1
00:02:21,420 --> 00:02:23,756
� De todos los chicos que he conocido
Y he conocido algunos �
2
00:02:23,757 --> 00:02:25,725
� Te conocí por primera vez, estaba solo �
3
00:02:25,726 --> 00:02:27,425
Llegaste a la vista
Y mi corazón se alegró �
4
00:02:27,426 --> 00:02:29,095
� El mundo era nuevo para mí �
5
00:02:29,096 --> 00:02:30,463
� Eres genial �
6
00:02:30,464 --> 00:02:33,232
Admito que te lo mereces
Expresiones que se adaptan a ti �
7
00:02:33,233 --> 00:02:35,300
Me atormentó el cerebro
Esperando explicar �
8
00:02:35,301 --> 00:02:37,103
� Las cosas que me haces �
9
00:02:37,104 --> 00:02:39,437
� Bei mir bist du sch�n �
10
00:02:39,438 --> 00:02:41,340
� Una y otra vez �
11
00:02:41,341 --> 00:02:44,210
� Significa que eres la más bella
En la tierra �
12
00:02:44,211 --> 00:02:46,746
� Podría decir bella, bella�
13
00:02:46,747 --> 00:02:48,814
� Incluso sehr wunderbar �
14
00:02:48,815 --> 00:02:51,282
� Solo cada idioma
Ayuda a mostrar �
15
00:02:51,283 --> 00:02:53,085
� Qué maravillosa eres �
16
00:02:53,086 --> 00:02:57,388
� He intentado explicar
Bei mir bist do sch�n�
17
00:02:59,192 --> 00:03:01,260
¿Qué sabéis, muchachos?
18
00:03:01,261 --> 00:03:04,264
Oye, papi, ven aquí.
Tengo a alguien que quiero que conozcas.
19
00:03:05,264 --> 00:03:07,399
Roldán Legrand.
20
00:03:07,400 --> 00:03:11,339
Atrapé a esta maldita cabra
cantándole como un canario a la policía.
21
00:03:12,339 --> 00:03:15,339
esto es lo que pasa
cuando me cruzas.
22
00:03:46,476 --> 00:03:48,679
Consigue este pedazo de mierda
fuera de aquí.
23
00:03:49,679 --> 00:03:52,650
Entonces, ¿qué tienes para mí?
24
00:03:53,650 --> 00:03:56,717
Pedazo de pastel.
Tal como dijiste.
25
00:03:56,718 --> 00:03:58,056
¿Te guardas algo para ti?
26
00:04:00,056 --> 00:04:02,895
Sí, sólo un par de grandes.
27
00:04:06,895 --> 00:04:09,330
Seguro que tienes algunas pelotas contigo.
28
00:04:09,331 --> 00:04:13,337
Intentas apresurarme,
y los cortaré de una puta vez.
29
00:04:15,337 --> 00:04:16,342
Bien por 10.000.
30
00:04:23,979 --> 00:04:25,913
� El hombre zulú se siente triste �
31
00:04:25,914 --> 00:04:27,916
� Escucha los latidos de su corazón
Un pequeño tatuaje �
32
00:04:27,917 --> 00:04:29,785
� Diga diga doo, diga doo doo �
33
00:04:29,786 --> 00:04:31,787
� Diga diga doo, diga doo �
34
00:04:31,788 --> 00:04:33,789
� Tú me amas y yo te amo �
35
00:04:33,790 --> 00:04:35,756
� Cuando amas
Es natural �
36
00:04:35,757 --> 00:04:37,592
� Diga diga doo, diga doo doo �
37
00:04:37,593 --> 00:04:39,494
� Diga diga doo, diga doo �
38
00:04:39,495 --> 00:04:42,397
� Bueno, estoy muy
Diga diga doo por ti �
39
00:04:42,398 --> 00:04:43,634
� Por naturaleza �
40
00:04:50,005 --> 00:04:51,073
¿Tuviste una buena noche?
41
00:04:51,074 --> 00:04:52,074
Sí.
42
00:04:52,075 --> 00:04:53,745
Al menos lo hiciste.
43
00:04:55,745 --> 00:04:57,382
Quizás esto te anime.
44
00:05:00,382 --> 00:05:02,127
Tómalo.
45
00:05:11,127 --> 00:05:12,127
Es para ti.
46
00:05:14,029 --> 00:05:16,698
Un par de los más importantes para nosotros.
47
00:05:16,699 --> 00:05:18,738
Estás loco.
48
00:05:21,738 --> 00:05:24,738
¿Adónde vas?
49
00:05:21,738 --> 00:05:24,039
castili no me quiere
saliendo temprano.
50
00:05:24,040 --> 00:05:26,976
Al diablo con Castilla.
51
00:05:27,976 --> 00:05:29,146
Vamos a divertirnos.
52
00:05:31,146 --> 00:05:33,449
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.
53
00:05:37,019 --> 00:05:38,459
sé que quieres
Diviértete un poco.
54
00:05:57,507 --> 00:05:58,507
Te amo.
55
00:06:00,076 --> 00:06:01,144
Dilo eso de nuevo.
56
00:06:02,144 --> 00:06:03,146
Más lento.
57
00:06:04,146 --> 00:06:05,483
I...
58
00:06:07,483 --> 00:06:08,521
amar...
59
00:06:11,521 --> 00:06:12,533
tú.
60
00:06:23,533 --> 00:06:24,933
Quiero una casa.
61
00:06:26,468 --> 00:06:29,007
En el campo,
como donde creciste.
62
00:06:31,007 --> 00:06:34,211
Haces que suene tan bien montar
tu pequeño caballito por ahí.
63
00:06:35,211 --> 00:06:36,714
Vámonos hoy.
64
00:06:38,714 --> 00:06:41,183
¿Cómo voy a ganar?
en el pais?
65
00:06:41,184 --> 00:06:43,220
No hay nada que robar.
66
00:06:44,220 --> 00:06:46,955
Conseguiremos empleos.
67
00:06:46,956 --> 00:06:51,661
Anoche gané más que la mayoría
la gente en el país gana en un año.
68
00:06:52,661 --> 00:06:55,063
Dame seis meses.
69
00:06:55,064 --> 00:06:58,841
estaré ganando más dinero
que Castili y todos esos vagabundos.
70
00:07:08,744 --> 00:07:09,795
Ey.
71
00:07:26,795 --> 00:07:28,535
No quiero esperar seis meses.
72
00:07:33,970 --> 00:07:35,541
Estoy aquí por el alquiler.
73
00:07:38,541 --> 00:07:40,141
Está bien.
Ya voy, ya voy.
74
00:07:44,947 --> 00:07:46,982
- Es él.
- ¿Qué carajo?
75
00:07:46,983 --> 00:07:49,618
Estás bajo arresto por
el asesinato de Roland Legrand.
76
00:07:49,619 --> 00:07:51,085
¿De qué estás hablando?
77
00:07:51,086 --> 00:07:53,524
Bueno, fue asesinado anoche.
Un testigo te identificó.
78
00:07:54,524 --> 00:07:55,590
El proxeneta, Roland Legrand.
79
00:07:55,591 --> 00:07:58,859
Lo conoces, ¿verdad?
80
00:07:58,860 --> 00:08:01,502
Te equivocaste de persona, amigo.
Estuve con ella toda la noche.
81
00:08:01,528 --> 00:08:02,530
Vamos. Vamos.
82
00:08:02,531 --> 00:08:04,633
-Está bien. Déjame vestirme.
-No, no, no, no.
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,754
Tenemos algunas rayas en el
Estación para ti, niño bonito.
84
00:08:07,603 --> 00:08:08,903
Esto es una tontería.
85
00:08:08,904 --> 00:08:10,904
No maté a nadie.
86
00:08:08,904 --> 00:08:10,638
No puedes hacer eso.
87
00:08:10,639 --> 00:08:12,639
¡Estaba conmigo!
88
00:08:10,639 --> 00:08:12,540
Nennete, relájate.
89
00:08:12,541 --> 00:08:14,541
No obtuvieron nada.
90
00:08:12,541 --> 00:08:14,643
Nadie cree en una puta.
91
00:08:14,644 --> 00:08:15,644
¡Nennete!
92
00:08:15,645 --> 00:08:16,677
Vuelve a tu habitación.
93
00:08:16,678 --> 00:08:18,746
Honestamente,
Estaré de regreso en poco tiempo.
94
00:08:18,747 --> 00:08:21,583
- ¡Papi! ¡Papi!
- No te preocupes. No te preocupes.
95
00:08:21,584 --> 00:08:22,721
¡Papi!
96
00:08:25,721 --> 00:08:27,588
¡Papi!
97
00:08:27,589 --> 00:08:28,890
¡Papi!
98
00:08:28,891 --> 00:08:30,926
¡Él no mató a nadie!
99
00:08:30,927 --> 00:08:33,294
¡Estaba conmigo!
100
00:09:13,702 --> 00:09:15,972
¡Aléjate de los barrotes!
101
00:09:16,972 --> 00:09:18,945
No puedo creer que te hayan dado
una cadena perpetua.
102
00:09:22,945 --> 00:09:24,313
Necesitas apelar.
103
00:09:25,313 --> 00:09:26,683
¿Apelar qué?
104
00:09:28,683 --> 00:09:30,819
Nennete, esto es una trampa.
105
00:09:30,820 --> 00:09:32,289
Todos están involucrados en esto.
106
00:09:34,289 --> 00:09:36,626
solo necesito concentrarme
al estallar.
107
00:09:37,626 --> 00:09:39,326
Bueno.
108
00:09:39,327 --> 00:09:42,763
Lo primero que haré cuando tenga
Volver es matar a esa rata mentirosa testigo.
109
00:09:42,764 --> 00:09:45,100
y cualquiera que tenga algo
que ver con esto.
110
00:09:45,101 --> 00:09:47,101
- Cálmate.
- ¡Todos los visitantes tienen que irse!
111
00:09:49,105 --> 00:09:51,109
Nennete, necesitas
para olvidarme.
112
00:09:53,109 --> 00:09:55,278
No digas eso.
113
00:09:56,278 --> 00:09:57,678
Te amo.
114
00:09:57,679 --> 00:10:00,679
Se acabó el tiempo, señora.
115
00:09:57,679 --> 00:10:00,047
Papi, te amo.
116
00:10:00,048 --> 00:10:03,652
Vamos. Vamos.
Vamos.
117
00:10:03,653 --> 00:10:05,153
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
118
00:10:05,154 --> 00:10:06,287
¡Quítame las manos de encima!
119
00:10:15,798 --> 00:10:18,268
Papillón, ¿verdad?
Te jodieron bien, ¿eh?
120
00:10:19,268 --> 00:10:21,238
Te incriminó por asesinato.
121
00:10:22,238 --> 00:10:24,439
Di que eres un infierno
de un ladrón de cajas fuertes.
122
00:10:24,440 --> 00:10:26,560
Soy más de aplastar y agarrar
chico yo mismo. Mi nombre es Julot.
123
00:10:28,443 --> 00:10:29,812
¿Tienes dinero?
124
00:10:30,812 --> 00:10:33,080
¿No?
125
00:10:33,081 --> 00:10:35,220
Consigue algunos. nunca lo harás
escapar sin él.
126
00:10:39,688 --> 00:10:41,790
Sigue adelante, sigue adelante.
Sigamos adelante.
127
00:10:41,791 --> 00:10:43,291
Próximo. Avanza.
128
00:10:43,292 --> 00:10:44,359
A continuación, ¡vamos!
