la tombe.

72
00:07:48,494 --> 00:07:53,716
Vous vouliez que cela arrive, n'est-ce pas ?
« Non, arrête ça. C'est suffisant.

73
00:07:53,916 --> 00:07:57,053
Je n'aime pas cet homme
mais il n'est pas armé.

74
00:07:57,253 --> 00:08:00,056
Mon père l'était aussi.
« Ce n'est pas vrai.

75
00:08:00,256 --> 00:08:03,101
Il est coupable.
« Nous le sommes tous.

76
00:08:03,301 --> 00:08:05,228
Nous avons fait quelque chose de mal.

77
00:08:05,428 --> 00:08:10,066
Colère, fierté, faiblesse,
péchés aux yeux de Dieu

78
00:08:10,266 --> 00:08:12,443
Dieu nous jugera pour cela,
ce que nous faisons aujourd'hui.

79
00:08:12,643 --> 00:08:17,981
Ce ne sont pas tes affaires
mais l'affaire des Saxons.

80
00:08:18,316 --> 00:08:22,152
Et ce n'est pas ta place, moine.

81
00:08:22,403 --> 00:08:27,115
Tu ferais mieux d'y aller.
"Donnez-moi le couteau", Ralph.

82
00:08:29,410 --> 00:08:31,703
Viens ici, mon enfant.

83
00:08:32,496 --> 00:08:36,791
C'est bien. Donnez-moi une nuit.

84
00:08:51,224 --> 00:08:55,101
Qu'est-ce que tu as fait?
« Il a tué mon frère.

85
00:09:04,445 --> 00:09:07,239
Je prie pour que Dieu voie en toi...

86
00:10:22,565 --> 00:10:26,234
Sa Majesté le shérif de Nottingham.

87
00:10:28,487 --> 00:10:30,613
Shérif.

88
00:10:32,283 --> 00:10:34,335
Votre Majesté.

89
00:10:34,535 --> 00:10:36,587
Londres brille plus fort
depuis que ta maison est ici.

90
00:10:36,787 --> 00:10:41,384
J'espère que tu n'es pas venu la chercher.
Non, Votre Majesté.

91
00:10:41,584 --> 00:10:43,752
Célène �

92
00:10:47,673 --> 00:10:49,183
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

93
00:10:49,383 --> 00:10:52,562
La promesse que j'ai faite à Nottingham,
mais maintenant je l'accomplis.

94
00:10:52,762 --> 00:10:54,355
Je sais où se cache Robin des Bois.

95
00:10:54,555 --> 00:11:00,435
Après sa grossière attaque
il paiera à Nottingham.

96
00:11:17,036 --> 00:11:23,467
Une grotte au fond de la forêt.
L'endroit est caché parmi Meden

97
00:11:23,667 --> 00:11:25,960
et la crête sud.

98
00:11:26,629 --> 00:11:29,089
C'est leur repaire.

99
00:11:29,423 --> 00:11:32,476
Voulez-vous des soldats ?
« Deux cents.

100
00:11:32,676 --> 00:11:35,563
Je m'occupe du reste moi-même.
Cela suffira à en finir avec cela.

101
00:11:35,763 --> 00:11:39,275
Shérif, ta persévérance
n'est pas passé inaperçu.

102
00:11:39,475 --> 00:11:42,987
Mais j'ai peur que ton heure soit
cela laisse beaucoup à désirer.

103
00:11:43,187 --> 00:11:48,201
Le roi envoya Guy de Gisborne,
pour rétablir l'ordre à Nottingham.

104
00:11:48,401 --> 00:11:53,289
quand tu reviens
y attendra avec 350 hommes

105
00:11:53,489 --> 00:11:56,042
et autorisations,
signé par la Couronne.

106
00:11:56,242 --> 00:12:00,286
Vous avez bien réussi.
Vous avez atteint votre objectif.

107
00:12:02,540 --> 00:12:09,055
Si seulement mes objectifs étaient aussi simples.
Gisborne est un homme cruel et corrompu.

108
00:12:09,255 --> 00:12:13,100
Comme un essaim de sauterelles
ne laissant derrière lui que la destruction.

109
00:12:13,300 --> 00:12:17,762
C'est pourquoi sa présence en moi
vous gêne et vous menace.

110
00:12:18,347 --> 00:12:20,598
Est-ce qu'il me menace ?

111
00:12:21,016 --> 00:12:23,861
Nottingham n'en a pas besoin
de deux maîtres.

112
00:12:24,061 --> 00:12:30,826
Si Gisborne réussit,
votre titre deviendra juste une décoration.

113
00:12:31,026 --> 00:12:35,122
Étrange, mais nos intérêts
sont maintenant les mêmes.

114
00:12:35,322 --> 00:12:39,502
Pourquoi?
« Vous n'êtes pas stupide.

115
00:12:39,702 --> 00:12:43,631
Vous savez pourquoi je suis venu à Nottingham.
« Pour amener le roi en Angleterre.

116
00:12:43,831 --> 00:12:46,499
Ce que vous vouliez évidemment empêcher.

117
00:12:46,959 --> 00:12:53,631
Mais maintenant
vos soucis sont plus simples.

118
00:12:54,467 --> 00:12:57,635
Votre titre, poste

119
00:12:58,637 --> 00:12:59,730
et ton cou.

120
00:12:59,930 --> 00:13:04,735
Vous voyez une voie gagnant-gagnant ?
« Toi aussi.

121
00:13:04,935 --> 00:13:08,990
Vous devez défendre ce qui vous appartient.
Gisborne n'est pas un homme ordinaire.

122
00:13:09,190 --> 00:13:11,733
C'est un chevalier de l'empire.

123
00:13:12,651 --> 00:13:15,445
Le chien de guerre préféré du roi.

124
00:13:15,821 --> 00:13:19,959
Mais même le chien le plus furieux
doit être fini

125
00:13:20,159 --> 00:13:23,036
Cela menace le mauvais maître.

126
00:13:32,922 --> 00:13:37,675
Tu penses que je suis capable
de telles éditions ?

