1 00:02:39,280 --> 00:02:41,000 Merde, je ne vois rien. Et toi ? 2 00:02:41,200 --> 00:02:42,240 Moi non plus. 3 00:02:49,200 --> 00:02:51,280 Pourquoi font-ils il attend comme ça ? 4 00:03:08,200 --> 00:03:09,840 C'est le zodiaque. 5 00:03:13,320 --> 00:03:15,400 Je t'attends depuis une demi-heure ! 6 00:03:16,000 --> 00:03:17,680 - Que faisais-tu ? - J'ai eu un problème. 7 00:03:17,960 --> 00:03:19,640 Voyez-vous le pilote ? 8 00:03:21,080 --> 00:03:21,880 Non. 9 00:03:22,200 --> 00:03:23,560 Il fait trop sombre. 10 00:03:25,040 --> 00:03:26,360 Restes ! 11 00:03:28,000 --> 00:03:29,280 Y a-t-il eu un échange ? 12 00:03:29,640 --> 00:03:30,640 Je ne pense pas. 13 00:03:33,600 --> 00:03:34,800 Il part. 14 00:03:38,440 --> 00:03:40,080 Il n'y a pas eu de livraison. 15 00:03:40,280 --> 00:03:42,040 Nous nous rendons au point de rendez-vous. 16 00:04:13,440 --> 00:04:15,160 - Tu l'as ? - Tu parles ! 17 00:04:15,400 --> 00:04:16,840 Il lui faut encore quelques jours. 18 00:04:18,520 --> 00:04:19,800 Putain, tu l'as laissé filer ? 19 00:04:20,320 --> 00:04:21,440 Qu'aurais-je pu faire ? 20 00:04:21,800 --> 00:04:24,440 C'est tout ce que tu avais à faire. 21 00:04:27,200 --> 00:04:28,600 Ce qui se passe ? 22 00:04:31,480 --> 00:04:32,520 Donnez-moi une minute. 23 00:04:32,960 --> 00:04:35,480 Ils n'ont rien. Que faisons-nous ? 24 00:04:38,320 --> 00:04:40,480 Nous n'intervenons pas. Nous continuons à tourner. 25 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 Et les gars de Madrid ? 26 00:04:42,280 --> 00:04:43,320 Le même. 27 00:04:44,080 --> 00:04:45,120 D'accord. 28 00:04:46,800 --> 00:04:48,720 Sans livraison, nous les avons laissés partir. 29 00:04:49,280 --> 00:04:50,760 Il faut attendre quelques jours. 30 00:04:51,000 --> 00:04:53,080 Deux heures de on n'attend rien. 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,080 Avez-vous besoin de faire un dessin ? 32 00:05:00,760 --> 00:05:04,600 Espèce de gamin ! Soyez prudent, ou je t'arrache les couilles. 33 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 C'est nous qui avons merdé. 34 00:05:07,240 --> 00:05:08,840 je t'apporterai le équipement à Madrid. 35 00:05:09,040 --> 00:05:09,880 Tu pues comme l'enfer. 36 00:05:10,120 --> 00:05:10,880 Putain ! 37 00:05:11,080 --> 00:05:13,800 - Baisse le son, c'est mon cousin. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 38 00:05:14,040 --> 00:05:15,680 Lâchez votre arme. Baissez-le ! 39 00:05:15,920 --> 00:05:16,760 Baissez-le ! 40 00:05:17,400 --> 00:05:19,240 Ne me touche pas, putain de mère ! 41 00:05:23,120 --> 00:05:23,880 Maïté ! 42 00:05:24,120 --> 00:05:25,440 - Nous ne pouvons pas... - Nous intervenons. 43 00:05:25,680 --> 00:05:27,520 - Toutes les unités. - Que fait-elle ? 44 00:05:27,720 --> 00:05:28,320 Putain ! 45 00:05:32,280 --> 00:05:33,720 Pas un mouvement ! Police ! 46 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 Lâchez vos armes ! 47 00:06:13,080 --> 00:06:15,920 Aujourd'hui nous revient 48 00:06:16,160 --> 00:06:18,000 un des fils illustres de Ferrol : 49 00:06:18,240 --> 00:06:19,520 El Audaz. 50 00:06:20,760 --> 00:06:24,320 El Audaz était l'un des les 12 navires de ligne 51 00:06:24,520 --> 00:06:28,360 construit ici il y a 300 ans. 52 00:06:28,640 --> 00:06:32,000 Cette mission a immense valeur historique 53 00:06:32,200 --> 00:06:34,720 si l'on prend en compte l'état du navire 54 00:06:34,920 --> 00:06:38,920 et les matériaux que nous ont pu récupérer. 55 00:06:39,760 --> 00:06:41,600 Nous ne remercierons jamais assez 56 00:06:42,360 --> 00:06:44,120 la marine espagnole, 57 00:06:44,400 --> 00:06:46,600 l'équipe de plongée 58 00:06:46,800 --> 00:06:49,640 et l'équipage de l'Atalaya 59 00:06:49,840 --> 00:06:51,480 pour leur engagement... 60 00:06:51,680 --> 00:06:54,040 leur engagement et la collaboration. 61 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 Ferrol et son arsenal 62 00:06:56,360 --> 00:07:00,000 sont une référence incontournable dans le L'Espagne des Lumières, 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,880 une démonstration concrète que la science et l'armée 64 00:07:04,560 --> 00:07:07,000 ont toujours travaillé main dans la main. 65 00:07:07,400 --> 00:07:10,040 Quelques exemples sont plus convaincant que celui-ci. 66 00:07:11,280 --> 00:07:12,640 pour le lui rappeler. 67 00:07:13,880 --> 00:07:17,760 El Audaz est un morceau de histoire des fonds marins. 68 00:07:20,800 --> 00:07:22,120 Merci beaucoup. 69 00:07:31,080 --> 00:07:32,520 Mon ami ! 70 00:07:33,720 --> 00:07:35,440 C'était un plaisir 71 00:07:35,640 --> 00:07:38,080 pour mener à bien cette mission avec le sous-lieutenant. 72 00:07:38,280 --> 00:07:40,960 Votre filleul est un excellent marin. 73 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Il a quelqu'un dont il doit s'occuper. 74 00:07:42,440 --> 00:07:44,240 L'important est que notre archéologue 75 00:07:44,440 --> 00:07:46,840 trouve une autre épave et l'explore. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Je veux plonger à nouveau. 77 00:07:48,240 --> 00:07:50,760 - Veuillez m'excuser. - Je vous en prie. 78 00:07:55,400 --> 00:07:56,800 - À vos ordres, amiral. - A votre service. 79 00:07:57,000 --> 00:07:58,360 - Où est-elle ? - Nous ne savons pas. 80 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Envisagez-vous de le découvrir ? 81 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 En l'absence de Commandant Sineiro, 82 00:08:02,600 --> 00:08:04,120 vous êtes le chef de la sécurité. 