1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
sleduji tě.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Nedá se nic dělat, ale věřte mi.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Pokud si nejste jisti, možná potřebujete více.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Ne, přemýšlíš o své minulosti.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Chci, aby tahle věc vydržela, protože já prostě
chtít.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
Moje láska je pravdivá.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Vše co potřebuji.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Jen trochu.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Vše co chci.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Trochu tvé lásky.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Stačí trocha lásky.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Jo. Trocha lásky je prostě
dost.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
Nehledám.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Pojď.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Jen se snažím.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Jo.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Nech mě to chytit.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Potřeba vyrovnat.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Jsi dobrý?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Hovno.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
dost dobrý.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
V pořádku.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Pojď.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Pojďme pro ten chleba.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Dobře, je čas jít, moji negové.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Jo. Díky, chlape.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Jo.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Pojď, chlape.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Hej.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Den praní, děvko.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Nech mě to vidět. Pojď.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Zavěsit. Nech mě to vidět.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Pojď.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
Co je tohle?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Je nejlehčí. Toto je 150 USD.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,390
Co to sakra je? co jsem já
měl bys dělat s touhle hovadinou, brácho?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
sakra?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Možná bychom mohli použít její malý roztomilý zadek
konverzace.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,470
500 týdně, pokud chcete dál běhat.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
Sakra je to blbost?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Vstaň odsud.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Pojď ven.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Vypadni!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Pospěšte si!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hej, víš co, děvko?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Možná bychom to mohli použít.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Hej!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Vypadni kurva z mého zasraného obchodu.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Chitao, ne!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Moon, drž hubu.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Polož svou zbraň. Vypadni kurva ven
můj zasraný obchod.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
Nebojte se.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Žádný!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Běž, běž, běž!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
Když jsem tě viděl jít kolem, tak jsi to udělal
dostal pohled.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
Povídání města a královny
styl, máš vzhled.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,280
Tak se drž zlato, prosím, můžu tě vzít
za ruku, máš to

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
podívejte se. Oh baby, já tě vidím, oh baby.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,530
zlato, vzdej to, zlato

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,110
nedáš mi čas sednout a
teď ztratím rozum, to víš

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
musí ti to být jedno

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie byl dobrý.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Můžu ti říct, co není dobré.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Stárnutí.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Zvlášť, když si pamatujete, že jste
mladý.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
Obvyklá.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,380
Ke všemu ještě zažívám
mozková mlha, návaly horka, noční pocení,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
snažím se vyjednávat s těmi liberály, člověče.
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Dnes ne.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Dost s vašimi manovými koulemi.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Dobře, pijeme.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Do lepších dnů.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Do lepších dnů.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
V pořádku.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Můj muž.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Prosím, buďte hodný na můj pinball,
pane, prosím.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Kam se ta sračka poděla?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Nikdy nedosáhneš mého maxima
skóre.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,520
Vůbec. Rayi, víš, že medituji 20
minut dvakrát denně řešit sračky

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
tvůj rušivý zadek.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Jak se vám to daří, pane?
Miyagi?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Kde máš malou podložku na jógu?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Hned jsem zpátky.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hej, dáš si ty doutníky?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Ano, ano.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
Hned jsem zpátky. Já tam nebudu.
Dej mi chvilku.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Jsme na stejné planetě, ne?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Jo. Jsme dobří.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Chci říct, byznys je byznys.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Nebereme si tu věci osobně.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Jo, ale dobrý.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Víš, opravdu v to doufám.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Protože když ti někdo dá práci,
nechtějí problémy.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Co se děje, Rayi?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Muž musí jít?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, že?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Potkali jsme se?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Ještě jsem neměl to potěšení.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Jaká je vaše pověst, že sedíte?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Nechám vás dva, abyste se bavili.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Otočte kolo, víte.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
Kubánci. Od mého soukromého sběratele.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Chci, abyste si je užili.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Kdo to sakra byl?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
To je ten chlap, se kterým se snažím pracovat.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Má nějaké nápady na peníze, investice
a tak.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Příliš mluvit.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
investice? Potřebujete nějaké peníze navíc,
Oscar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
No, kdybys někdy něco potřeboval, tak ty
vím, že tě mám, že?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Vím, že jsi mě dostal, ale mám se dobře, díky.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Když jsi tak bohatý, tak asi jo
nákup tohoto dalšího kola.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Bez šance, bratře.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Jak můžeš pít tu hnusnou sračku?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Co?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Je dobré k pití pouze pivo?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
A nalévat na vaše palačinky.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
No, z pouhého čichu se mi točí hlava
ty kecy.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
K čemu ten kousek je?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
To 0,45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Tyhle sračky začínají být šílené, já ano.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Slyšel jsi o střelbě na Kwan?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Dva mrtví, včetně malé holčičky. A
byla unesena další holčička.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
Sakra. Vypadalo to jako sousedství
se zlepšovalo.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
Z ničeho nic, právě jsem odbočil na
horší.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
V dnešní době jsou to tyto děti, brácho.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Nebojím se to říct, dostali mě
otřásl.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Moje malá štípance, jen pro případ.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
Na to ti policajti nejsou?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
To je blbost, Oscare.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Udělali jsme takový rozdíl jako
policajti?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Jo, to bych si rád myslel.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
Ale někteří z nás dostali surový obchod.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Špinavost?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Máš špatný obchod, bratře.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
Svět je šílenější než kdy jindy.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Jo. co s tím můžeme dělat?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Napij se, Rayi.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Pití.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Vzali ji prohnilí bastardi.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
promiň.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Už se zase vidíme.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Omlouváme se za vaši ztrátu.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
Okolí bylo hezčí, když jste byli vy
ve vedení.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Opatrujte se, pane.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Máš nějaké peníze. Dovol mi, abych nějaké dostal.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Nebudu ti dávat ani cent, ale
můžete si to vydělat.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Jak?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Proto byste měli mít auto.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Nebaví vás procházka?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Ne.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Proč jsi tak oblečený?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Je to projev úcty k sobě a
ostatní.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Hej, co je dobré, brácho? Prohrál jsi
něco?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
Ale nemáte auto? co?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,410
Ano, mám auto, ale raději chodím pěšky.
Řekl jsem, že jsi prohrál, niggo. co se děje? vy