127
00:13:38,260 --> 00:13:44,692
Je pense que tu es un homme intelligent,
qui fait ce qui doit être fait même quand les autres ne le font pas.

128
00:13:44,892 --> 00:13:49,155
Tu aimes Nottingham
et tout ce que vous en avez transformé.

129
00:13:49,355 --> 00:13:53,066
Gisborne le tuerait.

130
00:13:54,527 --> 00:13:58,112
bizarre
comment le destin arrange les joueurs.

131
00:13:58,697 --> 00:14:02,075
Toi et moi, épaule contre épaule.

132
00:14:04,745 --> 00:14:08,424
Dans quel genre de monde vivons-nous ?
Plein de surprises.

133
00:14:08,624 --> 00:14:11,918
Je n'ai pas accepté votre proposition.

134
00:14:13,546 --> 00:14:15,646
Vous serez.

135
00:14:17,424 --> 00:14:19,352
Ne vous inquiétez pas, shérif.

136
00:14:19,552 --> 00:14:23,346
L'histoire a un beau mot
pour les traîtres qui gagnent.

137
00:14:23,556 --> 00:14:25,723
Citoyens.

138
00:14:40,489 --> 00:14:43,032
Salut, Tuck. Attendez.

139
00:14:44,118 --> 00:14:46,244
Que fait-il ?

140
00:14:50,749 --> 00:14:54,720
Je ne peux plus y participer.
« À quoi ? Droits?

141
00:14:54,920 --> 00:14:57,547
En matière de corruption, Rob.

142
00:14:58,340 --> 00:15:02,478
Le regarder se détruire
et tous ceux qui te suivent.

143
00:15:02,678 --> 00:15:05,231
Tu as oublié l'homme
comme il se doit.

144
00:15:05,431 --> 00:15:07,691
Et quel est ce pouvoir ?

145
00:15:07,891 --> 00:15:10,778
Mo�, qui voudraient les Saxons
conduit à quelque chose de plus grand.

146
00:15:10,978 --> 00:15:13,572
J'essaie de les conduire vers la liberté.

147
00:15:13,772 --> 00:15:19,527
s'ils l'obtiennent mais perdent leur âme,
c'est juste une prison que tu as construite.

148
00:15:22,656 --> 00:15:25,241
Écoutez-vous.

149
00:15:25,451 --> 00:15:30,997
Fuyez et appelez cela vertu,
mais ce n'est pas le cas. Tu es un lâche.

150
00:15:33,292 --> 00:15:35,752
Il n'y a rien d'autre.

151
00:15:42,426 --> 00:15:45,219
Cela peut faire plus que cela.

152
00:15:47,097 --> 00:15:49,557
Plus que ce que tu es devenu.

153
00:15:58,734 --> 00:16:02,746
Est-ce qu'il part ? Je pensais qu'il resterait
au dîner avec le maréchal et moi.

154
00:16:02,946 --> 00:16:09,462
Quand tout sera fini. Reste ici pour l'instant,
jusqu'à ce que Nottingham soit à nouveau en sécurité.

155
00:16:09,662 --> 00:16:13,424
Sûr? Pourquoi es-tu allé chez la reine ?

156
00:16:13,624 --> 00:16:17,934
Affaires d'État.
« Il n'y a rien d'autre ?

157
00:16:18,712 --> 00:16:20,922
N'est-ce pas suffisant ?

158
00:16:21,882 --> 00:16:26,067
O�e� Que se passe-t-il ?

159
00:16:27,388 --> 00:16:31,650
Hood se cache dans une grotte
entre Meden et Ju�ni Greben.

160
00:16:31,850 --> 00:16:38,064
Je suis venu rassembler des forces, mais le roi
a déjà envoyé Gisborne et ses troupes.

161
00:16:40,484 --> 00:16:43,454
Je comprends.
« Reste ici pour le moment.

162
00:16:43,654 --> 00:16:47,291
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer que c'est réglé.

163
00:16:47,491 --> 00:16:52,129
Le sort de Hood est scellé.
« Et Gisborne ?

164
00:16:52,329 --> 00:16:57,041
Priscille � 
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

165
00:16:59,837 --> 00:17:02,088
Je t'aime, papa.

166
00:17:04,800 --> 00:17:07,093
Moi aussi toi.

167
00:17:08,887 --> 00:17:11,931
Reste ici jusqu'à ce que j'aie de tes nouvelles.

168
00:17:47,843 --> 00:17:52,972
La paix vous a adouci.
Mais vous voyagez toujours avec le géant.

169
00:17:54,016 --> 00:17:57,727
Mais tu as perdu ton désir
après une arrivée marquante.

170
00:17:58,103 --> 00:18:01,824
Toujours vif.
Et il règne toujours sur le coin.

171
00:18:02,024 --> 00:18:06,569
Je ne suis pas exactement un dirigeant, juste un comte.

172
00:18:09,740 --> 00:18:11,991
Nous allons résoudre ce problème.

173
00:18:21,835 --> 00:18:24,629
Il sera épuisé.

174
00:18:25,088 --> 00:18:29,008
Avant que quelque chose ne se brise.
« Nous avons besoin de bois.

175
00:18:30,135 --> 00:18:34,565
Un moine n’a pas sa place ici.
Laissez-le partir. Oubliez ça et continuez.

176
00:18:34,765 --> 00:18:37,443
Et s'il avait raison ?
À propos de quoi?

177
00:18:37,643 --> 00:18:39,737
Concernant Warick.

178
00:18:39,937 --> 00:18:43,657
Warick était un imbécile.
Notre ennemi. Il l'a choisi lui-même.

179
00:18:43,857 --> 00:18:46,368
Tué au combat ou dans une grotte,
quelle est la différence

180
00:18:46,568 --> 00:18:51,624
Grâce à nous
Les familles saxonnes dorment plus paisiblement.

181
00:18:51,824 --> 00:18:54,376
Ce n'est pas important
comment pouvons-nous les combattre ?

182
00:18:54,576 --> 00:18:59,413
On dirait Norman,
parce qu'il en écoute un.

183
00:18:59,665 --> 00:19:04,293
Tuck ne se bat pas. Il prêche.