83 00:08:04,320 --> 00:08:07,000 Elle ne répond pas au téléphone et n'est pas à la maison. 84 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 - Elle a dû avoir un problème. - Je l'espère. 85 00:08:09,920 --> 00:08:11,440 Sinon, elle va l'avoir. 86 00:08:11,800 --> 00:08:12,440 Caldaloba! 87 00:08:17,840 --> 00:08:18,720 À vos ordres, amiral. 88 00:08:18,920 --> 00:08:20,880 Où est le commandant Sineiro ? 89 00:08:21,840 --> 00:08:22,640 Elle n'est pas là ? 90 00:08:23,440 --> 00:08:26,920 Dans quel monde vivez-vous ? Réalisez-vous quelque chose ? 91 00:08:27,680 --> 00:08:29,480 Je ne l'ai pas vue depuis hier. 92 00:08:30,240 --> 00:08:32,160 Je vais essayer de la rappeler. 93 00:08:34,240 --> 00:08:35,680 Elle ne dort pas à la maison ? 94 00:08:37,000 --> 00:08:39,360 - Pour autant que je sache, non. - "Que je sache" ? 95 00:08:39,680 --> 00:08:41,320 Vous ne signalez pas sa disparition ? 96 00:08:42,240 --> 00:08:44,840 Je ne sais pas. Peut être. 97 00:08:47,000 --> 00:08:48,680 Tu me fatigues, Caldaloba. 98 00:08:48,880 --> 00:08:50,640 Vous et le commandant Sineiro. 99 00:08:51,120 --> 00:08:52,160 Vraiment. 100 00:08:53,160 --> 00:08:54,800 Avec votre permission. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,680 Avec votre permission, Amiral. 102 00:10:29,800 --> 00:10:32,400 J'allais appeler "El Pais" pour les informer. 103 00:10:32,640 --> 00:10:35,240 Je ne travaille pas encore pour toi. Dire. 104 00:10:35,440 --> 00:10:38,280 Elvira Sotelo. Je sais pourquoi elle a été tuée. 105 00:10:38,560 --> 00:10:40,560 Selon le Civil Garde, c'est un parent. 106 00:10:41,760 --> 00:10:43,400 Ils prennent toujours la solution de facilité. 107 00:10:45,120 --> 00:10:46,480 Tu me le dis ? 108 00:10:46,760 --> 00:10:50,240 Je surveille un antiquaire qui fait le trafic d'art sacré 109 00:10:50,480 --> 00:10:51,640 à Ferrol. 110 00:10:52,080 --> 00:10:53,160 Bien. 111 00:10:54,160 --> 00:10:56,960 Au cours des six derniers mois, il y a eu cinq vols 112 00:10:57,160 --> 00:10:59,080 statues des XVIe et XVIIe siècles 113 00:10:59,320 --> 00:11:01,280 dans la province de La Corogne. 114 00:11:01,480 --> 00:11:02,440 Et ? 115 00:11:02,800 --> 00:11:04,960 Dans la chapelle de San Fiz, il y a un Christ. 116 00:11:05,960 --> 00:11:07,720 Celui des Sept Mots. Précieux. 117 00:11:08,760 --> 00:11:12,440 Devinez qui était la seule personne 118 00:11:12,680 --> 00:11:14,080 qui avait une clé en double. 119 00:11:14,280 --> 00:11:16,880 Elvira Sotelo, la vieille femme assassinée. 120 00:11:17,080 --> 00:11:18,280 Personne n'a signalé le vol. 121 00:11:18,480 --> 00:11:20,960 La chapelle n'est presque jamais ouverte. 122 00:11:21,440 --> 00:11:23,520 Quand vous avez quelque chose de concret, appelez. 123 00:11:23,800 --> 00:11:25,560 je suis refusé entrée à la chapelle. 124 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 Alors tu as rendez-vous avec le prêtre pour faire un rapport. 125 00:11:29,640 --> 00:11:30,800 Vous êtes en retard. 126 00:11:31,120 --> 00:11:32,360 Bon sang, Tomas ! 127 00:11:32,560 --> 00:11:35,080 OK pour collaborer, non pour que tu me remplaces. 128 00:11:35,320 --> 00:11:36,920 Il suffisait de répondre. 129 00:11:37,440 --> 00:11:38,880 Je te retrouve là-bas. 130 00:11:39,600 --> 00:11:40,520 Thomas ! 131 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Mon client n'a rien fait d'illégal. 132 00:11:50,560 --> 00:11:52,600 Il avait convenu d'une livraison. 133 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 Pourquoi viendraient-ils de si loin 134 00:11:54,920 --> 00:11:56,640 avec 200 000 euros dans un sac ? 135 00:11:58,240 --> 00:12:00,120 Ils ne doivent pas comme payer par carte. 136 00:12:00,600 --> 00:12:02,960 Vous perdez votre temps, mon client ne répondra plus. 137 00:12:07,760 --> 00:12:08,400 C'est bon ? 138 00:12:08,600 --> 00:12:09,240 Oui ? 139 00:12:12,680 --> 00:12:13,800 Merci, mon grand. 140 00:12:21,240 --> 00:12:23,840 Il a raison, nous perdons notre temps. 141 00:12:31,920 --> 00:12:33,920 je suis venu dire bonjour à ma cousine. 142 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 Ta mère est décédée récemment, hein ? 143 00:12:38,440 --> 00:12:39,680 Ce ne sont pas vos oignons. 144 00:12:40,560 --> 00:12:41,160 Calme-toi. 145 00:12:41,360 --> 00:12:42,600 Votre cousin a pris soin de vous. 146 00:12:43,080 --> 00:12:44,480 Vous lui devez beaucoup. 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,240 Je ne dois rien à personne. 148 00:12:46,880 --> 00:12:47,920 Vous savez quoi ? 149 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 Mon père souffrait également de la maladie de Parkinson. 150 00:12:51,080 --> 00:12:52,640 Je sais à quel point c'est dur. 151 00:12:52,880 --> 00:12:56,400 Prendre soin d'un tel patient est une responsabilité très lourde. 152 00:12:57,400 --> 00:13:00,280 Si vous essayez d'établir une connexion, vous y allez comme un bâton. 153 00:13:04,840 --> 00:13:06,360 Nous savons que vous étiez un bon élève. 154 00:13:06,880 --> 00:13:08,120 Tu avais un avenir. 155 00:13:08,400 --> 00:13:11,000 Si nous te voyons ici encore une fois, il est peut-être trop tard. 156 00:13:11,200 --> 00:13:13,680 - Si tu n'as pas de questions... - Vous êtes très jeune. 157 00:13:13,960 --> 00:13:16,600 Tu peux te passer de ton cousin. Cherchez un emploi, 158 00:13:16,840 --> 00:13:17,720 avoir une vie normale. 159 00:13:17,920 --> 00:13:20,680 Tu n'en as aucune idée ce que je peux ou ne peux pas faire. 