129
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Vámonos, vámonos.
130
00:10:44,360 --> 00:10:46,328
Próximo.
131
00:10:47,328 --> 00:10:48,328
Póngase en fila.
132
00:10:48,329 --> 00:10:49,466
Ve hasta el final.
133
00:10:50,466 --> 00:10:52,304
Vamos. Avanzar.
134
00:10:56,304 --> 00:10:57,304
Mantente en línea.
135
00:10:57,305 --> 00:10:58,306
Ey.
136
00:10:58,307 --> 00:11:01,234
Tal vez podría hablar
con su supervisor.
137
00:11:01,260 --> 00:11:02,210
Seguro.
138
00:11:02,211 --> 00:11:03,815
Lo que tú digas.
139
00:11:05,815 --> 00:11:09,783
Luis Dega.
El tipo es millonario.
140
00:11:09,784 --> 00:11:12,487
Arrestado haciendo falsificaciones
bonos de defensa.
141
00:11:12,488 --> 00:11:14,989
- No durará mucho.
- Próximo.
142
00:11:14,990 --> 00:11:16,518
Cada estafa en el
la prisión querrá cortar
143
00:11:16,544 --> 00:11:18,125
él abierto para obtener el
dinero que lleva.
144
00:11:18,126 --> 00:11:19,366
Próximo.
145
00:11:24,866 --> 00:11:27,402
A partir de este momento,
146
00:11:27,403 --> 00:11:31,974
eres propiedad del Penal
Administración de la Guayana Francesa.
147
00:11:31,975 --> 00:11:34,676
Después de servir
su condena completa en prisión,
148
00:11:34,677 --> 00:11:37,678
permanecerás en Sudamérica
149
00:11:37,679 --> 00:11:40,456
como trabajadores y
colonos por un período
150
00:11:40,482 --> 00:11:43,478
igual a la de tu
frase original.
151
00:11:44,453 --> 00:11:49,559
Esto es por el bien común
esa es la expansión francesa.
152
00:11:50,559 --> 00:11:52,363
En cuanto a Francia...
153
00:11:53,363 --> 00:11:56,498
Ella te ha repudiado.
154
00:11:56,499 --> 00:12:01,572
Ella se ha librado
de ti... por completo.
155
00:12:02,572 --> 00:12:04,576
Olvídate de Francia.
156
00:12:06,576 --> 00:12:08,957
Ahora vístete.
157
00:12:21,957 --> 00:12:23,591
¿Vamos al infierno?
158
00:12:23,592 --> 00:12:25,570
Buscar. Sólo sigue caminando.
159
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Señor Dega.
160
00:12:38,541 --> 00:12:40,676
Su apelación es en unas pocas semanas.
161
00:12:40,677 --> 00:12:41,797
Sé fuerte, Luis.
Te amo.
162
00:12:43,745 --> 00:12:45,448
Te amo.
163
00:12:46,448 --> 00:12:47,648
Estarás en casa antes de Navidad.
164
00:12:47,649 --> 00:12:51,735
Dega. Sr. Dega, aquí.
Mira hacia aquí. Señor Dega.
165
00:13:06,735 --> 00:13:08,903
Sesenta y nueve, 70.
166
00:13:08,904 --> 00:13:09,904
Así es.
167
00:13:09,905 --> 00:13:11,072
¡Muévete!
168
00:13:11,073 --> 00:13:12,474
Eso es suficiente.
169
00:13:12,475 --> 00:13:14,346
Levante los pies.
170
00:13:28,825 --> 00:13:29,990
¡Hola, Julot!
171
00:13:29,991 --> 00:13:31,026
Muy bien, formen parejas.
172
00:13:31,027 --> 00:13:33,027
Ey.
173
00:13:31,027 --> 00:13:32,866
Toma la esquina.
174
00:13:37,866 --> 00:13:39,746
Parece que Dega está haciendo
amigos ya.
175
00:13:41,537 --> 00:13:44,644
Julot, asegúrate
Nadie toma esta hamaca.
176
00:13:48,644 --> 00:13:49,644
Ey.
177
00:13:50,513 --> 00:13:53,749
Te guardé un lugar a mi lado.
178
00:13:53,750 --> 00:13:54,910
Tienes muchos ojos puestos en ti.
179
00:13:56,852 --> 00:13:59,086
Puedo mantenerte a salvo.
180
00:13:59,087 --> 00:14:01,958
Todo lo que necesito es suficiente dinero
para escapar.
181
00:14:02,958 --> 00:14:05,026
No será barato
pero estarás a salvo.
182
00:14:05,027 --> 00:14:07,763
Dijo el escorpión a la rana.
183
00:14:07,764 --> 00:14:10,465
todos somos escorpiones
Aquí, amigo.
184
00:14:10,466 --> 00:14:12,477
creo que estaría mejor
fuera de tomar mis riesgos
185
00:14:12,503 --> 00:14:14,168
estableciéndose delante
de los guardias.
186
00:14:14,169 --> 00:14:16,638
¿No estarías de acuerdo?
187
00:14:16,639 --> 00:14:18,920
Pareces el tipo de hombre que puede
tomar sus propias decisiones.
188
00:14:20,509 --> 00:14:22,880
eres un buen juez
de carácter.
189
00:14:24,880 --> 00:14:26,549
Qué tengas buenas noches.
190
00:14:27,549 --> 00:14:28,686
Sí, tú también.
191
00:14:36,759 --> 00:14:38,026
Ey.
192
00:14:38,027 --> 00:14:39,931
Tú y yo deberíamos hacer equipo.
para escapar.
193
00:14:41,931 --> 00:14:45,638
Si quedo atrapado en algún mediocre
escapar, quiero que sea mi error.
194
00:14:50,673 --> 00:14:51,880
¡Cálmate ahora!
195
00:15:34,851 --> 00:15:35,851
Shh.
196
00:15:50,732 --> 00:15:54,072
Sé que escondes tu dinero
en tus entrañas.
197
00:16:38,947 --> 00:16:40,182
Cubierta superior.
198
00:16:41,182 --> 00:16:42,285
Muévelo hacia atrás.
Atrás, tú.
199
00:16:43,285 --> 00:16:45,052
Atrás. Respaldo.
200
00:16:45,053 --> 00:16:46,053
Sáquenlo de aquí.
201
00:16:47,756 --> 00:16:50,024
Los animales pueden limpiar.
su propio desastre.
202
00:16:50,025 --> 00:16:51,859
Vamos. Deshazte de él.
203
00:16:51,860 --> 00:16:53,839
Se acabó el espectáculo.
204
00:17:20,256 --> 00:17:23,230
¿Cómo dormiste anoche?
205
00:17:29,230 --> 00:17:31,665
Huele a libertad.
206
00:17:31,666 --> 00:17:34,136
¿Qué? ¿Has oído hablar de alguien?
¿escapar de la prisión?
207
00:17:35,136 --> 00:17:37,005
No significa que no se pueda hacer.
208
00:17:37,006 --> 00:17:40,008
Me cuesta ver la esperanza
en la desesperanza.
209
00:17:40,009 --> 00:17:41,613
Por eso necesito
un hombre como tú.
210
00:17:43,613 --> 00:17:45,947
He reconsiderado tu oferta.
211
00:17:45,948 --> 00:17:49,351
Mantenme vivo hasta
Estoy instalado en la isla,
212
00:17:49,352 --> 00:17:52,327
Suscribiré cualquier escape
te interesa arreglarlo.
213
00:17:58,327 --> 00:17:59,698
Está bien.
214
00:18:02,698 --> 00:18:05,269
Y cuando llegue el momento,
No vendrás conmigo.
215
00:18:07,269 --> 00:18:10,104
No tengo ninguna intención de escapar.
216
00:18:10,105 --> 00:18:12,774
A diferencia de ti, disfruto estar vivo.
217
00:18:12,775 --> 00:18:14,808
Mi esposa está trabajando en mi apelación.
218
00:18:14,809 --> 00:18:16,882
estoy seguro
Estaré en casa para Navidad.
219
00:18:19,882 --> 00:18:21,763
Un compañero optimista.
220
00:18:34,763 --> 00:18:37,231
Cuatro.
221
00:18:37,232 --> 00:18:38,232
Dos.
222
00:19:06,095 --> 00:19:08,798
¡Mira qué carajo hiciste!
223
00:19:17,839 --> 00:19:19,375
¡Coge el cuchillo!
224
00:19:20,375 --> 00:19:21,714
¡Vamos!
¡Coge el cuchillo!
225
00:19:25,714 --> 00:19:26,932
¡Coge el cuchillo!
226
00:19:59,981 --> 00:20:01,982
¡Te mataré!
227
00:20:01,983 --> 00:20:04,186
¡Vapor! ¡Enciende el vapor!
228
00:20:05,186 --> 00:20:06,186
¡Que te jodan!
229
00:20:25,775 --> 00:20:27,307
Vamos, vamos,
vamos.
230
00:20:28,309 --> 00:20:29,480
¡Volver!
231
00:20:31,480 --> 00:20:34,481
Desnúdate y haz fila, maldito
animales, o es el vapor otra vez.
232
00:20:35,983 --> 00:20:37,184
¡Desnúdate!
233
00:20:37,185 --> 00:20:39,086
Dame el maldito cuchillo.
234
00:20:39,087 --> 00:20:41,087
¡Muévete!
235
00:20:39,087 --> 00:20:41,189
Vamos.
¡Hagan fila allí atrás!
236
00:20:41,190 --> 00:20:44,225
¡Vamos! ¡Desnúdate!
237
00:20:44,226 --> 00:20:45,726
Vamos, vamos.
238
00:20:45,727 --> 00:20:46,960
De pie.
239
00:20:46,961 --> 00:20:49,063
Hagan fila allí atrás.
240
00:20:49,064 --> 00:20:50,500
Desnúdate.
Desnúdate.
241
00:20:52,501 --> 00:20:54,134
Manos. Manos extendidas.
242
00:20:54,135 --> 00:20:56,135
Todos, extiendan la mano.
243
00:20:54,135 --> 00:20:55,935
Todos,
saquemos las manos.
244
00:20:56,505 --> 00:20:58,239
Vamos a ver.
¿Qué tienes?
245
00:20:58,240 --> 00:20:59,540
Llévalo a la enfermería.
246
00:20:59,541 --> 00:21:01,461
Consigamos esto
pedazo de carne fuera de aquí.
247
00:21:01,509 --> 00:21:03,429
- Muéstrame tus manos. Vamos a ver.
- Dales la vuelta.
248
00:21:03,511 --> 00:21:05,078
Tú.
249
00:21:05,079 --> 00:21:07,081
Este ha estado peleando
seguro.
250
00:21:07,082 --> 00:21:08,850
Llévalo a primera clase.
251
00:21:08,851 --> 00:21:11,585
Vamos. ¡Vamos!
252
00:21:11,586 --> 00:21:13,287
Es hora de irse.
253
00:21:13,288 --> 00:21:15,157
Primera clase, vámonos.
254
00:21:16,157 --> 00:21:17,657
Traten de comportarse, señoras.
255
00:21:52,327 --> 00:21:54,097
Deberías haber acabado con él.
256
00:21:56,097 --> 00:21:57,217
No quiero matar a nadie.
257
00:22:01,537 --> 00:22:04,338
voy a hacer que me envíen
al hospital.
258
00:22:04,339 --> 00:22:05,819
Déjame saber si un guardia
se ve de esta manera.
259
00:22:06,508 --> 00:22:07,508
¡No pares!
