1
00:00:57,960 --> 00:01:01,760
motor de avión
2
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
"Llévame a la luna"
(Julia Londres)
3
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
-"Mujeres
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
no están hechos para..."
5
00:01:40,160 --> 00:01:44,640
-"Cortar la paleta en tres cubos
tres centímetros de cada lado,
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
y tocino en tocino”.
7
00:01:57,760 --> 00:02:00,960
-"Las mujeres no están hechas
salir de casa."
8
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
- Eso es bastante cierto.
9
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
- Cualquier cosa.
10
00:02:10,039 --> 00:02:11,720
Tono de llamada
¡Es hora!
11
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
- Natacha, despacio.
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
- ¡Natacha!
13
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
- ¡Madeleine! ¡Mi Suze!
14
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno,
¡despegue!
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
- Ese es el Transatlántico.
16
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
- ¡Guau! ¡El Transatlántico!
17
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
- Érase una vez una niña
18
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
cuyo nombre era Natacha Malot,
19
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
y que sólo soñaba con una cosa:
20
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
¡sal de su casa!
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
Finalmente, vete, viaja,
descubrir el mundo.
22
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Que hacer al nacer
en una época en la que las jóvenes
23
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
Se espera que dejen a sus padres.
ser amas de casa?
24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
- ¿Vamos a quitarnos los rulos?
25
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
- El destino no se demoraría.
para darle una respuesta.
26
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
reír
Y listo.
27
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Un rizo.
28
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Oh, es plano.
29
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Plano, plano, plano.
30
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Estoy confundida, señora Malot.
31
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
No lo lograremos.
32
00:03:24,640 --> 00:03:27,080
- Si su cabello fuera liso,
La Tierra no lo era.
33
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
Ese día,
Natacha descubierta por primera vez
34
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
el maravilloso mundo
asistentes de vuelo.
35
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
El pequeño problema,
Natacha no nació
36
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
con el físico correcto
37
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
convertirse en
una de esas criaturas de ensueño
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
totalmente dedicado
a la felicidad de los hombres.
39
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
Más allá de su inevitabilidad
planitud capilar,
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
ella también estaba sufriendo
Un cuerpo demasiado largo...
41
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
- ¡Está bien, la vocecita!
¡Escucho!
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
- Oh, mierda.
Qué raro, eso nunca sucede.
43
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
- Quizás no coincido
a los cánones dictados por estos falócratas,
44
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
pero yo tampoco soy un atún.
45
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
- No, lo que quiero decir...
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
- Sí, lo entendimos.
A nadie le importa.
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
Eso no me detendrá
para hacer lo que quiero.
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
- Incluso si ella no lo fuera
especialmente mimado
49
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
por la Madre Naturaleza...
50
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
- ¡Aquí vamos!
51
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-... Natacha se decidió
para realizar su sueño.
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
- Señora...
53
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Damas y caballeros,
Estamos atravesando una zona de turbulencias.
54
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
- Ella entrenó duro.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Hizo todo lo que pudo para desafiar
las leyes de la gravedad.
56
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Ella sabía que las azafatas
no tienes derecho a tener miedo
57
00:04:35,280 --> 00:04:37,640
y construir una mente de acero,
58
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
ella nunca se rindió.
59
00:04:39,360 --> 00:04:42,280
Porque, al igual que su abuela
siempre le había dicho...
60
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
- ¡Mamá, no cerré la puerta!
61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
- Cuando queramos...
- ¡Borradores!
62
00:04:49,440 --> 00:04:50,640
-...podemos.
63
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
suspiro
64
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
- ¡Es una jirafa!
65
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Unos años más tarde,
nos estábamos poniendo manos a la obra
66
00:04:59,520 --> 00:05:00,680
y nos enfrentamos
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
a las chicas más perfectas
de su generación.
68
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
{\an8}- Señoras,
los candidatos seleccionados
69
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
son los numeros
70
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
dos, tres, cuatro,
71
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
cinco,
72
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
y nueve. Felicitaciones, señoras.
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Los demás, eliminados.
74
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Es trampa, señorita.
75
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Vuelve el año que viene.
76
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Te mantendremos hasta la coreografía.
77
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
{\an8}Música alegre
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
{\an8}- Por desgracia, no pudimos pasar la competencia.
sólo una vez al año.
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
- Buen día.
80
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
-Hola.
81
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- Adiós.
82
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
- Adiós.
83
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
- ADIÓS.
84
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- ¡Perfiles!
85
00:05:54,440 --> 00:05:55,360
Carro.
86
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
Desde atrás.
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
¡Vaso de agua!
88
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
Maletero.
89
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Recógelo. Vamos !
90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
¡Platos!
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
Señoras, quedan eliminadas,
92
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
números tres y nueve.
93
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
- ¿Debería quedarme?
- Prueba del sombrero.
94
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- ¡Oh!
95
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
- Felicitaciones.
96
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Oh, no. Demasiado plano.
97
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
- Es verdad que es plano.
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
musica alegre
99
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
- No, ella está haciendo trampa.
100
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
-Está bien.
101
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
- Turbulencia.
102
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Más.
103
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Más. Más.
104
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Más.
Gritar
105
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
- Ese año,
Natacha pasó por las etapas
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
hasta el gran final:
107
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
la puerta de embarque.
108
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
- Buen día.
109
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Aplausos
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
¡Gracias!
- Bienvenidos a Francia Atlántica.
111
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
- La cosa no parecía complicada.
112
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Ella corrió hacia adelante con el corazón palpitante.
113
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
su sueño estaba a su alcance.
114
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
-No sirve de nada
volver cada año.
115
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Eres dos centímetros demasiado alto.
No coincides.
116
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
- Ah, no te lo dije.
La hija de Yvonne ha encontrado marido.
117
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
Da esperanza.
Con una hermosa ubicación.
118
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
Un vendedor.
119
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
Sin embargo, ella no es elegante,
con su nariz.
120
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- No puedo casarme.
Prohibido para azafatas.
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
- No eres asistente de vuelo.
122
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Pero de la tierra,
asistente de equipaje perdido.
123
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
- Es temporal.
-Han pasado cinco años, de todos modos.
124
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
Y no vas a trabajar toda tu vida.
125
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
Asusta a los hombres. Odian.
126
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Tocamos el timbre.
¡Ahí tienes, papá!
127
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
- ¿Alguna vez toma sus llaves?
- Estoy aquí para abrirle la puerta.
128
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
suspiro
¡Dios mío!
129
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Era menos uno.
130
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Ayúdame.
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
- Entonces, Madeleine?
132
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
- Casi me vio toda hecha un desastre.
133
00:08:10,880 --> 00:08:15,440
-El Ministro de Cultura,
André Molrat, anunció que la Mona Lisa...
134
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
- nunca entendí
135
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
El ruido alrededor de esta pintura.
136
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Una gorda italiana vestida de negro
con el pelo todo liso.
137
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
-Eso no lo detendrá.
para cruzar el Atlántico.
138
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
- ¡Shh, ay, chicas!
139
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
-Esperemos que sea más corto.
de lo habitual.
140
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
-Por qué decidimos...
finalmente...
141
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
por qué decidí con el General
142
00:08:34,919 --> 00:08:37,200
¿Prestar la Mona Lisa a Estados Unidos?
143
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
En pocas palabras,
algo así como mil...
144
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
-Lo siento, no tendremos tiempo,
Este es el final de este diario.
145
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Hoy no hay mil palabras.
146
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Ahí tienes, gracias...
147
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
- Natacha,
148
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
Queríamos hablar contigo, mamá y yo.
149
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Vamos...
150
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
- Bien. Bien. Eh...
151
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
con tu padre,
pensamos detenidamente.
152
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
eres un poco grande
para seguir viviendo con nosotros.
153
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Vas a celebrar tu cumpleaños número 26,
154
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
tú serás catherinette.
155
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Yo a tu edad ya estaba casado.
156
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
y naciste
157
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
- Estábamos esperando un niño.
158
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
Y luego... y luego no.
159
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
-Gracias, Roger. Gran intervención.
160
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Ahí estamos, estamos
161
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
un poco preocupado.
162
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Vas a terminar siendo una solterona.
163
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
- Oh no, Magdalena.
164
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
Sin lágrimas, por favor.
165
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Haz algo,
Tómala en tus brazos, no lo sé.
166
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
- Mamá...
167
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Cálmate.
168
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
todavía tengo
169
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
Un año y seis días para ser azafata.
y voy a llegar allí.
170
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
- No. Seis días.
171
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
- Qué ?
172
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
- Te quedan seis días.
El límite de edad se aumentó de 27 a 26 años.
173
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
En cuanto a las Catherinettes.
174
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Lo leí en el Fígaro.
175
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
176
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
- Los padres no lo dicen todo.
a sus hijos.
177
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
-Eso es súper importante
¡Para mí, papá!
178
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
¡Es un desastre!
- Querida !
179
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
es mas atractivo
casarse con un vendedor
180
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
que servir cafe
tobillos hinchados.
181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- ¡Mi sueño es viajar, mamá!
182
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
- ¡No, pero dilo! ¡Ah, digamos!
183
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
- nunca estaré listo
184
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
para pasar la competencia.
- Piénsalo.
185
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Comercial, es una buena situación.
para un marido.
186
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
- Empleado de banco como yo,
eso también estará bien.
187
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
- Sí.
188
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
- Tomaremos lo que encontremos.
- Por supuesto.
189
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
- Mujer joven, oyes.
¿Qué te estoy diciendo?
190
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
- La oportunidad de ser asistente de vuelo.
191
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
- no puedo trabajar
sin mi maleta.
192
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
musica suave
193
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
- Soy vendedor.
194
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
En manijas de puertas.
195
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Me perdiste dos maletas
lleno de asas.
196
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
¿Y mis clientes?
197
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
- Damas y caballeros...
198
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Alboroto
199
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
- Señorita, escuche.
200
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Si lo hago...
201
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
musica encantadora
202
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
- ¡Vamos chicas, hora del espectáculo!
203
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
sonreímos
al caminar por el aeropuerto.
204
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Sylvie, maravillosa, tu piel.
- GRACIAS.
205
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
- Es agua preciosa
que te recomendé.
206
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Walter, ¿el bigote es nuevo?
207
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
-Te gusta eso ?
- No sé.
208
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Ayer no tenías ninguno.
¿Cómo se volvió tan tupido?
209
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
- Mi madre tenía bigote.
210
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Ella era andaluza.
211
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
¡Viejo!
212
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
- ¿A dónde va?
213
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
¿Qué hace ella?
214
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
- Vamos, chicas.
215
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
¡Tiempo de la funcion!
216
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
- ¡Señor Walter!
- Vamos, chicas.
217
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
-¡Walter!
218
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
- Estás en una rampa reservada.
¡Al personal de vuelo!
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Estamos al borde del acoso.
220
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
¿Qué quieres de mí?
221
00:11:57,560 --> 00:12:00,080
- Tengo que volver a hacer el examen.
Te lo ruego.
222
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
Voy a cumplir 26 y...
223
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
- ¿Qué no entendiste?
las primeras 3 veces?
224
00:12:04,720 --> 00:12:07,800
No cumples con los criterios
ser asistente de vuelo.
225
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
- ¡Por dos centímetros!
226
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
¡Pero dos centímetros no es nada!
227
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
- ¡No!
- Hablo cinco idiomas.
228
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Me sé las 197 páginas de memoria.
del manual de a bordo.
229
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
Y yo soy un nyctalope.
230
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
- ¡Dilo!
231
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
- No, veo en la oscuridad.
232
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- Yo también, solo enciéndelo.
233
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
No cumples con los criterios.
¡Mírate!
234
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
- ¿Qué haces?
¡Esto es discriminación!
235
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
-Ni siquiera existe. Es 1963.
236
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Si me disculpas,
237
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
Me esperan en el Transatlántico,
¡yo!
238
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
- Por primera vez,
Natacha quería darse por vencida.
239
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
El avión que esperaba a Walter
y iba a volar a Nueva York
240
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
¿No simbolizaba él?
241
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
¿Su sueño que se le escapaba para siempre?
242
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
- Es basura.
- Indulto ?
243
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
- Me refiero a tu metáfora.
244
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
- Si crees que es fácil
para encontrar las imágenes adecuadas!
245
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
- Nadie te pregunta nada.
246
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
- ¿Lo tomas así?
Me estoy rompiendo.
247
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
- Está bien !
248
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
¡Haz esto!
249
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Mi vida está arruinada de todos modos.
250
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
risas
251
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
- Falta una azafata.
252
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
- Si te hiciera venir,
queridos amigos periodistas,
253
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
y querido amigo periodista,
254
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
porque no hago ninguna diferencia,
255
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
No es para hacerme espuma.
256
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
Es porque los franceses,
a través de ti,
257
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
y tú... "e"...
258
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Sí, no es genial.
259
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
tener derecho a saber
260
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
que tomé la decisión de viajar
261
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
en persona con nuestra querida Mona Lisa
262
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
aquí, en esta caja.
263
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Ella tiene un asiento a mi lado en primer grado.
264
00:13:50,800 --> 00:13:54,720
Créeme, no me rendiré
esta maravillosa mujer de suela.
265
00:13:54,880 --> 00:13:55,840
De hecho, la Mona Lisa...
266
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Alboroto
267
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
- ¡273 manijas de puertas! ¿Dónde está ella?
268
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
- Natacha, no estás llorando.
269
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Respirar.
270
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Lágrimas
271
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
¡Dije que no!
272
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Cómo estás ?