160 00:13:20,920 --> 00:13:23,320 - Si vous témoignez... - Il ne témoignera pas. 161 00:13:30,320 --> 00:13:33,160 Si tu veux qu'on parle entre nous-mêmes, c'est possible. 162 00:13:42,560 --> 00:13:43,680 Je ne parlerai pas. 163 00:13:49,480 --> 00:13:51,360 Je m'occupe de huit paroisses 164 00:13:51,680 --> 00:13:52,880 et je continue 165 00:13:53,760 --> 00:13:55,720 pour mélanger les touches. 166 00:13:57,640 --> 00:13:58,600 Voyons. 167 00:13:59,240 --> 00:14:02,520 Tu es le 3ème à être intéressé par cette statue 168 00:14:02,720 --> 00:14:03,680 depuis quelques mois. 169 00:14:05,360 --> 00:14:08,640 Un journaliste de « Viajar » est arrivé récemment. 170 00:14:10,400 --> 00:14:11,280 Bon... 171 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 Et un antiquaire. 172 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 Quelle coïncidence ! 173 00:14:17,080 --> 00:14:18,800 Ah, c'est ça. 174 00:14:20,040 --> 00:14:22,080 Combien pouvons-nous je parie qu'elle a disparu ? 175 00:14:30,760 --> 00:14:32,240 Combien vouliez-vous parier ? 176 00:14:32,440 --> 00:14:35,160 Bon sang, Tomas ! Nous sommes dans une ville abandonnée. 177 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 C'est impossible. 178 00:14:40,960 --> 00:14:41,600 Bonjour ? 179 00:14:42,640 --> 00:14:44,520 Ça bouge, n'est-ce pas ? 180 00:14:46,880 --> 00:14:51,000 C'est le Christ des Sept Paroles. Nous ne savons pas qui l'a fait. 181 00:14:52,960 --> 00:14:54,680 C'est une beauté, n'est-ce pas ? 182 00:14:56,120 --> 00:14:57,480 Dire! Faites attention ! 183 00:15:00,360 --> 00:15:02,600 Ce n'est pas une copie, tu es sûr ? 184 00:15:05,160 --> 00:15:07,000 Et pourquoi a-t-il fait ça ? 185 00:15:09,280 --> 00:15:10,720 Il n'y a aucun doute ? 186 00:15:11,600 --> 00:15:13,480 Putain ! Et comment a-t-il fait ? 187 00:15:15,960 --> 00:15:16,920 Mon Dieu ! 188 00:15:17,920 --> 00:15:19,720 J'y serai dans peu de temps. 189 00:15:19,920 --> 00:15:21,560 Oui. Je vais vous le dire. 190 00:15:21,760 --> 00:15:24,600 Si je te dis où je je suis, tu vas halluciner. 191 00:15:25,360 --> 00:15:27,000 De la foutaise totale. 192 00:15:27,200 --> 00:15:28,120 D'accord. 193 00:15:28,320 --> 00:15:29,560 MERCI. 194 00:15:33,560 --> 00:15:34,480 Ils ont arrêté le neveu. 195 00:15:35,040 --> 00:15:36,000 Il a avoué. 196 00:15:37,880 --> 00:15:39,680 C'était pour l'argent de la retraite. 197 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 Et je me promène ! 198 00:15:44,120 --> 00:15:46,400 C'était finalement un affaire stimulante. 199 00:16:29,720 --> 00:16:30,480 Bonjour. 200 00:16:30,680 --> 00:16:33,680 J'appelle à propos d'un maison que vous vendez, 201 00:16:33,880 --> 00:16:35,080 près de Cedeira. 202 00:16:35,280 --> 00:16:38,880 Est-il possible de parler à la propriétaire, Norma Muinos ? 203 00:16:39,080 --> 00:16:42,000 Désolé, nous ne fournissons pas les coordonnées de nos clients. 204 00:16:42,200 --> 00:16:45,080 Je comprends. Je suis un membre de la famille. 205 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Je suis désolé. 206 00:16:47,480 --> 00:16:50,760 Laissez-nous votre contact détails et elle vous contactera. 207 00:16:54,080 --> 00:16:55,520 Avez-vous quelque chose à écrire ? 208 00:16:56,160 --> 00:16:57,360 Je t'appelle. 209 00:17:01,520 --> 00:17:03,000 Tacho, allez. 210 00:17:04,640 --> 00:17:06,920 Cette semaine, je ne veux pas te voir. 211 00:17:07,120 --> 00:17:08,240 Je vais vous contacter. 212 00:17:08,480 --> 00:17:09,720 Allez, sors. 213 00:17:16,600 --> 00:17:17,560 Commencé. 214 00:17:22,400 --> 00:17:23,040 Maïté. 215 00:17:25,400 --> 00:17:26,800 Casal veut nous voir. 216 00:17:37,800 --> 00:17:40,480 La situation était dangereuse. Il fallait agir. 217 00:17:40,720 --> 00:17:42,760 On finit comme des idiots. 218 00:17:43,200 --> 00:17:46,560 La prochaine fois, ils le feront envoyer une unité madrilène. 219 00:17:46,800 --> 00:17:49,160 Nous n'avons même pas de image décente du pilote. 220 00:17:49,640 --> 00:17:50,520 Un souci ? 221 00:17:51,840 --> 00:17:52,800 Non. 222 00:17:58,480 --> 00:17:59,960 J'ai quelque chose pour toi. 223 00:18:00,480 --> 00:18:02,400 Le juge militaire a appelé. 224 00:18:03,080 --> 00:18:04,960 Il manque quelqu'un à l'armurerie. 225 00:18:05,520 --> 00:18:06,920 Vous partirez demain. 226 00:18:07,600 --> 00:18:09,680 Est-ce que tu nous laisses seuls ? 227 00:18:19,120 --> 00:18:19,960 Est-ce que tu vas bien ? 228 00:18:21,360 --> 00:18:22,640 Parfaitement bien. 229 00:18:23,160 --> 00:18:25,360 Si tu veux arrêter opérations, dites-le. 230 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 Casal! 231 00:18:28,000 --> 00:18:29,160 Je vais bien. 232 00:19:12,880 --> 00:19:13,840 Bonne soirée. 233 00:19:14,200 --> 00:19:15,200 Bonne soirée. 234 00:19:15,920 --> 00:19:17,400 Vous êtes arrivé juste à temps. 235 00:19:23,240 --> 00:19:24,400 C'est mercredi prochain. 236 00:19:24,920 --> 00:19:27,480 Il y aura un vote pour le monte-escalier, allez-y. 237 00:19:28,600 --> 00:19:31,640 Si j'accentue ma boiterie, ils auront pitié de moi. 238 00:19:32,520 --> 00:19:33,800 Mais non ! 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,520 Vous en avez le droit. 240 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 Mais le président de la copro te déteste. 241 00:19:38,720 --> 00:19:40,240 Qui sait pourquoi ? 242 00:19:45,920 --> 00:19:47,080 Je t'ai entendu. 243 00:19:58,560 --> 00:19:59,840 Et votre entreprise ? 244 00:20:06,480 --> 00:20:07,880 C'était le neveu. 245 00:20:09,080 --> 00:20:11,120 Pour 600 euros ? 