1 00:00:24,616 --> 00:00:25,868 Juan. 2 00:00:27,328 --> 00:00:28,662 Onde você está? 3 00:00:30,122 --> 00:00:31,540 O que você está se tornando? 4 00:00:31,874 --> 00:00:34,877 Eu esperei por você, incapaz de dormir. 5 00:00:35,919 --> 00:00:37,254 Mas o dia amanheceu... 6 00:00:37,921 --> 00:00:39,631 E nenhuma notícia sua. 7 00:00:40,341 --> 00:00:42,060 Você se foi para sempre. 8 00:00:42,343 --> 00:00:46,124 Eu ainda prefiro isso a ele algo aconteceu com você. 9 00:00:46,972 --> 00:00:48,474 Que você está morto. 10 00:00:48,974 --> 00:00:51,376 Eu não posso viver sem você, Juan. 11 00:00:51,643 --> 00:00:54,563 Voltar. Volte para mim. 12 00:04:41,039 --> 00:04:42,708 Ilumine. 13 00:04:44,167 --> 00:04:46,700 Caras nervosos, Abrimos em uma hora. 14 00:04:47,087 --> 00:04:48,797 Bom trabalho. Muito bem, Nina. 15 00:04:49,590 --> 00:04:52,759 Esta noite o mundo descobrirá nosso novo ritmo. 16 00:04:53,051 --> 00:04:54,678 O 'paco-chico'. 17 00:04:55,262 --> 00:04:57,472 - Não, não esta noite. - Para que? 18 00:04:57,931 --> 00:04:59,099 Foi horrível. 19 00:04:59,391 --> 00:05:01,848 A orquestra não foi ainda quente. 20 00:05:03,645 --> 00:05:05,314 Não estou falando da orquestra. 21 00:05:05,814 --> 00:05:06,982 Mas de mim. 22 00:05:09,526 --> 00:05:11,153 Alguma notícia do jovem? 23 00:05:13,238 --> 00:05:16,199 - Qual jovem? - Juan, o barman. 24 00:05:19,411 --> 00:05:21,538 Não, nada por 3 dias. 25 00:05:21,997 --> 00:05:24,416 Não tem problema, encontraremos alguns outro. 26 00:05:24,708 --> 00:05:27,294 E se isso tivesse acontecido com ele alguma coisa? 27 00:05:28,420 --> 00:05:30,339 Sim, é possível. 28 00:05:31,048 --> 00:05:32,048 E então? 29 00:05:35,878 --> 00:05:38,156 - Podemos ir, chefe? - Para que? 30 00:05:38,180 --> 00:05:40,540 Impossível tirar alguma coisa disso. 31 00:05:40,550 --> 00:05:43,560 Ele apenas admitiu ter roubado um brinquedo aos 7 anos. 32 00:05:44,770 --> 00:05:46,146 -Miguel está aí? - Sim. 33 00:05:46,438 --> 00:05:47,438 Espere por mim lá embaixo. 34 00:05:47,522 --> 00:05:48,875 - Você conhece o do papagaio? - Não. 35 00:05:48,899 --> 00:05:51,276 É uma viúva que um lindo papagaio... 36 00:05:55,405 --> 00:05:57,240 Que tal você ir dormir, amigo? 37 00:05:57,532 --> 00:05:58,867 Estou esperando uma ligação do Juan. 38 00:05:59,159 --> 00:06:00,577 Você confia demais nele. 39 00:06:01,036 --> 00:06:02,796 Ele é apenas um pequeno vigarista. 40 00:06:02,913 --> 00:06:04,831 Antes sim, mas mudou. 41 00:06:05,165 --> 00:06:08,043 Se eu fosse você, eu não faria Eu não ficaria muito orgulhoso. 42 00:06:08,377 --> 00:06:10,000 aprendi a melhor conheço ele. 43 00:06:10,050 --> 00:06:12,666 Ele só precisa de nós confie nele. 44 00:06:12,766 --> 00:06:13,757 No entanto... 45 00:06:14,049 --> 00:06:16,129 Você, você me tem bem confiável, certo? 46 00:06:16,159 --> 00:06:19,388 Ok, você venceu. Mas vá dormir um pouco. 47 00:06:19,997 --> 00:06:22,641 - Foi um dia difícil. - Vou esperar mais um pouco. 48 00:06:22,741 --> 00:06:26,228 Se ele não ligar, Estou indo embora. Vejo você amanhã. 49 00:06:26,937 --> 00:06:28,146 Oi. 50 00:06:32,943 --> 00:06:33,944 Olá, Miguel. 51 00:06:41,827 --> 00:06:42,994 Manda, Manolo. 52 00:06:43,495 --> 00:06:44,495 Vamos, jogue. 53 00:06:45,706 --> 00:06:46,915 Vá em frente, meus pequenos. 54 00:06:47,482 --> 00:06:48,794 Quem é ela? 55 00:06:50,585 --> 00:06:52,367 Ele se acha um galã. 56 00:06:52,587 --> 00:06:55,237 - Ele vai ser expulso. - Com seu chapéu ridículo... 57 00:06:58,635 --> 00:07:00,512 Desculpe, Manolo. Eu tive que falar com você. 58 00:07:00,887 --> 00:07:02,156 O que você está fazendo aqui? 59 00:07:02,180 --> 00:07:04,260 Além disso, tive sorte. 60 00:07:04,933 --> 00:07:06,658 Estou preocupado com Juan. 61 00:07:07,060 --> 00:07:08,592 Para esse cara? 62 00:07:08,770 --> 00:07:11,982 Tenho certeza que é um informante, seu tipo. 63 00:07:12,482 --> 00:07:14,693 A mãe dele não tem notícias por 2 dias. 64 00:07:14,723 --> 00:07:17,185 - A mãe dele, ele não liga! - Não diga isso. 65 00:07:17,320 --> 00:07:18,780 Juan liga para ela todos os dias. 66 00:07:19,281 --> 00:07:21,882 Não o vemos há 2 dias, isso é tudo que sei. 67 00:07:22,601 --> 00:07:25,183 - Obrigado, Manolo. Desculpe novamente. - Espere. 68 00:07:25,328 --> 00:07:26,830 - Você perguntou ao Jimmy? - Sim. 69 00:07:27,122 --> 00:07:28,984 Ele às vezes vai para sua casa jogar bilhar. 70 00:07:30,792 --> 00:07:33,587 Ele é louco. Primeiro ele simpatize com esse policial, 71 00:07:33,879 --> 00:07:36,039 e agora ele é um barman na Stardust. 72 00:07:37,132 --> 00:07:39,801 Ele está vestindo uma jaqueta branca e uma gravata. 73 00:07:40,135 --> 00:07:42,175 Ele parece um palhaço. 74 00:08:16,630 --> 00:08:18,797 -É você, Miguel? - Sim. 75 00:08:19,024 --> 00:08:20,509 Você não está dormindo? 76 00:08:20,801 --> 00:08:23,522 Esta tempestade está me parando. Que horas são? 77 00:08:23,595 --> 00:08:25,694 - Cerca de 1 hora. - Você jantou? 78 00:08:25,764 --> 00:08:27,528 Um sanduíche e uma cerveja. 79 00:08:27,599 --> 00:08:29,561 Tem frango frio na geladeira. 80 00:08:31,311 --> 00:08:32,938 - Você viu Juan? - Não. 81 00:08:33,522 --> 00:08:36,525 Algo deve ter acontecido com ele coisa. Eu me culpo. 82 00:08:38,068 --> 00:08:40,779 - Já faz muito tempo? - 3 dias. 83 00:08:45,242 --> 00:08:46,978 Ele foi à delegacia, 84 00:08:46,998 --> 00:08:48,830 tudo parecia bem. 85 00:08:49,162 --> 00:08:53,208 Com um sorriso ele me disse: “Não se preocupe comigo.” 86 00:08:53,542 --> 00:08:55,742 "Em breve terei um surpresa para você." 87 00:08:56,127 --> 00:08:59,050 "Se eu não puder ir, Eu ligo para você. 88 00:09:00,674 --> 00:09:02,125 E desde então, nada. 89 00:09:07,472 --> 00:09:09,933 Talvez ele não devesse ter... 90 00:09:10,642 --> 00:09:13,702 vá trabalhar nesta sala de bandidos que é o Stardust. 91 00:09:39,588 --> 00:09:41,899 - Quem é? - Sou eu, Juan. 92 00:09:42,215 --> 00:09:43,215 Você está me ouvindo? 93 00:09:43,300 --> 00:09:45,286 Juan, onde você está? 94 00:09:45,300 --> 00:09:47,460 Estou frito, não tenho poderia ligar antes, 95 00:09:47,470 --> 00:09:48,983 mas consegui perdê-los. 96 00:09:49,055 --> 00:09:50,810 Diga-me onde você está, rapidamente. 97 00:09:50,891 --> 00:09:52,851 Eu prometi a você um surpresa, não é? 98 00:09:52,871 --> 00:09:55,907 Eu tenho provas de que é O príncipe que supervisiona tudo. 99 00:09:55,927 --> 00:09:58,210 Tudo pertence a ele, até mesmo o cabaré. 100 00:09:58,189 --> 00:10:01,182 Se for verdade, você corre um grande perigo. 101 00:10:01,192 --> 00:10:02,192 Eu tenho tudo. 102 00:10:02,402 --> 00:10:04,404 O príncipe controla as meninas, 103 00:10:04,696 --> 00:10:07,344 tráfico de drogas e muitas outras coisas. 