1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:34,542 --> 00:00:36,542
[பீப்]
5
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
[இசை நிறுத்தங்கள்]
6
00:01:11,833 --> 00:01:14,583
-[நீர் தெறித்தல்]
-[பழைய நோர்ஸில் கூச்சலிடும் படகோட்டிகள்]
7
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
[படகோட்டிகள் கத்தி]
8
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
[ஆங்கிலத்தில்]
எங்கள் ஆண்கள் வீடு திரும்புவதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.
9
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
நம்மால் சுமக்க முடியாத அளவுக்கு தங்கம் இருக்கும்.
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
நீங்களும் நானும் தங்கத்திற்காக சண்டை போடவில்லை.
11
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆண்டர்ஸ்.
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
எனக்கு தெரியும், அம்மா.
13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
ஏன் சண்டை போடுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.
14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
ஏனென்றால் நம் எதிரி இன்னும் வாழ்கிறார்.
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
நல்லது.
16
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
இன்றிரவு உங்கள் ஈட்டியில் இரத்தம் தோய்ந்திருக்க வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
நீங்கள் இப்போது தயாராக உள்ளீர்கள்.
18
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
நீங்கள் அனைவரும் வெகுதூரம் பயணித்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் வீட்டின் அரவணைப்பை இழக்கவும்.
19
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
நீங்கள் தங்கத்தைத் தேடி கொள்ளையடிப்பீர்கள்.
ஆனால் இன்றிரவு, ஒன்றை மட்டும் யோசியுங்கள்.
20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
கிரிவிச்சைக் கொல்வது.
21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
ஆண்டர்ஸ், என் அழகான மகன்.
22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
இன்றிரவு நான் விழுந்தால்,
23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
என்னை பழிவாங்குங்கள்.
24
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
25
00:03:12,333 --> 00:03:14,333
[வீரர்கள் முனகுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்]
26
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[கைதியின் மூச்சிரைப்பு]
27
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
வேறு யாரும் இல்லை, கடல் ராணி.
28
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
ஒவ்வொரு குடிசையிலும் தேடினோம்
ஒவ்வொரு கிரிவிச் பழங்குடியினரையும் கொன்றார்.
29
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
இதுதான் கடைசி.
30
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
[கைதி மூச்சிரைத்தல், முணுமுணுத்தல்]
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.
32
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
நீங்கள் உர்சா,
வடக்கு கடல்களின் வால்கெய்ரி.
33
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
நான் எயினரின் மகள் உர்சா.
34
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
உன் தலைவனைத் தேடுகிறேன்
சோரன் என்ற தலைவன்.
35
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
-[பேன்ட்]
-[உர்சா] அவர் எங்கே?
36
00:04:02,792 --> 00:04:05,708
[துப்பி, சிரிப்பு]
37
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
நீங்கள் சுற்றிப் பார்த்து யோசிக்கலாம்,
38
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"நான் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்."
39
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
நீங்கள் தவறாக இருப்பீர்கள்.
40
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
41
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
42
00:04:25,833 --> 00:04:28,208
[அலறல்கள்]
43
00:04:28,292 --> 00:04:30,167
[உறுமல்]
44
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
ஜோரன் எங்கே?
45
00:04:33,917 --> 00:04:35,500
[மூச்சுமூச்சு]
46
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
-[அலறுகிறார்]
-எங்கே?
47
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
[முணுமுணுத்து] அவன்…
48
00:04:38,542 --> 00:04:39,958
[மூச்சுமூச்சு]
49
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
அவர் ஒரு பெரிய கோட்டையை கட்டினார்
கிழக்கில் பல லீக்குகள்,
50
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
லடோகா ஏரிக்கு மேலே.
51
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
என்னை வாழ விடு. தயவுசெய்து.
52
00:04:49,208 --> 00:04:52,208
[உறுமல், மூச்சிரைப்பு]
53
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
அவருக்கு இரக்க மரணம் கொடுங்கள்.
54
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
[கைதி] நீங்கள் ஒருபோதும் வல்ஹல்லாவிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
55
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
நிராயுதபாணி கைதியைக் கொன்றால்,
அனைத்து தந்தையும் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்,
56
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
மற்றும் நான்… [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறேன்]
57
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
…உன் கனவுகளை நான் வேட்டையாடுவேன்.
58
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
சின்ன பையன், நீயும் நானும் சந்திப்போம்
இருளில்,
59
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன் -
60
00:05:12,750 --> 00:05:13,792
[அலறல்கள்]
61
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
மன்னிக்கவும், இளைஞனே.
62
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
குளிர்காலத்திற்கு முன் சோரானைக் கண்டுபிடிப்போம்.
63
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
[போராளி] இதையெல்லாம் மறந்துவிடு.
64
00:05:42,792 --> 00:05:44,792
[வீரர்கள் கத்துகிறார்கள்]
65
00:05:49,208 --> 00:05:51,458
[எஞ்சின் சுழல்]
66
00:05:59,542 --> 00:06:01,542
[ஓநாய்கள் ஊளையிடுகின்றன]
67
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
நீங்கள் அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.
68
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
நாளை மரணத்தை கொண்டு வருவோம்.
69
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
ஆண்டர்ஸ்.
70
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
உனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.
71
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
என்ன நடந்தது என்பதைச் சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது
72
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
உங்கள் தாத்தாவுக்கு.
73
00:06:28,750 --> 00:06:31,042
[சிணுங்குதல்]
74
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
பாப்பா?
75
00:06:32,958 --> 00:06:34,958
[மூச்சு மூச்சு, அழுகை]
76
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
அப்பா, எழுந்திரு.
77
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
எழுந்திரு, அப்பா, தயவுசெய்து.
78
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள். [சிணுங்குதல்]
79
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
ஜோரன், என்னைக் கொல்லுங்கள்.
80
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
அந்த பெருமையை நீங்கள் வென்றுள்ளீர்கள்.
81
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
[அழுகையுடன்] இல்லை, அப்பா.
82
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
ஆனால் என் மகளை விடுதலை செய்.
83
00:06:52,833 --> 00:06:55,167
-[பெருமூச்சு]
-[முணுமுணுப்பு, சிணுங்குதல்]
84
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
உங்கள் குடும்பம் பாடம் கற்க வேண்டும்.
85
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
அவள் என் கையால் இறந்துவிடுவாள்.
86
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
அல்லது அவளால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
87
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
- தயவுசெய்து, அப்பா, தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
-[மூச்சு இழுப்பு]
88
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
உர்சா.
89
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
[அழுகை] அப்பா?
90
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
[எயினர்] இந்த வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
91
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
வேண்டாம், பாப்பா.
92
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- இல்லை, என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது. [சிணுங்குதல்]
-இந்த இரத்தம்... கேள்!
93
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
-தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து…
-[எயினர்] இந்த இரத்தம் உங்களைக் குறிக்கிறது
94
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
என் தந்தை என்னை குறித்தது போல்,
மற்றும் அவரது தந்தை அவரைக் குறித்தார்.
95
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
இல்லை... [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]...இல்லை...
96
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
இதில் நீங்கள் பலம் பெறுவீர்கள்...
97
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, இல்லை.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
…நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
99
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
என்னால் முடியாது. [அழுகை]
100
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
-தயவு செய்து.
- என்னைப் பழிவாங்குங்கள்.
101
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
தயவு செய்து, தயவு செய்து… [தடுக்கிறா]
102
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
-தயவுசெய்து, இல்லை, பா--
- என்னைப் பழிவாங்குங்கள்!
103
00:07:41,458 --> 00:07:42,625
[அலறல், முணுமுணுப்பு]
104
00:07:49,625 --> 00:07:51,167
[அலறல்கள்]
105
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
[அழுகையுடன்] அப்பா!
106
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
[உர்சா] அந்த நாள்,
என்னுள் ஏதோ ஒன்று பிறந்தது.
107
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
ஒரு அரக்கன்!
108
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
என் இதயத்தைச் சுற்றி நகங்களால்,
என் ஆத்மாவில் நெருப்பை சுவாசிக்கிறேன்.
109
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
[பெருமூச்சு]
110
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
மேலும் அதைக் கொல்ல ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.
111
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
[வேட்டையாடும் உறுமல்]
112
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
சரி, என்ன திட்டம், உர்சா?
113
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
நான் முன் கதவைத் தட்டப் போகிறேன்.