246 00:20:12,200 --> 00:20:13,680 Cousu avec du fil blanc... 247 00:20:16,680 --> 00:20:17,960 prosaïque.... 248 00:20:21,560 --> 00:20:22,720 sans intérêt. 249 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 Une nouvelle entreprise est va se présenter. 250 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Certains écrivains seulement publier un livre. 251 00:20:31,000 --> 00:20:33,120 Je suis tombé sur un cas intéressant, basta. 252 00:20:43,080 --> 00:20:45,600 Je dois juste attendre la fin. 253 00:20:46,280 --> 00:20:47,880 Bon sang, Tomas ! 254 00:20:49,280 --> 00:20:51,760 Et ta journée ? Est-ce que ça s'est bien passé ? 255 00:20:52,640 --> 00:20:54,480 Moyennement bon. 256 00:20:56,560 --> 00:21:00,600 On m'a parlé de la disparition d'une femme officier de marine. 257 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Son nom est Palmira Sineiro. 258 00:21:03,000 --> 00:21:04,680 Ce n'est pas un enterrement de vie de jeune fille 259 00:21:04,960 --> 00:21:06,440 qui aurait dégénéré ? 260 00:21:06,640 --> 00:21:09,240 Ou elle s'est enfuie avec un amant qui était plus amusante que son mari. 261 00:21:12,080 --> 00:21:13,240 Qu'en savez-vous ? 262 00:21:13,840 --> 00:21:15,120 Je ne sais pas, mais... 263 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 C'est toujours la même chose, non ? 264 00:21:18,200 --> 00:21:21,200 Votre travail, en fin de compte, n'est qu'une perte de temps. 265 00:21:21,400 --> 00:21:22,360 Oh oui ? 266 00:21:25,280 --> 00:21:26,320 - Vous savez quoi ? - Dites-moi. 267 00:21:26,520 --> 00:21:28,040 Quand tu es comme ça, je ne peux pas te supporter. 268 00:21:30,000 --> 00:21:31,920 Regardez la série. 269 00:21:32,640 --> 00:21:34,520 Je vais dormir. Demain, je me lève tôt. 270 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Bonjour. 271 00:23:01,360 --> 00:23:02,240 A votre service. 272 00:23:04,400 --> 00:23:05,560 Où est le sergent Romero ? 273 00:23:06,400 --> 00:23:09,800 Retraité depuis six mois. Je suis le sergent Maite Estévez. 274 00:23:10,240 --> 00:23:12,000 Caporal Manuel Bolano. 275 00:23:12,200 --> 00:23:14,640 Je ne savais pas qu'il l'était à la retraite. Asseyez-vous. 276 00:23:15,840 --> 00:23:18,160 - J'attendais le sergent Romero. - Désolé. 277 00:23:19,160 --> 00:23:20,640 Ce n'est pas ta faute. 278 00:23:23,600 --> 00:23:26,360 Tu vas prendre s'occuper du cas Sineiro. 279 00:23:26,800 --> 00:23:27,960 En effet. 280 00:23:28,560 --> 00:23:30,160 Mais franchement, Madame la Juge... 281 00:23:30,960 --> 00:23:32,920 je ne comprends pas de quoi il s'agit. 282 00:23:33,160 --> 00:23:36,760 Le commandant n'est pas venu hier, mais ça ne semble pas si grave. 283 00:23:37,000 --> 00:23:38,520 Cela fait à peine 24 heures. 284 00:23:38,720 --> 00:23:40,400 Est-ce que je perds votre temps ? 285 00:23:42,120 --> 00:23:43,440 Non pas du tout. 286 00:23:45,720 --> 00:23:46,480 ALORS... 287 00:23:46,680 --> 00:23:50,240 Un soldat doit toujours être disponible. Toujours. 288 00:23:50,520 --> 00:23:51,880 Il ne peut pas s'absenter. 289 00:23:52,080 --> 00:23:54,200 Encore moins s'il est responsable 290 00:23:54,360 --> 00:23:56,280 pour la sécurité de l'arsenal. 291 00:23:56,480 --> 00:23:59,560 Peut-être qu'elle avait un une urgence, un incident. 292 00:24:00,200 --> 00:24:02,560 Sans indices criminels... 293 00:24:03,160 --> 00:24:05,000 Qui vous dit qu'il n'y en a pas ? 294 00:24:07,040 --> 00:24:09,440 Son bureau était bouleversé. 295 00:24:14,320 --> 00:24:15,800 Avec votre permission... 296 00:24:17,360 --> 00:24:19,200 Passez-moi l'amiral Yllana. 297 00:24:22,920 --> 00:24:24,600 Oui. Mes respects, amiral. 298 00:24:24,800 --> 00:24:27,960 je t'envoie un unité de police judiciaire. 299 00:24:30,600 --> 00:24:31,800 Le sergent... 300 00:24:32,040 --> 00:24:33,920 - Estévez. - Estévez et le caporal... 301 00:24:34,120 --> 00:24:34,720 Bolano. 302 00:24:34,920 --> 00:24:36,080 Et le caporal Bolano. 303 00:24:36,320 --> 00:24:38,200 Et le scientifique, bien sûr. 304 00:24:40,800 --> 00:24:42,880 Oui. Prenez des empreintes, chercher des preuves. 305 00:24:43,080 --> 00:24:46,320 BIEN. Nous les attendrons. Merci, Madame la juge. 306 00:24:47,880 --> 00:24:49,400 Ils viennent ici. 307 00:24:49,800 --> 00:24:51,680 Je m'occuperai d'eux. 308 00:24:53,120 --> 00:24:55,160 Observez attentivement tout ce qu'ils font. 309 00:24:55,480 --> 00:24:56,880 Je ne veux pas de surprise. 310 00:24:57,080 --> 00:24:58,560 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 311 00:24:59,600 --> 00:25:02,360 Cette femme a nous a fait assez de mal. 312 00:25:23,840 --> 00:25:26,640 Laissez la voiture sur le parking. À gauche. 313 00:25:26,920 --> 00:25:28,880 Attendez que quelqu'un vienne vous chercher. 314 00:25:29,080 --> 00:25:29,840 MERCI. 315 00:26:00,480 --> 00:26:03,320 C'est la première fois que je ont prévenu d'une perquisition. 316 00:26:03,680 --> 00:26:05,120 Ils doivent passer l'aspirateur. 317 00:26:05,680 --> 00:26:07,240 Où sont les bureaux ? 318 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 Aucune idée. Je ne suis jamais venu. 319 00:26:10,080 --> 00:26:11,480 Vous n'êtes pas de Ferrol? 320 00:26:12,120 --> 00:26:14,560 Oui. Mais je ne suis jamais venu ici. 321 00:26:18,240 --> 00:26:19,360 Sergent Estévez? 322 00:26:19,640 --> 00:26:20,920 A votre service. 323 00:26:21,720 --> 00:26:23,600 Capitaine Carlos Gil. 324 00:26:23,960 --> 00:26:25,880 je suis l'adjudant majeur de l'arsenal. 