1
00:00:17,143 --> 00:00:18,794
Претходно у "Робин Худу".

2
00:00:18,843 --> 00:00:19,960
[јецање]

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,815
- То је твоја мајка.
- РОБ: Ја сам Саксонац.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,443
Ви сте више од тога.

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,945
Могао би убити шерифа
хиљаду пута,

6
00:00:28,027 --> 00:00:29,696
али ће те уништити.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
ВИЛ: Ти си тај
то треба спасти.

8
00:00:32,030 --> 00:00:34,534
Ја нисам непријатељ.
Нисам ја убио твог оца.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
Престани!
Престаните, обојица!

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,164
Дошао сам да изразим своје саучешће.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,664
Мислио сам на тебе сваки дан.

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
молићу се за тебе.

13
00:00:41,459 --> 00:00:42,667
ГАМЕВЕЛЛ: Вилл иде
на суд за почетак

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
његово шегртовање као паж.

15
00:00:44,335 --> 00:00:45,713
Мозда је то
можеш ићи са њим, Роб.

16
00:00:45,795 --> 00:00:47,338
ШЕРИФ:
На вама је да осигурате

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,216
гарнизон је непоткупљив.

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
Ово је нешто
научићете,

19
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
чак и ако морам да га убијем у тебе.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
ста радис овде?
Јеси ли љута?

21
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
Хтео сам да те видим.
Хоћеш ли отићи са мном?

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,145
Да, Роб.
Ја ћу отићи са тобом.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
- Хоћеш ли сада?
- [грунтање]

24
00:01:04,814 --> 00:01:06,275
Аах!

25
00:01:06,358 --> 00:01:07,902
МАРИЈАН:
Одлазим за Лондон,

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,278
на двор краљице Елеоноре.

27
00:01:09,361 --> 00:01:10,695
Роб!

28
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
шта радиш овде?

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,823
Дошао сам да се поздравим.

30
00:01:13,908 --> 00:01:15,742
[стење]

31
00:01:15,825 --> 00:01:18,454
[грмљавина удара]

32
00:01:18,537 --> 00:01:19,954
куда идеш
са тим фенси машном, момче?

33
00:01:20,039 --> 00:01:21,539
- То су краљеви јелени.
- Нећеш га погодити.

34
00:01:23,209 --> 00:01:25,126
шта си урадио? Иди!

35
00:01:25,210 --> 00:01:26,253
Или ћеш бити дужан
краљ твоја глава!

36
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
Нормански убица.

37
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
[драмска музика]

38
00:01:44,188 --> 00:01:48,484
РОБИН ХООД

39
00:02:34,737 --> 00:02:36,115
[грмљавина удара]

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,411
ХУГХ: [одјекујући] Боже...

41
00:02:42,329 --> 00:02:43,872
[одјекује] Види га...

42
00:02:47,585 --> 00:02:49,002
[одјекују, споро]
Учини га својим оружјем.

43
00:02:52,631 --> 00:02:54,341
[дахће]

44
00:02:59,597 --> 00:03:01,723
[грмљавина удара]

45
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
ГЛАС: Отворите капију!

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,067
- Оче?
- Остани у својој соби.

47
00:03:18,157 --> 00:03:19,616
Покрет!

48
00:03:21,409 --> 00:03:22,411
Врати се!

49
00:03:28,334 --> 00:03:30,085
шта да радимо?

50
00:03:30,169 --> 00:03:31,586
Одведи га уз степенице.

51
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
И буди тих.

52
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
шта није у реду?

53
00:03:38,551 --> 00:03:40,721
Капетан Лефорс, господине.

54
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Он је убијен.

55
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
ста?

56
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
ШЕРИФ:
Како се то догодило?

57
00:03:56,444 --> 00:03:58,364
- Били смо нападнути, господине.
- Од кога?

58
00:04:00,366 --> 00:04:02,617
Син Локслијев, господару.

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,453
Чекао нас је
у шуми.

60
00:04:05,871 --> 00:04:07,330
[грмљавина тутњава]

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,834
Освета за свог оца, кладим се.

62
00:04:10,918 --> 00:04:12,877
[грмљавина удара]

63
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Где је Локсли сада?

64
00:04:19,677 --> 00:04:21,802
[грмљавина удара]

65
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
[задихано]

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,476
[драмска музика]

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
[далеко етерично шуштање]

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
[етерични шапат који се преклапа]

69
00:04:59,882 --> 00:05:01,259
Ко је ово урадио?

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,302
Млади Локсли,

71
00:05:03,387 --> 00:05:04,846
моја госпо.

72
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
ШЕРИФ: Узми његово тело
одведен у капелу.

73
00:05:20,571 --> 00:05:22,363
Обавести епископа.

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
[меко јецање]

75
00:05:32,331 --> 00:05:33,875
[коње коње]

76
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
Жив!
Желим јавно погубљење!

77
00:05:37,336 --> 00:05:39,465
- МУШКАРАЦ: Идемо!
- [коњ ржи]

78
00:05:45,428 --> 00:05:47,389
[рзање]

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,072
[уздишући]

80
00:06:15,334 --> 00:06:17,168
МАРИЈАН: [одјекује]
Невен значи Маријино злато.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,504
Мој омиљени цвет, заправо.

82
00:06:32,016 --> 00:06:33,894
[задихано]

83
00:06:39,316 --> 00:06:42,985
[издишући]

84
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
[цвилећи]

85
00:06:53,372 --> 00:06:55,081
Оче, шта сам урадио?

86
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Помози ми.

87
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Боже, помози ми.

88
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
[коњ ржи]

89
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
[приближава се њиштењу]

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
[блејање стоке]

91
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
[коњ ржи]

92
00:07:22,483 --> 00:07:24,903
Где је дечак Локсли?

93
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
Роб?
Нисмо га видели данима.

94
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Која је била њихова?

95
00:07:33,536 --> 00:07:34,788
ста се десава?

96
00:07:37,456 --> 00:07:39,250
Траже Роба.

97
00:07:40,502 --> 00:07:42,545
Господе, шта је урадио?

98
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ВОЈНИК:
Он није тамо.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Ако Локсли покаже своје лице,

100
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
ти га доводиш у Нотингем.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Траже га због убиства.

102
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
вас двоје,
вожња до Западног гребена.

103
00:07:55,307 --> 00:07:56,851
Вас тројица, у Лестер.

104
00:07:56,935 --> 00:07:58,060
Ви остали, пратите ме.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
[коњ ржи]

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
куда идеш?

107
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
За Гамевелл'с.

108
00:08:15,620 --> 00:08:17,456
[тихо пуцкетање]

109
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
[отварање врата]

110
00:08:20,792 --> 00:08:22,418
[шкрипа врата]

111
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
Миланге, где си био?