114
00:09:15,042 --> 00:09:16,333
[பெருமூச்சு]
115
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[உர்சா கூச்சலிடுகிறார்]
116
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
[முணுமுணுப்பு]
117
00:09:21,292 --> 00:09:23,292
[வீரர்கள் முணுமுணுத்து, கூச்சலிடுகிறார்கள்]
118
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
[முணுமுணுப்பு]
119
00:09:30,500 --> 00:09:32,833
-[எதிர்க்கிறார்]
-[போர்வீரன் 1 உறுமல்]
120
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
[வீரர்கள் சத்தம்]
121
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
[முணுமுணுப்பு]
122
00:09:45,417 --> 00:09:47,417
[வீரர்கள் அலறுகிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]
123
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
[முணுமுணுப்பு]
124
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
[எதிர்க்கிறார்]
125
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
126
00:10:01,792 --> 00:10:02,792
[வீரர் 2 கூக்குரலிடுகிறார்]
127
00:10:06,250 --> 00:10:07,542
[காற்சட்டை]
128
00:10:07,625 --> 00:10:09,500
[போர்வீரன் 3 அலறல்]
129
00:10:12,292 --> 00:10:13,333
[வீரர் 4 அலறல்]
130
00:10:13,417 --> 00:10:14,417
[முணுமுணுப்பு]
131
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
[அலறல்]
132
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
[வீரர்கள் சத்தம்]
133
00:10:17,958 --> 00:10:19,833
[அலறல்கள்]
134
00:10:19,917 --> 00:10:21,917
-[கர்ஜனை]
-[பின்தொடர்பவர்கள் கர்ஜனை]
135
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
[காற்சட்டை]
136
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
[வீரர் முனகுகிறார்]
137
00:10:26,417 --> 00:10:28,417
[வீரர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
138
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
[முணுமுணுப்பு]
139
00:10:39,292 --> 00:10:40,292
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]
140
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
[காற்சட்டை, முணுமுணுப்பு]
141
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[மூச்சுமூச்சு]
142
00:10:49,042 --> 00:10:51,292
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]
143
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
144
00:11:00,917 --> 00:11:02,917
[வேட்டையாடும் உறுமல்]
145
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜோரன்,
விதி நம்மை மீண்டும் ஒன்று சேர்த்தது.
146
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
சிலர் என்னை ஸ்டோர்ம்பிரிங்கர் ஷீல்ட்மெய்டன் என்று அழைக்கிறார்கள்,
147
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
வடக்கு கடல்களின் வால்கெய்ரி.
148
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
என் பெயர் உர்சா, எயினரின் மகள்.
149
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
WHO?
150
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
உர்சா, மகள் --
151
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு வைக்கிங் சலவை பெண்.
152
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
இந்த மாடிகள் ஒரு ஸ்க்ரப்பிங் பயன்படுத்தலாம்.
153
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
அமைதி!
154
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
என் தந்தை எயினர்,
155
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
- லடோகாவின் எர்ல்.
-[சிரிப்பு]
156
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.
157
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
எயினரும் நீங்களும்.
ஓ, நீங்கள் ஒரு அழகான சிறியவராக இருந்தீர்கள்.
158
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
இது உங்கள் கோழைத்தனமாக தெரிகிறது
உங்கள் தோற்றத்தை அழித்துவிட்டது.
159
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
நீ கோழை!
160
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
உன் தந்தையை நீயே கொன்றாய்.
161
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
எந்தவொரு கண்ணியமான கிரிவிச் குழந்தைக்கும் இருக்கும்
மரணம் வந்தாலும் என்னுடன் சண்டையிட்டேன்.
162
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள், நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.
163
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
உங்கள் முகத்தில் பயம் பதிந்துள்ளது.
164
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
உன் அப்பா வெட்கப்பட்டிருப்பார்
அத்தகைய பலவீனமான மற்றும் அருவருப்பான மகளைப் பெற -
165
00:12:13,750 --> 00:12:14,917
[காக்கை]
166
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
167
00:12:34,667 --> 00:12:36,667
[அதிர்வுகள் துடிக்கிறது]
168
00:12:38,125 --> 00:12:41,292
[கத்துகிறார்]
169
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
-[உறுமல்]
-[வீரர்கள் மூச்சுத்திணறல்]
170
00:12:45,958 --> 00:12:48,292
[வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், கூச்சலிடுகிறார்கள்]
171
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
[பழைய போர்வீரன்] கிரெண்டல்!
172
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
- பையன்!
-[முணுமுணுப்பு]
173
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
[கர்ஜனை]
174
00:12:56,417 --> 00:12:57,875
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
175
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
[வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
176
00:13:02,667 --> 00:13:04,625
[கூச்சல்]
177
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
[முணுமுணுப்பு]
178
00:13:07,417 --> 00:13:08,417
[அலறல்கள்]
179
00:13:11,250 --> 00:13:12,542
[வேட்டையாடும் உறுமல்]
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,042
[மூச்சுமூச்சு]
181
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
[கூச்சல்]
182
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
[முணுமுணுப்பு]
183
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
[சிரிப்பு]
184
00:13:26,792 --> 00:13:28,250
[உறுமுகிறது]
185
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
[உறுமுகிறது]
186
00:13:36,750 --> 00:13:39,042
[உருறும்]
187
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
[ஆண்டர்ஸ் முணுமுணுப்பு]
188
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
[உறுமுகிறது]
189
00:13:51,333 --> 00:13:53,292
[காற்சட்டை, கூச்சல்]
190
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
[முணுமுணுப்பு]
191
00:13:59,125 --> 00:14:01,625
-[முணுமுணுத்தல், வடித்தல்]
-[வேட்டையாடும் உறுமல்]
192
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
[உறுமல்]
193
00:14:11,917 --> 00:14:12,917
[முணுமுணுப்பு]
194
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
[ஆற்றல்]
195
00:14:20,667 --> 00:14:21,708
[முணுமுணுப்பு]
196
00:14:21,792 --> 00:14:24,125
[அதிர்வுகள் துடிக்கிறது]
197
00:14:25,417 --> 00:14:26,833
[விகாரங்கள், கூச்சல்கள்]
198
00:14:29,083 --> 00:14:30,125
[முணுமுணுப்பு]
199
00:14:30,208 --> 00:14:31,917
[பில்டிங் கிரீக்ஸ்]
200
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
[அலறல்கள்]
201
00:14:44,250 --> 00:14:45,250
[முணுமுணுப்பு]
202
00:14:45,958 --> 00:14:47,375
[விகாரங்கள்]
203
00:14:47,458 --> 00:14:48,458
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
204
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]
205
00:14:57,208 --> 00:14:58,208
[முணுமுணுப்பு]
206
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
- என்னைப் பழிவாங்குங்கள்!
-[இளம் உர்சா அலறல்]
207
00:15:22,792 --> 00:15:25,292
[மெதுவாக மூச்சு]
208
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
[அடிச் சுவடுகள்]
209
00:15:33,042 --> 00:15:35,042
[தட்டல்]
210
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
[உருறும்]
211
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
[மின்னணு வெடிப்பு]
212
00:15:55,167 --> 00:15:56,167
[குறட்டை]
213
00:16:00,583 --> 00:16:02,542
[உறுமுதல்]
214
00:16:04,458 --> 00:16:05,458
[உள்ளிழுக்கிறது]
215
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
[மூச்சுமூச்சு]
216
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
217
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
[உறுமுகிறது]
218
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[மூச்சுமூச்சு]
219
00:16:45,292 --> 00:16:48,375
-[உருறும்]
-[பவர் அப்]
220
00:16:49,417 --> 00:16:50,958
[அதிர்ச்சி அலை ஏற்றம்]
221
00:16:57,208 --> 00:16:59,458
[அதிர்ச்சி அலைகள் ஏற்றம்]
222
00:17:04,833 --> 00:17:06,833
[உருறும்]
223
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
[கர்ஜனை]
224
00:17:14,167 --> 00:17:16,083
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]
225
00:17:22,917 --> 00:17:24,083
[முணுமுணுப்பு]
226
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
[உறுமுகிறது]
227
00:17:32,542 --> 00:17:34,667
[மூச்சுமூச்சு]
228
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
[முணுமுணுப்பு]
229
00:17:36,708 --> 00:17:38,083
[கத்துகிறார்]
230
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
-[உறுமுகிறது, உறுமுகிறது]
-[பவர் அப்]
231
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
[காற்சட்டை]
232
00:17:49,875 --> 00:17:50,917
[முணுமுணுப்பு]
233
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
[கணக்குழம்புகள்]
234
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
235
00:18:05,917 --> 00:18:06,917
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
236
00:18:10,250 --> 00:18:11,583
[கர்ஜனை]
237
00:18:17,792 --> 00:18:18,792
[சங்கிலி கணகணக்கு]
238
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
[உறுமல்]
239
00:18:32,042 --> 00:18:33,083
[சங்கிலி கணகணக்கு]
240
00:18:41,000 --> 00:18:42,875
[கணக்குதல்]
241
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
[ஆற்றல்]
242
00:18:50,792 --> 00:18:52,208
[உறுமுகிறது]
243
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
[கணக்குழம்புகள்]
244
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
[முணுமுணுப்பு]
245
00:19:05,667 --> 00:19:08,667
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
246
00:19:19,417 --> 00:19:21,417
[காற்று அலறல்]
247
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
இல்லை
248
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
இல்லை
249
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
250
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
[மூச்சுமூச்சு]
251
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
ஆண்டர்ஸ்.
252
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
253
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
ஆண்டர்ஸ்? ஆண்டர்ஸ்?
254
00:19:38,375 --> 00:19:40,375
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
255
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
அம்மா.
256
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
ஓ, ஆண்டர்ஸ்.
257
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
[காற்சட்டை, பெருமூச்சு]
258
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
என் மகன்.