325 00:26:26,720 --> 00:26:30,000 Sous-lieutenant Ignacio Cuéllar, infanterie de marine. 326 00:26:30,240 --> 00:26:32,280 Il est sous les ordres du commandant Sineiro. 327 00:26:32,480 --> 00:26:33,640 Caporal Manuel Bolano. 328 00:26:35,760 --> 00:26:36,680 On y va ? 329 00:26:40,560 --> 00:26:41,760 Et tout cet équipement ? 330 00:26:41,960 --> 00:26:43,000 Pour la recherche. 331 00:26:46,600 --> 00:26:47,560 BIEN. 332 00:26:55,160 --> 00:26:56,120 Putain ! 333 00:26:56,800 --> 00:26:58,560 Le capitaine est équivalent à colonel. 334 00:26:58,960 --> 00:27:00,680 La marine est bizarre. 335 00:27:01,040 --> 00:27:01,920 Non. 336 00:27:02,160 --> 00:27:05,480 Ce qui est étrange c'est que un colonel nous dirige. 337 00:27:09,040 --> 00:27:12,280 Commandant Sineiro. Pourriez-vous me parler d'elle ? 338 00:27:12,560 --> 00:27:14,360 Que veux-tu savoir ? 339 00:27:14,640 --> 00:27:17,280 Comment elle est, quoi le genre de travail qu'elle fait, 340 00:27:17,480 --> 00:27:18,760 ses relations. 341 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 Qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 342 00:27:21,480 --> 00:27:24,640 Sineiro est le chef de la police navale. 343 00:27:24,840 --> 00:27:27,960 Son travail consiste à assurer le sécurité de l'arsenal. 344 00:27:28,200 --> 00:27:30,440 Mais qu'en penses-tu cela a-t-il pu lui arriver ? 345 00:27:30,640 --> 00:27:33,320 Je n'ai aucune information. Ce que je pense n'a pas d'importance. 346 00:27:33,520 --> 00:27:35,560 L'important, ce sont les faits. 347 00:27:36,240 --> 00:27:37,880 Travaillez-vous avec elle ? 348 00:27:38,400 --> 00:27:39,720 C'est ma supérieure. 349 00:27:40,000 --> 00:27:42,760 Quelque chose d'étrange s'est produit 350 00:27:42,960 --> 00:27:44,720 et expliquerait sa disparition ? 351 00:27:45,080 --> 00:27:47,800 Rien d'inhabituel concernant le service. 352 00:27:48,040 --> 00:27:49,280 Que veux-tu dire ? 353 00:27:49,480 --> 00:27:50,560 Nous y sommes. 354 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Allez-vous commencer par le le bureau du commandant ? 355 00:28:31,040 --> 00:28:34,040 Quand nous sommes arrivés le matin, il était ouvert et dans cet état. 356 00:28:35,960 --> 00:28:37,360 Qui a accès ? 357 00:28:38,000 --> 00:28:41,400 Dans le bâtiment, pas mal de monde. Au bureau, seulement elle. 358 00:28:41,600 --> 00:28:42,960 La porte n'a pas été forcée. 359 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 En effet. 360 00:28:47,640 --> 00:28:49,040 Quand pensez-vous que c'était ? 361 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 Le mardi jusqu'à 6 heures Après midi, il y avait du monde. 362 00:28:51,960 --> 00:28:54,440 Entre alors et Mercredi matin. 363 00:28:54,680 --> 00:28:55,560 Mon commandant... 364 00:28:56,040 --> 00:28:57,160 S'il vous plaît. 365 00:28:57,640 --> 00:28:58,800 Si vous entrez, mettez ça. 366 00:29:00,720 --> 00:29:03,280 Pour ne pas polluer les lieux. Si tu veux... 367 00:29:07,000 --> 00:29:09,400 Nous avons besoin de la liste des personnes qui est venu à l'arsenal 368 00:29:09,640 --> 00:29:12,800 entre mardi en fin d'après-midi et mercredi matin. 369 00:29:13,240 --> 00:29:14,360 Des caméras de surveillance ? 370 00:29:14,600 --> 00:29:15,640 Bien sûr. 371 00:29:16,160 --> 00:29:20,200 Nous avons besoin d'images de l'entrée et les abords du bureau. 372 00:29:39,680 --> 00:29:41,440 Quelque chose vous attire ? 373 00:29:43,560 --> 00:29:45,800 Ce sont les restes d'El Audaz. 374 00:29:46,080 --> 00:29:47,840 Ils sont envoyés à Saint Jacques de Compostelle 375 00:29:48,040 --> 00:29:50,080 dans des caisses remplies d'eau de mer. 376 00:29:51,560 --> 00:29:54,480 Les biens sous-marins sont mieux conservé dans l'eau, 377 00:29:54,680 --> 00:29:56,520 en raison du niveau d'oxygène. 378 00:29:57,040 --> 00:29:59,920 Il faut en prendre grand soin. C'est très intéressant. 379 00:30:00,120 --> 00:30:01,200 Oui très. 380 00:30:07,080 --> 00:30:10,640 Monsieur l'officier. As-tu vu ou entendre quelque chose d'étrange 381 00:30:10,880 --> 00:30:12,360 venant de cette fenêtre ? 382 00:30:12,880 --> 00:30:15,320 Désolé, mais non, rien de spécial. 383 00:30:15,520 --> 00:30:18,800 Si quelqu'un allume une lumière dans le bureau, on peut le voir d'ici ? 384 00:30:19,000 --> 00:30:19,840 Oui. 385 00:30:20,120 --> 00:30:20,960 Je crois. 386 00:30:29,040 --> 00:30:31,680 j'aimerais en savoir plus à propos du commandant. 387 00:30:32,640 --> 00:30:34,760 Le juge n'a pas donné tu as ses états de service ? 388 00:30:34,960 --> 00:30:38,200 Je veux dire... comment est-elle ? ses caractéristiques personnelles. 389 00:30:38,440 --> 00:30:39,560 Travaillez-vous avec elle ? 390 00:30:39,760 --> 00:30:41,920 C'est une femme avec beaucoup de caractère. 391 00:30:43,080 --> 00:30:45,560 Elle ne le fait pas toujours ce qu'on attend d'elle. 392 00:30:45,920 --> 00:30:47,640 Qu'est-ce que ça veut dire ? 393 00:30:50,080 --> 00:30:51,400 Ça ne fait rien. 394 00:30:51,600 --> 00:30:53,520 C'est à moi de décider. 395 00:30:56,480 --> 00:31:00,920 Si vous voulez plus de détails sur la manière d'être de Sineiro, 396 00:31:01,200 --> 00:31:03,240 parler à son mari, 397 00:31:03,440 --> 00:31:06,200 Capitaine Fernández-Caldaloba. 398 00:31:07,480 --> 00:31:09,360 Où pouvez-vous le rencontrer ? 399 00:31:16,640 --> 00:31:18,520 Maite, je vais te parler 400 00:31:18,760 --> 00:31:19,680 de Palmira Sineiro. 401 00:31:19,880 --> 00:31:22,400 Elle était dans l'océan Indien 402 00:31:22,760 --> 00:31:25,600 quand il y avait du désordre avec les pirates somaliens. 