184
00:19:04,586 --> 00:19:06,889
Quel avantage avons-nous de lui ?

185
00:19:07,089 --> 00:19:10,601
Il parle trop. C'est juste du bruit
déguisé en certitude.

186
00:19:10,801 --> 00:19:16,148
C'est sûr� 
Ils voulaient un combat. Avec toi et moi.

187
00:19:16,348 --> 00:19:18,933
Ils ont tué nos proches.

188
00:19:19,184 --> 00:19:22,738
Pendant un siècle, ils ont pris ce qu'ils voulaient,
mais maintenant nous pouvons nous défendre.

189
00:19:22,938 --> 00:19:26,941
Sale ou propre, peu importe.

190
00:19:27,234 --> 00:19:31,237
Il pense qu’il existe une issue claire.

191
00:19:32,489 --> 00:19:34,589
Eh bien, il n'est pas là.

192
00:19:39,955 --> 00:19:43,791
Heureusement, le vin anglais
cela laisse beaucoup à désirer.

193
00:19:44,167 --> 00:19:50,756
Peut-être que votre vin préféré est à Rome.
J'ai entendu dire qu'il y allait bientôt.

194
00:19:52,050 --> 00:19:57,064
Ces couloirs ont-ils des oreilles ?
Les palais résonnent toujours. Fort.

195
00:19:57,264 --> 00:19:59,849
Et à quoi ça ressemble dans les échos ?

196
00:20:00,726 --> 00:20:04,494
De quoi inquiéter les mamans.
« Etes-vous inquiet ?

197
00:20:05,105 --> 00:20:09,284
Sait-il vraiment ce qu'il demande ?
La bénédiction du Pape n'est pas donnée.

198
00:20:09,484 --> 00:20:13,455
C'est payé avec du sang,
services et temps.

199
00:20:13,655 --> 00:20:15,624
Ton père l'a cherché pendant un an,

200
00:20:15,824 --> 00:20:19,795
mais il ne l'a obtenu que grâce aux fonds,
édité par moi.

201
00:20:19,995 --> 00:20:22,830
Alors le trône est à vous ?

202
00:20:23,540 --> 00:20:27,136
Je ne savais pas qu'elle voulait être reine
et le bouffon de la cour.

203
00:20:27,336 --> 00:20:29,263
Votre père n'a pas pris la couronne.

204
00:20:29,463 --> 00:20:32,683
Il l'a pris de ses mains,
mieux que le sien.

205
00:20:32,883 --> 00:20:36,552
Je peux aussi t'aider.
"Ce ne sera pas le cas".

206
00:20:36,970 --> 00:20:39,940
Retarde, trompe,

207
00:20:40,140 --> 00:20:44,194
poser des pièges et comploter,
ne pas me donner ça

208
00:20:44,394 --> 00:20:48,481
ce que je ferais à mon cher Richard
vient de donner.

209
00:20:52,736 --> 00:20:57,239
Sinon, il remplace « l'homme en mouvement »
avec un homme dans le besoin.

210
00:20:57,491 --> 00:21:01,827
S'il croit vraiment qu'il est le
bénédiction si puissante,

211
00:21:04,623 --> 00:21:08,542
quel poids a-t-il
alors son mépris ?

212
00:21:10,837 --> 00:21:17,218
Papa avait raison à propos de toi.
Elle ressemble plus à une épouse ou à une mère.

213
00:21:18,095 --> 00:21:21,263
Pas étonnant qu'il t'ait tenu à l'écart.

214
00:21:36,488 --> 00:21:39,458
Marian, j'ai des nouvelles.

215
00:21:39,658 --> 00:21:43,045
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?
Je quitte Londres plus tôt que je ne le pensais.

216
00:21:43,245 --> 00:21:49,208
Avez-vous réfléchi à une offre de visite ?
Les jardins de Fontainebleau ? Je suis.

217
00:21:50,085 --> 00:21:54,005
J'ai peur que ça ne marche pas.
Les devoirs me retiennent ici.

218
00:21:58,969 --> 00:22:01,069
Je comprends.

219
00:22:01,972 --> 00:22:04,107
Quoi qu'il en soit...

220
00:22:04,307 --> 00:22:08,394
Je veux qu'il reçoive quelque chose.
Un cadeau.

221
00:22:08,937 --> 00:22:11,037
Un cadeau ?

222
00:22:27,581 --> 00:22:31,927
Tu pensais que je ne le remarquerais pas
que l'animal de ma mère m'espionne ?

223
00:22:32,127 --> 00:22:37,021
Il ramasse des secrets comme des déchets sur le sol.
Sentez-le.

224
00:22:40,927 --> 00:22:44,314
Quand je serai roi, je te déchirerai
et jeta aux cochons.

225
00:22:44,514 --> 00:22:47,901
Mais alors seulement,
quand je t'utiliserai pour mon plaisir.

226
00:22:48,101 --> 00:22:51,405
Je vous le promets. Est-ce que tu comprends?

227
00:22:51,605 --> 00:22:55,909
Est-ce que tu me comprends ?
« Oui. « Ouais, quoi ?

228
00:22:56,109 --> 00:22:59,361
Oui, mon prince.

229
00:23:18,799 --> 00:23:21,685
Il est entouré de serviteurs.

230
00:23:21,885 --> 00:23:24,521
N'agis pas comme un shérif,
mais en tant que roi.

231
00:23:24,721 --> 00:23:26,847
Roi de Nottingham.

232
00:23:28,100 --> 00:23:32,144
Je n'ai jamais pensé
vivre si loin.

233
00:23:33,105 --> 00:23:34,990
À Nottingham.

234
00:23:35,190 --> 00:23:37,784
Ce n'était pas volontaire.
Je ne pouvais plus partir.

235
00:23:37,984 --> 00:23:41,654
Il achète évidemment moins de sang que beaucoup d’entre vous.

236
00:23:42,114 --> 00:23:46,168
Et donc vous êtes le compte d'un trou.

237
00:23:46,368 --> 00:23:51,846
C'est toujours mieux qu'un sac
en armure empruntée. Assez juste.