112
00:08:25,547 --> 00:08:27,423
Више људи је послато
да пронађе Локслија.

113
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Са њим је био Маријан
недуго пре него што је отишла.

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,553
Она је седела тамо,
причајући ми о њему.

115
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
Роб?

116
00:08:36,475 --> 00:08:38,851
Одшуљала се у шуму
бити с њим.

117
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Мислим да га воли.

118
00:08:44,231 --> 00:08:46,067
Онда се надам
она уме да тугује.

119
00:08:48,195 --> 00:08:49,988
Зато што је мртав.

120
00:08:52,365 --> 00:08:54,076
- [инсекти зује, цвркућу]
- [сова хука]

121
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
ГЛАС:
Не могу више да ходам.

122
00:09:00,081 --> 00:09:02,918
2. ГЛАС:
Ово ће помоћи...

123
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
ГЛАС: Шетали смо
за три дана.

124
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
[меко брбљање]

125
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
Глава...
руке горе.

126
00:09:12,885 --> 00:09:14,721
Не размишљај о томе,
то је сирово.

127
00:09:17,515 --> 00:09:19,393
[сова хука]

128
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
[меко брбљање]

129
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
2. ЧОВЕК: Како ћеш
ухватити јелена?

130
00:09:34,032 --> 00:09:35,408
Хеј, тамо.

131
00:09:35,491 --> 00:09:36,743
[чаврљање се наставља]

132
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
Хеј!

133
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
- Мислим не болестан.
- Шта хоћеш?

134
00:09:42,707 --> 00:09:44,584
- Намирисао сам храну.
- Спусти лук.

135
00:09:44,668 --> 00:09:46,294
- Ти спусти нож.
- Прво се наклони.

136
00:09:46,378 --> 00:09:47,837
Нас је троје.

137
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- Је ли он добро?
- Само сам уплашен.

138
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
- Је ли тако, Хенри?
- Мм-хмм.

139
00:09:56,888 --> 00:09:59,807
- Шта радиш овде?
- Био сам у лову.

140
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
- Изгубио сам се.
- Па, како си нас нашао?

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,187
Чуо сам те. мислим
цела шума те чује.

142
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Није битно.

143
00:10:06,023 --> 00:10:08,399
- Нема никога овде.
- Ко си ти?

144
00:10:08,482 --> 00:10:09,860
Ја сам Роб.

145
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
- Из Схервоода.
- Схервоод?

146
00:10:14,572 --> 00:10:17,200
Ово је западни гребен,
а наше је.

147
00:10:17,283 --> 00:10:19,619
- Реци то краљу Хенрију.
- Једини Хенри којег познајем

148
00:10:19,702 --> 00:10:21,330
да ли је мој брат тамо,
и није баш краљевски.

149
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
- Ти си краљев човек?
- Не, ја сам Саксонац.

150
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Хоћеш мало кртице?

151
00:10:32,883 --> 00:10:34,884
- Једеш кртицу?
- Лако се ухвати.

152
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Хенри их удара
када изађу из земље.

153
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Мирише зрело.

154
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
А вас троје сте...

155
00:10:57,865 --> 00:10:59,868
Браћа Милер.

156
00:10:59,951 --> 00:11:02,745
Ја сам Ралпх.
То је Древ.

157
00:11:02,828 --> 00:11:04,373
Он је Хенри.

158
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Он не говори много, зар не?

159
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
Не од дана када се родио.

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Он говори
ипак на свој начин.

161
00:11:13,340 --> 00:11:15,884
Дру га разуме,
добро се слаже на тај начин.

162
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
Где су ти мама и тата?

163
00:11:26,394 --> 00:11:27,687
Мртав.

164
00:11:28,855 --> 00:11:30,731
Наш отац је такође мртав.

165
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
Само је наша мама отишла.
удовица Милер.

166
00:11:34,235 --> 00:11:37,279
Сестра дрвосече
чија се ћерка управо удала.

167
00:11:38,782 --> 00:11:41,659
Да, Исабел.

168
00:11:41,743 --> 00:11:42,952
Хенри јој је показао свој курац.

169
00:11:43,036 --> 00:11:44,620
[смех]

170
00:11:44,703 --> 00:11:46,163
Није смешно.

171
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Овде смо због тебе.

172
00:11:48,582 --> 00:11:50,126
Хенри показује
његов пикер људима,

173
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
али само кад му се свиђају.

174
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
[Хенри се смеје]

175
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
Мислим да је мој рођак показао свој...

176
00:11:57,591 --> 00:11:59,302
пецкер и њој.

177
00:12:00,553 --> 00:12:02,431
Шта му се десило?

178
00:12:02,514 --> 00:12:04,807
Па, послат је
у палату у Лондону.

179
00:12:04,890 --> 00:12:07,059
Хмм, чујеш ли то, Хенри?

180
00:12:07,144 --> 00:12:08,352
Могао си да одеш у палату

181
00:12:08,437 --> 00:12:09,937
и показао своју кљуну
краљици.

182
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
[смех]

183
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Не још.

184
00:12:23,826 --> 00:12:25,662
[драмска музика]

185
00:12:41,927 --> 00:12:44,014
ЧОВЕК: Тихо...

186
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
[далеко брбљање]

187
00:12:47,142 --> 00:12:48,225
Маријан од Хунтингдона?

188
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Ја сам Целене Де Фитзоу.

189
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
Даме д'Хоннеур Њеном Величанству.

190
00:12:54,231 --> 00:12:55,609
Је ли то све што имаш?

191
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
[коњ ржи]

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
врло добро,
нека то донесу твоји људи.

193
00:13:02,157 --> 00:13:03,866
Хајде.

194
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Ово је источно крило,
налазимо се на трећем спрату.

195
00:13:06,285 --> 00:13:08,705
Сцуллери је на тај начин,
и гардеробе тамо,

196
00:13:08,788 --> 00:13:11,041
- по један на сваком спрату.
- Сваки спрат?

197
00:13:11,124 --> 00:13:13,960
Да, краљ воли своје подвезице
и често их посећује.

198
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
Много тога се тамо дешава,
као што сам сигуран да можете замислити.

199
00:13:17,087 --> 00:13:18,215
Радије не бих.

200
00:13:25,179 --> 00:13:26,139
Овуда.

201
00:13:27,682 --> 00:13:29,308
Ви сте на дужности
од изласка до заласка сунца,

202
00:13:29,392 --> 00:13:30,936
то значи спреман пре зоре.

203
00:13:31,019 --> 00:13:33,145
Почињете са обавезама у кревету.

204
00:13:33,230 --> 00:13:34,813
Надам се да знаш
каква је то привилегија

205
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
- да обуче краљичин кревет.
- Ох, да.

206
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Сањао сам
о мењању постељине

207
00:13:37,817 --> 00:13:39,568
цео мој живот.

