1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,479
Entonces, señorita Evans,
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,640
¿Qué estabas haciendo?
en el aparcamiento?
5
00:00:47,160 --> 00:00:48,880
¿Por qué no respondes?
6
00:01:42,520 --> 00:01:44,679
Lo siento señor, me doy cuenta
hubiera sido útil
7
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
para mencionarlo antes,
8
00:01:46,040 --> 00:01:48,320
pero visité un grupo de apoyo
anoche,
9
00:01:48,440 --> 00:01:50,679
y la señorita Evans estaba
presentes.
10
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
¿Grupo de apoyo? ¿Qué tipo?
11
00:01:53,560 --> 00:01:54,639
Es...
12
00:01:54,640 --> 00:01:56,519
Urgh, ¿qué está haciendo aquí?
13
00:01:56,520 --> 00:01:58,159
Yo solía trabajar aquí.
14
00:01:58,160 --> 00:02:00,080
¿Alguien a quien debería conocer?
15
00:02:00,360 --> 00:02:02,519
Douglas Gilmour. DCI retirado.
16
00:02:02,520 --> 00:02:05,119
- Disculpe.
- No lo verá, me temo...
17
00:02:05,120 --> 00:02:06,559
¿Has perdido la cabeza, Calvin?
18
00:02:06,560 --> 00:02:08,159
Lo siento señor, le dije
No puede simplemente irrumpir.
19
00:02:08,160 --> 00:02:09,320
Está bien, Will, gracias.
20
00:02:09,440 --> 00:02:11,479
Arrestando a un inocente
mujer joven
21
00:02:11,480 --> 00:02:13,239
en el lugar de trabajo?
Es una vergüenza.
22
00:02:13,240 --> 00:02:15,039
¿Y qué joven inocente
mujer es esta?
23
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
Evans, paciencia Evans.
24
00:02:17,120 --> 00:02:18,639
Bueno, ella no está arrestada.
25
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Ella entró voluntariamente.
26
00:02:20,680 --> 00:02:22,159
Ella encontrará todo esto
experiencia
27
00:02:22,160 --> 00:02:23,359
no menos traumático
28
00:02:23,360 --> 00:02:24,759
por no haber sido leído
sus derechos.
29
00:02:24,760 --> 00:02:26,719
¿Puedo preguntar por qué estás?
muy interesado
30
00:02:26,720 --> 00:02:28,679
en el bienestar de la paciencia,
¿Señor Gilmour?
31
00:02:28,680 --> 00:02:31,119
- ¿Y tú lo eres?
- Ur, DI Bea Metcalf.
32
00:02:31,120 --> 00:02:33,439
Ah, el tonto que consiguió paciencia.
Atado en esta tontería.
33
00:02:33,440 --> 00:02:34,519
en primer lugar.
34
00:02:34,520 --> 00:02:35,919
No respondiste mi pregunta.
35
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
Soy su padrino.
36
00:02:37,560 --> 00:02:40,080
Quizás lo más parecido
ella tiene familia.
37
00:02:40,640 --> 00:02:42,559
Lo siento, Douglas. No lo sabíamos.
38
00:02:42,560 --> 00:02:44,079
Quiero que la liberen en este mismo momento.
39
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
Bueno, ella es libre de parar.
cooperando.
40
00:02:46,880 --> 00:02:48,239
Pero para ser honesto,
esto esta comenzando
41
00:02:48,240 --> 00:02:50,079
para que parezca una investigación de asesinato.
42
00:02:50,080 --> 00:02:52,119
Y ella sabe más que
ella está dejando entrever.
43
00:02:54,120 --> 00:02:55,319
Entonces al menos déjame
habla con ella,
44
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
comprueba que está bien,
dado su neurotipo.
45
00:02:58,160 --> 00:03:00,840
- ¿Su neurotipo?
- La paciencia es autista.
46
00:03:02,320 --> 00:03:05,119
Eso es lo que estaba intentando
para decirle, señor.
47
00:03:22,680 --> 00:03:24,160
Lo siento, paciencia.
48
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
El señor Gilmour está aquí.
49
00:03:27,240 --> 00:03:29,039
Se le permitirá venir
y hablarte
50
00:03:29,040 --> 00:03:32,120
si DCI Baxter decide llevar
Sigamos con nuestras preguntas.
51
00:03:35,440 --> 00:03:37,039
Realmente necesitamos saber
52
00:03:37,040 --> 00:03:39,320
lo que estabas haciendo
en ese aparcamiento.
53
00:03:43,040 --> 00:03:46,159
Necesito que vuelvas a confiar en mí.
Por favor, paciencia.
54
00:03:47,760 --> 00:03:50,079
¿Puedes decir algo?
55
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
Paciencia.
56
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
Paciencia.
57
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
¿Tu esposa era así?
58
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
¿Cómo qué?
59
00:04:03,440 --> 00:04:08,159
¿Ella exhibió lo mismo?
déficit emocional?
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,079
¿Estaba fría con la paciencia?
61
00:04:10,080 --> 00:04:11,920
antes de que ella decidiera irse?
62
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
¿Puedes decir algo?
63
00:04:20,320 --> 00:04:22,040
Entiendo.
64
00:04:22,560 --> 00:04:24,960
No estoy seguro de estar hablando con
yo tampoco.
65
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
Sólo estaba buscando un cigarro.
66
00:04:36,520 --> 00:04:38,079
Como el que encontramos en...
67
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
la escena de Neil Jamieson
¿muerte?
68
00:04:41,040 --> 00:04:42,320
Y...
69
00:04:42,440 --> 00:04:44,919
y el que vi
en las fotografías,
70
00:04:44,920 --> 00:04:46,879
de la clínica del Dr. Clark.
71
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
Sabía que lo probaría
un vínculo definitivo,
72
00:04:49,040 --> 00:04:51,719
pero cuando fui al aparcamiento,
73
00:04:51,720 --> 00:04:54,040
No pude encontrar ningún rastro
de ello.
74
00:04:55,280 --> 00:04:58,160
Entonces, entonces pensé que
Debo estar equivocado.
75
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Y no me gusta equivocarme.
76
00:05:01,160 --> 00:05:02,719
Estás seguro de que había un cigarro
77
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
encontrado en Brendan Clark
sala de tratamiento?
78
00:05:05,320 --> 00:05:06,360
Sí.
79
00:05:06,760 --> 00:05:09,120
Sí, lo soy.
Puedes comprobarlo por ti mismo.
80
00:05:10,040 --> 00:05:12,359
Lo haré, paciencia. Yo...
81
00:05:12,360 --> 00:05:13,759
Supongo que solo me pregunto
82
00:05:13,760 --> 00:05:15,759
¿Qué te haría notar?
una cosa asi?
83
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
yo solía contar
Los libros del Dr. Clark,
84
00:05:18,520 --> 00:05:20,440
así que no tendría que hacerlo
habla con él.
85
00:05:21,040 --> 00:05:24,040
Tu conoces cada centímetro
de sus estanterías.
86
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
¿Qué te hace pensar?
¿Es significativo?
87
00:05:28,360 --> 00:05:30,359
Bueno, el Dr. Clark no era fumador.
88
00:05:30,360 --> 00:05:31,439
¿Cómo lo sabes?
89
00:05:31,440 --> 00:05:32,719
Tal vez el tenia uno
90
00:05:32,720 --> 00:05:33,879
cuando no estabas cerca.
91
00:05:33,880 --> 00:05:36,759
No, soy hipersensible
a los olores.
92
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Y...
93
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
especialmente con el tabaco
fumar.
94
00:06:34,840 --> 00:06:36,360
Cresta de gallo.
95
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué no lo estaría?
96
00:06:41,040 --> 00:06:42,879
Bueno, Baxter me dijo
lo que pasó.
97
00:06:42,880 --> 00:06:44,119
Ella nunca debería haber sido
traído
98
00:06:44,120 --> 00:06:45,479
para interrogatorio en
el primer lugar.
99
00:06:45,480 --> 00:06:46,679
O tal vez ella nunca debería
han sido
100
00:06:46,680 --> 00:06:48,119
Escuché cuando ella empezó.
101
00:06:48,120 --> 00:06:49,679
metiendo la nariz.