104 00:10:07,532 --> 00:10:10,201 Você tem 10 vezes o que pare com isso. 105 00:10:10,702 --> 00:10:13,121 Precisamos nos encontrar. Quem te expulsou? 106 00:10:13,496 --> 00:10:14,496 É Puig. 107 00:10:16,207 --> 00:10:18,793 Mas eles não tiveram sucesso... para me fazer falar. 108 00:10:19,419 --> 00:10:20,545 Diga a ele para vir aqui. 109 00:10:21,379 --> 00:10:22,797 Eu ouvi Pilar. 110 00:10:24,841 --> 00:10:27,969 Mas o melhor é que você venha aqui e pegue-os. 111 00:10:28,386 --> 00:10:30,388 Eles ainda estão me procurando. 112 00:10:31,014 --> 00:10:33,767 Te espero na Praça San Martin em meia hora. 113 00:10:34,100 --> 00:10:36,895 - Em frente ao café Bolívar. - Eu estarei lá. 114 00:10:37,187 --> 00:10:39,064 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 115 00:10:39,564 --> 00:10:41,274 Olá Pilar para mim. 116 00:11:37,789 --> 00:11:40,709 - Você vai aceitar? - Um café. Dobro. 117 00:12:43,438 --> 00:12:45,128 Se você é um representante, eu... 118 00:12:45,148 --> 00:12:47,626 Polícia. Diga isso ao seu mestre Quero ver imediatamente. 119 00:12:47,650 --> 00:12:49,986 O senhor Leprince está descansando. tenho ordens... 120 00:12:50,278 --> 00:12:51,446 Imediatamente! 121 00:12:53,114 --> 00:12:54,115 Digitar. 122 00:12:58,828 --> 00:13:00,371 Vou notificar a secretária dele. 123 00:13:00,663 --> 00:13:03,503 - Quem devo anunciar? - Inspetor Miguel Mora. 124 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Sente-se. 125 00:13:33,571 --> 00:13:34,571 Sr. Mora. 126 00:13:35,824 --> 00:13:38,050 Mário Alonso, secretário do Sr. Leprince. 127 00:13:38,743 --> 00:13:40,248 Como posso ajudá-lo? 128 00:13:41,621 --> 00:13:43,999 Você não pode. Quero ver seu chefe. 129 00:13:44,916 --> 00:13:46,334 É impossível. 130 00:13:46,793 --> 00:13:48,750 É certamente urgente, mas... 131 00:13:49,087 --> 00:13:51,767 O Sr. Leprince trabalhou até tarde 132 00:13:51,881 --> 00:13:53,401 em um projeto importante irrigação 133 00:13:53,466 --> 00:13:55,329 cobrindo grandes regiões do país. 134 00:13:55,552 --> 00:13:57,095 Atualmente ele está descansando. 135 00:13:57,846 --> 00:13:59,097 Se você pudesse voltar... 136 00:13:59,722 --> 00:14:01,141 - no final da manhã. - Não. 137 00:14:01,432 --> 00:14:03,893 Agora mesmo, onde eu tiro eu mesmo da cama. 138 00:14:05,562 --> 00:14:07,730 Tudo bem. Me siga. 139 00:14:18,950 --> 00:14:20,410 Um momento, por favor. 140 00:14:44,434 --> 00:14:45,602 Senhor Leprince. 141 00:14:46,477 --> 00:14:47,896 Com licença, Sr. Leprince. 142 00:14:50,064 --> 00:14:53,484 - O que foi, estúpido? - Alguém pede para ver você. 143 00:14:54,385 --> 00:14:57,155 - Você está brincando? - Um policial. 144 00:14:58,550 --> 00:15:00,480 - O que ele quer? - Não sei. 145 00:15:01,075 --> 00:15:03,494 Ele quer falar com você urgentemente. 146 00:15:07,498 --> 00:15:09,542 Este policial vai se lembrar de mim! 147 00:15:10,460 --> 00:15:12,795 eu não queria você perturbador, mas... 148 00:15:13,254 --> 00:15:16,299 Eu vi claramente que ele estava pronto para qualquer coisa. 149 00:15:17,258 --> 00:15:18,386 Ele é um inspetor. 150 00:15:18,760 --> 00:15:20,261 O nome dele é Miguel mora. 151 00:15:21,012 --> 00:15:22,399 Miguel mora? 152 00:15:22,680 --> 00:15:24,042 Nunca ouvi falar disso. 153 00:15:27,769 --> 00:15:28,811 Como você ousa? 154 00:15:29,187 --> 00:15:31,075 Sr. Leprince, presumo. 155 00:15:31,359 --> 00:15:32,919 Eu vi sua foto nas paredes. 156 00:15:32,939 --> 00:15:34,065 Saia daqui! 157 00:15:34,600 --> 00:15:38,613 Eu sei que você lidera este lugar que é Stardust. 158 00:15:39,080 --> 00:15:41,664 Um jovem trabalhou lá, João Solano. 159 00:15:41,824 --> 00:15:42,824 Você sabe? 160 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 Não sei do que você está falando. 161 00:15:45,662 --> 00:15:47,080 Eu não conheço esse lugar. 162 00:15:51,542 --> 00:15:53,169 Quem é esse homem, Maurício? 163 00:15:55,463 --> 00:15:57,590 E você a conhece? 164 00:15:57,882 --> 00:15:58,962 Posso apresentá-lo a você. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,606 Nina Laverne, estrela da Stardust. 166 00:16:01,636 --> 00:16:03,338 Com que direito você vem na minha casa? 167 00:16:03,388 --> 00:16:05,250 Eu vou te denunciar por pesquisa abusiva! 168 00:16:05,473 --> 00:16:08,225 - Você tem 10s para sair! - Isso será suficiente. 170 00:16:08,268 --> 00:16:11,271 Se você não me devolver Juan solano dentro de 24 horas, eu mato você! 171 00:16:11,562 --> 00:16:14,732 Até então você me terá talvez tenha sido demitido. 172 00:16:15,024 --> 00:16:17,650 Mas lembre-se disso Sempre terei minha arma. 173 00:16:18,278 --> 00:16:19,278 Com licença, senhorita. 174 00:16:19,529 --> 00:16:20,529 Tenha um bom dia. 175 00:16:28,204 --> 00:16:29,789 - Com licença. - Bom dia. 176 00:16:56,107 --> 00:16:58,830 Será que o traiçoeiro Daniel perceberá seu plano hediondo? 177 00:16:59,610 --> 00:17:02,999 Zorro terá sucesso em derrotar seus inimigos? 178 00:17:04,000 --> 00:17:06,034 Você saberá da próxima vez episódio, 179 00:17:06,084 --> 00:17:08,475 dirigido por Joaquín Romero. 180 00:17:08,750 --> 00:17:12,790 Uma série proposta pelo creme de milho 'Alimefia'. 181 00:17:14,000 --> 00:17:15,460 Para o seu bebê, Sra. 182 00:17:16,194 --> 00:17:17,712 Para você, Sr. 183 00:17:18,179 --> 00:17:21,758 Zorro, um programa proposto pelo milho 'Alimefia'. 184 00:17:29,057 --> 00:17:32,643 Um momento de poesia, por Andrés Labarta. 185 00:18:21,692 --> 00:18:23,694 Miguel, onde você vai? 186 00:18:24,237 --> 00:18:25,905 Não vá lá! Eles vão te matar! 187 00:18:41,129 --> 00:18:42,797 Gostaria de falar com o senhor Leprince. 188 00:18:46,384 --> 00:18:48,052 Você sabe onde fica? 189 00:18:53,641 --> 00:18:54,921 Ninguém tem novidades. 189 00:18:55,143 --> 00:18:58,067 - Você checou o vestiário dele? - Eu não tenho acesso a isso. 189 00:18:58,100 --> 00:19:00,100 É necessário verificar se está fantasia está lá. 192 00:19:00,690 --> 00:19:03,554 - Para que? - Ele deixa sempre indo embora. 193 00:19:08,873 --> 00:19:12,243 - Deve haver acesso. - Sim, a porta dos fundos. 194 00:20:13,300 --> 00:20:15,506 Desculpe, senhor, estamos lotados. 195 00:20:15,515 --> 00:20:17,141 Eu não quero comer. 196 00:20:22,355 --> 00:20:25,840 Para alguém que não sabe este lugar, você se sente confortável lá. 197 00:20:26,192 --> 00:20:27,950 Você não deveria ter vindo. 198 00:20:29,278 --> 00:20:33,866 Você o matou porque ele havia descoberto tudo. 199 00:20:34,242 --> 00:20:35,342 Não se mova. 200 00:22:57,468 --> 00:22:59,128 Pegue-o! 201 00:25:17,858 --> 00:25:20,402 -É Juan? - Não sei. 202 00:25:21,362 --> 00:25:22,488 Estou cego. 203 00:26:45,029 --> 00:26:46,964 Eu acho que é o policial que protegeu Juan. 204 00:26:49,366 --> 00:26:50,951 - Ele está respirando? - Eu acredito. 