259
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
[ஆண்டர்ஸ் தொடர்ந்து மூச்சுத் திணறுகிறார்]
260
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
ஓ ஓ
261
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
ஆண்டர்ஸ். ஆண்டர்ஸ். [கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
262
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
அம்மா… [உறுமுகிறது]
263
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
நீங்கள் அசுரனைக் கொன்றீர்களா?
264
00:20:06,417 --> 00:20:07,417
[முணுமுணுப்பு]
265
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
இல்லை [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
266
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
ஆண்டர்ஸ், இல்லை, இல்லை.
267
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
என் மகன்.
268
00:20:15,250 --> 00:20:17,792
[மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]
269
00:20:21,333 --> 00:20:23,792
[அழுகை]
270
00:20:29,833 --> 00:20:32,333
[அழுகை]
271
00:20:59,958 --> 00:21:01,958
[பறவைகள் கிண்டல்]
272
00:21:02,833 --> 00:21:05,125
[நபர், ஜப்பானிய மொழியில்]
273
00:21:30,542 --> 00:21:31,958
[முணுமுணுப்பு]
274
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
[சிரிக்கிறார்]
275
00:21:36,917 --> 00:21:37,917
[முணுமுணுப்பு]
276
00:21:38,625 --> 00:21:40,167
[மர கிரீக்ஸ்]
277
00:21:44,292 --> 00:21:45,875
[முணுமுணுப்பு]
278
00:21:51,167 --> 00:21:52,333
[கத்துகிறார்]
279
00:21:52,417 --> 00:21:54,917
[♪ உத்வேகம் தரும் இசை வாசித்தல்]
280
00:22:05,167 --> 00:22:07,167
[இரண்டும் வீசுகிறது]
281
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
[இசை மறைதல்]
282
00:22:41,417 --> 00:22:42,417
[முணுமுணுப்பு]
283
00:22:45,333 --> 00:22:47,333
[குழந்தை நடுங்குகிறது]
284
00:22:54,292 --> 00:22:56,042
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, நடுங்குகிறது]
285
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
[ஆழமாக மூச்சு]
286
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
287
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
[பெருமூச்சு]
288
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
289
00:23:49,167 --> 00:23:50,167
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
290
00:23:57,833 --> 00:23:59,750
[கூச்சல்]
291
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
[முணுமுணுப்பு]
292
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
[காற்சட்டை]
293
00:24:06,333 --> 00:24:07,875
[மூச்சுமூச்சு]
294
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
[பேன்ட், வின்ஸ்]
295
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
[சிணுங்குகிறது]
296
00:24:23,083 --> 00:24:25,375
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
297
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
[பெருமூச்சு]
298
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
[மணி அடித்தல்]
299
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
[கட்டணம் தொடர்கிறது]
300
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
301
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
[முணுமுணுப்பு]
302
00:26:03,208 --> 00:26:05,000
[இசை நிறுத்தங்கள்]
303
00:26:07,417 --> 00:26:08,792
[உறுமுகிறது]
304
00:26:09,792 --> 00:26:11,792
[உருறும்]
305
00:26:21,542 --> 00:26:22,542
[முணுமுணுப்பு]
306
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
ம்ம்?
307
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
ம்ம்.
308
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
[முணுமுணுப்பு]
309
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
[மூச்சுத்திணறல்]
310
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
[குறட்டை]
311
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
312
00:27:06,042 --> 00:27:08,542
[வேட்டையாடும் மெதுவாக உறுமுகிறது]
313
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
314
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[காவலர் கூச்சலிடுகிறார்]
315
00:27:38,917 --> 00:27:41,125
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
316
00:27:44,875 --> 00:27:46,292
[முணுமுணுப்பு, விகாரங்கள்]
317
00:27:49,292 --> 00:27:51,583
-[காவலர் கூக்குரல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
-[தாக்குபவர் மூச்சிரைப்பு]
318
00:27:51,667 --> 00:27:52,958
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
319
00:27:54,042 --> 00:27:55,458
[எதிர்க்கிறார்]
320
00:27:55,542 --> 00:27:57,250
[முணுமுணுப்பு]
321
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
[உறுமல்]
322
00:27:58,958 --> 00:28:00,667
[மூச்சுமூச்சு]
323
00:28:00,750 --> 00:28:01,792
[முணுமுணுப்பு]
324
00:28:05,042 --> 00:28:06,917
[காற்சட்டை, பெருமூச்சு]
325
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
[உறுமல்]
326
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
-[முணுமுணுப்பு]
-[பாதுகாப்பு 2 முணுமுணுப்புகள்]
327
00:28:15,167 --> 00:28:16,375
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமுகிறது]
328
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
[மணி அடித்தல்]
329
00:28:19,667 --> 00:28:20,708
[பெருமூச்சு]
330
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
-[கட்டணம் தொடர்கிறது]
-[பெருமூச்சு]
331
00:28:22,792 --> 00:28:23,792
[அலறல்கள்]
332
00:28:24,417 --> 00:28:25,708
[முணுமுணுப்பு]
333
00:28:29,542 --> 00:28:30,542
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
334
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
[காவலர் மூச்சுத்திணறல்]
335
00:28:51,958 --> 00:28:53,167
[காவலர் முணுமுணுப்பு]
336
00:28:53,250 --> 00:28:54,917
[பாதுகாவலர்கள் அலறல், அலறல்]
337
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
338
00:29:22,125 --> 00:29:24,500
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
339
00:29:31,708 --> 00:29:33,875
[வேட்டையாடும் மெதுவாக உறுமுகிறது]
340
00:29:33,958 --> 00:29:35,167
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
341
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
342
00:29:37,375 --> 00:29:38,500
[முணுமுணுப்பு]
343
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
344
00:29:49,792 --> 00:29:50,792
-[முணுமுணுப்பு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
345
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
[காற்சட்டை]
346
00:30:07,000 --> 00:30:08,417
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
347
00:30:13,458 --> 00:30:14,583
[பெருமூச்சு]
348
00:30:15,375 --> 00:30:18,208
[கத்துகிறார்]
349
00:30:19,500 --> 00:30:21,958
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
350
00:30:32,667 --> 00:30:34,208
[காற்சட்டை]
351
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
ம்ம்.
352
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
[முணுமுணுப்பு]
353
00:30:42,583 --> 00:30:44,458
[முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]
354
00:30:45,042 --> 00:30:46,208
[சத்தங்கள், முழங்கால்கள்]
355
00:30:52,042 --> 00:30:54,542
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
356
00:30:59,000 --> 00:31:00,542
-[உறுமுகிறது]
-[சிரிக்கிறார்]
357
00:31:00,625 --> 00:31:02,625
[முணுமுணுப்பு]
358
00:31:07,917 --> 00:31:09,875
[வடிகட்டுதல்]
359
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
[காற்சட்டை, முணுமுணுப்பு]
360
00:31:26,167 --> 00:31:28,625
[வேட்டையாடும் மெதுவாக உறுமுகிறது]
361
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
362
00:31:37,250 --> 00:31:39,250
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[முணுமுணுப்பு]
363
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
-[முணுமுணுப்பு]
-[விகாரங்கள்]
364
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
365
00:32:08,083 --> 00:32:10,583
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
366
00:32:18,417 --> 00:32:19,958
-[மர கிரீக்ஸ்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
367
00:32:20,042 --> 00:32:22,042
-[அலறல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
368
00:32:23,667 --> 00:32:25,667
[மூச்சுமூச்சு]
369
00:32:38,417 --> 00:32:40,917
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
370
00:32:47,250 --> 00:32:49,250
[மர கிரீச்சிங்]
371
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
[சத்தங்கள்]
372
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
373
00:33:10,833 --> 00:33:12,458
[உறுமுகிறது]
374
00:33:13,208 --> 00:33:14,542
[உறுமுகிறது]
375
00:33:17,375 --> 00:33:19,333
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
376
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
[உறுமுகிறது]
377
00:33:24,083 --> 00:33:26,083
[பாதுகாவலர்கள் கத்துகிறார்கள்]
378
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
-[உறுமுகிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
379
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
[கத்துகிறார்]
380
00:33:38,333 --> 00:33:40,208
[சிணுங்கல்கள், அலறல்கள்]
381
00:33:40,292 --> 00:33:41,417
[உறுமுகிறது]
382
00:33:46,708 --> 00:33:49,000
-[உருறும்]
-[அலறல்கள்]
383
00:33:49,083 --> 00:33:50,125
[உறுமல்]
384
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
385
00:34:00,708 --> 00:34:01,708
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
386
00:34:06,708 --> 00:34:07,708
[முணுமுணுப்பு]
387
00:34:09,667 --> 00:34:11,292
[உறுமுகிறது]
388
00:34:13,167 --> 00:34:15,167
[முணுமுணுப்பு]
389
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
[வேட்டையாடும் உறுமல்]
390
00:34:18,875 --> 00:34:21,125
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமல்]
391
00:34:25,750 --> 00:34:27,458
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]
392
00:34:34,917 --> 00:34:37,417
[வடிகட்டுதல், மூச்சிரைத்தல்]
393
00:34:40,000 --> 00:34:42,042
-[வேட்டையாடும் உறுமல்]
-[கூரை சத்தம்]
394
00:34:44,250 --> 00:34:46,250