102
00:06:49,680 --> 00:06:52,359
¿Por qué no nos dijo que
era autista?
103
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Ella no está obligada a hacerlo.
104
00:06:54,240 --> 00:06:55,719
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Más al grano?
105
00:06:55,720 --> 00:06:58,279
Yo... me enteré anoche.
106
00:06:58,280 --> 00:06:59,679
todavía podrías haber
dijo algo.
107
00:06:59,680 --> 00:07:01,239
Uh, no estaba seguro si
importaba,
108
00:07:01,240 --> 00:07:03,720
o si fuera asunto de alguien
pero el de ella.
109
00:07:03,840 --> 00:07:06,119
Por supuesto que importa.
La hace
110
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
temperamentalmente inadecuado para
este tipo de trabajo.
111
00:07:09,960 --> 00:07:13,119
No le estoy pidiendo que se ponga
equipo antidisturbios,
112
00:07:13,120 --> 00:07:15,440
cabezas de crack en primera línea.
113
00:07:16,840 --> 00:07:18,759
No me importa si ella es autista.
114
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Sólo me importa si ella tiene razón.
115
00:07:35,640 --> 00:07:37,080
¿Por qué lo dejó aquí?
116
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
No creas que ella ha sido capaz
para afrontar la recogida.
117
00:07:59,240 --> 00:08:01,279
Quiero decir, apenas ha habido
un paquete de patatas fritas
118
00:08:01,280 --> 00:08:03,519
abierto aquí, deja
solo, eh, alguien fumando
119
00:08:03,520 --> 00:08:04,679
un maldito gran cigarro.
120
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
Déjame comprobar el maletero.
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
jake...
122
00:08:51,440 --> 00:08:52,679
¿Por qué no apareció esto antes?
123
00:08:52,680 --> 00:08:54,519
Es un punto ciego, señor.
124
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
Tuvimos que conseguir esto de
un bloque de oficinas
125
00:08:56,240 --> 00:08:57,879
con vistas al sitio.
126
00:08:57,880 --> 00:09:02,160
Le pedí a DC Akbari que regresara.
CCTV en todo el aparcamiento,
127
00:09:02,520 --> 00:09:05,159
buscando a la misma persona
desde el mismo día.
128
00:09:08,440 --> 00:09:10,119
- ¿Ese es el dinero?
- Parece de esa manera.
129
00:09:10,120 --> 00:09:12,559
La evidencia que hemos reunido
sugiere que este individuo
130
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
pudo haber asistido a la escena
de la muerte de cada hombre
131
00:09:14,640 --> 00:09:17,119
dejar un cigarro a medio fumar,
132
00:09:17,120 --> 00:09:18,759
lo que significa que tenemos que asumir
los casos
133
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
puede estar vinculado de alguna manera.
134
00:09:24,040 --> 00:09:26,759
Muy bien, voy a configurar
un equipo de incidentes importantes
135
00:09:26,760 --> 00:09:28,319
contigo como SIO.
136
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
¿Qué necesitas?
137
00:09:30,440 --> 00:09:31,919
Me gustaría que la señorita Evans estuviera en mi equipo.
138
00:09:31,920 --> 00:09:34,640
como investigador civil
asistente.
139
00:09:36,360 --> 00:09:39,679
¿Crees que eso es sabio?
dado lo que sabemos?
140
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
No tendríamos un caso
sin ella.
141
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
Bueno, supongo que mejoraría.
nuestras estadísticas de diversidad.
142
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
Y tal vez nuestras tarifas de limpieza.
143
00:09:48,240 --> 00:09:50,719
Está bien, pero tendrás que hacerlo.
Aclararlo con Gilmour primero.
144
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
Señor Gilmour.
145
00:10:09,240 --> 00:10:10,520
¿Vienes a disculparte?
146
00:10:10,640 --> 00:10:12,559
Estoy feliz de pedir perdón,
si ayuda.
147
00:10:12,560 --> 00:10:15,239
A mí no. Le.
148
00:10:15,240 --> 00:10:17,480
- ¿Está ella en casa?
- Miedo que no.
149
00:10:18,080 --> 00:10:19,639
te invitaria a entrar
para el café, pero...
150
00:10:19,640 --> 00:10:22,319
Pero el proceso de tostado
produce un carcinógeno conocido,
151
00:10:22,320 --> 00:10:23,439
eso me han dicho.
152
00:10:25,240 --> 00:10:26,480
El té estaría bien.
153
00:10:32,120 --> 00:10:34,319
Has conocido la paciencia
toda su vida.
154
00:10:34,320 --> 00:10:36,640
Sí, a través de todos sus altibajos
y bajadas.
155
00:10:37,840 --> 00:10:39,279
Si, el de mi ahijada
estado bajo
156
00:10:39,280 --> 00:10:41,559
una forma de psiquiatría
supervisión u otra
157
00:10:41,560 --> 00:10:43,359
desde muy pequeño.
158
00:10:43,360 --> 00:10:45,680
¿Entonces le diagnosticaron temprano?
159
00:10:46,360 --> 00:10:48,920
No, no hasta que tuvo casi 12 años.
160
00:10:52,240 --> 00:10:53,919
todavía había mucho que aprender
sobre chicas
161
00:10:53,920 --> 00:10:55,480
y el autismo en los años 90.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,559
De niña apenas hablaba.
163
00:11:01,560 --> 00:11:03,359
Eso debe haber sido difícil para él.
164
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
No, no tienes idea.
165
00:11:05,280 --> 00:11:08,119
Especialmente como padre soltero
en un trabajo tan implacable.
166
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
¿Es por eso que le aconsejaron?
para ponerla bajo cuidado?
167
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Tal vez.
168
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
Pero no hay manera de que George
estaría de acuerdo.
169
00:11:15,040 --> 00:11:18,240
No, él estaba, eh, estaba convencido.
ella no estaba enferma, sólo diferente.
170
00:11:19,480 --> 00:11:21,359
Sí, estaba decidido a mantener
ella en casa,
171
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
ayúdala a vivir de forma independiente.
172
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Hizo un buen trabajo.
173
00:11:25,680 --> 00:11:28,519
Sí, con un poco de suerte.
a lo largo del camino.
174
00:11:48,160 --> 00:11:49,679
Paciencia, ¿estás bien?
175
00:11:49,680 --> 00:11:51,039
¡Ay, no, no, no!
176
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
Paciencia, no, no, lo siento, cariño.
177
00:11:53,560 --> 00:11:55,319
no deberías estar mirando
en estos.
178
00:11:55,320 --> 00:11:56,719
¿Cómo los conseguiste?
179
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
- Lo siento, cariño.
- ¿Está ella bien?
180
00:12:03,720 --> 00:12:05,520
¿Qué es un informe de toxicología?
181
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
Sí, ella empezó a
ábrete después de eso.
182
00:12:19,440 --> 00:12:21,439
Tan extraño.
183
00:12:21,440 --> 00:12:23,519
Sí, suena macabro.
¿no es así?
184
00:12:23,520 --> 00:12:25,919
Pero a George no le importaba.
185
00:12:25,920 --> 00:12:28,320
Comenzó a traer archivos a casa.
para ella.
186
00:12:28,520 --> 00:12:31,119
Ya sabes, él simplemente estaba contento de
verla encendida,
187
00:12:31,120 --> 00:12:33,039
haciendo preguntas.
- ¿Cómo terminó en
188
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
Antecedentes penales?
189
00:12:34,440 --> 00:12:36,639
Bueno, me mudé allí, eh, a
gestionar un equipo
190
00:12:36,640 --> 00:12:38,719
después de que me retiré de la fuerza.
191
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
¿La aceptaste?
192
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Sí, a petición de George.
193
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Como pasante al principio,
ella solo tenía 16 años.
194
00:12:45,040 --> 00:12:47,319
Eso es difícil de imaginar.
195
00:12:47,320 --> 00:12:49,319
- ¿No es así?
- Mmm.
196
00:12:49,320 --> 00:12:51,640
Bueno, ella es, eh...
197
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
tan concienzudo, tan...
198
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
tan curioso y curioso
y...
199
00:12:58,320 --> 00:13:01,239
tan decidido a entender
cómo funciona todo.