403 00:31:25,800 --> 00:31:29,200 Et je connais son mari, Fernández-Caldaloba. 404 00:31:29,400 --> 00:31:31,120 Ils habitent non loin, Place d'Amboage. 405 00:31:31,320 --> 00:31:32,800 Ils ont toujours vécu à Ferrol. 406 00:31:33,040 --> 00:31:35,520 Une famille de marins, avec un nom composé. 407 00:31:35,720 --> 00:31:37,200 Un érudit local. 408 00:31:37,440 --> 00:31:39,040 Et une douleur dans le cul. 409 00:31:39,400 --> 00:31:43,640 Il dirige le Musée Maritime. Mais entre nous, 410 00:31:44,040 --> 00:31:46,480 ce qu'il préfère, c'est écrire. 411 00:31:47,080 --> 00:31:48,440 On me l'a présenté une fois 412 00:31:50,080 --> 00:31:53,560 et il m'a donné un super livre tranchant comme un rasoir à lire. 413 00:31:54,000 --> 00:31:56,440 Donc j'avais probablement raison, 414 00:31:56,840 --> 00:31:58,480 sa femme a dû partir. 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,240 Elle a assez fané. 416 00:32:01,720 --> 00:32:04,960 D'un autre côté, j'étais c'est mal de vous parler en mal. 417 00:32:05,240 --> 00:32:07,640 C'était une mauvaise journée, et... 418 00:32:07,840 --> 00:32:11,360 Tu sais à quel point je suis stupide je le suis parfois. Je suis désolé. 419 00:32:15,120 --> 00:32:17,400 Je te remercie pour ce que tu fais pour moi. 420 00:32:17,920 --> 00:32:19,040 Vraiment. 421 00:32:20,920 --> 00:32:22,000 C'est bon. 422 00:32:31,640 --> 00:32:34,640 Quand il le fait recherche, il vient ici. 423 00:32:35,120 --> 00:32:39,200 Il pourrait prendre les livres, mais il préfère la bibliothèque. 424 00:32:40,040 --> 00:32:41,840 Où est-il actuellement ? 425 00:32:42,440 --> 00:32:44,360 Il est parti il ​​n'y a pas longtemps. 426 00:32:45,600 --> 00:32:47,360 Il doit être anxieux. 427 00:33:12,960 --> 00:33:13,960 Bruno ! 428 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 Amador Fernández-Caldaloba? 429 00:33:35,360 --> 00:33:36,800 ALORS... 430 00:33:37,040 --> 00:33:39,080 Elle n'est pas rentrée à la maison dormir mardi soir. 431 00:33:39,760 --> 00:33:42,000 Hier non plus. Cela ne vous a-t-il pas surpris ? 432 00:33:43,400 --> 00:33:45,800 Il se couche parfois. Elle est de garde, 433 00:33:46,040 --> 00:33:47,880 ou elle va à la maison de campagne. 434 00:33:48,080 --> 00:33:49,000 Sans prévenir ? 435 00:33:50,480 --> 00:33:51,800 Palmira est très indépendante. 436 00:33:55,640 --> 00:33:57,040 Tu dois être... 437 00:33:57,360 --> 00:33:58,360 Stella. 438 00:34:00,880 --> 00:34:02,680 Et ton fils Bruno ? 439 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 J'aimerais lui parler. 440 00:34:04,680 --> 00:34:05,560 Il ne sait rien. 441 00:34:07,600 --> 00:34:08,640 Il est dans sa chambre. 442 00:34:11,880 --> 00:34:12,680 Merci beaucoup. 443 00:34:18,560 --> 00:34:19,640 Bruno. 444 00:34:19,880 --> 00:34:23,560 Sergent Estévez, Garde Civile. J'aimerais te parler. 445 00:34:31,880 --> 00:34:32,720 Bruno ! 446 00:34:39,440 --> 00:34:41,520 Je n'ai rien à dire à la Garde civile. 447 00:34:41,720 --> 00:34:42,920 Sais-tu où est ta mère ? 448 00:34:43,160 --> 00:34:44,120 Non. 449 00:34:44,400 --> 00:34:46,280 Elle est libre, elle fait ce qu'elle veut. 450 00:34:47,120 --> 00:34:48,920 Si tu sais quelque chose, il faut le dire. 451 00:34:49,760 --> 00:34:50,800 Avec ton parcours... 452 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Quel rapport ? 453 00:34:53,840 --> 00:34:55,360 Certainement aucun. 454 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Allez, je veux parlez à vous trois. 455 00:35:00,000 --> 00:35:02,200 Mardi, à l'heure du déjeuner, 456 00:35:02,400 --> 00:35:04,520 nous sommes venus ici, nous avons mangé. 457 00:35:04,800 --> 00:35:07,360 L'après-midi, je travaillé dans mon bureau. 458 00:35:07,560 --> 00:35:09,360 Est-ce le dernier la fois où tu l'as vue ? 459 00:35:10,080 --> 00:35:12,160 Quand je prépare un livre, je m'isole. 460 00:35:14,840 --> 00:35:15,680 Et toi ? 461 00:35:18,240 --> 00:35:21,560 L'après-midi, maman est allée faire du shopping, 462 00:35:21,920 --> 00:35:23,960 et elle est revenue vers 18 heures. 463 00:35:24,640 --> 00:35:26,800 L'avez-vous vue pour la dernière fois à 18 heures ? 464 00:35:27,560 --> 00:35:29,240 Pas vu, pas entendu. 465 00:35:29,480 --> 00:35:31,640 Et en allant avoir un goûter, j'ai vu les courses. 466 00:35:32,280 --> 00:35:34,360 Elle avait fait de grosses courses. 467 00:35:34,760 --> 00:35:36,520 Mais elle n'était plus là ? 468 00:35:37,960 --> 00:35:39,040 Vous ne l'avez pas vue sortir ? 469 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Non. 470 00:35:42,440 --> 00:35:43,520 Et toi Bruno ? 471 00:35:44,000 --> 00:35:45,600 L'avez-vous entendu ou vu ? 472 00:35:45,800 --> 00:35:47,680 Habituellement, je porte mon casque. 473 00:35:50,680 --> 00:35:54,760 Stella, montre le caporal Bolano les courses que ta mère faisait. 474 00:36:06,720 --> 00:36:09,400 Depuis mardi midi, non on a vu Palmira Sineiro. 475 00:36:09,920 --> 00:36:11,680 Et tu as l'air placide. 476 00:36:11,880 --> 00:36:13,320 Cela me fait réfléchir. 477 00:36:16,160 --> 00:36:18,560 Tu n'en as aucune idée où ça pourrait être ? 478 00:36:18,760 --> 00:36:21,160 Ou pourquoi son bureau était fouillé à l'arsenal ? 479 00:36:21,360 --> 00:36:21,960 Quoi ? 480 00:36:23,040 --> 00:36:25,680 - Peut-être que ce n'est pas lié. - Bien sur que oui. 481 00:36:26,920 --> 00:36:27,880 De quoi parles-tu ? 482 00:36:33,720 --> 00:36:36,200 Il fait référence à la plainte pour harcèlement moral 483 00:36:36,440 --> 00:36:37,480 déposé par ma femme. 