1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoye su estación PBS local.
3
00:02:00,040 --> 00:02:01,360
Oh, olvidé mi bolso.
4
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
- ¿Qué, en casa?
- En el coche.
5
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
Consíguelo.
6
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
¿Señorita Metcalf?
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,040
Hablé con tu...
al padre de Alfie.
8
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Oh, mi ex, sí, David.
9
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
Sugirió tener
Alfie lo probó.
10
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
¿Para qué?
11
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
- ¡Adiós, mamá!
- ¡Adiós!
12
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
Estábamos pensando que tal vez TDAH.
13
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Bien.
14
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Bueno...
15
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
déjame saber lo que
y David decide.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
- Ey.
- Ey.
17
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Tu turno no comienza
hasta las 10?
18
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Uh, se ha encontrado un cuerpo
en el museo.
19
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
Ja ja.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
¿Tiene 8.000 años?
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
No, lo digo en serio.
Acabo de recibir una llamada.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
Es una broma, Jake.
23
00:03:04,840 --> 00:03:05,960
Realmente no lo es, jefe.
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
La fatalidad, es una de
el personal.
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Oh.
26
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
Está bien, puedes llamarla.
27
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
No, no lo estaba.
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
- Iba a enviar un mensaje de texto.
- No me importa.
29
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
Probablemente sea sólo un accidente.
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Bueno, tenías razón.
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Ella es una ventaja.
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Creo que podrías decirle eso.
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
El fallecido tiene 28 años.
hembra.
34
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
Emily Barret. Dos R, una T.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Um, el cuerpo fue encontrado.
por el limpiador
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
en el turno de madrugada,
y fue llamado
37
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
por el director del museo a las 8:25.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
Solo infórmame
en el resto del interior.
39
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
Paciencia...
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
¿estás bien?
41
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
- ¿Dónde está?
- Allí.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
Señor Scott.
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Señorita Evans.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
- Yo...
- Sí.
45
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
¿Eres el director del museo?
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
Eh, sí. Hola, Raymond Starr.
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
La joven,
¿La conoces?
48
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
Bueno, ella es una de nuestras
conservadores, sí.
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
¿Quién hace qué exactamente?
50
00:05:02,040 --> 00:05:05,320
Um, evaluando e incorporando
nuevos ejemplares,
51
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
instalación de exhibiciones,
ese tipo de cosas.
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
no conocia los fosiles
limpieza necesaria.
53
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Um, bueno, um...
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
muchos de ellos son
hecho de fibra de vidrio, entonces...
55
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
son falsificaciones inteligentes.
56
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
¿Paciencia?
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Paciencia.
58
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
Pensé que te había perdido.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Paciencia.
60
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
¿Estás bien?
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Pareces un poco asustado.
62
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Sólo...
63
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
solo mi papá solía hacerlo
tráeme aquí.
64
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
Oh.
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Y no he vuelto
desde que murió.
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Deberías haberlo dicho.
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
No, me resulta difícil
para hablar.
68
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
A mi hijo le encanta venir aquí.
también.
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Con su papá.
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
La galería de dinosaurios.
es su lugar feliz.
71
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
Señora, esto es
una escena del crimen.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Ah, no te preocupes,
No tocaré nada.
73
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Lo siento, tengo que insistir.
74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
- Estoy aquí para entrevistar...
- Detrás de la cinta, por favor.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
- Estoy aquí para entrevistar...
- Ahora.
76
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
...Raymond Starr por
Paleontología hoy.
77
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
estamos lidiando con
una muerte súbita.
78
00:06:45,760 --> 00:06:46,640
¿Raymond?
79
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Raymond está ocupado ahora mismo.
80
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Cate, lo siento mucho, mira,
Tendré que llamarte más tarde.
81
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
- Tengo una fecha límite.
- Señora.
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
Fecha límite. ella escribe sobre
cosas que tienen
83
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
estado extinto por miles
de años.
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
En realidad, unos 65 millones de años.
85
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Tania encontró el cuerpo de Emily justo
Después de las siete, señor Starr.
86
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
Ella dice que llamó
usted inmediatamente,
87
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
pero no nos avisaste
hasta las 8:25.
88
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
Sí, lo siento, fue
un malentendido.
89
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Pensé que ella había hecho la llamada.
90
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Está bien.
91
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
¿Puedes mantenerte disponible?
92
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Sí.
93
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
¿Causa de la muerte?
94
00:07:22,840 --> 00:07:23,920
solo he estado aqui
cinco minutos.
95
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
Ella se ahogó.
96
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Hay ciertas señales,
Lo admito.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Sí, la cianosis
de los dedos
98
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
y los párpados hinchados
99
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
y la espuma alrededor
las fosas nasales.
100
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Sí, pero...
101
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
¿Pero qué?
102
00:07:38,880 --> 00:07:40,760
Bueno, en mi experiencia,
103
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
El ahogamiento generalmente implica
alguna forma de agua.
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
El... el cuerpo, la ropa,
el suelo,
105
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
están todos completamente secos.
106
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Hola. Entonces, revisé para ver
si emily barret
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
tenía condenas previas,
y no hubo ninguno.
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Pero se habían presentado cargos
contra ella
109
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
para el tráfico de fósiles.
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Se encontraron dientes de Velociraptor
en su bolso
111
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
hace cuatro años en
costumbres en Mongolia.
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Y los cargos fueron retirados
cuando su novio,
113
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Peter Venkman,
admitió haber robado
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
y poniéndolos allí.