200
00:13:01,240 --> 00:13:02,959
Le tienes mucho cariño.
201
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
Sí.
202
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Es difícil no serlo.
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,039
¿Cómo murió su papá?
204
00:13:08,040 --> 00:13:10,279
Ah, accidente de tráfico.
205
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
De servicio.
206
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
¿Y su madre?
207
00:13:14,840 --> 00:13:17,280
uh, ella se fue cuando
La paciencia era seis.
208
00:13:20,440 --> 00:13:22,519
¿Puedes ayudarme a persuadirla?
209
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
para unirse a mi investigación?
210
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
El estrés puede provocar agotamiento.
211
00:13:29,240 --> 00:13:31,480
Ella es absolutamente natural,
Señor Gilmour.
212
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
La necesito en mi equipo.
213
00:13:42,360 --> 00:13:44,759
¿Dos paraguas?
214
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
- Sí, por si alguno se rompe.
- Genio.
215
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
Voy a empezar a llevar dos de
todo de ahora en adelante.
216
00:13:51,080 --> 00:13:52,839
Obtuve permiso de Baxter
217
00:13:52,840 --> 00:13:54,759
para que te unas a la mayor
equipo de investigación.
218
00:13:54,760 --> 00:13:56,759
Trabajo en HOLMES.
219
00:13:56,760 --> 00:13:59,119
Es... es temporal.
asignación.
220
00:13:59,120 --> 00:14:01,479
He... le he enviado un correo electrónico a tu jefe.
para hacérselo saber.
221
00:14:01,480 --> 00:14:04,039
Pero, ¿por qué...?
¿por qué harías eso?
222
00:14:04,040 --> 00:14:06,879
- Pensé que estarías contento.
- No, yo...
223
00:14:06,880 --> 00:14:09,839
uh, uh, es... es demasiado
impredecible. Yo... no puedo.
224
00:14:09,840 --> 00:14:11,519
No puedo.
- Está bien, está bien,
225
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
no te asustes, es...
226
00:14:13,840 --> 00:14:16,439
Lo siento, lo siento.
227
00:14:16,440 --> 00:14:19,039
He aprendido que sin
mi rutina
228
00:14:19,040 --> 00:14:20,759
Yo... yo... puedo estresarme,
229
00:14:20,760 --> 00:14:23,239
y si me estreso,
entonces... entonces no puedo soportarlo.
230
00:14:23,240 --> 00:14:25,079
- No tienes que decidir ahora.
- No.
231
00:14:25,080 --> 00:14:26,519
Bueno, voy a llegar tarde
para mi autobús.
232
00:14:26,520 --> 00:14:28,679
- Puedo llevarte.
- No, voy a tomar el autobús.
233
00:14:28,680 --> 00:14:30,239
Es mi rutina.
234
00:14:33,640 --> 00:14:34,719
Oh.
235
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
No podías mantenerte alejado.
236
00:14:37,120 --> 00:14:39,119
Yo... en realidad soy un detective,
237
00:14:39,120 --> 00:14:41,879
y la paciencia me ha estado ayudando
con uno de mis casos,
238
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
y ahora se está enfriando.
239
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
Bien.
240
00:14:46,120 --> 00:14:48,359
Bueno, tal vez necesites
volver a visitar
241
00:14:48,360 --> 00:14:51,519
lo que despertó su curiosidad
en primer lugar.
242
00:14:51,520 --> 00:14:53,439
- ¿Qué sería eso?
- Bueno...
243
00:14:53,440 --> 00:14:55,319
muchas personas autistas tienen
244
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
como llamarías
un interés especial.
245
00:14:57,840 --> 00:14:59,879
Entonces, mis bicicletas de montaña,
246
00:14:59,880 --> 00:15:03,879
pero yo también...
recoger tarjetas de fidelidad
247
00:15:03,880 --> 00:15:06,560
de, ya sabes, cafés
y cafeterías.
248
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
Oh, no tomo café,
Inspectora.
249
00:15:13,640 --> 00:15:15,919
Oh.
250
00:15:15,920 --> 00:15:18,000
Pero los intereses especiales pueden ser,
eh...
251
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
son como una manta reconfortante.
252
00:15:20,640 --> 00:15:22,720
Ellos... ellos también pueden ser
un talón de Aquiles
253
00:15:22,840 --> 00:15:25,519
si son priorizados
a expensas de otras necesidades.
254
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
¿Paciencia tiene uno?
255
00:15:27,040 --> 00:15:28,279
Sí.
256
00:15:28,280 --> 00:15:29,920
Sí, le gustan mucho los rompecabezas.
257
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
Ella puede...
258
00:15:31,840 --> 00:15:34,920
ella puede olvidarse de comer o dormir
si tiene uno sin resolver.
259
00:15:45,040 --> 00:15:46,639
Te dije que estoy recibiendo
el autobús
260
00:15:46,640 --> 00:15:48,119
porque es mi rutina.
261
00:15:48,120 --> 00:15:49,679
No estoy aquí para llevarte.
262
00:15:49,680 --> 00:15:51,039
Escucha, no debo estresarme.
263
00:15:51,040 --> 00:15:52,519
Yo... no voy a intentarlo
y persuadirte
264
00:15:52,520 --> 00:15:53,759
para cambiar de opinión. Yo solo...
265
00:15:53,760 --> 00:15:55,519
Olvidé decirte gracias.
266
00:15:55,520 --> 00:15:58,120
La investigación no sería
sucediendo sin ti.
267
00:15:59,520 --> 00:16:01,479
Por supuesto, todavía estamos
algo lejos
268
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
de probar
exactamente lo que pasó.
269
00:16:03,440 --> 00:16:05,959
Quiero decir, las sumas de dinero
son pequeños,
270
00:16:05,960 --> 00:16:07,479
No parece que valga la pena matar por eso,
271
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
y cual es el significado
de esos cigarros?
272
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
Son como piezas del rompecabezas
faltan.
273
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
Aún así... eso me corresponde a mí.
preocuparse.
274
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
Nos vemos.
275
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
¿Sí?
276
00:17:41,680 --> 00:17:43,679
Caray. no explotes
en llamas
277
00:17:43,680 --> 00:17:45,479
si estás expuesto a la luz del día
tan temprano?
278
00:17:45,480 --> 00:17:47,039
- Divertido.
- No es frecuente que estés en
279
00:17:47,040 --> 00:17:48,959
delante de mí.
- Baxter me está molestando.
280
00:17:48,960 --> 00:17:50,879
para una actualización.
Quien drogó a estos tipos
281
00:17:50,880 --> 00:17:52,639
Tenía que saber realmente qué
estaban haciendo.
282
00:17:52,640 --> 00:17:54,479
Una gota de demasiada escopolamina.
283
00:17:54,480 --> 00:17:55,919
y corre el riesgo de una sobredosis fatal,
284
00:17:55,920 --> 00:17:58,119
muy poco y ya casi
ningún efecto.
285
00:17:58,120 --> 00:18:00,439
Algún tipo de químico
experto entonces?
286
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
O simplemente un sádico de corazón frío.
287
00:18:02,640 --> 00:18:04,439
Los nazis lo utilizaron como
un suero de la verdad.
288
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Maldito infierno.
289
00:18:09,520 --> 00:18:11,439
¿Crees que nuestro perpetrador
¿un curandero?
290
00:18:11,440 --> 00:18:12,719
Difícilmente. Pero...
291
00:18:12,720 --> 00:18:14,320
escopolamina y cigarros
ambos son usados
292
00:18:14,440 --> 00:18:15,639
en los rituales vudú.
293
00:18:15,640 --> 00:18:17,559
No por aquí no lo son.
294
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
Estoy pensando en una investigación
misión a cuba,
295
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
todos los gastos pagados.
- ¿Qué tal Belice en su lugar?
296
00:18:23,920 --> 00:18:26,239
Esa marca de cigarro que encontraste en
El escape de Chopra...
297
00:18:26,240 --> 00:18:27,919
Polla-algo...
- ¿Crema de gallo?
298
00:18:27,920 --> 00:18:29,719
Sí, bueno, investigué un poco,
como preguntaste.
299
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
- ¿Los puros se fabrican en Belice?