238
00:23:52,457 --> 00:23:56,762
Henri dit
que le shérif apprécie beaucoup cet endroit.

239
00:23:56,962 --> 00:23:59,296
Que voit-il que je ne vois pas ?

240
00:24:01,508 --> 00:24:05,812
Deux jours pour Wash, deux pour York.
Douvres n'est pas beaucoup plus loin.

241
00:24:06,012 --> 00:24:07,731
L'endroit idéal pour contrôler votre commerce.

242
00:24:07,931 --> 00:24:13,602
C'est du moins ce que dit le shérif.
comme s'il construisait un nouveau Londres.

243
00:24:14,062 --> 00:24:16,365
Laisse tomber quand même
voie libre pour le bandit.

244
00:24:16,565 --> 00:24:21,203
Parlons de justice
mais il n'a pas le courage pour elle.

245
00:24:21,403 --> 00:24:27,950
étrange. La guerre renforce la plupart des forces.
Il n'est visiblement pas là.

246
00:24:28,493 --> 00:24:30,661
il me demande

247
00:24:30,871 --> 00:24:36,208
vient des croisades
n'apportait que des excuses.

248
00:24:40,088 --> 00:24:43,725
Le roi est d'accord.
Sa patience est à bout.

249
00:24:43,925 --> 00:24:47,281
Il veut que cette rébellion prenne fin,
avant qu'il ne se propage.

250
00:24:47,929 --> 00:24:50,029
A quel prix ?

251
00:24:52,058 --> 00:24:57,521
Personne ne se souvient du prix.
Seul celui qui gagne.

252
00:25:18,126 --> 00:25:22,180
Les pièces sèches doivent être préparées aux étincelles.
Mais pas pour faire grève et espérer.

253
00:25:22,380 --> 00:25:26,967
Je peux allumer un feu.
« Vraiment ?

254
00:25:30,805 --> 00:25:33,817
Regardez ça.

255
00:25:34,017 --> 00:25:38,312
Dame Isabelle,
maîtresse des flammes.

256
00:25:38,563 --> 00:25:41,867
D'où vient-il, Spragart ?
Je ne pense pas savoir.

257
00:25:42,067 --> 00:25:45,912
Moi non plus.
Je ne me souviens pas de grand chose.

258
00:25:46,112 --> 00:25:49,916
Sauf la première chose que j'ai volée.
Gâteau yéménite.

259
00:25:50,116 --> 00:25:52,586
Tu n'es jamais sérieux, n'est-ce pas ?
« Je suis absolument sérieux.

260
00:25:52,786 --> 00:25:55,964
J'étais seul, seul
et je devais manger.

261
00:25:56,164 --> 00:26:00,552
Où était ta mère ?
Papa? Le père n'était jamais là.

262
00:26:00,752 --> 00:26:04,421
La mère ne pouvait pas payer l'impôt.

263
00:26:05,423 --> 00:26:08,259
Les soldats l'ont emmenée
devant mes yeux.

264
00:26:08,593 --> 00:26:11,470
Elle a lutté mais cela n'a pas aidé.

265
00:26:12,055 --> 00:26:17,643
Elle est restée en prison pendant un mois.
Les personnes enchaînées meurent rapidement.

266
00:26:21,606 --> 00:26:23,774
Quel âge aviez-vous ?

267
00:26:24,609 --> 00:26:26,709
Cinq?

268
00:26:27,612 --> 00:26:31,865
C'est trop jeune pour être seul.
« Je me connaissais.

269
00:26:37,414 --> 00:26:40,582
Je vais chercher de la nourriture.

270
00:26:45,171 --> 00:26:47,840
Vous n'êtes pas un voleur ordinaire.

271
00:26:48,133 --> 00:26:50,233
Spragart.

272
00:26:51,136 --> 00:26:54,179
Tu es fort
qui veut reprendre les siens.

273
00:28:16,596 --> 00:28:18,231
Tuck, qu'est-ce qu'il fait ici ?

274
00:28:18,431 --> 00:28:22,476
J'ai parcouru le chemin.
Tout comme toi.

275
00:28:29,776 --> 00:28:34,655
Où vas-tu?
« Je roule pour me vider la tête.

276
00:28:35,448 --> 00:28:40,786
Facile. Depuis quand madame
est-ce qu'elle prépare le cheval elle-même ?

277
00:28:46,167 --> 00:28:49,346
Qu'est-ce qu'il y a sur sa lèvre ?
« Cela n'a pas d'importance.

278
00:28:49,546 --> 00:28:53,350
Je dois partir. « Partir ?
La reine ne le permettra pas.

279
00:28:53,550 --> 00:28:56,645
Elle ne le saura pas.
Je vais lui dire.

280
00:28:56,845 --> 00:29:00,232
Non, ce ne sera pas le cas.
Elle m'aime.

281
00:29:00,432 --> 00:29:04,986
Elle semble en colère.
Il fuit son devoir envers la reine.

282
00:29:05,186 --> 00:29:09,824
Où va-t-il ?
« À Sherwood, retrouve Robin.

283
00:29:10,024 --> 00:29:12,244
Tu es fou.

284
00:29:12,444 --> 00:29:16,831
Elle laissera des lunettes en soie et en argent
à cause d'un criminel.

285
00:29:17,031 --> 00:29:21,086
Il est plus que ça.
« C'est vrai. C'est un tueur.

286
00:29:21,286 --> 00:29:25,664
Il a failli me tuer, Marian.
Pourquoi fait-il ça ?

287
00:29:27,709 --> 00:29:31,304
je regarde autour de moi
et je ne vois que des hommes qui prennent.

288
00:29:31,504 --> 00:29:36,393
Rob donne.
Votre parole, votre fidélité.

289
00:29:36,593 --> 00:29:38,693
Ce n'est pas important.

290
00:29:39,971 --> 00:29:43,891
C'est fini, Marian.
Le sort de Rob est scellé.

291
00:29:44,184 --> 00:29:45,902
Que veut-il dire ?

292
00:29:46,102 --> 00:29:49,946
Le roi envoya des centaines de soldats,
pour tuer sa bande.