[வேட்டையாடும் அதிக சுவாசம்]
395
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
396
00:35:01,917 --> 00:35:03,625
-[முணுமுணுப்பு]
-[வேட்டையாடும் கர்ஜிக்கிறது]
397
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
398
00:35:08,625 --> 00:35:10,083
[வேட்டையாடும் உறுமல்]
399
00:35:10,167 --> 00:35:12,250
-[முணுமுணுப்பு]
-[கூரை ஓடுகள் சத்தம்]
400
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
[காற்சட்டை]
401
00:35:26,125 --> 00:35:27,417
[வேட்டையாடும் குறட்டை]
402
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
[உறுமுகிறது]
403
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
[முணுமுணுப்பு]
404
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
[மூச்சுத்திணறல்]
405
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
[இருமல், மூச்சிரைப்பு]
406
00:36:05,833 --> 00:36:06,833
[முணுமுணுப்பு]
407
00:36:07,792 --> 00:36:08,875
[கத்துகிறார்]
408
00:36:08,958 --> 00:36:11,083
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
409
00:36:13,000 --> 00:36:14,417
-[உறுமுகிறது]
-[நித்தம்]
410
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
[காற்சட்டை]
411
00:36:21,208 --> 00:36:22,417
[உறுமுகிறது]
412
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
[முணுமுணுப்பு]
413
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
[உறுமுகிறது]
414
00:36:30,167 --> 00:36:32,042
[மூச்சுமூச்சு]
415
00:36:32,125 --> 00:36:33,792
[உறுமுகிறது]
416
00:36:34,792 --> 00:36:35,958
[உறுமல்]
417
00:36:37,417 --> 00:36:39,500
[முணுமுணுப்பு]
418
00:36:43,000 --> 00:36:45,542
[கர்ஜனை, உறுமல்]
419
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
420
00:36:48,167 --> 00:36:49,167
[உறுமுகிறது]
421
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
[முணுமுணுப்பு]
422
00:36:53,750 --> 00:36:55,458
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]
423
00:36:58,917 --> 00:37:00,333
-[உறுமுகிறது]
-[உறுமுகிறது]
424
00:37:01,167 --> 00:37:02,583
[எதிர்க்கிறார்]
425
00:37:07,333 --> 00:37:10,083
[முணுமுணுப்பு, வடித்தல்]
426
00:37:10,167 --> 00:37:11,583
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
427
00:37:14,000 --> 00:37:15,208
[உறுமுகிறது]
428
00:37:19,208 --> 00:37:20,500
[உறுமல்]
429
00:37:20,583 --> 00:37:21,583
[உறுமல்]
430
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
[விகாரங்கள்]
431
00:37:25,208 --> 00:37:26,500
[உறுமுகிறது]
432
00:37:27,625 --> 00:37:28,792
[உறுமுகிறது]
433
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
-[முணுமுணுப்பு]
-[உருறும்]
434
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
[உறுமுகிறது]
435
00:37:38,667 --> 00:37:40,667
[முணுமுணுப்பு]
436
00:37:44,792 --> 00:37:46,333
[காற்சட்டை]
437
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
[முணுமுணுப்பு]
438
00:37:52,708 --> 00:37:54,042
[உறுமுகிறது]
439
00:37:54,125 --> 00:37:55,750
[முணுமுணுப்பு]
440
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
[உறுமுகிறது]
441
00:38:01,333 --> 00:38:03,250
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[சாதனம் பீப்]
442
00:38:03,333 --> 00:38:04,375
[மூச்சுமூச்சு]
443
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
[உறுமுகிறது]
444
00:38:06,833 --> 00:38:07,958
[முணுமுணுப்பு]
445
00:38:14,875 --> 00:38:16,667
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
446
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
[மூச்சுமூச்சு]
447
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
448
00:39:11,917 --> 00:39:12,958
[கத்துகிறார்]
449
00:39:20,542 --> 00:39:21,542
[உறுமுகிறது]
450
00:39:33,542 --> 00:39:36,333
[♪ சோகமான இசை ஒலிக்கிறது]
451
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
[மூச்சுத்திணறல், வடித்தல்]
452
00:39:48,667 --> 00:39:50,667
[பறவைகள் கிண்டல்]
453
00:41:06,333 --> 00:41:09,333
[♪ பூகி-வூகி இசை ஒலிக்கிறது]
454
00:41:10,542 --> 00:41:11,917
[புரொப்பல்லர் சுழல்]
455
00:41:17,292 --> 00:41:19,292
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
456
00:41:19,375 --> 00:41:21,042
[இசை தொடர்கிறது]
457
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
ஹூ-ஹூ!
458
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
459
00:41:32,583 --> 00:41:34,583
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[இயந்திரம் தெளித்தல்]
460
00:41:44,875 --> 00:41:46,250
[இசை நிறுத்தங்கள்]
461
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
[உறுமல்]
462
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
[ஸ்பானிய மொழியில்]
463
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்
அதே கேள்வி.
464
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
-[புரொப்பல்லர் சுழல்]
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
465
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
என்ஜின் பழுதடைந்தவர் நீங்கள்.
466
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
ஓ, நீங்கள் பறக்க விரும்புகிறீர்கள்.
467
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் சார்லஸ் லிண்ட்பெர்க் என்று நினைக்கிறீர்களா?
468
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
நான் ஒரு நாள் விமானி ஆக விரும்புகிறேன்.
அதில் என்ன தவறு?
469
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
ஆ, சார்லஸ் லிண்ட்பெர்க்
தனது சொந்த காரை சரிசெய்ய முடியும்.
470
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
அவருக்கு மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவனுக்காக அதை செய், அப்பா.
471
00:42:14,000 --> 00:42:15,042
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
472
00:42:16,083 --> 00:42:17,250
[பெருமூச்சு]
473
00:42:22,875 --> 00:42:24,000
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
474
00:42:32,500 --> 00:42:34,792
[இன்ஜின் பர்ர்ஸ்]
475
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
[பெருமூச்சு]
476
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
477
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
சரி, அப்பா?
478
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
479
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
நீங்கள் இயந்திரத்தை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தீர்கள்.
480
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- அப்படியானால் அதை எப்படி சரிசெய்வது?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள், லிண்ட்பெர்க்.
481
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- அப்பா.
- மிஜோ, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
482
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
கனவுகள் எரிபொருள்.
483
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
ஆனால் நீங்கள் பறக்கவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் இயந்திரத்தை வேலை செய்ய முடியாது.
484
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
நான் உனக்கு ஜாமீன் கொடுத்து முடித்துவிட்டேன், mijo.
485
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
நீங்களே ஜாமீன் எடுக்க வேண்டும்
இனிமேல்.
486
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
[மெக்கானிக்]
தரையிறங்கிய விமானி தனது விமானத்தை சரிசெய்கிறாரா?
487
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
[சிரிக்கிறார்] நரகத்தில் யார் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்
ரேடியல் எஞ்சினை எப்படி மீண்டும் உருவாக்குவது, மனிதனே?
488
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
[டோரஸ்] ஆ, ஒரு சிறிய விஷயம்
நான் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.
489
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
[தளபதி] என்சைன் டோரஸ்.
490
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
விமானங்களை அழிக்க மிகவும் எளிதானது
அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைப்பதை விட, இல்லையா?
491
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
நிம்மதியாக, டெல்கடோ.
492
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
அவள் ஓடினால் எப்படி?
நீங்கள் என்னை மீண்டும் வானத்தில் வைத்தீர்களா?
493
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
சரி, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.
494
00:44:11,458 --> 00:44:12,792
[முணுமுணுப்பு]
495
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
தெளிவான முட்டு.
496
00:44:15,167 --> 00:44:16,542
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
497
00:44:24,917 --> 00:44:26,208
[இன்ஜின் ஸ்பட்டர்கள்]
498
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
டெல்கடோ!
499
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
ஏய், மனிதனே, உன்னால் எடுக்க முடியுமா
இதை இன்னொரு பார்வையா?
500
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
தொடருங்கள், டோரஸ்.
501
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
பார்த்துக்கொள்.
502
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
வண்டி!
503
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
[முணுமுணுத்து] ஐயா!
504
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
அனைத்து மரியாதையுடன், நான் ஒரு மெக்கானிக் இல்லை.
505
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
பறப்பது என்றால் உனக்கு என்ன அர்த்தம் மகனே?
506
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
வேகமா?
507
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
அது வாயுவைத் தாக்கும்.
508
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
ஆடம்பரமான சூழ்ச்சிகளா?
509
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
அதுதான் ஸ்டீயரிங்.
510
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
ஐயா, நான் ஒரு விமானி.
511
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
எனக்கு அப்படித் தெரியவில்லை மகனே.
512
00:44:59,958 --> 00:45:02,833
-[வெடிப்புகள் ஏற்றம்]
-[குழு உறுப்பினர் அலறல்]
513
00:45:02,917 --> 00:45:04,917
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[குழு முழக்கம்]
514
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
புனிதம்!