260
00:22:07,509 --> 00:22:08,882
¡Darse prisa!
261
00:22:12,882 --> 00:22:13,948
Shh.
262
00:22:16,018 --> 00:22:18,356
¡Muévete, ahora! ¡Ustedes dos!
263
00:22:21,356 --> 00:22:23,356
¡Muévete! ¡Muévete!
264
00:22:21,356 --> 00:22:22,525
Loco, Julot.
265
00:22:23,525 --> 00:22:26,260
¡Ve por allí! ¡Ve por aquí!
Ustedes dos, bajen.
266
00:22:26,261 --> 00:22:28,229
Forma una línea.
267
00:22:28,230 --> 00:22:31,031
Formen una fila, dije.
Forma una línea. Adelante.
268
00:22:31,032 --> 00:22:33,433
Ustedes dos, quédense aquí.
Vuelve a la fila.
269
00:22:33,434 --> 00:22:34,469
Mover.
270
00:22:34,470 --> 00:22:36,671
¡Muévete! ¡Vamos!
¡De esa manera!
271
00:22:36,672 --> 00:22:39,473
¡Vamos! ¡Muévete!
Vamos.
272
00:22:39,474 --> 00:22:42,277
Dije que lo muevas, maldita sea.
Levantarse. ¡Levantarse!
273
00:22:42,278 --> 00:22:44,278
Vamos.
274
00:22:42,278 --> 00:22:43,611
¡Avanzar! ¡Avanzar!
275
00:22:43,612 --> 00:22:45,546
Ojos rectos.
Ojos rectos.
276
00:22:45,547 --> 00:22:46,547
Vamos. Muévelo.
277
00:22:45,547 --> 00:22:47,448
¡Muévete!
278
00:22:47,449 --> 00:22:49,449
De esa manera.
279
00:22:47,449 --> 00:22:49,017
¡Baja la escalera!
280
00:22:49,018 --> 00:22:50,258
- Allí. Vamos.
- ¡Más rápido!
281
00:22:50,519 --> 00:22:52,185
Muévelo. ¡Muévete!
282
00:22:52,186 --> 00:22:54,186
Vamos ahora.
283
00:22:52,186 --> 00:22:53,954
Vamos. Mover.
284
00:22:53,955 --> 00:22:56,124
No me mires
así.
285
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
Vamos. Mover.
286
00:22:56,125 --> 00:22:57,691
Tú también.
287
00:22:57,692 --> 00:22:59,626
Avanzar.
288
00:23:00,628 --> 00:23:01,996
¡Chicos, levántenlo!
289
00:23:01,997 --> 00:23:04,603
¡Mi maldita pierna!
290
00:23:07,603 --> 00:23:10,404
Mi pierna. ¡Mi pierna!
291
00:23:13,642 --> 00:23:16,443
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.
292
00:23:16,444 --> 00:23:18,645
Rómpelo. Rómpelo.
Eso es suficiente.
293
00:23:18,646 --> 00:23:19,646
¡Muévete!
294
00:23:19,647 --> 00:23:20,714
Mover. De vuelta a la línea.
295
00:23:20,715 --> 00:23:22,283
Muévete, muévete.
296
00:23:22,284 --> 00:23:24,287
Levanta la mano
si llamo tu nombre.
297
00:23:25,287 --> 00:23:27,124
Agustín.
298
00:23:29,124 --> 00:23:30,624
Barba.
299
00:23:30,625 --> 00:23:32,028
Vamos ahora.
Mantente en línea.
300
00:23:33,028 --> 00:23:34,396
Bellaire.
301
00:23:35,396 --> 00:23:37,164
¡Avanzar! Allí.
302
00:23:37,165 --> 00:23:39,436
Loftón.
303
00:23:41,436 --> 00:23:43,007
Navarrone.
304
00:23:45,007 --> 00:23:47,040
Navarrone.
305
00:23:47,041 --> 00:23:48,045
¡Desalojar!
306
00:23:50,045 --> 00:23:51,231
¡Desalojar!
307
00:24:09,731 --> 00:24:11,171
Muy bien, vamos.
Muévelo.
308
00:24:14,036 --> 00:24:15,041
¡Sigue moviéndote!
309
00:24:20,041 --> 00:24:22,546
¡Prisioneros, alto!
310
00:24:23,546 --> 00:24:24,615
Abre las puertas.
311
00:24:26,615 --> 00:24:27,801
Marzo.
312
00:25:52,801 --> 00:25:55,604
Conozco a muchos de ustedes en este mismo
momento están pensando en escapar.
313
00:25:55,605 --> 00:25:58,272
Siéntete libre de intentarlo
cuando quieras.
314
00:25:58,273 --> 00:26:00,644
Estaremos encantados de fotografiarte.
315
00:26:01,644 --> 00:26:04,912
Sin embargo, si usted debe
evita esa misericordia,
316
00:26:04,913 --> 00:26:08,916
hay dos guardianes
que siempre están de guardia...
317
00:26:08,917 --> 00:26:12,388
El monte, donde lo mejor que
lo que te puede pasar es pasar hambre.
318
00:26:13,388 --> 00:26:16,223
O podrías elegir el mar,
319
00:26:16,224 --> 00:26:19,096
donde los tiburones también, te lo aseguro,
siempre tienen hambre.
320
00:26:21,096 --> 00:26:24,098
Si logras sobrevivir
tu primer intento,
321
00:26:24,099 --> 00:26:27,067
obtendrás dos años
en solitario.
322
00:26:27,068 --> 00:26:29,237
Segundo intento,
cinco años en aislamiento,
323
00:26:29,238 --> 00:26:31,142
seguido de una sentencia de cadena perpetua
en la Isla del Diablo.
324
00:26:33,142 --> 00:26:34,679
Si cometes un asesinato...
325
00:26:36,679 --> 00:26:38,249
serás ejecutado.
326
00:26:40,249 --> 00:26:41,721
Eso es todo.
327
00:26:58,401 --> 00:26:59,404
Mover. Mover.
328
00:27:14,784 --> 00:27:16,994
Jesús Cristo.
329
00:27:25,994 --> 00:27:27,872
Toma la esquina.
330
00:27:36,872 --> 00:27:38,977
Oye, mantén los ojos abiertos
y no te muevas.
331
00:27:41,977 --> 00:27:43,747
Ey.
332
00:27:44,747 --> 00:27:47,086
¿Quién decide qué trabajo?
¿A qué nos asignan?
333
00:27:50,086 --> 00:27:51,586
Disculpe mis malos modales...
334
00:27:51,587 --> 00:27:53,289
Creí haberte dicho
para no moverse.
335
00:27:54,289 --> 00:27:55,957
Todavía tiene que ser domesticado.
336
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
Y obviamente eres muy
Un hombre importante, muy, muy ocupado.
337
00:27:59,028 --> 00:28:00,029
Sólo soy el llave en mano.
338
00:28:01,029 --> 00:28:05,333
estamos buscando a alguien
para asegurarnos de que estamos asignados
339
00:28:05,334 --> 00:28:07,938
el tipo de trabajo correcto
por la mañana.
340
00:28:08,938 --> 00:28:11,139
Te costará mil.
341
00:28:11,140 --> 00:28:12,272
No me parece.
342
00:28:12,273 --> 00:28:14,913
No, ahora eso parece
completamente demasiado alto.
343
00:28:17,913 --> 00:28:21,048
Señor, creo que empezamos
con el pie izquierdo.
344
00:28:21,049 --> 00:28:24,885
creo que mil
es realmente justo.
345
00:28:24,886 --> 00:28:26,421
Ahora bien, ¿hay alguna selección?
de trabajo que tienes...
346
00:28:26,422 --> 00:28:29,958
Asistentes en el hospital.
347
00:28:29,959 --> 00:28:32,192
Y por mil
puedes tirar una bolsa de tabaco.
348
00:28:32,193 --> 00:28:33,393
- Y un cuaderno.
- ¿Un cuaderno?
349
00:28:34,028 --> 00:28:35,028
Soy un artista.
350
00:28:35,029 --> 00:28:36,297
Eres un falsificador.
351
00:28:36,298 --> 00:28:38,397
Y eres un ladrón de cajas fuertes,
una profesión
352
00:28:38,423 --> 00:28:40,335
de los cuales yo a fondo
desaprobar.
353
00:28:40,336 --> 00:28:42,336
Al menos soy un criminal honesto.
354
00:28:40,336 --> 00:28:42,069
Mmm.
355
00:28:42,070 --> 00:28:44,540
Ey. voy a necesitar eso
ahora mismo.
356
00:28:45,540 --> 00:28:46,975
Quiero decir, ahora mismo.
357
00:28:46,976 --> 00:28:48,980
Disculpe.
358
00:28:50,980 --> 00:28:55,154
creo que necesitas irte
al baño.
359
00:28:58,154 --> 00:28:59,990
Sí, claro.
360
00:29:00,990 --> 00:29:03,296
Si me disculpan, caballeros.
361
00:29:07,296 --> 00:29:09,497
¿Adónde vas?
362
00:29:09,498 --> 00:29:11,202
Nunca he estado aquí antes.
363
00:29:13,202 --> 00:29:15,578
El baño está ahí, princesa.
364
00:29:23,578 --> 00:29:28,825
¿Qué animal sino un hombre guarda su
¿El único medio de supervivencia en su trasero?
365
00:30:10,358 --> 00:30:12,065
Algo me mordió.
366
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
¡Tenemos un corredor!
367
00:30:28,309 --> 00:30:29,809
¡Aislamiento!
368
00:30:29,810 --> 00:30:31,312
¡Ciérralo!
369
00:30:31,313 --> 00:30:33,313
¿Qué cuartel?
370
00:30:31,313 --> 00:30:33,448
No, estalló
el hospital.
371
00:30:33,449 --> 00:30:34,449
Sólo uno.
372
00:30:33,449 --> 00:30:34,649
¿El hospital?
373
00:30:34,650 --> 00:30:36,084
Cierra tu cuartel.
374
00:30:36,085 --> 00:30:39,287
- Apuesto a que es Julot.
- ¡Ciérralo!
375
00:30:39,288 --> 00:30:41,657
hijo de puta
No perdí el tiempo.
376
00:30:46,595 --> 00:30:48,395
¿Verás?
377
00:30:48,396 --> 00:30:50,198
Se puede hacer.
378
00:30:50,199 --> 00:30:53,137
¡Ciérralo!
A la jungla. Retirarse por.
379
00:30:56,137 --> 00:30:57,137
Ruta Cero.
380
00:31:01,076 --> 00:31:02,945
Ruta Cero.
381
00:31:03,945 --> 00:31:06,250
Ruta Cero.
382
00:31:09,250 --> 00:31:12,287
Mi amigo y yo necesitamos ser
mantenidos juntos en todo momento.
383
00:31:12,288 --> 00:31:14,956
Configura estos dos
en el hospital.
384
00:31:14,957 --> 00:31:17,225
Y pasarán unos días antes de que esté
lo suficientemente bien como para hacer cualquier tipo de...
385
00:31:17,226 --> 00:31:19,328
No lo presiones.
386
00:31:20,328 --> 00:31:22,401
Ambos, Ruta Cero.
387
00:31:25,401 --> 00:31:27,640
Sr. Dega, deténgase.
388
00:31:31,640 --> 00:31:34,709
Te conozco.
¿Me conoces?
389
00:31:34,710 --> 00:31:37,577
Sí.
Sí, por supuesto, señor.