115
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Recibió una sentencia de seis meses.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
¿Por unos dientes?
117
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
Esto es realmente útil.
118
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Cualquier otra cosa que encuentres
Tráelo directamente a mí.
119
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Bueno, revisé el sistema.
para ver si
120
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
cualquiera de los otros museos
los empleados estaban en ello,
121
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
y nadie estaba,
aparte del señor Starr.
122
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
¿Sí?
123
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Bueno, recibió una multa por exceso de velocidad.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Yo... no quise decir nada.
125
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
Cualquier cosa relevante al caso.
126
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
- Oh.
- Oh.
127
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
Es Parsons.
128
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
¿Puedes tomar un descanso?
129
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Lo aprobé con tu jefe
para cuando te necesite.
130
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Sí, Sr. Alistair John Maynard,
me dijo.
131
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
¿No te haría sentir?
menos ansioso
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
si habláramos con Baxter,
133
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
¿Hiciste oficial tu papel con nosotros?
134
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
Um... iré a buscar mis cosas.
y nos vemos afuera.
135
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
Bien.
136
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
edema pulmonar,
137
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
pulmones congestionados,
138
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
hemorragia subpleural.
139
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Como pensábamos,
Emily Barret se ahogó.
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Como pensó Paciencia.
141
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
No estuve en desacuerdo.
142
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
He probado el agua
en sus pulmones.
143
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
Podría mostrarnos
donde se ahogó.
144
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Te lo haremos saber
cuando hayamos terminado.
145
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
Informe post mortem.
146
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
147
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Buscando pruebas.
148
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
¿Qué, de quién le metió la cabeza?
en un fregadero?
149
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Nadie lo hizo.
150
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
No hay hematomas en el cuello.
151
00:10:52,680 --> 00:10:53,800
Entonces, ¿qué?
152
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
Pensamos que Emily
puede haber estado involucrado
153
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
en la trata.
154
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
¿Trata de personas?
155
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
¿Traficar qué?
156
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Este.
157
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Se siente real. es, es
Definitivamente no es fibra de vidrio.
158
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
¿Qué estamos haciendo aquí?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Alfie olvidó su almuerzo.
160
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
- ¿Puedes pasarme esa bolsa?
- Oh, maldito infierno.
161
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
- ¿Galletas de dinosaurio?
- Mmm.
162
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
Está obsesionado con los dinosaurios.
163
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
No le digas mucho
los huesos son réplicas.
164
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Bueno, si está obsesionado,
Probablemente ya lo sepa.
165
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Oye, amigo.
166
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Lo siento, olvidé tu almuerzo.
Aquí.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
¿Qué es esto?
168
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Algunas cosas nuevas.
169
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Uh, es proteína y fibra para
ayudarte a crecer.
170
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Alfie, ella es Patience.
171
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Paciencia, Alfie.
172
00:12:11,520 --> 00:12:12,840
- Hola.
- Hola.
173
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
¿Sabes qué es esto?
174
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Es el hueso de la cadera de un dinosaurio.
¿Puedo tocarlo?
175
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
- Sí.
- Cuidadoso.
176
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Ay dios mío.
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Entonces, cuando tenía tu edad, eh,
Los triceratops eran mis favoritos.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
Me gusta el caseosaurio.
Es de la misma familia.
179
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Sí.
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
Lo siento, amigo. Tenemos que irnos.
181
00:12:34,920 --> 00:12:37,800
Los malos se están escapando.
182
00:12:37,920 --> 00:12:41,360
Gracias por mi delicioso
y un almuerzo nutritivo, mamá.
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
- Gracias.
- Y paciencia.
184
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
- Gracias, paciencia.
- Está bien.
185
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
¿No tenías idea de que ella lo había tomado?
186
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
No, ninguno en absoluto.
187
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
¿Alguna idea de cuánto vale?
188
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
¿Un isquion?
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
De un braquiosaurio esto
bien conservado,
190
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
miles de libras en una subasta.
191
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
¿Está asegurado?
192
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
Oh, no mucha gente lo sabría
193
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
este era un fósil genuino.
194
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Mi hijo de 11 años lo hizo.
195
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
¿Lo hizo realmente?
196
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Entonces tal vez tenga algo
para el.
197
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
El museo ideó algunos
CCTV, señor.
198
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
El agente Akbari ha pasado por eso.
199
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
Esto está cerca de la entrada principal,
Señor.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Las 11 en punto del domingo por la noche.
201
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Parece borracha. ¿Está borracha?
202
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Sigo esperando el informe toxicológico.
203
00:13:41,520 --> 00:13:44,040
Eh, esto se trata de
diez minutos después.
204
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Ese es Peter Venkman.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Traficante de fósiles condenado.
206
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
Y su exnovio.
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
No lo vemos entrar.
208
00:14:00,480 --> 00:14:03,560
No precisamente. No tienes todos los
Las entradas están cubiertas, me temo.
209
00:14:03,680 --> 00:14:07,640
Pero lo vemos venir de la misma manera.
una hora más o menos después.
210
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
¿Crees que es un homicidio?
211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Bueno, es posible que tengamos un motivo, señor.
212
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Emily Barret sacó un valioso
fósil del museo.
213
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
Lo encontramos en su piso.
preparado para ser fotografiado.
214
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Y crees que Venkman
estuvo involucrado?
215
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Bueno, él ciertamente lo sabría
vale la pena, señor.