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,710
dobrý? Pak tě chytím za prdel
zase tady, dobře?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Oh, hej, hej, hej.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
co je dobrý? co je dobrý?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Sakra, brácho. Pojď, nigga.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Slez dolů. Slez dolů.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
jsi v pořádku?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Člověče, jsem v pořádku.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Člověče, jsem v pořádku.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
no,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
tady jsme.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
No, mužíčku, jmenuji se Oscar a
ty jsi?

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre. Andre, dobře.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
No, Andre, tady máš.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Prašných pět babek a bydlíš v a
takový dům?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
No, takhle to nebylo, když moje žena
a prvně jsem ho koupil.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Je uvnitř?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
No, ne, teď má jiný dům.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
No, musím posekat nějakou trávu, jestli ty
chtějí vydělat další peníze.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Ne, mám se dobře.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. Dobře, dej si pozor.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Cokoliv. Později Oscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Co se děje, kámo?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Jsi v pořádku, kámo?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Bustere, cítím se špatně.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Nikdy jsem tě neměl jmenovat Buster.
To je jméno psa.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Teda lituji toho, ale...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Teď už je pozdě.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
A tvoje holka?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Víš, co jsem si myslel?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,130
Většina lidí si myslí, že jsem byl opilý
noc I

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
jmenoval tě, ale víš co?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Pořád tě miluji, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,660
Hej, niggo, v čem to kurva děláš
moje auto?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Vysajte mého zkurveného péro, niggo.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Zabít.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew. Co budeš sakra dělat?
Niggo, vychoval jsem tě.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
Sakra odtud pryč.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger neví.

195
00:18:45,510 --> 00:18:46,990
Takže, víte, řekla, no, jsem
odcházející.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Co se děje, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Muž, mýtus, legenda.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
V mé vlastní mysli, možná.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Ray má zase zpoždění?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Můžete si u něj nastavit hodinky.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Chceš říct, že jsem sem přišel záměrně pozdě a
Pořád ho mlátím do zadku?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
Vážím si vás.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mm - hmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Co se děje, Jimmy?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
jak se cítíš?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Hovno.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
Po zaznění tónu nahrajte zprávu.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Rayi, kde máš pomalý zadek?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Mohu vám pomoci?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
kdo jsi?

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Mohl bych se tě zeptat na to samé.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Jsem Oscar Shaw.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
Je tam nějaký problém?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
Závisí. Byli jste rodinným příslušníkem popř
přítel Raymonda Jacksona?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Jak to myslíš, byli?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Tohle je legenda, Perezi.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Naučil jsi mě všechno, co vím.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Ne všechno.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Omlouvám se, pane Shawe.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Právě jsem ti chtěl zavolat. já tě znám
do silnějšího rukávu.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
vloupat se?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Možná. Zdá se ale, že nic není kradené.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Zdá se, že Jacksonovi překvapili
útočníky a zastřelili ho.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Nemocní bastardi mu dokonce zabili kočku.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
Majitelka ho našla před hodinou.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
Můžu ti přinést něco k pití?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
dívat se do každého úhlu.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson byl také můj přítel.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Víte, jestli měl nějaké nepřátele?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Ne.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Ray měl každý rád.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Jo, uvnitř byl oblíbený a
mimo byt.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Byly tam nějaké známky boje?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Ne. Zdá se, že by mohli
skočil na něj.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Byla nalezena zbraň?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Žádná zbraň.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
Co? Máš něco?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,590
Je tu chlap jako Ray, ne... Nebyl
pravděpodobně nechá někoho pracovat

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
ho.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,730
Zkoumáme to. Myslím, možná on
čekal na dodávku jídla a jeho

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
stráž byla dole.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Jo, ale jaký byl motiv?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Protože se zdá, že nic není kradené.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
V peněžence měl stále 50 babek.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
a proč?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Zabijte jeho kočku.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Nějaké nemocné peníze tam venku.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray se mnou o tom právě mluvil
druh sraček.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Dobře, děkuji moc za tvůj čas,
Pane Shawe.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Vím, že je to těžké.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,440
Budeme-li něco mít, ozveme se
dále. A klidně nám dejte vědět, jestli