205 00:26:51,327 --> 00:26:52,661 Ele provou. 206 00:26:53,078 --> 00:26:56,248 - Devo chamar a polícia? - Não, definitivamente não. 207 00:26:58,834 --> 00:27:00,794 - O telefone, por favor? - Lá. 208 00:27:09,511 --> 00:27:10,591 A delegacia, por favor. 209 00:27:10,846 --> 00:27:13,686 Há um homem em mau estado no cais. 210 00:27:16,769 --> 00:27:19,104 Isso será suficiente. Dessa forma, permanecemos anônimos. 211 00:27:33,577 --> 00:27:34,577 Miguel! 212 00:27:37,247 --> 00:27:39,625 - Ele sobreviverá, Dr.? - Sim. 213 00:27:41,210 --> 00:27:42,576 Preciso do testemunho dele. 214 00:27:42,795 --> 00:27:46,590 Desculpe, comissário, mas você terá que esperar. 215 00:27:49,009 --> 00:27:50,009 Boa noite. 216 00:27:52,388 --> 00:27:54,139 Você tem um visitante, Senhor Comissário. 217 00:27:54,640 --> 00:27:57,476 Como você pôde roubar isso carro sem que eles te vejam? 218 00:27:57,935 --> 00:27:59,853 Eles não me viram porque que eu não fiz nada. 219 00:28:00,145 --> 00:28:02,147 Mude o registro, amigo. 220 00:28:08,195 --> 00:28:09,321 Olá, Comissário. 221 00:28:09,989 --> 00:28:12,700 Este é o meu advogado, Sr. Mayora. 222 00:28:12,750 --> 00:28:14,200 Encantado. 223 00:28:18,789 --> 00:28:20,833 Quanto vale minha honra? 224 00:28:21,208 --> 00:28:22,208 Bem... 225 00:28:22,918 --> 00:28:25,462 Meu cliente me perguntou para acompanhá-lo 226 00:28:25,754 --> 00:28:28,716 para administrar um assunto delicado. 227 00:28:29,883 --> 00:28:32,469 Observe a atitude louvável por parte do senhor deputado Leprince. 228 00:28:32,761 --> 00:28:35,764 qualquer outra pessoa poderia ter usado... 229 00:28:36,223 --> 00:28:38,183 métodos mais expeditos. 230 00:28:38,475 --> 00:28:39,675 Seja breve. 231 00:28:39,935 --> 00:28:43,180 Você usa um bom chamado Miguel mora? 232 00:28:43,220 --> 00:28:45,357 Inspetor Miguel Mora. 233 00:28:45,649 --> 00:28:46,358 OBRIGADO. 234 00:28:46,650 --> 00:28:49,069 Inspetor Miguel Mora, portanto, 235 00:28:49,570 --> 00:28:54,074 continua assediando meu cliente por alguns dias, 236 00:28:54,366 --> 00:28:56,869 completamente ilegal. 237 00:28:57,369 --> 00:29:00,456 Ele entrou à força, sem mandado, 238 00:29:00,748 --> 00:29:04,251 abusando assim poderes de seu cargo, 239 00:29:04,543 --> 00:29:06,587 no meu cliente, Sr. Leprince. 240 00:29:07,129 --> 00:29:09,506 Ele entrou ilegalmente em seu quarto, 241 00:29:09,798 --> 00:29:12,176 proferindo insultos e ameaças... 242 00:29:12,468 --> 00:29:14,470 Isso já é suficiente para acusá-lo. 243 00:29:15,429 --> 00:29:19,266 Um pouco mais tarde, meu cliente estava em uma boate, 244 00:29:19,558 --> 00:29:22,728 quando ele se jogou ele para atacá-lo. 245 00:29:23,437 --> 00:29:26,510 Atrevo-me a esperar que você não sabia nada de suas ações. 246 00:29:26,732 --> 00:29:29,568 Você me ensina tudo isso agora mesmo. 247 00:29:32,071 --> 00:29:33,300 Nós suspeitamos disso. 248 00:29:33,822 --> 00:29:36,617 Senhor Leprince quer se mostrar magnânimo. 249 00:29:37,451 --> 00:29:39,578 Viemos perguntar a você... 250 00:29:39,870 --> 00:29:42,539 tomar medidas necessário, 251 00:29:42,956 --> 00:29:45,036 para que não reproduzir mais. 252 00:29:45,167 --> 00:29:47,544 Caso contrário, 253 00:29:48,212 --> 00:29:52,883 meu cliente e eu processar por assédio. 254 00:29:54,510 --> 00:29:56,220 Você sabia que o inspetor Mora... 255 00:29:56,845 --> 00:29:59,098 atualmente está localizado no hospital, 256 00:29:59,765 --> 00:30:01,809 após uma briga... 257 00:30:02,476 --> 00:30:04,645 nesta boate cujo você está falando? 258 00:30:04,937 --> 00:30:06,021 É lamentável. 259 00:30:06,814 --> 00:30:09,399 Eu não sabia o que aconteceu depois da minha partida. 260 00:30:10,275 --> 00:30:12,281 Depois de um grupo de amigos nos separou, 261 00:30:12,820 --> 00:30:15,114 Saí do local, chocado... 262 00:30:16,031 --> 00:30:18,367 pela violência deste ataque injustificado. 263 00:30:18,659 --> 00:30:23,205 - Seus amigos quase o mataram. - Eles estavam apenas me defendendo. 264 00:30:23,780 --> 00:30:27,875 - Você tem bons amigos. - Sim, não tenho do que reclamar. 265 00:30:28,502 --> 00:30:30,921 Até então, todos foi gentil comigo. 266 00:30:32,005 --> 00:30:35,259 Muito obrigado por ter me recebido. 267 00:30:35,850 --> 00:30:38,762 Eu sempre me perguntei... 268 00:30:39,538 --> 00:30:42,724 por que você chegou neste país em... 269 00:30:43,450 --> 00:30:46,478 Abril de 1944. 270 00:30:46,937 --> 00:30:48,188 Razões médicas. 271 00:30:48,950 --> 00:30:51,533 A clemência do clima da América Central. 272 00:30:52,000 --> 00:30:55,946 Tudo bem. Eu posso você garantir que o Inspetor Mora 273 00:30:56,430 --> 00:30:58,532 não irá mais incomodá-lo. 274 00:31:03,704 --> 00:31:07,416 Você se lembra, João? Neste primeiro dia de abril? 275 00:31:08,584 --> 00:31:12,129 Essa longa caminhada perto da praia? 276 00:31:13,672 --> 00:31:17,009 Este ano temos muito vento. 277 00:31:17,301 --> 00:31:19,887 O bom tempo demora a chegar. 278 00:31:20,721 --> 00:31:23,223 Como se ele estivesse esperando por você. 279 00:31:24,641 --> 00:31:29,146 Juan, é horrível saiba que você está morto. 280 00:31:29,688 --> 00:31:34,693 Para continuar vivendo então que você não está mais aqui. 281 00:31:36,778 --> 00:31:38,238 Traga minha bengala. 282 00:32:22,074 --> 00:32:24,868 Por que continuar tortura com isso? 283 00:32:24,889 --> 00:32:26,160 É meu dever. 284 00:32:26,370 --> 00:32:29,248 O comissário baniu você para se envolver. 285 00:32:29,539 --> 00:32:33,293 Isso não vai me impedir de encontrar os assassinos de Juan. 286 00:32:34,586 --> 00:32:36,672 - São eles? - Sim. 287 00:32:37,297 --> 00:32:39,549 Rivera, Miralles e Chico Torres. 288 00:32:39,841 --> 00:32:41,802 Os mesmos que tentaram para me matar. 289 00:32:41,974 --> 00:32:43,474 Juan teve menos sorte. 290 00:32:47,683 --> 00:32:50,952 Por que você quer me impedir? então você pensa como eu? 291 00:33:02,990 --> 00:33:04,866 Outra vodca, Jimmy. 292 00:33:07,244 --> 00:33:10,600 Acalme-se com a vodca, onde você se tornará um comunista. 293 00:33:10,664 --> 00:33:13,709 Eu, um comunista? Eu sou a favor da democracia. 294 00:33:14,001 --> 00:33:15,402 Eu amo minha liberdade. 295 00:33:20,757 --> 00:33:23,050 Confira, vamos fechar. 296 00:33:23,135 --> 00:33:25,286 E não se engane, Jimmy! 297 00:33:26,221 --> 00:33:27,542 E você, vá para casa! 298 00:33:28,807 --> 00:33:31,768 - Chico Torres saiu? - Há um tempo atrás. 299 00:33:32,269 --> 00:33:33,270 Com a namorada dele. 300 00:33:33,645 --> 00:33:35,814 Com ela? Que gosto horrível. 301 00:33:36,565 --> 00:33:37,952 Coloque isso na minha conta, Jimmy. 302 00:33:38,150 --> 00:33:39,150 Antônio. 