1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
¿Estás bien?
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
Ay dios mío.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Dios mío, ¿qué le pasa?
¡Oh!
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
Una víctima mortal.
La mejor suposición de Parsons
7
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
algún tipo de trauma interno.
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
¿Algo que sugiera juego sucio?
9
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Tenemos un hombre huyendo
la escena.
10
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
Tatuaje distintivo en el cuello,
tigre, tal vez.
11
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
¿Están diciendo que estuvo involucrado?
12
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
Lo más probable es que simplemente
se puso aprensivo.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
DS Jake Hunter.
14
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
Eh, señora, um,
es posible que quieras esto.
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
La pandemia ha terminado, Will.
16
00:02:13,840 --> 00:02:15,720
El Dr. Parsons lo recomendó.
17
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Oh.
18
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
Parece que este es solo
le echó las tripas,
19
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
bastante literalmente.
20
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
¿Cómo sucede eso?
21
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
Ah, shock hemorrágico.
Tuberculosis, tal vez.
22
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
- ¿Tuberculosis?
- Mm, está en aumento.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
¿Es contagioso?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Bueno, sólo a través de prolongados
contacto.
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Oh, ¿tenemos una identificación, Elliot?
26
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
Todavía no, señora.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Sólo un teléfono, un pase de autobús,
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
algunos efectos personales.
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
Pero esto podría interesarte.
30
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Sin huellas dactilares.
31
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Eliminado químicamente.
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
¿Dónde está la paciencia?
33
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
No hemos hablado desde
mi cumpleaños.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,280
Eso fue hace días.
35
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
Ella estará en contacto cuando
ella está lista.
36
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Cojones.
37
00:03:20,080 --> 00:03:22,240
Creo que la palabra que estás buscando
porque lo siento.
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Lo lamento.
39
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
A mí no, a ella.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,240
Ey.
41
00:03:41,720 --> 00:03:45,440
Tú... no tienes que decir
cualquier cosa, yo sólo... aquí.
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Pensé que podría resultar útil.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Piensa en ello como un agradecimiento.
presente.
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Hola Parsons.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Oh, bueno, ahí va.
esa teoría.
46
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Sí.
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,160
Adiós.
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
¿Te apetece un viaje a la morgue?
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,480
Sí.
50
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
La prueba de tuberculosis fue negativa.
51
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
¿Qué pasa con la sangre?
en su camisa?
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
No es humano. Bovino, creo.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
¿Hiciste la prueba?
¿Para las infecciones zoonóticas?
54
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Estaba justo en el proceso.
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Oh, sangre en el mediastino.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
Ese es un síntoma conocido.
de ántrax por inhalación.
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
¿Ántrax?
58
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
No tan rápido, necesitamos
prueba esto.
59
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Bueno, acelere.
60
00:04:37,480 --> 00:04:38,440
Fui en ese autobús.
61
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
No hay necesidad de entrar en pánico.
62
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
El ántrax en los pulmones no
propagarse a través del contacto humano.
63
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Sí, se contagió de infectados.
animales.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Pastel de arroz, ¿alguien?
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Mira, Patience, yo...
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Lo siento, por la fiesta.
67
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
- Yo... había bebido un poco.
- Sí, bueno.
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,960
El alcohol puede exacerbar los efectos negativos.
rasgos neurocognitivos. Entonces...
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Mira, yo estaba... me estaba riendo
DI Metcalf,
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
no es tu presente.
71
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Ya sabes, la idea de que ella cosiera
cualquier cosa es...
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
es simplemente divertido.
73
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
Mira...
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
Fue solo una pequeña broma.
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,120
Ya sabes, bromear,
jugando.
76
00:05:29,240 --> 00:05:32,520
Sí, no, sé lo que son las bromas.
Cazador DS.
77
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
En realidad simplemente no lo hago
vea el punto de esto.
78
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
Los resultados de la prueba
aún no han vuelto.
79
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Necesito que investigues un poco.
80
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
- Está bien.
- ¿Señora?
81
00:05:55,320 --> 00:05:56,640
Quizás quieras ver esto.
82
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Oh...
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
es bastante sombrío.
84
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Intenté advertirle.
85
00:06:20,720 --> 00:06:23,960
- Es una amante de los animales.
- Ah, eh...
86
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
el metraje de
el matadero es
87
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
lo único que los forenses
encontrado en el teléfono.
88
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
explica la sangre
en su ropa.
89
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
¿Tenemos algo que pueda
¿Identificarlo?
90
00:06:31,120 --> 00:06:36,400
Uh... sólo el pase de autobús.
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,760
Muy bien, solo hay uno.
matadero de la zona.
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
¿Todavía conoces a ese tipo en
el animal
93
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
y Agencia de Sanidad Vegetal?
94
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Trevor Willett.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
Sí, lo llamaré.
96
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Este lugar necesita pruebas.
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,800
¿Por qué la APHA me cerró?
98
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Necesitan hacer algunas pruebas.
99
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
¿Qué tipo de pruebas?
100
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
Pregúntales.
Estoy más interesado en esto.
101
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
¿Son tus instalaciones?
102
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Eso parece.
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
No te molesta ver vacas.
¿Abusado así?
104
00:07:03,560 --> 00:07:07,560
Intentas manejar media tonelada de
carne aterrorizada sin coacción.
105
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Podrían ser motivos
para el procesamiento.
106
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Matar animales es un desastre.
negocio.
107
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Éste es un asunto complicado.