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
máte nějaké další informace
nám může pomoci s vyšetřováním.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Je Frank Archer stále kapitánem?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Velitel.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Chybí mi něco o veliteli?
Lukostřelec?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Je mezi nimi nějaká zlá krev.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Tak jaká je dohoda mezi tvým přítelem
a Archer?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,940
Shaw a Jackson byli partneři během a
velká drogová krize. Ale protože se to považovalo

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,520
neetické a nějaké bohaté bílé vysoké škole
dítě bylo zabito, byli umístěni na

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
administrativní volno.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Pak Archer použil Shawa jako obětního beránka a
donutil odejít do důchodu.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson dostal facku přes zápěstí, ale on
odešel v solidaritě.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
A žili ze svého
od té doby důchody.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Jsou pravidla, která musíme všichni dodržovat.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Jde to nad zákon.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Neznáte fakta případu.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw je v podstatě podzimní kluk.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Jsem si docela jistý, že měli své
legitimní důvody, proč ho nechat jít.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Podívejte, Oscar Shaw je další statistika
vládní byrokracie.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,630
Je to, uh, víš, mnohem víc než jen to
obrazovka obchodního centra. Je to větší, je to a

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
stát.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
To je v pořádku, Kate. Pokračuj a namaluj mě
home office, jak chcete, dobře?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Musím jít.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Co je, chlapi?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Uh, vloupání do důstojníka Raye
Jacksonův domov neprozradil, že by se nic nestalo.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Možná vražda z pomsty.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Může být, detektive.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
To je vše, co teď máme, pane.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Také jsem narazil na Oscara Shawa.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. Myslíš, že měl něco na práci
s tímto? Shaw to rozhodně nebyl.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,730
Právo. Jo, pan Shaw byl velmi rozrušený
o ztrátě svého přítele. já opravdu

282
00:27:20,730 --> 00:27:21,990
nemyslete si... Shaw je dinosaurus.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Je to stará zpráva, dobře?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Podívejte, Jackson byl jeden z našich.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,350
Pojďme tedy zjistit, kdo proplatil jeho šek.
Ale nenechte to zasahovat do žádného

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,470
další probíhající vyšetřování.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
Pane. Jen jsem se jasně vyjádřil,
detektiv.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Vím, že se snažíš najít cestu
v tomto okrsku, naučte se

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
Ale udělej mi laskavost. Stačí sledovat Rosse
vést. rozumíš? Ano, pane.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Můžeš dostat Kay zpět, prosím?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? Jo?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Ještě jeden?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond byl dobrý muž.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Bude tady chybět.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Jeden z nejlepších.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Raymondovi.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Slyšíš?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Je místo obsazeno?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Oh, ahoj.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
jak se máš?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
jsem v pohodě.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Když začnete odpovídat, dojde k potížím
otázky s jednoslovnou až dvouslovnou odpovědí.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
To jsi ty, Raymonde.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Tak kvůli čemu jsi zmizel z mého života?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Dva roky?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Proč jsi teď zpátky?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Chtěl jsem jen pomoci.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Teď tě to bolí.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Byl jsem opravdu tak hnusný manžel?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Pozdní noci.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Nálada se mění.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
Vypínání mě.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Takže jsi šel a našel si chlapa, který měl děti
jeho vlastní, který potřeboval mámu.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Okamžitá rodina, prostě...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Přidejte manželku, že?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
To není fér.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny a já jsme byli přátelé ze střední školy.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Když se to změnilo v něco víc
zmrazil jsi mě ze svého života.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Pryč.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Hej. Hej.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Hej. Nech mě odvézt tě domů.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hej, hej, hej, hej, Oscare.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
Byl jsem připraven ti pomoci domů, bratře.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
No tak, bratře, prosím.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Pojď, jdeme.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Pojď.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Vypadá to, jak si to pamatuji.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Dokončili jste někdy jídelnu?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
co myslíš?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Hej, můžeme být přátelé? Možná jít ven
večeře jednu noc?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Nepotřebuji vaši charitu, Nesso.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
To není charita, ty tvrdohlavý bastarde.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,090
Říká se tomu laskavost a pořád mě to zajímá
o vás, i když je vám to fuk

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
o komkoli jiném.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Kdo ti řekl, že je mi to jedno?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Jdi domů za princem Charmingem.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
já

338
00:31:43,220 --> 00:31:50,100
řekl, že byl

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Okouzlující princ.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Leť vysoko, princezno.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ani na to nemysli. řekl Tron
je pouze pro placení koček.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Moc nekuř, brácho.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,260
Někdy máte pocit, že už jste mrtví a
musíte počkat, až se vesmír chytí

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
nahoru s tebou?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Nigga, co?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
Co to kurva mluví ten nigga
asi?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hej, ne, niggo, máš hotovo.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Jo.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Já jen... Ukaž mi pár svých
peníze.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Teď kurva ven.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,570
Všechna ta láska

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,130
sdíleli jsme spolu

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
všechny dobré časy

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
A odejít navždy.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Oh, zlato, další osamělá noc.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,120
Oh, bez toho to není ten večer
vaše

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
láska.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
Bez tvé lásky.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Raymondův závazek ke službě začal
dávno předtím, než nastoupil k policii.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,240
Jako mladý muž se dobrovolně přihlásil do svého
společenství a byl vždy ochoten půjčit

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
pomocnou ruku.