303 00:33:40,319 --> 00:33:43,238 - Você bebe muito. - Meu? 2 ou 3 copos. 304 00:33:43,655 --> 00:33:44,865 Nada muito ruim. 305 00:33:45,157 --> 00:33:47,374 Duzentos ou trezentos. Você está se machucando. 306 00:33:47,909 --> 00:33:50,100 E potencialmente para nós também. 307 00:33:50,120 --> 00:33:52,622 Para que? É o meu fígado. 308 00:33:52,680 --> 00:33:54,594 Seu fígado não importa para mim. 309 00:33:55,042 --> 00:33:56,502 Mas se depois de um golpe demais, 310 00:33:56,900 --> 00:33:59,100 você age como um mariole e O príncipe aprende... 311 00:33:59,254 --> 00:34:02,766 Isso só vai acontecer se você contar a ele, e você terá que lidar comigo! 313 00:34:04,468 --> 00:34:06,750 O que você acha que vai acontecer com você 314 00:34:06,760 --> 00:34:09,999 se eu colocasse Leprince ciente de suas travessuras? 315 00:34:10,724 --> 00:34:12,059 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 316 00:34:12,351 --> 00:34:13,351 Deixe-me ir! 317 00:34:13,810 --> 00:34:15,771 Eu te conheço muito bem. 318 00:34:16,396 --> 00:34:18,065 Você é o mal encarnado. 319 00:34:18,357 --> 00:34:20,817 Tal como aconteceu com o pobre Juan, bastardo. 320 00:34:21,276 --> 00:34:23,737 Por que você está fazendo isso de novo? com ele, seu bastardo estúpido? 321 00:34:24,388 --> 00:34:26,993 Ah, então é isso. É isso que está incomodando você. 322 00:34:27,032 --> 00:34:28,700 Você se arrepende, hein? 323 00:34:29,534 --> 00:34:31,244 Você é quem o matou. 324 00:34:31,536 --> 00:34:34,140 Seus dois amigos seguraram enquanto você, 325 00:34:34,164 --> 00:34:35,999 você o massacrou socos! 326 00:34:36,541 --> 00:34:39,102 Eu gritei para você parar, que ele estava farto! 327 00:34:39,294 --> 00:34:41,505 Mas você se esforçou! 328 00:34:41,797 --> 00:34:43,033 Cale-se! Cale-se! 329 00:34:43,340 --> 00:34:45,300 Saia daqui e não volte! 330 00:34:45,842 --> 00:34:47,135 Eu não sou um santo... 331 00:34:47,803 --> 00:34:50,180 Mas você me dá nojo! 332 00:35:16,973 --> 00:35:18,854 Saída dos artistas. 333 00:35:50,924 --> 00:35:53,688 Juan, não morra. 334 00:35:54,050 --> 00:35:56,082 Eu não pude evitar! 335 00:35:57,456 --> 00:36:00,957 A coronha do meu revólver caiu mecanicamente... 336 00:36:01,251 --> 00:36:02,767 Como um louco. 337 00:37:03,813 --> 00:37:06,813 - Você se lembra do Juan solano? - Não! 339 00:38:07,210 --> 00:38:08,210 Bom dia. 340 00:38:08,670 --> 00:38:10,213 Você está muito cedo pela manhã. 341 00:38:12,674 --> 00:38:14,385 - Onde está Pilar? - No quarto. 342 00:38:15,135 --> 00:38:16,999 eu queria falar com você um a um. 343 00:38:17,178 --> 00:38:18,482 Existe algum problema? 344 00:38:19,556 --> 00:38:22,365 Sente-se. Não fique parado. 345 00:38:24,227 --> 00:38:26,593 - O que está acontecendo? - Onde você estava? 346 00:38:27,647 --> 00:38:29,274 Eu estava andando por aí. 347 00:38:29,733 --> 00:38:32,733 - Você estava procurando por Rivera, hein? - Não. Finalmente, se... 348 00:38:32,902 --> 00:38:35,822 Ele e os outros. Apenas por forma. 349 00:38:36,114 --> 00:38:38,354 Eu já disse para você deixar ir o caso. 350 00:38:38,575 --> 00:38:40,744 Um policial pode assistir um criminoso, certo? 351 00:38:41,036 --> 00:38:43,538 Um policial dispensado de seu funções, não. 352 00:38:44,856 --> 00:38:46,500 - Você encontrou? - Quem? 353 00:38:46,791 --> 00:38:48,750 -Rivera. - Não. 354 00:38:49,002 --> 00:38:51,671 Eu monitorei a entrada do clube até fechar. 355 00:38:51,963 --> 00:38:53,131 Eu não o vi sair. 356 00:38:54,341 --> 00:38:56,468 Antonio Rivera foi assassinado... 357 00:38:56,885 --> 00:38:58,518 Há um pouco mais duas horas. 358 00:39:01,931 --> 00:39:03,897 E você acha que sou eu? 359 00:39:04,059 --> 00:39:05,228 Poderia muito bem ser. 360 00:39:05,560 --> 00:39:07,103 Você tinha o motivo. 361 00:39:07,979 --> 00:39:10,419 E você volta aqui por 2 horas depois do assassinato. 362 00:39:26,856 --> 00:39:31,002 Eu estava na frente da entrada até às 16h30. 363 00:39:31,544 --> 00:39:32,837 Todo mundo saiu. 364 00:39:33,463 --> 00:39:37,092 Então fui navegar perto da casa de Rivera. 365 00:39:37,801 --> 00:39:39,955 Sua janela estava aberta e as luzes apagadas. 366 00:39:40,303 --> 00:39:42,678 Esperei um pouco, em vão. 367 00:39:43,598 --> 00:39:46,891 - E então? - Fui para o Chico Torres. 368 00:39:47,018 --> 00:39:49,396 Ele mora no centro da cidade, em uma pensão. 369 00:39:49,854 --> 00:39:52,165 Você tem que cruzar a barra para chegar aos quartos. 370 00:39:52,732 --> 00:39:55,499 Mas o dono me parou. 371 00:39:55,527 --> 00:39:58,831 Ela disse que Chico Torres estava com uma garota, 372 00:39:58,861 --> 00:40:01,676 e que não foi o hora de perturbá-lo. 373 00:40:01,700 --> 00:40:04,160 Que horas eram? 374 00:40:05,036 --> 00:40:06,454 Foi há cerca de 2 horas. 375 00:40:07,288 --> 00:40:09,958 O proprietário pode confirmar? 376 00:40:10,792 --> 00:40:11,918 Claro. 377 00:40:12,752 --> 00:40:14,483 Seria melhor. 378 00:40:14,504 --> 00:40:16,131 Fique fora disso! 379 00:40:16,756 --> 00:40:18,883 Não observe ninguém, não faça nada. 380 00:40:19,509 --> 00:40:20,593 É uma ordem. 381 00:40:20,994 --> 00:40:24,950 Se você não cumprir, você será expulso da força policial. 382 00:40:32,255 --> 00:40:34,050 Você não terá que fazer isso. 383 00:40:36,089 --> 00:40:37,944 Eu renuncio. 384 00:40:38,865 --> 00:40:42,157 Você está louco ou o quê? O que você está planejando fazer? 385 00:40:42,724 --> 00:40:45,493 Você destrói sua carreira por um assunto pessoal? 386 00:40:46,745 --> 00:40:48,289 Deixe-me dar alguns conselhos. 387 00:40:48,955 --> 00:40:52,460 Esqueça esse assunto. Alguém cuidará disso. 388 00:40:52,876 --> 00:40:54,899 Outro que você enviará no quebra-tubos. 389 00:40:55,253 --> 00:40:56,504 Eu não vou permitir você! 390 00:40:57,152 --> 00:40:58,915 Não esqueça que eu sou seu superior novamente. 391 00:41:12,395 --> 00:41:14,600 Eu já disse para você não venha aqui. 392 00:41:15,523 --> 00:41:16,523 Leia isto. 393 00:41:17,901 --> 00:41:19,708 Uma dançarina assassinada em Michoacán. 394 00:41:19,861 --> 00:41:21,834 - Quem fez isso? - Não sei. 395 00:41:25,784 --> 00:41:28,400 - Você sabe se ele estava com problemas? - Não. 396 00:41:31,831 --> 00:41:33,710 Sr. Leprince, uma ligação para você. 397 00:41:33,700 --> 00:41:35,187 Eu não quero ser incomodado. 398 00:41:35,197 --> 00:41:37,734 A pessoa diz isso é importante. 399 00:41:37,754 --> 00:41:40,577 - Quem é? - É sobre Juan Solano. 400 00:41:54,145 --> 00:41:54,929 Sim? 401 00:41:55,021 --> 00:41:57,830 Leprince, você se lembra por Juan Solano? 402 00:41:58,483 --> 00:41:59,483 Quem está ao telefone? 403 00:41:59,901 --> 00:42:03,999 Rivera morreu ontem à noite, Chico Torres é o próximo. 