- No, mejor que eso.
300
00:18:32,240 --> 00:18:34,440
Sólo puedes comprarlos en
un lugar en la ciudad.
301
00:18:35,360 --> 00:18:37,079
Mira, aquí tienes.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
Según las redes sociales,
303
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
es propiedad de segunda generacion
inmigrantes
304
00:18:40,840 --> 00:18:43,279
de sabes donde.
- ¿Los llamaste?
305
00:18:43,280 --> 00:18:44,960
No, no tengo
Hemos llegado a ese punto todavía.
306
00:18:47,080 --> 00:18:49,079
Cristo en bicicleta.
307
00:18:49,080 --> 00:18:50,359
¿Qué es?
308
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
De la paciencia.
309
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
Escalofriante.
310
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
¿Cómo lo supiste?
311
00:19:10,680 --> 00:19:13,359
Oh, es como cualquier rompecabezas.
Detective Bea.
312
00:19:13,360 --> 00:19:15,879
La solución está en mirar
desde un ángulo diferente.
313
00:19:15,880 --> 00:19:17,679
- Mmm.
- Déjame mostrarte.
314
00:19:26,440 --> 00:19:28,319
Es como una obra de arte.
315
00:19:28,320 --> 00:19:29,879
Pienso visualmente.
316
00:19:29,880 --> 00:19:32,520
Yo soy más una persona de palabras.
317
00:19:32,640 --> 00:19:35,039
Quizás necesites dar explicaciones.
- Bueno.
318
00:19:35,040 --> 00:19:37,320
Brugmansia Candida.
319
00:19:37,440 --> 00:19:39,559
es una fuente natural
de escopolamina.
320
00:19:39,560 --> 00:19:41,239
Se le conoce comúnmente como
Trompeta del ángel
321
00:19:41,240 --> 00:19:43,119
en América Latina y Sudamérica.
322
00:19:43,120 --> 00:19:45,519
Incluyendo a Belice, supongo.
323
00:19:45,520 --> 00:19:46,879
Entonces, cuando vi la lista
de países
324
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
donde crece naturalmente,
325
00:19:48,040 --> 00:19:49,559
Me acordé de un libro.
326
00:19:49,560 --> 00:19:51,839
Una guía de viaje a Belice que
vi en los estantes
327
00:19:51,840 --> 00:19:53,639
de la sala de tratamiento del Dr. Clark.
328
00:19:53,640 --> 00:19:55,879
¿Estaba ahí cuando estabas?
un niño?
329
00:19:55,880 --> 00:19:56,959
Definitivamente no.
330
00:19:56,960 --> 00:19:58,440
Luego ha viajado allí desde entonces.
331
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Las redes sociales de Neal Jamieson.
332
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
Fue tomada en el aeropuerto de Houston.
sala de embarque
333
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
el 8 de octubre de 2016.
334
00:20:10,440 --> 00:20:11,960
¿Qué pasa con Chopra?
335
00:20:12,360 --> 00:20:14,839
Bueno, no pude probar
una asociación de dirección,
336
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
pero encontré esto.
337
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
- ¿Registros médicos?
- Sí.
338
00:20:25,920 --> 00:20:28,079
Actuó como perito
para el CPS
339
00:20:28,080 --> 00:20:29,239
hace un par de años.
340
00:20:29,240 --> 00:20:30,679
Se nota que fue inoculado
341
00:20:30,680 --> 00:20:33,439
contra la hepatitis A, B,
342
00:20:33,440 --> 00:20:35,639
cólera, difteria,
que están todos en línea con
343
00:20:35,640 --> 00:20:37,679
el viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores
consejo para...
344
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
- Belice.
- Sí.
345
00:20:39,240 --> 00:20:40,720
- Podría besarte.
- No.
346
00:20:40,840 --> 00:20:41,839
Por favor no lo hagas.
347
00:20:41,840 --> 00:20:43,000
Vamos.
348
00:20:43,440 --> 00:20:45,120
Oh, ven... ¿ven adónde?
349
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Sede.
Tengo llamadas que hacer.
350
00:20:47,160 --> 00:20:48,959
No, no he planeado eso.
351
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Te necesito, paciencia.
352
00:21:20,640 --> 00:21:22,239
- ¿El inspector Metcalf?
- Sí.
353
00:21:22,240 --> 00:21:23,719
Gracias por vernos,
Sr. Cooper.
354
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Estoy feliz de poder ayudar.
355
00:21:25,040 --> 00:21:27,320
Todos aquí muy sorprendidos.
y entristecido
356
00:21:27,440 --> 00:21:28,879
cuando Neal se quitó la vida.
357
00:21:28,880 --> 00:21:31,479
Aunque pasó algún tiempo
hace ahora.
358
00:21:31,480 --> 00:21:33,440
Pero por favor, sígueme.
359
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
¿Para qué haces?
¿Curabelo?
360
00:21:44,840 --> 00:21:49,119
soy el director de marketing
y eventos.
361
00:21:49,120 --> 00:21:50,640
Mi tarjeta.
362
00:21:52,640 --> 00:21:56,559
Oh, entonces estuviste involucrado en
organizando una conferencia
363
00:21:56,560 --> 00:21:57,759
en nombre de su empresa
364
00:21:57,760 --> 00:22:00,560
en la primera parte de
Octubre de 2016?
365
00:22:00,840 --> 00:22:04,160
- Era.
- ¿Presumiblemente usted también asistió?
366
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
- Eso es correcto.
- ¿Y el señor Jamieson también?
367
00:22:08,680 --> 00:22:12,159
No estoy seguro, eh...
muy posiblemente.
368
00:22:12,160 --> 00:22:14,920
Supongo que no lo recuerdas
el propósito del evento?
369
00:22:15,040 --> 00:22:16,079
Por supuesto.
370
00:22:16,080 --> 00:22:19,479
Para discutir, uh, nuevo tratamiento.
371
00:22:19,480 --> 00:22:21,959
por una enfermedad psiquiátrica.
372
00:22:21,960 --> 00:22:25,919
Los organizamos como una plataforma.
comercializar las drogas
373
00:22:25,920 --> 00:22:28,239
desarrollamos para
la profesión médica.
374
00:22:28,240 --> 00:22:31,559
¿Puedo preguntar de qué se trata?
375
00:22:31,560 --> 00:22:34,120
Dos hombres que creemos
asistió a la conferencia
376
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
han muerto posteriormente
377
00:22:35,640 --> 00:22:38,439
de manera similar
al Sr. Jamieson.
378
00:22:38,440 --> 00:22:40,039
¿Crees que mataron?
ellos mismos?
379
00:22:40,040 --> 00:22:41,439
Ese fue el forense
conclusión.
380
00:22:41,440 --> 00:22:43,320
Aunque la implicación
de un tercero
381
00:22:43,440 --> 00:22:44,840
También es una posibilidad.
382
00:22:46,560 --> 00:22:47,920
¿Puedo preguntar sus nombres?
383
00:22:48,040 --> 00:22:49,959
No puedo revelarlos,
pero me gustaría ver
384
00:22:49,960 --> 00:22:51,559
una lista de los delegados.
385
00:22:51,560 --> 00:22:54,160
Pasaré tu solicitud
a nuestro equipo legal.
386
00:22:54,360 --> 00:22:57,639
Contamos con protección de datos
requisitos, ya lo entiendes.
387
00:22:57,640 --> 00:22:59,360
¿Cuánto tiempo llevará?
388
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
Ya sabes cómo son los abogados.
389
00:23:03,320 --> 00:23:04,879
Gracias, Sr. Cooper.
390
00:23:04,880 --> 00:23:06,159
Avísame cuando estén
dispuesto a cooperar.
391
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Por supuesto.
392
00:23:07,920 --> 00:23:10,919
Um, ¿ese es tu verdadero nombre?
¿Señor Cooper?
393
00:23:10,920 --> 00:23:11,959
Paciencia...
394
00:23:11,960 --> 00:23:13,359
No, sólo la forma en que habla es...
395
00:23:13,360 --> 00:23:14,359
No puedes decir cosas así.
396
00:23:14,360 --> 00:23:16,159
Está bien, estoy bien,
397
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Estoy acostumbrado.