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Dios mío, eso es...
109
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
él es, eh...
- ¿Un empleado suyo?
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
Hutton, WesHutton.
111
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
¿Hace mucho que trabaja para usted?
112
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Mes, como máximo.
¿Qué le pasó?
113
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Todavía estamos trabajando en eso.
114
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
¿Alguna actualización sobre el tipo del tatuaje del tigre?
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Todavía no, jefe.
He solicitado el CCTV a bordo,
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
pero la compañía de autobuses está jugando
cabrones tontos.
117
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
Además, el pasaporte.
y números de seguridad social
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
que el encargado del matadero
nos dio por Wes Hutton,
119
00:07:53,760 --> 00:07:55,160
Creo que podrían estar mellados.
120
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Mira, alguien llamó
Wesley James Hutton
121
00:07:57,960 --> 00:08:00,920
denunció el robo de su cartera
su viaje hasta aquí desde Portsmouth
122
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
para ver a su hija
en la universidad el mes pasado.
123
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
¿Por qué un chico que trabaja en
un matadero
124
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
hacer tanto esfuerzo
¿Para ocultar quién es?
125
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Uh... podría tener una respuesta,
Señora.
126
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Es el mismo vídeo
solo con títulos elegantes.
127
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
¿Lo subió antes de morir?
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
No lo creo, señora. fue
publicado hace un momento
129
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
por un grupo que se hace llamar
la Fuerza de Defensa del Clima.
130
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
¿Te suena algo?
131
00:08:28,040 --> 00:08:30,560
Bueno, descubre quiénes son.
quién es nuestra víctima.
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
¿Cuál es la conexión?
133
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Verás, la cosa es, Bea,
134
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
Si su ADN no es...
135
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
¿Estás bien?
136
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
Sí.
137
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Creo que es algo que comí.
138
00:08:46,560 --> 00:08:49,920
O eso o estoy peri-
menopausia. ¿Estabas diciendo?
139
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Sí, uh, si su ADN
no en la base de datos
140
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
No podemos identificarlo por sus dientes.
141
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
Oh.
142
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
Te dejo con eso.
143
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Oh, tal vez quieras
quédate por esto.
144
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Hola Oliver.
¿Cuál es la última?
145
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Sí.
146
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
¿Sí?
147
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Muy interesante, gracias.
Te debo una.
148
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
El matadero está limpio.
149
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
No contrajo ántrax.
de las vacas?
150
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
No.
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Debe haber sido infectado
alguna otra manera.
152
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
¿Estás bien?
153
00:09:27,840 --> 00:09:29,120
Tú tampoco.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,760
¿Necesitas un minuto?
155
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
No.
156
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
¿Qué tienes?
157
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Derecha, la Fuerza de Defensa del Clima
158
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
estilo ellos mismos como
un grupo de resistencia civil
159
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
el Ministerio del Interior
llámalos terroristas,
160
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
entonces los agregaron al
lista de organizaciones prescritas.
161
00:09:44,880 --> 00:09:46,840
Oh, eso es la liga mayor.
162
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
Sí, han abandonado
protesta no violenta
163
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
a favor de la acción directa
en individuos
164
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
y empresas
que culpan por
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
degradación ambiental.
166
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
¿Qué tiene esto que ver con nuestra
hombre muerto
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
¿En el autobús de Bootham?
168
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Uh, no estoy seguro, jefe.
169
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
pero se culpó a las FCD
por un ataque incendiario
170
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
en una fábrica procesadora de carne
en dalton,
171
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
justo en las afueras de Leeds,
hace cinco años.
172
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
¿Crees que están planeando?
algo parecido
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
en nuestro matadero local?
- Es difícil de decir.
174
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
Cuando intenté acceder al archivo
en la PNC,
175
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
estaba restringido.
176
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
¿Restringido? ¿Por quién?
177
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Contraterrorismo Regional.
178
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
¿No es Zara Blackwood?
179
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Sí, jefe. ¿La conoces?
180
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
Hemos cruzado espadas.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
¿Tenemos que pasar por
¿Madera negra?
182
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Bueno, hay informes de prensa sobre
el incendio a causa de una víctima mortal.
183
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
- ¿Alguien murió?
- Sí, un trabajador de la planta.
184
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Un activista llamado Jean Crick
185
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
fue acusado de
el homicidio.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
El caso fue visto en privado,
pero sabemos
187
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
está cumpliendo una condena de 25 años a cadena perpetua.
188
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Eso es todo lo que tengo.
189
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
¿A dónde vas?
190
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
¿Dónde crees?
191
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Eso, eso no va a pasar,
Tengo miedo.
192
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
- ¿Señora?
- El expediente Dalton
193
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
ha sido restringido
por una razón,
194
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
y así seguirá siendo.
195
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
¿Puedo saber por qué?
196
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
seguridad nacional, publica
interés, porque yo lo digo.
197
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Haz tu elección.
- Con todo respeto, señora,
198
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
un hombre ha muerto.
199
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
¿Cómo se supone que debo
investigar?
200
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Usted no es.
201
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
Te he dado mi palabra de que estás
va a cesar
202
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
investigando,
con efecto inmediato.
203
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
- Señor.
- Esa es una orden.
204
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
¿Puedes al menos tranquilizarme?
205
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
que no hay ninguna amenaza continua
¿A la gente de York?
206
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
Eso es de lo que tengo que preocuparme.
tú no.
207
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
¿Aprender algo útil?