293
00:29:50,523 --> 00:29:55,486
Comment savez-vous? « De mon père.
Il a parlé à Eleanor mardi.

294
00:29:55,862 --> 00:29:58,363
Ils savent où se cache Rob.

295
00:29:58,907 --> 00:30:01,251
Où?
Je ne vous le dirai pas.

296
00:30:01,451 --> 00:30:05,005
Priscilla, je t'en supplie.
Rob est en grand danger. « Non.

297
00:30:05,205 --> 00:30:08,415
Rob est mort.
« Où est-il ?

298
00:30:10,293 --> 00:30:14,973
Si elle y va, elle mourra.
« Priscilla, où ?

299
00:30:15,173 --> 00:30:17,273
S'il vous plaît � 

300
00:30:20,470 --> 00:30:26,391
Une grotte cachée entre
Crête Sud et Meden.

301
00:30:29,229 --> 00:30:33,440
promesses
qu'elle ne le dira à personne.

302
00:30:39,614 --> 00:30:44,243
je t'aime
« Moi aussi toi.

303
00:30:56,172 --> 00:30:58,507
Nous nous reverrons.

304
00:31:04,681 --> 00:31:07,182
Non, chère Marian.

305
00:31:28,538 --> 00:31:30,664
Je suis désolé.

306
00:31:31,249 --> 00:31:34,376
Tu es à cause de moi
j'ai dû tuer un homme.

307
00:31:37,046 --> 00:31:42,217
Je n'ai pas tué. J'ai tué un homme
qui voulait me tuer.

308
00:31:44,554 --> 00:31:48,765
Haine de survie, Rob.

309
00:31:49,267 --> 00:31:52,570
Une chose peut être faite,
pas d'autre.

310
00:31:52,770 --> 00:31:55,370
Pourquoi as-tu décidé
me dire ?

311
00:31:55,940 --> 00:31:59,285
Je ne l'ai pas fait. Dieu l'a fait.

312
00:31:59,485 --> 00:32:04,916
C'est vrai, moine.
Pourquoi Dieu a-t-il décidé de me sauver ?

313
00:32:05,116 --> 00:32:09,369
Je suppose que le
ce pour quoi il vous a créé est encore à venir.

314
00:32:21,591 --> 00:32:24,259
Tu as dit que j'étais brisé.

315
00:32:25,637 --> 00:32:28,898
Vous l’êtes vraiment. Mais ceci
cela ne doit pas nécessairement être votre fin.

316
00:32:29,098 --> 00:32:31,683
Il a encore le choix.

317
00:32:32,018 --> 00:32:35,280
Cela peut changer.
« Peut-être.

318
00:32:35,480 --> 00:32:37,657
Ou sommes-nous simplement cela,
ce que nous sommes. « Non.

319
00:32:37,857 --> 00:32:41,661
Le diable nous dit
que nous serons toujours comme nous sommes maintenant.

320
00:32:41,861 --> 00:32:46,624
Mais Dieu vous appelle à quelque chose de plus grand.
Plus que se battre. Plus que du sang.

321
00:32:46,824 --> 00:32:51,129
Il ne battra que les Normands,
quand il surmonte les ténèbres intérieures.

322
00:32:51,329 --> 00:32:55,082
Vous ne devez pas vous laisser guider par la haine.

323
00:32:55,667 --> 00:32:57,876
Cela nous divise.

324
00:32:59,045 --> 00:33:01,338
Et cela nous hante.

325
00:33:02,382 --> 00:33:05,801
Je veux qu'il comprenne ça.

326
00:33:22,318 --> 00:33:25,288
Gisborne est déjà là.

327
00:33:25,488 --> 00:33:27,656
Poursuivre.

328
00:33:28,866 --> 00:33:31,284
Choisissez ce que vous voulez.

329
00:33:32,453 --> 00:33:34,506
Le shérif de Nottingham est de retour.

330
00:33:34,706 --> 00:33:40,377
Je vous présente Sir Guy de Gisborne,
mais vous connaissez probablement le nom.

331
00:33:41,170 --> 00:33:43,338
Bien sûr.

332
00:33:44,841 --> 00:33:48,102
Shérif. J'en ai beaucoup entendu.

333
00:33:48,302 --> 00:33:50,580
Huntingdon dit :
que vous avez dirigé les forces à Ascalon.

334
00:33:50,780 --> 00:33:55,735
A cette époque, le roi était très confiant
à sa famille. Je le fais toujours.

335
00:33:55,935 --> 00:34:00,406
Je ne t'ai pas vu là-bas. "Nous ne sommes pas tous
avait le luxe de combattre depuis les murs.

336
00:34:00,606 --> 00:34:03,826
J'étais dans la boue avec les mourants.

337
00:34:04,026 --> 00:34:08,665
Quoi qu'il en soit, vous vous êtes bien battu.
que tu as tout ça.

338
00:34:08,865 --> 00:34:12,335
Rien de tout cela ne m'appartient.
Je ne gouverne qu'au nom du roi.

339
00:34:12,535 --> 00:34:16,464
Mec, c'est vraiment un privilège
utilisez le pouvoir d'Henry.

340
00:34:16,664 --> 00:34:19,207
C'est pourquoi je suis ici.

341
00:34:20,960 --> 00:34:26,715
Le roi pense que Nottingham
il a besoin d'une main ferme.

342
00:34:27,341 --> 00:34:33,138
Sa majesté m'a fait confiance
pleine autorité pour rétablir l’ordre.

343
00:34:49,947 --> 00:34:52,324
C'est comme tu l'as dit.

344
00:34:55,328 --> 00:35:01,583
Portons un toast alors
à l'ordre et à l'autorité.

345
00:35:03,836 --> 00:35:06,213
Vous pouvez l'appeler ainsi.

346
00:35:08,966 --> 00:35:11,510
À l’ordre et à l’autorité.

347
00:35:17,433 --> 00:35:22,729
Mar�al, je veux te parler.
« Votre Altesse.

348
00:35:24,440 --> 00:35:27,692
J'ai révélé à mon fils ce que nous savons.

349
00:35:28,069 --> 00:35:29,329
Puis-je demander pourquoi ?