390
00:31:37,578 --> 00:31:39,479
Usted es el subdirector, señor.
391
00:31:39,480 --> 00:31:42,616
El marido de mi hermana fue arrestado.
392
00:31:42,617 --> 00:31:46,423
vendiendo bonos de defensa falsos
le proporcionó en Marsella.
393
00:31:48,423 --> 00:31:51,692
Dega es un nombre muy común.
en Marsella.
394
00:31:51,693 --> 00:31:54,261
-Santini.
- Sí, señor.
395
00:31:54,262 --> 00:31:56,964
Este va directo
a Ruta Cero.
396
00:31:56,965 --> 00:31:58,101
Llévatelo.
397
00:31:59,101 --> 00:32:00,668
Esperar.
398
00:32:00,669 --> 00:32:02,574
Llévatelo también.
399
00:32:05,574 --> 00:32:08,209
tratamos de no separarnos
viejos amigos aquí.
400
00:32:08,210 --> 00:32:10,547
Llévalos a la Ruta Cero.
Mover.
401
00:32:11,547 --> 00:32:13,220
¿Qué es la Ruta Cero?
402
00:32:18,220 --> 00:32:20,327
¡Manténganse alejados!
403
00:32:25,327 --> 00:32:27,397
¡Tu otra ronda!
404
00:32:29,397 --> 00:32:30,397
No me siento tan bien.
405
00:32:31,000 --> 00:32:32,404
¡Míralo ahora!
406
00:32:35,404 --> 00:32:37,108
Va... Va en el carrito.
407
00:32:40,108 --> 00:32:41,375
Avanzar.
408
00:32:41,376 --> 00:32:42,677
Hablas mucho.
409
00:32:42,678 --> 00:32:43,678
¿Sí?
410
00:32:43,679 --> 00:32:44,711
Sí.
Deja eso.
411
00:32:44,712 --> 00:32:47,382
Pasa... Pasa el tiempo.
412
00:32:47,383 --> 00:32:50,383
Sal de mi cara.
Sal de mi cara.
413
00:32:47,383 --> 00:32:50,457
Tomas la roca más grande.
414
00:32:55,457 --> 00:32:59,094
Te peleas con él
No te estoy protegiendo.
415
00:33:32,094 --> 00:33:33,797
Si tu esposa estuviera aquí...
416
00:33:34,797 --> 00:33:37,666
estabas en paris
con todo ese dinero,
417
00:33:38,666 --> 00:33:41,671
cuanto pagarias
para recuperarla?
418
00:33:42,671 --> 00:33:44,843
Todo lo que tengo.
419
00:33:47,843 --> 00:33:50,154
¿Cuánto pagaría por ti?
420
00:34:00,154 --> 00:34:02,565
Eres un verdadero optimista.
421
00:34:43,565 --> 00:34:47,769
Hombrecito. Hombrecito.
Necesitas poner algo de peso.
422
00:34:48,769 --> 00:34:51,171
Puedes esforzarte más
que eso. Vamos.
423
00:34:51,172 --> 00:34:52,707
Créeme, no puede.
424
00:34:52,708 --> 00:34:55,709
Créame, tiene que hacerlo.
425
00:34:55,710 --> 00:34:57,648
¡Vamos! ¡Empuja!
426
00:35:01,884 --> 00:35:03,884
¡Empuja!
427
00:35:01,884 --> 00:35:03,288
Acelera el ritmo.
428
00:35:06,288 --> 00:35:09,422
Tengo... tengo diarrea.
429
00:35:09,423 --> 00:35:11,491
¿Qué quieres que haga al respecto?
430
00:35:11,492 --> 00:35:13,528
No, no lo entiendes.
431
00:35:13,529 --> 00:35:16,199
Perdí el dinero.
432
00:35:24,373 --> 00:35:25,873
¿Cuál es el atraco?
433
00:35:27,576 --> 00:35:29,076
¿Qué diablos estás haciendo?
434
00:35:30,612 --> 00:35:31,612
¿Qué?
435
00:35:31,613 --> 00:35:32,946
Deja de joder.
436
00:35:32,947 --> 00:35:35,947
Harás que nos maten a todos.
437
00:35:32,947 --> 00:35:35,183
Ocúpate de tu propio carrito.
438
00:35:35,184 --> 00:35:37,584
El pequeño está haciendo más trabajo.
para el resto de nosotros.
439
00:35:37,585 --> 00:35:39,085
Métete en tus propios asuntos.
440
00:35:39,086 --> 00:35:40,623
Rómpelo.
Rómpelo.
441
00:35:42,623 --> 00:35:45,593
¿Qué estás haciendo?
Levantarse.
442
00:35:45,594 --> 00:35:47,764
¡Levantarse! Levantarse.
443
00:35:50,731 --> 00:35:52,731
De pie.
444
00:35:50,731 --> 00:35:52,567
No puedo.
445
00:35:52,568 --> 00:35:54,435
Recógelo.
446
00:35:54,436 --> 00:35:56,242
Vamos, recógelo.
Ponlo en el carro.
447
00:36:01,242 --> 00:36:03,544
De vuelta al trabajo.
448
00:36:03,545 --> 00:36:05,893
Mueve tus carritos.
449
00:36:17,893 --> 00:36:21,596
Tenías un trabajo que hacer.
No pudiste hacerlo.
450
00:36:21,597 --> 00:36:23,964
Mi cuerpo está en rebelión.
451
00:36:23,965 --> 00:36:25,635
¿Dónde está ahora?
452
00:36:26,635 --> 00:36:27,635
¿Dónde crees?
453
00:36:31,472 --> 00:36:33,679
debería haberlo sabido mejor
que confiar en un ladrón.
454
00:36:38,679 --> 00:36:40,448
no puedo robar
lo que ya es mío.
455
00:36:44,385 --> 00:36:47,921
Tan pronto como volvamos al
cuartel, lo vas a recuperar.
456
00:36:47,922 --> 00:36:49,522
Y vas a aferrarte
esta vez.
457
00:36:49,523 --> 00:36:52,704
No me importa si tienes
que coserte el culo para hacerlo.
458
00:37:03,704 --> 00:37:05,876
Lo lamento.
459
00:37:07,876 --> 00:37:12,949
Puede que te haya juzgado prematuramente
con un grado de sospecha indigno.
460
00:37:13,949 --> 00:37:15,018
Bueno, no te lo propongas todavía.
461
00:37:16,018 --> 00:37:17,826
simplemente no me gusta
llevando cosas en mi culo.
462
00:37:24,826 --> 00:37:26,311
Mmm.
463
00:37:42,311 --> 00:37:43,311
Está muerto.
464
00:37:44,012 --> 00:37:45,012
¡Está muerto!
465
00:37:45,013 --> 00:37:46,513
Cállate, pajarito.
466
00:37:46,514 --> 00:37:48,818
¿Eres estúpido o qué?
467
00:37:50,818 --> 00:37:52,061
Compartimos su ración.
Aquí.
468
00:37:59,061 --> 00:38:00,530
Aquí.
469
00:38:02,530 --> 00:38:05,110
Así que te tienes a ti mismo
un novio, ¿eh?
470
00:38:15,110 --> 00:38:16,681
¿Estabas en la marina?
471
00:38:19,681 --> 00:38:21,016
¿Qué opinas?
472
00:38:22,016 --> 00:38:23,416
Pensé que tal vez
significaba "presilero".
473
00:38:25,019 --> 00:38:28,723
Golondrinas.
Representa la esperanza.
474
00:38:28,724 --> 00:38:30,525
Lo primero que ves
cuando llegues a tierra.
475
00:38:31,525 --> 00:38:33,525
Lo sé.
476
00:38:31,525 --> 00:38:33,097
¿Sí?
¿Cómo?
477
00:38:35,097 --> 00:38:36,663
¿Estabas en la marina?
478
00:38:36,664 --> 00:38:39,100
Dieciocho meses.
479
00:38:39,101 --> 00:38:41,405
Seguido por seis en el calabozo.
No me convenía.
480
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Una mariposa.
481
00:38:46,007 --> 00:38:48,642
¿Entonces ahora eres un ladrón?
482
00:38:48,643 --> 00:38:50,121
Supongo que eso no fue así.
te conviene tampoco.
483
00:39:00,121 --> 00:39:02,862
Deberíamos salir a navegar algún día.
484
00:39:06,862 --> 00:39:08,931
¿Tienes un barco?
485
00:39:10,931 --> 00:39:13,567
¿Puedes conseguir algo de eso?
486
00:39:13,568 --> 00:39:14,568
Tal vez.
487
00:39:17,072 --> 00:39:18,677
Bueno, házmelo saber entonces.
488
00:39:23,677 --> 00:39:26,513
Tu novio tiene problemas.
489
00:39:26,514 --> 00:39:28,515
Dame tu dinero,
o tú y tu amigo moriréis.
490
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
¿Hay problemas?
491
00:39:32,120 --> 00:39:33,486
Estaba hablando con tu perra.
492
00:39:33,487 --> 00:39:34,888
Ahora me estás hablando a mí.
493
00:39:37,793 --> 00:39:39,859
¡Resuélvelo en el cuartel!
494
00:39:39,860 --> 00:39:41,030
Se acabó el descanso.
495
00:39:42,030 --> 00:39:44,766
¡Ser elegido en línea!
496
00:39:45,766 --> 00:39:47,972
Se acabó el descanso.
Marcha hacia adelante.
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,741
Alinéalo.
¡Alinéalo!
498
00:39:56,644 --> 00:40:00,147
Detener. ¡Detener!
499
00:40:00,148 --> 00:40:02,750
Giro de vuelta. Ojos al frente.
Vamos.
500
00:40:05,887 --> 00:40:07,592
tu lo sabes mejor
que transportar tu
501
00:40:07,618 --> 00:40:09,589
señoras por aquí
después de una tormenta.
502
00:40:09,590 --> 00:40:12,959
Sí.
¿Puedes ayudarme?
503
00:40:12,960 --> 00:40:14,495
Te lo haré bien.
504
00:40:14,496 --> 00:40:16,897
Trae a las chicas aquí.
505
00:40:16,898 --> 00:40:17,898
Vamos.
506
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
Cuidado.
507
00:40:20,168 --> 00:40:22,035
Cuidado...
508
00:40:26,942 --> 00:40:28,246
Oye.
509
00:40:32,246 --> 00:40:33,851
¿Puedes oírme?
510
00:40:35,851 --> 00:40:38,618
cuanto llevarme
por la costa?
511
00:40:38,619 --> 00:40:40,587
No seas estúpido.
512
00:40:40,588 --> 00:40:42,161
Te daré 2.000.
513
00:40:46,161 --> 00:40:47,495
¡Guardia!
514
00:40:47,496 --> 00:40:49,863
No me entregues,
por el amor de Cristo.
515
00:40:49,864 --> 00:40:52,265
4.000.
516
00:40:52,266 --> 00:40:53,536
¿Cuál es el problema?
517
00:40:55,536 --> 00:40:59,239
Sólo quería saber qué chica
Debería enviarte para pagarte.
518
00:40:59,240 --> 00:41:01,179
Uno que no tiene
No he captado nada todavía.
519
00:41:05,179 --> 00:41:09,250
mi barco esta en marcha
el otro lado del río.
520
00:41:09,251 --> 00:41:11,551
estaré ahí para
tres días más.
521
00:41:11,552 --> 00:41:13,121
Son 5.000.
522
00:41:14,121 --> 00:41:15,855
Eres un maldito ladrón.