208
00:13:40,445 --> 00:13:43,280
- Одакле си ти?
- Нотингем.

209
00:13:43,365 --> 00:13:45,658
Колико је хаљина урадио
доносиш, Нотингем?

210
00:13:45,741 --> 00:13:48,495
Ух, два.

211
00:13:48,577 --> 00:13:50,120
Три, са оном коју носим.

212
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
Три хаљине
да служи краљици.

213
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
Како чудно.

214
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
временом,
ако се покажете корисним,

215
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
додатак ће бити
направљен за више.

216
00:13:57,044 --> 00:14:00,548
Девојка може имати исто толико хаљина
као што има удвараче.

217
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
Ако сте веома срећни,
питаће те се

218
00:14:02,384 --> 00:14:04,134
да посети Краља
кад је овде.

219
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
То је
за шта нас Елеонора дотерује.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,389
[меко церекање]

221
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
шалим се.

222
00:14:10,140 --> 00:14:11,518
Његово Величанство не воли собарице.

223
00:14:15,187 --> 00:14:16,981
[далеко звона]

224
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
[птичице цвркућу]

225
00:14:55,144 --> 00:14:57,605
Ти си девојка.

226
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Оно што сам ја је моја ствар.

227
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
Довољно тешко бранити
за моју браћу овде сама.

228
00:15:01,900 --> 00:15:03,778
Нема смисла отежавати.

229
00:15:03,861 --> 00:15:06,322
Па, изгледа да јесте
фендинг сасвим добро.

230
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
Чак и ловиш
без лука.

231
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Можда сутра можеш да ме научиш.

232
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
- Није тако лако.
- Никад ништа није.

233
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
У сваком случају не за мене.

234
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
У реду, направићемо ти наклон.

235
00:15:27,092 --> 00:15:28,302
Онда сутра.

236
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
[врата се затварају]

237
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Јесу ли га ухватили, оче?

238
00:15:48,657 --> 00:15:49,948
Не још.

239
00:15:52,534 --> 00:15:55,955
Биће га тешко наћи.
Његова врста није као ми.

240
00:15:56,038 --> 00:15:59,750
Пролазимо кроз шуму,
они су део тога.

241
00:15:59,834 --> 00:16:01,669
Ниједан човек се не може заувек скривати.

242
00:16:05,255 --> 00:16:07,341
Чак иу шуми.

243
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Не могу да верујем
Локсли би урадио тако нешто.

244
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Лефорс је био капетан
гарнизона.

245
00:16:12,221 --> 00:16:14,599
Његово убиство је
увреда нашег имена.

246
00:16:14,682 --> 00:16:16,518
Увреда за наше име.

247
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
Изабрао си да се оскврниш
пре брака

248
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
са Лефорсом.

249
00:16:24,567 --> 00:16:27,528
То дете је
увреда за моје име.

250
00:16:34,034 --> 00:16:36,663
Ставите награду на Локслијеву главу.

251
00:16:36,745 --> 00:16:38,331
Нека га сељаци приведу.

252
00:16:38,414 --> 00:16:40,289
Сада дајеш управљање?!

253
00:16:49,091 --> 00:16:52,302
Оно што предлажете,
Већ сам урадио.

254
00:16:52,386 --> 00:16:55,639
На крају, то је подсетник
у Нотингем

255
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
да држимо омчу.

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Нека Саксонци гледају
Локсли замах...

257
00:17:01,937 --> 00:17:04,397
а остали ће знати
њихово место.

258
00:17:07,026 --> 00:17:08,443
[шаљица лупа]

259
00:17:10,989 --> 00:17:12,280
[врата се залупају]

260
00:17:17,118 --> 00:17:19,829
Јесу ли рекли ко?

261
00:17:19,913 --> 00:17:21,875
Не би послали
војници такви

262
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
ако је убио Саксонца.

263
00:17:24,501 --> 00:17:26,377
Не би их било брига.

264
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
На моју реч
да нисам рекао Робу...

265
00:17:29,298 --> 00:17:31,092
или би учинио неко зло,
или би неко зло било

266
00:17:31,175 --> 00:17:32,634
учињено њему.

267
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Ово нико није могао да види.

268
00:17:34,261 --> 00:17:37,097
Шта се десило Хјуу, Џоан.

269
00:17:37,182 --> 00:17:40,058
- А сада дечак.
- Као страшна клетва.

270
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
Проклетство ће увек
наћи зло у лошим људима.

271
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
Неки су рођени зли,
не може се помоћи.

272
00:17:47,066 --> 00:17:48,984
Морамо га наћи.

273
00:17:49,067 --> 00:17:50,278
[меко церекање]

274
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Шта онда?

275
00:17:51,820 --> 00:17:53,448
Ако је убијен
један од шерифових људи,

276
00:17:53,530 --> 00:17:54,824
мртав је.

277
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
[уздишући]

278
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
не...

279
00:18:10,589 --> 00:18:12,258
не, најбоље му је сам.

280
00:18:14,719 --> 00:18:17,096
Ако зна шта је добро за њега,
он ће остати у шуми.

281
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
И нека је Бог с њим.

282
00:18:21,476 --> 00:18:23,435
ШЕРИФ:
Био је храбар витез...

283
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
који се борио поред мене
у крсташким ратовима.

284
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Нека његова норманска крв
очистити земљу

285
00:18:28,942 --> 00:18:31,693
где је положен.

286
00:18:31,778 --> 00:18:34,279
[говори на француском]

287
00:18:34,364 --> 00:18:36,406
[наставак на француском]

288
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Амин.

289
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Будите јаки, госпођице.

290
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Хунтингдон је ово изазвао, не ти.

291
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
[мушкарци грцају]

292
00:19:10,066 --> 00:19:11,984
[мека музика]

293
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Три у низу.

294
00:19:28,041 --> 00:19:30,086
Где си научио
да пуца тако?

295
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Мој отац.

296
00:19:32,462 --> 00:19:34,632
Он ме је научио
чим сам могао да трчим.

297
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
рекао је
лук учи стрпљењу,

298
00:19:36,384 --> 00:19:37,926
и никада не цртајте са гневом
у твом срцу,

299
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
или ћеш сваки пут пропустити.

300
00:19:40,137 --> 00:19:41,681
Научио те више
него стрељаштво, дакле.

301
00:19:41,763 --> 00:19:42,807
Да.

302
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
Јесте ли спремни?

303
00:19:50,022 --> 00:19:52,858
прва ствар,
пази на ноге...

304
00:19:52,942 --> 00:19:55,737
за тебе, само напред,
лево на квадрат.

305
00:19:55,819 --> 00:19:58,030
И замислите линију

306
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
трчећи до своје мете.

307
00:20:05,663 --> 00:20:07,039
А кад црташ...

308
00:20:08,875 --> 00:20:10,667
увлачиш ваздух у плућа.

