1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
¿Señor Franklin?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
¿Señor Franklin?
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
¿Hola?
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
¿Señor Franklin?
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
Sr. Franklin.
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Sr. Franklin.
9
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
- Lo siento, señor, estaba...
- Puedo ver.
10
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
este es el primer domingo
he tenido apagado
11
00:01:57,360 --> 00:01:58,559
en más de un mes.
12
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
Sí, bueno, estaba en
el tercer tee.
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
¿Estabas jugando al golf?
14
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
¿El nombre Harry Franklin
significa algo para ti?
15
00:02:08,840 --> 00:02:09,959
- ¿El escritor policiaco?
- Sí.
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,479
Fue encontrado muerto en su apartamento.
17
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Puertas cerradas con cerrojo desde el interior.
18
00:02:13,840 --> 00:02:16,519
Ahora mira, quiero esto atado.
antes de que se convierta,
19
00:02:16,520 --> 00:02:17,919
ya sabes, una cosa.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,079
Policía desconcertada por muerte misteriosa
21
00:02:20,080 --> 00:02:21,359
del escritor de crímenes más vendido.
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,359
Exactamente.
23
00:02:22,360 --> 00:02:23,639
¿Has contactado a Parsons?
24
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Sí, lleva allí una hora.
25
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
Puf...
26
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Urgh.
27
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Um, Harry Franklin está muerto.
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,839
Sí. ¿Cómo lo sabes?
29
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Señor Gilmour,
él... él me dijo.
30
00:02:52,440 --> 00:02:53,679
¿Quién diablos se lo dijo?
31
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Suena como una habitación cerrada
misterio.
32
00:02:56,960 --> 00:02:58,759
No es ningún misterio, se suicidó.
33
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
Correcto, pero en su libro,
Un hombre torcido, el famoso escritor
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,079
parece haberse suicidado,
y luego nos enteramos...
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
¿Quieres verlo por ti mismo?
36
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Eh... sí... sí.
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
Yo...
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
- Lo siento.
- ¿Mmm?
39
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
Lo siento.
40
00:04:17,280 --> 00:04:18,920
¿Puedes confirmar?
de la muerte?
41
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
¿Ya lo resolviste?
42
00:04:36,360 --> 00:04:38,039
Esto podría ser más de
un desafío.
43
00:04:59,440 --> 00:05:01,119
-Paciencia.
- ¿Mmm?
44
00:05:01,120 --> 00:05:02,279
Ponte estos.
45
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Ah, gracias.
46
00:05:05,360 --> 00:05:06,479
¿A qué nos enfrentamos?
47
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
Bueno,
indicaciones preliminares
48
00:05:08,040 --> 00:05:10,079
sugerir cianuro de potasio
como causa de muerte.
49
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
O cianuro de hidrógeno.
50
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
Eh, cianuro de potasio
es más común.
51
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Mmmm, en este caso no, no lo es.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,840
Bueno, el laboratorio lo confirmará.
de cualquier manera.
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,079
Déjala hacer su trabajo.
54
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
A la gente no le gusta estar
contradecirse en público.
55
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
¿Jefe?
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
- Sólo tardaré un minuto.
- Bueno.
57
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
Franklin suele responder
puntualmente a mensajes telefónicos.
58
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Cuando no había vuelto a llamar
Tres días estuve preocupado.
59
00:05:41,040 --> 00:05:42,439
¿Y tú lo eres?
60
00:05:42,440 --> 00:05:44,519
Kelvin Fitzwalter,
Editorial Pardoña.
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,519
Usted publica el libro del Sr. Franklin.
libros?
62
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
No.
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,039
Esperábamos hacerlo.
64
00:05:49,040 --> 00:05:51,079
Lo contratamos para escribir.
una memoria.
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,879
Entonces, ¿cuándo lo viste por última vez?
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Hoy es la primera vez que
ponerle los ojos encima.
67
00:05:54,840 --> 00:05:56,119
¿Nunca vino a tu oficina?
68
00:05:56,120 --> 00:05:57,879
Oh, el Sr. Franklin nunca
salió del edificio.
69
00:05:57,880 --> 00:05:59,919
No tenia computadora
o un móvil.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,279
Sólo alguna vez hablamos
en su teléfono fijo.
71
00:06:01,280 --> 00:06:02,719
Le diste un contrato basado en
72
00:06:02,720 --> 00:06:04,319
¿Algunas charlas por teléfono?
- Cuando alguien le gusta
73
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
te ofrece sus memorias,
no dices que no.
74
00:06:07,280 --> 00:06:08,359
Entonces, ¿qué hay de ti?
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Bueno, hablé con él tal vez...
76
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
hace tres días.
77
00:06:12,120 --> 00:06:13,639
Me pidió que enviara una carta.
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,079
¿Te diste cuenta?
la dirección?
79
00:06:15,080 --> 00:06:17,279
Respeto a los residentes.
privacidad.
80
00:06:17,280 --> 00:06:19,079
¿Ha tenido visitas desde entonces?
81
00:06:19,080 --> 00:06:20,519
Ninguno que vi.
82
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
Y, eh...
83
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
mi escritorio está justo al lado
la puerta de entrada.
84
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Bien, ¿estás seguro?
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
¿Es realmente así, definitivamente?
86
00:06:36,160 --> 00:06:38,079
Ah, claro, está bien. Sí.
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,319
Gracias por eso.
88
00:06:39,320 --> 00:06:41,959
Sí, está bien, adiós, adiós.
89
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
Eh, ese era el laboratorio.
90
00:06:44,160 --> 00:06:46,719
Hisopos de la exposición de cristal
trazas de HCN.
91
00:06:46,720 --> 00:06:48,519
Mmm. Cianuro de hidrógeno.
92
00:06:48,520 --> 00:06:49,719
Tenías razón.
93
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Sí, lo estaba.
94
00:06:51,840 --> 00:06:55,319
Huele a almendras
y el licor favorito de Harry,
95
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
El asesino debe haberlo sabido.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,719
Excepto que no pensamos
fue asesinado.
97
00:06:58,720 --> 00:07:00,239
¿Y por qué estás susurrando?
98
00:07:00,240 --> 00:07:02,520
Bueno... DI Metcalf dijo que
99
00:07:02,640 --> 00:07:03,919
si tengo que contradecirte,
100
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
No debería hacerlo públicamente.
101
00:07:06,320 --> 00:07:07,319
Entonces...
102
00:07:07,320 --> 00:07:08,759
¿Había rastros de HCN?
103
00:07:08,760 --> 00:07:09,720
en la botella de amaretto?
104
00:07:09,840 --> 00:07:10,959
Tengo mucho con qué seguir.
105
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Por favor no toques nada.
106
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
¿Paciencia?
107
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
¿Qué pasó?
108
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
¿Pasa algo?
109
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
¿Ayudaría hablar de ello?