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Tato nezištnost a obětavost
pokračoval po celý jeho život a

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
získávat mu respekt a obdiv
svých kolegů a členů komunity.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,820
Raymondova neochvějná odvaha a statečnost
ve službě jsou důkazem

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
jeho charakter.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Vydal se do nebezpečí, aby se ochránil
a sloužit nám všem.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Jsme navždy vděční.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,190
Jeho služba a obětavost nebudou
zapomenutý. Nabízím Raymondově rodině

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
upřímnou soustrast. Vaše ztráta je naše
ztrátu a sdílíme váš smutek.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Dnes ctíme Raymonda Jacksona, hrdinu
který přinesl nejvyšší oběť.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,910
Jeho služba a obětavost nebudou
zapomenut a my ho budeme vždy držet

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
naše srdce.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Ať odpočívá v pokoji.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Ahoj, Oscare.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,100
Hej, člověče. Už je to minuta.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Jo. Jo, jen jsem chtěl říct, že jsme
všem je opravdu líto vaší ztráty.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Opravdu milujeme důstojníka Jacksona. Byl
jediný svého druhu.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Jo, byl.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Hej, chlape.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
jak ses v poslední době měla?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Vážně ses mě na to kurva zeptal?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Co kdybychom si dali nějaké pití a
dohnat staré časy?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
ne,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
muž. jsem dobrý.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Později.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,460
Vanesso, rád jsem tě zase viděl.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Rád tě vidím, Chucku.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
opatruj se.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Zabilo by tě se s ním napít
vaši bývalí důstojníci?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Nemám co říct.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Trávíš tolik času sám, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
Bojím se o tebe.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
jsem dobrý.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Chceš, abych taky vešel?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Ne, půjdeš domů za manželem a dětmi.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Omlouvám se za vaše dveře.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Právo. Dobře, pane.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Jdeme na to.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Oh, člověče,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
zavolám ti taxíka.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Dovolte mi říkat vám holčičko.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Buď hned zpátky.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Sakra.

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mm - hmm. Více než 200 000 $ v hotovosti.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
Otázka je, co dělal Jackson
hromadit tolik peněz?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
kdo ví?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Prodával drogy? Okradl?
někdo?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Ukradl to z důkazů?
pokoj?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Myslím, že ne.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson byl čistý.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
No, nebyl za to zabit.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Dobře, pojďme to nahrát
důkazy.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Nebo bychom mohli najít nejbližší rodinu
člen a dát jim to.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Uh, tohle by mohl být důkaz pro zločince
motiv.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Ne, není.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
a jak to víš?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Má odcizenou dceru. mohl bych
vystopujte ji a ujistěte se, že se dostane

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Hanba Raymondovi, že?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Je to hrozné.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
No, je dobře, že policie je
vyřídím to.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
O čem to sakra mluvíš?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Vyšetřování Raymondovy smrti.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Usnadníte nám to všem.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Vystoupíme a necháme policii, aby udělala svou
práce.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Víš co myslím?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Vím, že jste si byli blízcí.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,330
Dej mi hodinky a peněženku, niggo.
Je čas parkovat, sráči.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, co?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Podívej se na sebe.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Prostě zasrané dítě.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Promiň, že tě obtěžuji.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Pořád v posteli?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Ne.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
Mohu vstoupit?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
Dělat nějaké sušenky?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Ne, používám to k meditaci.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Přemýšlet? Vy?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Někteří psi se mohou naučit nové kousky.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
co se děje?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Jen jsem tě přišel zkontrolovat.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Vím, že je zatraceně těžké ztratit přítele.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
No, ztratil jsem mnoho.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Člověk si zvykne.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Jo, smrt je součástí života, ne?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Vadí ti, když si sednu?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Znáš krysu jménem Brash?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Ne, nemůžu říct, že ano.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
No, našli jsme to na jeho mrtvole.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Někdo ho ucpal hadicí jako poslední
noc.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Tohle je Ray.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Myslíš, že ho ten chlap Brash zabil?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Těžko říct.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Mohli jste ho právě najít nebo získat
to.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Utíká, běží, s gangem z
Badlands.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
Říkali si PSK, Parkside
Zabijáci.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Dítě jménem Tron je šéf.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,640
Většina z nich má rapový list tak dlouhý jako
vaše nohy.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Měli všichni barevná jména jako
Tron a Brash?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Jo.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Zkoumáme to.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Je to možné vedení.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Dobře, oceňuji, že mi to říkáš.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Je něco, co pro tebe můžu udělat,
Oscar?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Nic mě nenapadá.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Dobře, jen se ukážu.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
A hodně štěstí s meditací.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Jo, hodně štěstí v tvém případě.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
co tady děláš?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Jen potřebuji místo na zavěšení.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Pojď dovnitř.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Vidím, že jsi potkal Tuxe.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Prosím, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Dobře.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Potřebuji, abys to udržela, vyvinula tlak
modřina.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
V pořádku.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Takže mi chceš říct, co se stalo?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Bylo to dítě ve škole.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
jak se jmenoval?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
Nemůžu si vzpomenout.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Oh, nemůžeš si vzpomenout na toho kluka
udeřil tě pěstí do obličeje?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
Máš něco k pití?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,630
Teď mi chceš říct, co doopravdy
stalo se?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
Byla to tvoje máma?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
Tvůj táta?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
kde bydlíš?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Neříkám.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Taky ti ublíží.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
Vezmu tu šanci.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Chci s ním jen mluvit, ano?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Kde je tvoje žena?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Neměňte téma.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Teď není doma.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
No, kde je?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Tohle auto je tak trochu na hovno.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
No, je to tak z nějakého důvodu.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Jaký důvod?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Protože zloději nekradou kousky
hovno.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Proč mi neřekneš o svém otci?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
máte nějaké děti?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Vždy odpovídáte na otázku s a
otázka?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Ne.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
Moje bývalá manželka Vanessa a já jsme se o to snažili
děti, ale nebylo to tak myšleno.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Takže my...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Požádali lékaře, aby pomohli, a to nepomohlo
buď pracovat.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
máš rád děti?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Jen zlobři nemají rádi děti.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Co je to zlobr?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Lichožrouti jsou monstra, která jedí lidi.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Víš, něco jako ve víle
pohádky.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
To je pekelně blbé.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Jo.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
K vaší věci.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Myslím, že jsem viděl své praskání.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
Kde?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Viděl jsi ho tam jít?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Je to ten chlap? Ten plešatý chlap v
mikina?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Vypadalo to jako on. Chodí sem nakupovat
pivo.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
Kde je tvoje máma?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Má ráda drogy.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Dobře.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Jdeš?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Ne.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
promiň.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Promiňte.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Hej.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
Co sakra chceš?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hej, člověče.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,720
Sean tě hledal.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Nepůjdu s tebou.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Ukažte tu stranu auta.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Je to vaše dítě?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Jaké dítě?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Tam venku v Subaru, v
sedadlo spolujezdce.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Člověče, nevidím tam žádné dítě, člověče.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Právo.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Jsme zatraceně daleko, člověče.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Dolů.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,050
Trying to be here in a minute.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Promiňte.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Look, I'm not trying to get in your
podnikání.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
All I want is for Andre to come with me.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Právě teď.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
sakra jsi ty?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
I know you're not his daddy. Jeho táta
poslal ho sem.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,580
Regardless, regardless of whatever
arrangements you have with his father, I