398
00:23:17,840 --> 00:23:20,720
Me cansé de escuchar a la gente
pronunciarlo incorrectamente,
399
00:23:20,840 --> 00:23:23,279
Entonces lo cambié al inglés.
versión.
400
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
¿Bueno?
401
00:23:26,960 --> 00:23:28,280
Gracias.
402
00:23:41,160 --> 00:23:42,200
¿Qué es?
403
00:23:42,920 --> 00:23:45,159
Yo sólo... siento que debería
reconocerlo.
404
00:23:45,160 --> 00:23:46,759
¿De un caso que has presentado?
405
00:23:46,760 --> 00:23:50,120
Sí, pero... su nombre no es
familiar.
406
00:23:50,840 --> 00:23:52,439
¿Qué hacemos ahora?
407
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
Supongo que aguantaré un poco.
408
00:23:55,120 --> 00:23:58,439
Uh, tenemos que esperar
confirmación.
409
00:23:58,440 --> 00:23:59,639
Eres la policía.
410
00:23:59,640 --> 00:24:00,919
¿No puedes simplemente obligarlo?
411
00:24:00,920 --> 00:24:02,079
para darte los nombres?
412
00:24:02,080 --> 00:24:03,520
Podríamos solicitar
una orden judicial,
413
00:24:03,640 --> 00:24:05,479
pero sin evidencia clara de
un crimen,
414
00:24:05,480 --> 00:24:06,679
es posible que no tengamos éxito.
415
00:24:06,680 --> 00:24:08,640
No es así en
ficción criminal.
416
00:24:10,120 --> 00:24:11,880
Vamos. Te llevaré de regreso.
417
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
Oh.
418
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Gracias.
419
00:24:39,560 --> 00:24:40,680
¿Estás bien?
420
00:24:43,920 --> 00:24:46,320
Pareces distraído.
421
00:24:47,440 --> 00:24:49,040
Más silencioso de lo habitual.
422
00:24:55,240 --> 00:24:56,960
¿Te sientes abrumado?
423
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
¿Por la investigación policial?
424
00:25:01,760 --> 00:25:03,200
¿Cómo lo supiste?
425
00:25:03,440 --> 00:25:05,439
inspector detective metcalf
me dijo.
426
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Oh.
427
00:25:08,560 --> 00:25:09,760
Yo soy...
428
00:25:11,720 --> 00:25:13,040
es...
429
00:25:15,640 --> 00:25:19,159
Resolver crímenes no es...
No es como resolver acertijos.
430
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
Es...
431
00:25:21,160 --> 00:25:23,520
hay todas estas reglas
y... y restricciones.
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,679
Es frustrante
433
00:25:25,680 --> 00:25:26,679
y agotador.
434
00:25:26,680 --> 00:25:27,919
Sí, me lo puedo imaginar.
435
00:25:27,920 --> 00:25:29,839
necesito saber que paso
436
00:25:29,840 --> 00:25:31,840
y resolver el caso para sentir...
437
00:25:32,640 --> 00:25:34,320
para sentirme seguro.
438
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
¿Quieres hablar de ello?
439
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Se supone que no debo hacerlo.
440
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
¿Pero ayudaría?
441
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
Ahora, esta es una tabla que muestra
la tasa de limpieza...
442
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
mostrando la tasa de limpieza
en todo el noreste
443
00:25:59,840 --> 00:26:01,800
por robos callejeros
y robos.
444
00:26:02,440 --> 00:26:05,360
Sorpresa-sorpresa, estamos dentro
los lugares de descenso.
445
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
Y el superintendente Gibbs tiene
me dijo en términos muy claros
446
00:26:08,240 --> 00:26:10,800
el jefe de policía no es
muy feliz por eso.
447
00:26:11,040 --> 00:26:12,559
Necesitamos encontrar una manera
para impulsar nuestro...
448
00:26:12,560 --> 00:26:14,119
¿Quieres que te ponga?
¿Salir de tu miseria?
449
00:26:14,120 --> 00:26:15,719
De ninguna manera.
450
00:26:15,720 --> 00:26:17,879
Las clases criminales en York...
451
00:26:17,880 --> 00:26:19,479
Voy a romperlo.
452
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
...cubriendo sus huellas, que
sus homólogos...
453
00:26:22,240 --> 00:26:24,759
La paciencia dice que es sólo una cuestión.
de mirar las cosas
454
00:26:24,760 --> 00:26:26,119
desde un ángulo diferente.
455
00:26:26,120 --> 00:26:27,439
...colegas del CID en el oeste
del condado
456
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
supera considerablemente
el nuestro.
457
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
Ahora no necesitas ser un
genio para deducir que podría haber
458
00:26:32,240 --> 00:26:35,440
algo en sus métodos
del que podemos aprender.
459
00:26:36,680 --> 00:26:39,319
Uh, es por eso que he invitado
DCI Sharma
460
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
del equipo especializado en robos
en Bradford
461
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
para una llamada de Zoom...
462
00:26:52,440 --> 00:26:54,480
Espero que tengas una buena excusa.
463
00:26:55,560 --> 00:26:59,959
James Cooper, también conocido como Jaime Cobre
en su español nativo.
464
00:26:59,960 --> 00:27:02,359
Era cuestion de mirar
mirarlo desde un ángulo diferente.
465
00:27:02,360 --> 00:27:04,839
Y Paciencia tenía razón.
Está archivado.
466
00:27:04,840 --> 00:27:07,359
Solicitar servicios sexuales
en un lugar público.
467
00:27:07,360 --> 00:27:09,719
Amonestado por primera vez,
multado al siguiente.
468
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
No es de extrañar que haya anglicanizado
su nombre.
469
00:27:12,040 --> 00:27:13,840
También encontré esto.
470
00:27:16,120 --> 00:27:17,919
¿Qué, la prostitución es legal?
en Belice?
471
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Sí. San Pedro es un punto de acceso
para el turismo sexual.
472
00:27:20,280 --> 00:27:21,519
Eso suena como el tipo de
lugar que
473
00:27:21,520 --> 00:27:23,119
Neal Jamieson se sentiría bien
en casa.
474
00:27:23,120 --> 00:27:24,320
Exactamente lo que estaba pensando.
475
00:27:24,440 --> 00:27:26,079
Apuesto a los cuatro
se involucró
476
00:27:26,080 --> 00:27:27,919
en algo pervertido
mientras estaban ahí afuera,
477
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
y las muertes son de alguna manera
conectado a eso.
478
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
Entonces, ¿crees que Cooper es nuestro perpetrador?
479
00:27:32,360 --> 00:27:34,039
Necesitamos hablar con el otra vez.
al menos.
480
00:27:34,040 --> 00:27:35,439
Mmm.
481
00:27:35,440 --> 00:27:36,640
¿Jefe?
482
00:27:47,760 --> 00:27:51,080
Es sólo un resfriado, creo.
pero es malo.
483
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
¿Podrías poner mi
¿Fuera de la oficina?
484
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
No, ni idea.
485
00:28:01,320 --> 00:28:03,159
Eh...
486
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
La semana que viene, tal vez.
487
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Mira, tengo que irme.
488
00:28:18,840 --> 00:28:22,079
Lo siento, olvidé que vendrías.
489
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Yo soy...
490
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
Estoy muy decepcionado,
Paciencia.
491
00:28:43,040 --> 00:28:45,120
Mira, ella fue muy explícita.
No debería decírselo a nadie más.
492
00:28:45,240 --> 00:28:46,959
Oh, bueno, entonces está bien.
493
00:28:46,960 --> 00:28:49,479
- Tengo un diagnóstico de autismo.
- ¿Entonces?
494
00:28:49,480 --> 00:28:51,079
Entonces, Patience y yo, inspector,
495
00:28:51,080 --> 00:28:52,439
Somos estrictos con las reglas.
496
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
Ese no es realmente el punto,
Señor Thompson.
497
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
Es una cuestión de confianza.
498
00:28:59,160 --> 00:29:01,519
Probablemente no se haya hecho ningún daño.
499
00:29:01,520 --> 00:29:04,239
Mira, hemos ayudado
su investigación, inspector,
500
00:29:04,240 --> 00:29:05,759
no lo obstaculizó.