110
00:09:19,680 --> 00:09:20,959
Para hacer los patrones correctos,
111
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
el jugador debe ser capaz
ver cosas
112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
desde múltiples perspectivas.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Paciencia.
114
00:09:30,880 --> 00:09:32,839
Me dejé llevar por
una escena del crimen
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
y toqué algo
que no debería haberlo hecho.
116
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Oh querido.
117
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
Ahora la detective Bea no me querrá.
como su asistente de investigación.
118
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Todos cometemos errores.
119
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
Lo sé, 19 minutos tarde.
120
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
No pensé que estaríamos viendo
usted hoy.
121
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Um, ¿había rastros de HCN?
¿Se encuentra en la botella de amaretto?
122
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
¿O había rastros de HCN?
123
00:10:24,120 --> 00:10:25,879
encontrado en cualquier receptáculo
en el piso?
124
00:10:25,880 --> 00:10:26,879
Desacelerar.
125
00:10:26,880 --> 00:10:28,719
Bien, ¿había rastros de HCN?
126
00:10:28,720 --> 00:10:30,559
encontrado en un recipiente que
podría haber sido
127
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
tirado por la ventana
de su apartamento?
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,919
Lo comprobaré con los forenses, ¿vale?
129
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Bueno.
130
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Eh...
131
00:10:38,040 --> 00:10:41,920
Yo... quería pedir perdón.
también.
132
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
Esto es todo lo que pude
encontrar en Harry Franklin.
133
00:10:44,440 --> 00:10:46,359
Estuve despierto la mayor parte de la noche
134
00:10:46,360 --> 00:10:48,479
Usé bolígrafo rojo, porque
Me sentí como el color correcto.
135
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
para esas preguntas.
136
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Eso es...
137
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
eso es muy útil. Gracias.
138
00:11:08,320 --> 00:11:09,639
Señorita Evans.
139
00:11:09,640 --> 00:11:11,880
Ah, señor Scott.
140
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
Eh...
141
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Mmm...yo...
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Me di cuenta de que tu
falta un botón aquí,
143
00:11:22,640 --> 00:11:25,039
en esa... esa camisa que tú
usé el otro día.
144
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
Entonces, un... partido reñido.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Ah. Eh...
146
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
Eso es muy observador de tu parte.
147
00:11:37,680 --> 00:11:40,079
Y muy reflexivo, gracias.
148
00:11:40,080 --> 00:11:41,239
Está bien.
149
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Paciencia.
150
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Tengo respuestas a tu
preguntas.
151
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Me temo que tinta simple o negra.
152
00:12:00,680 --> 00:12:03,119
¿Puedes creerlo?
153
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Más de 90 comentarios.
154
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
La mayoría piensa
fue asesinado.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Lo era.
156
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Patience se ha preguntado cómo
el cianuro entró
157
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
El vaso de Harry Franklin
si se suicidó.
158
00:12:12,760 --> 00:12:15,520
No hay rastros del veneno.
en la botella de amaretto
159
00:12:15,640 --> 00:12:17,519
o en cualquier receptáculo encontrado
en su piso
160
00:12:17,520 --> 00:12:19,319
aparte de en su vaso.
161
00:12:19,320 --> 00:12:21,039
Pero es un escritor policiaco.
162
00:12:21,040 --> 00:12:24,119
Él... lo tiró por la ventana.
para confundirnos.
163
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Los uniformados registraron los alrededores.
164
00:12:25,840 --> 00:12:27,119
Alguien lo metió y se fue.
165
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
Pero la puerta estaba cerrada
desde el interior.
166
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Bueno, tal vez él los mostró.
167
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
El veneno actúa demasiado rápido.
168
00:12:31,960 --> 00:12:34,919
Y, además, el cuidador era
firme, sin visitas.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,839
Entonces lo guardó en el vaso.
hasta el momento adecuado.
170
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
Se habría evaporado.
171
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
Suena como una habitación cerrada
misterio.
172
00:12:53,240 --> 00:12:55,959
Si no podemos explicar cómo
Harry consiguió el cianuro.
173
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
en su propia bebida, entonces...
174
00:12:57,640 --> 00:13:00,959
tenemos que asumir alguna forma de
participación de terceros.
175
00:13:00,960 --> 00:13:04,079
Tomemos imágenes de CCTV de
fuera del piso.
176
00:13:04,080 --> 00:13:05,519
El trabajo favorito de todos.
177
00:13:05,520 --> 00:13:06,879
- Lo sé.
- Eres tan bueno en eso.
178
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Vea quién vino y quién se fue.
179
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
Cuándo y por qué.
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,159
¿Hiciste seguimiento?
el papeleo
181
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
¿Encontramos en el piso de Harry?
182
00:13:12,640 --> 00:13:14,639
Sí, el banco está en el extranjero.
y no quieren jugar a la pelota
183
00:13:14,640 --> 00:13:15,959
sin orden judicial.
184
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Qué sorpresa. Consigamos uno.
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,520
Sin embargo, descubrimos esto.
186
00:13:20,160 --> 00:13:22,759
Hace dos meses, Harry abre su
primera cuenta nacional
187
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
en 20 años.
Banco completamente diferente.
188
00:13:25,240 --> 00:13:28,359
Ese depósito de seis cifras pagado
por Editorial Pardona
189
00:13:28,360 --> 00:13:29,759
el mismo día,
190
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
para sus memorias presumiblemente.
191
00:13:31,360 --> 00:13:33,159
Excepto que no había nada
memorias parecidas
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,679
o notas para memorias en
los gubbins
193
00:13:34,680 --> 00:13:35,719
encontramos en su piso.
194
00:13:35,720 --> 00:13:37,079
Quizás simplemente no había empezado.
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,559
O tal vez alguien
lo aclaró todo.
196
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Conocemos algunos de sus trabajos
faltan.
197
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
Querida Lottie, gracias por tu
responder a mi carta.
198
00:13:44,240 --> 00:13:45,119
¿Dónde está la respuesta?
199
00:13:45,120 --> 00:13:46,559
Los SOCO no lo encontraron.
200
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
Entonces, ¿quién tiene interés en
evitando las memorias
201
00:13:49,280 --> 00:13:50,279
de ser publicado?
202
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
¿Qué pasa con su exeditor?
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
Eh...
204
00:13:54,840 --> 00:13:56,679
Pippa Júnior.
Publicación de medio penique.
205
00:13:56,680 --> 00:13:58,759
Es practicamente una sola mujer
operación.
206
00:13:58,760 --> 00:14:01,239
¿Quién acaba de ver su olla de
El oro sale por la puerta.
207
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Hmm, deberíamos llamarla
para charlar.
208
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Harry es una criatura de hábitos.
209
00:14:06,320 --> 00:14:08,319
Misma cuenta bancaria offshore
durante 20 años.
210
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
quiero saber,
¿Por qué cambiarlo ahora?
211
00:14:13,640 --> 00:14:15,119
¿Los nuevos clientes reciben un peluche?