523
00:43:10,204 --> 00:43:11,704
Los guardias están llegando.
524
00:43:11,705 --> 00:43:13,710
¡No me toques!
525
00:43:56,985 --> 00:43:59,953
no lo sabia
sería así.
526
00:43:59,954 --> 00:44:03,360
estaré muerto mucho antes
mi apelación.
527
00:44:06,360 --> 00:44:08,869
Necesito ir contigo.
528
00:44:15,869 --> 00:44:17,904
Eso no era parte del trato.
529
00:44:17,905 --> 00:44:21,016
Sí, me doy cuenta de que
pero todavía tengo que ir contigo.
530
00:44:28,016 --> 00:44:30,721
¿Alguna vez navegaste en un barco?
531
00:44:32,721 --> 00:44:35,326
¿Pasar algún tiempo en el mar?
532
00:44:38,326 --> 00:44:41,861
Sí, he gastado un número.
de días en el mar.
533
00:44:41,862 --> 00:44:43,500
estaba encerrado en una jaula
para la mayoría de ellos.
534
00:44:45,500 --> 00:44:49,335
Pero creo que entiendo
el concepto bastante bien.
535
00:44:49,336 --> 00:44:51,370
No puedes venir conmigo, Dega.
536
00:44:55,809 --> 00:44:58,125
Deberías llamarme Luis.
537
00:45:10,125 --> 00:45:12,061
Mantenlo en movimiento.
538
00:45:14,061 --> 00:45:15,199
Ponlos en fila.
539
00:45:18,199 --> 00:45:19,541
¡Manténgase derecho!
540
00:45:27,541 --> 00:45:29,211
De rodillas.
541
00:45:31,211 --> 00:45:34,152
Quítate los sombreros
y cruza los brazos.
542
00:45:37,152 --> 00:45:42,074
En el momento de la ejecución,
todos ustedes deben inclinar sus cabezas.
543
00:45:59,074 --> 00:46:01,077
Un hombre apuñaló a dos guardias...
544
00:46:03,077 --> 00:46:05,846
uno de los cuales murió esta mañana,
545
00:46:05,847 --> 00:46:09,085
dejando dos hijos
sin su padre.
546
00:46:10,085 --> 00:46:12,053
¿Y para qué?
547
00:46:12,054 --> 00:46:14,421
Para poder salir a correr
a través de la jungla.
548
00:46:14,422 --> 00:46:16,927
¡Gracias por venir!
549
00:46:18,927 --> 00:46:21,440
¡Mírame ir al infierno!
550
00:47:05,273 --> 00:47:06,914
Prisionero listo.
551
00:47:21,556 --> 00:47:25,000
Mantenerte no es ningún beneficio.
Destruirte no es una pérdida.
552
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
Tú.
553
00:47:32,501 --> 00:47:33,536
Elija otro recluso.
554
00:47:34,536 --> 00:47:36,030
Tú llevas el cuerpo.
555
00:48:36,030 --> 00:48:38,009
Ve a preparar el barco.
556
00:49:07,628 --> 00:49:09,532
Se ha ido.
557
00:49:11,532 --> 00:49:13,608
Es sólo carne y sangre.
558
00:49:25,079 --> 00:49:27,482
¿Por qué te detienes?
559
00:49:27,483 --> 00:49:29,183
¿Qué estás haciendo?
560
00:49:29,184 --> 00:49:30,184
Mover.
561
00:49:33,155 --> 00:49:35,760
dije que diablos
estas haciendo?
562
00:49:37,760 --> 00:49:39,697
Levantarse.
563
00:49:41,697 --> 00:49:45,172
Levántate, gusanito.
564
00:49:50,172 --> 00:49:51,571
Levanta tu trasero.
565
00:50:02,751 --> 00:50:04,358
Tu pequeño gusano.
566
00:50:09,358 --> 00:50:10,393
Oh, mierda.
567
00:50:11,393 --> 00:50:12,762
Oh, mierda.
568
00:50:13,762 --> 00:50:16,438
¡Detener! ¡Oye, para!
569
00:50:25,740 --> 00:50:27,741
¡Ey!
570
00:50:27,742 --> 00:50:30,313
¡Tenemos un corredor!
571
00:50:31,313 --> 00:50:32,313
Se dirige al norte.
572
00:50:33,782 --> 00:50:34,848
Papi.
573
00:50:34,849 --> 00:50:36,349
¿Papi?
574
00:50:36,350 --> 00:50:37,517
¡Hacia el norte ahora!
575
00:50:37,518 --> 00:50:40,757
¡Papillón!
576
00:50:42,757 --> 00:50:45,371
Verifique la línea de árboles.
577
00:51:11,420 --> 00:51:13,739
¡Ey!
578
00:51:50,491 --> 00:51:51,894
Recógelo.
579
00:51:52,894 --> 00:51:55,851
Vamos. Vamos.
580
00:52:15,851 --> 00:52:18,356
Oh. Eres un buen hombre.
581
00:52:22,356 --> 00:52:25,929
Sí, soy un buen hombre
que quiere su dinero.
582
00:52:27,929 --> 00:52:29,696
Mira, no lo tengo.
583
00:52:29,697 --> 00:52:31,899
No conmigo.
584
00:52:31,900 --> 00:52:33,634
Pero lo voy a lograr
vale la pena.
585
00:52:33,635 --> 00:52:35,435
Conseguí mucho dinero en París.
586
00:52:35,436 --> 00:52:38,710
Te daré todo lo que tengo.
587
00:52:41,710 --> 00:52:43,981
Mmm.
588
00:52:58,760 --> 00:53:01,662
Incluso si tuvieras el dinero...
589
00:53:01,663 --> 00:53:04,297
El alcaide nos pagará el doble.
590
00:53:04,298 --> 00:53:05,842
Hijo de puta.
591
00:53:42,536 --> 00:53:45,506
tienes suerte
Ese guardia no murió.
592
00:53:45,507 --> 00:53:48,408
De lo contrario, te habrías conocido
la guillotina.
593
00:53:48,409 --> 00:53:51,846
Ahora serás transferido
a la isla de San José,
594
00:53:51,847 --> 00:53:55,952
donde cumplirás dos años
sentencia en régimen de aislamiento.
595
00:53:56,952 --> 00:53:59,386
No hay rehabilitación.
596
00:53:59,387 --> 00:54:01,522
Sabemos que es inútil
597
00:54:01,523 --> 00:54:03,597
Así que hacemos todo lo posible para romperte.
598
00:54:08,597 --> 00:54:10,467
Allí suceden cosas extrañas.
599
00:54:12,467 --> 00:54:14,003
Especialmente a aquellos
que se aferran a la esperanza,
600
00:54:15,003 --> 00:54:17,837
porque no hay esperanza
sobre San José.
601
00:54:17,838 --> 00:54:19,010
Sólo silencio.
602
00:54:35,356 --> 00:54:37,591
Ya escuchaste al alcaide.
603
00:54:37,592 --> 00:54:40,349
Hay que guardar silencio
en todo momento.
604
00:57:42,177 --> 00:57:44,150
Pensé que te crecieron alas
¿no?
605
00:57:49,150 --> 00:57:50,154
Agárralo.
606
00:57:53,154 --> 00:57:54,587
Te enseñaré a estar callado.
607
00:58:03,097 --> 00:58:04,934
Haces otro pío...
608
00:58:05,934 --> 00:58:08,871
puede que no sobrevivas
tu tiempo aquí.
609
00:58:20,648 --> 00:58:22,304
Eh.
610
00:58:43,304 --> 00:58:45,710
Vamos. Está loco.
Vamos. Vamos.
611
00:58:48,710 --> 00:58:50,717
Disfrute sus próximos dos años aquí.
612
01:01:07,981 --> 01:01:10,393
Dega.
613
01:02:22,190 --> 01:02:24,494
Esperar.
Necesito comprobar eso.
614
01:02:29,831 --> 01:02:32,899
¿Qué es eso?
615
01:02:32,900 --> 01:02:35,401
Alguien te paga para que traigas
¿Esta mierda aquí? Hijo de puta.
616
01:02:35,402 --> 01:02:37,069
¿Eh? ¿Quién te paga?
617
01:02:37,070 --> 01:02:38,070
¿Quién te paga?
tu hijo de puta?
618
01:02:40,974 --> 01:02:42,974
¡No!
619
01:02:43,945 --> 01:02:46,480
Espera, espera, espera,
¡vaya! ¡Vaya!
620
01:02:47,815 --> 01:02:49,585
¡Jesús!
Creo que lo mataste.
621
01:02:51,585 --> 01:02:54,154
Saca ese cuerpo de aquí.
y limpiar el desorden.
622
01:02:55,556 --> 01:02:57,112
¿Qué diablos estabas pensando?
623
01:03:17,112 --> 01:03:19,985
No es de extrañar que no lo hayas hecho
roto todavía.
624
01:03:22,985 --> 01:03:25,021
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?
625
01:03:27,021 --> 01:03:29,460
Puedes hablar.
626
01:03:32,460 --> 01:03:34,442
¿Quién te envió esos cocos?
627
01:03:46,442 --> 01:03:48,878
Si no confiesas...
628
01:03:49,878 --> 01:03:51,050
Te daré media ración.
629
01:03:56,050 --> 01:03:58,237
Estás eligiendo la vida de otro hombre.
sobre el tuyo.
630
01:04:15,237 --> 01:04:17,971
Ponle media ración.
631
01:06:24,599 --> 01:06:26,405
Te traje un poco de sopa.
632
01:06:29,405 --> 01:06:31,163
Tiene carne.
633
01:06:54,163 --> 01:06:55,163
Sólo dime su nombre.
634
01:07:05,106 --> 01:07:07,702
Dime su nombre.
635
01:07:34,702 --> 01:07:37,141
Crees que una persona sabe
cuando se vuelve loco?
636
01:07:40,141 --> 01:07:41,581
O piensas
¿Es una bendita ignorancia?
637
01:07:43,344 --> 01:07:45,327
Porque estás a punto de descubrirlo.
638
01:07:58,327 --> 01:08:01,895
Ponlo en la oscuridad
por el resto de su condena.
639
01:08:01,896 --> 01:08:03,631
O el resto de su vida,
640
01:08:03,632 --> 01:08:05,918
lo que ocurra primero.
641
01:09:00,121 --> 01:09:01,435
Han transcurrido dos años.
642
01:09:44,666 --> 01:09:46,800
Sé que algunos de ustedes,
en este mismo momento,
643
01:09:46,801 --> 01:09:49,471
Están pensando en escapar.
644
01:09:50,471 --> 01:09:52,706
Siéntete libre de intentarlo
cuando quieras.
645
01:09:52,707 --> 01:09:55,543
Estaremos encantados de fotografiarte.
646
01:09:56,543 --> 01:09:59,078
Sin embargo, ¿debería usted
evita esa misericordia,
647
01:09:59,079 --> 01:10:03,082
hay dos guardianes
que siempre están de servicio.
648
01:10:03,083 --> 01:10:06,752
El monte, donde lo mejor que
lo que te puede pasar es pasar hambre.
649
01:10:06,753 --> 01:10:09,255
O podrías elegir el mar,
650
01:10:09,256 --> 01:10:12,559
donde los tiburones también,
siempre tienen hambre.
651
01:10:15,930 --> 01:10:19,131
Si logras sobrevivir
tu primer intento,
652
01:10:19,132 --> 01:10:22,903
obtendrás dos años
en solitario.