273
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
- Me van a matar.
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
- Qué ?
275
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
No entiendo.
276
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
¿Has ganado peso?
- No, estoy embarazada de tres meses.
277
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Tengo que irme.
278
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
El avión no puede salir
sin el número adecuado de azafatas.
279
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Walter nos cabreó allí.
280
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Decir el robo fue súper importante.
281
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
Hay alguien súper importante.
-Lisa...
282
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
- ¿Qué?
-Hola.
283
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
lo sé de memoria
las 197 páginas del manual de a bordo.
284
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Estoy súper entrenado.
Puedo reemplazarte.
285
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
- Tú ?
- Sí !
286
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Walter me adora. Somos así.
287
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Ella se ríe.
288
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
- ¿Tú, asistente de vuelo?
289
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
Tú ?
290
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
¿Pero estás loco?
291
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
¡Natacha!
292
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Ella se ríe.
293
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Se va a golpear la cabeza contra...
294
00:15:24,960 --> 00:15:28,760
“Chica hollaback”
(Gwen Stefani)
295
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
¡Ayuda!
296
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
¡Natacha!
297
00:15:53,040 --> 00:15:54,120
- ¿Qué estás haciendo aquí?
298
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
- Lisa tiene un impedimento.
- ¿Estás loco?
299
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
- ¿Es ésta la anfitriona desaparecida?
- Sí.
300
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
- Horas que esperamos.
¿Te vas a hacer un cambio de imagen?
301
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
- Soy Natacha "La Molle".
El gran jig de pelo plano.
302
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
- No hay necesidad de politécnico
para servir café.
303
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Únete a tus amigos.
304
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
- Tal vez
La victoria de Samotracia...
305
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
o la Venus de “Milou”. Milón.
306
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Habría pesado menos.
307
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
- No coincidirá.
-Walter...
308
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
- ¡Se va a pegar!
-¡Walter! ¡Walter!
309
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
- Ella es fea.
- Te digo que todo estará bien.
310
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
- La lista de aquellos
¿Qué preocupaba a esta misteriosa mujer...?
311
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
- No la lista.
312
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
-Empezando con
313
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
El propio Leonardo Da Vinci,
314
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
quien dijo al hablar de su trabajo:
315
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
"A mí me pasó pintar
una vez en mi vida."
316
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
- Vaya...
317
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
- Lo dijo.
Cuerno
318
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- ¡Cuidado, un camión!
319
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
- Ay dios mío !
320
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
- Es un atraco,
¡nadie se mueve!
321
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
- Dame la Mona Lisa.
322
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
- ¿Qué está sucediendo?
323
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
- No !
324
00:16:57,240 --> 00:16:58,880
¡Ay no, no, no!
325
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
nadie roba
¡el equipaje de un pasajero!
326
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
- ¡Déjalos ir, maldita sea!
327
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
- Toma eso por mí.
- No !
328
00:17:07,160 --> 00:17:08,440
¡Déjame ir!
329
00:17:08,599 --> 00:17:09,920
- ¡Tómalo, no nos gusta!
330
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Natasha grita.
331
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
- ¡Los están tomando como rehenes!
332
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
musica de suspenso
333
00:17:19,880 --> 00:17:21,079
- ¡Guau!
334
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
- Cuando pienso
¡Que iba a hacer mi primer vuelo!
335
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
¡Ni siquiera me subí al avión!
336
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
- No te habría dejado subir.
337
00:17:32,440 --> 00:17:34,680
- Esta mujer
que nos pertenece a todos,
338
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Por supuesto, estoy hablando de la Mona Lisa,
no de ti.
339
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Yo no me lo permitiría.
340
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Esta mujer cuenta conmigo.
341
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
Francia cuenta conmigo.
342
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
El General importa mucho más
de lo que piensas de mí.
343
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
No eludo mis responsabilidades.
344
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Como representante de Francia
y responsable de Cultura,
345
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
y general de la... de la...
346
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
- Ahí tienes. Pasamos el coche.
347
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
- Encontraré la Mona Lisa.
348
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
¡Entra, Jacques! Eres lento.
349
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Encantadora, la pequeña periodista.
350
00:18:08,240 --> 00:18:09,560
Es bueno que haya mujeres.
351
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
- ¿Realmente vamos a encontrar a la Mona Lisa?
352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
¿Y los dos rehenes?
353
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Los pobres.
354
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- ¿Qué rehenes?
355
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
- Espero que no nos corten.
en pedazos.
356
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
Es la peor muerte.
357
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Duele mucho.
358
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
- ¿Tienes miedo?
359
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
- No.
- ¡Ah, sí!
360
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
- Nosotros, personal de vuelo,
361
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
Estamos entrenados para no...
362
00:18:30,960 --> 00:18:31,880
Paramos.
363
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
- ¿Nos deshacemos de ellos?
364
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
- Sí, no fueron planeados.
en el programa.
365
00:18:37,360 --> 00:18:38,160
- Estamos muertos.
366
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
- ¡Todos al suelo!
- Buen día.
367
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
- Es hora de separarse.
368
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
- ¡Déjame ir!
369
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
¡La Mona Lisa!
370
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
Ella gimió.
371
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- ¡Tienes que calmarte, pequeña mía!
372
00:18:54,560 --> 00:18:55,480
Vamos.
373
00:18:55,640 --> 00:18:58,600
musica de suspenso
374
00:19:10,800 --> 00:19:12,040
- No. No...
375
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
- ¿Se fueron?
376
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
- Sí.
- ¿Se fue, se fue?
377
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
- ¡Se fue, se fue! ¡La Mona Lisa también!
378
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
- No nos importa.
379
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Vuelve, hagámonos los muertos un poco más.
380
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
- Están muy lejos,
¡Es un desastre!
381
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
- Buen viaje.
382
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Odio a la gente
que toman a otros como rehenes.
383
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
No sabemos dónde estamos en absoluto.
384
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
Bien, ahí,
385
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
tendrás que caminar por...
386
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
¿Por qué estás corriendo?
387
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
- ¡Van hacia Caen-Carpiquet!
¡Estamos en Normandía!
388
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
- ¿Cómo lo sabes?
389
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
- Este es el único lugar desde donde despegar.
el tipo de avión que vimos.
390
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
-Eso no responde a mi pregunta.
¿Por qué estás corriendo?
391
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
- Estos locos no se irán.
¡Con la Mona Lisa!
392
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- No nos corresponde a nosotros... En mi opinión...
393
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
- Los paquetes de pasajeros son
bajo la responsabilidad del personal.
394
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
- Era su equipaje de mano en Molrat.
la Mona Lisa.
395
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
Ni siquiera era pasajera.
396
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
¡Pero espera!
397
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
¡Probablemente sea temporada de garrapatas!
398
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
musica de suspenso
399
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
- ¡Vístete!
400
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Nos vemos en Londres.
401
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
- Cuidado, es la Mona Lisa.
402
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
- Bueno, lo habremos intentado.
403
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Pero no sirve de nada.
404
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Ella se queja.
405
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
Música triunfante
406
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
Tenemos grandes días contigo.
- Vamos !
407
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
-En la pista,
los secuestradores se llevaron la Mona Lisa
408
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
mientras el Ministro de Cultura,
André Molrat
409
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
estaba haciendo su largo, largo
410
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
discurso delante de todos los periodistas.
411
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
Inicialmente se suponía que la Mona Lisa se uniría
los Estados Unidos de América.
412
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
Originalmente, este préstamo excepcional
413
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
tenía que ser parte
de una iniciativa cultural...
414
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
-Nosotros dos, querida.
415
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
- ¿Adónde vamos?
416
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Me hice cruces.
417
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
- Vamos, dame eso. Devuélvemelo.
418
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
“El silbido de los amigos”
(Sheila)
419
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
- ¡Para!
- Detener.
420
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
- Ojo, son yéyés.
421
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
- Buen día !
- ¡Hola amigos!
422
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
- ¡Son yéyés!
- Sí !
423
00:22:49,880 --> 00:22:52,520
- Déjanos en el pueblo.
Necesitamos un teléfono.
424
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
- Por supuesto. Ahí es donde vamos.
- GRACIAS.
425
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Aunque no sea muy tranquilizador.
426
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
¿A quién quieres llamar?
- Molrat.
427
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Decir que tenemos el...
428
00:23:07,360 --> 00:23:10,840
Si la traemos de vuelta, él me dejará montar.
en el vuelo a América.
429
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
- ¿Qué llevas?
430
00:23:12,480 --> 00:23:13,560
- Un cartel.
- La Mona Lisa...
431
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
- ¡De Eddy Mitchell!
432
00:23:15,240 --> 00:23:16,000
-Ah, ¿bien?
433
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
- Un cartel de Eddy Mitchell.
434
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
- De Eddy Mitchell sí,
y calcetines negros.
435
00:23:20,600 --> 00:23:21,360
- Clase.
436
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
- ¡Odio a Eddy Mitchell!
- ¡Shh!
437
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
- Hay una fiesta en el club náutico,
esta noche.
438
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
- Oh, no. Fuimos secuestrados.
439
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
- Si ! ¡Ah, por supuesto!
440
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
- Ah no...
441
00:23:39,480 --> 00:23:40,840
Ay, los idiotas...
442
00:23:41,000 --> 00:23:45,400
No entendieron nada.
Entienden todo al revés. Oh, no.
443
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Me odian.
444
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
¡Y las fotos son feas!
445
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
¡Y este maldito sufragio universal!
446
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Teléfono
447
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
Sí, ya voy.
448
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
André Molrat al teléfono.
449
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
- Hola, señor ministro.
Soy Walter Campion.
450
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
el valiente mayordomo tomado como rehén
queriendo salvar a la Mona Lisa.
451
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
- Ah, sí, sí.
-Estoy sano y salvo.
452
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Ésa es la buena noticia.
Todo está bien.
453
00:24:20,200 --> 00:24:21,360
Más miedo que daño.
454
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
Tranquilice también al querido Capitán Turbo.
455
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
- Oh, genial.
-Eso es, genial.
456
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
Te llamo porque tengo en mi poder
la famosa Mona Lisa.
457
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Tengo la Mona Lisa.
458
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Obviamente, estaba fuera de discusión.
459
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
que lo dejo en mis manos
de estos terroríficos...
460
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
-Energúmenes.
-Energúmenes.
461
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
- No entiendo. La Mona Lisa
¿No llegó a Londres?
462
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
No tomaron su avioneta,
¿los demás?
463
00:24:44,560 --> 00:24:45,280
- ¿Quién?
464
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
- Los ladrones.
465
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
- Sí, tomaron una avioneta,
pero luego no se donde...
466
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
- ¿Cómo sabe eso?
467
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
- ¿No estás solo?
468
00:24:53,560 --> 00:24:55,520
- ¡Él sabe hasta lo del avión!
- ¡Natacha!
469
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Es un hombre importante.
el sabe cosas
470
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
que el hombre común,
471
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
mujeres especialmente buenas,
no puedo saberlo.
472
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
- Hola ? ¿Está ahí?
473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
-Lo estaba intentando
474
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
deshacerse de una persona fea.
475
00:25:07,480 --> 00:25:08,200
¡De una mosca!
476
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
- ¿Dónde estás?
477
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
- Toc, toc, toc.
478
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
- En el mostrador.
- Cerca de la playa de Omaha.
479
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
- Mi playa.
480
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
-¡Playa de Omaha!
481
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
- ¿Oh, querida?
482
00:25:18,120 --> 00:25:19,000
-Playa de Omaha.
483
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
-Playa de Omaha.
484
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
-Playa de Omaha.
485
00:25:23,520 --> 00:25:25,640
Una playa de desembarco.
¡Es perfecto!
486
00:25:26,080 --> 00:25:28,600
Organizaré una conferencia de prensa
como el General.
487
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
Nos vemos mañana en la playa
a las 8 a.m. en punto.
488
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
Y no se lo cuentes a nadie.
489
00:25:34,880 --> 00:25:37,160
Seguridad nacional.
-¡Genial!
490
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Nos vemos mañana, señor presidente.
491
00:25:39,760 --> 00:25:40,400
- EL ?
492
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
- No, señor Ministro.
493
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Quizás algún día presidente...
494
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Colgó.
495
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
Entonces. es mas simple
cuando los hombres hacen el trabajo.
496
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
¿Eh, niña grande?
497
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Él grita.
Oh, no.
498
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
- No es sólo tu bigote
que no se pega.
499
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Estoy sangrando.
- Molrat, no lo siento.
500
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Necesito un trago.
501
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
- Voy a saltar.
¿Dónde dormimos? No reservamos.
502
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
- Simplemente no tenemos que dormir.
Bailemos.
503
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Los yeyés.
504
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Eres grotesco.
505
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
- Fidel Castor por Suéter Amarillo.
506
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Fidel Castor por Suéter Amarillo.
-Te estoy escuchando.
507
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
- Suéter amarillo, nunca lo adivinarás.
508
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Voy a desacreditar.
Finalmente sabré si tengo razón.
509
00:26:27,960 --> 00:26:29,080
Finalizado.
510
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Te tengo, Molrat.
511
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
reír
512
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
-Hola, ¿estás bien?
- Lo siento, lo siento.
513
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
-¿Un problema?
- No, no.
514
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
Me reía de otra cosa
Jean-Denis. Finalizado.
515
00:26:44,920 --> 00:26:45,840
-¡Vale, besos!
516
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
Él se ríe.
517
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
¡Te tengo, Molrat!
518
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
-No salió como lo planeé,
pero encontré la Mona Lisa.