212
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
Pagaste una buena suma
por sus memorias.
213
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Ese fue solo el avance.
214
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Supongo que iban a
vale la pena?
215
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
Mira, sus libros se han vendido.
18 millones de copias.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,679
Traen miles de personas
a York cada año.
217
00:14:31,680 --> 00:14:34,319
¿No has oído hablar del Fortnum?
¿Fines de semana misteriosos?
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,159
Mmm. ¿Puedo verlos?
219
00:14:36,160 --> 00:14:37,559
Estas fabulosas memorias.
220
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
No había entregado nada.
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,039
Oh.
222
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
Bueno, no hay nada en
su piso.
223
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
¿Crees que estaba jugando contigo?
- No, absolutamente no.
224
00:14:46,640 --> 00:14:48,759
Sin familia inmediata,
sin verdaderos amigos,
225
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
apenas sale de casa.
226
00:14:51,320 --> 00:14:53,840
No parece gran cosa
una vida para escribir.
227
00:14:54,080 --> 00:14:55,879
Habría una sección
en el fuego
228
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
eso casi lo mata.
229
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Además, prometió una revelación que
el publico
230
00:15:01,040 --> 00:15:04,320
y el mundo literario
encontrar absolutamente explosivo.
231
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
Sí. retiro del escritor,
232
00:15:07,520 --> 00:15:09,279
el fuego que me destruyó,
233
00:15:09,280 --> 00:15:12,360
mi vida como un fantasma,
al fin desenmascarado.
234
00:15:12,880 --> 00:15:14,319
Sí, había estado investigando
durante meses,
235
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
debe haber pruebas de ello.
236
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Apenas una pizca.
237
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Estoy tratando de identificar
estas personas con Harry.
238
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Bueno, no tengo idea
quién es la mujer, pero, um...
239
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
Ese es Edmund Lennox.
240
00:15:34,240 --> 00:15:36,319
Él es, eh,
uno de nuestros escritores estrella.
241
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Bueno, se ha ido un poco.
más gris desde entonces.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Mmm.
243
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
¿Mejor día?
244
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Eh, sí. Sí.
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,479
¿Te apetece una limonada?
246
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Es casero.
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
Bueno, está bien.
248
00:16:16,040 --> 00:16:17,679
- Ahí tienes.
- Gracias.
249
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
- Paciencia, estamos a punto de...
- Hay siete tipos de
250
00:16:41,840 --> 00:16:44,239
misterio de la habitación cerrada,
incluyendo la flecha de hielo
251
00:16:44,240 --> 00:16:45,639
en el que el arma homicida
desaparece.
252
00:16:45,640 --> 00:16:47,839
¿Estamos en un misterio de Fortnum?
fin de semana?
253
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Estamos en camino a...
254
00:16:49,040 --> 00:16:51,359
El cianuro mezclado asesino
y agua,
255
00:16:51,360 --> 00:16:52,719
y ponerlo en la bandeja para cubitos de hielo,
256
00:16:52,720 --> 00:16:54,559
y luego harry franklin
pon el cubo congelado
257
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
en su bebida.
258
00:16:56,680 --> 00:16:57,720
Eso es brillante.
259
00:16:57,840 --> 00:16:58,839
¿Puedes comunicarte con Parsons?
260
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Dígale que pruebe la bandeja de hielo.
261
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Sí, ¿qué tal una entrevista?
con Junor?
262
00:17:01,640 --> 00:17:03,319
La paciencia puede observar.
263
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
264
00:17:15,840 --> 00:17:16,920
Hace un mes.
265
00:17:17,040 --> 00:17:18,559
¿De qué hablaste?
266
00:17:18,560 --> 00:17:19,920
Un nuevo contrato.
267
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
Uh, Harry había matado
Fortnum.
268
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Pensé en una manera
para traerlo de vuelta.
269
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
¿Cómo reaccionó?
270
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
Fue evasivo.
271
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
Entonces descubrí que había firmado
un trato con Pardona.
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,640
¿Y cuándo lo viste por última vez?
273
00:17:33,880 --> 00:17:34,759
¿En persona?
274
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Quizás hace un año.
275
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Después de que me envió el final
Manuscrito Fortnum,
276
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Vine a intentar disuadirlo.
277
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
CCTV te tiene visitando su departamento
el sábado pasado,
278
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
después de esperar
el cuidador se fuera.
279
00:17:45,840 --> 00:17:46,679
Llamé.
280
00:17:46,680 --> 00:17:47,639
No obtuve respuesta.
281
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Parecías bastante enojado.
282
00:17:49,640 --> 00:17:50,559
¿Lo hice?
283
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
Fortnum era tu gallina de los huevos de oro.
284
00:17:55,560 --> 00:17:57,679
En mi oficina tengo
el texto mecanografiado
285
00:17:57,680 --> 00:17:59,039
de la primera novela de Fortnum.
286
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
El primer borrador de Harry.
287
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
Exagerado, pretencioso, un desastre.
288
00:18:03,680 --> 00:18:05,159
Todos los demás editores tenían
lo rechazó,
289
00:18:05,160 --> 00:18:06,959
pero vi una trama inteligente,
córtalo hasta el hueso,
290
00:18:06,960 --> 00:18:08,559
Se lo devolví,
dije que lo publicaría,
291
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
pero sólo en esta forma.
292
00:18:10,840 --> 00:18:11,920
Él estuvo de acuerdo.
293
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
Seis meses después,
es un éxito de ventas.
294
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Yo lo hice.
295
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
aguanté su negativa
para promocionar su trabajo,
296
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
sus mecanografiados, su mala educación,
297
00:18:21,440 --> 00:18:23,439
y luego, de la nada,
Soy historia.
298
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
Te diré por qué no quería
para ser visto.
299
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
Si Harry hubiera abierto esa puerta
300
00:18:29,520 --> 00:18:31,359
y me trató en ese maldito
condescendiente,
301
00:18:31,360 --> 00:18:32,559
manera informal suya,
302
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
no sé lo que haría
lo he hecho.
303
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
¿Paciencia?
304
00:18:59,040 --> 00:19:00,079
¿Eh, sí?
305
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
¿Dónde... dónde estás?
306
00:19:06,120 --> 00:19:07,360
Eh, yo soy...
307
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
En realidad nadie entra aquí.
308
00:19:16,680 --> 00:19:17,919
¿Quieres salir?
309
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
No, no lo hago.
310
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
¿Vamos a gritar?
¿La caja, entonces?
311
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
No.
312
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
No toques nada, ¿vale?
313
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
¿Por qué estás aquí?
314
00:19:48,240 --> 00:19:51,319
Tenías razón sobre, um,
cubitos de hielo.
315
00:19:51,320 --> 00:19:52,639
Mmm.
316
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
¿Cómo te sentirías acerca de
hablando con baxter,
317
00:19:54,880 --> 00:19:56,679
haciendo tu papel con
nosotros oficial?