501
00:29:05,760 --> 00:29:07,600
Para eso hemos venido aquí.
para explicar.
502
00:29:08,720 --> 00:29:11,279
Es la lista de delegados de
la conferencia que usted solicitó.
503
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Bueno, ¿cómo conseguiste eso?
504
00:29:12,640 --> 00:29:14,520
vi paciencia
505
00:29:14,760 --> 00:29:18,159
y que angustiado
ella estaba sintiendo, entonces...
506
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
Decidí hacer lo que
un neurotípico serviría,
507
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
y doblé un poco las reglas.
508
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
¿Dobló las reglas?
509
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Sí. Mi novia...
510
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
ella es una hacker.
511
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
voy a fingir
No escuché eso.
512
00:29:35,640 --> 00:29:37,879
Ella hackeó el sistema de Curabelum.
servidor?
513
00:29:37,880 --> 00:29:40,920
Ella también hackeó
Correo electrónico privado de James Cooper.
514
00:29:42,320 --> 00:29:43,559
Ella encontró esto.
515
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Es la confirmación de una carta.
516
00:29:45,240 --> 00:29:46,839
de una empresa de barcos
en san pedro,
517
00:29:46,840 --> 00:29:49,119
pagado por James Cooper.
518
00:29:49,120 --> 00:29:50,959
hay un seguro
declaración,
519
00:29:50,960 --> 00:29:52,679
con los nombres de
sus pasajeros.
520
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Cuatro hombres en un barco.
521
00:29:59,640 --> 00:30:02,119
- Es inadmisible.
- Muestra que estamos en el camino correcto.
522
00:30:02,120 --> 00:30:04,680
Mira, hay algo más
Debería saberlo, inspector.
523
00:30:05,040 --> 00:30:07,880
James Cooper tenía alerta de piratería
software instalado,
524
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
entonces debes asumir que
él sabe que estás tras él.
525
00:30:47,440 --> 00:30:48,639
¿Estamos esperando refuerzos?
526
00:30:48,640 --> 00:30:49,639
¿Cuánto tiempo dijeron?
527
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
Seis o siete minutos.
528
00:30:50,840 --> 00:30:51,920
Maldita sea.
529
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
Jefe...
530
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
¡Malditos!
531
00:31:01,760 --> 00:31:03,479
¡Señor Cooper!
532
00:31:03,480 --> 00:31:04,839
¡Mírame!
533
00:31:04,840 --> 00:31:07,360
Mi colega está en camino.
para ayudarte.
534
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
Sólo... quédate donde estás.
Sr. Cooper.
535
00:31:16,440 --> 00:31:17,880
¿Jaime?
536
00:31:18,760 --> 00:31:20,440
James, mírame, amigo.
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,919
Mira, tú... no quieres
Haz esto, ¿vale?
538
00:31:24,920 --> 00:31:26,840
No hagas esto, James.
539
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
¿Está bien?
540
00:31:31,040 --> 00:31:32,959
Mírame. Sí.
541
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
Jaime. Mermelada... ¡no!
542
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
Patience Evans, ella está conmigo.
543
00:31:52,360 --> 00:31:54,440
No había señales de
entrada forzada.
544
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
Oh.
545
00:31:58,240 --> 00:32:00,080
Estás conmigo.
No se aplica.
546
00:32:03,880 --> 00:32:05,279
Ponte estos.
547
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Tal vez trate de no tocar nada,
por si acaso.
548
00:32:08,440 --> 00:32:09,840
Ahí tienes.
549
00:32:15,720 --> 00:32:18,360
Cooper debe haberlo sabido
su agresor...
550
00:32:19,320 --> 00:32:21,240
lo suficientemente bien como para dejarlos entrar.
551
00:32:47,440 --> 00:32:49,439
Aquí es donde soplaron pólvora.
en su cara.
552
00:32:49,440 --> 00:32:50,959
Mientras corría hacia
alejarse.
553
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
- Sí.
- En cualquier cosa en la que pueda ayudar,
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,359
¿Inspector?
- Elliot, ella es Patience Evans.
555
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
del equipo HOLMES
en antecedentes penales.
556
00:32:58,080 --> 00:33:00,719
Paciencia, este es Elliot Scott.
nuestro director de escena del crimen.
557
00:33:00,720 --> 00:33:04,679
¿Lo siento, Elliot Scott?
558
00:33:04,680 --> 00:33:05,839
Así es.
559
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
Una T, luego dos.
560
00:33:07,080 --> 00:33:08,639
Bueno, es sólo tu...
561
00:33:08,640 --> 00:33:09,719
El apellido es un nombre.
562
00:33:09,720 --> 00:33:11,319
y tu...
563
00:33:11,320 --> 00:33:13,839
El nombre es un apellido.
564
00:33:13,840 --> 00:33:16,840
Yo... nunca pensé en eso.
así.
565
00:33:17,960 --> 00:33:19,839
Um, probablemente deberías decirle
tu equipo
566
00:33:19,840 --> 00:33:21,559
para hisopar en busca de micro rastros
de escopolamina
567
00:33:21,560 --> 00:33:24,680
en el frente de la caja fuerte,
y también en la alfombra.
568
00:33:32,280 --> 00:33:33,759
¿Quién dijiste que era?
569
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Paciencia Evans
de antecedentes penales.
570
00:33:37,080 --> 00:33:39,759
Y antes de que preguntes, ella tiene
un conocimiento forense
571
00:33:39,760 --> 00:33:42,439
de las tres muertes
asociado con este caso.
572
00:33:42,440 --> 00:33:44,839
Um, los muebles de la derecha.
ha sido desempolvado,
573
00:33:44,840 --> 00:33:46,920
pero no así en la izquierda.
574
00:33:54,120 --> 00:33:55,520
Ella tiene razón.
575
00:33:56,440 --> 00:33:59,679
O alguien borró
sus huellas dactilares, o...
576
00:33:59,680 --> 00:34:02,359
James Cooper tiene
un limpiador muy vago.
577
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Mmm.
578
00:34:04,640 --> 00:34:06,039
Entonces, ¿Cooper sobrevivió?
579
00:34:06,040 --> 00:34:08,800
Es crítico, pero tiene
un pulso.
580
00:34:09,160 --> 00:34:11,039
Ten la oportunidad de cobrar
el bastardo.
581
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Mmm.
582
00:34:13,240 --> 00:34:14,919
¿Qué? No te gusta.
por eso?
583
00:34:14,920 --> 00:34:17,439
No para Chopra, Clark,
o Jamieson, no.
584
00:34:17,440 --> 00:34:19,639
Bien, él sabía que estábamos detrás de él.
Saltó por una ventana.
585
00:34:19,640 --> 00:34:22,719
Pero la llamada a su PA
y el pasaporte en el suelo,
586
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
él... él se estaba preparando
correr, señor.
587
00:34:24,840 --> 00:34:26,560
¿Qué pasa con el cigarro?
¿Quién lo dejó?
588
00:34:26,760 --> 00:34:28,279
Quizás el propio Cooper.
589
00:34:28,280 --> 00:34:29,879
Apuesto a que encontramos a alguien
el ADN de otra persona.
590
00:34:29,880 --> 00:34:32,520
Esta muerte ni siquiera encaja
tu patrón.
591
00:34:32,640 --> 00:34:33,919
No fue al cuarto día.
del mes,
592
00:34:33,920 --> 00:34:35,559
y no era viernes.
593
00:34:35,560 --> 00:34:38,800
Quizás quien hizo esto
Sabía que nos estábamos acercando.
594
00:34:39,440 --> 00:34:41,119
Son los análisis forenses preliminares,
Señor.
595
00:34:41,120 --> 00:34:42,279
Hemos tomado huellas de
la escena
596
00:34:42,280 --> 00:34:44,079
Eso coincide con alguien de PNC.
597
00:34:47,440 --> 00:34:49,200
¿Yemaya Vásquez?
598
00:34:49,440 --> 00:34:50,719
¿Yemaya Vásquez?
599
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
ella es la limpiadora en
el Hotel del Ferrocarril.
600
00:34:53,440 --> 00:34:55,079
Le tomaron las huellas dactilares después
Neal Jamieson
601
00:34:55,080 --> 00:34:56,919
fue encontrado muerto.