519
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Mantendré mi llamada del 18 de junio.
520
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
¡En su trasero, general!
521
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
mañana me convocas
todas las radios.
522
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Para una conferencia de prensa como esa.
523
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
Muchos fotógrafos en la playa.
524
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
- ¿Es más en Londres?
525
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Organicé el...
526
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
- No me molestes, Jacques.
527
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
Lo que importa es la imagen.
¡Muchas fotos!
528
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
Cuanta más gente me ve en el mundo,
más me amarán.
529
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Cuanto más me aman,
Cuanto más me mandarán mensajitos
530
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
que desencadenará
pequeñas explosiones de dopamina
531
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
eso me hará sentir bien.
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
¿No lo sabías?
533
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
- No.
534
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
- Tu generación de boomers...
535
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
Serás menos estúpido a medida que crezcas.
536
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
- GRACIAS.
537
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
- No es su tipo.
volver a casa tan tarde.
538
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
- Ella debe hablar trapo.
con sus amigas.
539
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
- O conoció a alguien.
540
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
-Eso me sorprendería.
541
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
- Un futuro marido, tal vez.
542
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Ella no debe acostarse con él.
¡o no se casará con ella!
543
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
¿Roger?
544
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
“En el tablero 2013”
(La mujer)
545
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
-¡Walter!
546
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
¡Walter!
547
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Realmente necesitábamos una copa.
548
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Eres gracioso, borracho.
Menos estancado que de costumbre.
549
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Ven a la barra.
550
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
- No estoy estancado, pero en serio,
como mi padre.
551
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Murió cuando tenía cinco años.
552
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
No !
553
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
Murió cuando yo tenía... cinco años.
554
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- Ay no, Walter, lo siento.
- No importa.
555
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
¡Oye, ay!
556
00:28:32,960 --> 00:28:36,240
No deberías decirlo. yo soy el hombre
de la casa. Debo ser fuerte.
557
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
Atascado ? No me importaría.
558
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
¡Todos desnudos!
559
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
¡Y todos al agua!
560
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
-¡Walter! ¡Walter! ¡Walter!
561
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
- Vamos, mi pequeño Jacques.
Cuerno
562
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
- Ah. Levantarse.
563
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
Walter, están aquí.
564
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
- Es mi ministro.
565
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
- No puedo esperar para hacerle preguntas.
566
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
Es turbio.
- No, eres tú, turbio.
567
00:29:34,960 --> 00:29:35,920
- Estás desnudo.
568
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
- ¡Detener! Paramos.
569
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Cuando digo "paramos", paramos.
570
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
- ¿Dónde está la Mona Lisa?
- Donde lo pusimos ayer.
571
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
- Sin recuerdos.
Ve a buscarla. Él esperará.
572
00:29:48,560 --> 00:29:49,480
- Sí.
573
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
- Vamos ! Eres suave.
- Le tengo echado el ojo.
574
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- Ah, por fin ha llegado mi hora de gloria.
575
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- ¡Señor Molrat!
576
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
¡Señor Molrat!
577
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
Estoy aquí !
578
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
- ¿Qué es eso?
- ¿Tu cita?
579
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
- Pues no.
580
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
¿Qué hace ese bicho raro ahí?
581
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
- Eh...
582
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
¿Por qué es...?
583
00:30:18,160 --> 00:30:19,120
Ey !
584
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Señor !
585
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
- ¿Qué está haciendo ella?
586
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
- Señor ! Oh !
587
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
¿Qué estás haciendo ahí?
588
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
¡Déjalo ir! ¡Devuélvemelo!
589
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
- ¿Qué hace ella?
590
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
- ¡Mover!
- No, nunca. Nunca.
591
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
Déjala. No ! ¡Nos están mintiendo!
592
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
¡Nos están mintiendo! Molrat nos está mintiendo.
593
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
- Ah, es turbio.
594
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
- Venir. No deberían haber
la Mona Lisa. Es una conspiración.
595
00:30:40,320 --> 00:30:41,000
Sube.
596
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
- ¿Quién es él?
597
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
- Apresúrate.
- ¿Qué estás haciendo?
598
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
- ¡Molarrat nos está mintiendo!
599
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
- No !
- ¡Entra!
600
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- ¡Bien!
601
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
¡Es un desastre!
602
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
¡Mi Mona Lisa!
603
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
¡Mi Mona Lisa!
- ¡Molrat!
604
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
- ¡No, señores, señores!
605
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
- ¿Quién es él?
606
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
- Bertrand Fouart-Michel.
607
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
BFM para amigos cercanos.
608
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
- ¿Por qué tomaste la Mona Lisa?
609
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
- alguien
¡Debe sacar a relucir la verdad!
610
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Molrat instigó todo esto.
El falso robo de la Mona Lisa.
611
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Para tirarle la manta.
612
00:31:16,360 --> 00:31:17,320
- Tenía razón.
613
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
- Señores, por favor.
614
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Caballeros, este es un momento serio.
615
00:31:21,960 --> 00:31:25,920
Acabas de presenciar
a un vuelo alto.
616
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
Y como dijo la Mona Lisa...
617
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Música triunfante
618
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
- Adelante, Natasha.
619
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
¿Necesitar ayuda?
620
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
- ¿Dónde estamos?
621
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
- Es mi casa.
622
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
- ¿Por qué “Cástor III”?
623
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
- Los otros dos se hundieron.
624
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- Excelente.
625
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Ah, ahí.
626
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
Es impresionante.
627
00:32:13,840 --> 00:32:16,080
- ¿Por qué te estás secando?
¿papeles pequeños?
628
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
- Es una pequeña parte
de mi investigación.
629
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Alguien tiene que mantener los ojos abiertos.
630
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
No estoy solo.
Somos 10 los teóricos de la conspiración en Francia.
631
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
Nos quedamos despiertos día y noche.
632
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Nadie nos dice la verdad.
633
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Persona.
634
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Mirar.
635
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Nos lo ocultan.
636
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Pronto las mujeres podrán trabajar
sin el consentimiento del marido.
637
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
ellos pueden tomar
una medicación diaria
638
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
malo para la salud
para evitar quedar embarazada.
639
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
¡Será reembolsado por la Seguridad Social!
640
00:32:46,520 --> 00:32:47,480
vamos a pagar.
641
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
- Todo esto es muy creíble.
642
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
¿Puedo hablar contigo uno a uno?
643
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
- Este tipo está loco.
- Tiene imaginación.
644
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
- Molrat podría habernos salvado.
645
00:32:57,720 --> 00:33:00,680
- Qué ? Él organizó todo.
¿No lo entiendes?
646
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
- Ah...
- Sí.
647
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
- No, no lo entiendo.
648
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
Un hombre tan guapo como Molrat
649
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
No puede ser un traidor.
650
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
- A riesgo de decepcionarte,
651
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
no puedes confiar en un hombre
en el gobierno.
652
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
- Jig tiene razón.
653
00:33:13,640 --> 00:33:16,640
Molrat quiere ocupar el lugar del general
por supuesto.
654
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
el es parte
655
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
de un complot para acabar con los humanos.
Proviene de Venus.
656
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Cuando parpadea,
657
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
un venusino llega a la Tierra.
658
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
¡De nada por la información!
659
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
- Muchas gracias !
660
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
Está enfermo.
- Tenemos que salir de aquí.
661
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Hay flota por todas partes.
662
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
- Recupero la Mona Lisa
y escapamos en barco.
663
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
- Lo sacó por ahí.
- Ah, ahí.
664
00:33:35,680 --> 00:33:36,640
- ¿Qué él ha hecho?
665
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
- La verdadera Mona Lisa
Está pintado sobre álamo.
666
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
Reconocemos el olor
cuando arde.
667
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
- No, ¿qué estás haciendo?
668
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
- He estado esperando esto durante años.
669
00:33:44,400 --> 00:33:47,240
No pude conseguirlo solo.
Soy agorafóbico.
670
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
- ¡No, no! No !
- Sí. ¡Sí! Si !
671
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
- No... Oh Dios... Oh Dios...
672
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
- Necesitamos saberlo.
-¡Arde!
673
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
- Oh Dios... ¡Sopla!
674
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
¡Apágalo!
675
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
¡Apagar!
676
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
¡Me voy, me voy!
677
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
No !
678
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
musica celestial
679
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Natasha jadea.
- Se hundió.
680
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
¿Pero por qué?
681
00:34:20,800 --> 00:34:21,560
Para qué ?
682
00:34:21,719 --> 00:34:22,679
- Sí, ¿por qué?
683
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
- tengo una teoría
con lo cual estoy de acuerdo.
684
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
- ¡Mi sueño acaba de hacerse realidad!
685
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
- Fue idea tuya tirarlo.
Quería quemarlo un poco.
686
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
El hecho de que no flotara...
687
00:34:32,760 --> 00:34:35,159
- ¡A quién le importa, maldita sea!
¡Mi vida está arruinada!
688
00:34:35,679 --> 00:34:37,120
- Vamos a terminar en prisión.
689
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
- Nunca descubriré el mundo.
690
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
- Nunca seré papá.
691
00:34:40,440 --> 00:34:42,159
- Voy a tener que casarme con un vendedor.
692
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
- Tengo una solución.
693
00:34:43,639 --> 00:34:44,960
Sólo tengo que encontrarla.
694
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
¡Estás sentado encima!
695
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Antes de que caiga la Mona Lisa,
¿Lo oliste?
696
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
- ¡Métete en tu agujero!
697
00:34:55,639 --> 00:34:57,200
- Quizás quemamos el real.
698
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
porque lo real
699
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
Fue robado del Louvre.
700
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
No lo recuerdas.
No naciste.
701
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
- Tú tampoco.
702
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
- Yo siempre nací.
703
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
- Cualquier cosa.
704
00:35:09,400 --> 00:35:12,720
- La verdadera Mona Lisa no estaba por ningún lado.
Se vendieron falsos.
705
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
Un día, como por arte de magia,
La Mona Lisa reaparece en el Louvre.
706
00:35:17,960 --> 00:35:20,560
Estoy 99% seguro
que era falso.
707
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
- Para qué ?
708
00:35:22,120 --> 00:35:25,480
- Recibí una carta
del ladrón italiano Vincenzo, que dice:
709
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
"Devolví la falsa Mona Lisa
710
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
"que pintaste
a estos cerdos franceses."
711
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- ¿Qué pasó con el ladrón?
- Sí ?
712
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
- Volatilizado.
713
00:35:33,200 --> 00:35:34,880
- ¿Volatilizado?
-“Volatilizado”.
714
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
- ¿VOLATILIZADO?
715
00:35:36,640 --> 00:35:37,520
- ¿Y a quién?
716
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
se dirige a la carta?
717
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
-A su novia, Colette Hermine.
718
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
- Ella habría pintado
¿Esta Mona Lisa falsa?
719
00:35:44,920 --> 00:35:46,240
¿La has visto?
720
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
- No tengo tiempo para deambular.
721
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
laboratorios chinos
crear un virus con pangolines
722
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
que se transmite por la saliva, las manos
¿y para qué?
723
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Para vendernos una vacuna
lo cual no funcionará.
724
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Nos servirá para ponernos pulgas
725
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
para saber donde estamos
y lo que vemos en Netflix.
726
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- No entendemos nada.
- Si lo supieras.
727
00:36:04,320 --> 00:36:05,640
sirena
¿Qué es esto?
728
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
¿Quién es un barco?
729
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
¿Hay un barco?
730
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
¿No es esa mi madre?
731
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
musica de suspenso
732
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
- Bertrand Fouart-Michel,
orden de arresto internacional!
733
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
- ¿Dónde están tus amigos?
- No sé.
734
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
zumbido
735
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Ah, son ellos.
Se llevaron tu barco.
736
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
- ¡Oye, vuelve!
¡Estás bajo arresto!
737
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
- Te habría prestado mi anexo,
738
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
pero me quedé sin gasolina.
739
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
Estoy en malos términos con el encargado de la gasolinera.
740
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
- ¡Haremos cualquier cosa aquí!
741
00:36:48,400 --> 00:36:51,680
Hundimos la Mona Lisa
y robó un pequeño barco policial.
742
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
- ¡Para, Walter, todo está bien!
Seguimos nuestro rastro.
743
00:36:55,200 --> 00:36:58,520
Vamos a encontrar a esta Colette.
y pregúntale por la verdadera Mona Lisa.
744
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
- ¡Deja de decir tonterías!
745
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Este tipo está loco
¡Habla de ensaladas!
746
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- No era la verdadera Mona Lisa.
747
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Ella se hundió. Flotadores de madera.
748
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
- Aquí es donde estamos.
749
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
Aquí están nuestros dos héroes,
Casi diría nuestros dos ceros.
750
00:37:14,640 --> 00:37:18,480
a la aventura
con la única pista,
751
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
la dirección de un posible falsificador
en Saint-Paul-de-Vence.
752
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Debería ser más específico:
753
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
la posible dirección de un posible
falsificador en Saint-Paul-de-Vence,
754
00:37:27,680 --> 00:37:31,840
es decir esa losa
y además, en la otra punta de Francia.
755
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
- Ahí estás de nuevo.
756
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
¿Ya estás de mal humor?
757
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
- No estaba de mal humor, estaba descansando.
758
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
- ¿Quién es el tipo que habla?
759
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
- ¿Tú también lo escuchas?
- Pues sí.
760
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
- Es pesado.
761
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
- Pero es bueno.
762
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
Lo resume bien.