318
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
Mmm, los encontré.
319
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Las personas de la fotografía.
320
00:20:03,840 --> 00:20:06,959
El incendio se cobró la vida de
Lisa Newman, 23 años.
321
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
Harry Franklin, 24 años,
322
00:20:09,520 --> 00:20:11,719
fue llevado al hospital con
quemaduras de segundo grado.
323
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
Un segundo hombre, Edmund Lennox, de 24 años,
324
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
también asistió pero fue más tarde
liberado.
325
00:20:17,640 --> 00:20:21,359
Aldous Tate, propietario de la cabaña.
que fue destruido en el incendio
326
00:20:21,360 --> 00:20:23,239
y corre el Sandend
retiro de escritores,
327
00:20:23,240 --> 00:20:25,679
dijo que estaba devastado
por la muerte de la señorita Newman.
328
00:20:25,680 --> 00:20:27,759
Sí, entonces esto es
el informe del incidente
329
00:20:27,760 --> 00:20:30,640
que Harry Franklin pidió
una copia de hace dos semanas.
330
00:20:31,960 --> 00:20:33,479
Para ayudar a investigar sus memorias.
331
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sí.
332
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
También solicitó acceso a
La autopsia de Lisa Newman.
333
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Quiero decir, los hallazgos fueron
no es concluyente, pero...
334
00:20:42,080 --> 00:20:43,759
Podría haber sido
Comenzó deliberadamente.
335
00:20:43,760 --> 00:20:44,920
Probablemente.
336
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
Perdona podría ponernos en contacto
con el otro hombre de la foto,
337
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Edmundo Lennox.
338
00:21:00,640 --> 00:21:02,679
Debe haber sido un shock,
Sr. Lennox.
339
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
Mmm. Eso es quedarse corto.
340
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Conozco a Harry desde
Teníamos 17 años.
341
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Ambos tenéis el mismo modelo.
342
00:21:11,640 --> 00:21:14,159
Uh, sí, se retaron unos a otros a
comprar esos
343
00:21:14,160 --> 00:21:16,559
con nuestras becas para estudiantes, um...
344
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Comprométete a ser escritor.
345
00:21:19,440 --> 00:21:21,279
A Harry le encantaba el ruido de
las llaves,
346
00:21:21,280 --> 00:21:22,559
escribió todas sus novelas sobre él,
347
00:21:22,560 --> 00:21:25,079
y el mío simplemente se quedó ahí
mirándome fijamente,
348
00:21:25,080 --> 00:21:26,639
diciéndome que no me rinda.
349
00:21:26,640 --> 00:21:27,919
¿Nunca fuiste tentado?
350
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
¿Escribir novela policíaca?
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Dios, no.
352
00:21:32,760 --> 00:21:35,440
No, mis... mis ambiciones.
yacía en un plano más alto.
353
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Hábleme de Lisa Newman.
354
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Lisa, eh, um...
355
00:21:42,720 --> 00:21:44,239
¿Qué puedo decir? Eh,
356
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
su muerte destrozó a Harry,
357
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
lo convirtió en un recluso,
358
00:21:49,240 --> 00:21:50,879
uh, y un escritor, al...
359
00:21:50,880 --> 00:21:52,639
aunque seria otro
cinco años
360
00:21:52,640 --> 00:21:54,239
antes de crear Fortnum.
361
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Mmm. ¿Fue esto tomado?
en el retiro?
362
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Sí.
363
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Aldous Tate lo tomó. El asqueroso.
364
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
¿Por qué lo llamaste así?
365
00:22:07,080 --> 00:22:10,720
Uh, Harry me dijo que él, uh,
Aldous, se lo probó con Lisa.
366
00:22:10,840 --> 00:22:13,279
Y... ella lo encontró un poco aterrador.
367
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
- Mmm.
- ¿Lisa tenía una hermana gemela?
368
00:22:17,680 --> 00:22:20,839
Creo que sí, sí.
369
00:22:20,840 --> 00:22:23,839
Uh, deja eso, por favor.
370
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Si... si debes manejar
mis libros,
371
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
aquí...
372
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
tener uno de estos.
373
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
¿Cuándo visitaste a Harry por última vez?
374
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
Uh, debe haber sido hace un tiempo.
375
00:22:39,560 --> 00:22:42,720
Um... ¿estás tratando su muerte?
tan sospechoso?
376
00:22:42,840 --> 00:22:44,279
¿Sabías que estaba escribiendo?
una memoria?
377
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
No lo hice, no.
378
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Uh, pero no me sorprende.
379
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Quiero decir, cada escritor hace uno
eventualmente.
380
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Si viven lo suficiente.
381
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
Oh, ¿compraste una copia?
382
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Un regalo. El insistió en
firmándolo.
383
00:23:03,360 --> 00:23:05,239
Bueno, tenemos un regalo para ti.
también,
384
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
y creo que vas a
como este.
385
00:23:07,440 --> 00:23:10,759
Pero primero, las malas noticias, Will.
386
00:23:10,760 --> 00:23:12,879
Hay otra entrada a
el bloque de apartamentos, señora,
387
00:23:12,880 --> 00:23:15,879
a través del aparcamiento,
pero no está cubierto por CCTV.
388
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
- Bien.
- Ahora, lo bueno.
389
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
reconocimiento facial
lo recogió.
390
00:23:27,120 --> 00:23:29,559
Condenado por agresión, 2015.
391
00:23:29,560 --> 00:23:31,919
Aldous Tate.
-Tate. Sí.
392
00:23:31,920 --> 00:23:34,160
Él aparece en las noticias.
Cobertura sobre el incendio.
393
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Corrió los escritores de Sandend
retiro, dueño de la cabaña de madera
394
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
que se quemo,
matando a Lisa Newman,
395
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
y cicatrizando a Harry Franklin
de por vida.
396
00:23:40,040 --> 00:23:42,839
Y la PNC dice que Tate fue agredido
el novio
397
00:23:42,840 --> 00:23:45,919
de un estudiante que lo acusó
de acoso sexual.
398
00:23:45,920 --> 00:23:47,439
Un grupo de otras mujeres
se adelantó,
399
00:23:47,440 --> 00:23:49,039
y la universidad tenia
para despedirlo.
400
00:23:49,040 --> 00:23:51,479
Lennox dijo que Tate hizo
avances no deseados
401
00:23:51,480 --> 00:23:54,359
hacia Lisa Newman también.
402
00:23:54,360 --> 00:23:56,559
Y Patience desenterró el
informe de incendio original,
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,079
podría haber sido iniciado
a propósito.
404
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Revisé el de Harry Franklin.
registros telefónicos.
405
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Había llamado a Aldous Tate cuatro
veces en las últimas dos semanas.
406
00:24:42,680 --> 00:24:44,519
Hola.
407
00:24:44,520 --> 00:24:46,279
Estamos buscando a Aldous Tate.