208
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
Sí.
209
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Sí, ¿sabías que tu
aumenta la temperatura facial
210
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
cuando te atrae
alguien?
211
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Me siento bastante sonrojado.
212
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Entonces, ¿por qué estás aquí?
213
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
¿Puedo ayudarte con algo?
214
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Eso que dijiste sobre esto
lugar manteniendo un registro
215
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
de cada documento de
cada caso, es...
216
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
¿Es eso cierto?
217
00:12:08,880 --> 00:12:10,960
Sí, yo... nunca miento.
218
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
No está aquí.
219
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
- ¿Dónde está?
- No sé.
220
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
Quiero decir, podría eliminarse a un
parte restringida del archivo.
221
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
¿Puedes acceder a él?
222
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
No.
223
00:12:37,640 --> 00:12:39,360
Pero podrías enviar una solicitud,
224
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
No estoy autorizado a hacerlo.
225
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Estoy fuera del caso
226
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
gracias a Zara Blackwood,
la perra.
227
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
¿Hay alguna manera de que puedas...?
doblar las reglas?
228
00:12:47,720 --> 00:12:51,040
- No...ah...
- Aah, olvida que lo dije.
229
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Bueno, si te han quitado
el caso,
230
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Entonces ¿para qué quieres el archivo?
231
00:12:55,440 --> 00:12:59,840
Porque no puedo dejar un rompecabezas
más de lo que puedas.
232
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Paciencia.
233
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
¿Qué... qué hora es?
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
No, no, está bien, está bien.
235
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Pensé que no lo eras
¿Está autorizado a acceder al expediente?
236
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
Oh, no, no lo soy. esto es todo
sólo de otras fuentes.
237
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
Entonces, la fábrica de Dalton
informe de incidente,
238
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
dice que el trabajador que murio
239
00:14:19,320 --> 00:14:22,120
Puede que no lo supiera todo
las salidas de incendios del edificio.
240
00:14:22,240 --> 00:14:25,400
Um, dice que él es el único.
fatalidad confirmada.
241
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
DexterJames.
- ¿Sólo muerte confirmada?
242
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Bueno, un segundo trabajador,
Roland Mitchell,
243
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
ha estado desaparecido desde
el ataque incendiario,
244
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
um, pero sus restos fueron
nunca se recuperó.
245
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, insistió su madre.
246
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
presentar una denuncia de persona desaparecida.
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Uh, rastreé
la presentación del CPS
248
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
y pidió un caso judicial
celebrarse en privado,
249
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
pero cita divulgación pública
de esta información
250
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
podría poner en peligro la corriente
y operaciones futuras,
251
00:14:49,160 --> 00:14:52,440
poner a las personas en riesgo
de daño o retribución.
252
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
La lucha contra el terrorismo debe haber sido
investigando
253
00:14:55,440 --> 00:14:57,840
la Fuerza de Defensa del Clima
en el momento del ataque.
254
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
Jean Crick, ella es la fundadora de
la FCD.
255
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
Um, ella era una molecular
biólogo,
256
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
pero ella perdió su cátedra
257
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
cuando ella llamó
acción directa
258
00:15:06,480 --> 00:15:09,560
por los cierres de
plantas procesadoras de carne
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
y mataderos.
260
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
Este es un trabajo brillante,
Paciencia.
261
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Uh, no, hay más,
Detective Bea.
262
00:15:16,240 --> 00:15:20,320
Um, este es un registro de admisión.
de la Unidad de Seguridad de Pruebas.
263
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
412 gramos de bioagente peligroso
264
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
estaba siendo almacenado en un laboratorio
un año después del ataque.
265
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Fue encontrado durante un allanamiento,
266
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
y el laboratorio que ellos
lo encontré en
267
00:15:29,440 --> 00:15:32,360
se decía que estaba facilitando actos
del terrorismo ecológico.
268
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
Las FDC cultivaban ántrax
para infectar a la industria cárnica.
269
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Es probable.
270
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
Gracias.
271
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
¿Lo reconoces, Jean?
272
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
¿Alguien con quien eras cercano?
273
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
no tengo tiempo
por sentimiento.
274
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Estamos al borde de una
catástrofe ambiental.
275
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
¿Iba a llevar a cabo
¿Tus órdenes, Jean?
276
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
Infectar el matadero
con ántrax,
277
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
desata tu ola prometida
de terror
278
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
en la industria cárnica?
279
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Lástima, sólo parece tener
logró infectarse.
280
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
eres solo un lacayo
281
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
de un sistema moralmente en quiebra.
282
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Más vale un lacayo que un asesino.
283
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
Nunca me propuse matar a nadie.
284
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
Pero no mostraste preocupación
de por vida
285
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
cuando ordenaste eso
fábrica de carne
286
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
para ser quemado hasta los cimientos.
287
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Apuesto a que estarías dispuesto a
infectar a la gente
288
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
con ántrax para dejar claro tu punto.
289
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
Es una forma divertida de mostrar
290
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
cuanto te importa
la difícil situación de la humanidad.
291
00:17:15,440 --> 00:17:20,560
No me hables de humanidad.
292
00:17:53,240 --> 00:17:56,400
Cáncer de garganta.
Semanas de vida como máximo.
293
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
¿Y ella todavía no lo identifica?
294
00:17:58,760 --> 00:18:00,720
Pero ella sabe quién es.
295
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
Supongo que es nuestra víctima.
en el autobús
296
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
se infiltró en el matadero
en nombre de la FCD.