763
00:37:48,720 --> 00:37:52,480
- Y como todos los hombres,
soy absolutamente esencial
764
00:37:52,640 --> 00:37:54,360
para... eh...
765
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
No lo sé, muchas cosas.
766
00:38:01,120 --> 00:38:04,880
-Flash especial. los dos ladrones
de la Mona Lisa están huyendo.
767
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
La policía
difundirá su foto por todas partes.
768
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
No parecen nada,
pero puede ser peligroso.
769
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
Natacha Malot,
un gran jig de pelo plano
770
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
y Walter Campion,
un hombrecito con bigote.
771
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
Ah, aparentemente,
no tiene bigote,
772
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
pero un físico ordinario,
poco carisma, hombros caídos.
773
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
- Estamos en un lío...
774
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
- También lo resumes bien.
775
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
- Es terrible.
776
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Vamos a terminar en prisión.
777
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
No nos darán nada de beber.
Tomaremos más duchas.
778
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
- Distribución de disfraces.
779
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
- Buscan a un hombre y una mujer.
780
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
No dos hombres.
- No.
781
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
- ¡Tengo una idea!
782
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
-Nunca funcionará.
783
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
No eres creíble como hombre.
784
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
¿Aún está lejos?
785
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
- Tomaremos el tren.
- No, siempre llegan tarde.
786
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
Voy a robar un auto.
- ¿Sabes cómo hacer eso?
787
00:38:56,920 --> 00:38:58,840
-Obvio, Natacha.
788
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
Como todos los hombres.
789
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
En las películas, se necesitan dos segundos.
No pasa nada.
790
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
- Espera, la vida real y las películas.
son dos cosas diferentes?
791
00:39:10,920 --> 00:39:12,080
No es posible...
792
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
¡No es posible!
793
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
las mujeres no se despiertan
ya maquillado?
794
00:39:18,000 --> 00:39:20,920
no se bañan
¿Con una copa de Chardonnay?
795
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
- Está bien, lo entiendo.
796
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
No vamos a hacer 40 ejemplos.
797
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
¿Qué hacemos?
798
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
- Ya no nos movemos.
Cuerno
799
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
- ¿Escuchaste?
Se volvió chirriante.
800
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
- ¿Así que lo que?
801
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
- No lo sé, es raro.
802
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
¿Qué hacen? No !
803
00:39:45,280 --> 00:39:46,520
¡Oye, para!
804
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
- Nos queda poca gasolina.
805
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
no estamos lejos
desde la estación Cayeux-sur-Mer.
806
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
- ¿Cómo sabes todo eso?
807
00:39:56,320 --> 00:39:58,080
- Ella podría llamar.
808
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
Si resulta...
809
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
ella se lo está pasando genial.
810
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
Con un hombre gentil
811
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
escuchando.
812
00:40:11,240 --> 00:40:12,560
Parece que existe.
813
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
- ¡Madeleine, ven a verlo, rápido!
814
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
-Aunque no se parezcan a nada...
815
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
- ¿Por qué está en la televisión?
816
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
-Este hombrecito y esta niña
817
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
demasiado grande
818
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
han robado la carne de mi carne.
819
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
La niña de mis ojos.
820
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
Mi añada, mi mejor año.
821
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
Y esta felicidad como un bono
que me diste.
822
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
- Deben haberse equivocado.
823
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Lleva un sombrero.
Ella nunca tuvo uno.
824
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
-No los soltaré
antes de encontrar la Mona Lisa.
825
00:40:42,640 --> 00:40:43,600
¿Estaba bien?
826
00:40:43,760 --> 00:40:45,040
Teléfono
827
00:40:47,440 --> 00:40:49,680
- ¿Hola?
-Llamada a cobrar para la Sra. Malot.
828
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
- ¿Una llamada por cobrar?
829
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Mmm, sí, acepto.
830
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
-¿Mamá?
- ¡Natacha!
831
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
- Finge que es una amiga.
832
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
-¡Ah, sí!
833
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
¡Sí, Jaqueline! Es Jaqueline.
834
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
- Elige bien su momento.
835
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- tu llamas
para tu cocina batidora
836
00:41:07,920 --> 00:41:10,120
¿Qué acabo de ver en la publicación?
837
00:41:10,280 --> 00:41:13,400
- No creas lo que dicen de mí,
No soy un ladrón.
838
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
Quería hacer mis sueños realidad
y confundí mis pinceles.
839
00:41:17,760 --> 00:41:18,720
Te lo juro.
840
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
- ¿Has conocido a alguien?
841
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
Este Walter, ¿tiene una buena situación?
842
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
- No. Pues sí, es azafato.
843
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Mamá, vamos a traer de vuelta a la verdadera Mona Lisa.
844
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Era el falso, en el Louvre.
Se hundió.
845
00:41:33,680 --> 00:41:36,400
-No entiendo nada,
pero me emociona.
846
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Incluso si te extraño.
847
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Yo también te extraño.
848
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
- Te extraño más.
849
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
-Te extraño mucho, mamá.
- No, eres tú.
850
00:41:45,920 --> 00:41:47,280
No...
851
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
Ah si, falta
una batidora procesadora de alimentos.
852
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
- Sí, oh, está bien, lo entiendo.
853
00:41:55,280 --> 00:41:56,480
Entiendo.
854
00:41:56,640 --> 00:42:00,400
Lo conseguirás para el Día de la Madre.
este robot mordió.
855
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
- Dejaron el sidecar cerca.
856
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Habría que ser estúpido para coger el tren.
857
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
Él silba.
858
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
- ¡Soy marinero!
859
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
- Hola señor.
- Hola, damas y caballeros.
860
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
- Te dejo. Te amo.
861
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
- ¡Natacha!
862
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
- Yo también, Jacqueline.
863
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Bocina de tren
864
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
Era Jaqueline.
865
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
- Lo entendí.
866
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
¿Por qué llamar por cobrar?
867
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Al mismo tiempo,
Marcel es tan tacaño...
868
00:42:33,040 --> 00:42:35,800
-Nuestros reporteros fueron
en el aeropuerto de Orly
869
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
entrevistar
un colega de Natacha Malot.
870
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
-Tu equipaje se perdió, lo siento.
871
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
¿Natacha? Está loca.
872
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
Ella tomó mi lugar
sin tener competencia.
873
00:42:46,520 --> 00:42:49,600
- ¿Qué dice este gran dondon?
- Oh sí.
874
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
Llamamos.
- ¿Señor Malot?
875
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
- Quién es ?
876
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
¿Invitaste a algún amigo?
877
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
- No, no tengo amigos.
878
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
- ¡Servicio Secreto! ¡Abierto!
879
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
- ¡Pasa, por el amor de Dios!
880
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
-Salimos a la calle
preguntarle a los franceses...
881
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
- ¿Habló el excéntrico?
882
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
- Todavía no.
883
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
-Viva Walter y Natacha,
¡los anarquistas!
884
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
Abajo el capitalismo
885
00:43:12,920 --> 00:43:15,880
y la antigua Francia de De Gaulle
¡Y ese imbécil de Molrat!
886
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
- ¡Está bien, vamos, baja el sonido!
887
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
Entonces.
888
00:43:22,200 --> 00:43:26,160
- Bueno, hice un retrato de robot.
de los dos ladrones.
889
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
- Para qué ? ¿Quién te preguntó esto?
890
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- Persona.
891
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
Tomé una iniciativa.
892
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
Un líder está hecho para liderar.
893
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
Aspiro a los puestos más altos.
894
00:43:37,480 --> 00:43:40,360
- Te detendré ahora mismo,
mi pequeño Jacques.
895
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
No tienes el carisma necesario.
896
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
- Lindo.
897
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
He visto a estos dos bastardos antes.
898
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
¿Han estado aquí alguna vez?
899
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
- No, deja en paz a estos cabrones.
900
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
Es más como Walter y el Big Jig.
eso hay que encontrarlo.
901
00:43:56,440 --> 00:43:57,960
- Él...
- ¡No!
902
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Ellos son los verdaderos ladrones.
903
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
¿Quién puso a Francia?
con fuego y sangre.
904
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Verdaderos terroristas.
905
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
- Podríamos haber tomado
un tren para personas reales.
906
00:44:09,720 --> 00:44:12,360
Es la Edad Media.
- No, es emocionante.
907
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
El vagón de ganado, el tren...
908
00:44:15,040 --> 00:44:17,360
Por eso
que quiero ser anfitriona.
909
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Experimenté más en dos días.
que mi madre en su vida.
910
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
- Tienes una buena vida,
buenas mujeres.
911
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
a mi tambien me gustaria ser adicto
912
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
de un hombre viril
913
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
quien me escribe cartas de amor.
Eso no significa nada allí.
914
00:44:29,480 --> 00:44:31,760
Habla en italiano.
No entiendo nada.
915
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Ah, hay números ahí.
916
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
“16 de octubre.”
917
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
16 octubre.
918
00:44:37,840 --> 00:44:40,560
No significa nada, "ottobre".
-No es para nosotros.
919
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
musica suave
920
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
musica misteriosa
921
00:45:09,560 --> 00:45:11,840
- Nos estás haciendo perder
tiempo precioso,
922
00:45:12,240 --> 00:45:14,040
Sr. Fouart-Michel.
923
00:45:14,200 --> 00:45:15,840
golpe
¡Ah!
924
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
-BFM.
- Sí, como quieras.
925
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
¿Qué hiciste con la Mona Lisa?
926
00:45:24,440 --> 00:45:25,480
- ENTONCES ?
927
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
¿Cómo es la vida en Venus?
928
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
¿El clima, las venusinas?
929
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
Al parecer comemos bien.
930
00:45:32,840 --> 00:45:36,200
- Estamos tratando con alguien
emocionalmente inestable.
931
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
Un desastre.
932
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
- Si estamos en las revelaciones,
933
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
dada mi proximidad al General,
934
00:45:45,160 --> 00:45:48,040
Tengo información de primera mano.
935
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
Si me ayudas,
936
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
te informaré
sobre cosas clasificadas como secreto de defensa.
937
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
- Sí, tenemos que ver.
938
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Di siempre.
939
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
- ¡No, tú primero!
940
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
¿Dónde están Quick y Flupke?
941
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
- ¿OMS?
942
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Ella grita.
943
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
- ¡Despierta, Walter!
944
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Hay olivos, cada vez estamos más cerca.
945
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
- Lo pensé mucho durante la noche.
946
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Esta Hermione, no la conocemos.
947
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
Podría ser peligrosa.
948
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
Nos dejamos detener
y le damos su nombre.
949
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
- Serán comprensivos.
¿Y si decimos que la Mona Lisa se hundió?
950
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
- Nunca hacemos mis ideas.
951
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
- Pues no.
952
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
musica alegre
953
00:46:42,680 --> 00:46:43,640
¡Vamos!
954
00:46:43,800 --> 00:46:44,960
¡Saltamos!
955
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
- No, ya está rodando.
956
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
-En la siguiente estación,
Seremos arrestados por la policía.
957
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
¡Es ahora!
- ¡ahora no! No ! ¡Rueda!
958
00:47:00,120 --> 00:47:01,200
- ¡Es genial!
959
00:47:01,840 --> 00:47:03,400
¡Salta, no duele!
960
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
- ¡Fácil de decir cuando has saltado!
961
00:47:08,360 --> 00:47:11,240
- ¿Nada roto, Walter?
- ¡Por supuesto que lo es!
962
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
Esta noche vamos a dormir bien.
963
00:47:15,000 --> 00:47:17,520
- Espero encontrar a Colette
antes de la noche.
964
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
La dirección no es muy precisa.
965
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
-Lavanda está loca.
966
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
- Me encanta.
967
00:47:24,360 --> 00:47:27,280
musica suave
968
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
-No puede estar ahí.
969
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
No podemos construir aquí.
970
00:47:49,880 --> 00:47:51,320
¿Tienes una brújula?
971
00:47:52,720 --> 00:47:54,760
Ah, yo también.
- Está por allí.
972
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
Ya casi llegamos.
973
00:48:02,600 --> 00:48:03,640
- Ah, mierda.
974
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
Está prohibido para la gente.
975
00:48:06,800 --> 00:48:08,600
Excepto por su amor, no somos nosotros.
976
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Ah, maldita sea.
977
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
Hacemos una pausa y...
Ah, insoportable.
978
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Genial, una piscina.
979
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
¡Te espero allí, ya me contarás!
980
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
musica alegre
981
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
- ¿Hay alguien ahí?
982
00:48:37,520 --> 00:48:38,480
Buen día.
983
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
- ¿Qué haces en mi casa?
984
00:48:40,840 --> 00:48:41,800
Hice una pregunta.
985
00:48:42,680 --> 00:48:43,680
- Mi nombre es...
986
00:48:43,840 --> 00:48:45,120
- Sé quién eres.
987
00:48:45,280 --> 00:48:47,360
Natacha Malot. Estás en las noticias.
988
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
¿Dónde está tu amigo bigotudo?
989
00:48:56,560 --> 00:48:58,120
¿Ya tiene bigote?
990
00:48:59,160 --> 00:49:01,080
¿Cuál es el trato con la Mona Lisa?
991
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
- El contrato de arrendamiento no es muy bueno.
992
00:49:04,240 --> 00:49:05,200
Ella se hundió.
993
00:49:06,320 --> 00:49:07,760
Él grita.
994
00:49:08,520 --> 00:49:09,480
-Cómo estás ?
995
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Cómo estás ?
996
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Crujido
- ¡Ah!
997
00:49:13,880 --> 00:49:15,560
Arruinaste mi pompa.