216
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
Los fósiles que Venkman
cumplió condena por robar
217
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
fueron encontrados en el bolso de Emily.
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,560
Quizás él cargó con la culpa por ella.
Ella le debía venganza.
219
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
¿Podemos probar que hubo alguna?
contacto entre ellos?
220
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
El teléfono de Emily ha desaparecido.
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
La señal se detiene cerca de
Bahía de Robin Hood
222
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
alrededor de las 7 p.m. el domingo por la noche.
223
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
Está bien.
224
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Supongamos que fue a
al museo para una entrega.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
¿Entonces qué?
226
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
Emily se echa atrás.
227
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Venkman intenta obligarla
228
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
para revelar la ubicación del fósil.
229
00:14:50,040 --> 00:14:52,200
¿Sabes dónde está?
230
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
solo con mas
lenguaje colorido.
231
00:14:55,240 --> 00:14:58,720
Excepto que no hay señales de
luchar en cualquier parte de su cuerpo.
232
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
¿No crees que fue un asesinato?
233
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Yo no dije eso, señor.
Yo solo...
234
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
No compres a Emily Barret.
como un ladrón.
235
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
Encontré algo en línea.
Puede...
236
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Rosalind Franklin.
237
00:15:12,040 --> 00:15:15,520
Ella es quien desbloqueó
la doble hélice del ADN, ¿eh?
238
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
¿Pero quién se llevó el crédito?
239
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Francis Crick y James Watson.
240
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Luego tenemos a Jocelyn
Bell Burnell,
241
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
quién descubrió el radiopúlsar.
242
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
¿Qué se sabe sobre Venkman?
243
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
Su compañero de piso dice que se ha ido
a la ciudad
244
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
para asistir a una subasta, ella
piensa.
245
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
Mmm. Oh, mierda.
246
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
¿Qué?
247
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
estoy destinado a ser
recogiendo a Alfie.
248
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
- Bueno, llama a su papá.
- No quiero hablar con él.
249
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
Pensé que ustedes dos estaban consiguiendo
en mejor.
250
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Somos. Es solo...
251
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
él... él me está persiguiendo
en algo. Yo...
252
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
No me he decidido.
253
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
¿Y sabes quién?
254
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Uh, ella es Patience Evans.
hablando.
255
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Paciencia, hola.
256
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Este es el DI Metcalf.
257
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
Detective Bea.
258
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
Llamo para preguntar
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
un favor enorme.
260
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
Me preguntaba si podrías contestar
Alfie de la escuela para mí.
261
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Él...
262
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
él... él realmente parecía
como tú.
263
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Yo...yo no lo preguntaría, eso, eso,
es solo
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
estamos a punto de entrevistarnos
La ex de Emily Barret.
265
00:16:42,880 --> 00:16:45,360
En realidad, ¿sabes qué?
No importa.
266
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
La entrevista puede esperar.
- No, lo haré.
267
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
¿Está seguro?
268
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
Sí. Yo...yo...quiero hacerlo.
269
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
Eso es... brillante.
270
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Estoy... increíblemente agradecido.
271
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
Yo... yo... yo llamaré
la escuela,
272
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
hazles saber y lo haré
enviarte un mensaje de texto con los detalles.
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Gracias.
274
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
¿Q... qué?
275
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
Míralo, vete.
276
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Mil.
277
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
¿Mil?
278
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
¿Estás comprando o vendiendo?
279
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
¿Mil?
¿Ya no?
280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Tengo mucho a la venta.
281
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
1.100, gracias.
282
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
Mil dos.
283
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
Mil tres.
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Fósil ilegal.
285
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Cinco...
286
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Caballeros, por favor.
287
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Caballeros, caballeros, por favor.
288
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Lo siento mucho por eso,
damas y caballeros.
289
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Ah.
290
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
¡Ah! ¡Argh!
291
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Ah... argh.
292
00:18:32,840 --> 00:18:34,080
¡Argh!
293
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
Es un gran perdedor.
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Mira sus cosas.
295
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Diviértete, Alf.
296
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
¡Niños, ya es suficiente!
¡Entra!
297
00:19:21,840 --> 00:19:23,960
corrí porque no quería
volver a prisión.
298
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
Lo pasé mal por dentro.
299
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Oh, sí, porque hay
dos cosas
300
00:19:26,920 --> 00:19:28,840
todo preso decente odia.
301
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Delincuentes sexuales
y ladrones de fósiles.
302
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Escuchan la palabra trata,
No preguntan de qué tipo.
303
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
El lote que estabas vendiendo.
en subasta.
304
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
Fue legítimo.
305
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Lo juro.
306
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Entonces, ¿por qué no actuar así?
307
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
cambiaron la ley
308
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
sobre que
puedes tomar y vender.
309
00:19:44,920 --> 00:19:47,520
¿Cómo iba a demostrar que lo tengo?
antes de que cambiaran las reglas?
310
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
¿Cuándo viste por última vez?
¿Emily Barret?
311
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
No lo sé.
312
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
¿Qué, como hace tres meses?
313
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
¿Eres tú?
314
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
Solíamos ser una pareja.
315
00:20:03,680 --> 00:20:06,920
Ella llamó, me pidió que la conociera.
afuera del museo anoche,
316
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
sólo que ella no estaba allí.
317
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Llamé.
318
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
Ninguna respuesta.
319
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Se fue, vuelve una hora
Más tarde, todavía no hay señales.