297
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
Sólo que esta vez el plan era
298
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
infectarlo con ántrax.
299
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Pero no hubo ántrax
en el matadero,
300
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
la prueba APHA.
301
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Tal vez se infectó
por accidente
302
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
antes de que pudiera ejecutar
el plan.
303
00:18:19,440 --> 00:18:22,040
Necesitamos conseguir un
muestra de ántrax
304
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
que se ha mantenido en un lugar seguro
unidad de pruebas.
305
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Pruébalo contra la tensión
eso mató a nuestro chico.
306
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Lo han retirado, jefe.
Todos lo hemos hecho.
307
00:18:29,480 --> 00:18:33,040
Entonces, quiero decir, difícilmente van a
quejarse si solucionamos el caso.
308
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Mira, el, um...
309
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
el consejo finalmente
llegó.
310
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Oh, con el nombre de
el pase de autobus?
311
00:18:39,080 --> 00:18:41,560
Sí, es...
Soy Roland Mitchell.
312
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
¿Roland Mitchell?
313
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
Bueno, ese es el nombre.
me dieron.
314
00:18:44,320 --> 00:18:48,360
43 Lindhurst Drive.
Pocklington.
315
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Ese es el sospechoso desaparecido de
El incendio de la fábrica de Dalton.
316
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
Oh, ¿quieres que lo haga?
¿Nos vemos allí?
317
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
318
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Estoy buscando a Roland Mitchell.
319
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Él no está dentro.
320
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
¿Y tú eres...?
321
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
- Vicky Crick.
- ¿Crick?
322
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Así es.
Soy su cuñada.
323
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
¿Jean Crick es tu hermana?
324
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
¿De qué se trata esto?
325
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Creo que será mejor
invítame a entrar.
326
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
¿Estás seguro de que es él?
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
¿Roland?
328
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Lo sé, es...
329
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
es mucho que procesar.
330
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Noah, amor, quédate con el fútbol.
abajo.
331
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Son un puñado, ¿no?
esa edad?
332
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Es el hijo de Jean y Roland.
no el mío.
333
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Me quedé boquiabierto cuando Jean
me enamoré de él,
334
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
aún más
cuando quedó embarazada.
335
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Ella juró que nunca
traer un niño a un mundo
336
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
eso estaba en
al borde del colapso.
337
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
¿Roland sintió lo mismo?
338
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
creo que ser padre
lo cambió.
339
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Él había estado hablando de
renunciando a todo,
340
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
llevando a Noah a vivir
en algún lugar remoto,
341
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
lejos de la violencia.
342
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
Mmm, eso es...
343
00:20:26,480 --> 00:20:29,520
eh, lo siento,
¿Puedo usar tu baño?
344
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Sí, está arriba.
345
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
¡Ey!
346
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
¡Urgh!
347
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Ah.
348
00:21:30,040 --> 00:21:31,680
Urgh.
349
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Ah... aargh.
350
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
¡Argh, Will!
351
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
- ¿Qué tan mal me veo?
- No tengas demasiada prisa
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
para actualizar tu perfil de Tinder.
353
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
¿Quieres que busque a alguien?
354
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
No.
355
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Es Baxter.
356
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
¿Señor?
357
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
Ella pudo haber tenido su teléfono
en silencio, señor.
358
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Sí, por supuesto, yo... yo...
Se lo diré.
359
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Entendido, señor.
360
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
¿Cómo sonó?
361
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Él, uh, él nos quiere.
en su oficina
362
00:22:51,040 --> 00:22:54,720
mañana por la mañana, a las 9 en punto.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Y no vamos a discutir
el caso más allá.
364
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Sí.
365
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
¿Qué estás haciendo?
366
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Yo solo...yo...
No puedo quedarme por aquí
367
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
sintiendo pena por mí mismo.
368
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
No, deberías quedarte en
durante la noche, puedo recogerte
369
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
por la mañana.
- Llámame un taxi, ¿quieres?
370
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
Para la cinta, estoy mostrando fotos.
371
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
de un antiterrorista
operación de vigilancia.
372
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
¿Capturamos tu mejor lado?
Sam?
373
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
- Sin comentarios.
- Tome su tiempo.
374
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
Vas a estar tan harto de
el sonido de mi voz
375
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
después de dos semanas,
será un bendito alivio
376
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
cuando finalmente te cobramos
con asesinato.
377
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
Yo no lo maté.
378
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
Entrevista suspendida.
379
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Jeanie me dijo que
mantenlo vigilado,
380
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
Por eso estaba en el autobús.
381
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Tenía órdenes de mantener a Roland.
y el niño a salvo,
382
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
¡Para no matar a nadie!
383
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
¿Podrías dejarnos un minuto?
por favor, sargento?
384
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
¿Dónde está?
385
00:24:29,040 --> 00:24:31,360
- ¿Dónde está qué, señora?
- Su tarjeta de autorización.
386
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Créame, odio hacer esto.
387
00:24:41,160 --> 00:24:43,560
La fuerza no funciona
si se desobedecen las órdenes.
388
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Señora.
389
00:24:52,280 --> 00:24:53,920
- Suspendido.
- ¿Qué?
390
00:24:54,040 --> 00:24:56,840
Con efecto inmediato.
391
00:24:56,960 --> 00:25:01,760
¿Puedes contactar a esa pobre madre?
del muerto, por favor?