408
00:24:46,280 --> 00:24:47,719
Él está por alguna parte.
409
00:24:47,720 --> 00:24:49,119
¿Eres su hija?
410
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Soy su esposa.
411
00:24:52,040 --> 00:24:53,559
Disculpe.
412
00:24:53,560 --> 00:24:54,520
Pastelito cariño.
413
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
¿Eres Aldous Tate?
414
00:24:55,840 --> 00:24:56,920
¿Qué deseas?
415
00:25:16,680 --> 00:25:18,079
Esto es humillante.
416
00:25:18,080 --> 00:25:20,040
Sí, bueno, tenemos que probar.
tu ropa.
417
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
¿Por qué visitaste el piso de Harry?
418
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Quería hablar.
419
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Sobre el incendio.
420
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Acerca de Lisa Newman,
¿Más específicamente?
421
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
ella era una atractiva
mujer joven.
422
00:25:35,440 --> 00:25:38,520
He dicho todo lo que voy a decir
sobre Lisa Newman.
423
00:25:40,120 --> 00:25:42,239
Tú tomaste esa fotografía
de Edmundo Lennox,
424
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
Lisa y Harry Franklin.
425
00:25:45,640 --> 00:25:46,960
Sin comentarios.
426
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Quiero a mi abogado.
427
00:26:17,720 --> 00:26:18,959
Mmm, lo terminé.
428
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
No he pasado de la página 20.
429
00:26:20,720 --> 00:26:22,279
Bueno, soy un lector rápido.
430
00:26:22,280 --> 00:26:25,120
Hiperlexia es el término médico.
- Bien.
431
00:26:25,360 --> 00:26:28,759
Entonces, al principio pensé, esto es
Terrible, no hay ningún rompecabezas.
432
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Pero luego me di cuenta
hay uno.
433
00:26:31,440 --> 00:26:33,479
Lennox no escribió esto.
- ¿Qué?
434
00:26:33,480 --> 00:26:36,159
Fue escrito por
Harry Franklin.
435
00:26:36,160 --> 00:26:37,319
¿Qué te hace pensar eso?
436
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Bueno, tiene las mismas cadencias,
437
00:26:39,840 --> 00:26:41,359
las mismas construcciones sintácticas,
438
00:26:41,360 --> 00:26:44,279
la misma voz del narrador
como todas las novelas de Fortnum.
439
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Creo que necesitamos un poco más que
escritura similar.
440
00:26:46,240 --> 00:26:47,719
Escritura idéntica.
441
00:26:47,720 --> 00:26:49,679
Y el índice Jaccard
lo demostrará.
442
00:26:49,680 --> 00:26:50,959
No tengo idea de qué es eso.
443
00:26:50,960 --> 00:26:53,520
Uh, es una similitud
coeficiente.
444
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
no puedo creer
no lo sabías.
445
00:26:55,960 --> 00:26:57,839
Veamos que tiene Lennox.
decir.
446
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
Pregunta ahora.
447
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Mmm, sólo un segundo.
448
00:27:07,120 --> 00:27:09,640
Mira, ¿no crees que deberíamos
¿Mantenerse concentrado en Tate?
449
00:27:10,040 --> 00:27:11,679
¿Qué dije sobre
una mente abierta?
450
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Sí, lo estoy intentando, créeme.
451
00:27:14,440 --> 00:27:15,759
Pero se siente como si simplemente estuvieras
haciendo esto
452
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
para hacer que Patience se sienta... útil.
453
00:27:18,840 --> 00:27:20,919
sabes la letra
en la máquina de escribir de Harry Franklin,
454
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
'Querida Lottie', ¿has pensado?
¿Quién es Lottie?
455
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
- No.
- Bueno, Patience sí.
456
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Vamos, ven y cabalga.
457
00:27:30,120 --> 00:27:31,920
Hazte sentir útil.
458
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
¿Listo?
459
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Entonces... ¿en qué puedo ayudarte?
460
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Mi colega leyó su libro.
461
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Ella es hiperléxica.
462
00:28:01,520 --> 00:28:02,920
¿Lo disfrutaste?
463
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Oh, no, no lo disfruté.
464
00:28:06,560 --> 00:28:07,839
¿A quién le importa?
465
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
No lo escribiste.
466
00:28:11,240 --> 00:28:15,240
Oh, yo... estaba seguro de que sí.
Entonces déjame ver.
467
00:28:18,840 --> 00:28:21,479
No, eso...
Definitivamente ese soy yo.
468
00:28:21,480 --> 00:28:23,239
Mmmm, Harry Franklin lo escribió.
469
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
El índice Jaccard lo demuestra.
470
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
¿Por qué usaría tu nombre?
¿Señor Lennox?
471
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Eh, es... eh...
472
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
no es un crimen.
473
00:28:37,040 --> 00:28:38,680
Seremos el juez de eso.
474
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
Harry pensó que los críticos no
Tómalo en serio.
475
00:28:50,960 --> 00:28:53,280
el queria escribir
algo literario.
476
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Demuéstrales que están equivocados.
477
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Nuestro plan era revelarlo todo,
478
00:28:59,760 --> 00:29:01,519
pero solo después de las revisiones
estaban fuera
479
00:29:01,520 --> 00:29:05,560
y había sido juzgado por su
méritos, no en su nombre.
480
00:29:06,680 --> 00:29:10,479
Entonces la isla de Adán era...
481
00:29:10,480 --> 00:29:13,039
preseleccionado para uno de
los mejores premios literarios.
482
00:29:13,040 --> 00:29:15,679
Acordamos esperar
la gran revelación
483
00:29:15,680 --> 00:29:17,840
hasta que descubrimos si
había ganado.
484
00:29:20,840 --> 00:29:23,040
Desde que me enteré de su muerte,
485
00:29:23,960 --> 00:29:26,039
Admito que me he estado preguntando
486
00:29:26,040 --> 00:29:27,839
si puede que no sea
una mejor idea
487
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
para... simplemente permitir que nuestro secreto
ser enterrado con él.
488
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Metcalf.
489
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Excelente. Estoy en camino.
490
00:29:37,240 --> 00:29:39,280
Rastros de cianuro
en la ropa de Tate.
491
00:29:39,840 --> 00:29:41,159
Lo tenemos.
492
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
¿Cuál es su motivo?
493
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Tiene miedo de lo que
en las memorias.
494
00:30:00,280 --> 00:30:02,559
Um, creemos que Harry Franklin
descubrí
495
00:30:02,560 --> 00:30:05,639
que Tate había matado a Lisa Newman
después de agredirla sexualmente.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Luego prendió fuego a la cabaña.
para taparlo.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
tate fue despedido
por acoso sexual.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
Aun así, es un gran salto.
499
00:30:13,040 --> 00:30:14,439
¿Qué pasa con la hermana de Lisa Newman?
500
00:30:14,440 --> 00:30:15,719
¿Puede ella corroborar algo de esto?