998
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
- ¿El pompón?
999
00:49:17,640 --> 00:49:19,240
- Es el pompón.
1000
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
- Está bien, está bien.
1001
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
- Todo está bien, todavía tengo...
1002
00:49:23,720 --> 00:49:25,600
Dos días para hacer realidad mi sueño.
1003
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
- ¿Oh? ¿Cuál es tu sueño?
1004
00:49:29,040 --> 00:49:30,400
- Conviértete en asistente de vuelo.
1005
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
musica suave
1006
00:49:32,480 --> 00:49:34,280
- ¿Ah? ¿Es ese tu sueño?
1007
00:49:34,920 --> 00:49:35,880
- Sí.
1008
00:49:36,280 --> 00:49:39,720
- Servir coca cola a la gente.
con los tobillos hinchados? Ansiedad.
1009
00:49:39,880 --> 00:49:41,360
- No, es más para...
1010
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
viajar, descubrir el mundo.
1011
00:49:44,040 --> 00:49:46,320
- Sí ? no me importa,
todos me emborrachan.
1012
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
- Está bien.
1013
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
¿Incluso Vicente?
1014
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
- ¿Vincenzo?
1015
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
Lo tienes...
1016
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
¡Ah! ¿Lo has conocido?
1017
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
- No, sólo tengo una carta para ti.
1018
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
- Oh sí ? Oh sí ?
1019
00:50:10,000 --> 00:50:12,720
- Antes de eso, ¿estás de acuerdo en ayudarme?
- Oh sí.
1020
00:50:13,160 --> 00:50:14,240
¡Oh sí!
1021
00:50:15,680 --> 00:50:18,600
Fuiste lento en descubrir
que el del Louvre era falso.
1022
00:50:18,760 --> 00:50:20,080
- Ah, entonces es verdad.
1023
00:50:20,240 --> 00:50:21,560
- No, falso.
1024
00:50:22,000 --> 00:50:24,120
-¿Qué hizo Vincenzo con él, el real?
1025
00:50:24,280 --> 00:50:25,240
- Vicente...
1026
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
Era muy libre.
1027
00:50:27,600 --> 00:50:28,920
Rara vez allí por la noche.
1028
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
Los fines de semana tampoco.
Estábamos muy enamorados, especialmente yo.
1029
00:50:33,800 --> 00:50:37,440
¡Nos divertimos! Especialmente él.
Éramos como niños.
1030
00:50:37,600 --> 00:50:39,080
Amamos el arte apasionadamente.
1031
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
Era absurdo no tener
las piezas que amamos.
1032
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
¿Alguna vez has besado a un italiano?
1033
00:50:49,360 --> 00:50:51,000
- ¿Dónde está la verdadera Mona Lisa?
1034
00:50:51,160 --> 00:50:54,560
- Vincenzo tenía un don.
para darme lo que quería.
1035
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
Siempre fui yo quien pagó.
1036
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Era muy misterioso, ¿sabes?
1037
00:50:58,760 --> 00:51:02,120
Tenía dos teléfonos.
Raro para la época, tan moderno.
1038
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
No le gustaba trabajar.
Tenía un trabajo en el Louvre.
1039
00:51:05,400 --> 00:51:07,280
Intercambiamos las pinturas reales.
1040
00:51:07,440 --> 00:51:10,760
contra las falsificaciones que pinté
mientras deambulaba por los bares.
1041
00:51:11,280 --> 00:51:13,040
Por supuesto, le encantó la fiesta.
1042
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Llegó muy tarde a casa.
A veces, en absoluto.
1043
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
- Disculpe, no fue tóxico,
esta relación?
1044
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
- Cualquier cosa !
1045
00:51:23,080 --> 00:51:24,400
Me encantó este período.
1046
00:51:24,560 --> 00:51:27,400
Me encantaba esperarlo junto al teléfono,
día y noche.
1047
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
“¡No puedo esperar a que llame!
¡No puedo esperar a que me llame!
1048
00:51:31,320 --> 00:51:34,680
Me dolía el estómago.
Como mariposas pero más traviesas.
1049
00:51:34,960 --> 00:51:38,680
Me hizo entender que yo era
Lo mejor para copiar los reales.
1050
00:51:38,840 --> 00:51:41,080
sólo para crear mis propias obras.
1051
00:51:42,200 --> 00:51:45,840
Gracias a mis falsificaciones nos compramos
esta casa con la que soñaba.
1052
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
Y luego, ¡bam!
1053
00:51:48,600 --> 00:51:49,800
Desapareció.
1054
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Me engañó.
1055
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
- Es un pervertido narcisista.
- ¿Un qué?
1056
00:51:53,800 --> 00:51:55,080
No, fue...
1057
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Vicente.
1058
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
Llevo dos años esperándolo.
1059
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
Él volverá.
1060
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- ¿No te has movido de aquí?
1061
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
- Pues no.
1062
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
¿Para qué?
1063
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
¿Puedo leerlo?
1064
00:52:10,600 --> 00:52:13,320
- Entonces dime ¿dónde está el verdadero?
- Prometo.
1065
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
- ¡Brincar!
Ella se ríe.
1066
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Colette grita.
1067
00:52:30,520 --> 00:52:34,520
¡Gran maldito bastardo de Rital!
1068
00:52:37,000 --> 00:52:39,240
Esta es una maldita carta de ruptura.
1069
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
debería haberlo recibido
hace dos años!
1070
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
me anunció
que me dejaba por ella.
1071
00:52:46,560 --> 00:52:48,520
- ¿Ella quién?
- ¿De quién estamos hablando?
1072
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
- ¡Esa perra Mona Lisa!
1073
00:52:51,280 --> 00:52:55,240
Finalmente, el tatarabuelo
nieta de su modelo.
1074
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
¡Mona Gherardini!
1075
00:52:57,400 --> 00:52:58,640
Él se fue con ella.
1076
00:52:59,600 --> 00:53:02,400
Fui yo quien lo arrojó en sus brazos.
1077
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
- Odio cuando eso sucede.
1078
00:53:05,400 --> 00:53:08,280
- Ella tenía el derecho
para recuperar su Mona Lisa.
1079
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
Envié a Vincenzo a Italia.
1080
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
¡Devuelve la Mona Lisa a su modelo!
1081
00:53:13,120 --> 00:53:15,120
Me lo voy a hacer a mí mismo.
¡Nos vamos a Milán!
1082
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
- ¿Recuperamos la Mona Lisa?
1083
00:53:17,960 --> 00:53:20,200
-¿Milán? ¿Incluso yo?
Está muy lejos.
1084
00:53:20,360 --> 00:53:22,440
- Te voy a dar una paliza
a esta mofeta.
1085
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
O recuperarlo.
- No, no lo recuperaremos.
1086
00:53:25,120 --> 00:53:26,280
Colette...
1087
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
Vamos a tener una discusión.
1088
00:53:28,200 --> 00:53:30,680
- Lo sé. me quedaré
y conservar la casa.
1089
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
- No. Ya viene.
1090
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
- Si quieres. Eres ridículo.
1091
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
-Ah, ¿bien? Para qué ?
1092
00:53:36,680 --> 00:53:37,800
- Toc, toc, toc.
1093
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
- ¡Entra, por el amor de Dios!
1094
00:53:40,640 --> 00:53:44,440
- La policía fue a la dirección.
indicado por BFM, no había nadie.
1095
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
- Excelente.
- Pero !
1096
00:53:46,040 --> 00:53:47,160
Porque hay un "pero"...
1097
00:53:47,320 --> 00:53:49,960
Se ha visto la Dauphine de Colette
en la estación de Cannes.
1098
00:53:50,120 --> 00:53:54,480
El falsificador, el mayordomo y Natacha
Tomé el tren nocturno a Milán.
1099
00:53:56,840 --> 00:53:57,920
Ha sido un largo viaje.
1100
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
¡“Mil años”!
1101
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Una broma.
1102
00:54:02,240 --> 00:54:04,680
- Prepara mi equipaje,
nos vamos.
1103
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
- Está bien,
¿Entonces estoy empacando tu equipaje?
1104
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
No tiene esposa.
1105
00:54:09,280 --> 00:54:11,560
Música en vivo
1106
00:54:16,640 --> 00:54:20,560
-Los fugitivos Natacha Malot
y Walter Campion estaría en camino
1107
00:54:20,720 --> 00:54:23,320
para Italia
con una tal Colette Hermine.
1108
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
- ¡En Italia!
1109
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Mi pequeña querida está en Italia.
1110
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
-Aunque esté en Italia,
1111
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
Ahí iré a buscarla, mi...
1112
00:54:32,360 --> 00:54:34,240
Por fin, nuestra Mona Lisa.
1113
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
- ¡Me está chupando el aire!
1114
00:54:37,440 --> 00:54:39,480
musica suave
1115
00:54:53,840 --> 00:54:57,000
-Prestar la Mona Lisa a los americanos,
una idea de Molrat.
1116
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
El general estaba obviamente en contra.
1117
00:55:00,000 --> 00:55:03,440
-Estos traidores se atrevieron
haz una llamada desde mi bar.
1118
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Probablemente delincuentes.
1119
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
La chica parecía sospechosa.
1120
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
No de nosotros.
1121
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
-“Natacha”?
¿De qué origen es eso?
1122
00:55:12,480 --> 00:55:13,520
Es italiano, ¿verdad?
1123
00:55:13,680 --> 00:55:15,720
- ¡Cualquier cosa!
-No es francés.
1124
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
- Es completamente francés, Natacha.
Venimos de Lot.
1125
00:55:20,280 --> 00:55:21,960
-No ayudará a la investigación.
1126
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Dime, ¿no sería "Suze" en punto?
1127
00:55:24,560 --> 00:55:27,680
risas
1128
00:55:27,840 --> 00:55:29,160
- ¡Las seis en punto!
1129
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
¡Madeleine!
1130
00:55:31,880 --> 00:55:32,840
¿Dónde estás?
1131
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
¡Son las horas de Suze!
1132
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Un periodista habla en italiano.
1133
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
reír
La mujer exclama en italiano.
1134
00:55:53,080 --> 00:55:54,720
- Es genial.
1135
00:55:54,880 --> 00:55:57,480
-Ahí iré a buscar mi...
nuestra Mona Lisa.
1136
00:55:58,280 --> 00:56:00,000
- Nuestro ministro la encontrará.
1137
00:56:00,160 --> 00:56:01,440
- Nunca.
1138
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
- Madeleine, nos eres útil.
¿Una gira por Suze?
1139
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
- Tú nos los rompes.
con tus Suzes.
1140
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
Sírvelos tú mismo.
Tienes dos brazos, ¿verdad?
1141
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
Y prepararás la cena.
1142
00:56:14,400 --> 00:56:15,440
Voy a dar un paseo.
1143
00:56:17,280 --> 00:56:18,360
- ¿Madeleine?
1144
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
- Ay Dios...
1145
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
- ¡Pero dilo! Di, ¡ay!
1146
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
- Todo así hoy.
1147
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
- Siempre nos necesitan
para llevar maletas.
1148
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
- Signore, ¿puedes llevar el bolso?
1149
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
- ¿No vas a volare?
1150
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
- Míralos caminar,
triunfante, hacia la gloria.
1151
00:56:40,280 --> 00:56:42,480
Quizás este sea el final de la aventura.
1152
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
¿Natacha encontrará
la verdadera Mona Lisa, devuélvela a Francia,
1153
00:56:46,360 --> 00:56:49,840
a cambio de lo cual,
¿Le dejaremos realizar su sueño?
1154
00:56:50,000 --> 00:56:52,680
¿Su sueño? Conviértete en asistente de vuelo.
1155
00:56:53,680 --> 00:56:57,200
- ¿Quién es el tipo que habla solo?
Es extremadamente molesto.
1156
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
- Sí.
1157
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
A quién le importa, ya casi llegamos.
1158
00:57:00,960 --> 00:57:03,240
musica alegre
1159
00:57:09,240 --> 00:57:11,280
- ¿Qué... "Investigación en curso"?
1160
00:57:11,640 --> 00:57:13,120
- ¿Es esta la dirección correcta?
1161
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
- Sí. le di la direccion
a este gran imbécil.
1162
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Espero que esté bien.
1163
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
- No nos importa él.
- Bueno.
1164
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
Dos segundos.
1165
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
No es fácil perder el control.
1166
00:57:24,280 --> 00:57:26,240
- algo pasó
no católico.
1167
00:57:26,400 --> 00:57:27,360
-¡Gracias Walter!
1168
00:57:27,520 --> 00:57:30,680
- ¿Cómo planeas encontrarla?
¿Esta Mona Gherardini?
1169
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
No quiero ser grosero
1170
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
pero es una mala idea,
este asunto, ¿verdad?
1171
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
- Gherardini, Gherardini...
1172
00:57:39,520 --> 00:57:41,120
¿Pero cuantos hay?
1173
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
No podemos llamarlos a todos.
1174
00:57:44,200 --> 00:57:47,120
- Lástima, lo habremos probado todo.
¿Podemos volver?
1175
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
- Lo siento por ti.
Bueno, especialmente para mí.
1176
00:57:53,240 --> 00:57:55,840
musica melancolica
1177
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
- Tengo que llamar a mi madre.
1178
00:57:58,760 --> 00:58:00,040
- Vamos.
1179
00:58:01,800 --> 00:58:02,720
- Aquí.
1180
00:58:03,120 --> 00:58:04,080
- GRACIAS.
1181
00:58:06,200 --> 00:58:08,560
Teléfono
1182
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
- ¿Hola?