392
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
- ¿Qué, yo?
- Bueno...
393
00:25:03,480 --> 00:25:05,240
Mejor tú que Blackwood.
394
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Sí, pero ¿no puedes hacerlo?
395
00:25:07,960 --> 00:25:09,320
si me atrapan
Interfiriendo de nuevo,
396
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
Será un despido instantáneo.
397
00:25:21,160 --> 00:25:22,840
- Mire, señor...
- No hables, sólo escucha.
398
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Ahora bien, considerando la parte
tu jugaste
399
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
en el arresto de Sam Fincher,
400
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
Ah, superintendente Blackwood.
está de acuerdo conmigo
401
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
que ninguna acción disciplinaria
es necesario.
402
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Bueno, ¿no debería aplicarse lo mismo?
¿Al DI Metcalf, señor?
403
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
Tú proporcionaste respaldo
para un compañero oficial.
404
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Ella desobedeció una orden.
405
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Mira, solo vuelve al trabajo.
y agacha la cabeza.
406
00:25:44,360 --> 00:25:46,200
Bueno, ¿al menos se me permite
para conocer el estado
407
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
del caso contra Fincher?
408
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Podemos confirmar que
tu hombre muerto en el autobús
409
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
Es Roland Mitchell.
410
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
¿Qué, el pirómano que ha estado?
en la carrera
411
00:25:53,080 --> 00:25:54,960
¿Desde el incendio de la fábrica Dalton?
- Correcto.
412
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Estamos trabajando en la teoría de que
Jean Crick
413
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
dio la orden desde prisión
para Fincher
414
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
para ejecutar el golpe contra él,
415
00:26:00,080 --> 00:26:01,960
para impedirle abandonar la CDF
416
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
y llevándose a su hijo con él.
417
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Sabes que no nos daríamos cuenta
sobre su relación
418
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
si no fuera por el DI Metcalf, ¿verdad?
419
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
- Eso es suficiente.
- Podemos probar que Fincher
420
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
era miembro de
la Fuerza de Defensa del Clima,
421
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
y tenemos imágenes de CCTV de él
huyendo del lugar.
422
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
No se sigue que él
lo infectó.
423
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
La FCD sabe cómo
para que crezca ántrax.
424
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Los pillamos en el cuarto acto.
Hace años.
425
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Hemos arrestado a la hermana de Crick.
426
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
y o ella se romperá,
o Fincher lo hará.
427
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Nos ayudarán a completar
los espacios en blanco.
428
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
No, es hora de olvidar esto.
caso, sargento.
429
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
Gracias por eso.
430
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Señora.
431
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Te veré más tarde.
432
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
¿Hay alguien que te guste?
llamar?
433
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
¿Para venir y sentarme contigo?
434
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
Yo, um, me dejaré salir.
435
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
Quiero verlo.
436
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
Te aconsejo que no lo hagas
Sra. Mitchell.
437
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
Quiero ver a mi chico.
438
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Ese no es él.
439
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
No es Roland.
440
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Pero él... él ha sido positivamente
identificado.
441
00:27:55,160 --> 00:27:59,640
¿Estás sugiriendo que no lo sé?
¿Mi propio hijo, detective?
442
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
Entonces...
443
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
¿Alguien tiene algo?
les gustaría compartir?
444
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
¿Desarrollador?
445
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
¿Paciencia?
446
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
Lo siento, soy...
447
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Uh, no es un identificador de llamadas.
448
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
Puede que sea importante.
449
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Habla Patience Evans.
450
00:28:48,840 --> 00:28:51,400
Paciencia, soy Jake.
DS Hunter.
451
00:28:51,520 --> 00:28:54,920
Muy bien, Dev, creo que
íbamos a hablar, ¿sí?
452
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Mira, el DI Metcalf ha estado
suspendido
453
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
debido a esto
negocio del ántrax.
454
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
¿Qué, estás asumiendo el caso?
Entonces, ¿DS Hunter?
455
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
¿Qué yo? No.
456
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
Entonces, ¿por qué llamas?
457
00:29:05,920 --> 00:29:08,240
Mira, quiero tu ayuda.
con algo.
458
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
Mierda... ¿no deberías preguntar?
¿El inspector Baxter?
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
Me dejó plantado.
Y tendrá mi placa.
460
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
si se entera que no lo he hecho.
461
00:29:13,920 --> 00:29:16,280
Bueno, tal vez deberías escuchar
a él.
462
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
Mira, insiste Blackwood.
463
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
que nuestra víctima es
Roland Mitchell.
464
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Pero acabo de hablar con
su madre y ella
465
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
rotundamente que no lo es.
466
00:29:23,720 --> 00:29:27,000
Y justo ahora recibí una llamada de
Trevor Willett de la APHA,
467
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
hay dos casos más confirmados
de ántrax,
468
00:29:29,480 --> 00:29:32,240
ambos
pasajeros de ese autobús.
469
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
¿Pero cómo es eso posible?
470
00:29:33,760 --> 00:29:35,400
Cuando nos dicen que la cepa
de ántrax
471
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
que mató a Roland Mitchell,
o...
472
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
o quien sea,
473
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
no se puede propagar
¿contacto humano?
474
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
Eh...
475
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
tal vez haya otro modo
de transmisión
476
00:29:45,880 --> 00:29:47,120
¿En, en, en el autobús?
477
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Bueno, eso es lo que necesito tu
ayuda con.