501
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Le hemos dejado mensajes, señor.
502
00:30:16,840 --> 00:30:17,839
ella está de vacaciones caminando
503
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
en los Cairngorms.
504
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Vuelve con Tate,
mira lo que derrama.
505
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
¿Y si todavía no recibimos comentarios?
506
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Acusarlo.
507
00:30:53,760 --> 00:30:55,720
- Sr. Tate...
- mi cliente
508
00:30:55,840 --> 00:30:58,239
no responderé
más preguntas.
509
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Liberarlo o acusarlo.
510
00:31:05,120 --> 00:31:07,759
Aldous Tate, estás acusado
con el asesinato
511
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
de Harry Franklin.
512
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
No tienes que decir nada,
513
00:31:11,240 --> 00:31:12,439
pero puede dañar tu defensa
514
00:31:12,440 --> 00:31:14,359
si no lo mencionas
cuando se le pregunta
515
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.
516
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
Todo lo que digas puede ser dado.
en evidencia.
517
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
Entra.
518
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Aquí tienes.
519
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Yo soy...
520
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
No lo sé, yo...
521
00:31:52,840 --> 00:31:55,679
Sólo he visto esto desde...
522
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
una perspectiva, y yo...
523
00:31:57,840 --> 00:31:58,959
estoy empezando a pensar
al revés
524
00:31:58,960 --> 00:32:00,239
también podría ser cierto.
525
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
No entiendo.
526
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Bueno...
527
00:32:05,040 --> 00:32:06,759
¿Por qué alguien con
una mano muy dañada
528
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
¿Usas una máquina de escribir manual?
529
00:32:09,240 --> 00:32:11,279
¿Estás diciendo que tú
no creas harry franklin
530
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
¿Escribió las novelas de Fortnum?
531
00:32:19,960 --> 00:32:21,719
¿Señora? ¿Tienes un minuto?
532
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
Sí.
533
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
Uh, Patience cree que puede haber
cometió un error.
534
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Eh...yo...
535
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
Yo... te dije que pensaba
536
00:32:41,640 --> 00:32:44,119
Harry Franklin escribió
La isla de Adán
537
00:32:44,120 --> 00:32:46,440
y las novelas de Fortnum, pero...
538
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
lo contrario también podría ser cierto.
539
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
Sí, lo contrario haría
más sentido.
540
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Edmund Lennox escribió
todos los libros.
541
00:32:59,680 --> 00:33:01,439
La incertidumbre es
molestarla.
542
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
¿Importa quién...?
¿quién los escribió?
543
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
Sí, le importa a Patience.
544
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
Hemos... hemos cargado
Aldous Tate.
545
00:33:11,120 --> 00:33:15,040
Nuestra prioridad es hacer que esos
Los cargos se mantienen.
546
00:33:15,560 --> 00:33:17,040
¿Verdad, jefe?
547
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Nos ocuparemos de esto
otra vez.
548
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Gracias.
549
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
¿Está bien, paciencia?
550
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
Vamos.
551
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Gracias.
552
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
- Buen día.
- Buen día.
553
00:33:43,040 --> 00:33:47,240
Uh, DCI Baxter no está recibiendo
Alguien en este momento... disculpe.
554
00:33:49,840 --> 00:33:52,080
- Calvino.
- Marisa.
555
00:33:55,720 --> 00:33:58,439
Según esto,
cianuro de hidrógeno
556
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
ocurre naturalmente
en ciertas plantas.
557
00:34:01,320 --> 00:34:04,719
Mijo, brotes, raíces de yuca,
558
00:34:04,720 --> 00:34:06,279
habas de lima,
559
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
todos cultivados por la esposa de Aldous Tate.
560
00:34:09,160 --> 00:34:10,679
DI Metcalf también estuvo en
el invernadero.
561
00:34:10,680 --> 00:34:13,559
También tendrá trazas de HCN.
en su ropa.
562
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
¿Vas a acusarla también?
563
00:34:17,240 --> 00:34:18,919
Liberar a mi cliente inmediatamente
564
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
o te demandaré
por arresto injusto.
565
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
Sr. Tate.
566
00:34:42,440 --> 00:34:46,120
Tenemos un sospechoso en la habitación.
el día que el tipo murió.
567
00:34:46,320 --> 00:34:48,640
Rastros de cianuro
en su ropa.
568
00:34:49,320 --> 00:34:50,840
¿Qué más quieren?
569
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Jefe...
570
00:35:10,480 --> 00:35:12,640
pone un diferente
perspectiva sobre ello.
571
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
Paciencia, soy la detective Bea.
572
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
Aquí tienes. el primero de harry
Manuscrito Fortnum.
573
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
- ¿Podría...?
- No es una reliquia sagrada.
574
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Entonces, Harry Franklin no escribió
las novelas de Fortnum.
575
00:36:00,880 --> 00:36:03,159
En su carta Querida Lottie,
en su máquina de escribir,
576
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
que suponemos que sí escribió,
577
00:36:05,520 --> 00:36:07,279
las sangrías
en las teclas de la izquierda
578
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
son mucho más débiles, y...
579
00:36:09,520 --> 00:36:12,919
bueno... en estas paginas
no hay nada discernible
580
00:36:12,920 --> 00:36:14,279
diferencia entre
581
00:36:14,280 --> 00:36:15,759
las teclas que tocarías
con tu mano izquierda,
582
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
y los que golpearías
con tu derecha.
583
00:36:20,960 --> 00:36:22,719
lo siento
Te di un mal consejo.
584
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
¿Por qué Lennox mentiría al respecto?
585
00:36:24,680 --> 00:36:26,279
Yo no...yo...
586
00:36:26,280 --> 00:36:27,279
¿Qué opinas?
587
00:36:27,280 --> 00:36:28,439
Yo no...
588
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Yo...
589
00:36:30,520 --> 00:36:33,239
Creo que no estoy hecho para serlo
su asistente de investigación.
590
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
Yo... creo que simplemente me gustaría
vete a casa.
591
00:36:36,680 --> 00:36:38,079
¿Paciencia?
592
00:36:54,640 --> 00:36:55,919
Eh.
593
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
Sr. Lennox.
594
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
Sólo tengo una pregunta más.
595
00:37:16,440 --> 00:37:18,119
Pero has arrestado a Aldous Tate.
596
00:37:18,120 --> 00:37:19,919
- ¿Quién te dijo eso?
- El mundo editorial
597
00:37:19,920 --> 00:37:22,039
es una gran vid de chismes,
detective.
598
00:37:22,040 --> 00:37:23,720
Bueno, entonces tu vid
necesita actualización.
599
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
El señor Tate fue liberado.
esta mañana.
600
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Oh.
601
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Entonces, ¿has vuelto a molestarme?
602
00:37:29,320 --> 00:37:33,040
Bien, bueno, no tengo tiempo.
por esto ahora mismo, me temo.