320
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
¿Qué ha estado diciendo sobre mí?
321
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
Nada.
322
00:20:24,680 --> 00:20:27,560
Emily fue encontrada muerta en el
museo a las siete de la mañana.
323
00:20:29,520 --> 00:20:30,680
¿Muerto?
324
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
¿Qué pasó?
325
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Oh, Dios.
326
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Um, te voy a mostrar
algo, ¿vale?
327
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Mmm.
328
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Los ratones son muy buenos en
resolviendo acertijos.
329
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Llevan gérmenes.
330
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
No. No, en realidad son
muy limpio.
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Este es Accio.
332
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
no me gustan las cosas
ese rasguño.
333
00:21:25,680 --> 00:21:28,360
Oh, bueno, encuentro mucho a los animales.
más amable que la gente.
334
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
¿Cómo... espera, no tienes?
algún amigo?
335
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
Um, no estoy... no estoy seguro.
336
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
¿Cómo haces amigos?
337
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
no lo sé,
338
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
pero me he unido a un grupo de
personas que quieren ayudar.
339
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
¿Cómo ayudan?
340
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
Bueno, hablan de enfrentar
tus miedos.
341
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
Está bien, mira.
342
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
Ella es suave, ¿no?
343
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
Sí.
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Ay.
345
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
Ay.
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Sí, le gustas.
347
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Sí.
348
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
¿Quieres abrazarla?
349
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Está bien.
350
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Para la cinta que estoy mostrando
Sr. Venkman
351
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
el registro de llamadas desde su teléfono.
352
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Hora de la llamada, 21:27 horas.
en sábado.
353
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
¿Reconoces ese número?
354
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Es el número de Emily.
355
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
¿Por qué estaba llamando?
356
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Te lo dije, ella quería
conectar.
357
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
En un museo, a las 23 horas.
un domingo?
358
00:22:30,280 --> 00:22:31,400
Ella dijo que sería más seguro.
359
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
¿Más seguro que qué?
360
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
¿Para quién?
- No sé.
361
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
Pero fuiste de todos modos.
362
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Ella dijo que tenía algo
emocionante que me lo digas.
363
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Pensé que tal vez ella quería
volver a estar juntos.
364
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
Y eso es lo último que escuchaste
de ella?
365
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
Eh...
366
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
Recibí un mensaje alrededor de las 8:30
367
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
anoche
368
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
de un número
No lo reconocí.
369
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Era una mujer...
370
00:22:56,480 --> 00:22:58,320
murmurando y arrastrando las palabras como
ella era...
371
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
ella estaba borracha
o algo así y...
372
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
el tono sonaba como el de Emily.
373
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
No pude distinguir una palabra.
estaba diciendo.
374
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
¿Podrías jugarlo?
¿De vuelta por mí?
375
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
Lo eliminé.
376
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
Es tan genial donde la paciencia
Funciona.
377
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
¿Qué? Más genial que mi parte de
la estacion?
378
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Mucho más genial.
Pude jugar con ratones.
379
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
- Pensé que odiabas a los ratones.
- ¿Desde cuándo?
380
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
- ¿Qué es esto?
- Estamos probando comida japonesa.
381
00:23:45,840 --> 00:23:47,320
Es saludable.
382
00:23:48,240 --> 00:23:51,560
Japón tiene la vida más alta.
esperanza en el mundo.
383
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Parece asqueroso.
384
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Toma asiento.
385
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
Tengo un regalo para ti.
386
00:24:00,480 --> 00:24:01,880
Del director del museo.
387
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Dinosaurio, aparentemente.
388
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
¡Oh, braquiosaurio!
389
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
Hay...
no hay instrucciones.
390
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
¿Oh?
391
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
¿Está ahí?
392
00:24:23,480 --> 00:24:24,800
Esto es estúpido.
393
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
No, los primeros paleontólogos.
394
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
sólo tenía fragmentos para trabajar,
Alfié.
395
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
Es estúpido.
396
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
¡Alfie!
397
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
¡Estúpido!
398
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
¡Alfie, vuelve aquí!
399
00:24:36,960 --> 00:24:38,240
¡Alfie!
400
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
Lo siento.
401
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
¿Puedes hacerlo?
402
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
¿Por favor?
403
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Por favor.
404
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Ha añadido una rama extra.
405
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Tienes razón.
406
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
Y parece reciente.
407
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Mmm.
408
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
Lo siento mucho, dame un momento.
409
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Usted otra vez, detective.
410
00:26:37,840 --> 00:26:39,480
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
411
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
Es el árbol de la vida de Darwin.
412
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
Patience y yo acabamos de estar en
el salón de tatuajes
413
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
que Emily frecuentaba.
414
00:26:49,480 --> 00:26:52,200
Al parecer, a ella le gustaba marcar
hitos importantes en su vida
415
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Con tinta nueva.
416
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
Un par de días antes
ella murió,
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
añadió, eh, una rama extra.
418
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
¿Alguna idea de lo que
podría representar?
419
00:27:00,240 --> 00:27:03,360
Bueno, el árbol muestra cómo
el género de una especie,
420
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
um, perros, lobos, chacales,
por ejemplo,
421
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
podría evolucionar por divergencia de
422
00:27:08,280 --> 00:27:11,240
un punto de partida genético compartido.
Entonces...
423
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
esto podría referirse a
el descubrimiento
424
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
de una nueva rama evolutiva.
425
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Un nuevo género.