478
00:29:48,640 --> 00:29:50,520
Mira, me... me han enviado el
CCTV a bordo
479
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
de la empresa de autobuses.
¿Quieres echar un vistazo?
480
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Sabes más sobre esto
que yo.
481
00:29:57,680 --> 00:29:59,760
No, lo haré, lo haré,
Cazador DS.
482
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Te lo debo mucho.
483
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Te lo envío ahora, ¿vale?
484
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
Bueno.
485
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Él estaba... ¿vapeando?
486
00:30:26,880 --> 00:30:30,960
Bueno, quiero decir, eso significa que
todos en el autobús
487
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
está en riesgo de infección.
488
00:30:37,560 --> 00:30:39,800
Oh no, detective Bea.
489
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
¿Bea?
490
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
¿Bea?
491
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
emergencia,
¿Qué servicio requieres?
492
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Sí, ambulancia por favor.
493
00:31:03,840 --> 00:31:04,920
¿Bea?
494
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Bea, soy paciencia.
495
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
¿Hay noticias?
496
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
Yo...
497
00:32:21,520 --> 00:32:23,240
No lo entiendo. Ella...
498
00:32:24,720 --> 00:32:27,600
Ella usó protección.
499
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
Las máscaras ligeras no son
garantía contra el COVID,
500
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
DS Hunter, y mucho menos...
501
00:32:33,560 --> 00:32:35,160
bacterias del ántrax.
502
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Tenemos que atrapar quién hizo esto.
a ella.
503
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Bien...
504
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
¿Puedes conseguir ese vaporizador?
505
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
Simplemente dejaste que Blackwood
Intenta detenerme.
506
00:32:56,840 --> 00:32:58,480
Te levantaste temprano.
507
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Sabes, estoy seguro de que Maynard
entendería
508
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
si no te sintieras arriba
para ir a trabajar hoy.
509
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Sólo esta vez.
510
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
Yo... necesito ser
haciendo algo.
511
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
Creo que suena muy sabio,
Paciencia.
512
00:33:22,440 --> 00:33:24,280
Nos vemos.
- Gracias.
513
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
Señorita Evans.
514
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
Señor Scott.
515
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Aquí no es donde trabajas.
516
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
He venido a pedir perdón.
517
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
Por tomarse la libertad.
518
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Invitarte a una cita.
519
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
No, no lo hiciste...
520
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
tú no lo hiciste, yo...
521
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
simplemente no hay nadie que me guste
alguna vez realmente
522
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
me preguntó antes.
523
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
Entonces, ¿te gusto?
524
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
Sí, creo que sí.
525
00:34:01,080 --> 00:34:06,320
Um, pero no estoy seguro
De hecho, me atraes.
526
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
- Oh.
- Bueno, yo... he estado
527
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
leyendo este libro, y...
528
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
Bueno, yo... encuentro sentimientos.
y cosas difíciles de...
529
00:34:14,880 --> 00:34:16,680
lugar, entonces...
530
00:34:17,040 --> 00:34:22,160
Supongo que si no estoy seguro, el
La respuesta probablemente sea no por ahora.
531
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
¿Por ahora?
532
00:34:26,160 --> 00:34:29,600
Bueno, preocuparme por
La detective Bea es...
533
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
es todo en lo que puedo pensar.
534
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Ya sabes, si ella...
535
00:34:34,720 --> 00:34:37,160
cuando ella se recupere,
Creo que...
536
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
probablemente se sienta diferente
sobre muchas cosas.
537
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
¿Sabes cómo?
¿Se infectó?
538
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
Sé cómo, pero no por quién.
539
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
Y creo que la respuesta está en el
parte restringida del archivo
540
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
al que no tengo acceso.
541
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
A riesgo de que parezca
como soy...
542
00:34:53,920 --> 00:34:56,440
tratando de congraciarme
Con usted, señorita Evans,
543
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
deberías estar consciente
que el doctor parsons
544
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
puede acceder a archivos restringidos
545
00:35:00,960 --> 00:35:03,000
relacionado con la salud publica
emergencias.
546
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Usando poderes bajo
la ley de salud pública
547
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
otorgado a médicos
practicantes.
548
00:35:08,920 --> 00:35:11,360
- Podría besarte.
- Ah, ja...
549
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Bueno, ahora estoy aún más
confundido.
550
00:35:54,040 --> 00:35:55,840
Esperamos que puedas probarlo.
contra la tensión
551
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
que mató a nuestro hombre en el autobús.
552
00:35:57,440 --> 00:35:59,080
Confirma que es nuestra arma homicida.
553
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Los demás pasajeros deben tener
sido infectado
554
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
cuando las bacterias del ántrax
fue exhalado
555
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
a través del humo del vaporizador.
556
00:36:05,840 --> 00:36:09,160
Es la única teoría que encaja,
Doctor Parsons.
557
00:36:09,640 --> 00:36:12,720
Bacillus anthracis forma esporas
con conchas duras
558
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
que puede sobrevivir latente afuera
un huésped vivo durante décadas.
559
00:36:15,440 --> 00:36:18,520
Sí, no necesito una conferencia sobre
Infección por ántrax, señorita Evans.
560
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Supuse que nuestros amigos en
el RCTU
561
00:36:21,440 --> 00:36:23,040
habría tenido esto bajo
cerradura y llave, eso es todo.
562
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
Bueno, esa no será la primera.
cosa que se va a perder
563
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
del almacén de pruebas.