350
00:35:29,529 --> 00:35:31,914
Parce que je savais
qu'il va réagir et partir.

351
00:35:32,114 --> 00:35:34,250
Non préparé et pressé.

352
00:35:34,450 --> 00:35:36,794
Un petit avantage
obtenu sans frais.

353
00:35:36,994 --> 00:35:40,715
Et il l’a fait.
Jean est allé à Rome.

354
00:35:40,915 --> 00:35:43,885
Nos courtiers y sont obligés.
Ils travaillent dans votre intérêt.

355
00:35:44,085 --> 00:35:45,928
Pas avec la précision que je souhaite.

356
00:35:46,128 --> 00:35:50,850
Si Jean obtient le soutien du Pape
et prends la couronne,

357
00:35:51,050 --> 00:35:54,187
L'Angleterre sera perdue,
une ruévine enveloppée d'hermine.

358
00:35:54,387 --> 00:35:56,898
Je veux empêcher cet avenir.

359
00:35:57,098 --> 00:36:01,476
Va à Rome et finis là
les ambitions de mon fils.

360
00:36:02,603 --> 00:36:07,831
À Rome ? Est-ce vraiment nécessaire ?
"Il hésite".

361
00:36:08,109 --> 00:36:12,153
Priscilla a une telle influence,
qu'il oublie son objectif ?

362
00:36:15,783 --> 00:36:18,294
Vous déterminez mon destin.
Alors écoutez attentivement.

363
00:36:18,494 --> 00:36:22,497
Assurez-vous que mon fils ne le fasse pas
reçu la bénédiction du Pape.

364
00:36:24,625 --> 00:36:29,546
Par quelle méthode ?
« Par n’importe quelle méthode nécessaire.

365
00:36:31,215 --> 00:36:32,642
Et Mar�al...

366
00:36:32,842 --> 00:36:36,688
Ce n'est pas le moment d'utiliser d'autres mots,
cela vous décourage.

367
00:36:36,888 --> 00:36:40,900
La maison du shérif
Ne l'emportez pas avec vous à Rome.

368
00:36:41,100 --> 00:36:43,560
Cela attire trop l’attention.

369
00:37:09,629 --> 00:37:12,530
Arrêt.

370
00:37:15,092 --> 00:37:19,095
Je suis Lady Marian
de Locksley.

371
00:37:19,805 --> 00:37:21,973
Emmène-moi à Robin des Bois.

372
00:37:35,863 --> 00:37:40,293
Chaque seconde que Gisborne reste ici,
nous sommes moins importants.

373
00:37:40,493 --> 00:37:45,089
Toutes les dettes, tout l'argent,
sur lequel nous comptions

374
00:37:45,289 --> 00:37:47,300
tout est en danger.

375
00:37:47,500 --> 00:37:52,921
Je n’ai pas bâti ma force sur l’argent.
Je l'ai construit sur commande.

376
00:37:53,297 --> 00:37:54,640
Et commandez � 

377
00:37:54,840 --> 00:37:59,604
Peu importe les projets de mon neveu,
C'est exactement ce que Gisborne voudrait saper.

378
00:37:59,804 --> 00:38:02,681
Pourquoi lui alors ?
on continue ?

379
00:38:03,349 --> 00:38:06,110
Le chevalier préféré du roi
il ne tombera pas à cause de la force.

380
00:38:06,310 --> 00:38:12,107
Mais à cause de mon propre poids, de ma fierté,
ambitions et besoin de se faire remarquer.

381
00:38:13,609 --> 00:38:18,289
A-t-il un plan ?
« Bien sûr.

382
00:38:18,489 --> 00:38:20,792
Mais ça ne peut pas être
effectués en plein jour.

383
00:38:20,992 --> 00:38:25,463
doit vivre en fumée
au feu et au chaos de la guerre,

384
00:38:25,663 --> 00:38:29,708
que le couteau qui lui a coupé le cou
ne sera pas visible.

385
00:38:30,042 --> 00:38:32,220
il va saigner

386
00:38:32,420 --> 00:38:36,548
et personne ne le saura
d'où le poignard a volé.

387
00:38:59,989 --> 00:39:02,782
Manger. Tu n'as pas mangé de la journée.

388
00:39:05,536 --> 00:39:08,172
Je voulais le tuer.
Warick.

389
00:39:08,372 --> 00:39:10,832
Quelque chose m'a arrêté.

390
00:39:11,083 --> 00:39:13,469
Ça s'appelle la conscience, Ralph.

391
00:39:13,669 --> 00:39:16,504
A ce moment

392
00:39:17,381 --> 00:39:20,258
c'était toi et Tuck
plus puissant que nous.

393
00:39:22,219 --> 00:39:24,554
Tu es meilleur que nous.

394
00:39:35,357 --> 00:39:37,457
Mariane ?

395
00:39:47,661 --> 00:39:49,922
Que fait-il ici ?
Le shérif sait où vous êtes.

396
00:39:50,122 --> 00:39:53,158
Les Normands ne connaissent pas cet endroit.
Comment t'ai-je trouvé alors ?

397
00:39:53,358 --> 00:39:55,928
Le pouvoir que tu voulais tuer
C'était probablement celui du shérif.

398
00:39:56,128 --> 00:39:57,930
Il ne s'agit pas seulement du shérif.

399
00:39:58,130 --> 00:40:01,475
Le roi envoya Guy de Gisborne
et des centaines de soldats.

400
00:40:01,675 --> 00:40:06,188
Laissez-les venir. Nous ne nous enfuirons pas.
"Il ne comprend pas".

401
00:40:06,388 --> 00:40:10,818
Gisborne n'est pas venu se battre.
Le clan est arrivé.

402
00:40:11,018 --> 00:40:14,395
Ses hommes ne sont pas des chevaliers.
Ils sont utilisés.

403
00:40:15,397 --> 00:40:19,359
Drew, sellez deux chevaux.
Nous allons à Nottingham ensemble.

404
00:40:20,986 --> 00:40:23,780
Pour voir la vérité de mes propres yeux.