426
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
De cualquiera de los, eh, 8,7
millones de especies
427
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
con el que compartimos nuestro planeta.
428
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
Ahora, si me disculpan.
429
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Ella volvió entonces,
el periodista?
430
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
Sí.
431
00:27:28,560 --> 00:27:30,120
Mañana salen a imprenta.
432
00:27:30,240 --> 00:27:33,240
Envié, uh, un artículo.
que convocó a una entrevista.
433
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
¿De qué trata el artículo?
434
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Nada que pueda
posiblemente te interese.
435
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
Lo siento mucho por eso.
436
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
¿Dónde estábamos?
437
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
Esta es la fuente más cercana de
¿Agua hasta donde fue encontrada?
438
00:28:02,840 --> 00:28:04,200
Sí, señora.
439
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Pero no parece
se ha usado por un tiempo.
440
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
- ¿Dónde más?
- Eh, hay baños.
441
00:28:08,840 --> 00:28:09,800
en el sótano.
442
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
Pero son más de cien
metros de distancia.
443
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
¿Vamos a limpiar allí?
444
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
No, estará inundado de ADN.
445
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Si murió aquí, ¿por qué trasladarla?
446
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Ni idea.
447
00:28:24,320 --> 00:28:25,640
Cuando dijiste...
448
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Emily se ahogó, ¿qué tan segura estabas?
449
00:28:27,640 --> 00:28:28,920
¿En una escala del uno al diez?
450
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Bueno, ¿qué extremo de la escala
es seguro?
451
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Diez.
452
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Diez.
453
00:28:34,720 --> 00:28:38,360
Entonces, ¿existen
causas de muerte
454
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
que imitan los síntomas
de ahogarse, o...
455
00:28:41,880 --> 00:28:44,320
¿Podría haberse preparado para
¿Parece como si hubiera muerto de esa manera?
456
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
Me tienen que permitir preguntar
tus ideas, paciencia.
457
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
Emily te llama,
458
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
organiza para
nos vemos en el museo,
459
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
y crees que ella va a
Entregar el fósil.
460
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Pero cuando llegues allí...
461
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
ella dice que ha tenido un cambio
de corazón.
462
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
No hay hueso de dinosaurio.
463
00:30:04,440 --> 00:30:06,120
Ella lo dejó donde
será más seguro.
464
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
A salvo de ti, eso es.
- Nunca entré.
465
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
Eso es... eso es
miles de libras
466
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
ella te está negando.
467
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
Más que suficiente para
compensar el...
468
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
qué, seis meses que pasaste
469
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
adentro en su nombre.
- Em... Emily no lo sabía.
470
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
sobre los dientes
que había estado contrabandeando.
471
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Ella nunca arriesgaría su carrera.
472
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Ella te debía una, ¿no, Peter?
473
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
Ella no te diría qué
ella había terminado con eso
474
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
y eso te hizo enojar.
- ¡No!
475
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Así que la seguiste hasta
su laboratorio,
476
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
forzaste su cabeza bajo un grifo,
477
00:30:29,560 --> 00:30:31,440
tal vez solo para asustarla
al principio.
478
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
- ¡No!
- Estaba borracha.
479
00:30:33,520 --> 00:30:36,120
Ella no pudo defenderse.
- ¡Te lo dije, no entré!
480
00:30:36,240 --> 00:30:38,960
Entonces ¿cuáles son tus huellas digitales?
haciendo por todo el laboratorio?
481
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
Yo...yo...
482
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
¡No, ahora no!
483
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Correcto, entrevista terminada
a las 10:25.
484
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
Yo... pensé que lo habías aprobado.
485
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Ella dijo que tenías que
verla.
486
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
- Jefe, estaba dispuesto a confesar.
- ¡Está bien!
487
00:31:21,520 --> 00:31:22,400
Sí, pero ahora tiene tiempo.
pensar.
488
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
¡Está bien!
489
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
Llévenlo de regreso a su celda.
490
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
- Pero...
- Ahora tú también.
491
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
Paciencia...
492
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
¿estás bien?
493
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
494
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Bueno, me dijiste que si tuviera
cualquier información nueva,
495
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
entonces debería traértelo
inmediatamente.
496
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Jefe.
497
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
¡Jefe!
498
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
Mira, su... su... su informe dice
499
00:32:27,160 --> 00:32:29,240
Venkman quiere
hacer una declaración.
500
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
Aparentemente ha regresado
a él.
501
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Emily solía criarlo
su laboratorio
502
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
para besarse cuando ellos
estaban saliendo.
503
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Nos ocuparemos de esto
cuando regrese.
504
00:32:37,040 --> 00:32:37,960
Lo teníamos.
505
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Lo siento... realmente lo siento. Yo...
506
00:33:56,680 --> 00:33:58,040
Debería haber sido más claro.
507
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
Solía traerme aquí
después del trabajo.
508
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
¿Tu papá?
509
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Sí.
510
00:34:12,320 --> 00:34:14,040
Sí, le encantaba la idea de que...
511
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
alguien había sido declarado
el emperador
512
00:34:16,480 --> 00:34:19,720
de la mitad del mundo conocido
en York, aquí mismo.
513
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Solía pasearme
el Ministro y...
514
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
cuéntame historias sobre la gente
515
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
eso había sido
involucrados en su construcción.
516
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
Solía decir que todos tenían
un papel que desempeñar y...
517
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
una contribución que hacer,
por pequeño que sea.
518
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Estoy realmente asustado de
decepcionándolo.