404 00:42:04,447 --> 00:42:07,608 Depois Miralles e finalmente você. 405 00:42:07,700 --> 00:42:09,869 Espere, não desligue! 406 00:42:31,182 --> 00:42:32,517 Dizer algo. 407 00:42:32,976 --> 00:42:35,061 Quem foi? O que ele queria? 408 00:42:35,353 --> 00:42:37,230 Eu não sei nada sobre isso. 409 00:42:39,774 --> 00:42:41,129 Certamente uma brincadeira. 410 00:42:42,819 --> 00:42:45,250 Mas de muito mau gosto. 411 00:43:14,017 --> 00:43:16,895 A menina é boa, mas o O jogador de bongo é incrível. 412 00:43:37,290 --> 00:43:39,750 Como ele pode agir como se nada tivesse acontecido? 413 00:43:40,001 --> 00:43:43,046 - Talvez não tenha sido ele. - Eu trabalho para Leprince. 414 00:43:43,963 --> 00:43:45,882 Sim, mas em um escritório aos estaleiros. 415 00:43:46,174 --> 00:43:49,719 E então? Todo mundo sabe Os gorilas de Leprince. 416 00:43:50,511 --> 00:43:52,100 E o que eles fazem. 417 00:43:52,597 --> 00:43:54,500 Ok, ele é perfeitamente capaz disso. 418 00:43:54,510 --> 00:43:57,143 Eu estava criticando Juan, mas ele era meu amigo. 419 00:44:01,606 --> 00:44:02,857 Com licença. 420 00:44:16,100 --> 00:44:17,200 Deixe-me dirigir. 421 00:44:17,246 --> 00:44:19,400 Você acha que estou bêbado ou o quê? 422 00:44:19,499 --> 00:44:21,501 Não, mas adoro dirigir à noite. 423 00:44:28,758 --> 00:44:32,637 - Você vai me comprar um carro? - Sim. O que você quiser. 425 00:44:33,162 --> 00:44:35,340 - Você é rico? - Como vai você. 426 00:44:35,350 --> 00:44:37,180 - O que você está fazendo? - Estou trabalhando. 427 00:44:37,200 --> 00:44:38,300 Vamos para sua casa? 428 00:44:38,310 --> 00:44:42,268 Não, na sua casa. Eu acredito nisso meu colega de quarto não está sozinho. 430 00:44:51,280 --> 00:44:52,407 Como você está, minha querida? 431 00:44:53,866 --> 00:44:55,866 Olá, linda morena. Você está sozinho? 432 00:44:56,876 --> 00:44:58,650 Sozinho, eu? Veja! 433 00:45:20,977 --> 00:45:23,312 - Você tem boa música? - Isso quer dizer? 434 00:45:23,604 --> 00:45:25,857 Chopin, Lucho Gatica... 435 00:45:26,399 --> 00:45:27,792 Apenas coisas modernas. 436 00:45:47,628 --> 00:45:48,628 Você gosta disso? 437 00:45:53,217 --> 00:45:56,405 - Quando você comprou? - Hoje. Estou atualizado. 439 00:46:16,699 --> 00:46:19,166 - Uísque ou gim? - Whisky, com cubos de gelo. 440 00:46:21,204 --> 00:46:22,580 Eu estou indo para a cozinha. 441 00:46:42,700 --> 00:46:43,932 Você quer outra coisa? 442 00:46:44,435 --> 00:46:46,979 Sim. Volte rapidamente. 443 00:47:13,000 --> 00:47:14,857 Você se lembra de Juan Solano? 444 00:48:14,300 --> 00:48:16,903 Por uma política justa e tolerante. 445 00:48:17,778 --> 00:48:20,500 Vote em Leprince, vote em democracia. 446 00:48:21,400 --> 00:48:23,775 Vote em Leprince, vote em liberdade. 447 00:48:24,529 --> 00:48:27,955 Vote em Leprince, vote em prosperidade. 448 00:48:38,349 --> 00:48:41,469 Vote em Leprince com dignidade cidadãos do seu país. 449 00:49:03,324 --> 00:49:06,827 Uma alma generosa, que dará todo o seu apoio 450 00:49:07,119 --> 00:49:10,623 ao máximo ousado, do momento 451 00:49:11,123 --> 00:49:13,876 que eles participem bem-estar da comunidade. 452 00:49:14,500 --> 00:49:17,000 Um homem íntegro, que fiz tudo sozinho. 453 00:49:17,088 --> 00:49:20,130 Torne-se o que é pelo preço de trabalho duro. 454 00:49:20,466 --> 00:49:25,346 Um homem refinado, misture da cultura francesa 455 00:49:25,972 --> 00:49:28,719 e espírito de conquista Americano. 456 00:49:29,183 --> 00:49:31,227 Senhoras e senhores, 457 00:49:31,519 --> 00:49:33,229 seu candidato ao Senado: 458 00:49:34,313 --> 00:49:35,982 Maurício Leprince. 459 00:49:52,081 --> 00:49:53,457 20 anos atrás, 460 00:49:53,916 --> 00:49:56,500 um pobre imigrante francês, 461 00:49:56,550 --> 00:50:00,214 viajando em classe econômica de Marselha, 462 00:50:00,881 --> 00:50:02,383 chegou a este país. 463 00:50:03,926 --> 00:50:06,304 O navio estava se aproximando da costa, 464 00:50:07,388 --> 00:50:10,057 e os olhos do imigrante estavam cheios de emoção 465 00:50:11,100 --> 00:50:12,893 à vista do show 466 00:50:13,728 --> 00:50:16,063 de uma paisagem tão exuberante, 467 00:50:16,397 --> 00:50:18,733 tão grandioso, tão majestoso. 468 00:50:20,651 --> 00:50:23,922 Com vista para estes extraordinários cascatas de cores, 469 00:50:24,613 --> 00:50:27,158 o espírito bondoso de Cristóvão Colombo 470 00:50:27,658 --> 00:50:29,076 abriu os braços para ele. 471 00:50:30,244 --> 00:50:32,830 A esperança enche o coração 472 00:50:33,331 --> 00:50:34,665 do imigrante pobre, 473 00:50:37,300 --> 00:50:40,397 enquanto, pela primeira vez vez, ele pôs os pés 474 00:50:40,588 --> 00:50:42,998 no solo do nosso lindo país. 475 00:50:43,883 --> 00:50:46,290 Este pobre e humilde imigrante... 476 00:50:46,552 --> 00:50:48,436 chamava-se Maurice Leprince. 477 00:50:49,472 --> 00:50:53,164 E ele jurou dedicar sua vida a esta liberdade que lhe foi oferecida. 478 00:50:53,184 --> 00:50:56,045 Lutar para preservar esta hospitalidade. 479 00:50:56,228 --> 00:50:57,816 Eu queria te contar... 480 00:50:58,397 --> 00:50:59,900 que cada um de vocês... 481 00:51:00,483 --> 00:51:03,268 estendeu a mão para mim momento preciso, 482 00:51:03,444 --> 00:51:06,279 espontaneamente e generosamente. 483 00:51:07,448 --> 00:51:11,160 Se eu for eleito senador, Eu lutarei por todos vocês, 484 00:51:11,619 --> 00:51:14,413 para honrar a promessa feito na minha chegada. 485 00:51:15,164 --> 00:51:16,832 E para te agradecer 486 00:51:17,291 --> 00:51:19,919 por me fazer isso que eu sou. 487 00:51:21,003 --> 00:51:23,422 Um humilde cidadão americano. 489 00:51:52,827 --> 00:51:53,911 Meus amigos, 490 00:51:55,037 --> 00:51:58,707 o gesto desta mulher me emocionou profundamente, 491 00:51:59,792 --> 00:52:01,585 que pensou ter visto seu filho em mim, 492 00:52:02,169 --> 00:52:04,193 talvez tenha morrido na guerra. 493 00:52:05,339 --> 00:52:07,258 E estou ainda mais emocionado, 494 00:52:07,550 --> 00:52:09,178 que minha mãe era assim. 495 00:52:09,385 --> 00:52:11,762 Sensível e trabalhador. 496 00:52:13,472 --> 00:52:15,850 Deixe esse abraço se tornar o símbolo 497 00:52:16,350 --> 00:52:19,562 do que eu quero dar a todas as mães deste país. 498 00:52:32,116 --> 00:52:34,869 - Você pagou a velha? - Sim, 50 pesos. 499 00:52:35,494 --> 00:52:37,830 Diga a ele para não me apertar tanto da próxima vez. 500 00:52:38,664 --> 00:52:40,984 Diga-lhe também para fazer preste atenção em sua respiração. 501 00:52:41,584 --> 00:52:43,995 Sim, Sr. Leprince. Eu direi a ele. 502 00:52:44,100 --> 00:52:46,255 Você tem um pé lindo. 502 00:52:55,550 --> 00:52:59,096 Você se lembra de Juan Solano? Chico Torres está morto. 