405
00:40:29,829 --> 00:40:34,216
Ce ne sera pas facile à trouver.
Hood bouge comme une ombre.

406
00:40:34,416 --> 00:40:37,637
Chaque attaque de son gang
il vient de l'autre bout de la forêt.

407
00:40:37,837 --> 00:40:39,263
Il est impossible de le trouver.

408
00:40:39,463 --> 00:40:43,935
Pourquoi perdons-nous du temps à chercher
Pouvons-nous l'attirer vers nous ?

409
00:40:44,135 --> 00:40:45,645
Comment, monseigneur ?

410
00:40:45,845 --> 00:40:49,148
Il y a des Sarrasins en Terre Sainte
refusait souvent le combat ouvert.

411
00:40:49,348 --> 00:40:52,693
Ils frappèrent et disparurent dans les collines.

412
00:40:52,893 --> 00:40:55,905
Mais ils avaient des villages, des familles.

413
00:40:56,105 --> 00:40:59,200
Des gens dans des lieux
qui étaient importants pour eux.

414
00:40:59,400 --> 00:41:03,037
vous suggérez
attaquer des innocents ?

415
00:41:03,237 --> 00:41:06,165
je suggère
pour tuer l'ennemi.

416
00:41:06,365 --> 00:41:11,161
Cela ne nous coûte rien, mais tout lui revient.

417
00:41:17,501 --> 00:41:20,846
« La vérité » ? Il ne me fait pas confiance ??

418
00:41:21,046 --> 00:41:25,091
Vous êtes normand.
Ils ne vous font pas confiance.

419
00:41:29,054 --> 00:41:30,906
Ne m'ignore pas.
Nous devons parler.

420
00:41:31,106 --> 00:41:35,319
On dirait que tu es déjà à Londres
a tout dit. « Maintenant, je comprends.

421
00:41:35,519 --> 00:41:38,322
La reine t'a utilisé
tout comme moi.

422
00:41:38,522 --> 00:41:41,325
Mais il faut que la vérité soit...
je te le dis, pas elle.

423
00:41:41,525 --> 00:41:44,286
Tu aurais dû me le dire.
Je suis.

424
00:41:44,486 --> 00:41:46,988
À propos de l'arrangement avec la reine.

425
00:41:48,616 --> 00:41:51,669
Tu ne m'as jamais donné une chance.
« Tu m'as menti. J'étais en colère.

426
00:41:51,869 --> 00:41:55,923
Pas à propos de mes sentiments. « Et à propos d’Aaron.
« Je ne savais pas quoi faire.

427
00:41:56,123 --> 00:41:59,667
Vous pourriez me faire confiance.
Était-ce vraiment aussi simple ?

428
00:42:07,218 --> 00:42:10,813
Est-ce vrai ?
Qu'a dit Eléonore ?

429
00:42:11,013 --> 00:42:13,932
Pour le faire pour moi ?

430
00:42:19,730 --> 00:42:21,532
Pourquoi?

431
00:42:21,732 --> 00:42:27,195
Parce que je savais qu'elle ne viendrait pas avec moi,
tant qu'elle est liée à la reine.

432
00:42:28,739 --> 00:42:32,909
maintenant demande-moi
laisse-moi partir avec toi

433
00:42:34,703 --> 00:42:39,415
Je ne peux pas partir maintenant. Pourquoi pas?
« Parce que les choses ont changé.

434
00:42:40,042 --> 00:42:42,752
Marian, tout a changé.

435
00:42:43,504 --> 00:42:48,976
Il a un avenir à Westminster.
Revenir. Ce n'est pas votre monde.

436
00:42:49,176 --> 00:42:51,062
Tu es mon monde.

437
00:42:51,262 --> 00:42:54,231
Votre place n'est pas ici.
«Je t'appartiens.

438
00:42:54,431 --> 00:42:58,184
Je vous aime
Je t'ai toujours aimé.

439
00:43:01,814 --> 00:43:06,243
Tu as dit que l'amour ne suffisait pas.
« J'avais tort.

440
00:43:06,443 --> 00:43:12,657
Elle suffisait toujours.
Ce sera toujours suffisant.

441
00:43:17,329 --> 00:43:21,249
Je dois partir maintenant.
Je ne peux pas quitter mon peuple.

442
00:43:51,572 --> 00:43:53,865
Ne laissez personne en vie !

443
00:44:07,588 --> 00:44:11,815
Nous ne savons pas où est Robin des Bois.
Je jure.

444
00:44:14,136 --> 00:44:16,236
Tuez-les tous !

445
00:44:54,551 --> 00:44:57,104
La reine vous envoie à Rome.

446
00:44:57,304 --> 00:45:00,515
Je ne comprends pas.
Pourquoi dois-je rester ?

447
00:45:01,016 --> 00:45:03,277
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

448
00:45:03,477 --> 00:45:08,616
Notre temps comptait beaucoup pour moi.
Tu es important pour moi.

449
00:45:08,816 --> 00:45:13,078
Je sers un objectif plus élevé. Cette promesse
J'ai donné bien avant de te rencontrer.

450
00:45:13,278 --> 00:45:16,207
Il me quitte.
«Je n'ai pas le choix.

451
00:45:16,407 --> 00:45:20,252
Vous disparaissez au travail,
Je ne suis qu'un souvenir.

452
00:45:20,452 --> 00:45:22,755
Ce n'est pas vrai.
« Et alors ?

453
00:45:22,955 --> 00:45:25,132
Dis-moi ce que c'est.
Dis-moi ce que je suis pour toi.

454
00:45:25,332 --> 00:45:28,719
Tu es la seule femme
quand j'ai oublié qui j'étais

455
00:45:28,919 --> 00:45:31,796
et ce que j'ai juré.

456
00:45:34,550 --> 00:45:38,594
La reine me l'a rappelé.
Et maintenant je dois y aller.

457
00:45:39,012 --> 00:45:41,514
Tu as dit que tu m'aimais.

458
00:45:42,349 --> 00:45:46,362
Je t'aime vraiment.
« Alors reste. «Je ne peux pas.