1183
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
¿Cariño?
1184
00:58:20,200 --> 00:58:21,560
- Tenías razón, mamá.
1185
00:58:23,320 --> 00:58:24,440
No lo logré.
1186
00:58:24,600 --> 00:58:26,960
-Oh...
- Nunca seré asistente de vuelo.
1187
00:58:27,560 --> 00:58:28,920
- Ay, mi bebé.
1188
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
-Cuando regrese,
1189
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
Le contaré todo a la policía.
1190
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Siempre quise hacerlo bien.
1191
00:58:35,160 --> 00:58:36,760
- Te creo.
-Lo prometo
1192
00:58:36,920 --> 00:58:38,600
que me casare
el primer vendedor en venir
1193
00:58:38,760 --> 00:58:41,120
ser el ama de casa
que sueñas.
1194
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
- No hagas eso, niña infeliz.
1195
00:58:43,680 --> 00:58:44,600
- Indulto ?
1196
00:58:44,760 --> 00:58:46,000
-Si dejas ir tu sueño
1197
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
convertirse en esclavo de un hombre,
entonces ahí...
1198
00:58:49,720 --> 00:58:52,240
nunca más me dirigiré a ti
discurso.
1199
00:58:52,800 --> 00:58:53,920
- Mamá, ¿estás bien?
1200
00:58:54,080 --> 00:58:56,520
- Nunca me había sentido tan bien.
1201
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
Roger, no dudes en ir a todas partes.
1202
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
No tienes por qué quedarte en el mismo lugar.
1203
00:59:02,440 --> 00:59:03,360
Entonces.
1204
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
- Lo siento, ¿tienes una habitación?
Me gustaría orinar.
1205
00:59:09,000 --> 00:59:11,240
- Chicos, ¿no es Suze?
1206
00:59:14,760 --> 00:59:16,320
- Sí, tengo que dejarte.
1207
00:59:16,480 --> 00:59:18,280
Mi querida... Jacqueline.
1208
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
El Servicio Secreto está en casa.
1209
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
tienen ambos pies
en el mismo zapato.
1210
00:59:23,760 --> 00:59:26,960
Vamos al cine con nuestros amigos.
para ver Cleopatra.
1211
00:59:27,120 --> 00:59:28,560
Cuento contigo.
1212
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
No te rindes.
No pierdes la esperanza.
1213
00:59:32,040 --> 00:59:33,080
Te amo.
1214
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
Sí, te beso.
1215
00:59:35,160 --> 00:59:36,120
- Te amo, mamá.
1216
00:59:36,360 --> 00:59:37,840
-Hasta pronto, mi Jacqueline.
1217
00:59:42,440 --> 00:59:43,600
Fue un...
1218
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
una novia pasando por un divorcio.
1219
00:59:46,320 --> 00:59:47,280
El azulejo.
1220
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
Buenas noches.
1221
00:59:51,000 --> 00:59:54,320
- La decepción de la única pista.
para encontrar la Mona Lisa,
1222
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
su cumpleaños que se acercaba
1223
00:59:57,000 --> 01:00:00,360
y su conversación con su madre
Había perturbado a Natacha.
1224
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
Por primera vez,
ya no sabía que pensar,
1225
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
No más qué hacer, no más qué soñar.
1226
01:00:06,240 --> 01:00:09,440
- ¿De dónde viene esta manía?
para comentar todo?
1227
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
- No lo sé, tal vez de mi padre.
lo cual fue muy...
1228
01:00:12,920 --> 01:00:14,640
- Detente, eso me vendría bien.
1229
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
- Ya no necesitas
de un hombre blanco de 50 años
1230
01:00:17,920 --> 01:00:20,760
para comentar y juzgar
todo lo que haces?
1231
01:00:20,920 --> 01:00:23,360
- ¡No, y nunca lo necesité!
1232
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
- Verás, había que decirlo.
1233
01:00:26,400 --> 01:00:30,320
¡Qué bueno, eso me hace feliz!
Creo que estás progresando.
1234
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
- ¡Es repugnante!
- Lo sé.
1235
01:00:34,160 --> 01:00:35,320
- ¿Dónde está Walter?
1236
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
- Fui a hacer pissou.
1237
01:00:38,200 --> 01:00:40,400
no seria un poco
¿Pervertido narcisista?
1238
01:00:40,560 --> 01:00:41,520
- Oh, no.
1239
01:00:42,720 --> 01:00:45,000
- Oh sí.
- No, sólo un poco estúpido.
1240
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
- Sí, pero aún así.
1241
01:00:47,720 --> 01:00:51,200
Alboroto y bocinazos
1242
01:00:55,440 --> 01:00:58,080
- Aquí hay un burdel.
Es absurdo.
1243
01:00:58,600 --> 01:01:00,080
- Nunca los volveremos a encontrar.
1244
01:01:00,240 --> 01:01:02,160
¡Ve a ver qué está pasando!
1245
01:01:02,320 --> 01:01:04,680
Vamos ! Oh, es suave.
1246
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
- Está bien, ¿qué...?
1247
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
Música intrigante
1248
01:01:08,560 --> 01:01:10,200
¡Están aquí!
Cuerno
1249
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
- ¡Jesús, María, José!
1250
01:01:12,560 --> 01:01:15,600
pero quienes son
¿Estos malabares tan elegantes?
1251
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
- ¡Vamos a quitárnoslos!
1252
01:01:17,600 --> 01:01:19,160
- Aún no ?
1253
01:01:19,600 --> 01:01:20,640
¿Están locos?
1254
01:01:20,800 --> 01:01:22,760
- No estaban allí.
por mucho.
1255
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
- ¿Y yo?
1256
01:01:28,280 --> 01:01:30,920
- ¿No es ese el mayordomo?
¿Cuál es su nombre?
1257
01:01:31,080 --> 01:01:32,360
- Reconozco su rostro.
1258
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
- ¡Campeón! ¡Campeón!
1259
01:01:34,200 --> 01:01:36,160
- ¡Joven!
- Aquí !
1260
01:01:36,320 --> 01:01:37,400
- ¡Tú, sí!
1261
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
- ¡Oh, señor Molrat!
1262
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
¡Eres André Molrat!
1263
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
Estoy tan feliz.
1264
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
Te vi desde lejos en la pista.
1265
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
Eres tan...
1266
01:01:48,560 --> 01:01:50,800
- La gente me dice eso a menudo.
-Ah, ¿bien?
1267
01:01:50,960 --> 01:01:51,880
- ¿No estoy molestando?
1268
01:01:52,040 --> 01:01:54,960
anoté el número
de la matrícula.
1269
01:01:55,120 --> 01:01:56,000
- Perfecto.
1270
01:01:56,160 --> 01:01:57,840
- Yo hice lo mismo.
1271
01:01:58,000 --> 01:01:59,840
Pero en mi cabeza.
- Excelente.
1272
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
-Termina en dos.
- Cinco.
1273
01:02:01,960 --> 01:02:03,200
- No, en parejas.
1274
01:02:03,360 --> 01:02:04,640
- GRACIAS.
- Disfrute de su estancia.
1275
01:02:04,800 --> 01:02:05,680
- En el consulado.
1276
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
es bueno escuchar
cosas bonitas.
1277
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
¿Qué estás haciendo ahí?
1278
01:02:11,160 --> 01:02:12,280
- Bueno...
1279
01:02:12,440 --> 01:02:13,680
Me rindo.
1280
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
- Bueno, ¿dónde está el...?
1281
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
- ¡No! ¡No me hagas daño!
1282
01:02:21,040 --> 01:02:22,360
- Déjame preguntarte.
1283
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
- Indulto.
1284
01:02:23,960 --> 01:02:26,280
- ¿Dónde está mi Mona Lisa?
1285
01:02:26,440 --> 01:02:29,440
- No somos resistentes,
en mi familia. Es Natasha.
1286
01:02:29,600 --> 01:02:31,960
¡Ella me obligó! ¡Desde el principio!
1287
01:02:32,440 --> 01:02:33,640
Ella dice que tienes
1288
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
todo planeado,
el robo de la Mona Lisa,
1289
01:02:36,600 --> 01:02:39,320
para devolverlo más tarde
y darte credito.
1290
01:02:39,480 --> 01:02:40,600
Ella está loca.
1291
01:02:40,960 --> 01:02:42,080
- ¿Cómo sabe eso?
1292
01:02:42,440 --> 01:02:43,960
- Entonces, ¿es verdad?
- No !
1293
01:02:44,360 --> 01:02:46,520
Olvidar.
¿Qué quiere tu novia?
1294
01:02:46,680 --> 01:02:48,120
- No, mi novia no.
1295
01:02:48,280 --> 01:02:49,760
- ¿Y quién es Colette Renard?
1296
01:02:49,920 --> 01:02:51,040
- Un cantante.
1297
01:02:51,200 --> 01:02:52,960
¿A quién le “chupan los dulces”?
1298
01:02:53,120 --> 01:02:54,560
- ¡Pero no! Colette...
1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
- ¡Sí! ¡Colette Hermine!
1300
01:02:57,800 --> 01:03:00,520
Es una falsificadora, la ex de Vincenzo.
- OMS ?
1301
01:03:01,200 --> 01:03:03,680
- Robó la verdadera Mona Lisa del Louvre.
Seguir.
1302
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
Él la engañó durante años,
1303
01:03:06,520 --> 01:03:09,760
ella lo está esperando con su vestido amarillo,
pero él está con el otro,
1304
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
una mujer muy bonita,
1305
01:03:11,920 --> 01:03:13,160
una Mona Lisa.
1306
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Esta sería la Mona Lisa en la vida real, como hombre.
1307
01:03:16,160 --> 01:03:18,240
- Qué ?
- No, como mujer, como humana.
1308
01:03:18,720 --> 01:03:19,520
- Toc, toc, toc.
1309
01:03:19,680 --> 01:03:22,040
Señor, estos carabineros
1310
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
tener información importante.
1311
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
- Ah, perfecto.
1312
01:03:26,560 --> 01:03:29,440
- Tú nos diste
dos platos diferentes.
1313
01:03:29,600 --> 01:03:31,120
La investigación tomó tiempo.
1314
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
- El primero que termina en dos.
1315
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
- Sí ! Es mío.
1316
01:03:35,120 --> 01:03:37,600
- Es un peluquero de 67 años,
1317
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Mide 1,58 m y está bien establecido.
1318
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
no entendemos
lo que le pasó.
1319
01:03:42,920 --> 01:03:44,520
- Podemos ir y arrestarlo.
1320
01:03:44,880 --> 01:03:46,040
- Oye, ¿gracias a quién?
1321
01:03:47,600 --> 01:03:50,080
- ¿Y la criada?
¿El que termina en cinco?
1322
01:03:51,240 --> 01:03:53,640
- El otro es más complicado.
1323
01:03:54,520 --> 01:03:56,600
- Pertenece a la familia Gherardini,
1324
01:03:57,080 --> 01:03:58,320
la peor familia mafiosa
1325
01:03:58,480 --> 01:03:59,200
de Italia.
1326
01:03:59,360 --> 01:04:01,080
- No podemos acercarnos a ellos.
1327
01:04:01,600 --> 01:04:05,160
- Bueno, es algo así como tu trabajo.
para detener a los malos.
1328
01:04:05,320 --> 01:04:07,920
- Considérate feliz
vamos a la peluquería.
1329
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
- No entendido.
1330
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
- ¿Caballeros?
1331
01:04:11,320 --> 01:04:12,680
Comentarios en italiano
1332
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
- Susceptibles.
- Asombroso.
1333
01:04:14,800 --> 01:04:16,040
- Al mismo tiempo,
1334
01:04:16,200 --> 01:04:18,440
No debería haber fomentado este plan.
se estrelló contra el suelo.
1335
01:04:18,600 --> 01:04:19,440
- Indulto ?
1336
01:04:19,600 --> 01:04:23,840
- Yo digo, no deberías instigar
Este plan se estrelló contra el suelo.
1337
01:04:24,000 --> 01:04:26,080
- ¿Qué plan se estrelló contra el suelo?
1338
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
- El plan de André.
1339
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Haz volar a la Mona Lisa
para hacerlo
1340
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
a Francia,
parece un héroe
1341
01:04:31,080 --> 01:04:33,440
y me imagino,
ser elegido por sufragio universal.
1342
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
¿Es ese el objetivo?
1343
01:04:34,760 --> 01:04:36,280
Yo hubiera hecho lo mismo.
1344
01:04:36,640 --> 01:04:37,720
- ¡Este es un plan estúpido!
1345
01:04:38,200 --> 01:04:39,840
Disculpe...
- De nada.
1346
01:04:40,000 --> 01:04:42,240
- Algo anda mal.
- Qué ?
1347
01:04:42,760 --> 01:04:44,240
- Qué extraño, este peluquero.
1348
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Cuando eres peluquero, te peinas.
1349
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
Nos rizamos, nos enderezamos,
en cepillo, en bigoude.
1350
01:04:49,440 --> 01:04:50,720
No secuestramos gente.
1351
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
Es muy pequeño.
1352
01:04:52,600 --> 01:04:54,360
Oh ! En ese caso,
1353
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
el quiere experimentar
en el cabello de Natacha.
1354
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Como son planos...
1355
01:04:59,880 --> 01:05:01,800
musica perturbadora
1356
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
Comentarios en italiano
1357
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
-Me dan ganas
rodar palas, italiano.
1358
01:05:21,720 --> 01:05:23,040
- Tienen armas.