484 00:36:37,680 --> 00:36:39,480 Pardon ? Quelle plainte ? 485 00:36:39,880 --> 00:36:40,920 Une mode Palmira. 486 00:36:41,120 --> 00:36:42,480 Ce n'était pas une mode. 487 00:36:42,720 --> 00:36:44,880 Ils ont mis la pression sur lui depuis. Tu sais. 488 00:36:46,040 --> 00:36:46,680 OMS ? 489 00:36:47,320 --> 00:36:48,480 J'abandonne. 490 00:36:53,880 --> 00:36:54,960 OMS ? 491 00:37:59,360 --> 00:38:00,320 Merde. 492 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Allez, bon sang ! 493 00:39:21,920 --> 00:39:24,880 Je ne te comprends pas. Quand pensais-tu me le dire ? 494 00:39:25,520 --> 00:39:28,400 Pourquoi pensez-vous que sa plainte et sa disparition sont liés ? 495 00:39:28,600 --> 00:39:30,160 Je suis comme toi, je ne le fais pas croire n'importe quoi. 496 00:39:30,800 --> 00:39:33,320 Mais s'il y a eu un plainte pour harcèlement, 497 00:39:33,520 --> 00:39:34,960 Je dois en tenir compte. 498 00:39:35,400 --> 00:39:36,480 Harcèlement moral. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,000 - Comment ? - Dans le cadre du travail. 500 00:39:39,200 --> 00:39:42,200 Harcèlement moral sur le lieu de travail. 501 00:39:43,320 --> 00:39:44,160 Ce qui s'est passé ? 502 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 Rien. 503 00:39:45,920 --> 00:39:47,520 Absolument rien. 504 00:39:48,320 --> 00:39:51,680 Commandant Sineiro est une personne difficile. 505 00:39:51,960 --> 00:39:54,720 Elle a du mal le sentiment qu'elle appartient. 506 00:39:55,360 --> 00:39:57,000 Avez-vous un exemple concret ? 507 00:39:57,200 --> 00:40:01,200 Elle prétend qu'elle a été lésée concernant certains gardes. 508 00:40:01,400 --> 00:40:05,080 Elle se plaint de ses évaluations, qui lui sont défavorables. 509 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 Elle nous dérange à cause d'un incident... 510 00:40:08,360 --> 00:40:08,960 désagréable. 511 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Absurdité. 512 00:40:10,640 --> 00:40:13,840 Il y a environ un mois, au club des officiers, 513 00:40:14,280 --> 00:40:16,800 Sineiro a eu des mots avec ma femme, 514 00:40:16,960 --> 00:40:17,680 avec celui de l'adjudant-major 515 00:40:17,920 --> 00:40:20,640 et avec les femmes de quelques autres officiers. 516 00:40:20,880 --> 00:40:23,720 Les gros mots étaient échangé, il y a eu des ennuis. 517 00:40:23,920 --> 00:40:25,080 Histoires de femmes. 518 00:40:27,240 --> 00:40:28,320 Pourquoi cette argumentation ? 519 00:40:28,560 --> 00:40:29,960 Je l'ignore et je m'en fiche. 520 00:40:31,960 --> 00:40:35,160 A partir de ce jour, elle nous a dérangés. 521 00:40:35,600 --> 00:40:36,960 Mais cette plainte... 522 00:40:37,200 --> 00:40:40,160 Si vous voulez en savoir plus, parlez au juge militaire. 523 00:40:40,360 --> 00:40:41,440 Elle suit l'affaire. 524 00:40:45,320 --> 00:40:47,560 Ne vous a-t-elle pas mis sur la piste ? 525 00:42:42,280 --> 00:42:43,080 Quelqu'un là-bas ? 526 00:43:18,440 --> 00:43:19,240 Quelqu'un là-bas ? 527 00:43:22,040 --> 00:43:23,120 Christine ? 528 00:43:29,800 --> 00:43:30,760 Quelqu'un là-bas ? 529 00:43:38,920 --> 00:43:39,760 Quelqu'un là-bas ? 530 00:44:09,760 --> 00:44:11,440 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 531 00:44:11,680 --> 00:44:13,880 Jusqu'à présent, j'attends pour les nouveaux éléments, 532 00:44:14,080 --> 00:44:16,240 les deux cas sont indépendants. 533 00:44:16,720 --> 00:44:18,200 Commandant Sineiro 534 00:44:18,400 --> 00:44:21,960 porte plainte contre l'amiral pour harcèlement, puis disparaît. 535 00:44:22,160 --> 00:44:24,480 Tu aurais dû me le dire à ce sujet, Madame la Juge. 536 00:44:24,680 --> 00:44:27,240 Vous l'avez découvert en une journée. 537 00:44:28,080 --> 00:44:29,640 On vous a dit ça à l'arsenal ? 538 00:44:29,840 --> 00:44:33,000 Non, sa famille. Son mari et son fils. 539 00:44:33,240 --> 00:44:34,960 Je vois. Très intéressant. 540 00:44:36,720 --> 00:44:38,160 Désolé, mais je ne comprends pas. 541 00:44:38,760 --> 00:44:39,760 Intéressant à savoir 542 00:44:39,960 --> 00:44:42,200 combien plus facile ils fera des choses pour vous. 543 00:44:45,360 --> 00:44:48,120 j'aimerais connaître le contenu exact de la plainte. 544 00:44:48,320 --> 00:44:50,880 Je demande le dossier et nous vous l'enverrons. 545 00:44:51,800 --> 00:44:53,000 Rien d'autre ? 546 00:44:53,240 --> 00:44:55,000 Non merci. 547 00:45:24,560 --> 00:45:26,760 - Salut. - Où était-elle exactement ? 548 00:45:26,960 --> 00:45:28,480 Calle del Sol, près de Rena. 549 00:45:28,920 --> 00:45:30,000 Et son téléphone ? 550 00:45:30,200 --> 00:45:33,280 Il a arrêté de limiter mardi, sans quitter le secteur Ferrol. 551 00:45:33,480 --> 00:45:35,200 Comme si elle avait disparu. 552 00:46:23,600 --> 00:46:24,840 - Reste ici. - Je n'ai rien fait ! 553 00:46:25,040 --> 00:46:27,640 D'ACCORD. Calme-toi. Fermez-la. 554 00:46:27,840 --> 00:46:28,480 Emmenez-le. 555 00:46:32,000 --> 00:46:33,160 Salut. 556 00:46:42,400 --> 00:46:43,480 Thomas ? 557 00:47:29,720 --> 00:47:30,600 Quoi ? 558 00:47:31,400 --> 00:47:33,200 Peut-être que nous devons parler, non ? 559 00:47:45,360 --> 00:47:46,440 Ne vous énervez pas. 560 00:47:46,960 --> 00:47:50,720 J'ai donné ma parole. Avec eux, c'est pas de quoi rire. Tu m'entends ? 561 00:47:51,440 --> 00:47:55,080 Ce n'est pas mon problème ! Réparez ça ! 562 00:47:55,720 --> 00:47:56,880 MAINTENANT ! 563 00:48:01,480 --> 00:48:02,520 Putain ! 564 00:48:13,920 --> 00:48:14,920 Thomas.... 565 00:48:15,720 --> 00:48:16,800 Thomas. 