- ¿Una limpiadora?
602
00:34:56,920 --> 00:34:57,959
Sí.
603
00:34:57,960 --> 00:34:59,319
¿Qué mejor manera de acercarse a
604
00:34:59,320 --> 00:35:00,920
¿Tus víctimas desprevenidas?
605
00:35:15,960 --> 00:35:17,320
Uh, tú también puedes ir.
Señorita Evans.
606
00:35:17,440 --> 00:35:18,719
Bueno.
607
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Excelente. Gracias.
608
00:35:34,160 --> 00:35:36,439
- Yemayá ha renunciado.
- Me acaba de decir su colega.
609
00:35:36,440 --> 00:35:38,159
Sí, el gerente no tiene
un contacto para ella.
610
00:35:38,160 --> 00:35:39,559
Ella dice que la limpieza
subcontratado.
611
00:35:39,560 --> 00:35:41,319
tengo el numero
para su casera.
612
00:35:41,320 --> 00:35:43,359
Yemayá le dijo que llamara
esta mujer, María,
613
00:35:43,360 --> 00:35:44,959
en caso de una emergencia.
614
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Bien, démosle
una llamada entonces.
615
00:35:54,280 --> 00:35:56,920
Hola. Lo siento, no
Puedo atender su llamada.
616
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Por favor, deja un mensaje.
617
00:35:58,640 --> 00:36:02,120
O si es urgente, llámeme al
trabajo en cero uno seis
618
00:36:02,240 --> 00:36:07,480
tres dos nueve seis cero ocho
cinco siete.
619
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Cualquiera en la estación.
habla español?
620
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
Pfff.
621
00:36:11,160 --> 00:36:12,879
Bueno, tal vez.
622
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
Dice que la llames
Teléfono del trabajo si es urgente.
623
00:36:16,080 --> 00:36:18,879
uh, oh, uno, seis,
624
00:36:18,880 --> 00:36:22,680
tres, dos, nueve, seis...
625
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
0, ocho, cinco, siete.
626
00:36:27,240 --> 00:36:29,639
Es... es el número.
para ese café.
627
00:36:50,280 --> 00:36:51,679
¿Eres María?
628
00:36:51,680 --> 00:36:53,040
¿Quién pregunta?
629
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
¿Eres de Yemayá Vásquez?
casera?
630
00:36:56,520 --> 00:36:58,120
Entre otras cosas, sí.
631
00:36:58,240 --> 00:36:59,840
¿Sabes dónde puedo
encontrarla?
632
00:37:01,840 --> 00:37:03,440
Ella voló de regreso a Belice.
633
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Anoche.
634
00:37:08,120 --> 00:37:09,439
¿Te importa si echo un vistazo?
635
00:37:09,440 --> 00:37:14,159
Eh... oye. Disculpe.
636
00:37:42,720 --> 00:37:44,839
Yemayá, ¿estás ahí?
637
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Es la policía, Yemayá.
638
00:37:57,880 --> 00:37:59,679
¿Yemaya?
639
00:38:08,280 --> 00:38:10,240
¡Ey! ¡Ey!
640
00:38:44,080 --> 00:38:46,279
Yemayá informó
¿Su hermana desaparecida?
641
00:38:46,280 --> 00:38:48,439
Sí, cuando ella no regresó
de un viaje en barco
642
00:38:48,440 --> 00:38:52,439
en octubre de 2016,
Creo que sí.
643
00:38:52,440 --> 00:38:54,159
el mismo mes
como la conferencia.
644
00:38:54,160 --> 00:38:55,720
Parece que sí.
645
00:38:57,360 --> 00:38:58,919
¿Algún detalle más?
646
00:38:58,920 --> 00:39:01,200
Solo el nombre de una niña,
Violetta,
647
00:39:01,440 --> 00:39:04,480
y 17 años.
648
00:39:05,160 --> 00:39:08,680
Y hay esto, um, una foto.
Te lo enviaré ahora.
649
00:39:12,440 --> 00:39:16,520
Tenemos un registro de
Violetta Vásquez
650
00:39:16,880 --> 00:39:20,839
solicitar una visa para estudiar en
el Reino Unido,
651
00:39:20,840 --> 00:39:24,239
um, en marzo de 2016.
652
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
¿Ella lo aceptó?
653
00:39:25,720 --> 00:39:27,759
No, no hay registro de salida.
654
00:39:27,760 --> 00:39:29,039
No hay ningún registro de salida.
655
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
¿Pero nada más en su sistema?
656
00:39:32,240 --> 00:39:34,040
Quizás no sea la misma chica.
657
00:39:34,480 --> 00:39:37,440
O tal vez su hermana
viajó aquí en su lugar.
658
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Jefe.
659
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
Quiero disculparme.
- Estoy escuchando.
660
00:40:30,640 --> 00:40:33,039
Lo siento, no fui sincero.
contigo...
661
00:40:33,040 --> 00:40:34,240
sobre Yemayá.
662
00:40:35,080 --> 00:40:37,319
Pensé que eras de
las autoridades de inmigración.
663
00:40:37,320 --> 00:40:38,519
¿Debería marcar la diferencia?
664
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
ella se estaba preparando
para volar a casa.
665
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
quería perdonarla
el problema.
666
00:40:41,440 --> 00:40:42,880
La buscan por asesinato.
667
00:40:43,520 --> 00:40:44,920
¿Cómo podría saberlo?
668
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
Ella estaba muy callada.
669
00:40:46,440 --> 00:40:47,760
se mantuvo sola.
670
00:40:49,160 --> 00:40:50,839
¿Puedes explicar esto?
671
00:40:54,520 --> 00:40:55,640
Es un altar.
672
00:40:56,640 --> 00:40:58,039
A Changó.
673
00:40:58,040 --> 00:40:59,440
¿El tipo del hacha?
674
00:41:00,120 --> 00:41:03,120
Es una divinidad del fuego en
la religión de la santería.
675
00:41:03,880 --> 00:41:06,839
Se le puede invocar para traer
vengarte de tus enemigos.
676
00:41:06,840 --> 00:41:08,640
Especialmente en los hombres
que lastimó a las mujeres.
677
00:41:09,320 --> 00:41:11,680
Los cigarros,
¿son... son una ofrenda?
678
00:41:12,040 --> 00:41:13,760
Para mantener el favor, sí.
679
00:41:14,880 --> 00:41:18,520
Haz el viernes y el número cuatro.
680
00:41:18,640 --> 00:41:20,880
significa algo en este contexto?
681
00:41:21,320 --> 00:41:23,080
El viernes es el día especial de Changó,
682
00:41:24,120 --> 00:41:26,160
y cuatro es su número especial.
683
00:41:42,160 --> 00:41:45,119
For the tape, I am showing
the suspect
684
00:41:45,120 --> 00:41:47,959
a book of matches
from the Railway Hotel.
685
00:41:50,560 --> 00:41:52,320
Can you ask her whose blood
it is?
686
00:41:53,120 --> 00:41:55,119
Te pregunta de quién
es la sangre.
687
00:41:55,120 --> 00:41:56,239
She's talking then?
688
00:41:56,240 --> 00:41:57,719
The woman from the café, Maria,
689
00:41:57,720 --> 00:41:58,959
she persuaded her to cooperate.
690
00:41:58,960 --> 00:42:00,119
Has she confessed?
691
00:42:00,120 --> 00:42:01,560
To all three, Sir.
692
00:42:01,840 --> 00:42:03,120
And Cooper.
693
00:42:05,880 --> 00:42:07,640
La sangre es de mi hermana.
694
00:42:10,960 --> 00:42:14,520
Encontré de fósforos en
el barco donde fue
695
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
asesinada por esos
médicos ingleses.
696
00:42:19,040 --> 00:42:20,959
She says the blood
is Violetta's,
697
00:42:20,960 --> 00:42:23,279
and also she found
los partidos en el barco
698
00:42:23,280 --> 00:42:25,680
donde su hermana fue asesinada
por los médicos ingleses.
699
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
¿Era la hermana una trabajadora sexual?
700
00:42:34,240 --> 00:42:35,559
Yemayá dice que no, señor.