519
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Tú... no necesitas serlo.
520
00:34:52,280 --> 00:34:55,720
Y no te preocupes por hacer
cosas oficiales.
521
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Podemos mantenerlo casual
522
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
u olvidarlo por completo
y solo...
523
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
Concéntrate en ser amigos.
524
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
¿Amigos?
525
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
¿Paciencia?
526
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
¿Qué era tan urgente?
527
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Sé cómo murió Emily Barret.
528
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
ahogamiento secundario,
Nunca he oído hablar de eso.
529
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Pero Paciencia sí.
530
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
Mira, yo... lo siento.
531
00:36:34,880 --> 00:36:38,120
Yo soy el...
haciendo las disculpas.
532
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
Primero para ella, ahora para ti.
533
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
Y lamento no haber escuchado.
534
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
Estaba demasiado concentrado en
las ventajas,
535
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
la forma en que ella desafía
mi pensamiento, eh...
536
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
mis formas de trabajar. Yo...
537
00:36:49,360 --> 00:36:51,520
y no me tomé suficiente tiempo
para considerar el...
538
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
desventajas también.
- Sí.
539
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Bueno, para ella, no sólo para nosotros.
540
00:36:56,240 --> 00:36:57,400
Me he equivocado.
541
00:36:57,520 --> 00:36:59,560
Y puede que nos haya costado
una oportunidad decente
542
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
para resolver el caso.
543
00:37:00,880 --> 00:37:02,240
Todos hemos estado allí.
544
00:37:05,080 --> 00:37:06,320
Mira...
545
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
sé que vas a conseguir
lo mejor de ella,
546
00:37:10,880 --> 00:37:12,120
toma su mano, mira su espalda,
547
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
de la misma manera que tienes para mí
todos estos años.
548
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Yo solo...
549
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
Yo solo...
550
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Sólo me preocupo, ¿sabes?
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,200
Bueno, no, más preguntas, de verdad,
552
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
si puede adaptarse.
553
00:37:24,080 --> 00:37:26,440
¿No tenemos que preguntarnos
lo mismo?
554
00:37:27,120 --> 00:37:27,960
Sí.
555
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Sí, pero...
556
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
yo no soy el que tiene
el diagnostico.
557
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Pero va en ambos sentidos.
558
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
¿No deberíamos hacer lo mismo?
esfuerzo por entender
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
y acomodarla,
como ella hace con nosotros?
560
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
No sé si crecerá
en el papel,
561
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
al igual que no sabía si
lo harías.
562
00:37:46,240 --> 00:37:48,040
Pero su mejor oportunidad es si
todos nosotros...
563
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
tirar en la misma dirección.
564
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
Sí, jefe.
565
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
Eso es muy raro. Quiero decir muy.
566
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
Quizás cuatro casos en 30 años.
567
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
¿Pero no es algo inaudito?
568
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
¿Cómo funciona?
569
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
Bueno, la causa de la muerte sería
ser edema pulmonar.
570
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
En algún momento antes de su muerte,
571
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
El agua entró en sus pulmones.
haciendo que se hinchen
572
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
y haciendo más difícil el oxígeno
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
para llegar al torrente sanguíneo.
574
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
Entonces, tus pulmones se llenan lentamente
con fluido,
575
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
y parece como si
te has ahogado.
576
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Sí, puede llevar horas.
577
00:38:27,640 --> 00:38:29,240
¿Y Emily parece estar borracha?
578
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
Bueno, no apareció nada
el informe toxicológico,
579
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
pero ella habría sido
extremadamente débil
580
00:38:32,920 --> 00:38:35,280
debido a la falta de oxígeno,
dificultad para respirar.
581
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
¿Hemos probado el agua?
en sus pulmones?
582
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
Les daré prisa.
583
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Podría darnos una pista sobre
donde se ahogó.
584
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
Habla Patience Evans.
585
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
Oh, paciencia, soy el inspector Metcalf.
586
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
Ah, detective Bea.
587
00:39:07,880 --> 00:39:09,600
Sólo estaba llamando para ver cómo
lo eres.
588
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Um, muy ocupado en este momento.
589
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Oh, bueno, no te retendré.
590
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Sólo pensé que te gustaría
sé que tenías razón
591
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
sobre el ahogamiento secundario.
592
00:39:18,280 --> 00:39:20,120
Creemos que un incidente puede
han ocurrido
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
en un lugar llamado
La cantera de Marshall.
594
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Hablamos con un conductor de reparto,
Ben Colston.
595
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
Él... él la recogió, eh,
Domingo por la tarde,
596
00:39:28,040 --> 00:39:31,440
muy cerca, en un lugar
llamado Croft Corner.
597
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
¿Paciencia?
598
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Entre, señor Gilmour.
599
00:39:41,280 --> 00:39:43,120
Reto Universitario
está empezando.
600
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Aún falta completar
mi rompecabezas.
601
00:39:45,160 --> 00:39:46,920
Bueno, pensé que lo harías
lo terminé.
602
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
No, una pieza no encajaba.
603
00:39:50,120 --> 00:39:51,960
Bueno, tal vez vino de
una caja diferente.
604
00:39:52,080 --> 00:39:53,920
O tal vez hace que todo
cosa funciona.
605
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Nunca dije dónde
lo obtuve de.
606
00:39:57,640 --> 00:40:00,440
Oh, se lo dieron al hijo
de un...
607
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
- ¿Amigo?