566 00:48:17,480 --> 00:48:18,640 Quoi ? 567 00:48:21,000 --> 00:48:22,200 Comment allez-vous ? 568 00:48:24,240 --> 00:48:26,600 Vous avez eu un accident, tu as perdu connaissance. 569 00:48:27,760 --> 00:48:29,080 Tu sais qui je suis ? 570 00:48:30,400 --> 00:48:31,760 Bonjour Carlos. 571 00:48:32,440 --> 00:48:33,600 Comment vas-tu ? 572 00:48:36,040 --> 00:48:37,600 Je n'ai mal nulle part. 573 00:48:39,280 --> 00:48:42,080 C'est à cause des analgésiques. Mais le choc fut terrible. 574 00:48:42,760 --> 00:48:45,600 Vous avez reçu un coup à la tête. Au scanner, ils ont vu un hématome. 575 00:48:45,800 --> 00:48:49,440 Ce n'est probablement rien, mais toi restera sous observation. 576 00:48:50,720 --> 00:48:51,840 Thomas.... 577 00:48:52,480 --> 00:48:54,520 Vous vous en êtes sorti par miracle. 578 00:48:57,280 --> 00:48:58,520 C'est merveilleux. 579 00:48:59,240 --> 00:49:01,240 Quels sont vos des souvenirs de l'accident ? 580 00:49:06,360 --> 00:49:08,640 J'ai perdu le contrôle de la voiture. 581 00:49:08,840 --> 00:49:10,440 Non, tu as perdu contrôle de vos bras 582 00:49:10,680 --> 00:49:11,960 et tes jambes, sûrement. 583 00:49:12,160 --> 00:49:15,400 Les extrémités donnent ça te dérange, non ? 584 00:49:15,600 --> 00:49:17,320 Nous devrions... 585 00:49:18,360 --> 00:49:20,880 parler de la façon de mettre fin à cela. 586 00:49:21,360 --> 00:49:24,280 Nous ferons ce que tu veux, mais quand tu auras récupéré. 587 00:49:24,480 --> 00:49:27,640 Personne ne sait que tu es là, ton le téléphone portable est introuvable. 588 00:49:29,440 --> 00:49:31,480 Je ne connais aucun chiffre. 589 00:49:32,560 --> 00:49:33,880 Un nom suffira. 590 00:49:57,520 --> 00:49:59,160 Tu ne dors pas, Jésus ? 591 00:49:59,520 --> 00:50:00,920 Je dors. 592 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 Je suis somnambule. 593 00:50:03,640 --> 00:50:05,120 Vous êtes incroyable ! 594 00:50:25,080 --> 00:50:25,960 Continuer. 595 00:50:26,520 --> 00:50:27,560 Que dois-je continuer ? 596 00:50:29,920 --> 00:50:31,080 Non rien. 597 00:50:47,920 --> 00:50:49,280 Laureano Sedes. 598 00:50:49,920 --> 00:50:53,280 Un AVC détecté tôt parce que j'ai commencé à bégayer 599 00:50:53,480 --> 00:50:54,840 et mélanger les mots. 600 00:50:55,040 --> 00:50:57,000 Certains ont trouvé ça drôle. 601 00:50:58,160 --> 00:50:59,480 Bon pronostic. 602 00:51:00,640 --> 00:51:01,440 Et toi ? 603 00:51:01,840 --> 00:51:04,480 Tomas Hernández, professeur de lycée. 604 00:51:04,680 --> 00:51:05,680 Ex. 605 00:51:06,440 --> 00:51:08,080 J'avais un cabinet comptable. 606 00:51:08,280 --> 00:51:11,280 J'ai dirigé une entreprise comptabilité à Ferrol. 607 00:51:11,480 --> 00:51:15,160 Viuda de Pérez, Recambios Grana, La Gaditana. 608 00:51:15,840 --> 00:51:18,480 J'ai même conçu les logos pour Grana et La Gaditana. 609 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 J'adore dessiner. 610 00:51:21,040 --> 00:51:24,240 je m'amuse avec le les initiales et l'activité de la boîte. 611 00:51:24,440 --> 00:51:26,840 Par exemple, un J qui devient une grue... 612 00:51:27,040 --> 00:51:28,560 Bonne nuit monsieur. 613 00:51:28,760 --> 00:51:30,920 Vous êtes pressé ? Vous avez un rendez-vous ? 614 00:51:32,680 --> 00:51:34,320 J'aime être seul. 615 00:51:34,920 --> 00:51:37,920 Je t'envie. Je suis seul et je n'aime pas ça. 616 00:51:38,120 --> 00:51:39,200 La vie est dure. 617 00:51:39,760 --> 00:51:43,480 Totalement seul depuis mon fils a été assassiné. 618 00:51:47,600 --> 00:51:50,440 Pardon ? Votre fils a-t-il été assassiné ? 619 00:51:50,920 --> 00:51:52,160 Il y a presque 20 ans. 620 00:51:56,000 --> 00:51:57,280 Je suis désolé. 621 00:51:58,040 --> 00:52:00,960 Nous l'avons tué de sang-froid et cela va se reproduire. 622 00:52:03,800 --> 00:52:06,160 Excusez-moi, je ne comprends pas. 623 00:52:07,360 --> 00:52:10,160 Mon fils César s'en va être à nouveau assassiné. 624 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Cela se résume à cela. 625 00:52:11,800 --> 00:52:13,040 Pardon ? 626 00:52:13,240 --> 00:52:14,560 Le meurtre sera prescrit. 627 00:52:14,800 --> 00:52:17,080 L'assassin ne le fera pas n'ai plus rien à craindre. 628 00:52:17,880 --> 00:52:20,080 Ce sera comme si rien ne s'est passé. 629 00:52:20,920 --> 00:52:22,840 Comme s'il était à nouveau tué. 630 00:52:26,680 --> 00:52:28,800 Cela arrive parfois. 631 00:52:29,360 --> 00:52:31,360 Ces cas restent non résolus. 632 00:52:31,600 --> 00:52:33,560 Non, ce meurtre est résolu. 633 00:52:33,760 --> 00:52:35,480 J'ai tout. Tous. 634 00:52:35,720 --> 00:52:37,920 La preuve, la motif, les dépositions, 635 00:52:38,120 --> 00:52:39,560 l'expertise, tout. 636 00:52:39,880 --> 00:52:42,560 il me manque quelqu'un pour creuser tout ça, 637 00:52:42,760 --> 00:52:45,080 relier les événements, reconstituez le puzzle. 638 00:52:46,400 --> 00:52:48,680 La Garde civile est n'est plus intéressé. 639 00:52:49,560 --> 00:52:50,920 Dis, désolé. 640 00:52:51,120 --> 00:52:53,160 je dois t'avoir ivre de mes histoires. 641 00:52:53,360 --> 00:52:54,600 Vous pouvez... 642 00:52:55,120 --> 00:52:57,000 tu m'attends ici un instant ? 643 00:53:03,000 --> 00:53:04,320 Jésus! Il se passe quelque chose ? 644 00:53:04,520 --> 00:53:05,720 Oui. 645 00:53:06,000 --> 00:53:08,040 J'ai besoin de quelque chose pour prendre des notes. 646 00:53:22,960 --> 00:53:24,720 Adapté par Oriane Charpantier 647 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 Sous-titrage numérique Usine Belgique