515
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
மருத்துவரே, தீயணைப்புப் பணியாளர்களே, உங்கள் கழுதைகளை இங்கே எழுப்புங்கள்!
516
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
கையாளும் குழு, விபத்து கிரேனை தயார் செய்யுங்கள்!
517
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
வாருங்கள், தோழர்களே, பொருத்தமாக இருப்போம்.
518
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
[பைலட்] அது அனைவரையும் கொன்றது.
519
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
அது எங்கள் இயந்திரங்களுக்கு சரியாக சென்றது.
520
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
521
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
வானத்தில் கொக்கிகள். வானத்தில் கொக்கிகள்!
522
00:45:21,958 --> 00:45:22,958
[இருமல்]
523
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
உலகில் என்ன?
524
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
[வாண்டி] டோரஸ்!
525
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
அந்த இயந்திரம் இயங்க வேண்டும்
நான் திரும்பி வருவதற்கு முன்.
526
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
[பைலட் 2]
கமாண்டர் வாண்டன்பெர்க், நாம் போக வேண்டும்!
527
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
[பைலட் 3] போகலாம்! போகலாம்!
528
00:45:53,625 --> 00:45:56,333
[முணுமுணுப்பு]
529
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
சரி, இதை மீண்டும் என்னை இயக்கு.
530
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
ஏதோ நடந்தது என்று சொன்னீர்கள்
என்ஜின் தொகுதி மூலம்?
531
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
வெண்ணெய் வழியாக சூடான கத்தி போல.
532
00:46:03,625 --> 00:46:04,833
[முணுமுணுப்பு]
533
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
[காற்சட்டை] குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
534
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
டோரஸ், நாம் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த விஷயத்தில் குழப்பம்.
535
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
நீங்கள் என்ன?
536
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
சரி.
537
00:46:20,333 --> 00:46:22,333
[உலோக கிளிங்கிங்]
538
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
[பெருமூச்சு]
539
00:46:25,958 --> 00:46:27,083
[துரப்பணம்]
540
00:46:32,417 --> 00:46:33,917
[பொருள் சுழல், கணகணக்கு]
541
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
தெளிவான முட்டு!
542
00:46:40,458 --> 00:46:41,875
[ஆப்ஜெக்ட் த்ரம்ஸ்]
543
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
[அலறுகிறார்] புனிதம்...
544
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
-'கடோ! நீங்கள் நலமா?
-[பேன்ட்]
545
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
இல்லை நரகம் இல்லை!
546
00:46:48,708 --> 00:46:50,208
-[பொருள் சுழல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
547
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
கர்மம்?
548
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
[டெல்கடோ] ஏய், டோரஸ், கவனி!
549
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
[முணுமுணுப்பு]
550
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
ஓ, சீதை.
551
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
கொள்ளைக்காரர்கள். ஒன்பது மணி குறைந்தது. இதோ போகிறோம்.
552
00:47:20,958 --> 00:47:23,167
[விண்கல இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
553
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
[டோரஸ்] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
554
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
வானத்தில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது,
அது விச்சி போராளிகள் அல்ல.
555
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
நாங்கள் ஏஸுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
556
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன். அவை எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவை,
557
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
அல்லது தவளைகள் நம்மைத் திணறச் செய்கின்றன.
558
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
நாம் யாரையாவது எழுப்ப வேண்டும்
அவர்களுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெற காற்றில்.
559
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
விமானிகள் அனைவரும்
ஏற்கனவே காற்றில், கொடி.
560
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.
561
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
டெக்சாஸ் ஏஸுக்கு இது இன்னும் ஒரு குறைவு.
562
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
டெக்சாஸ் ஏசஸ், வானத்தின் ராஜாக்கள்!
563
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
நல்ல ஷாட், குழந்தை!
564
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
[முணுமுணுப்பு]
565
00:48:01,750 --> 00:48:02,958
[முணுமுணுப்பு]
566
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
[எஞ்சின் சிணுங்கல்]
567
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
டோரஸ்!
568
00:48:07,500 --> 00:48:08,625
[முணுமுணுப்பு]
569
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
இந்த விமானம் அரிதாகவே தொடங்குகிறது, மனிதனே.
570
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
571
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
[ஆழமாக மூச்சு]
572
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
[பெருமூச்சு]
573
00:48:53,083 --> 00:48:54,083
[எஞ்சின் சிணுங்கல்]
574
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[விகாரங்கள், முணுமுணுப்புகள்]
575
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
வாருங்கள், வாருங்கள்.
576
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
வாருங்கள்.
577
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
ஹூ-ஹூ!
578
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
அவர் இறக்கப் போகிறார்.
579
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
[வாண்டி, வானொலியில்] ஹூ-ஹூ, பாய்ஸ்!
580
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
எங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.
இன்னும் ஒரு ஸ்வீப்பிற்கு உருவாக்கத்தில் இருங்கள்.
581
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
[டோரஸ்] டெக்ஸ் அணி, உள்ளே வாருங்கள்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
582
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
-டெக்ஸ் அணி, இது புல்லட்.
-[வாண்டி] புல்லட்?
583
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
டோரஸ்?
584
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
இது ஒரு போர் மண்டலம்.
585
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
உடனடியாக கேரியருக்கு திரும்பவும்.
586
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
587
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
நாம் அனைவரும் புகைபிடிப்போம்
நாம் இங்கே தங்கினால்.
588
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
டோரஸ், இந்த சேனலை அழிக்கவும்.
589
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
நாங்கள் கடைசியாக சுட்டு வீழ்த்தினோம்--
590
00:49:45,667 --> 00:49:48,167
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]
591
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
டெக்ஸ் டூ, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
592
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
டெக்ஸ் டூ?
593
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
நண்பர்களே, ஈடுபட வேண்டாம்
அது எதுவாக இருந்தாலும்.
594
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
[வாண்டி] நான் கட்டளையிடுகிறேன், மகனே.
595
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
[டெக்ஸ் த்ரீ] வாண்டி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
உங்கள் பாதையில் இருங்கள், டோரஸ்.
596
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
597
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex squadron, எங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் கைகளில் ஒரு போகி.
598
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
டெக்ஸ் த்ரீ, டெக்ஸ் த்ரீ! உங்கள் சிக்ஸில்!
599
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
அவர் உங்கள் மீது ஒரு மணி அடித்துள்ளார்.
அவனுடைய நெருப்பு கோட்டிலிருந்து வெளியேறு.
600
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
[மூச்சு, முனகல்]
601
00:50:45,208 --> 00:50:46,833
[உறுமல்]
602
00:50:48,167 --> 00:50:50,042
[அலறல்]
603
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
[வாண்டி] உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன
அந்த படகில், டோரஸ்?
604
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
எங்களுக்கு அவை தேவை. இப்போது!
605
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், நான்…
606
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
[முணுமுணுப்பு]
607
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
மைந்தனின் மகனே!
608
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
[டெக்ஸ் ஃபைவ்] டெக்ஸ் அணி,
இந்த பாஸ்டர்ட் என் பார்வையில் கிடைத்தது.
609
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
-[வாண்டி] அதைத் தொடர்ந்து இரு!
-[ஸ்பானிஷ் மொழியில் முணுமுணுக்கிறது]
610
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
[டெக்ஸ் ஃபோர்] மேடே! மேடே! மேடே!
611
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
[முணுமுணுத்து] அவர் என்னைப் பிடித்தார்--
612
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
[உறுமுகிறது]
613
00:51:29,542 --> 00:51:30,958
[அலறல்]
614
00:51:31,042 --> 00:51:33,000
[முணுமுணுப்பு]
615
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
[வாண்டி] டோரஸ், உங்கள் சாரி.
616
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
அட, சீதை.
617
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
இதோ போகிறோம்.
618
00:51:54,458 --> 00:51:56,167
[மூச்சுமூச்சு]
619
00:51:58,750 --> 00:52:01,125
[காக்பிட்டில் காற்று விசில்]
620
00:52:01,750 --> 00:52:03,083
[முணுமுணுப்பு]
621
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
அடடா, குழந்தை. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
622
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
[முணுமுணுத்து] நான் என்ன செய்கிறேன்?
623
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
[முணுமுணுப்பு]
624
00:52:17,583 --> 00:52:18,667
[எதிர்க்கிறார்]
625
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
டோரஸ்!
626
00:52:22,917 --> 00:52:25,292
[டோரஸ் அலறல்]
627
00:52:25,375 --> 00:52:27,167
[மூச்சுமூச்சு]
628
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
[முணுமுணுப்பு]
629
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
[மூச்சுமூச்சு]
630
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
[முணுமுணுப்பு]
631
00:52:41,042 --> 00:52:42,292
[ஆச்சரியம், மூச்சுத்திணறல்]
632
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
மலம்.
633
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
ஆமாம், இதில் சில வேண்டுமா?
634
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
[உறுமுகிறது]
635
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
-[உறுமுகிறது]
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள், உறிஞ்சி.