502 00:52:59,297 --> 00:53:02,877 É a vez de Miralles. E então você. 503 00:53:03,606 --> 00:53:05,191 Onde estão Chico e Miralles? 504 00:53:05,483 --> 00:53:07,401 Olá? O padrão previdenciário? 505 00:53:11,322 --> 00:53:13,157 Senhor Torres, por favor. 506 00:53:18,954 --> 00:53:20,800 Ele foi assassinado à noite último. 507 00:53:21,165 --> 00:53:22,474 Avise Miralles e Puig, 508 00:53:22,574 --> 00:53:24,162 se ainda estiverem vivos. 509 00:53:24,318 --> 00:53:26,712 - Você sabe quem é? - Não fale bobagem. 510 00:53:27,004 --> 00:53:28,565 Poderia ser qualquer um. 511 00:53:28,589 --> 00:53:30,257 Puig ou até você. 512 00:53:30,883 --> 00:53:33,612 OBRIGADO. Você pelo menos me empresta essa habilidade. 513 00:53:33,636 --> 00:53:34,636 Suficiente! 514 00:53:34,762 --> 00:53:37,043 Pode ser esse policial quem te ameaçou. 515 00:53:37,223 --> 00:53:39,223 Que erro ter deixado vivo. 516 00:53:39,350 --> 00:53:40,350 Não! 517 00:53:40,434 --> 00:53:42,937 O erro foi matar João Solano! 518 00:53:43,229 --> 00:53:45,764 Você diz isso porque você dormiu com ele? 519 00:53:45,856 --> 00:53:46,856 Sim! 520 00:53:47,399 --> 00:53:49,318 Miralles, volte fissa. 521 00:53:50,194 --> 00:53:51,415 Você conhece Torres? 522 00:53:51,946 --> 00:53:54,615 - Afinal, eu não me importo. - Mentiroso! 523 00:53:55,449 --> 00:53:57,005 Foi por isso que você o matou! 524 00:53:58,410 --> 00:54:01,330 Para você? Quem você pensa que é? 525 00:54:01,622 --> 00:54:04,383 Você está sonhando, coitado! Você é apenas uma fantasia passageira. 526 00:54:04,833 --> 00:54:06,877 Um capricho que me custa caro! 527 00:54:07,169 --> 00:54:09,338 E se você não está feliz, vá embora! 528 00:54:09,580 --> 00:54:11,590 Basicamente, isso me serviria! 529 00:54:15,219 --> 00:54:16,826 Você não me conhece, Maurício. 530 00:54:17,680 --> 00:54:20,200 Você vai se arrepender dessas palavras! 531 00:55:14,570 --> 00:55:16,572 Boa noite, sou Miguel Mora. 532 00:55:16,864 --> 00:55:19,274 Miguel mora, o policial amigo do meu pobre Juan? 533 00:55:19,366 --> 00:55:21,535 - Sim, Sra. - Entre, não fique aí. 534 00:55:23,537 --> 00:55:26,332 - Posso servir uma bebida para você? - Não precisa, obrigado. 535 00:55:26,624 --> 00:55:29,168 Eu gostaria de conhecer o garota que Juan estava namorando, 536 00:55:29,460 --> 00:55:30,520 ela é do bairro. 537 00:55:30,544 --> 00:55:32,481 Ela está lá. Ela veio me ajudar. 538 00:55:36,008 --> 00:55:37,509 Nós nos vimos outro dia. 539 00:55:38,594 --> 00:55:40,054 Você se lembra? 540 00:55:40,929 --> 00:55:42,650 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 541 00:55:43,675 --> 00:55:44,015 Vá em frente. 542 00:55:44,266 --> 00:55:46,100 O que você estava fazendo Maurício Leprince? 543 00:55:46,180 --> 00:55:47,560 Eu estava trabalhando. 544 00:55:47,950 --> 00:55:49,980 - Você ainda está trabalhando para ele? - Sim, Sr. 545 00:55:50,814 --> 00:55:52,274 Que trabalho é esse? 546 00:55:52,566 --> 00:55:54,526 Secretária no escritório exportações. 547 00:55:55,778 --> 00:55:58,781 E o que você acha Senhor Leprince? 548 00:55:59,073 --> 00:56:01,561 Todo mundo sabe que ele é responsável pela morte de Juan. 549 00:56:01,622 --> 00:56:04,495 Eu não sei o que você espere para parar. 550 00:56:04,787 --> 00:56:06,056 Eu não faço mais parte da polícia. 551 00:56:06,080 --> 00:56:07,373 Vá buscar uma toalha para mim. 552 00:56:08,540 --> 00:56:10,249 E eu penso a mesma coisa do que você. 553 00:56:10,918 --> 00:56:13,104 O que exatamente foram seu relacionamento com Juan? 554 00:56:13,128 --> 00:56:14,835 Eu gostaria que eles tivessem se casado. 555 00:56:16,457 --> 00:56:17,984 Por que trabalhar para Leprince? 556 00:56:18,008 --> 00:56:21,303 Aqui, quase todo mundo trabalha para ele. 557 00:56:22,388 --> 00:56:24,407 Você já tentou descobrir quem matou Juan? 558 00:56:24,431 --> 00:56:27,312 Não. Eu tentei procure quando ele desapareceu. 559 00:56:27,332 --> 00:56:30,168 Eu estava na Stardust com meu amigo no dia em que bateram em você. 560 00:56:31,105 --> 00:56:33,999 - Como você sabe? - É Manolo que tirou você da água. 561 00:56:34,050 --> 00:56:35,830 Nós os vimos jogar você na água. 562 00:56:36,985 --> 00:56:40,197 Você poderia testemunhar para a polícia? 563 00:56:40,489 --> 00:56:42,417 - Sim. - Então, essa toalha? 564 00:56:42,783 --> 00:56:43,783 Segurar. 565 00:56:44,326 --> 00:56:46,942 Eu não, eu não quero de problemas. 566 00:56:46,992 --> 00:56:49,321 Eu te digo em particular, por amizade. 567 00:56:50,708 --> 00:56:51,959 Muito obrigado. 568 00:56:57,381 --> 00:56:58,674 Boa noite. 569 00:56:58,966 --> 00:56:59,966 - Boa noite. - Boa noite. 570 00:57:49,600 --> 00:57:51,560 - Quanto? - 1,5. 571 00:57:53,479 --> 00:57:54,479 OBRIGADO. 572 00:58:06,575 --> 00:58:10,245 - Por que você me trouxe aqui? - Você era amigo do Juan. 573 00:58:11,371 --> 00:58:13,499 Eu era mais do que isso. 574 00:58:15,626 --> 00:58:17,961 Fomos amantes por 2 meses. 575 00:58:22,049 --> 00:58:25,302 Todos o amavam desde então no dia de sua chegada. 576 00:58:26,553 --> 00:58:29,640 Ele sabia como se fazer valorizado, ele era muito inteligente. 577 00:58:31,391 --> 00:58:34,061 Eu me apaixonei à primeira vista desde o primeiro dia. 578 00:58:35,395 --> 00:58:37,272 Como muitos outros. 579 00:58:40,734 --> 00:58:42,986 Ele se aproveitou de mim, mas eu não me importei. 580 00:58:46,156 --> 00:58:48,325 Eu estava muito apaixonado. 581 00:58:48,617 --> 00:58:51,495 Eu sei bem que isso não foi recíproco 582 00:58:54,289 --> 00:58:58,210 Mas estes dois meses foram fabulosos. 583 00:59:01,088 --> 00:59:03,882 Isso é tudo que importa. 584 00:59:06,343 --> 00:59:08,637 Eu gostei do jeito que ele era. 585 00:59:11,507 --> 00:59:14,101 Eu o amava imensamente. 586 00:59:16,400 --> 00:59:19,940 - Você tem provas contra O príncipe? - Não, nenhum. 587 00:59:20,629 --> 00:59:22,609 Ele é muito inteligente. 588 00:59:23,200 --> 00:59:26,280 Mas eu sei onde ele esconde tudo documentos comprometedores. 589 00:59:28,474 --> 00:59:30,659 No cofre de um quarto de sua villa, 590 00:59:30,951 --> 00:59:32,703 atrás de uma estátua. 591 00:59:33,453 --> 00:59:35,330 Uma estátua de Buda. 592 00:59:36,176 --> 00:59:37,958 A chave do cofre... 593 00:59:38,250 --> 00:59:40,168 está em uma corrente ao redor do pescoço de Leprince. 594 00:59:40,460 --> 00:59:42,379 Dentro de um medalhão 595 00:59:42,671 --> 00:59:45,591 com a imagem de um touro. 596 00:59:46,216 --> 00:59:47,885 Você sabe mais alguma coisa? 597 00:59:48,760 --> 00:59:49,760 Não. 598 00:59:51,054 --> 00:59:52,180 Ah, sim, uma coisa. 599 00:59:53,348 --> 00:59:54,808 A mala de Juan. 600 00:59:55,400 --> 00:59:58,300 Quando estávamos juntos, alugamos um quarto. 