459
00:45:46,562 --> 00:45:48,489
Je ne sais pas si je reviendrai

460
00:45:48,689 --> 00:45:52,445
et je ne partirais pas
J'aimerais pouvoir revenir vers toi.

461
00:46:34,109 --> 00:46:36,819
Elle essaie de le convaincre de partir.

462
00:46:39,072 --> 00:46:44,670
Je comprends pourquoi. si ça ne marche pas,
mourra probablement dans cette forêt.

463
00:46:44,870 --> 00:46:47,330
Mais Rob ne partira pas.

464
00:46:48,165 --> 00:46:51,885
Quoi qu'il en soit, c'est un Saxon.

465
00:46:52,085 --> 00:46:58,716
Et enfin le Saxon
il ne laisse jamais son sang.

466
00:47:47,307 --> 00:47:51,978
Ce n'est pas l'armée. C'est la ville.

467
00:47:53,897 --> 00:47:56,440
Pouvons-nous vraiment survivre à cela ?

468
00:48:00,404 --> 00:48:03,364
Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici,
pour s'échapper.

469
00:48:04,616 --> 00:48:06,909
Allez.

470
00:48:28,890 --> 00:48:33,320
Vous n'êtes pas enclin au silence.
Alors dites ce que vous êtes venu dire.

471
00:48:33,520 --> 00:48:35,938
J'avais tort à propos de toi.

472
00:48:40,402 --> 00:48:46,907
Je ne te déteste pas.
Vous n'êtes qu'un chrétien et un normand.

473
00:48:48,368 --> 00:48:52,913
C'est beaucoup.
Mais tu as dit Rob.

474
00:48:54,082 --> 00:48:57,877
Et c'est un signe clair de Godda.

475
00:48:59,171 --> 00:49:04,258
Un signe de honte ?
« Que ta place est ici.

476
00:49:06,053 --> 00:49:08,153
Avec nous.

477
00:49:15,812 --> 00:49:19,065
Godda n'est pas réel.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

478
00:49:19,316 --> 00:49:21,984
Vas-y et je t'enterrerai.

479
00:49:23,195 --> 00:49:25,655
Avec votre Bible.

480
00:49:51,181 --> 00:49:56,487
Qui est-il ?
« Gisborne. Et Huntingdon.

481
00:49:56,687 --> 00:49:59,323
Oui?
« Village des forestiers.

482
00:49:59,523 --> 00:50:05,820
Tout le monde. Femmes, enfants
Ils ont tué tout le monde.

483
00:50:19,376 --> 00:50:20,719
Il ne peut pas rester ici.

484
00:50:20,919 --> 00:50:23,180
Vous aviez raison.
L'armée de Gisborne est trop grande.

485
00:50:23,380 --> 00:50:27,309
C'est pourquoi il doit partir. « Pas sans toi.
« Je ne peux pas partir.

486
00:50:27,509 --> 00:50:30,928
Pas d'après ce que j'ai vu.
Son peuple

487
00:50:31,263 --> 00:50:33,681
Je ne peux pas te laisser tomber.

488
00:50:35,767 --> 00:50:40,072
Il ne comprend pas ?
Si vous restez, ils restent aussi.

489
00:50:40,272 --> 00:50:44,692
Et s'ils restent, ils mourront.

490
00:50:46,069 --> 00:50:50,156
Ne les laissez pas tomber.
Il les sauve.

491
00:50:57,122 --> 00:51:00,499
Droite. Allons-y ensemble.

492
00:51:20,061 --> 00:51:23,949
Je ne pense pas qu'il comprenne� 
Esprit saxon.

493
00:51:24,149 --> 00:51:28,412
Ce que tu as fait aujourd'hui ira à Hood
envoyé seulement « plus » et. « Bien.

494
00:51:28,612 --> 00:51:33,032
Puis nous avons exterminé les désobéissants
et ils mourront avec lui.

495
00:51:33,992 --> 00:51:38,255
Shérif, il vient me gronder
a-t-il besoin de quelque chose ?

496
00:51:38,455 --> 00:51:39,840
Je sais où est Hood.

497
00:51:40,040 --> 00:51:45,262
Et sa force, deux cents puissances,
et chaque heure, il en reçoit davantage.

498
00:51:45,462 --> 00:51:48,390
Mais malgré cela, il n’a aucune chance.

499
00:51:48,590 --> 00:51:52,343
La plupart des Saxons signifient
que d'autres Normands mourront.

500
00:51:53,053 --> 00:51:55,897
Le roi ne tolère pas la mort
à cause de l'hésitation,

501
00:51:56,097 --> 00:51:59,276
c'est pourquoi nous partons ensemble.

502
00:51:59,476 --> 00:52:04,364
Ensemble? Un ennemi commun
nécessite une main commune.

503
00:52:04,564 --> 00:52:09,077
Et que retirez-vous de cette alliance ?
« Pareil que toi.

504
00:52:09,277 --> 00:52:13,665
La fin de cette foutue rébellion,
un retour à l'ordre.

505
00:52:13,865 --> 00:52:18,670
Ordre, oui.
Mais ne vous y trompez pas, shérif.

506
00:52:18,870 --> 00:52:23,165
Quand ce sera fini,
votre autorité prendra également fin.

507
00:52:25,794 --> 00:52:29,171
Mon seul souci
est l'avenir de Nottingham.

508
00:52:30,090 --> 00:52:32,142
L'attaque est donc prévue pour demain.

509
00:52:32,342 --> 00:52:37,429
Pendant que les Saxons saignent,
Je soutiens tous les pouvoirs.

510
00:52:42,686 --> 00:52:47,398
Enfin l'autorité,
qui sait comment gagner la guerre.

511
00:52:50,986 --> 00:52:53,988
Au prix de tout le reste.

512
00:53:18,805 --> 00:53:21,390
C'est ma maison.

513
00:54:15,111 --> 00:54:17,738
Quoi qu'il choisisse,

514
00:54:18,907 --> 00:54:21,325
je te choisis

515
00:54:43,125 --> 00:54:49,125
Traduction : Marinko

516
00:54:52,125 --> 00:54:56,125
Tiré de www.titlovi.com