- Sí, un amigo.
608
00:40:07,960 --> 00:40:10,720
Es un regalo de un museo.
directora, a su hijo.
609
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
Bueno, te... te dejaré.
entonces.
610
00:40:16,280 --> 00:40:17,520
Adiós, señor Gilmour.
611
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Tal vez lo haga
todo funciona.
612
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
Oh, pensé que hacías yoga.
el viernes?
613
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
No hay tiempo para eso.
614
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
he estado investigando
Ben Colston,
615
00:41:04,160 --> 00:41:06,360
el conductor que recogió
Emily Barret.
616
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Ha estado usando el de su madre.
nombre de soltera.
617
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Su nombre de nacimiento es
Benjamín Gooch.
618
00:41:11,480 --> 00:41:12,720
y el tiene
una sentencia suspendida
619
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
por exposición indecente
en una escuela de niñas.
620
00:41:23,360 --> 00:41:24,560
Tenemos una pista sobre alguien.
621
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Sugiere que la muerte de Emily puede ser
un homicidio.
622
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
Sí, lo fue.
Uh, sé quién la mató.
623
00:41:28,720 --> 00:41:30,240
Sí, Benjamin Gooch, ¿verdad?
624
00:41:30,640 --> 00:41:31,520
No.
625
00:41:51,280 --> 00:41:52,840
Baxter.
626
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
¿Otra pista?
627
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
¿Está seguro?
628
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
Muy bien, cinco minutos.
629
00:42:08,640 --> 00:42:09,920
Tienes esto.
630
00:42:10,040 --> 00:42:11,080
Gracias.
631
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Está bien.
632
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Estoy escuchando.
633
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Eh... eh...
634
00:42:28,840 --> 00:42:29,960
La cantera de Marshall.
635
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
Aquí es donde Emily
inhaló el agua.
636
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
No sabemos a qué hora.
637
00:42:33,560 --> 00:42:34,480
Pero...
638
00:42:35,160 --> 00:42:38,360
a las 20:27
639
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
Emily hizo una llamada desde
el teléfono del repartidor.
640
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Ahora, Croft Corner,
641
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
una cámara de tráfico captó
una infracción por exceso de velocidad
642
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
hecho por el jefe de Emily
643
00:42:47,240 --> 00:42:50,840
en la A171 a las 20:14 horas.
644
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
Ahora, esto surgió inicialmente.
645
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
cuando busqué por primera vez
la base de datos,
646
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
y no lo pensé
era parte del rompecabezas.
647
00:42:57,880 --> 00:43:01,440
Pero el exceso de velocidad parecía tan fuera de lugar
personaje del Sr. Starr,
648
00:43:01,720 --> 00:43:03,120
y en realidad fue
la pieza extra
649
00:43:03,240 --> 00:43:04,600
eso hizo todo
vengan juntos.
650
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
No puede ser una coincidencia, señor.
651
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
Está a media milla de
la cantera,
652
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
metros de donde Emily
hizo esa llamada.
653
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
¿Por qué si no estaría acelerando?
654
00:43:17,280 --> 00:43:18,960
Bueno. Hazlo entrar.
655
00:43:19,080 --> 00:43:20,320
Buen trabajo, paciencia.
656
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
Tráeme algo para convencer
el CPS
657
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
antes de empezar a entregar
afuera los gongs.
658
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
Para la cinta estoy mostrando un mapa.
de áreas marcadas
659
00:43:34,120 --> 00:43:36,320
donde emily barret
agua inhalada,
660
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
donde marcó el 999,
661
00:43:38,080 --> 00:43:39,520
y donde el Sr. Starr,
662
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
casi al mismo tiempo,
rompió el límite de velocidad.
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,800
Salí a dar una vuelta.
664
00:43:45,920 --> 00:43:47,600
Cuando Tania Macalinden
llamé para decirte
665
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
El cuerpo de Emily había sido encontrado.
en el museo,
666
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
Te negaste a creerlo.
- Sí.
667
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
Me quedé en shock.
668
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Sí, apuesto a que lo eras.
669
00:43:56,880 --> 00:43:58,240
Hablamos con Cate Furnish,
670
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
su diario debía publicarse
un artículo tuyo,
671
00:44:01,040 --> 00:44:03,120
la culminación de dos
años de trabajo.
672
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
El viernes le pediste que
sustituirlo
673
00:44:05,440 --> 00:44:06,760
por uno diferente.
674
00:44:06,880 --> 00:44:10,520
Hacia una reclasificación
de terópodos.
675
00:44:10,640 --> 00:44:11,880
Sí.
676
00:44:13,040 --> 00:44:16,120
Esta reclasificación depende de
el isquion.
677
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
El mismo hueso que Emily
se había llevado a casa para fotografiar.
678
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Otra coincidencia.
679
00:44:25,120 --> 00:44:27,040
¿El segundo artículo era de Emily?
680
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
Por supuesto que no.
681
00:44:31,040 --> 00:44:32,640
Creo que sí.
682
00:44:32,760 --> 00:44:35,600
creo que ella preguntó
por tu opinión.
683
00:44:35,920 --> 00:44:37,240
Leíste el artículo de Emily
684
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
y de repente tuyo
no tiene valor.
685
00:44:38,920 --> 00:44:41,440
Necesitabas ganar tiempo
¿no?
686
00:44:42,040 --> 00:44:44,800
Descubre cómo rescatar
tu reputación.