601 00:59:58,350 --> 01:00:00,043 A mala ainda está lá. 602 01:00:00,355 --> 01:00:04,902 Está cheio de documentos diversos. Notas, cartas, recibos... 604 01:00:05,193 --> 01:00:06,670 Isso pode interessar a você. 605 01:00:06,690 --> 01:00:10,290 Eu sinto que não Não conhecíamos o mesmo Juan. 606 01:00:11,116 --> 01:00:12,993 Ele era realmente um galã? 607 01:00:13,619 --> 01:00:17,080 Ele se alimentava de mulheres. Ele era muito atraente. 608 01:00:18,040 --> 01:00:19,082 Demais. 609 01:00:19,791 --> 01:00:22,336 Queríamos mimá-lo. 610 01:00:24,630 --> 01:00:28,467 Na mala você terá prova de que estou dizendo a verdade. 611 01:00:28,759 --> 01:00:32,350 Ouça, o comissário teme o poder de Leprince. 612 01:00:32,471 --> 01:00:34,890 Eu não. Você tem que me ajudar. 613 01:00:35,724 --> 01:00:37,184 O que você quiser. 614 01:00:37,476 --> 01:00:39,120 Reconecte-se com Leprince. 615 01:00:39,024 --> 01:00:41,024 Peça a ele para perdoá-lo, ou qualquer coisa, 616 01:00:41,063 --> 01:00:43,977 mas pegue esta chave e documentos no porta-malas. 617 01:00:44,691 --> 01:00:46,443 Volte hoje à noite para Stardust. 618 01:00:55,827 --> 01:00:56,954 Tudo bem. 619 01:04:35,881 --> 01:04:37,257 Ela não tinha ido embora? 620 01:04:38,592 --> 01:04:41,094 Sim, mas ela voltou. Eles estão lá dentro. 621 01:04:44,472 --> 01:04:45,724 Onde você está? 622 01:04:47,517 --> 01:04:49,394 Nada a temer A família de Juan. 623 01:04:49,895 --> 01:04:53,148 Uma velha louca e ela marido barrigudo, 624 01:04:53,440 --> 01:04:56,318 um idiota e um bêbado. 625 01:04:57,310 --> 01:04:59,535 Também tem uma ex-namorada amigo de Juan. 626 01:05:00,090 --> 01:05:02,991 Ela trabalha para você secretaria de exportação. 627 01:05:03,391 --> 01:05:04,360 Você acha...? 628 01:05:04,370 --> 01:05:06,786 Não faço ideia, eu sei apenas minhas secretárias. 629 01:05:07,287 --> 01:05:09,623 - Como está a Nina? - Olá, Nina. 630 01:05:09,915 --> 01:05:13,210 Que tal irmos beber uma bebida no bar do farol? 631 01:05:14,002 --> 01:05:15,002 Vamos. 632 01:05:15,170 --> 01:05:19,174 Ok, vou perguntar um mandato para o cabaré. 633 01:05:19,366 --> 01:05:20,786 Por que não ir lá imediatamente? 634 01:05:21,000 --> 01:05:23,700 Um dia mais ou menos, isso não importa. 635 01:05:24,037 --> 01:05:25,489 Devemos agir dentro das regras. 636 01:05:25,513 --> 01:05:27,639 Não esqueça que é um homem poderoso. 637 01:05:28,475 --> 01:05:30,500 Comissário, você está com medo. 638 01:05:30,685 --> 01:05:34,202 Você pode manter seu posição, com até uma promoção, 639 01:05:34,222 --> 01:05:38,249 mas você terá em sua consciência por deixar um criminoso ir em liberdade. 641 01:06:26,283 --> 01:06:28,118 Herman! Dois carros à frente! 642 01:07:28,423 --> 01:07:30,383 Como vai, Comissário? 643 01:07:30,638 --> 01:07:31,638 A forma? 644 01:07:32,557 --> 01:07:34,971 - Você não está envelhecendo. - Olá, Puig. 645 01:07:36,361 --> 01:07:38,986 Devo servir uma bebida para você? É para mim. 646 01:07:40,273 --> 01:07:42,567 - Por que não? - 4 uísques. 647 01:08:02,712 --> 01:08:03,928 Prepare-se. 648 01:08:04,047 --> 01:08:06,487 Esta noite promete ser especial. 649 01:08:19,562 --> 01:08:20,562 Comissário! 650 01:08:23,358 --> 01:08:24,818 Você tem um minuto... 651 01:08:25,402 --> 01:08:27,487 para me dizer onde está a mercadoria. 652 01:08:27,619 --> 01:08:28,931 Não sei do que você está falando. 653 01:08:28,941 --> 01:08:31,674 Não seja inteligente, Não tenho tempo a perder! 654 01:08:31,866 --> 01:08:32,909 - Eu juro... - Ouça! 655 01:08:33,368 --> 01:08:37,414 Eu estive observando você por um tempo, e estou farto do seu trânsito. 656 01:08:38,706 --> 01:08:39,946 Você vai falar. 657 01:08:40,792 --> 01:08:43,152 Diga-me onde ela está. 658 01:08:43,837 --> 01:08:45,463 Ou eu mato você! 659 01:08:46,756 --> 01:08:48,974 - Você me conhece. - Eu juro para você... 660 01:08:51,094 --> 01:08:52,637 Eu não entendo nada sobre isso! 661 01:08:52,929 --> 01:08:54,431 Você tem 10 segundos restantes. 662 01:08:55,473 --> 01:08:57,392 Se até então... 663 01:08:58,184 --> 01:08:59,310 Você não falou... 664 01:09:00,186 --> 01:09:01,187 Eu vou te matar! 665 01:09:02,856 --> 01:09:03,856 Um. 666 01:09:05,525 --> 01:09:06,525 Dois. 667 01:09:08,611 --> 01:09:10,051 - Três. - Não posso dizer nada! 668 01:09:10,280 --> 01:09:11,900 - Eu não sei de nada! - Quatro. 669 01:09:13,241 --> 01:09:14,241 Cinco. 670 01:09:15,910 --> 01:09:16,911 Seis. 671 01:09:18,163 --> 01:09:19,806 Esta é sua última chance. 672 01:09:20,582 --> 01:09:23,084 Se você falar, ficará impune. 673 01:09:23,918 --> 01:09:24,919 Sete. 674 01:09:25,837 --> 01:09:26,838 Oito. 675 01:09:28,006 --> 01:09:29,006 Nove. 676 01:09:29,257 --> 01:09:31,497 Quem me prova que você não minta? 677 01:09:31,843 --> 01:09:33,595 Você tem minha palavra. 678 01:09:34,262 --> 01:09:36,806 O lustre. Aquele que está no centro. 679 01:11:22,912 --> 01:11:24,372 Não se esqueça da sua promessa. 680 01:11:24,664 --> 01:11:25,999 Ele não é meu tipo. 681 01:11:33,548 --> 01:11:36,277 - O inspetor está gravemente ferido? - Uma bala no pulmão. 682 01:11:36,301 --> 01:11:37,781 - A ambulância está chegando? - Sim. 683 01:11:37,969 --> 01:11:39,409 - Coloque essa escória a bordo! - Sim, Sr.! 684 01:11:39,554 --> 01:11:40,554 Leve-os embora! 685 01:11:41,431 --> 01:11:43,641 Olha o que estava lá no lustre, comissário. 686 01:12:00,491 --> 01:12:03,494 - Cocaína. - Desta vez, Puig tem direito. 687 01:12:03,786 --> 01:12:04,996 Sim, mas Leprince... 688 01:12:05,705 --> 01:12:07,665 Vou superar isso, como sempre. 689 01:12:14,000 --> 01:12:15,600 - Venha aqui. - Agora não. 690 01:12:15,757 --> 01:12:17,425 Estou cansado. 691 01:12:18,217 --> 01:12:19,636 Cansado? 692 01:12:20,912 --> 01:12:24,000 Não é todo dia que nós pode beijar um senador. 693 01:12:24,200 --> 01:12:28,350 - Você ainda não está. - Quase. Você verá. 694 01:12:28,394 --> 01:12:30,647 Todos votarão em mim. 695 01:12:31,481 --> 01:12:34,025 E você, em quem vai votar? 696 01:12:35,526 --> 01:12:37,528 Por... por... 697 01:12:38,196 --> 01:12:39,781 Para Leprince. 698 01:13:11,813 --> 01:13:13,272 Eu não estou lá para ninguém. 699 01:13:13,312 --> 01:13:17,510 - Sr. Leprince! Senhor Leprince! - O que? O que há? 700 01:13:17,610 --> 01:13:20,571 Senhor Leprince, eu tento desesperado para chegar até você. 701 01:13:20,888 --> 01:13:22,865 A polícia apareceu no Stardust. 702 01:13:23,900 --> 01:13:26,174 Eles descobriram tudo. Alguém falou. 703 01:13:26,700 --> 01:13:28,746 Acho que é a Nina. 704 01:13:31,190 --> 01:13:32,480 Tem certeza? 705 01:13:33,117 --> 01:13:35,750 - Seja franco. - Sim, Sr. Leprince. 706 01:13:38,047 --> 01:13:40,758 - Você não foi seguido? - Consegui escapar. 