1359
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- Nadie es perfecto.
1360
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
- Gracias, Mona Gherardini.
Fue un placer.
1361
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
- ¿Gherardini?
-¡Mona!
1362
01:05:34,400 --> 01:05:38,280
Comentarios en italiano
1363
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
- Entonces eres tú, Natacha.
1364
01:05:50,240 --> 01:05:51,200
Y tu eres...
1365
01:05:52,320 --> 01:05:53,600
la famosa Colette.
1366
01:05:53,760 --> 01:05:55,640
- Y tú, la puta que me robó el novio.
1367
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Me dijeron que eras un desagradecido.
1368
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
- Entonces, los franceses
¿Aumentar de peso en la menopausia?
1369
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Ella se rió amargamente.
1370
01:06:03,280 --> 01:06:06,040
- ¿Menopausia?
Soy mil años más joven que tú, perra.
1371
01:06:06,200 --> 01:06:08,080
- Tenemos la misma edad, perra.
1372
01:06:08,240 --> 01:06:10,360
- ¡Detener! ¡Hermandad, maldita sea!
1373
01:06:10,520 --> 01:06:12,400
- Por una vez, estoy de acuerdo.
1374
01:06:12,560 --> 01:06:15,240
¿Quiénes son las chicas?
¿El idiota de la historia?
1375
01:06:16,120 --> 01:06:17,720
- Vicente.
- Entonces.
1376
01:06:18,040 --> 01:06:18,880
- ¿Está ahí?
1377
01:06:19,040 --> 01:06:19,920
- ¿No está él ahí?
1378
01:06:20,320 --> 01:06:21,720
Ella no debería verlo.
1379
01:06:21,880 --> 01:06:23,800
- ¡Sí, sí, por favor!
- No, no.
1380
01:06:25,240 --> 01:06:26,840
campana
-¡Vincenzo!
1381
01:06:27,000 --> 01:06:28,520
- No !
- Si !
1382
01:06:35,680 --> 01:06:40,040
Ah, pero ¿qué comió?
Él no era así.
1383
01:06:40,680 --> 01:06:41,840
De ninguna manera.
1384
01:06:42,000 --> 01:06:43,880
- No, se ha vuelto desagradable.
1385
01:06:44,040 --> 01:06:46,400
Lo conservé, cultiva muy bien.
1386
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
- Coletta, ámame.
1387
01:06:49,080 --> 01:06:50,840
- Vete, ni lo pienses.
1388
01:06:51,000 --> 01:06:52,040
Lo lamento.
1389
01:06:52,200 --> 01:06:53,400
- Prepárate, Vincenzo.
1390
01:06:53,560 --> 01:06:54,640
¡Besos! Baci.
1391
01:06:54,800 --> 01:06:55,920
- Vamos, lárgate.
1392
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Hola.
- Vale, bueno, genial.
1393
01:06:58,960 --> 01:07:01,680
Está arreglado.
¿Qué podemos hacer por usted?
1394
01:07:02,000 --> 01:07:04,080
- Si mi información es correcta,
1395
01:07:04,680 --> 01:07:06,680
la Gioconda del Louvre ha desaparecido.
1396
01:07:06,840 --> 01:07:08,960
- Sí, pero tienes el real.
1397
01:07:09,120 --> 01:07:11,400
musica misteriosa
1398
01:07:32,560 --> 01:07:35,800
- Este cuadro le ha dado a mi familia
poder loco.
1399
01:07:35,960 --> 01:07:38,800
Coleccionistas de todo el mundo.
se presentaron
1400
01:07:38,960 --> 01:07:41,520
con maletas llenas de dinero en efectivo.
1401
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Los hicimos desaparecer.
1402
01:07:43,400 --> 01:07:45,560
Los compradores, por supuesto,
no las maletas.
1403
01:07:45,720 --> 01:07:48,680
En pocos años nos hemos convertido
inmensamente rico
1404
01:07:48,840 --> 01:07:50,120
y muy temido.
1405
01:07:50,280 --> 01:07:51,360
- Mafiosos, eso es.
1406
01:07:51,520 --> 01:07:53,720
- Del ?
- Pervertidos narcisistas armados.
1407
01:07:53,880 --> 01:07:56,680
Quien ama la pasta, su madre.
y Frank Sinatra.
1408
01:07:57,600 --> 01:07:58,760
- estás ahí
1409
01:07:58,920 --> 01:08:01,560
porque decidí devolver la Gioconda
a Francia.
1410
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
- ¡Buenas noticias!
- necesito un permiso
1411
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
construir
1412
01:08:06,240 --> 01:08:09,520
para un gran proyecto inmobiliario
en la costa. Sublime.
1413
01:08:10,040 --> 01:08:12,120
Hormigón, vista al mar.
1414
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
campana
¡Experto!
1415
01:08:13,680 --> 01:08:15,280
Música intrigante
1416
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
¡Vamos, vamos!
1417
01:08:21,000 --> 01:08:21,960
- ¡Oh, vaya!
1418
01:08:22,120 --> 01:08:23,880
Asqueroso, visto desde el mar.
1419
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
- Cada uno tiene su mal gusto.
1420
01:08:25,680 --> 01:08:27,800
En cualquier caso, nunca nos negaremos.
1421
01:08:27,960 --> 01:08:29,760
un complot de heroína
1422
01:08:29,920 --> 01:08:32,760
quién habrá devuelto la Gioconda
a Francia.
1423
01:08:32,920 --> 01:08:34,160
- Veo el plan.
1424
01:08:34,319 --> 01:08:36,520
¿Pero por qué nos secuestraste?
1425
01:08:36,680 --> 01:08:37,520
-Colette,
1426
01:08:37,680 --> 01:08:40,000
no crees que te lo voy a devolver
1427
01:08:40,160 --> 01:08:42,479
¿Mi Mona Lisa?
1428
01:08:43,640 --> 01:08:44,560
- ¿Dónde está el verdadero?
1429
01:08:45,200 --> 01:08:46,359
- Sí, entonces, el real...
1430
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Llamamos.
1431
01:08:47,760 --> 01:08:49,120
- ¿Dónde está ella?
1432
01:08:49,279 --> 01:08:51,000
- El verdadero es...
1433
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
- ¡Entra, por el amor de Dios!
1434
01:08:53,319 --> 01:08:54,240
- Toc, toc, toc.
1435
01:08:54,720 --> 01:08:57,319
Una carta para el signore Molrat.
-Grazie.
1436
01:09:13,840 --> 01:09:16,880
-Invitar a participar
la ceremonia oficial
1437
01:09:17,040 --> 01:09:20,960
restitución
della vera Gioconda alla Francia.
1438
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
- ¿Y en francés?
1439
01:09:23,560 --> 01:09:25,399
- La mafia nos invita.
1440
01:09:25,960 --> 01:09:27,399
Ella nos devuelve la Mona Lisa.
1441
01:09:27,560 --> 01:09:29,279
- No es verdad...
- Está ahí.
1442
01:09:29,439 --> 01:09:32,560
- ¡Es inesperado, mi pequeño Jacques!
¡Inesperado!
1443
01:09:32,920 --> 01:09:34,359
- No puedo quedarme encerrado.
1444
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
¡No tan cerca de la meta!
1445
01:09:36,920 --> 01:09:39,359
Mamá tiene razón.
No voy a renunciar a mi sueño.
1446
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
mañana,
1447
01:09:40,600 --> 01:09:42,120
Cumpliré 26 años.
Mi vida quedará arruinada.
1448
01:09:42,279 --> 01:09:45,319
Todo esto para que una mafia
¿Devolver una Mona Lisa falsa?
1449
01:09:46,359 --> 01:09:48,560
El Louvre merece el de Leonardo.
1450
01:09:48,720 --> 01:09:50,240
Ni un segundo de Colette.
1451
01:09:50,520 --> 01:09:53,200
- Bien, gracias.
- No es contra ti.
1452
01:09:53,359 --> 01:09:55,240
Es una cuestión de justicia.
1453
01:09:55,400 --> 01:09:56,840
Tiene que haber una solución.
1454
01:09:57,000 --> 01:10:00,320
- Si el problema tiene solución,
no hay necesidad de preocuparse.
1455
01:10:00,480 --> 01:10:01,520
- Callarse la boca !
1456
01:10:02,240 --> 01:10:03,400
- ¡Pero es de Buda!
1457
01:10:03,560 --> 01:10:05,880
-Eso también va para ti, Natacha.
1458
01:10:06,040 --> 01:10:06,880
Déjame trabajar.
1459
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
De lo contrario, nos matarán, ¿vale?
1460
01:10:09,760 --> 01:10:11,920
- Indulto.
- Disculpe, me estoy enojando.
1461
01:10:12,440 --> 01:10:15,720
- Te dejaré terminar.
Tomo una micro siesta.
1462
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
- Está bien.
1463
01:10:17,640 --> 01:10:18,760
Ella se desploma.
1464
01:10:27,800 --> 01:10:29,000
- ¡Oh ahí!
1465
01:10:31,760 --> 01:10:33,320
¿Qué es esto?
- ¿Te gusta?
1466
01:10:33,480 --> 01:10:35,560
- No. Sí, pero no lo parece.
como la Mona Lisa.
1467
01:10:36,840 --> 01:10:38,560
- Les hice su Mona Lisa.
1468
01:10:38,720 --> 01:10:39,680
Ella está ahí.
1469
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
- Tenía miedo.
- Después me sentí eufórico.
1470
01:10:44,040 --> 01:10:46,720
Encontré este espejo cerrado de golpe.
Lo dejé ir.
1471
01:10:47,320 --> 01:10:49,800
Creo que encontré mi estilo.
1472
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
Es hermoso, ¿no?
Soy yo, se parece a mí.
1473
01:10:53,120 --> 01:10:54,600
- Estás libre de la influencia.
1474
01:10:54,760 --> 01:10:55,720
- ¿Qué influencia?
1475
01:10:56,880 --> 01:10:59,400
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1476
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
La Gioconda.
1477
01:11:03,440 --> 01:11:05,480
-Idéntica. ¡Perfecto!
1478
01:11:05,640 --> 01:11:07,280
“Verifica”, pero no “peina”.
1479
01:11:09,600 --> 01:11:10,840
- Ella es realmente talentosa.
1480
01:11:11,960 --> 01:11:14,000
Trabajó incansablemente.
1481
01:11:14,160 --> 01:11:15,600
Los detalles son idénticos.
1482
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
- Qué ?
- Idéntico.
1483
01:11:19,200 --> 01:11:20,280
- Perfecto.
1484
01:11:20,440 --> 01:11:22,040
- Ojo, no es "seco".
1485
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
- Ya no los necesitamos. Despedida !
1486
01:11:24,800 --> 01:11:27,600
- ¿Qué quieres decir, addio?
No !
1487
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Ellos gritan.
1488
01:11:40,760 --> 01:11:43,640
musica romantica
1489
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
- Tenemos suerte con el clima.
- Además.
1490
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
- ¿Vendrá el General?
-Ah, ¿bien?
1491
01:11:54,360 --> 01:11:57,360
- No me distraigas.
- Oh, soy un gran admirador.
1492
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
- Mis respetos, señora.
1493
01:12:08,520 --> 01:12:10,000
- Señorita.
1494
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
¿Dónde está el gran Carlos?
1495
01:12:11,760 --> 01:12:14,680
- ¿Qué tienen todos ustedes?
con el?
1496
01:12:15,520 --> 01:12:19,440
El general confía en mí.
para cosas importantes.
1497
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
- Es una pena.
- Para qué ?
1498
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
- Había puesto el micrófono bastante alto.
1499
01:12:26,800 --> 01:12:28,360
-Eso no será un problema.
1500
01:12:31,920 --> 01:12:33,880
¡Ah, Mona Lisa!
1501
01:12:34,440 --> 01:12:36,040
Es lindo verla.
1502
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
¿Es el verdadero?
1503
01:12:38,720 --> 01:12:41,840
- Porque tú marcarías la diferencia,
ahora?
1504
01:12:42,560 --> 01:12:45,080
- lo reconocí
el coche de los secuestradores.
1505
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
Las chicas podrían estar dentro.
1506
01:12:49,480 --> 01:12:50,560
- ¿Una taza?
1507
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
-Andiamo.
1508
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Buongiorno a tutti.
1509
01:12:55,600 --> 01:12:56,760
Decidí...
1510
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
- No, no, no.
1511
01:12:58,280 --> 01:13:00,200
Nosotros. decidimos
1512
01:13:00,360 --> 01:13:02,440
para devolver la Mona Lisa a su país,
Francia.
1513
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Bueno, ella es un poco italiana.
1514
01:13:04,160 --> 01:13:06,040
pero todavía un poco de francés.
1515
01:13:06,200 --> 01:13:10,560
- Sigo siendo yo, con prisas.
de generosidad sin nombre,
1516
01:13:10,720 --> 01:13:12,840
quien decidió regresar
1517
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
mi Mona Lisa, mi antepasado
1518
01:13:15,800 --> 01:13:18,160
a Francia,
quien no supo distinguir
1519
01:13:18,320 --> 01:13:20,680
una falsificación de la real
durante años.
1520
01:13:20,840 --> 01:13:24,520
- No ! Entonces, en lo que a mí respecta,
Siempre tuve dudas.
1521
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
- Sí, eso es todo.
1522
01:13:27,160 --> 01:13:30,160
Natacha habla confusamente.
1523
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
- ¡No entiendo nada!
1524
01:13:36,040 --> 01:13:38,440
no entiendo nada
que me dices!