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
him to come with me right now.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,760
Do you know where the fuck you at?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Hej, hej, hej.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Look, I don't want no trouble.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
A vy byste také neměli.

552
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
You don't fuck with them now,
sráči!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Otrok?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Otrok, co?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
Jak tě pojmenovala tvoje máma?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrew. Andrew?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Zabil jsi Raye Jacksona?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
Zabil jsem ho?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
kdo to udělal?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Kde je zbytek vaší posádky?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
Klub D.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Zůstaň tam.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
To jsem já.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Žalovat! Žalovat!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, odvez ji do nemocnice. Nechte si ji
někde v bezpečí. Možná jsou zpátky.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Děkuji, Austine.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Jo. Děkuju.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,920
Rozhodně tě nevezmu zpátky
váš dům.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Tak kam jdeme?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Jdeme.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Připravte si vše, abyste mohli některé sledovat
TV a relax.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,170
Až dostanu, porazím prdel
domov. Ne, nejsi. Proto jsi

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
zůstat tady dnes v noci.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
A zítra najdeme tvého otce.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Zabiješ ho jako ty?
ti muži?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Ne.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Jen si s ním promluvím. To je
všechny.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Dobře?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Dobře. V pořádku. Pojď.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Připravte si vše.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
TELEVIZE.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,500
Tady je dálkový ovladač. Vím, že víš jak
aby to fungovalo.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
A uvidíme se ráno.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Dobře.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Dobrou noc.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Dobrou noc.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
kam jdeš?

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Budu pryč na pár hodin.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Jsi v pořádku?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Líbí se mi tady.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
Je vtipný. V pořádku.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
Vrátím se.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Hned jsme zpátky.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Můžu ti dát kousek?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Bourbon nebo pěkný?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Rozumím.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Vy děti jste dnes tak měkké.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Jdi do prdele, ty strašný zadku starouši.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Jo, máš pravdu.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Máš pravdu, tohle je mnohem lepší.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
co máš? Projdeme tyto kapsy.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Uh -oh, uh -oh, uh -oh. Oh, co je tohle?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Máte nabídku na dva až pět let
svou kapsu.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,540
Víš, Carle, pokud to svinstvo není moje,
tenhle hajzl to musí dát do mě

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
kapsy, aby mě zkusil zarámovat.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
Víš co?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Je mi to jedno.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
co pro mě chceš udělat?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Chcete zavolat svého chlapce na a
malý chat.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
A já nedělám kraviny.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
člověče,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
Chci meditovat.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Co nám sakra venku říkáš
pro, nigga?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Podržte to tam.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
Pokud nechcete, aby tady Drake sledoval
zbytek vaší posádky do posmrtného života.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Ano, je to tak.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Váš muž Slay byl zabit a váš
chlapec Duch je duch.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
Ale máš moje slovo.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Nechám tě žít, když mi řekneš kdo
vyskočil Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
já tě znám.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Ti negové jsou policajti.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Zastřel toho nigga!