701
00:42:35,560 --> 00:42:37,039
Ella insiste en que Violetta estaba trabajando.
702
00:42:37,040 --> 00:42:38,520
como anfitriona en la conferencia,
703
00:42:38,640 --> 00:42:40,039
Cooper le hizo una propuesta
704
00:42:40,040 --> 00:42:41,279
acompañarme en el viaje en barco
705
00:42:41,280 --> 00:42:43,079
para servir bebidas. Eso es todo.
706
00:42:43,080 --> 00:42:44,439
Suena un poco ingenuo.
707
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
Ella sólo tenía 17 años.
708
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Yemayá intentó persuadirla
no ir, pero...
709
00:42:50,040 --> 00:42:51,439
Cooper le ofreció $500,
710
00:42:51,440 --> 00:42:54,320
y Violetta estaba ahorrando para
estudiar en el Reino Unido.
711
00:42:54,440 --> 00:42:55,879
¿Tenemos alguna prueba?
¿la mataron?
712
00:42:55,880 --> 00:42:58,320
Sólo el testimonio de Yemayá.
713
00:42:58,440 --> 00:43:00,079
ella estaba preocupada por
su hermana,
714
00:43:00,080 --> 00:43:02,039
Bajé al puerto a esperar,
715
00:43:02,040 --> 00:43:04,919
pero cuando llegó el barco,
Sólo bajaron los cuatro hombres.
716
00:43:04,920 --> 00:43:06,120
¿No hay señales de la chica?
717
00:43:06,240 --> 00:43:07,679
Yemayá registró el barco.
718
00:43:07,680 --> 00:43:09,480
Todo lo que encontró fue un libro.
de partidos.
719
00:43:13,760 --> 00:43:15,079
Entonces, déjame aclarar esto.
720
00:43:15,080 --> 00:43:16,759
Ella viaja a mitad de camino
el mundo
721
00:43:16,760 --> 00:43:18,960
en la visa de estudiante de su hermana
722
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
para encontrar a sus asesinos
y vengarla,
723
00:43:22,480 --> 00:43:25,320
con esta... libreta de cerillas
como su única pista
724
00:43:25,440 --> 00:43:26,840
a su paradero?
725
00:43:38,880 --> 00:43:40,360
Le rezo a Changó.
726
00:44:13,040 --> 00:44:14,280
Aquí vamos.
727
00:44:15,480 --> 00:44:16,839
Gracias.
728
00:44:16,840 --> 00:44:17,920
Gracias.
729
00:44:24,440 --> 00:44:25,959
¿Cuánto tiempo trabajó Yemayá?
en el hotel
730
00:44:25,960 --> 00:44:27,679
¿Antes de reconocer a Jamieson?
731
00:44:27,680 --> 00:44:29,639
Casi un año, calcula.
732
00:44:29,640 --> 00:44:31,439
- ¿Y él se lo confesó?
- Mmm.
733
00:44:31,440 --> 00:44:33,559
Bajo la influencia de
escopolamina.
734
00:44:33,560 --> 00:44:35,200
Que, que mataron
¿su hermana?
735
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
Afirmaron que eran
bebiendo en un barco.
736
00:44:38,640 --> 00:44:40,520
Se salió de control.
- Y ella trató de pelear,
737
00:44:40,640 --> 00:44:42,359
aparentemente, pero eran cuatro
de ellos.
738
00:44:42,360 --> 00:44:44,000
Se turnaron para violarla.
739
00:44:44,280 --> 00:44:48,720
Jamieson le dijo a Yemayá que Cooper
empujó a Violetta por el costado
740
00:44:48,840 --> 00:44:51,320
después de que terminó para evitar
ella causando problemas.
741
00:44:53,080 --> 00:44:54,800
Los demás no intentaron
salvarla.
742
00:44:55,240 --> 00:44:57,120
¿Cómo localizó Yemayá?
los demás
743
00:44:57,240 --> 00:44:58,559
¿Después de haber matado a Jamieson?
744
00:44:58,560 --> 00:44:59,720
Ella le robó el teléfono.
745
00:44:59,840 --> 00:45:01,079
los encontré a través de un whatsapp
grupo.
746
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
¿Y el dinero?
747
00:45:03,040 --> 00:45:05,440
Ella lo estaba enviando a casa
a la abuela.
748
00:45:27,440 --> 00:45:29,039
¿Cuánto tiempo lleva allí?
749
00:45:29,040 --> 00:45:30,520
Unos tres o cuatro minutos.
750
00:45:30,640 --> 00:45:32,119
Estaba apostando que se les acabaría
cosas que decir
751
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
después de 30 segundos.
752
00:45:35,080 --> 00:45:37,319
¿Qué hizo el CPS?
decir sobre Cooper?
753
00:45:37,320 --> 00:45:39,280
Bueno, no descartaron
una acusación.
754
00:45:39,640 --> 00:45:41,839
¿Qué, aunque Violetta
murió en el extranjero?
755
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Pueden reclamar jurisdicción
si la víctima es menor de 18 años.
756
00:45:45,840 --> 00:45:47,280
Oh, están terminando.
757
00:45:48,960 --> 00:45:50,559
La llevaré a almorzar.
758
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Sí, entonces todos podemos regresar.
a la normalidad.
759
00:45:52,760 --> 00:45:55,920
Señorita Evans, la dejaré en
las hábiles manos del DI Metcalf.
760
00:45:56,160 --> 00:45:58,560
¿Tienes hambre? La cantina debería
todavía estará abierto.
761
00:46:01,360 --> 00:46:03,880
¿Qué tiene de bueno la normalidad?
762
00:46:32,440 --> 00:46:34,040
Bueno.
763
00:46:44,360 --> 00:46:45,719
¿Puedo sentarme?
764
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
Sí.
765
00:46:48,840 --> 00:46:50,960
Es solo que esto es
la mejor mesa, es...
766
00:46:51,480 --> 00:46:53,079
no es demasiado ruidoso,
y no hace demasiado calor.
767
00:46:53,080 --> 00:46:54,440
Excelente elección.
768
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
Gracias.
769
00:46:59,440 --> 00:47:01,679
no entiendo por qué
neurotípicos
770
00:47:01,680 --> 00:47:03,239
les gusta comer juntos.
771
00:47:03,240 --> 00:47:04,759
Tienes que entablar una pequeña charla.
772
00:47:04,760 --> 00:47:06,079
Hay eso.
773
00:47:06,080 --> 00:47:07,280
No soy muy bueno para las conversaciones triviales.
774
00:47:08,160 --> 00:47:10,560
Lo estás haciendo... bien.
775
00:47:14,440 --> 00:47:17,480
Son solo las únicas cosas
que... realmente me interesan son...
776
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
forense y criminología,
777
00:47:19,560 --> 00:47:21,520
pero no puedes hablar de
los efectos hipóxicos
778
00:47:21,640 --> 00:47:24,679
de ciertos venenos, o las tasas
de descomposición corporal
779
00:47:24,680 --> 00:47:28,120
mientras comes, porque
A los neurotípicos no les gusta...
780
00:47:28,240 --> 00:47:29,359
no me gusta.
781
00:47:29,360 --> 00:47:30,679
Lo siento.
782
00:47:30,680 --> 00:47:32,880
En realidad es por eso que me gusta
rompecabezas tanto.
783
00:47:33,320 --> 00:47:35,120
me da algo
para hablar.
784
00:47:36,440 --> 00:47:39,159
Podría hablar de tu rompecabezas.
resolver habilidades durante horas,
785
00:47:39,160 --> 00:47:40,439
Paciencia.
786
00:47:40,440 --> 00:47:42,759
no hubiéramos atrapado
Yemayá Vásquez
787
00:47:42,760 --> 00:47:44,079
o James Cooper sin ellos.
788
00:47:44,080 --> 00:47:46,440
Realmente... me hiciste pensar
fuera de la caja.
789
00:47:58,640 --> 00:47:59,840
Rompecabezas de nueve puntos.
790
00:48:08,760 --> 00:48:10,120
Piense fuera de la caja.
791
00:48:11,040 --> 00:48:12,040
Sí.
792
00:48:17,320 --> 00:48:18,680
Bien hecho.