603
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
Sr. Lennox.
604
00:37:50,680 --> 00:37:52,760
Simplemente siento que no soy...
605
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
no estoy haciendo nada bien,
y no lo sé.
606
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Sí.
607
00:37:59,240 --> 00:38:03,360
La duda, como es la paciencia
describirlo, es común.
608
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
Pero tal vez para nosotros,
debido a un trauma en el pasado,
609
00:38:07,080 --> 00:38:08,839
puede ser extremo.
610
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
Podemos ser...
611
00:38:10,520 --> 00:38:12,719
atraídos por pensar en absolutos.
612
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
- Todo es todo o nada.
- Sí.
613
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
Sí.
614
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Tu padre era policía.
oficial, paciencia,
615
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
y uno decorado además.
616
00:38:22,480 --> 00:38:23,719
Sí.
617
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
Eso... eso es mucho que
estar a la altura.
618
00:39:05,040 --> 00:39:06,239
- Hola.
- Hola.
619
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Hola.
620
00:39:30,440 --> 00:39:31,919
¿Almendras?
621
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Cianuro.
622
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Lo encontré en el maletero.
623
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
Parecen notas.
624
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
De Harry Franklin
memorias perdidas.
625
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
No puedo creer que tuviéramos
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
El asesino de Harry Franklin
bajo custodia,
627
00:39:59,640 --> 00:40:00,800
y lo dejamos ir.
628
00:40:01,080 --> 00:40:02,679
Bueno, la causa de la muerte.
para Tate, señor,
629
00:40:02,680 --> 00:40:05,879
es exactamente el mismo MO que se usa
matar a Harry Franklin.
630
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Cianuro de hidrógeno.
- Sí.
631
00:40:07,840 --> 00:40:10,439
Los forenses no indican ninguna.
participación de terceros.
632
00:40:10,440 --> 00:40:13,159
CCTV ubica a Tate en la escena
del asesinato
633
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
el día que Harry murió.
634
00:40:15,120 --> 00:40:16,959
Tenemos que asumir que
robó las notas
635
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
para las memorias de Harry que
encontramos en el auto.
636
00:40:20,120 --> 00:40:22,920
"Le pedí a Tate que lo visitara, le dije
necesitaba ayuda para investigar
637
00:40:23,040 --> 00:40:24,759
¿Qué pasó realmente con
el fuego.
638
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Exigió el pago.
639
00:40:26,240 --> 00:40:27,879
Se acordaron 2.000 libras esterlinas.
640
00:40:27,880 --> 00:40:29,719
Vale la pena ver su cara cuando
le digo
641
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
Sé que mató a Lisa.
642
00:40:31,880 --> 00:40:33,719
Esto suena a suposición.
643
00:40:33,720 --> 00:40:37,559
Digitalicé el de Lisa Newman
Imágenes post-mortem.
644
00:40:37,560 --> 00:40:39,239
Los mismos Harry Franklin
solicitado
645
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
como parte de su investigación.
646
00:40:42,360 --> 00:40:45,800
Ahora bien, esto no es
una lesión relacionada con el calor.
647
00:40:46,040 --> 00:40:49,719
Esta es una puñalada.
Mira la línea limpia.
648
00:40:49,720 --> 00:40:51,319
Bueno, ¿por qué no se notó?
¿En el momento?
649
00:40:51,320 --> 00:40:53,679
Bueno, topográfico moderno.
las técnicas pueden captarlo,
650
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
pero no, eh, no en los años 90.
651
00:40:57,280 --> 00:40:59,479
Muy bien, entonces me has dado
un posible motivo
652
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
por el asesinato de Tate
Harry Franklin,
653
00:41:01,640 --> 00:41:03,039
para evitar que lo exponga
el asesinato
654
00:41:03,040 --> 00:41:05,760
de Lisa Newman 20+
Hace años.
655
00:41:06,760 --> 00:41:09,959
¿Pero cuál fue el motivo de Tate para
¿suicidándose?
656
00:41:09,960 --> 00:41:11,680
Tenía las notas,
Harry estaba muerto.
657
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Las memorias no van a
ver la luz del día.
658
00:41:19,720 --> 00:41:22,320
Cuídate de honrarnos con
una idea?
659
00:41:22,840 --> 00:41:25,039
No hasta que se los haya mostrado.
nuestro colega
660
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
en antecedentes penales, señor.
661
00:41:36,240 --> 00:41:37,919
Sí, esto fue escrito por
la misma persona
662
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
quien escribió Querida Lottie
carta.
663
00:41:40,480 --> 00:41:42,759
En la misma máquina de escribir,
parecería.
664
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
¿Está seguro?
665
00:41:44,640 --> 00:41:47,679
- Sí.
- Bien.
666
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
Lo que estás mirando es
la carta que Harry le envió a Lottie
667
00:41:50,480 --> 00:41:52,519
solicitando información sobre
su hermana lisa,
668
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
justo antes de que lo mataran.
669
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
Ahora, mira esto.
670
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Bueno, esto fue escrito por un...
671
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
persona completamente diferente,
672
00:42:05,840 --> 00:42:08,320
en una... máquina diferente.
673
00:42:10,040 --> 00:42:12,279
Bueno, es el que se usó.
mecanografiar los manuscritos Fortnum
674
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
miramos. Yo soy...
675
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
Estoy seguro de ello.
676
00:42:19,320 --> 00:42:21,919
Es una de las páginas de Harry.
notas que encontramos en el auto de Tate.
677
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Pero Edmund Lennox los escribió.
678
00:42:24,440 --> 00:42:26,640
Lo tenemos, gracias a ti.
679
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
Escribiste las novelas de Fortnum,
Edmundo.
680
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
¿Tienes pruebas de eso?
681
00:42:42,240 --> 00:42:43,919
Podemos probar a Harry Franklin
no lo hizo.
682
00:42:43,920 --> 00:42:45,679
Tuvimos un análisis experto.
las paginas
683
00:42:45,680 --> 00:42:47,919
del primer manuscrito Fortnum.
684
00:42:47,920 --> 00:42:49,519
No debería ser demasiado difícil
combinarlos
685
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
a la máquina de escribir Olivetti en
el escritorio de su cliente.
686
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
Yo lo llamaría mecanografiar, no escribir.
687
00:42:56,240 --> 00:43:00,959
pero sí, Fortnum fue
mi creación.
688
00:43:03,280 --> 00:43:05,639
- ¿Y qué?
- Pero desprecias la ficción policial.
689
00:43:05,640 --> 00:43:08,279
Bueno, como Samuel Johnson
casi dicho,
690
00:43:08,280 --> 00:43:09,959
Sólo un tonto escribiría
ficción criminal
691
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
por cualquier otra cosa que no sea dinero.
692
00:43:11,640 --> 00:43:13,239
Ciertamente hiciste mucho
de eso.