636
00:53:03,083 --> 00:53:04,500
[உறுமுகிறது]
637
00:53:05,583 --> 00:53:06,708
[சாதனம் பீப்]
638
00:53:07,542 --> 00:53:08,792
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
639
00:53:14,750 --> 00:53:16,750
[முணுமுணுப்பு]
640
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
ஓ, கடவுளே.
641
00:53:21,042 --> 00:53:22,875
[முணுமுணுப்பு]
642
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
என் விமானத்திலிருந்து இறங்கு!
643
00:53:37,917 --> 00:53:39,917
[மூச்சுத்திணறல்]
644
00:53:41,208 --> 00:53:42,375
[உறுமுகிறது]
645
00:53:44,000 --> 00:53:46,167
[முணுமுணுப்பு]
646
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
வெப்பம்.
647
00:53:49,750 --> 00:53:51,250
[கூச்சலிடும், கூக்குரல்]
648
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
ஐயா, நாங்கள் மீண்டும் கப்பலுக்கு வர வேண்டும்
மற்றும் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.
649
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
இதற்கு எதிராக எங்களிடம் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை.
650
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
[வாண்டி] காத்திருங்கள், டோரஸ்.
651
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
நீங்கள் இப்போது கேட்க வேண்டும்.
652
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
இங்கே நீயும் நானும் தான் இருக்கிறோம் மகனே.
653
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
எங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுக்க யாரும் வருவதில்லை.
654
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
இப்போது, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
655
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
சரி, அது வெப்பத்தை மட்டுமே பார்க்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
656
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
தொடருங்கள். அதை வைத்து நாம் என்ன செய்வது?
657
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
டோரஸ் யோசி.
658
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
எனவே நாம் ஏறுவோம்.
இந்த இயந்திரங்களை நாம் குளிர்விக்க வேண்டும்.
659
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
அது ஏதோ, குழந்தை.
660
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
டேல், தாய்வழி.
661
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
[வானொலியில்] வாருங்கள். கிட்டத்தட்ட அங்கே.
662
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
என்ஜின்களைக் கொல்ல காத்திருக்கவும்.
663
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
664
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
[டோரஸ்] அவர் நம்மை ஆதாயப்படுத்துகிறார்.
665
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
டோரஸ், நான் உனக்கு சிறிது நேரம் வாங்கித் தருகிறேன்.
666
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- ஆனால், ஐயா!
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
667
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
டோரஸ்.
668
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
நீங்கள் இப்போது பறக்கிறீர்கள்.
669
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
இல்லை ஐயா! அதை செய்!
670
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
இப்போது! அவளை அணைத்துவிடு!
671
00:55:10,375 --> 00:55:11,750
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
672
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- டோரஸ்.
-ஐயா!
673
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
எனக்காக இந்த அன்னையை கொன்றுவிடு.
674
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அணைத்துவிடு!
675
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
வண்டி! இல்லை!
676
00:55:30,375 --> 00:55:31,500
[உறுமுகிறது]
677
00:55:33,667 --> 00:55:35,208
[உறுமுகிறது]
678
00:55:35,292 --> 00:55:36,292
[கத்துகிறார்]
679
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
அடடா, வந்தி. அடடா.
680
00:55:47,167 --> 00:55:48,708
[உருறும்]
681
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
நீங்கள் இப்போது பார்வையற்றவர்.
682
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
வாருங்கள்.
683
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
684
00:56:27,042 --> 00:56:28,167
[உறுமுகிறது]
685
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
இது உண்மையில் வேலை செய்தது!
686
00:56:30,667 --> 00:56:32,000
[உறுமுகிறது]
687
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
புனிதம்!
688
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
இப்போது எனக்கு ஒரு கெட்ட எண்ணம் வந்தது.
689
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
குட்பை, கண்ணுக்கு தெரியாதது.
690
00:56:43,000 --> 00:56:44,667
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
691
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
[உறுமுகிறது]
692
00:56:52,167 --> 00:56:54,083
-[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறேன்]
-[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
693
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
-[புரொப்பல்லர் சுழல்]
-[பிரெஞ்சு மொழியில் கத்தி]
694
00:56:58,500 --> 00:56:59,542
[கூச்சல்]
695
00:57:02,167 --> 00:57:04,000
[மூச்சுமூச்சு]
696
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
[முணுமுணுப்பு]
697
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
698
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
[அலறல்]
699
00:57:13,667 --> 00:57:15,583
[மூச்சுமூச்சு]
700
00:57:20,292 --> 00:57:21,833
[உருறும்]
701
00:57:33,750 --> 00:57:34,875
[பெருமூச்சு]
702
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
[ஆங்கிலத்தில்] நினைத்ததில்லை
எதிரியைக் கண்டால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
703
00:57:38,125 --> 00:57:39,292
[முணுமுணுப்பு]
704
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
[முணுமுணுப்பு]
705
00:57:46,167 --> 00:57:47,250
[உறுமுகிறது]
706
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
[உறுமுகிறது]
707
00:58:12,458 --> 00:58:13,500
[முணுமுணுப்பு]
708
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
ஹூ-ஹூ! அதை எடு!
709
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
ஹூ-ஹூ!
710
00:58:23,875 --> 00:58:25,167
[பெருமூச்சு]
711
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
712
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
713
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
அவர் எங்களிடம் எதுவும் பெறவில்லை.
714
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
[உருறும்]
715
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
716
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
வாருங்கள். வா, எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
717
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
எனக்கு என்ன கிடைத்தது? எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
யோசி, யோசி, டோரஸ்.
718
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
[பெருமூச்சு]
719
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
நன்றி, அப்பா.
720
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
இன்ஜினில் வெள்ளம் வர வேண்டும்.
721
00:59:10,333 --> 00:59:12,667
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
722
00:59:15,417 --> 00:59:16,958
[உறுமுகிறது]
723
00:59:30,625 --> 00:59:33,333
[வடிகட்டுதல்]
724
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
725
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
வா!
என்னை சுட்டு வீழ்த்து!
726
00:59:39,625 --> 00:59:40,625
[உறுமுகிறது]
727
00:59:44,417 --> 00:59:45,750
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]
728
00:59:59,083 --> 01:00:00,792
[அலறல்]
729
01:00:14,083 --> 01:00:15,417
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
730
01:00:16,167 --> 01:00:18,292
[இருமல், பேன்ட்]
731
01:00:26,583 --> 01:00:30,417
[♪ "நாம் எப்போதாவது மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும் என்றால்"
வானொலியில் ஒலிக்கிறது]
732
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
[ஆங்கிலத்தில் பாடகர்]
♪ நாம் மீண்டும் சந்தித்தால்… ♪
733
01:00:40,417 --> 01:00:42,417
[பாடல் மங்கலாகத் தொடர்கிறது]
734
01:00:43,542 --> 01:00:45,125
[பெருமூச்சு]
735
01:00:45,208 --> 01:00:48,208
[கட்டிட சத்தம், சத்தம்]
736
01:01:01,208 --> 01:01:02,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
737
01:01:04,125 --> 01:01:05,125
[பெருமூச்சு]
738
01:01:16,958 --> 01:01:18,792
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
739
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
-[சிக்காடாஸ் கிண்டல்]
-ம்ம்.
740
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
ஆமா?
741
01:01:50,667 --> 01:01:52,667
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
742
01:01:56,500 --> 01:01:59,500
[எலக்ட்ரானிக் பீப், சுழல்]
743
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
[இசை நிறுத்தங்கள்]
744
01:02:20,167 --> 01:02:22,167
[ரிதம் பீப்]
745
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
-[கதவு கிளிக்]
-[ஏர் ஹூஷ்ஸ்]
746
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
ஆமா? [மூச்சுத்திணறல்]
747
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
என்ன? நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?
748
01:02:40,792 --> 01:02:41,792
[பெருமூச்சு]
749
01:02:42,667 --> 01:02:43,833
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
750
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
ஓ, கடவுளே.
751
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
[காற்சட்டை]
752
01:03:00,625 --> 01:03:02,667
[பாதுகாவலர் மெதுவாக உறுமுகிறார்]
753
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுத்து] நரகம் இதுதானா?
754
01:03:05,917 --> 01:03:07,833
-[பொத்தான்கள் பீப்]
-[காலர் பவர்ஸ் அப்]
755
01:03:07,917 --> 01:03:09,083
[உறுமுகிறது]
756
01:03:11,458 --> 01:03:13,250
-[ஸ்பானிஷ் மொழியில் முணுமுணுக்கிறது]
-[கதவு மூடுகிறது]
757
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
[gasps, ஆங்கிலத்தில்] அற்புதம்.
758
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
மற்ற மனிதர்கள்.
759
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
அவர்-அவர்-வணக்கம், மேடம்.
760
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
நான் டோரஸ். நீயும் எழுந்திரிப்பாயா?
761
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
அது மிகவும் இனிமையானது. [பெருமூச்சு]
762
01:03:24,667 --> 01:03:26,875
[பழைய நோர்ஸில்]
763
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
764
01:03:28,792 --> 01:03:31,375
[ஜப்பானிய மொழியில்]
765
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, நீங்கள்... நீங்கள் ஜப்பானியர்.