623
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Pojď, jdeme! Pojď!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Pojď!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Pojď! Sakra, kurva mě dostal, chlape!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Jdi dovnitř.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Dokonči mě.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Řekni mi, co chci vědět, a já to zjistím
zavolat vám sanitku.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Neřeknu ti do prdele, ty prase!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Večer.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Můžeme se tě zeptat, odkud pocházíš?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Měl touhu po balíčku žvýkaček.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
Vedlejší účinek zotavování
kuřák.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Jsi docela jednoduše oblečená
vyšel jsem pro žvýkačku, Shawe.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,170
Víš, možná bys měl vidět to, co já
vypadat jako vyjít na steak

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
někdy. V klubu došlo ke střelbě
DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
Někteří členové gangu byli napadeni.
Několik jich bylo zabito.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
To je strašné.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Víte o tom něco?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Až teď.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Nevadilo by vám přijít do centra odpovědět
nějaké otázky?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Jo, mohl bych.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Nedělejte to ještě složitější
než už je, Oscare.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Za jaké obvinění, Rossi?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Pravděpodobná příčina.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Pokud to nebude trvat příliš dlouho.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Uděláme maximum.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Nemůžu říct, že jsem někdy byl vzadu
jednoho z nich dříve.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Jak dlouho jsi byl u síly?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
Přes 30 let.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Bylo by delší, kdyby nějaké
byrokratický kretén mě nešukal

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
To je nešťastné.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
No, život je svině.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Pak zemřeš.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
Chci ti něco ukázat.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Teď to vypadá hodně jako ty, ne
to, pane Shawe?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
No, hodně lidí říká, že všichni vypadáme
podobně, detektive Perez.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
To jsem nemyslel a ty to víš
to. Dobře, přestaň do toho.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
To jsi sledoval?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Jednoduchá otázka.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Ne, to nejsem já.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,700
Podívejte, oceňujeme, že se snažíte pomstít
přítele a uklidit město

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
šmejdi. Ale to je naše práce.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Už jsem ti řekl, že to nejsem já.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Tak co, tady jsme skončili?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Váš přítel Ray byl nalezen s více než 200 $
,000 schovaných v jeho bytě.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Víš o tom něco?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 000 dolarů.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
Sakra, pořád mi dlužíš 500 000 dolarů.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,650
Nebo jsi možná věděl, že je mrtvý a ty
přicházeli do bytu, aby se dostali

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
hotovost.

674
01:06:08,560 --> 01:06:09,960
Budu předstírat, že jsi to zrovna neřekl
že.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Takže tě nebudu muset nemít rád. Dobře, já
myslím, že jsme tady skončili.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Už je zatraceně čas.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Podívejte, omlouvám se, že jsem vás obvinil
zabít svého přítele.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Vím, že jsi to neudělal.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Dobře.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Jaký byl váš čas s ním na?
deska?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Byli jsme nerozluční.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Dělali jsme si legraci a říkali nám, že jsme špatní
chlapci.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Jo.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Poté, co moje kariéra skončila, jsem opravdu dostal
dolů.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Odehnal mou ženu.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Dokonce přemýšlel o snězení kulky.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Je mi líto, že to slyším.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Pak jsem začal meditovat a přestal
držet se sraček tak pevně.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Možná bych měl taky začít meditovat,
co?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
ano,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
ne, ne. To není on.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,990
To není on. To je asi někdo takový
Tron se naštval. Víte, existuje

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,490
spousta lidí, kteří ho chtějí
mrtvý.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Pane, to je příliš velká náhoda,
ačkoli.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,610
Všichni jsou mrtví, kromě něj. A
během několika dní, hned po Jacksonovi? to je

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Pravděpodobně tam nemířil zbraní
let.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Říkám ti, ten chlap je jiný.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Víš, že se snaží udržet zdravý rozum?
meditovat s časovačem kuře?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
Opravdu? No, jak si to udržíš
zdravý rozum, detektive?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Luštíte křížovky?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Poslouchej mě.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Kdokoli zabíjí ty hlupáky, jsou
dělá nám laskavost. Jsou jako plevel.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Vytáhnete jednu a objeví se další dvě.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,140
Nebudou chybět.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Kolik je hodin?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Je čas, abys mi řekl, kdo sakra
tohle je na mém gauči.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Je to můj nejlepší přítel.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Jeho matka se nevrátila domů.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Tak jsem si myslel, že by bylo nejlepší, kdyby to udělal
pochlaďte se i tady.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Myslel sis, že to bude nejlepší, co?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
No, neřídím chlapecký domov
děti na útěku.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,689
Mohl zůstat dnes v noci, ale tohle místo
Než se probudím, bude lepší být uklizen

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,689
ráno. Máš mě?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Ano, pane.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Ano, pane. Dobrou noc.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack zemřel.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Vykrvácel k smrti.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
To je moc špatné.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
To znamená, že vrah je stále venku.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
A má na svědomí dvě vraždy.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
Ale o tom nevolám.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
poslouchám.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Než zemřel, Whack mi řekl, že Tron
viděl Jasmine Trentovou.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
Jo?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Žije v čínské čtvrti.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Dobře.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,490
Myslel jsem, že mu dochází místa
schovat se a je sázka na jistotu, že by mohl prasknout

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
nahoře u nás.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Mám adresu.