564
00:36:27,840 --> 00:36:31,120
Mira, Patience descubrió que
412 gramos de ántrax en polvo
565
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
fue recuperado en esa redada en
el laboratorio de la FCD
566
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
Hace cuatro años, cierto.
567
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
Pero según mi contacto,
568
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
ahora solo se pueden consumir 350 gramos
contabilizado.
569
00:36:39,040 --> 00:36:41,240
Bueno, ¿quién tendría la seguridad?
autorización y el know-how
570
00:36:41,360 --> 00:36:44,560
para eliminar material peligroso
de una unidad segura?
571
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Bueno...
572
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
DS Hunter y yo creo...
573
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
Creo que la respuesta está en ese archivo.
574
00:36:50,920 --> 00:36:53,520
Estaré arriesgando mi trabajo.
575
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
Sí, bueno, es tu vida la que
hubiera estado en riesgo
576
00:36:56,840 --> 00:36:59,560
en ese autobús, si no hubieras tenido
una máscara respiratoria.
577
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
Bueno, ¿qué pasa?
si ella esta equivocada?
578
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
Ella ha estado en lo cierto
todo lo demás.
579
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
Y si fuera yo, Jean,
580
00:38:58,720 --> 00:39:01,520
no pude ir a mi tumba
con eso en mi conciencia.
581
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
Sabiendo...
582
00:39:04,320 --> 00:39:07,760
que no había ayudado...
583
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
para detener a quien asesinó
el padre de mi hijo.
584
00:39:49,960 --> 00:39:52,120
- ¡¿Qué?!
- Accedimos a los archivos de Dalton.
585
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
Dame tu tarjeta de autorización.
Te lo advertí.
586
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Señor, en realidad fue idea mía.
para acceder al archivo.
587
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Oh, bueno, considérate
suspendido de todas las funciones policiales
588
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
también, señorita Evans.
Permanentemente así.
589
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Señor, una policía responsable.
oficial
590
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
consideraría la evidencia de que
DS Hunter y yo hemos descubierto,
591
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
en lugar de apresurarse a tomar
acción disciplinaria contra nosotros.
592
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
Está bien. Dos minutos.
593
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Está bien.
594
00:40:22,440 --> 00:40:25,920
Bien, nuestra víctima,
Identificado como Roland Mitchell,
595
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
presunto miembro de la CDF,
596
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
supuestamente en fuga
desde un fatal ataque incendiario
597
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
en una fábrica donde trabajaba.
598
00:40:34,080 --> 00:40:37,640
Pero esto...
es el verdadero Roland Mitchell,
599
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
según su madre.
600
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
- Bueno, ¿entonces quién...?
-Tyler Rose.
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
Trabajó como encubierto
oficial de policía de la CDF
602
00:40:43,840 --> 00:40:45,760
hace ocho años.
- Su tapadera fue descubierta,
603
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
y fue asesinado.
- No, señor.
604
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
- ¿Qué es esto?
- Esa es una declaración jurada.
605
00:40:51,240 --> 00:40:54,800
firmado por Jean Crick
antes de que ella muriera anoche.
606
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
Jean Crick y Tyler Rose se conocieron
y me enamoré
607
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
poco después de su asignación
había comenzado.
608
00:41:00,360 --> 00:41:02,320
Tyler arruinó su propia tapadera
a jean,
609
00:41:02,440 --> 00:41:05,120
prometió renunciar a la policía
y su antigua vida
610
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
y empezar de nuevo con ella.
611
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
¿Quedó embarazada de él?
612
00:41:12,320 --> 00:41:14,520
Tuvieron un hijo, Noé,
613
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
y comenzó a buscar una manera de
Tyler desaparecerá.
614
00:41:16,920 --> 00:41:19,760
Entonces Tyler consiguió un trabajo en
la fábrica de carne de Dalton.
615
00:41:19,880 --> 00:41:22,600
Ayudó a Jean a planear y ejecutar.
el fatal ataque incendiario
616
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
que lo quemó hasta los cimientos cinco
Hace años.
617
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
Se suponía que nadie estaría en
sitio esa noche,
618
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
pero cuando Tyler fue a
hacer su escape,
619
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
descubrió el cuerpo de su
colega, Roland Mitchell.
620
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
Y ya estaba muerto.
621
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
Sí, fatalmente vencido por los vapores.
622
00:41:36,320 --> 00:41:39,240
Tyler vio su oportunidad de irse
su vida anterior atrás,
623
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Entonces roció a Mitchell con gasolina.
624
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
y plantó algunos de sus
pertenencias.
625
00:41:44,240 --> 00:41:46,320
Y en ese momento,
el cuerpo estaba muy quemado
626
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
ser identificado
utilizando técnicas de ADN.
627
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Sí, pero los policías
que recuperó el cadáver
628
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
Encontré un anillo cerca.
629
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
Fue lo único que
sobrevivió.
630
00:41:55,680 --> 00:41:59,800
El punto de fusión del titanio es
1.668 grados centígrados.
631
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
Sí, el anillo fue reconocido por
uno de sus
632
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
colegas antiterroristas.
633
00:42:04,160 --> 00:42:07,960
Entonces, pensamos que Tyler Rose había
murió en misión,
634
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
pero en realidad había desaparecido,
635
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
esperando vivir tranquilamente
como Roland Mitchell
636
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
y criar a su hijo
¿Con Jean Crick?
637
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
Sí, hasta que Jean Crick fue
arrestado y enviado a prisión.