309
00:20:10,751 --> 00:20:12,086
То се смири.

310
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
И последње...

311
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
слушаш само дрво.

312
00:20:22,680 --> 00:20:25,098
То вам говори...

313
00:20:25,182 --> 00:20:26,976
и каже вам
када је напетост права.

314
00:20:28,685 --> 00:20:30,313
Стварно?

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,691
[меко церекање]

316
00:20:37,945 --> 00:20:40,448
[далека птица грака]

317
00:20:43,201 --> 00:20:44,242
Слушај.

318
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
Чујеш ли то?

319
00:20:52,042 --> 00:20:55,253
Хах! Погодио сам!

320
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Само зато што ти је Роб помагао.

321
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Па, пустио сам да лети.

322
00:20:58,590 --> 00:21:00,050
Циљао је на тебе.

323
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
- Ох, одјеби!
- Хајде, уради то поново.

324
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
У реду, хоћу.

325
00:21:09,394 --> 00:21:10,353
[дува малина]

326
00:21:12,939 --> 00:21:14,106
[смех]

327
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Рекао сам ти.

328
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Потребна је пракса.

329
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Идем по то.

330
00:21:31,790 --> 00:21:33,166
[далеко шуштање]

331
00:21:36,546 --> 00:21:39,089
Је ли то он?
Погледај стрелицу.

332
00:21:41,634 --> 00:21:43,010
Имамо гада.

333
00:21:43,094 --> 00:21:44,345
Оборите га!

334
00:21:44,429 --> 00:21:47,222
- Хиах!
- [рзање]

335
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Хеј!

336
00:21:54,564 --> 00:21:56,148
Ухватите копиле!

337
00:21:56,231 --> 00:21:56,982
Аах!

338
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Фулке!

339
00:21:59,652 --> 00:22:02,446
Не! Он ће нас убити! Иди!

340
00:22:11,705 --> 00:22:13,458
Морамо да одемо одавде.
Требало би да пређемо преко реке.

341
00:22:13,540 --> 00:22:14,625
Коњи не могу да нас прате тамо.

342
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
Сада си један од нас.

343
00:22:21,632 --> 00:22:22,924
[стење]

344
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
Не могу више.

345
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
[тут, звекет]

346
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Треба се одморити.

347
00:22:38,482 --> 00:22:40,567
Хајде.
[кашљање]

348
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
Остави ми воду.

349
00:22:46,324 --> 00:22:48,492
- Брзо ћу јахати. Иах!
- [коњ ржи]

350
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
[драмска музика]

351
00:23:09,055 --> 00:23:10,847
Ваша Еминенце.

352
00:23:10,932 --> 00:23:12,432
Неочекивано задовољство.

353
00:23:14,477 --> 00:23:16,520
Да ли је овде?

354
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
Долазим са тешким вестима.

355
00:23:22,609 --> 00:23:24,862
ХАНТИНГДОН:
Гнусан злочин.

356
00:23:24,945 --> 00:23:27,030
Заиста.

357
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
Знам овог дечака.

358
00:23:29,534 --> 00:23:31,661
Рекао сам шерифу
Локсли је био лоше семе,

359
00:23:31,743 --> 00:23:33,871
опасан као његов отац.

360
00:23:33,954 --> 00:23:35,623
Биће за пример.

361
00:23:49,554 --> 00:23:51,096
И који део награде

362
00:23:51,180 --> 00:23:52,722
да ли би шериф
као да ја платим?

363
00:23:52,807 --> 00:23:54,808
О, сто дуката.

364
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
За главу саксонског дечака?

365
00:23:56,727 --> 00:23:58,688
Могао бих да купим три њиве
за сто дуката,

366
00:23:58,770 --> 00:24:00,064
или 30 говеда.

367
00:24:02,023 --> 00:24:04,943
То је била твоја жеља
да се Локсли ухапси,

368
00:24:05,027 --> 00:24:06,945
која је родила
осветољубивом сину,

369
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
који сада мора бити ухваћен
и обешени.

370
00:24:09,365 --> 00:24:12,785
Ти си отац свега овога.

371
00:24:12,868 --> 00:24:16,580
Јер шта год ко посеје,
то ће и пожњети.

372
00:24:16,663 --> 00:24:18,332
Морате учинити оно што је исправно.

373
00:24:20,792 --> 00:24:24,422
А жањете ли, добри владико?
Више новчића него што можете потрошити?

374
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
Шта је урадио шериф
обећавам ти?

375
00:24:26,590 --> 00:24:28,718
једног од ових дана,

376
00:24:28,800 --> 00:24:30,260
стомак ће ти се отворити,

377
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
и сва твоја похлепа...

378
00:24:33,556 --> 00:24:35,266
излиће се.

379
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
Уместо доприноса
на награду,

380
00:24:41,271 --> 00:24:44,901
придружићу се лову,
убићу дечака,

381
00:24:44,983 --> 00:24:46,359
а ја ћу узети твоју половину.

382
00:24:53,409 --> 00:24:54,911
[задихано]

383
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
Где је Фулке?

384
00:24:57,663 --> 00:24:59,664
Мртав, Локсли га је ухватио.

385
00:25:03,501 --> 00:25:05,212
- [звоно звоно]
- Чуј сада!

386
00:25:05,296 --> 00:25:07,423
Добри шериф има
ставио награду

387
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
од 200 дуката

388
00:25:09,759 --> 00:25:12,385
за убицу
Роберт од Локслија!

389
00:25:12,470 --> 00:25:13,762
[звецкање]

390
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Чуј сада!
Добри шериф

391
00:25:16,223 --> 00:25:18,893
је поставио
награда од 200 дуката

392
00:25:18,976 --> 00:25:22,520
за убицу
Роберт од Локслија!

393
00:25:22,605 --> 00:25:24,815
Видео сам га на Западном гребену,

394
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
кријући се код криволоваца.

395
00:25:28,693 --> 00:25:30,738
Онда га неће бити
на Западном гребену више нема.

396
00:25:30,820 --> 00:25:33,115
[драмска музика]

397
00:25:34,991 --> 00:25:36,826
[напета музика]

398
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
[птичице цвркућу]

399
00:25:54,470 --> 00:25:57,222
Криминалац је у бекству
у Шервудској шуми.

400
00:25:57,306 --> 00:25:58,974
Шериф и његови људи јесу
ловећи га.

401
00:25:59,057 --> 00:26:01,519
Придружићемо се том лову.

402
00:26:01,602 --> 00:26:04,105
- То ће учинити мушкарце од вас.
- Ко је то?

403
00:26:04,188 --> 00:26:06,147
Роберт од Локслија.

404
00:26:06,231 --> 00:26:07,441
Човеков син
ко је обешен?

405
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
Шта је урадио?