766
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
அதில் சிலவற்றை நான் அடிப்படையாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
767
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
யோசியுங்கள், டோரஸ். [தடுக்குதல்]
768
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
[ஜப்பானிய மொழியில்]
769
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
[ஆங்கிலத்தில்]
நீங்கள் ஒரு சுமையை இறக்கி விடுங்கள். நீங்களும் அம்மா.
770
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
771
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
சரி, டோரஸ், இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.
772
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
நீங்கள் எப்படி பிரிஜிலிருந்து வெளியே வருவீர்கள்
ரேஞ்சரில்?
773
01:04:08,625 --> 01:04:09,792
[லாக் பீப்ஸ்]
774
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
ஓ, பையன்.
775
01:04:18,458 --> 01:04:19,458
[காவலர்கள் முணுமுணுப்பு]
776
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
இப்போது அமைதியாக இருங்கள், டோரஸ்.
777
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
குளிர்ச்சியாக இரு, குளிர்ச்சியாக இரு.
778
01:04:22,708 --> 01:04:25,708
-[தாளத்தட்டு]
-[தொலைதூர முழக்கம்]
779
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
[கதவு திறக்கிறது]
780
01:04:31,333 --> 01:04:34,333
[அன்னிய மொழியில் கோஷமிடுதல்]
781
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
[முழக்கத்தை நிறுத்துகிறது]
782
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
இது இருட்டில் எடுக்கப்பட்ட படம், நண்பர்களே,
ஆனால் நாம் இனி பூமியில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
783
01:04:56,125 --> 01:04:58,000
[பார்வையாளர்கள் உறுமுகிறார்கள்]
784
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
[விண்கல இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
785
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
[கொம்பு ஒலி]
786
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
[கொம்பு ஒலி]
787
01:05:33,625 --> 01:05:36,000
[அன்னிய மொழியில் பேசுதல்]
788
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
[எலக்ட்ரானிக் குரல், ஆங்கிலத்தில்]
789
01:05:39,042 --> 01:05:41,417
[அன்னிய மொழியில் பேசுவது,
பின்புலத்தில் தொடர்கிறது]
790
01:05:41,667 --> 01:05:44,042
[மின்னணு குரல், பழைய நோர்ஸில்]
791
01:05:44,125 --> 01:05:46,792
[ஜப்பானிய மொழியில்]
792
01:05:47,167 --> 01:05:50,750
[வேட்டையாடும், அன்னிய மொழியில்]
793
01:05:50,833 --> 01:05:52,833
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்]
794
01:05:54,250 --> 01:05:56,458
[கைதி, காவலர் உறுமல்]
795
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
-[பார்வையாளர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
-[ஹார்ன் சத்தம்]
796
01:06:16,417 --> 01:06:17,667
[உறுமுகிறது]
797
01:06:18,667 --> 01:06:19,625
[பொத்தான் பீப்ஸ்]
798
01:06:19,708 --> 01:06:22,708
-[காலர் வேகமாக ஒலிக்கிறது]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
799
01:06:24,792 --> 01:06:25,792
[கர்ஜனை]
800
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
[ஆங்கிலத்தில்] ஹோலி ஷிட்!
801
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
நண்பர்களே, அவர்கள் எங்கள் கழுத்தில் குண்டுகளைப் போட்டார்கள்.
அவர்கள் நம் தலையை வெடிக்கச் செய்யலாம்
802
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
-அறிக்கையுடன்--
-[ஹார்ன் சத்தம்]
803
01:06:41,542 --> 01:06:44,125
[மின்னணு குரல்]
804
01:06:44,667 --> 01:06:48,208
[அன்னிய மொழியில்]
805
01:06:49,292 --> 01:06:50,792
[பழைய நோர்ஸில்]
806
01:06:51,292 --> 01:06:52,333
[ஜப்பானிய மொழியில்]
807
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
என்ன ஆச்சு?
808
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
இது என்னுடைய நூற்றாண்டிலும் இல்லை.
809
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
ஓ, சீதை.
810
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
ஓ, சீதை, சீதை, மலம், மலம், மலம். [முணுமுணுப்பு]
811
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
812
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
என்னை உருவாக்காதே!
813
01:07:12,917 --> 01:07:13,917
[பிஸ்டல் கிளிக்குகள்]
814
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
-இல்லை!
-[முணுமுணுப்பு]
815
01:07:20,208 --> 01:07:21,458
[ஜப்பானிய மொழியில்]
816
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
[பழைய நோர்ஸில்]
817
01:07:26,292 --> 01:07:28,083
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
818
01:07:28,167 --> 01:07:30,625
[ஜப்பானிய மொழியில்]
819
01:07:30,792 --> 01:07:32,917
[பழைய நோர்ஸில்]
820
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
[ஜப்பானிய மொழியில்]
821
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
[ஆங்கிலத்தில்] ஓகே, ஓகே, ஓகே, ஓகே.
மொழி தெளிவாக ஒரு பிரச்சனை.
822
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
ஆனால் நாம் அந்தக் கப்பலுக்குச் செல்ல முடிந்தால்,
நான் எங்களை வெளியேற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
823
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
அதில் ஒருவரை நான் முன்பு சுட்டு வீழ்த்தினேன்.
824
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
[பழைய நோர்ஸில்]
825
01:07:50,667 --> 01:07:53,083
[ஜப்பானிய மொழியில்]
826
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
[ஆங்கிலத்தில்] கோட்சா. [முணுமுணுப்பு]
827
01:07:56,208 --> 01:07:57,375
[ஜப்பானிய மொழியில்]
828
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
[ஆங்கிலத்தில்] அவளுடன் சண்டையிடுங்கள் என்றீர்கள். [முணுமுணுப்பு]
829
01:07:59,583 --> 01:08:01,750
[ஜப்பானிய மொழியில்]
830
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
-[டோரஸ் உறுமல்]
-[முணுமுணுப்பு]
831
01:08:03,583 --> 01:08:05,042
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஜப்பானிய மொழியில்]
832
01:08:05,125 --> 01:08:06,167
[முணுமுணுப்பு]
833
01:08:06,250 --> 01:08:08,125
-[உறுமுகிறது]
-[பொத்தான் பீப்ஸ்]
834
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
அட, தோழர்களே!
835
01:08:13,417 --> 01:08:15,542
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
836
01:08:16,083 --> 01:08:18,542
[பழைய நோர்ஸில்]
837
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, சரி. சரி, சரி, சரி.
838
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
[தடுக்கிறார்] இதெல்லாம் எப்படி நடக்கிறது, ஓ...
839
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
சரி, தோட்டாக்கள், துப்பாக்கி குண்டுகள்.
840
01:08:26,375 --> 01:08:28,375
[இருவரும் முணுமுணுத்து, கூச்சலிடுகிறார்கள்]
841
01:08:33,500 --> 01:08:35,708
[உறும்பும் உயிரினம்]
842
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
ஓ, இல்லை.
843
01:08:44,958 --> 01:08:46,292
-[உறுமுகிறது]
-[பாதுகாவலர் முணுமுணுப்பு]
844
01:08:50,458 --> 01:08:51,792
[உர்சா முணுமுணுக்கிறது]
845
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
-பாட்டி!
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
846
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
847
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
[பழைய நோர்ஸில்]
848
01:09:02,458 --> 01:09:03,750
[முணுமுணுப்பு]
849
01:09:03,833 --> 01:09:05,250
[காற்சட்டை]
850
01:09:09,125 --> 01:09:11,125
[மூச்சுமூச்சு]
851
01:09:13,833 --> 01:09:14,958
[பெருமூச்சு]
852
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
நான் சொல்வதைக் கேள்!
853
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
இன்று நம்மில் ஒருவர் வெற்றி பெறலாம்.
ஆனால் இந்த இடத்தில் யாரும் வாழ மாட்டார்கள்.
854
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
எங்களை வெளியேற்றும் திட்டம் என்னிடம் உள்ளது--
-[உயிரினம் உறுமுகிறது]
855
01:09:25,667 --> 01:09:27,750
[அலறல்]
856
01:09:36,042 --> 01:09:38,042
[கர்ஜனை]
857
01:09:38,917 --> 01:09:40,917
[உறுமல்]
858
01:09:44,833 --> 01:09:46,917
-[முணுமுணுப்பு]
-[உயிரினம் உறுமுகிறது]
859
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே.
860
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
861
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
ஆம்!