687
00:44:44,920 --> 00:44:47,680
Dile que la ayudarás a conseguir
lo publicó, y...
688
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
mientras tanto le dices
para tomar el hueso,
689
00:44:50,680 --> 00:44:53,000
tomar algunas fotos para
acompaña el artículo.
690
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Tráelo adentro, Will.
691
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Encontrado en la cantera de Marshall.
692
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
¿Por qué Emily abriría su teléfono?
y el portátil al agua?
693
00:45:27,680 --> 00:45:30,520
Sumergir la computadora portátil no
borrar los datos.
694
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Encontraremos el artículo de Emily.
Ahí estamos, ¿no?
695
00:45:36,280 --> 00:45:39,760
Sera identico al que
que enviaste a la revista.
696
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
Sólo quería hablar con ella.
697
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
No fue hasta que envié mi
artículo que
698
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
Emily me mostró su investigación.
699
00:46:00,760 --> 00:46:02,640
Ella había hecho el tipo de
gran avance que había sido...
700
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
luchando durante toda mi carrera.
701
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
Eso debe haber sido difícil.
aceptar.
702
00:46:08,480 --> 00:46:10,120
Sus conclusiones
703
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
fueron extraídos de áreas
de investigación
704
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
que había estado estudiando
durante años,
705
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
que le había indicado.
706
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Entonces...
707
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Se lo envié a mi nombre.
708
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
Les encantó.
709
00:46:26,760 --> 00:46:29,480
Dijo que haría la portada si
Les di una entrevista.
710
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
En ese punto...
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
ya era demasiado tarde
admitir la verdad.
712
00:46:39,240 --> 00:46:42,720
Sabías que ella se había ido
caza de fósiles.
713
00:46:42,840 --> 00:46:43,840
Mmm.
714
00:46:45,680 --> 00:46:48,320
Fui a la cantera a ofrecer
ella un crédito de investigación,
715
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
eso es todo.
716
00:46:51,560 --> 00:46:53,200
Y luego en lugar de aceptar
mi oferta,
717
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
ella empieza a reprenderme
718
00:46:55,240 --> 00:46:59,320
sobre hombres que se atribuyen el mérito de
Los descubrimientos científicos de las mujeres.
719
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
Quiero decir, esta chica...
720
00:47:05,240 --> 00:47:08,840
con piercings, tatuajes,
y un novio criminal.
721
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
Y luego esto.
722
00:47:12,280 --> 00:47:14,560
No lo entiendes, esto es
como un chimpancé con una máquina de escribir
723
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
Se le ocurrió el Rey Lear.
724
00:47:20,480 --> 00:47:22,440
Ella amenazó con exponerte.
725
00:47:26,440 --> 00:47:29,400
Traté de razonar con ella,
pero perdí los estribos.
726
00:47:29,520 --> 00:47:31,440
Arrojó la computadora portátil al agua.
727
00:47:32,840 --> 00:47:34,920
Ella me estaba filmando con su teléfono.
728
00:47:37,040 --> 00:47:39,000
Gritando sobre cómo
ella iba a
729
00:47:39,240 --> 00:47:41,160
mostrarle al mundo qué tipo
de hombre soy.
730
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
Intenté agarrar el teléfono
731
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
Nos peleamos por ello y...
732
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
tropezó con el lago.
733
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
La alejé,
734
00:47:52,320 --> 00:47:55,800
tal vez un poco más difícil
de lo que pretendía, y ella...
735
00:47:56,440 --> 00:47:59,920
ella... ella... ella se cayó, ella...
ella... ella... ella se hundió.
736
00:48:00,040 --> 00:48:02,440
Y no pensaste en intentarlo
y ayudarla?
737
00:48:03,920 --> 00:48:07,960
Bueno, pensé que tal vez golpearía
su cabeza o algo así,
738
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
Yo... yo... yo... entré en pánico.
739
00:48:10,760 --> 00:48:12,480
Entré en pánico y corrí, y yo...
740
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
No miré atrás.
741
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
¿La dejaste por muerta?
742
00:48:18,520 --> 00:48:21,320
Raymond Starr, estás acusado
con el homicidio
743
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
de Emily Wilding Barret.
744
00:48:38,880 --> 00:48:41,920
¿Conoces esa nueva sucursal que
¿me hablaste de?
745
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
- Sí.
- ¿Eso significa que piensan
746
00:48:44,240 --> 00:48:46,280
¿Hay un nuevo tipo?
747
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
Como lo descubrió Emily Barret.
748
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Ese es tu papá.
749
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
- ¿Ya?
- Mmm.
750
00:48:53,160 --> 00:48:56,120
Bueno, Alfie,
Puedo ayudarte a empacar.
751
00:48:57,040 --> 00:48:58,240
Está bien.
752
00:49:06,840 --> 00:49:07,920
- Hola.
- Ey.
753
00:49:08,040 --> 00:49:09,240
Um, solo tardará un minuto,
754
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
La paciencia lo está ayudando.
conseguir sus cosas.
755
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Ay, paciencia, ¿eh?
756
00:49:12,640 --> 00:49:14,600
he escuchado mucho
sobre ella recientemente.
757
00:49:15,040 --> 00:49:16,480
Oh, quería
darte esto.
758
00:49:22,320 --> 00:49:23,720
Has cambiado de opinión.
759
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Bueno, su... su mejor oportunidad es
760
00:49:25,720 --> 00:49:27,840
si todos tiramos lo mismo
dirección.