406
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
Убијен један
шерифових људи.

407
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
Требало би да пошаљемо поруку Мариану.

408
00:26:14,155 --> 00:26:15,782
Не, нећеш
јави Маријану.

409
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
Ићи ћеш са Бернардом
и уради тачно како каже.

410
00:26:20,203 --> 00:26:21,579
Да ли се кајете што сте се посвађали
са својим оцем?

411
00:26:24,625 --> 00:26:27,002
Како се усуђујеш да ме испитујеш.

412
00:26:27,086 --> 00:26:28,962
Мислиш да ћу те послати
у палату као она?

413
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
Не! одрећи ћу те се,
учиним те Норманом без имена,

414
00:26:31,715 --> 00:26:33,800
онда ћемо видети
шта питаш.

415
00:26:33,884 --> 00:26:35,302
Излази.

416
00:26:37,221 --> 00:26:38,931
Припремите их.

417
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
Морамо пронаћи Локслија
пред шерифом.

418
00:26:41,933 --> 00:26:43,728
[драмска музика]

419
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
[ритмично дахтање]

420
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
Рекао си да ћеш бити брз.

421
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
Ужасно сам лагао.

422
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- И није ми жао.
- Нисам ни ја.

423
00:27:10,880 --> 00:27:14,549
Топла си као летње вино.
Тешко да је то моја кривица.

424
00:27:14,633 --> 00:27:16,676
Ниси неки песник.

425
00:27:16,760 --> 00:27:18,721
- Још увек сам на тренингу.
- [смех]

426
00:27:18,804 --> 00:27:20,722
[ритмично дахтање]

427
00:27:20,806 --> 00:27:23,433
[екстатично стењање]

428
00:27:23,517 --> 00:27:25,769
- [пригушено стењање]
- [шуштање]

429
00:27:25,853 --> 00:27:27,771
Ссх!

430
00:27:27,855 --> 00:27:30,900
- [уздишући]
- Пробудићеш свеце.

431
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
Обећаваш да ћеш ме одвести на јахање?

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,655
Још један тренутак.

433
00:27:40,826 --> 00:27:42,369
То сте рекли више пута.

434
00:27:42,452 --> 00:27:44,246
Често лажем.

435
00:27:44,329 --> 00:27:46,082
То је лоша навика.

436
00:27:46,164 --> 00:27:49,501
Ово, Маријане,
су одаје за слуге.

437
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
Занемари мирис,
углавном је парфем и...

438
00:27:54,382 --> 00:27:55,673
Син.

439
00:27:57,468 --> 00:27:59,052
Хм.

440
00:27:59,135 --> 00:28:00,261
Као што сам рекао.

441
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
Ово је Мариан од Хунтингдона.

442
00:28:04,474 --> 00:28:05,683
Маријан...

443
00:28:07,185 --> 00:28:10,480
[далеко звона]

444
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Маријане!
Чекај! Вилл је.

445
00:28:12,900 --> 00:28:16,112
Знам. Хоће ли...
шта радиш овде?

446
00:28:16,194 --> 00:28:19,323
Крећући се у животу,
према мом оцу.

447
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
А ти?

448
00:28:20,950 --> 00:28:22,410
Померање доле, по мом.

449
00:28:22,492 --> 00:28:23,911
[меко церекање]

450
00:28:23,993 --> 00:28:25,621
Шта је са Робом?

451
00:28:25,703 --> 00:28:27,455
Имаш ли реч?
како је он?

452
00:28:27,539 --> 00:28:29,834
Последњи пут сам видео Роба
пре неколико недеља.

453
00:28:29,916 --> 00:28:32,920
Био је љут и прилично изгубљен.

454
00:28:33,962 --> 00:28:36,798
То је трагична ствар
да изгубиш оба родитеља.

455
00:28:36,882 --> 00:28:38,259
И твој рођак такође.

456
00:28:38,342 --> 00:28:39,551
[уздишући]

457
00:28:41,010 --> 00:28:44,013
Добро би прошао
да заборавим Роба, Мариан.

458
00:28:44,097 --> 00:28:45,891
Овде ћете стећи нове пријатеље.

459
00:28:47,308 --> 00:28:48,352
веруј ми.

460
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Онда се радујем подели
приче о Шервуду са њима.

461
00:28:57,944 --> 00:29:00,280
Јер јако ми недостаје шума.

462
00:29:00,364 --> 00:29:01,781
највише од свега,

463
00:29:01,865 --> 00:29:03,534
Недостаје ми Роб.

464
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
[коњи ржу]

465
00:29:16,505 --> 00:29:18,673
[драмска музика]

466
00:29:27,974 --> 00:29:29,268
Искрварио.

467
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
- Да га сахранимо?
- Не.

468
00:29:32,770 --> 00:29:34,481
Он је сада за шуму.

469
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
- Шерифе.
- Хунтингдон.

470
00:29:39,153 --> 00:29:40,778
Чули смо да је дечак примећен.

471
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
ВАРИН: То сам био ја
који су га видели, господине.

472
00:29:42,530 --> 00:29:44,365
Право на запад,
побегли су одавде.

473
00:29:44,450 --> 00:29:46,326
"Они"...
па му се помаже.

474
00:29:46,410 --> 00:29:47,661
Има их више од једног.

475
00:29:47,744 --> 00:29:49,454
Не може бити више
него пола дана испред нас.

476
00:29:49,538 --> 00:29:50,788
Ако иду на запад,

477
00:29:50,873 --> 00:29:51,664
они су кренули
за реку Трент.

478
00:29:51,749 --> 00:29:53,416
Они ће покушати да га пређу,

479
00:29:53,500 --> 00:29:55,502
верујући да ће Схервоод
понудити им сигурност.

480
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
И шума ће,
ако уђу довољно дубоко у то.

481
00:29:57,880 --> 00:30:00,423
Желимо да се придружимо лову
како би се осигурало да неће.

482
00:30:00,508 --> 00:30:02,759
Геролде, узми шест својих људи

483
00:30:02,843 --> 00:30:05,054
и јаше на исток
са Еарлом Хунтингдоном.

484
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
Доћи ћемо са запада
у случају да покушају да смање.

485
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
И Хунтингдон...

486
00:30:10,433 --> 00:30:11,894
не покушавајте да га пређете
пре него што стигнемо тамо.

487
00:30:11,977 --> 00:30:14,188
Не знамо колико
Лоцкслеи трчи са.

488
00:30:14,270 --> 00:30:15,480
Како желите.

489
00:30:17,191 --> 00:30:19,067
[коњ ржи]

490
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
[напета музика]

491
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
[звиждање]
Хеп!

492
00:30:40,631 --> 00:30:42,298
[задихано]

493
00:30:48,012 --> 00:30:50,307
[кашљање]

494
00:30:52,142 --> 00:30:53,309
Хајде да се одморимо овде.