862
01:09:55,042 --> 01:09:56,083
[காற்சட்டை]
863
01:09:57,625 --> 01:09:58,625
[பெருமூச்சு]
864
01:09:59,208 --> 01:10:01,667
-[உயிரினம் உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
865
01:10:01,750 --> 01:10:03,625
[சாதனம் பீப்]
866
01:10:03,708 --> 01:10:04,708
[உர்சா முணுமுணுக்கிறது]
867
01:10:05,542 --> 01:10:06,542
[காற்சட்டை]
868
01:10:06,625 --> 01:10:07,917
[உறுமுகிறது]
869
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
[உறுமுகிறது]
870
01:10:10,375 --> 01:10:11,917
-[உறுமுகிறது]
-[உர்சா கத்துகிறார்]
871
01:10:13,958 --> 01:10:15,000
[காற்சட்டை]
872
01:10:17,917 --> 01:10:19,333
[முணுமுணுப்பு]
873
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
ஆ! [முணுமுணுப்பு]
874
01:10:21,958 --> 01:10:23,208
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
875
01:10:23,708 --> 01:10:25,708
[கர்ஜனை, சிணுங்கல்கள்]
876
01:10:27,833 --> 01:10:29,875
[மூச்சுமூச்சு, முணுமுணுப்பு]
877
01:10:29,958 --> 01:10:31,125
[முணுமுணுப்பு]
878
01:10:31,208 --> 01:10:32,542
[கர்ஜனை]
879
01:10:32,625 --> 01:10:33,958
[உர்சா முணுமுணுப்பு]
880
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
[முணுமுணுப்பு]
881
01:10:38,750 --> 01:10:39,958
[கத்துகிறார்]
882
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
883
01:10:43,042 --> 01:10:44,417
[முணுமுணுப்பு]
884
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[உயிரினம் சிணுங்குகிறது]
885
01:10:48,167 --> 01:10:49,667
[உர்சா பேன்ட்]
886
01:10:50,875 --> 01:10:52,458
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
887
01:10:57,083 --> 01:10:59,167
[சிரித்து]
888
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
நண்பர்களே, நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்!
889
01:11:15,125 --> 01:11:19,458
[பழைய நோர்ஸில்]
890
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
[ஜப்பானிய மொழியில்]
891
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
[பழைய நோர்ஸில்]
892
01:11:29,750 --> 01:11:31,375
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்]
893
01:11:31,458 --> 01:11:33,458
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
894
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
[ஜப்பானிய மொழியில்]
895
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
[பழைய நோர்ஸில்]
896
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
[அன்னிய மொழியில்]
897
01:11:49,042 --> 01:11:51,042
[கொம்பு ஒலி]
898
01:11:54,208 --> 01:11:55,667
[காற்சட்டை, முணுமுணுப்பு]
899
01:11:55,750 --> 01:11:57,750
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
900
01:11:59,792 --> 01:12:02,250
[ஜப்பானிய மொழியில்]
901
01:12:05,083 --> 01:12:06,875
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பது]
902
01:12:08,500 --> 01:12:09,792
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
903
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
[அன்னிய மொழியில்]
904
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
[பழைய நோர்ஸில்]
905
01:12:19,375 --> 01:12:20,833
[உறுமுகிறது]
906
01:12:20,917 --> 01:12:22,375
-[உறுமுகிறது]
-[பொத்தான்கள் பீப்]
907
01:12:23,167 --> 01:12:24,833
-[காலர் வேகமாக ஒலிக்கிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
908
01:12:28,833 --> 01:12:32,167
[ஜப்பானிய மொழியில்]
909
01:12:33,625 --> 01:12:37,000
-[பெருமூச்சு]
-[டோரஸ் கத்துகிறார், கூச்சலிடுகிறார்]
910
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், தோழர்களே. என்னை நினைவிருக்கிறதா?
911
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
[காற்சட்டை]
912
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
நாம் இப்போது நண்பர்களா?
913
01:12:42,833 --> 01:12:43,833
[பொத்தான் பீப்ஸ்]
914
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!
915
01:12:48,292 --> 01:12:50,333
[பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பது]
916
01:12:50,417 --> 01:12:51,917
[மூச்சுமூச்சு]
917
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
வா பெண்ணே!
918
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
[உறுமல்]
919
01:13:15,125 --> 01:13:16,125
[உர்சா முணுமுணுக்கிறது]
920
01:13:18,708 --> 01:13:20,917
[உருறும்]
921
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
[பழைய நோர்ஸில்]
922
01:13:34,417 --> 01:13:35,875
[கூச்சல்]
923
01:13:35,958 --> 01:13:37,250
[உறுமல்]
924
01:13:37,833 --> 01:13:38,917
[காற்சட்டை]
925
01:13:39,917 --> 01:13:40,917
[முணுமுணுப்பு]
926
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
-[உருறும்]
-[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்]
927
01:13:45,583 --> 01:13:47,000
[உர்சா முனகுகிறார்]
928
01:13:47,083 --> 01:13:49,083
[மூச்சுமூச்சு]
929
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[கத்துகிறார்]
930
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
931
01:14:00,000 --> 01:14:01,042
[கத்துகிறார்]
932
01:14:01,125 --> 01:14:02,208
[உறுமுகிறது]
933
01:14:04,250 --> 01:14:05,500
-[கத்துகிறார்]
-[உறுமுகிறது]
934
01:14:07,875 --> 01:14:09,542
[முணுமுணுப்பு]
935
01:14:10,333 --> 01:14:11,333
[வேட்டையாடும் குறட்டை]
936
01:14:13,083 --> 01:14:14,417
[முணுமுணுப்பு]
937
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
[முணுமுணுப்பு]
938
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
[ஆங்கிலத்தில்]
இந்த விஷயத்தை காற்றில் பெறுவோம்.
939
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
சரி, டோரஸ்.
காட்டுப்பூனையிலிருந்து வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது.
940
01:14:25,542 --> 01:14:27,792
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமல்]
941
01:14:40,208 --> 01:14:42,583
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
942
01:14:47,417 --> 01:14:49,583
[கர்ஜனை, குறட்டை]
943
01:14:50,167 --> 01:14:53,167
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
944
01:14:56,000 --> 01:14:58,417
-[கர்ஜனை]
-[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்]
945
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
[காற்சட்டை]
946
01:15:01,042 --> 01:15:03,042
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
947
01:15:05,833 --> 01:15:06,833
[உறுமுகிறது]
948
01:15:06,917 --> 01:15:08,792
[உறுமல்]
949
01:15:10,292 --> 01:15:11,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
950
01:15:13,208 --> 01:15:14,542
[உறுமல்]
951
01:15:14,625 --> 01:15:15,625
[பழைய நோர்ஸில்]
952
01:15:18,250 --> 01:15:19,375
[உறுமல்]
953
01:15:19,458 --> 01:15:21,167
[விண்கல இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
954
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
[உறுமுகிறது]
955
01:15:27,625 --> 01:15:29,333
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
956
01:15:31,875 --> 01:15:33,625
[உருறும்]
957
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
ஐயோ!
958
01:15:37,083 --> 01:15:38,417
-[விகாரங்கள்]
-[பேன்ட்]
959
01:15:39,708 --> 01:15:42,125
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]
960
01:15:46,667 --> 01:15:48,167
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
961
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
- தோழர்களே! இங்கே நுழையுங்கள்!
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
962
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
[ஜப்பானிய மொழியில்]
963
01:15:56,458 --> 01:15:58,458
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
964
01:15:59,792 --> 01:16:01,042
[வேட்டையாடும் கர்ஜிக்கிறது]
965
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
[உறுமல்]
966
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]
967
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
[பழைய நோர்ஸில்]
968
01:16:17,542 --> 01:16:18,917
[உறுமல்]
969
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
[முணுமுணுப்பு]
970
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, பெண்ணே.
971
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
[முணுமுணுப்பு]
972
01:16:29,917 --> 01:16:31,000
[பெருமூச்சு]
973
01:16:37,167 --> 01:16:38,667
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[எதிர்க்கிறார்]
974
01:16:41,125 --> 01:16:42,375
[உறுமல்]
975
01:16:43,833 --> 01:16:44,917
[எதிர்க்கிறார்]
976
01:16:46,083 --> 01:16:47,458
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[முணுமுணுப்பு]
977
01:16:51,667 --> 01:16:53,542
[உறுமல்]
978
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
- என்ன நடந்தது?
-[முணுமுணுப்பு]
979
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
[முணுமுணுப்பு]
980
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
[பெருமூச்சு]
981
01:17:02,833 --> 01:17:04,458
[பேன்ட், ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
982
01:17:08,458 --> 01:17:10,792
[பழைய நோர்ஸில்]
983
01:17:10,875 --> 01:17:11,875
[ஜப்பானிய மொழியில்]
984
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
985
01:17:18,917 --> 01:17:20,167
[முணுமுணுப்பு]
986
01:17:20,250 --> 01:17:21,708
[உறுமுகிறது]
987
01:17:23,542 --> 01:17:25,542
[அலறல்]
988
01:17:26,417 --> 01:17:28,875
[முணுமுணுத்தல், முணுமுணுத்தல்]
989
01:17:32,042 --> 01:17:34,042
[கூச்சல்]
990
01:17:44,042 --> 01:17:45,750
[முணுமுணுப்பு]
991
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
[பழைய நோர்ஸில்]
992
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
[ஜப்பானிய மொழியில்]
993
01:18:10,792 --> 01:18:13,583
-[உருறும்]
-[உர்சா மூச்சிரைப்பு]
994
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
[அன்னிய மொழியில்]
995
01:18:28,333 --> 01:18:30,833
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]