638
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
Y Tyler fue persuadido de ir.
de vuelta encubierto
639
00:42:20,280 --> 00:42:21,720
en nombre de la FCD.
640
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
El roba la identidad
de un turista
641
00:42:24,760 --> 00:42:28,000
y termina muerto
un autobús, infectado por ántrax.
642
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
¿Pero cómo?
643
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Um, bueno, yo...
644
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Creo que necesitas prepararte
usted mismo por esto, señor.
645
00:42:40,680 --> 00:42:43,520
La unidad antiterrorista
cámaras de vigilancia reinstaladas
646
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
para miembros conocidos de la CDF
y sus asociados
647
00:42:46,040 --> 00:42:48,720
hace cuatro meses después de un aviso.
648
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
¿Es eso correcto?
649
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
¿Reconociste a Tyler?
inmediatamente
650
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
¿De las fotos de vigilancia?
651
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Sin comentarios.
652
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Eh, D... Detective Bea.
653
00:43:24,360 --> 00:43:27,440
Oh, no, no, no tocar,
no tocar, lo siento.
654
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
Lo siento.
655
00:43:30,840 --> 00:43:32,640
Me alegro que estés fuera
del hospital.
656
00:43:35,040 --> 00:43:37,240
Para la cinta,
Estoy mostrando imágenes
657
00:43:37,360 --> 00:43:39,840
grabado en una cámara de seguridad
658
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
en la propiedad de al lado
a casa de Vicky Crick.
659
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
¿Qué estabas buscando?
660
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
- Sin comentarios.
- Para la cinta,
661
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
estoy mostrando un sobre
662
00:44:06,720 --> 00:44:09,440
dirigido a Roland Mitchell,
663
00:44:09,560 --> 00:44:13,520
que contiene cuatro sin usar
cartuchos de vapeo.
664
00:44:16,040 --> 00:44:18,560
La oficina de correos tiene
nos dio el...
665
00:44:19,280 --> 00:44:22,400
datos de la tarjeta que se utilizaron para
pagar el envío.
666
00:44:22,520 --> 00:44:27,240
Ahora, la tarjeta está registrada a
una señora Z. Rose.
667
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
¿Te suena eso?...
668
00:44:34,240 --> 00:44:35,520
¿Zara?
669
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Sin comentarios.
670
00:44:45,840 --> 00:44:48,800
Fue Zara quien identificó a Tyler.
como si hubiera muerto en el fuego
671
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
sobre la base de ese anillo.
672
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Ahora bien, para evitar dudas,
673
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
cierta persona
en antecedentes penales
674
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
logró rastrear
Tyler Rose y Zara Blackwood
675
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
licencia de matrimonio.
-Mmm.
676
00:44:59,840 --> 00:45:02,760
Se casaron hace 13 años.
pero lo mantuvieron en secreto
677
00:45:02,880 --> 00:45:05,400
para que pudieran seguir trabajando
juntos en la lucha contra el terrorismo.
678
00:45:05,520 --> 00:45:06,920
¿Pero por qué asesinarlo?
679
00:45:07,040 --> 00:45:09,400
¿Por qué no simplemente arrestarlo?
una vez que te enteraste?
680
00:45:09,520 --> 00:45:13,320
Bueno, los celos son muy
emoción poderosa.
681
00:45:13,440 --> 00:45:17,440
Puede hacer que incluso el más cuerdo de
la gente actúa irracionalmente.
682
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
Tyler Rose y Zara Blackwood
683
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
no tuvo hijos
juntos.
684
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
Revisé y ella no había tomado
un día de baja por maternidad
685
00:45:22,680 --> 00:45:24,720
en 20 años de servicio.
686
00:45:25,040 --> 00:45:28,520
Entonces, tal vez fue idea de Tyler.
no formar una familia,
687
00:45:28,640 --> 00:45:30,920
dada la línea de trabajo que
están dentro, pero...
688
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
Me imagino cuando vio el
imágenes de vigilancia de él
689
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
jugando con su hijo por
otra mujer, es...
690
00:45:36,560 --> 00:45:38,320
La llevó al límite y...
691
00:45:38,440 --> 00:45:40,400
puso en marcha un complot para
matarlo.
692
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Resolviste nuestro rompecabezas
Paciencia.
693
00:45:59,560 --> 00:46:01,680
Alfie parece mucho más tranquilo.
694
00:46:04,120 --> 00:46:06,720
Le hemos empezado a tomar medicación.
695
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
Le encontré una... una nueva escuela.
también.
696
00:46:11,760 --> 00:46:14,400
- ¿Qué es esto?
- Oh, deja eso atrás, amor.
697
00:46:14,960 --> 00:46:17,720
Oh, no, está bien, Alfie.
puedes traerlo aquí.
698
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
Es una caja de rompecabezas.
699
00:46:20,680 --> 00:46:22,040
¿Qué hay dentro?
700
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Mmm, no estoy seguro.
701
00:46:44,640 --> 00:46:47,360
Siempre pensé que
sería...
702
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
contener la respuesta.
703
00:46:52,480 --> 00:46:53,840
¿La respuesta a qué?
704
00:46:58,040 --> 00:47:00,360
En cuanto a por qué mi madre me dejó.
705
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Siempre he sido...
706
00:47:29,680 --> 00:47:31,440
demasiado miedo para...
707
00:47:33,440 --> 00:47:35,360
ábrelo, pero...
708
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Creo que ahora podría estar listo.