495
00:31:12,037 --> 00:31:14,330
Немој мислити да сам ја једини
чувао тајну.

496
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
ко си ти

497
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
Јер ниси
ниједан ловац се није изгубио.

498
00:31:25,467 --> 00:31:26,759
Кријеш се од нечега.

499
00:31:32,682 --> 00:31:33,933
Шериф ме јури.

500
00:31:36,185 --> 00:31:37,479
шта си урадио?

501
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
- Не, нема везе...
- Нама је.

502
00:31:43,611 --> 00:31:44,819
Ако дође да тражи.

503
00:31:48,531 --> 00:31:49,741
[Роб уздише]

504
00:31:51,285 --> 00:31:53,369
па...

505
00:31:53,453 --> 00:31:55,580
шта год да си урадио...

506
00:31:58,750 --> 00:32:00,044
шуму није брига.

507
00:32:09,845 --> 00:32:11,221
[стење]

508
00:32:18,394 --> 00:32:20,314
[нежна музика]

509
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
Сст!

510
00:32:41,542 --> 00:32:43,295
[пас њуши]

511
00:32:43,378 --> 00:32:44,712
Јесу ли то они?

512
00:33:00,436 --> 00:33:01,814
[лаје]

513
00:33:06,067 --> 00:33:07,486
Иди по њих!

514
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
[режи]

515
00:33:16,744 --> 00:33:18,497
Прилично си брз
са том оштрицом?

516
00:33:18,579 --> 00:33:19,832
Довољно брзо.

517
00:33:21,333 --> 00:33:23,251
Зашто ме нико никада није судио.

518
00:33:23,335 --> 00:33:25,128
Једном сам гадно претучен.

519
00:33:25,211 --> 00:33:27,005
Заиста лоше.

520
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
Нисам ни видео
долази, само...

521
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
узео нож након тога.

522
00:33:31,426 --> 00:33:33,554
Људи двапут размисле
кад виде челик.

523
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
Изједначава много.

524
00:33:39,934 --> 00:33:41,519
Ммм.

525
00:33:44,189 --> 00:33:45,732
шта није у реду?

526
00:33:45,816 --> 00:33:48,192
[грунтање]

527
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
Мисли да пси долазе.

528
00:33:50,112 --> 00:33:52,905
[пси лају]

529
00:33:52,990 --> 00:33:54,324
До јаруге.

530
00:33:54,407 --> 00:33:55,826
Направи воду.

531
00:33:58,871 --> 00:34:00,830
[сви задихани]

532
00:34:08,463 --> 00:34:09,630
[лаје]

533
00:34:11,632 --> 00:34:13,302
[лаје]

534
00:34:19,349 --> 00:34:20,391
- [лаје]
- Локсли!

535
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
[лаје]

536
00:34:25,646 --> 00:34:27,148
Откажи пса!

537
00:34:27,231 --> 00:34:29,860
Или ћемо ми убити њега, а онда тебе!

538
00:34:29,943 --> 00:34:31,778
[лаје]

539
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
ко си ти

540
00:34:35,032 --> 00:34:37,909
Ја сам Јохн Наилер. ти?

541
00:34:37,992 --> 00:34:41,079
Ја сам Ралф, Милеров син.

542
00:34:41,163 --> 00:34:42,664
Дакле, ко је од вас
Лоцкслеи, онда?

543
00:34:44,625 --> 00:34:46,293
Његова породица га тражи.

544
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
Која би то породица била?

545
00:34:50,505 --> 00:34:52,673
Ах.

546
00:34:52,757 --> 00:34:54,510
Значи ти би онда био Локсли?

547
00:34:55,635 --> 00:34:56,969
бр.

548
00:34:57,054 --> 00:34:58,096
Он је и наш брат.

549
00:34:59,264 --> 00:35:00,349
Чућу то од њега.

550
00:35:01,557 --> 00:35:03,268
Најбоље би било да кренете.

551
00:35:03,351 --> 00:35:06,021
[лаје]

552
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
[грунтање]

553
00:35:13,528 --> 00:35:14,695
Ти, доле!

554
00:35:15,905 --> 00:35:17,449
[вриштање]

555
00:35:18,534 --> 00:35:20,034
[вриштање]

556
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Доста.

557
00:35:25,748 --> 00:35:27,376
[лаје]

558
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
- Откажи пса.
- Још један потез,

559
00:35:29,418 --> 00:35:31,255
- и убићу га.
- Шта хоћеш с њим?!

560
00:35:33,130 --> 00:35:35,217
- [стење]
- Награда...

561
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
то му је на глави.

562
00:35:37,094 --> 00:35:38,387
[грунтање]

563
00:35:42,181 --> 00:35:44,643
- [лаје]
- Сада иди својим послом.

564
00:35:44,726 --> 00:35:46,519
Не покушавам
да повредим било кога од вас,

565
00:35:46,603 --> 00:35:48,230
али хоћу.

566
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
Нећете стићи у Нотингем.

567
00:35:49,856 --> 00:35:52,733
- [лаје]
- [звижде] Хајап!

568
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
[драмска музика]

569
00:36:11,210 --> 00:36:12,795
Хајде, драга, немој да се замараш.

570
00:36:15,465 --> 00:36:18,217
Тачно, мењао сваки
три месеца лета,

571
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
али једном месечно зими
због влаге.

572
00:36:20,219 --> 00:36:21,762
И прво желиш сламку

573
00:36:21,847 --> 00:36:23,472
да се отарасим
буба и штеточина.

574
00:36:23,556 --> 00:36:25,726
Имајте на уму, још много штеточина

575
00:36:25,809 --> 00:36:27,978
ипак нађу свој пут
у овај кревет.

576
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
Зар краљица није одана
краљу?

577
00:36:29,688 --> 00:36:32,356
Како другачије мислиш да она влада
краљевство одавде до...

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
Нисам ни сигуран где се завршава.

579
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
По њеној круни и титули?

580
00:36:36,652 --> 00:36:38,947
Са Елеанор,
то је више од тога.

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,364
Она је више од тога.

582
00:36:43,659 --> 00:36:45,454
Она долази.

583
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
Брзо-брзо-брзо!

584
00:36:47,079 --> 00:36:49,958
[драмска музика]

585
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Брзо. сви,
заузмите своје позиције.

586
00:37:11,355 --> 00:37:14,440
[приближавајући се корацима]

587
00:37:19,237 --> 00:37:21,739
[грандиозне фанфаре]

588
00:37:28,204 --> 00:37:29,539
[музика бледи]

589
00:37:31,541 --> 00:37:33,585
Целене.

590
00:37:33,668 --> 00:37:35,211
Ваше Височанство.

591
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
- Нови.
- Стигао, Ваше Височанство.