653
01:10:22,904 --> 01:10:25,238
El segundo intento es
cinco años en aislamiento,
654
01:10:25,239 --> 01:10:27,840
seguido de una sentencia de cadena perpetua
en la Isla del Diablo.
655
01:10:29,176 --> 01:10:31,176
Si cometes un asesinato...
656
01:10:33,515 --> 01:10:35,051
serás ejecutado.
657
01:10:37,051 --> 01:10:38,893
Eso es todo.
658
01:10:44,893 --> 01:10:46,680
Papi.
659
01:11:06,680 --> 01:11:09,148
Quería venir antes
660
01:11:09,149 --> 01:11:12,826
pero te tenía miedo
No querría verme.
661
01:11:18,826 --> 01:11:20,328
Lo lamento.
662
01:11:21,328 --> 01:11:23,168
Es mi culpa que estés aquí.
663
01:11:30,238 --> 01:11:32,238
Como predijiste, um,
664
01:11:32,239 --> 01:11:34,842
mi apelación se topó
algunos problemas.
665
01:11:35,842 --> 01:11:38,344
Pero mi esposa está muy bien.
666
01:11:38,345 --> 01:11:41,755
Recientemente se casó con mi abogado.
667
01:11:47,755 --> 01:11:49,095
Bueno, entonces al diablo con ella.
668
01:11:55,095 --> 01:11:56,796
Hijo de puta.
669
01:11:56,797 --> 01:11:59,637
Pensé que te habías ido
simple para mí.
670
01:12:03,637 --> 01:12:05,047
Esa es la idea.
671
01:12:14,047 --> 01:12:16,082
Sabes que habrías tenido
un momento mucho más fácil
672
01:12:16,083 --> 01:12:18,352
si les hubieras dado
mi nombre.
673
01:12:18,353 --> 01:12:21,323
no es como
No pensé en eso.
674
01:12:23,323 --> 01:12:25,791
Solo se que maldita sea
delicada eres.
675
01:12:25,792 --> 01:12:26,993
Mmm.
676
01:12:30,931 --> 01:12:33,332
tengo miedo bajo
circunstancias similares
677
01:12:33,333 --> 01:12:35,037
A mí me hubiera ido diferente.
678
01:12:37,037 --> 01:12:39,240
No sé cómo lo hiciste.
679
01:12:40,240 --> 01:12:42,878
Me acostumbré al silencio.
680
01:12:44,878 --> 01:12:46,416
Si alguna vez salgo...
681
01:12:48,416 --> 01:12:51,422
voy a vivir
un tipo de vida diferente.
682
01:12:55,422 --> 01:12:59,826
Este domingo, el alcaide estará
proyectando una película en el patio,
683
01:12:59,827 --> 01:13:02,161
entreteniendo a algunos
políticos locales.
684
01:13:02,162 --> 01:13:03,863
Será ruidoso.
685
01:13:03,864 --> 01:13:06,800
Los guardias cumplirán una doble función,
extender muy fino.
686
01:13:06,801 --> 01:13:09,305
Esta es tu mejor oportunidad.
687
01:13:12,305 --> 01:13:13,840
¿Puedes conseguir un barco?
688
01:13:13,841 --> 01:13:15,978
No.
689
01:13:16,978 --> 01:13:18,378
¿Qué pasa con Célier?
¿Está todavía aquí?
690
01:13:19,012 --> 01:13:20,082
Lamentablemente, sí.
691
01:13:22,082 --> 01:13:24,421
Si todavía puede conseguir un barco...
692
01:13:26,421 --> 01:13:28,721
¿Tienes suficiente dinero?
para pagar por ello?
693
01:13:28,722 --> 01:13:31,327
Bueno, tal vez, pero entonces
Él querría venir con nosotros.
694
01:13:33,327 --> 01:13:34,327
¿A nosotros?
695
01:13:36,296 --> 01:13:37,402
A nosotros.
696
01:13:41,402 --> 01:13:42,402
Está bien.
697
01:13:44,238 --> 01:13:45,774
Pero todavía necesitamos un barco.
698
01:13:47,774 --> 01:13:49,309
¡Vete ahora!
699
01:13:49,310 --> 01:13:50,876
¡Dejar!
700
01:13:50,877 --> 01:13:52,746
¡Salir!
701
01:13:52,747 --> 01:13:54,416
¡Salir! ¡Dejar!
702
01:13:55,416 --> 01:13:56,918
¡Salir!
703
01:13:57,918 --> 01:13:59,918
¡Este hombre está loco!
704
01:13:57,918 --> 01:13:59,885
¡Ir!
705
01:13:59,886 --> 01:14:01,886
¡Salir!
706
01:13:59,886 --> 01:14:01,822
¡Está loco!
707
01:14:01,823 --> 01:14:03,889
¡No!
¡No, no, no, no!
708
01:14:03,890 --> 01:14:04,890
¡No!
709
01:14:04,891 --> 01:14:06,891
¡No!
710
01:14:04,891 --> 01:14:06,326
¡Está loco!
711
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
712
01:14:08,296 --> 01:14:09,795
Ven, papi.
Aquí.
713
01:14:09,796 --> 01:14:11,931
Vamos, ven...
Cálmate, cálmate. Déjalo ir.
714
01:14:11,932 --> 01:14:13,867
¡Déjalo ir!
715
01:14:13,868 --> 01:14:15,736
Está bien, está bien.
716
01:14:15,737 --> 01:14:17,370
Shh, shh.
717
01:14:17,371 --> 01:14:19,038
Tráeme unas pastillas.
718
01:14:19,039 --> 01:14:20,474
Vamos.
Toma uno.
719
01:14:20,475 --> 01:14:22,744
Tráeme un poco de agua.
720
01:14:23,744 --> 01:14:24,747
Tragar.
721
01:14:28,850 --> 01:14:30,998
Todo estará bien.
722
01:14:44,998 --> 01:14:46,149
Luces apagadas, diez minutos.
723
01:15:15,529 --> 01:15:17,397
¡Oh!
724
01:15:17,398 --> 01:15:18,898
Shh, shh.
725
01:15:18,899 --> 01:15:19,899
Quítate de encima.
726
01:15:19,900 --> 01:15:20,901
¡Solo relájate!
727
01:15:20,902 --> 01:15:22,902
¡Déjame!
728
01:15:20,902 --> 01:15:22,035
Relajarse.
729
01:15:22,036 --> 01:15:23,476
¡Bajar! nunca lo haré
Deja que me folles.
730
01:15:24,005 --> 01:15:26,105
Shh, shh.
731
01:15:27,475 --> 01:15:30,295
Lo harás pronto, si lo sabes
lo que es bueno para ti.
732
01:15:47,295 --> 01:15:48,295
Ey.
733
01:15:49,029 --> 01:15:50,333
Oye, sólo quiero hablar.
734
01:15:53,333 --> 01:15:54,833
No soy una maldita puta.
735
01:15:54,834 --> 01:15:56,403
Eso no es lo que quiero.
736
01:15:56,404 --> 01:15:58,404
Sí, todo el mundo dice eso.
hasta que lo hagan.
737
01:15:58,405 --> 01:16:00,007
Créame, no lo hago.
738
01:16:01,007 --> 01:16:03,977
Recibí una propuesta diferente.
739
01:16:03,978 --> 01:16:07,514
Si repites una palabra de esto,
no será bueno para ti.
740
01:16:07,515 --> 01:16:09,515
No quiero saberlo entonces.
741
01:16:07,515 --> 01:16:09,220
Quizás lo hagas.
742
01:16:12,220 --> 01:16:15,154
Mira, estoy poniendo
algo juntos.
743
01:16:15,155 --> 01:16:17,290
Este domingo.
744
01:16:17,291 --> 01:16:19,628
Tenemos sitio para uno más.
745
01:16:21,628 --> 01:16:23,596
No tengo nada que ofrecerte.
746
01:16:23,597 --> 01:16:26,135
Necesito que me distraigas
que llave en mano.
747
01:16:28,135 --> 01:16:31,938
Haz que venga aquí.
en un momento determinado, mantenlo ocupado.
748
01:16:31,939 --> 01:16:33,507
Si hago eso,
749
01:16:34,507 --> 01:16:35,978
Será mejor que tu plan funcione.
750
01:16:36,978 --> 01:16:38,478
Funcionará.
751
01:16:38,479 --> 01:16:40,513
No será fácil.
752
01:16:40,514 --> 01:16:42,286
¿Puedes manejarte tú mismo?
753
01:16:45,286 --> 01:16:47,257
fuiste incriminado
por asesinato, ¿verdad?
754
01:16:50,257 --> 01:16:52,061
Bueno, nadie me incriminó.
755
01:16:58,565 --> 01:17:00,368
Ese es Célier.
756
01:17:01,368 --> 01:17:03,169
Nos consiguió un barco.
757
01:17:03,170 --> 01:17:04,603
Veamos el brazo.
758
01:17:04,604 --> 01:17:06,510
Infectado.
759
01:17:09,510 --> 01:17:10,510
Buen trabajo.
760
01:17:12,246 --> 01:17:14,113
¡Papi!
761
01:17:14,114 --> 01:17:15,951
Flaco hijo de puta.
762
01:17:16,951 --> 01:17:18,617
Es bueno verte.
763
01:17:18,618 --> 01:17:20,653
¿Qué le hiciste a tu brazo?
764
01:17:20,654 --> 01:17:22,988
tuve que cortarme
para entrar aquí.
765
01:17:22,989 --> 01:17:25,989
¿Aún funciona?
766
01:17:22,989 --> 01:17:25,325
Sí, no es nada.
No lo pienses.
767
01:17:25,326 --> 01:17:26,826
Todavía puedo patearte el trasero.
768
01:17:26,827 --> 01:17:28,594
¿Podemos acelerar esto?
Tengo que volver.
769
01:17:28,595 --> 01:17:30,465
Birdie, ¿puedes
¿Cállate por una vez?
770
01:17:31,465 --> 01:17:33,532
Ella es Madura.
Es nuestro cuarto.
771
01:17:33,533 --> 01:17:36,403
¿Oh sí?
772
01:17:36,404 --> 01:17:38,404
¿Sabes cómo manejarte?
773
01:17:36,404 --> 01:17:38,938
Sí, con un cuchillo.
774
01:17:38,939 --> 01:17:41,942
Muy bien, tómatelo con calma.
- Pequeño luchador, ¿eh?
775
01:17:43,476 --> 01:17:44,976
¿Está todo listo?
776
01:17:44,977 --> 01:17:46,979
Sí, estoy listo.
777
01:17:46,980 --> 01:17:49,181
tengo un chico que es
escondiendo un barco en la orilla.
778
01:17:49,182 --> 01:17:51,718
Está un poco río arriba.
779
01:17:51,719 --> 01:17:54,457
A partir de ahí, es un tiro directo.
al océano.
780
01:17:56,457 --> 01:17:58,694
Pero necesitamos la mitad del dinero ahora.
781
01:18:00,694 --> 01:18:02,461
¿Qué pasa contigo?
782
01:18:02,462 --> 01:18:04,997
Cuando empiece la película, nos iremos.
a través del edificio del alcaide.
783
01:18:04,998 --> 01:18:05,998
Tendré una llave.
784
01:18:08,135 --> 01:18:10,336
Tenemos un plan.
785
01:18:10,337 --> 01:18:11,980
Tenemos un plan.
786
01:18:19,980 --> 01:18:21,182
¿Estás bien?
787
01:18:22,182 --> 01:18:23,683
No.