730
01:10:26,670 --> 01:10:27,770
Dobře, proč mi to říkáš?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Myslel jsem, že bys to mohl chtít vědět.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
Ale to jste ode mě a my neslyšeli
nevedl tento rozhovor.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Dobře, díky.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
co tady děláš?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Podívej, mám tip.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Nemohu říct od... Dej mi tu zbraň.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Tak to jsi byl ty v klubu DV8.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Podívej, jen mě vyslechni.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,200
Přesně tak, zatracená svině

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
ano,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,160
proč mě nechceš byl sráči
přicházím, kurva jsem tě zkusil

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
nastav mě Po tom všem, co jsem pro tebe udělal. oh,
kurva.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Dostal jsi mě, Oscare.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Kde jsi kouřil tyhle pitomé negry?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Vy jste za tím stál, ne?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travisi, tady je můj bratranec.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
To je Tron, ne zasranej Travis, brácho.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Zabil jsi Raye. Chystal se na všechny
z nás.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
Peníze.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
Jo, o čem to ta svině mluví?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
Peníze se hromadily.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
To byla jeho odměna.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Jo. Všechny ty peníze.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
A žádná zatracená vděčnost?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,220
Bylo by mi mnohem lépe, kdybych tady neležel
kaluž mé vlastní krve, ale možná je to tak

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
já.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9 -1 -1, jaká je vaše nouze?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10-31, Windsor Street.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Důstojník dole.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Potřebuji sanitku a zálohu.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
jak se máš?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
je mi skvěle.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
jak se cítíš?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
No, větrané.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
a ty?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Měl jsem štěstí.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Jeden prošel přímo, druhý
jen mě pásl.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Vzal jsi své dva jako mistra.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
děkuji ti.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Řekni mi, věděl jsi, že Ross byl špinavý?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Já... měl jsem pocit.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Ano.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
Jsem vlastně v utajení.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
S federální pracovní skupinou.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Vyšetřoval jsem to, Rossi.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
A mám podezření.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Tohle jde výš.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Lukostřelec. Ano.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Kus sraček.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mm - hmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
jen...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Budu mnohem lepší.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Ukaž, co můžu udělat.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
V pořádku.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
Sestra říkala, že jsi tady. Myšlenka
Přišel bych zkontrolovat tvůj pokrok.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Dobře, podívej, vím, že jsem ten poslední
na Zemi, kterou chcete vidět právě teď.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
Opravdu?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Co vám dalo první vodítko?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,710
Ach, Franku, člověče, je tohle... Posledních pár dní
naučili mě, že život je příliš krátký

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
držet se keců.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
Sakra, možná to mluví jen léky.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Ahoj, souhlasím s tebou.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
opravdu ano.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
Ale chtěl bych mluvit o a
návrh.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
poslouchám.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Bylo to dost trapné s čím
stalo se detektivu Rossovi.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Říkám tisku, že jsi byl
ve snaze pomoci Rossovi.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
Víš, měl jsi o něj starost
blahobytu.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Během toho však zabil Rosse
a zranil tě.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
O chvíli později přišel na scénu Perez,
zabil Trona, zachránil tě.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
To je dobře.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,540
Člověče, pokud se něco naučím pracovat v a
narco jednotka, bude následovat

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
peníze ke zdroji.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Dobře. Jak to tedy Ross všechno získal?
heroin na ulici pro svého bratrance

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Chci říct, kdo ho chránil? mám a
partnera.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Je Kolumbijec.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Říká, že tě zná.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Caesar? Jo.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Ten doutník?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Jo.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
No, vychovává svůj produkt z
na jih k hranici.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron a jeho chlapci to rozdávají.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
A my se díváme jinam.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Takže dovolíte kartelu působit v
město a účtujete si poplatek za sebe?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Ne. To není pro mě.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Je to pro nás.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Jak dlouho jsi byl u síly? 30
let?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 let. A co musíš ukázat
za to, jo?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Rozbité manželství?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 tisíc za léčbu?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Není to jen pro mě, Oscare. Je to pro
nás.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Teď jsem dole dva muži.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Byli to dobří muži.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
A potřebuji dalšího dobrého muže.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
A potřebuji tě, Oscare. Potřebuji tě.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
V pořádku?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
Takže vám začnu
100 000 dolarů, dobře?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
Mělo to jít do Jacksona, ale teď
je to tvoje.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,260
100 000 $? Jo. Někdy Caesar potřebuje
trochu pomoci. Víš, nějaký dům

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
čištění.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,820
Přichází nový žhavý drogový gang,
se snaží založit obchod. Někdy potřebuje

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,480
malá pomoc s tím, jestli víš co
Chci říct.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Tak poslouchej, Oscare.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
Jde o to být ve vítězném týmu.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
V pořádku? Jo, rozumím.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
Jsi v pořádku?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, člověče, někdy ty léky, člověče, oni
jen mi zvedni hlavu.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
Potřebujete, abych sehnal sestru?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Zavolám jí.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Sakra.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
Mohl bys mě vzít dovnitř?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
Potřebuji si na chvíli odpočinout.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Dobré odpoledne.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,050
Rád bych se vyjádřil k události
posledních pár týdnů.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,390
Byl to detektiv seržant Charles M. Ross
vyšetřování gangu, který prodával