707 01:13:41,676 --> 01:13:43,469 Espero por você aqui em uma hora. 708 01:13:46,055 --> 01:13:48,266 Então, você vem? 709 01:13:49,142 --> 01:13:50,768 Você não me ama mais? 710 01:13:51,686 --> 01:13:52,854 Estou chegando! 711 01:14:04,407 --> 01:14:07,452 Bem, você entra sem bater? 712 01:14:47,408 --> 01:14:48,743 Maurício. 713 01:14:53,456 --> 01:14:54,457 Maurício. 714 01:14:56,000 --> 01:14:57,001 Maurício. 715 01:19:50,920 --> 01:19:51,921 Abrir. 716 01:19:53,547 --> 01:19:54,757 É Miralles. 717 01:20:06,800 --> 01:20:08,580 tive problemas para vir até agora, 718 01:20:08,600 --> 01:20:10,648 há policiais por toda parte. 719 01:20:11,982 --> 01:20:13,526 Eles estão procurando por mim. 720 01:20:13,818 --> 01:20:16,931 - De carro era impossível. - Está tudo bem, você conseguiu. 721 01:20:17,280 --> 01:20:20,658 Eu vou te ajudar, mas você tem que cuide dela primeiro. 722 01:20:31,210 --> 01:20:33,420 Você estava certo, Nina nos traiu. 723 01:20:39,802 --> 01:20:40,803 Me ajude. 724 01:21:11,081 --> 01:21:13,081 Desculpe, Sr. Leprince. Você pode ir lá. 725 01:21:13,101 --> 01:21:15,964 - Você me reconheceu? - Votei em você. 726 01:21:16,422 --> 01:21:18,549 OBRIGADO. Por que todos essa agitação? 727 01:21:18,841 --> 01:21:20,176 Algo está acontecendo? 728 01:21:20,467 --> 01:21:22,932 Estamos perseguindo um criminoso, um homem chamado Miralles. 729 01:21:23,470 --> 01:21:25,848 É triste ver mais pessoas assim. 730 01:21:26,348 --> 01:21:28,267 - Boa sorte. - OBRIGADO. Tchau. 731 01:22:39,088 --> 01:22:40,130 Desça, rápido. 732 01:22:47,012 --> 01:22:49,848 Trem de carga 37, quarto carro. 733 01:22:50,140 --> 01:22:51,392 Entraremos em contato em breve. 734 01:25:24,128 --> 01:25:25,128 Quem está aí? 735 01:25:25,337 --> 01:25:26,922 Você se lembra de Juan Solano? 736 01:26:32,237 --> 01:26:35,546 Estávamos caminhando pela costa, o corpo estava preso em uma pedra. 737 01:26:35,586 --> 01:26:37,411 - Fui eu quem viu. - OBRIGADO. 738 01:26:40,204 --> 01:26:41,330 Então, doutor? 739 01:26:44,708 --> 01:26:47,836 Ela está em péssimo estado. Ela foi jogada de uma altura. 740 01:26:48,587 --> 01:26:51,048 Mas depois de matá-la à queima-roupa. 741 01:26:52,500 --> 01:26:55,886 ...do homem que representará nossa região no Senado. 742 01:26:57,763 --> 01:27:01,600 Emiliano Madero: 32.512 votos. 743 01:27:02,809 --> 01:27:07,481 Angel Capucci: 18.753 votos. 744 01:27:08,482 --> 01:27:13,445 Maurice Leprince: 489.231 votos. 745 01:27:14,279 --> 01:27:16,615 É uma vitória esmagadora para Maurice Leprince, 746 01:27:16,907 --> 01:27:19,451 e todos os nossos concidadãos pode se alegrar. 747 01:27:22,496 --> 01:27:24,376 Eu não vi a jovem garota por um tempo. 748 01:27:24,498 --> 01:27:27,584 Restam poucos casos. Queremos alugar o apartamento. 749 01:27:27,876 --> 01:27:29,436 Eu sei, é por isso Estou aqui. 750 01:27:30,170 --> 01:27:32,673 - Você a conhece? - Sim, somos amigos. 751 01:27:32,965 --> 01:27:34,650 - Dona Angustias? - Estou chegando. 752 01:27:34,841 --> 01:27:36,176 Por favor, me desculpe. 752 01:28:34,400 --> 01:28:35,965 Por que você não vem não com mais frequência? 752 01:28:36,235 --> 01:28:39,881 Estou tão entediado com meu marido. 752 01:28:40,200 --> 01:28:42,019 Sem você nada é mais do mesmo. 752 01:28:42,360 --> 01:28:46,665 Eu sinto muita falta de você. Volte para mim rapidamente. 752 01:28:46,986 --> 01:28:48,996 Adeus, meu amor. Cristina. 752 01:28:49,040 --> 01:28:51,799 Juan. Eu te amo, eu te amo, Eu te amo! 752 01:28:51,989 --> 01:28:55,000 Perdoe-me pela outra noite. 752 01:28:55,140 --> 01:28:59,378 Isso não acontecerá novamente. Beijos. Alícia. 752 01:29:04,750 --> 01:29:10,660 Meu amor. Mal posso esperar para ver você novamente. 752 01:29:10,923 --> 01:29:17,568 Em dois dias, nossos corpos estarão entrelaçados novamente. 752 01:29:17,985 --> 01:29:20,660 Juan, me escreva mais. 752 01:29:20,785 --> 01:29:23,943 Vivendo sem notícias suas é insuportável. 754 01:29:24,353 --> 01:29:25,583 Eu preciso de você. 753 01:29:25,980 --> 01:29:31,842 Eu constantemente tenho esperança ver você na rua. 755 01:29:31,892 --> 01:29:33,519 Infelizmente não. 756 01:29:33,852 --> 01:29:37,500 Desde o dia abençoado em que Miguel trouxe você aqui, 757 01:29:37,600 --> 01:29:39,152 Estou esperando por você. 758 01:29:38,900 --> 01:29:41,999 Eu sempre vou te amar. Sua Pilar. 759 01:30:55,709 --> 01:30:56,960 João, 760 01:30:57,586 --> 01:30:59,463 onde quer que você esteja... 761 01:31:00,088 --> 01:31:02,466 Você vê o que acontece aqui? 762 01:31:06,762 --> 01:31:10,599 Minha vingança está chegando ao fim. 763 01:31:12,200 --> 01:31:15,663 A emoção que me animou é prestes a morrer. 764 01:31:18,398 --> 01:31:19,590 Agora, 765 01:31:20,630 --> 01:31:24,310 mais do que nunca, sinto quão vazia está minha alma... 766 01:31:25,405 --> 01:31:27,407 desde a sua morte. 767 01:32:57,747 --> 01:32:58,874 Você estava lá? 768 01:33:13,430 --> 01:33:15,897 O que há? Algo errado? 769 01:33:55,889 --> 01:33:57,390 Você sabe disso? 770 01:35:16,678 --> 01:35:19,472 Miguel! Não vá! 771 01:35:20,390 --> 01:35:22,080 Não me deixe! 772 01:35:24,519 --> 01:35:25,519 Até a próxima. 773 01:35:37,198 --> 01:35:38,658 Nós iremos e pegaremos minhas coisas. 774 01:35:47,000 --> 01:35:48,251 Miguel! 775 01:36:25,705 --> 01:36:26,705 Comissário Vargas? 776 01:36:26,956 --> 01:36:29,334 Ele estará lá em alguns minutos. 777 01:36:29,626 --> 01:36:32,850 Diga a ele para vir para Maurice Leprince em exatamente uma hora. 777 01:36:32,900 --> 01:36:35,405 - De? -Miguel Mora 778 01:38:07,807 --> 01:38:09,475 Você quer alguma coisa, Senhor? 779 01:38:09,934 --> 01:38:13,062 Você pode descartar. Você Arrume tudo amanhã depois que eu sair. 780 01:38:13,354 --> 01:38:15,481 Eu ajudo você a fazer sua bagagem? 781 01:38:15,773 --> 01:38:18,900 Inútil. não estarei ausente apenas alguns dias. 782 01:38:19,360 --> 01:38:21,550 - Uma mala será suficiente. - Bom, Sr. 783 01:38:21,946 --> 01:38:22,946 Tenha uma boa viagem. 784 01:38:55,730 --> 01:38:57,690 Um movimento e eu mato você. 785 01:39:21,405 --> 01:39:23,216 Abra o porta-malas ou atiro. 786 01:39:23,657 --> 01:39:25,451 Vai custar caro. 787 01:39:34,168 --> 01:39:36,105 O que você está procurando? 788 01:39:37,171 --> 01:39:38,730 Todos os documentos. 789 01:39:39,632 --> 01:39:40,633 Para que? 790 01:39:42,217 --> 01:39:43,914 Para mandar você para a prisão. 791 01:41:48,196 --> 01:41:49,196 Parar! 792 01:41:49,746 --> 01:41:50,746 Fique aqui! 793 01:41:52,031 --> 01:41:53,825 Miguel! Miguel! 794 01:41:59,497 --> 01:42:01,249 Desta vez, Leprince... 795 01:42:01,541 --> 01:42:04,378 não poderá ter um álibi. 796 01:42:04,732 --> 01:42:06,140 Você estava certo, Miguel. 797 01:42:07,004 --> 01:42:09,180 Mas percebi isso tarde demais.