693
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
Para la cinta,
estoy mostrando una carta
694
00:43:15,640 --> 00:43:19,320
del Banco Nacional Tortuga
en las Islas Caimán,
695
00:43:19,640 --> 00:43:22,279
de octubre de 2004.
696
00:43:22,280 --> 00:43:24,120
Una cuenta extraterritorial,
abierto y cerrado por ti,
697
00:43:24,240 --> 00:43:27,119
pero en nombre de Edmund Lennox
y Harry Franklin.
698
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Tenemos una orden judicial, Edmund.
699
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
Le pagaste muchísimo a Harry.
de dinero.
700
00:43:36,480 --> 00:43:38,120
Para investigación.
701
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
Para la cinta, estamos mostrando
tres elementos.
702
00:43:41,440 --> 00:43:45,240
Una carta escrita a máquina por Harry Franklin
a la hermana de Lisa Newman,
703
00:43:45,640 --> 00:43:50,840
una página... del texto mecanografiado
de la primera novela de Fortnum.
704
00:43:51,320 --> 00:43:54,720
Y notas para Harry Franklin.
memorias,
705
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
recuperado de
El coche de Aldous Tate.
706
00:43:58,760 --> 00:44:00,519
A causa de las quemaduras
su mano izquierda,
707
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
Cuando Harry escribió, las teclas estaban encendidas.
el lado izquierdo de la máquina de escribir
708
00:44:03,040 --> 00:44:05,600
hizo una sangría más débil
que los de la derecha.
709
00:44:06,120 --> 00:44:08,759
La carta de Harry a Lottie es muy
distinto de...
710
00:44:08,760 --> 00:44:11,039
de las notas
encontrado en el auto de Tate.
711
00:44:11,040 --> 00:44:12,640
Esto fue escrito por Harry.
712
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Estos fueron escritos por usted.
713
00:44:16,760 --> 00:44:18,239
No le pagaste por investigar.
714
00:44:18,240 --> 00:44:20,560
Era dinero ensangrentado
pagado por culpa.
715
00:44:23,080 --> 00:44:24,920
Harry era mi amigo.
716
00:44:26,640 --> 00:44:28,239
Él sufrió.
717
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Ah, no tienes idea.
718
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
Las quemaduras, las...
719
00:44:36,960 --> 00:44:39,040
pérdida de la chica que amaba. Él...
720
00:44:42,480 --> 00:44:44,440
hice lo que pude
para apoyarlo.
721
00:44:47,080 --> 00:44:50,120
Estoy seguro de que intentaste convencer
usted mismo de eso a lo largo de los años.
722
00:44:50,240 --> 00:44:52,759
Pero luego descubres a Harry.
está escribiendo una memoria.
723
00:44:52,760 --> 00:44:56,039
Oh Dios, te lo dije,
No tenía idea.
724
00:44:56,040 --> 00:44:57,720
Estás mintiendo, Edmundo.
725
00:44:58,440 --> 00:45:00,840
volvimos a hablar con
Kelvin Fitzwater.
726
00:45:01,640 --> 00:45:04,039
Te lo dijo durante la cena
727
00:45:04,040 --> 00:45:06,239
que Pardona había fichado a Harry
728
00:45:06,240 --> 00:45:09,960
sobre la investigación de Harry
y la... revelación explosiva.
729
00:45:12,160 --> 00:45:13,479
Te diste cuenta de que iba a
decirle al mundo
730
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
que habías asesinado
su novia.
731
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Eso es una completa tontería.
732
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Hablamos con la hermana de Lisa.
733
00:45:25,360 --> 00:45:28,160
No era Tate ella era
miedo, eras tú.
734
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
Murió Lisa Newman
por una herida de cuchillo.
735
00:45:33,080 --> 00:45:37,120
Prendiste fuego a la cabaña para
cubre tus huellas.
736
00:45:37,240 --> 00:45:39,559
Preparaste la muerte de Harry para
parece un suicidio.
737
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
Cuando eso se deshizo,
intentaste incriminar a Tate,
738
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
lo atrajo con la promesa
de dinero,
739
00:45:43,920 --> 00:45:46,679
Lo envenenó, dejó las notas de Harry.
en su auto.
740
00:45:46,680 --> 00:45:49,040
Excepto que no eran de Harry.
notas, las inventaste.
741
00:45:59,680 --> 00:46:02,919
El éxito que tuve con
La isla de Adán,
742
00:46:02,920 --> 00:46:05,640
Lo tomé como una señal.
743
00:46:06,240 --> 00:46:10,960
Ya no tuve que gastar mi
talento en Fortnum.
744
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Le había pagado reparaciones a Harry.
suficiente.
745
00:46:18,920 --> 00:46:21,879
Entonces descubrí que él no es sólo
cobrar
746
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
sobre la fama que le había dado,
747
00:46:24,920 --> 00:46:27,680
pero está a punto de exponerme.
748
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Entonces mataste a Harry Franklin.
749
00:46:41,640 --> 00:46:42,879
No tuve elección.
750
00:46:42,880 --> 00:46:44,039
Y Aldous Tate.
751
00:46:44,040 --> 00:46:46,159
Oh, no... no hay pérdida.
752
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Y Lisa Newman.
753
00:46:51,760 --> 00:46:53,440
Un crimen apasionado.
754
00:46:56,520 --> 00:46:59,320
Cuando ella me dijo que ella
prefería harry,
755
00:46:59,440 --> 00:47:04,040
Tuve un... momento de, um...
756
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
ciego...
757
00:47:08,280 --> 00:47:11,240
rabia negra e insondable.
758
00:47:17,040 --> 00:47:19,560
Entrevista suspendida, 17:40.
759
00:47:23,720 --> 00:47:26,120
Esta es una carta de
Harry Franklin
760
00:47:26,240 --> 00:47:29,680
que Editorial Pardona encontró en
su sala de correos esta mañana.
761
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
La revelación explosiva
estaba planeando.
762
00:47:34,440 --> 00:47:36,319
el no escribio
las novelas de Fortnum.
763
00:47:36,320 --> 00:47:38,919
Culpó a Aldous Tate por
La muerte de Lisa, no la tuya.
764
00:47:58,680 --> 00:48:00,320
No tenías ningún motivo para matarlo.
765
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
- Es una caja de rompecabezas.
- Oh.
766
00:48:46,960 --> 00:48:50,040
¿Es... fácil de abrir?
767
00:48:53,320 --> 00:48:55,920
Eh, no lo sé.
Nunca lo he intentado.
768
00:48:56,880 --> 00:48:59,239
¿Dejaste un rompecabezas sin resolver?
769
00:49:03,280 --> 00:49:06,160
¿Quién es Mathilde Hendricks?
770
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
Es mi madre.
771
00:49:14,480 --> 00:49:16,760
Es lo único que ella no hizo.
llévese con ella antes de irse.
772
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
¿Alguna vez has intentado
contactarla?
773
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
¿Por qué querría hacer eso?