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroin propojený s fentanylem
krásných občanů tohoto města.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,090
Rossová po boku detektiva seržanta Niny
E. Perez, byli schopni je zastavit

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
podezřelí.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,950
V průběhu přestřelky však
vůdce gangu, Travis Parks, a.k.a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron, byl zabit.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
po boku našeho milovaného detektiva Charlese
Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,170
Rád bych přivedl detektiva seržanta
Perez až na pódium. Má jich několik

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
slova. Jste připraveni?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mm - hmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,510
Děkuji, veliteli Archere, za to
úvod a Záslužná služba

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Ocenění pro mého padlého partnera, detektive
Ross, nebo Chuck, svému příteli.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
To, o čem se zde hovořilo, však bylo daleko
od pravdy.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,030
Detektiv Ross spolu s důchodcem
důstojník Raymond Jackson, stejně jako

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,430
velitel Frank Archer, byly důvodem
proč tolik fentanylem nabitý heroin zasáhl

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
ulice.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,650
Mám nějaké důkazy, jak poděkovat
část jinému důstojníkovi, který nebyl

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
jmenoval, ale měl by být, protože je to on
který většinu z toho umožnil.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
Toto

865
01:21:49,300 --> 01:22:02,100
věc

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
byla vytvořena AI.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
lžete. To je úplná lež.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Celé sis to vymyslel.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,210
Jediná vymyšlená věc tady,
Komandére, to jsou ty kecy?

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
vyhozen do lisu.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Důstojníci, vezměte si tuto ženu. Co? Bůh!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Mluvit!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Mr.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shawe, pojď sem.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Soukromý občan Shaw také.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
získat zpět ukradený heroin.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Je to mimo ulice.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,270
Byl nespravedlivě nucen opustit svou
pozici u síly, ale jsem tady

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
řekni, že je to muž bezúhonný
jako nikdo, koho jsem kdy potkal.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
A udělal mi práci vyšetřovatele
s vnitřními záležitostmi mnohem jednodušší.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Děkuju.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
Děkuju.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Hej. Hej, paní. Ahoj, Oscare.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
jak to jde?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Dobrý. Dobrý.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Hej.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
jak to jde?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Dobrý. A koho máš s sebou?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
No, tohle je Andre a on to udělá
zůstaň se mnou chvíli.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
A zůstaň tady.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Takže, Andre, jak jde škola?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
jsem dobrý. Děsivý.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Hej.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Oh, to jsi ty.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Co chceš, stará hlava?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre je tvůj syn, že?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Jo, Andre je můj syn. Kde jsi byl?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,550
Zůstal se mnou.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,210
Co myslíš tím, že zůstal
ty?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Poslouchat.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,100
Andre se mnou ještě chvíli zůstane.
To je moje dítě. Nemůžete táhnout maso

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,700
věc, protože máš na sobě oblek. Vy
lepší než já. Vezmeš si můj

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
To je můj syn.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Všechny ty zasraný peníze v registru
teď!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Jdeme na to!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Sekej sekej, sráči!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Hej.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Hej, co to sakra děláš?

909
01:25:07,680 --> 01:25:08,780
Co sakra vypadáš, že dělám?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Pak zpět!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
chápu to.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,140
Vyrostl jsi na uctívání gangsterů
protože to jsou jediní lidé, které vidíš

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
respekt.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Ale synu...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,950
Vaši přátelé, váš telefon a vaše hudba
vás naučil, že mávání zbraněmi a

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
umírat mladý je gangster.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,730
Ale co je skutečně gangster, jste vy
dost odvážný na to, aby přerušil cyklus a vyřezal

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
skutečný život pro sebe a ostatní
miluješ.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Nechť je to znamení a ty se zamysli
některé věci.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
A pokud se rozhodnete, že chcete pomoc resp
pomsta, jmenuji se Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
A to není těžké najít.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,470
Víš co, člověče? Do prdele.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre může zůstat s tebou.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Zatím.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Tady je váš příspěvek.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Neutrácejte všechno za harampádí.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
jsem.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Jsme tak rádi, že jste zpět, strážníku
Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
Sakra, zlato, sakra.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Podívej, co mi to děláš.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Počkej a drž se zpátky.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Ukaž mi, co chci vidět.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Plná rychlost, baby, plná rychlost.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nemáme čas ztrácet čas.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Posuň mě, použij mě, nahoru a dolů jako
eskalátor.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Hledali jste na správném místě.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Pohybovali jste se na správném místě.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
Ale takhle je to v pořádku, jo.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,800
Vím, že musíš

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
vybrat.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Musíte si vybrat.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Pokaždé, když můžeš popřít, nemůžeš prohrát.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Bože, zlato, víš jak.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Nikdy předtím jsem smrt neviděla.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Je to příliš hezké, je to příliš správné. Dostal mě
vrátí se zítra.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Příliš správné, příliš správné. vybírám
jsi mimo svou mysl.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Příliš hluboko, ztrácím spánek.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
Budu snít v posmrtném životě.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Hledali jste na správném místě.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Pohybovali jste se na správném místě.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Máš šťávu!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Máš šťávu!