788
01:18:23,684 --> 01:18:27,353
No estoy seguro de que podamos confiar en él.
789
01:18:27,354 --> 01:18:29,589
Míralo, es impredecible.
790
01:18:29,590 --> 01:18:31,224
Es como un animal enjaulado.
791
01:18:31,225 --> 01:18:33,693
Todos somos animales aquí, amigo.
792
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
Estará bien.
793
01:18:39,065 --> 01:18:40,413
Necesita el dinero ahora.
794
01:18:53,413 --> 01:18:54,714
Aquí.
795
01:18:54,715 --> 01:18:57,450
Son los sedantes que me dieron.
796
01:18:57,451 --> 01:18:59,786
Tráelos al café de los guardias.
797
01:18:59,787 --> 01:19:01,657
Nosotros haremos el resto.
798
01:19:03,657 --> 01:19:05,558
Tengo que volver.
799
01:19:05,559 --> 01:19:07,529
Ey.
800
01:19:09,529 --> 01:19:11,779
Lo estás haciendo bien.
801
01:19:25,779 --> 01:19:27,779
Ey.
802
01:19:25,779 --> 01:19:27,813
¿Qué tenemos aquí, eh?
803
01:19:27,814 --> 01:19:29,684
Vete al diablo.
804
01:19:30,684 --> 01:19:33,684
Devuélvemelos.
805
01:19:33,087 --> 01:19:34,286
Va a arruinar nuestro plan.
806
01:19:34,287 --> 01:19:36,221
Todo estará bien.
807
01:19:38,192 --> 01:19:40,626
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, hombre?
808
01:19:47,368 --> 01:19:49,169
¡Está bien!
¡Es suficiente!
809
01:19:49,170 --> 01:19:51,306
¡Rómpelo!
¡Rómpelo!
810
01:19:53,306 --> 01:19:54,506
Él hace los libros del alcaide.
811
01:20:05,752 --> 01:20:08,121
Tuve que pensar que lo sabría
cómo lanzar un puñetazo
812
01:20:08,122 --> 01:20:10,162
considerando con qué frecuencia
mi padre solía golpearme.
813
01:20:15,162 --> 01:20:16,698
¿El tuyo también?
814
01:20:17,698 --> 01:20:20,204
Mis padres son maestros de escuela.
815
01:20:24,204 --> 01:20:25,210
Nos vemos esta noche.
816
01:20:37,650 --> 01:20:38,720
Anís para el alcaide.
817
01:20:39,720 --> 01:20:41,524
Lo mejor que tienes.
818
01:20:43,524 --> 01:20:45,269
Sólo dame la botella.
819
01:22:01,969 --> 01:22:04,504
Aquí hay dos o tres.
820
01:22:04,505 --> 01:22:07,306
¿Podrían caballeros
¿Te gustan tus cafés frescos?
821
01:22:07,307 --> 01:22:08,626
Tráelo adentro.
822
01:22:25,626 --> 01:22:27,626
Felicitaciones del director.
823
01:22:27,627 --> 01:22:29,429
Guau.
824
01:22:29,430 --> 01:22:30,729
Muy lindo.
825
01:22:36,636 --> 01:22:37,710
Aquí.
826
01:22:42,710 --> 01:22:45,947
Si matamos a alguien y esto
Si sale mal, es la guillotina.
827
01:22:46,947 --> 01:22:48,896
Nadie muere.
828
01:23:13,573 --> 01:23:15,375
Dame otro de ellos.
829
01:23:15,376 --> 01:23:16,547
Está bien.
830
01:23:33,060 --> 01:23:34,394
¡Dega!
831
01:23:34,395 --> 01:23:36,328
¿Adónde vas?
832
01:23:36,329 --> 01:23:37,630
¡Dega!
833
01:23:37,631 --> 01:23:39,640
El alcaide.
¡Ahora!
834
01:24:14,835 --> 01:24:16,536
¡Detener!
¡Shh, shh!
835
01:24:16,537 --> 01:24:17,670
¡Shh, shh!
836
01:24:17,671 --> 01:24:19,839
¿Qué fue eso?
837
01:24:19,840 --> 01:24:21,777
Será mejor que vaya a comprobarlo.
838
01:24:44,898 --> 01:24:46,136
Está funcionando.
839
01:25:08,956 --> 01:25:11,491
Oh, hombre.
840
01:25:11,492 --> 01:25:13,595
Llegamos demasiado pronto.
841
01:25:14,595 --> 01:25:16,895
Oye, ¿tienes luz?
842
01:25:16,896 --> 01:25:18,598
Sí, por supuesto, señor.
843
01:25:29,109 --> 01:25:31,544
¡Oh! ¡Oh!
Está bien, entra.
844
01:25:31,545 --> 01:25:33,912
Todos, entren.
Vamos.
845
01:25:33,913 --> 01:25:35,913
Vamos, cariño.
846
01:25:33,913 --> 01:25:35,850
Mierda.
847
01:25:36,850 --> 01:25:39,793
- Ésa es nuestra salida.
- No, no.
848
01:25:46,793 --> 01:25:48,493
¿Qué está haciendo?
849
01:25:52,899 --> 01:25:54,899
¡Se cortó la energía!
850
01:25:52,899 --> 01:25:54,200
¡Mierda!
851
01:25:59,105 --> 01:26:01,907
Papi, tenemos que movernos.
No podemos quedarnos aquí.
852
01:26:01,908 --> 01:26:04,210
Esperamos a Dega.
853
01:26:04,211 --> 01:26:06,478
¡Olvídate de Dega!
854
01:26:06,479 --> 01:26:08,214
No es confiable.
855
01:26:08,215 --> 01:26:09,881
¡Y lo sabes!
856
01:26:09,882 --> 01:26:12,452
Vámonos.
Vamos.
857
01:26:12,453 --> 01:26:14,187
¿Quieres ir?
858
01:26:14,188 --> 01:26:15,457
Ir.
859
01:26:17,457 --> 01:26:18,859
¿Estás conmigo?
860
01:26:19,859 --> 01:26:21,729
Eh, sí.
Abre la puerta.
861
01:26:22,729 --> 01:26:23,729
¿Qué sucede contigo?
862
01:26:29,869 --> 01:26:33,906
¡Ja! Robé las llaves para llevarnos hasta
la pasarela central.
863
01:26:33,907 --> 01:26:36,475
podemos tomar eso
a la torre de vigilancia.
864
01:26:36,476 --> 01:26:39,946
Mientras las luces permanezcan apagadas,
no nos verán.
865
01:26:39,947 --> 01:26:41,781
¿Y luego saltamos?
866
01:26:41,782 --> 01:26:43,524
¿Tienes una idea mejor?
867
01:26:51,524 --> 01:26:52,558
Vamos.
868
01:26:52,559 --> 01:26:53,559
¡Vamos!
869
01:26:58,532 --> 01:26:59,532
¡Vaya, vaya!
870
01:27:05,005 --> 01:27:06,940
¡Guarda el muro!
871
01:27:07,940 --> 01:27:09,709
¡Tú! Llévame
al muro sur.
872
01:27:09,710 --> 01:27:11,711
¡Sí, señor!
873
01:27:29,729 --> 01:27:30,830
Oh, mierda.
874
01:27:30,831 --> 01:27:32,900
Está bien.
Vamos. Vamos.
875
01:27:33,900 --> 01:27:35,007
Fácil.
876
01:27:42,208 --> 01:27:44,309
¿Estás bien?
877
01:27:44,310 --> 01:27:46,144
¡Vamos!
¡Vamos!
878
01:27:46,145 --> 01:27:47,300
Ve! Ve! Ve.
879
01:28:06,300 --> 01:28:07,935
¡Vamos!
880
01:28:08,935 --> 01:28:09,970
¡Saltar!
881
01:28:10,970 --> 01:28:12,243
¡Vamos!
882
01:28:16,243 --> 01:28:18,176
¡Vamos!
¡Vamos!
883
01:28:18,177 --> 01:28:19,377
¡Te van a ver!
¡Vamos!
884
01:28:22,216 --> 01:28:23,884
¡Vamos!
885
01:28:23,885 --> 01:28:25,586
¡Saltar!
¡Vamos!
886
01:28:25,587 --> 01:28:28,788
¡Saltar!
887
01:28:29,791 --> 01:28:30,924
¡Mierda!
888
01:28:30,925 --> 01:28:32,158
Ey.
Está roto.
889
01:28:32,159 --> 01:28:33,159
Déjalo.
890
01:28:33,160 --> 01:28:34,193
Él tiene el dinero.
891
01:28:34,194 --> 01:28:35,895
Ah.
892
01:28:35,896 --> 01:28:37,600
Madura, ayúdame.
893
01:28:38,600 --> 01:28:39,832
¡Cristo!
894
01:28:39,833 --> 01:28:41,171
Muy bien, vamos.
895
01:28:43,171 --> 01:28:44,171
Vamos.
896
01:28:54,381 --> 01:28:55,854
Vamos.
897
01:29:00,854 --> 01:29:02,622
¿Cuánto falta para el barco?
898
01:29:02,623 --> 01:29:04,157
Nos estás frenando, Dega.
899
01:29:04,158 --> 01:29:06,731
Vamos.
Tenemos que movernos más rápido.
900
01:29:33,654 --> 01:29:36,025
No des un paso más.
901
01:29:38,025 --> 01:29:39,162
No me vas a aceptar de regreso.
902
01:29:41,162 --> 01:29:43,802
eso depende
si tienes mi dinero.
903
01:29:48,802 --> 01:29:49,805
Ey.
904
01:29:50,805 --> 01:29:52,773
Papi.
Está bien.
905
01:29:52,774 --> 01:29:54,414
Este es mi chico del barco.
906
01:30:00,414 --> 01:30:01,881
¿Dónde está nuestro barco?
907
01:30:01,882 --> 01:30:04,084
Es un camino río arriba.
908
01:30:04,085 --> 01:30:06,952
¿Quieres que te lleve allí?
pagame.
909
01:30:06,953 --> 01:30:08,403
O vete a la mierda.
910
01:30:22,403 --> 01:30:24,110
Esto es todo lo que me queda.
911
01:30:30,110 --> 01:30:32,068
Mantengamos eso entre nosotros.
912
01:30:54,068 --> 01:30:55,283
¡Disfruta de tu libertad!
913
01:31:43,283 --> 01:31:45,986
¡Mierda! ¿Qué clase de barco de mierda?
¿Nos entendiste?
914
01:31:45,987 --> 01:31:47,987
¡Cállate, Dega!
915
01:31:47,988 --> 01:31:50,456
Tienes suerte de estar aquí.
¡Sigue rescatando!
916
01:31:50,457 --> 01:31:52,158
Sácalo del barco.
917
01:31:52,159 --> 01:31:54,461
Lo estoy intentando.
918
01:31:54,462 --> 01:31:56,496
No me lo arrojes, Dega.
Maldita sea.
919
01:31:56,497 --> 01:31:58,497
¡Tíralo al agua!
920
01:31:56,497 --> 01:31:58,398
Lo estoy tirando al agua.
921
01:31:58,399 --> 01:32:00,399
¡Maduradita!
922
01:31:58,399 --> 01:32:00,133
¿Sí?
923
01:32:00,134 --> 01:32:01,134
Revisa el timón.
924
01:32:03,104 --> 01:32:04,342
Lo tengo, lo tengo.
925
01:32:09,342 --> 01:32:10,342
Papi.
926
01:32:11,011 --> 01:32:13,345
Este barco no puede contenernos a todos.