592
00:37:37,588 --> 00:37:39,632
- Коначно.
- Хмм.

593
00:37:45,806 --> 00:37:47,181
Остави нас.

594
00:37:54,146 --> 00:37:56,315
Тај је као разуздани пас.

595
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
И ти, Целене.

596
00:38:05,117 --> 00:38:06,617
А тај лукава мачка.

597
00:38:08,661 --> 00:38:10,831
Има много дивљих животиња на суду,

598
00:38:10,914 --> 00:38:12,289
као што ћеш научити.

599
00:38:13,375 --> 00:38:15,418
[уздишући]

600
00:38:15,501 --> 00:38:17,878
Ти си Мариан од Хунтингдона.

601
00:38:18,797 --> 00:38:22,717
Твој отац је био надарен
имање изван Нотингема,

602
00:38:22,800 --> 00:38:25,052
Лоцкслеи Манор,

603
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
за његову храброст на брду Кадмо.

604
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
А сада... гроф.

605
00:38:30,516 --> 00:38:32,978
Сећам се твог оца.

606
00:38:33,061 --> 00:38:35,563
Био сам тамо.
Прва краљица која командује

607
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
крсташки поход на Свету земљу.

608
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
- Знате ли где је то?
- Да, Ваше Височанство.

609
00:38:43,739 --> 00:38:46,949
- Знаш читати и писати.
- Могу, Ваше Височанство.

610
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
- Говориш ли француски?
- Да.

611
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
- Нормане?
- Да.

612
00:38:54,331 --> 00:38:55,958
- Не тако добро.
- Хмм.

613
00:38:57,460 --> 00:38:59,880
јеси ли још дете
или ипак жена?

614
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
Ваше Височанство?

615
00:39:04,717 --> 00:39:06,135
Јесте ли били са мушкарцем?

616
00:39:08,597 --> 00:39:09,889
Онда дете.

617
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Али постоји неко,
зар не?

618
00:39:20,900 --> 00:39:23,903
Очи, Маријане,
откривају твоју душу,

619
00:39:23,987 --> 00:39:26,822
и у твојој души, видим
да неко тамо борави.

620
00:39:30,242 --> 00:39:32,204
Шта ми можеш рећи
о Нотингему?

621
00:39:33,704 --> 00:39:36,750
Хм... има замак,

622
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
многе кафане...

623
00:39:40,461 --> 00:39:42,005
људи...

624
00:39:42,088 --> 00:39:44,090
- И шериф.
- Да.

625
00:39:44,173 --> 00:39:45,467
Да ли га познајете?

626
00:39:46,717 --> 00:39:48,094
Знам његову ћерку.

627
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
И?

628
00:39:49,596 --> 00:39:51,097
она је...

629
00:39:52,641 --> 00:39:53,724
не дете.

630
00:39:56,268 --> 00:39:57,561
Значи ти говориш нормански.

631
00:39:59,648 --> 00:40:02,275
Шериф од Нотингема
је рођак мог мужа.

632
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Зато је он шериф.

633
00:40:05,653 --> 00:40:08,364
Крв у тој породици тече
знатно дебео.

634
00:40:08,447 --> 00:40:10,157
Шерифове амбиције су,

635
00:40:10,242 --> 00:40:13,577
рецимо, опсежна.

636
00:40:13,661 --> 00:40:14,663
Да ли бисте се сложили?

637
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
веруј ми,
жена зна такве ствари,

638
00:40:19,208 --> 00:40:21,418
а повремено
било би добро знати више.

639
00:40:21,503 --> 00:40:25,798
Жене могу помоћи женама
у том погледу.

640
00:40:25,882 --> 00:40:28,175
Авај, дете не може.

641
00:40:30,302 --> 00:40:32,889
Маријане, знаш ли
зашто си овде?

642
00:40:32,972 --> 00:40:34,891
Да вам служим, Ваше Височанство.

643
00:40:34,974 --> 00:40:38,936
Да служим?
Могу наћи било кога да ми служи.

644
00:40:39,019 --> 00:40:42,440
Питао сам те директно.
Знате ли зашто?

645
00:40:46,110 --> 00:40:49,114
Све у своје време.
Можете отићи.

646
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
[уздишући]

647
00:41:00,291 --> 00:41:02,668
[кашљање]

648
00:41:04,086 --> 00:41:06,590
[кашљање, дахтање]

649
00:41:06,672 --> 00:41:09,009
Хеј, не размишљај о томе!

650
00:41:09,092 --> 00:41:12,137
Сваки изненадни покрет за бекство,
и биће ти последњи.

651
00:41:12,219 --> 00:41:13,762
Жив или мртав,

652
00:41:13,847 --> 00:41:15,014
враћаш се
у Нотингем са мном.

653
00:41:16,182 --> 00:41:17,809
- Устани.
- [стење]

654
00:41:20,103 --> 00:41:21,478
Хиах!

655
00:41:24,565 --> 00:41:25,983
Хајде!
Хајде!

656
00:41:28,903 --> 00:41:30,864
[језива музика]

657
00:41:30,947 --> 00:41:32,489
[вриштање]

658
00:41:41,625 --> 00:41:44,293
[дахтање, кашаљ]

659
00:41:44,376 --> 00:41:45,753
[дахће]

660
00:41:48,965 --> 00:41:50,007
[дахће]

661
00:41:51,760 --> 00:41:54,094
[дахће]

662
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Вау, Вау, Вау...
јеси ли је видео

663
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
- Шта?!
- Јеси ли је видео?

664
00:41:58,349 --> 00:42:00,559
- Видиш кога?
- Жена, плаве косе.

665
00:42:00,643 --> 00:42:02,353
Голи колико је дан дуг.

666
00:42:03,688 --> 00:42:05,856
кунем се...
кунем се!

667
00:42:10,237 --> 00:42:11,862
Како знаш да је то био Годда?

668
00:42:13,030 --> 00:42:14,449
Видео сам је раније.

669
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
Да ли сте видели Годду раније?

670
00:42:16,242 --> 00:42:17,619
Кад сам био мали.

671
00:42:17,702 --> 00:42:20,371
Мама ме је звала...

672
00:42:20,454 --> 00:42:23,208
мали Јован,
на рачун моје величине.

673
00:42:23,291 --> 00:42:24,876
[смеје се]

674
00:42:24,960 --> 00:42:27,420
- Мали Џон.
- [смех]

675
00:42:27,503 --> 00:42:29,088
Била је добра жена.

676
00:42:29,838 --> 00:42:32,592
Али мој старац је био зао,
трули до сржи.

677
00:42:32,675 --> 00:42:35,719
Имао је двоје деце пре мене,
обојицу је убио.

678
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
На рачун
није било довољно за јело.

679
00:42:38,847 --> 00:42:40,934
Једне ноћи, дошао је кући
у пијаном бесу.