Lo sabes.
927
01:32:13,346 --> 01:32:14,546
Necesitamos aligerar el peso.
928
01:32:22,088 --> 01:32:24,291
Él va a morir de todos modos, Papi.
929
01:32:24,292 --> 01:32:26,292
Nadie necesita morir.
930
01:32:26,092 --> 01:32:28,327
¡Mierda!
¡Se cayó!
931
01:32:28,328 --> 01:32:30,328
¡Arregla el timón!
932
01:32:28,328 --> 01:32:30,197
Está roto.
933
01:32:30,198 --> 01:32:31,399
¡Arregla el timón!
934
01:32:32,399 --> 01:32:34,033
¡Mover!
935
01:32:42,009 --> 01:32:43,421
Vamos.
936
01:33:17,979 --> 01:33:20,613
Toma, toma esto.
Toma esto.
937
01:33:20,614 --> 01:33:22,091
Madura, ayúdame.
938
01:33:37,064 --> 01:33:39,499
Esta tormenta es
Voy a hundir el barco.
939
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
Necesitamos actuar
y tenemos que actuar ahora.
940
01:33:41,668 --> 01:33:43,505
Sólo déjame preparar el barco.
941
01:33:44,505 --> 01:33:46,541
¿Perdiste la cabeza?
¿Eh?
942
01:33:47,541 --> 01:33:49,475
quieres morir
¿por culpa de este chico?
943
01:33:49,476 --> 01:33:51,046
Nadie necesita morir.
944
01:33:56,317 --> 01:33:57,452
Bueno, no todos podemos vivir.
945
01:33:58,452 --> 01:34:01,254
Dega, es un peso muerto.
946
01:34:01,255 --> 01:34:03,592
¿Cuanto dinero tienes?
947
01:34:05,592 --> 01:34:07,661
No tiene dinero.
948
01:34:07,662 --> 01:34:09,662
¿No tiene dinero?
949
01:34:09,663 --> 01:34:11,563
¿Has oído eso, Maturette?
950
01:34:11,564 --> 01:34:13,668
Nos han estado mintiendo.
951
01:34:14,668 --> 01:34:16,140
¿Quieres morir por él?
952
01:34:19,140 --> 01:34:20,639
Eso lo hace
Dos contra uno, papi.
953
01:34:20,640 --> 01:34:22,207
Hacerse a un lado.
954
01:34:22,208 --> 01:34:24,077
No necesitas hacer nada.
955
01:34:24,078 --> 01:34:26,211
¡Hazte a un lado, papi!
956
01:34:26,212 --> 01:34:27,452
No voy a morir por ese tipo.
957
01:34:29,350 --> 01:34:31,453
Última oportunidad, papi.
¡Hacerse a un lado!
958
01:34:33,453 --> 01:34:35,702
No sé ustedes,
¡Me voy a casa!
959
01:35:30,478 --> 01:35:31,611
¡Detener!
960
01:35:31,612 --> 01:35:33,612
¡Detener!
961
01:35:33,413 --> 01:35:35,550
¡Suficiente!
¡Es suficiente!
962
01:35:36,550 --> 01:35:38,386
Eso es suficiente.
963
01:35:40,720 --> 01:35:41,787
Suficiente.
964
01:38:03,230 --> 01:38:05,137
Bienvenido.
965
01:38:10,137 --> 01:38:12,038
yo estaba viajando
con otros dos hombres.
966
01:38:12,039 --> 01:38:13,912
Están siendo atendidos.
967
01:38:18,912 --> 01:38:20,781
¿Dónde estamos?
968
01:38:20,782 --> 01:38:22,920
Esto es Colombia.
969
01:38:25,920 --> 01:38:27,160
Sabemos de dónde vienes.
970
01:38:30,824 --> 01:38:33,261
Pero sólo necesitas arrepentirte.
971
01:38:34,261 --> 01:38:38,332
Permite que Dios regrese a tu vida...
972
01:38:39,332 --> 01:38:40,738
y serás perdonado.
973
01:38:43,738 --> 01:38:45,772
Deberías ir a lavarte.
974
01:38:45,773 --> 01:38:47,905
Entonces ven y ora con nosotros.
975
01:40:11,792 --> 01:40:13,300
Necesitamos seguir moviéndonos.
976
01:40:19,300 --> 01:40:20,871
Saben de dónde venimos.
977
01:40:23,871 --> 01:40:26,440
Nuestro trato está hecho.
978
01:40:27,440 --> 01:40:30,282
te lo dije
No podíamos confiar en él.
979
01:40:34,282 --> 01:40:35,886
Me voy.
980
01:40:38,886 --> 01:40:41,306
Contigo o sin ti.
981
01:40:59,306 --> 01:41:00,987
Buena suerte.
982
01:41:12,987 --> 01:41:15,154
¡Papi!
¡Lo logramos!
983
01:41:15,155 --> 01:41:16,889
Papi.
984
01:41:16,890 --> 01:41:18,390
Es el paraíso aquí.
985
01:41:18,391 --> 01:41:20,063
Sí, pero no es casa.
986
01:41:22,063 --> 01:41:23,063
Al menos no para mí.
987
01:41:25,899 --> 01:41:27,222
Buena suerte, Maturette.
988
01:42:39,539 --> 01:42:41,208
Nos vamos.
989
01:42:42,208 --> 01:42:43,542
Ahora.
990
01:42:43,543 --> 01:42:45,113
Vamos.
991
01:42:47,113 --> 01:42:49,113
¡Ah!
992
01:42:47,113 --> 01:42:48,547
¡Papi!
993
01:42:48,548 --> 01:42:49,689
¡Maduradita!
994
01:43:00,560 --> 01:43:02,194
Arrepentirse.
995
01:43:02,195 --> 01:43:04,229
Si realmente lo sientes
por lo que has hecho,
996
01:43:04,230 --> 01:43:05,999
entonces no tienes nada que temer.
997
01:43:06,000 --> 01:43:08,077
Dios cuidará de ti.
998
01:43:16,077 --> 01:43:18,416
Volviste.
999
01:43:52,046 --> 01:43:53,046
Vamos, papi.
1000
01:44:19,707 --> 01:44:22,444
tuve que venir
y ver esto por mí mismo.
1001
01:44:23,444 --> 01:44:25,554
Pocos hombres sobreviven
cinco años en régimen de aislamiento.
1002
01:44:33,554 --> 01:44:35,324
¿Para qué vivías?
1003
01:44:38,324 --> 01:44:41,465
Porque no creo que vayas a
encuéntralo a donde vas...
1004
01:44:44,465 --> 01:44:46,246
Isla del Diablo.
1005
01:46:52,859 --> 01:46:56,703
Ahora, ¿cuál es el hijo de dos escolares?
¿Qué hacen los profesores en un lugar como este?
1006
01:48:18,922 --> 01:48:20,060
Levántate y brilla.
1007
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
Vamos.
1008
01:48:25,229 --> 01:48:27,970
Hay trabajo por hacer.
1009
01:49:38,970 --> 01:49:40,614
¿Podemos llegar al océano?
1010
01:49:50,614 --> 01:49:52,985
Sé lo que estás pensando.
1011
01:49:54,985 --> 01:49:56,956
Pero incluso si sobrevives
la caída...
1012
01:49:58,956 --> 01:50:00,439
Nunca sobrevivirás al océano.
1013
01:50:14,698 --> 01:50:15,832
¿Mmm?
1014
01:50:15,833 --> 01:50:17,901
Se trata de las olas.
1015
01:50:17,902 --> 01:50:19,836
¿Qué?
1016
01:50:19,837 --> 01:50:21,638
¿De qué estás hablando?
1017
01:50:21,639 --> 01:50:24,041
¿Qué piensas?
¿Estoy hablando?
1018
01:50:24,042 --> 01:50:25,843
Ah, vuelve a la cama.
1019
01:50:25,844 --> 01:50:27,243
Eso es suicidio, no escapar.
1020
01:50:27,244 --> 01:50:28,514
No. Escucha.
1021
01:50:29,514 --> 01:50:32,983
Todo lo que tenemos que hacer es
construye una balsa y llévala al océano.
1022
01:50:32,984 --> 01:50:35,957
La marea nos llevará
Directo al continente.
1023
01:50:38,957 --> 01:50:41,124
Sólo ven y mira.
1024
01:50:41,125 --> 01:50:42,145
¡Ven y mira!
1025
01:51:02,145 --> 01:51:03,746
¿Ver?
1026
01:51:03,747 --> 01:51:06,069
Montamos la corriente hacia la libertad.
1027
01:53:21,886 --> 01:53:25,421
estoy un poco preocupado por
tu capacidad para protegerme ahora mismo.
1028
01:53:25,422 --> 01:53:27,924
No te preocupes.
La caída probablemente nos matará.
1029
01:53:32,063 --> 01:53:33,976
Unámoslos.
1030
01:53:45,976 --> 01:53:47,453
Necesito quedarme.
1031
01:53:55,453 --> 01:53:56,859
¿De qué estás hablando?
1032
01:54:01,859 --> 01:54:04,430
Necesito quedarme.
1033
01:54:05,430 --> 01:54:08,301
Por la misma razón
tienes que irte.
1034
01:54:10,301 --> 01:54:11,875
Pertenezco aquí.
1035
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
Está bien.
1036
01:54:22,779 --> 01:54:24,095
Es bueno.
1037
01:54:57,881 --> 01:55:00,488
Continúe ahora. no quieres
perder más tiempo.
1038
01:56:53,230 --> 01:56:55,435
Luis!
1039
01:56:57,435 --> 01:56:58,872
Luis!
1040
01:57:01,872 --> 01:57:04,409
Luis!
1041
01:57:06,409 --> 01:57:09,550
lo hice,
¡Pequeño y sucio falsificador!
1042
01:57:12,550 --> 01:57:14,184
¡Vaya!
1043
01:57:14,185 --> 01:57:16,152
¡Vaya, vaya!
1044
01:57:19,356 --> 01:57:21,578
¡Vaya!
1045
01:58:17,648 --> 01:58:19,487
Gracias.
1046
01:58:23,487 --> 01:58:24,586
¿Señor?
1047
01:58:24,587 --> 01:58:25,591
Tu agua.
1048
01:58:27,591 --> 01:58:28,591
Gracias.
1049
01:58:27,591 --> 01:58:28,733
De nada.
1050
01:58:35,733 --> 01:58:38,535
Estoy sorprendido
corrías el riesgo de volver.
1051
01:58:38,536 --> 01:58:41,571
yo leería
el estatuto de limitaciones.
1052
01:58:41,572 --> 01:58:43,108
Aún eres un hombre buscado.
1053
01:58:44,108 --> 01:58:45,712
No estaré aquí mucho tiempo.
1054
01:58:47,712 --> 01:58:50,381
Mi hogar es Venezuela ahora.
1055
01:58:51,381 --> 01:58:54,984
pero es importante
1056
01:58:54,985 --> 01:58:57,189
que mis memorias
ser publicado aquí...
1057
01:58:58,189 --> 01:59:00,317
en Francia.
1058
01:59:26,317 --> 01:59:29,055
Mi esposa me convenció
para escribirlo todo...
1059
01:59:31,055 --> 01:59:33,128
mientras todavía soy lo suficientemente joven
para recordar.
1060
01:59:38,128 --> 01:59:39,538
Entonces, ¿es ésta realmente tu historia?
1061
01:59:48,538 --> 01:59:49,783
Es la historia de muchos hombres.