680
00:42:41,016 --> 00:42:43,186
Мама ме је сакрила.
Био је тако љут.

681
00:42:47,231 --> 00:42:48,440
Он ју је тукао.

682
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
Још увек чујем њене вриске.

683
00:42:52,195 --> 00:42:53,487
[шмрка]

684
00:42:55,030 --> 00:42:56,407
Тада сам видео Годду.

685
00:42:56,490 --> 00:42:57,909
Да ли је била гола?

686
00:42:57,992 --> 00:42:59,911
[смеје се]

687
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Дала ми је свој нож,

688
00:43:01,788 --> 00:43:04,039
и то ме је испунило
са... не љутњом.

689
00:43:07,335 --> 00:43:09,545
Храброст.

690
00:43:09,628 --> 00:43:12,382
Јер следећа ствар коју сам закопао
тај нож дубоко у леђа.

691
00:43:15,427 --> 00:43:16,677
Убио си свог старог?

692
00:43:16,760 --> 00:43:18,012
Прекинуо његову злоћу.

693
00:43:22,266 --> 00:43:24,311
И спасио маму.

694
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
И то ме је поставило
на мом сопственом путу зла.

695
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Од тада убио десет људи.

696
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Никад никоме није рекао
до данас.

697
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
Убиство је бедна ствар.

698
00:43:37,449 --> 00:43:38,782
Прогања те као сенка.

699
00:43:40,076 --> 00:43:41,786
Никога нисмо убили.

700
00:43:43,079 --> 00:43:44,496
Е, онда за њега.

701
00:43:48,585 --> 00:43:49,878
Али јеси, зар не?

702
00:43:52,172 --> 00:43:54,507
капетан гарнизона.

703
00:43:54,590 --> 00:43:58,302
Убио си норманског капетана?
Зато су дошли они војници?

704
00:43:58,385 --> 00:44:00,889
Убили су мог оца,
а ништа није урадио.

705
00:44:02,222 --> 00:44:05,809
Изгубио сам мајку.
Изгубио сам свој дом.

706
00:44:08,855 --> 00:44:10,856
Мој живот.

707
00:44:10,940 --> 00:44:13,400
Шериф је узео све,
и желим му смрт.

708
00:44:15,445 --> 00:44:18,197
Мртав и у земљи.

709
00:44:18,280 --> 00:44:20,199
Имаш крв
Дивљег Аедрица у теби.

710
00:44:24,621 --> 00:44:27,039
[драмска музика]

711
00:44:38,967 --> 00:44:40,804
[инсекти цвркућу]

712
00:44:47,434 --> 00:44:49,144
[уздишући]

713
00:44:53,858 --> 00:44:55,150
Живећеш.

714
00:44:56,610 --> 00:44:58,028
Ево.

715
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
Жваћи га.

716
00:45:00,322 --> 00:45:01,449
Користите га као облог.

717
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
[смеје се]
Бол?

718
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
[смеје се]

719
00:45:09,998 --> 00:45:12,543
па...

720
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
само запамти то
ниједан човек никада није зарадио

721
00:45:14,461 --> 00:45:16,880
име које вреди имати без њега.

722
00:45:27,349 --> 00:45:30,353
[мека музика]

723
00:46:14,396 --> 00:46:16,273
[напета музика]

724
00:46:32,998 --> 00:46:35,335
оче.
Аронне је, отишао је.

725
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
Аронне је отишао
после Локслија, без сумње.

726
00:46:46,762 --> 00:46:49,724
Господине, требало би да сачекамо
за шерифа, како је рекао.

727
00:46:49,806 --> 00:46:51,976
Не треба нам шериф.
Убићемо то копиле,

728
00:46:52,059 --> 00:46:53,769
ако мој син није
већ га је убио.

729
00:46:55,646 --> 00:46:57,523
[драмска музика]

730
00:47:00,985 --> 00:47:03,237
[етерични шапат]

731
00:47:17,001 --> 00:47:19,211
[далеко шуштање]

732
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Коњи?

733
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
Човек.

734
00:47:41,108 --> 00:47:42,150
Хм?!

735
00:47:51,786 --> 00:47:52,704
[мека кора]

736
00:48:13,474 --> 00:48:15,393
[режи пас]

737
00:48:17,644 --> 00:48:18,730
[стрелица звижди,
пас цвили]

738
00:48:20,940 --> 00:48:21,940
Не! Не!

739
00:48:24,818 --> 00:48:25,820
[грунтање]

740
00:48:32,869 --> 00:48:34,329
[војници брбљају]

741
00:48:34,411 --> 00:48:35,913
Ралпх, бежи!

742
00:48:37,289 --> 00:48:38,541
Трчи!

743
00:48:39,833 --> 00:48:41,001
[Ралпх вришти]

744
00:48:41,085 --> 00:48:42,753
Трчи, Џоне!

745
00:48:42,836 --> 00:48:44,172
Трчи!

746
00:48:49,052 --> 00:48:50,302
Не!

747
00:48:51,512 --> 00:48:53,431
[интензивна музика]

748
00:48:59,353 --> 00:49:00,563
[стење]

749
00:49:02,065 --> 00:49:04,317
[задахнуто]

750
00:49:05,485 --> 00:49:06,777
Мој дечко!

751
00:49:10,405 --> 00:49:12,199
[пиштање]

752
00:49:12,282 --> 00:49:14,702
Ја... покушао сам...

753
00:49:14,786 --> 00:49:16,411
да те направим...

754
00:49:18,081 --> 00:49:19,456
поносан...

755
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
не...

756
00:49:23,710 --> 00:49:25,338
мој дечко...

757
00:49:26,713 --> 00:49:28,465
[јецање]

758
00:49:31,885 --> 00:49:33,637
Лоцкслеи!

759
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
Убићу те! Лоцкслеи!

760
00:49:44,690 --> 00:49:47,025
Лоцкслеи!

761
00:49:48,193 --> 00:49:49,528
Иди! Иди!

762
00:49:50,737 --> 00:49:52,280
Иди! Иди!

763
00:49:52,364 --> 00:49:53,574
Иди!

764
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Иди, Роб!

765
00:49:57,786 --> 00:49:59,539
Роб!

766
00:49:59,621 --> 00:50:02,166
Аах! Чекај, Роб!

767
00:50:02,250 --> 00:50:03,376
Устани!

768
00:50:06,670 --> 00:50:08,715
[стрелице шуште]

769
00:50:08,797 --> 00:50:11,259
[повици који се преклапају]

770
00:50:16,264 --> 00:50:17,431
[грунтање]

771
00:50:17,514 --> 00:50:18,849
ЏОН: Иди, Роб!

772
00:50:22,144 --> 00:50:23,563
[човек урла]

773
00:50:32,572 --> 00:50:34,449
[драмска музика]