1525
01:13:43,520 --> 01:13:46,200
- El champán es muy bueno.
¿Eh?
1526
01:13:46,360 --> 01:13:48,000
Lástima que apesta
1527
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
boca!
- Shh.
1528
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Deben estar en una de las habitaciones.
1529
01:13:52,560 --> 01:13:54,720
Música intrigante
1530
01:14:05,840 --> 01:14:06,960
- Qué horror.
1531
01:14:09,400 --> 01:14:10,560
- Perdonar.
1532
01:14:14,440 --> 01:14:16,960
- Ah, hay algunos que no se molestan.
1533
01:14:18,520 --> 01:14:20,200
Vale, bueno, lo compro.
1534
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
¿Eh? Yo compro. Yo compro.
1535
01:14:23,520 --> 01:14:24,480
- Muy divertido.
1536
01:14:24,640 --> 01:14:26,880
- Oh, esta vista.
Es increíble.
1537
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
Oh mi...
1538
01:14:29,800 --> 01:14:32,920
Estaré bien allí.
- ¿Dónde podrían haberlos escondido?
1539
01:14:33,080 --> 01:14:34,920
- Es una locura esta vista. Ey !
1540
01:14:35,680 --> 01:14:36,720
Dilo.
1541
01:14:39,560 --> 01:14:40,400
Ahí, ahí.
1542
01:14:42,280 --> 01:14:43,800
- ¡Son las chicas!
- Pues sí.
1543
01:14:46,440 --> 01:14:47,840
- Apurémonos.
1544
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Los ahogarán.
1545
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
- ¿Vas a bucear allí?
Mala idea.
1546
01:14:53,200 --> 01:14:55,560
Ella parece repugnante.
No es el Sena.
1547
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
Me quedo ahí.
1548
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Te haré más lento.
1549
01:15:03,240 --> 01:15:04,920
- Aquí ?
- Sí, yo me encargo.
1550
01:15:05,960 --> 01:15:08,800
- Nos desharemos de él.
- Es hora del baño.
1551
01:15:08,960 --> 01:15:09,720
-Hola.
1552
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
Las salidas de emergencia están al frente,
1553
01:15:12,840 --> 01:15:14,440
en el centro y atrás!
1554
01:15:15,280 --> 01:15:16,760
¡Cajas de equipaje!
1555
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
- Por una vez ayuda,
las instrucciones.
1556
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Esto es para ti.
1557
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- ¡Bien hecho!
-¡Sí!
1558
01:15:25,920 --> 01:15:26,680
- Vamos !
1559
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
¡Ciao, ragazzi!
- ¡Ciao!
1560
01:15:28,920 --> 01:15:30,560
- Vamos a conseguir la Mona Lisa.
1561
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
¡El verdadero!
1562
01:15:32,400 --> 01:15:34,520
musica alegre
1563
01:15:40,800 --> 01:15:41,920
- ¡Oye!
1564
01:15:43,640 --> 01:15:44,600
Excelente.
1565
01:15:44,920 --> 01:15:47,240
- Sólo había que esperar
tranquillou bilou.
1566
01:15:48,120 --> 01:15:49,640
Nadie hace nunca lo que digo.
1567
01:15:55,160 --> 01:15:56,440
- ¡No puedo detenerlo!
1568
01:15:57,680 --> 01:15:58,640
Atención !
1569
01:15:58,800 --> 01:16:00,080
- Oye, blandito...
1570
01:16:01,680 --> 01:16:03,040
¡Llegarás rápidamente allí!
1571
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
¡Ay, freno!
1572
01:16:06,520 --> 01:16:07,360
- ¡Saltemos!
1573
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
¡Vamos, Colette!
1574
01:16:11,480 --> 01:16:12,720
¡Es ahora!
1575
01:16:12,880 --> 01:16:14,240
Ellos gritan.
1576
01:16:16,200 --> 01:16:18,120
- Querida Mona Lisa,
1577
01:16:18,680 --> 01:16:22,160
francia sin ti
es como un barco sin timón,
1578
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
como una mujer sin marido,
1579
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
como un discurso sin periodistas.
1580
01:16:27,400 --> 01:16:28,680
Una pizza sin gluten.
1581
01:16:28,840 --> 01:16:31,560
- creo
que hemos captado la idea general.
1582
01:16:31,720 --> 01:16:34,520
Es hora de seguir adelante
a la devolución del cuadro.
1583
01:16:37,040 --> 01:16:38,480
- Espectacular tu llegada.
1584
01:16:38,640 --> 01:16:40,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1585
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
- Vine a salvarte.
1586
01:16:42,720 --> 01:16:43,800
- Eso es muy lindo.
1587
01:16:44,240 --> 01:16:47,080
Ahí tenemos prisa.
Tenemos cosas que hacer.
1588
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
Si pudieras seguirnos...
1589
01:16:50,000 --> 01:16:52,480
- ¡Vamos, Walter!
- ¿Alguna vez tengo un descanso?
1590
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
musica suave
1591
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
No, allí no, hay niñas.
1592
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
-Buongiorno.
- Buongiorno.
1593
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
- Está ahí.
1594
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
- ¡Sí!
1595
01:17:18,520 --> 01:17:19,920
Alboroto
1596
01:17:26,280 --> 01:17:27,560
¿Cómo se abre?
1597
01:17:35,800 --> 01:17:37,320
- Sí ! ¡Lo sabía!
1598
01:17:39,840 --> 01:17:40,880
El código.
1599
01:17:41,040 --> 01:17:42,520
- Lo sé. Pruebe
1600
01:17:42,680 --> 01:17:45,760
el apellido de soltera de su madre
o su gato.
1601
01:17:45,920 --> 01:17:47,360
- Es un código cifrado.
1602
01:17:47,520 --> 01:17:49,200
Vi que había un seis.
1603
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
- Escuché seis números.
Nos hace...
1604
01:17:51,760 --> 01:17:53,600
468.559 posibilidades.
1605
01:17:55,480 --> 01:17:57,520
- Dios mío.
- Podemos hacerlo.
1606
01:17:57,680 --> 01:18:00,600
- Había un seis en la carta.
del pervertido narcisista.
1607
01:18:00,760 --> 01:18:03,240
"16 de octubre de 1960".
Pero no lo sabemos
1608
01:18:03,400 --> 01:18:04,640
qué significa ottobre.
1609
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
-Ottobre, ¡es octubre!
1610
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
- ¡Sí, sí!
1611
01:18:09,040 --> 01:18:12,200
¡La fecha en que conoció a la otra puta!
16-10-60!
1612
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
Colette gruñe.
1613
01:18:14,240 --> 01:18:16,200
musica de suspenso
1614
01:18:23,520 --> 01:18:25,480
- ¡La Mona Lisa!
- ¡Es el verdadero!
1615
01:18:25,640 --> 01:18:27,000
musica encantadora
1616
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
alarma
1617
01:18:31,760 --> 01:18:34,360
- ¡Mi Mona Lisa!
- Pero ella está ahí.
1618
01:18:34,520 --> 01:18:36,160
Ella está detrás de ti.
1619
01:18:36,640 --> 01:18:38,720
Damas y caballeros, señorita Gherardini.
1620
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Obviamente tiene una emergencia.
Mujeres...
1621
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
No, quédate.
1622
01:18:42,680 --> 01:18:45,840
tenia cosas muy importantes
para decirte.
1623
01:18:46,240 --> 01:18:48,040
Mona y yo somos una historia...
1624
01:18:48,440 --> 01:18:50,080
- André, tenemos que correr ahora.
1625
01:18:50,520 --> 01:18:52,560
Vamos !
- ¿Qué es este traje?
1626
01:18:52,720 --> 01:18:54,120
- ¡A quién le importa, síganme!
1627
01:18:54,280 --> 01:18:55,560
Apresúrate !
1628
01:18:55,720 --> 01:18:58,880
- Estaba en medio de un discurso.
¡Mi pequeño Jacques!
1629
01:18:59,040 --> 01:19:01,520
- Tu pequeño Jacques
harto de ello.
1630
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
Puedes callarte,
¿sólo una vez?
1631
01:19:05,200 --> 01:19:07,160
¡Tus discursos son largos y aburridos!
1632
01:19:07,320 --> 01:19:11,360
Tenemos una boca y dos orejas.
escuchar el doble de lo que hablamos.
1633
01:19:11,520 --> 01:19:12,920
¿Podemos huir ahora?
1634
01:19:13,080 --> 01:19:14,960
alarma
1635
01:19:17,080 --> 01:19:18,520
- Sé escuchar, ¿sabes?
1636
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
musica de suspenso
1637
01:19:27,760 --> 01:19:29,520
- Pero...
- ¿Hay dos?
1638
01:19:29,920 --> 01:19:31,040
Dame eso.
1639
01:19:31,920 --> 01:19:32,760
- Espectáculo.
1640
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
Pero ¿quién se llevó...?
1641
01:19:36,840 --> 01:19:38,360
- ¿Cuál es el verdadero?
1642
01:19:38,800 --> 01:19:40,080
- ¿Colette?
1643
01:19:40,240 --> 01:19:43,120
- No sé.
Tengo tanto talento que...
1644
01:19:43,280 --> 01:19:44,160
- Y modesto.
1645
01:19:44,320 --> 01:19:45,640
- Tú, modelo de humildad...
1646
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
- Éste, obviamente.
1647
01:19:47,720 --> 01:19:48,680
Disparo
1648
01:19:48,840 --> 01:19:50,040
cris
1649
01:19:52,880 --> 01:19:54,200
- ¡El hidroavión! ¡Sígueme!
1650
01:19:57,440 --> 01:19:59,000
- ¡No, no puedes!
1651
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
No vamos a nadar allí.
Hay un bote a pedales.
1652
01:20:02,600 --> 01:20:03,280
- ¡Venir!
1653
01:20:03,960 --> 01:20:05,400
¡Qué pena que lo abandonemos!
1654
01:20:06,080 --> 01:20:07,400
¡Espérame!
1655
01:20:08,880 --> 01:20:10,640
Gritos de pánico
1656
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Mona grita.
1657
01:20:12,960 --> 01:20:15,040
- ¡Atrápalos!
1658
01:20:15,360 --> 01:20:16,760
¡Atrápalos!
1659
01:20:23,160 --> 01:20:24,720
- ¡El gordito se escapa!
1660
01:20:26,000 --> 01:20:27,560
- ¡Espérame!
1661
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
- ¡Pero más rápido! ¡Pedal!
1662
01:20:29,480 --> 01:20:31,160
- ¡Espérame!
1663
01:20:31,680 --> 01:20:32,800
¡Dicen que es el falso!
1664
01:20:32,960 --> 01:20:34,160
¡Espérame!
1665
01:20:36,480 --> 01:20:37,320
¡Espérame!
1666
01:20:40,760 --> 01:20:42,600
- ¡Te vamos a tirar una boya!
1667
01:20:45,960 --> 01:20:47,080
- ¡Pedalea más rápido!
1668
01:20:47,320 --> 01:20:48,600
- Están demasiado lejos,
1669
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
pero el ministro
dijo la Mona Lisa.
1670
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
- ¿Esta es mi Gioconda?
1671
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Experto, ¡compruébalo!
1672
01:20:54,680 --> 01:20:56,080
- ¡Alto el fuego!
1673
01:20:56,880 --> 01:21:00,640
- ENTONCES ? ¡Supéralo, eres lento!
1674
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
- Vamos, acércate.
1675
01:21:03,360 --> 01:21:04,800
- ¿Por qué disparan más?
1676
01:21:04,960 --> 01:21:06,280
Raro, ¿verdad?
1677
01:21:06,840 --> 01:21:07,800
- ENTONCES ?
1678
01:21:08,720 --> 01:21:10,840
- Es nuestro, señora Gherardini.
1679
01:21:11,000 --> 01:21:11,920
Yo creo.
1680
01:21:12,080 --> 01:21:14,200
Música triunfante
1681
01:21:30,760 --> 01:21:32,640
- ¿Sabes conducir eso?
1682
01:21:32,800 --> 01:21:34,200
- Estaba en la Fuerza Aérea.
1683
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Pásame tus lentes,
1684
01:21:35,520 --> 01:21:37,360
no vemos nada mejor
que en el culo de una vaca.
1685
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
- ¡Estoy volando!
1686
01:21:39,880 --> 01:21:41,120
¡Walter, estoy volando!
1687
01:21:42,200 --> 01:21:43,640
- Mi pequeño Jacques,
1688
01:21:43,800 --> 01:21:46,080
es posible que tengas
las cualidades de un líder.
1689
01:21:46,240 --> 01:21:47,960
¿Cuál es tu apellido?
1690
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
-Chirac, señor.
1691
01:21:49,360 --> 01:21:52,880
- ¿Jacques Chirac?
Mucho "aire acondicionado", no estoy seguro de que funcione.
1692
01:21:53,040 --> 01:21:56,720
- Estoy pisando fuerte,
pero ¿es el real?
1693
01:21:56,880 --> 01:21:59,560
- Por supuesto.
Estará en el Louvre.
1694
01:21:59,720 --> 01:22:02,240
Natasha, dámelo.
- Esperar.
1695
01:22:03,280 --> 01:22:05,000
¿Puedo pedirte un favor?
1696
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
- Francia no paga rescate.
1697
01:22:07,200 --> 01:22:10,000
- No quiero dinero.
- ¿Oh? ¿Qué entonces?
1698
01:22:11,680 --> 01:22:14,760
- Eso no es cierto.
Ella nunca la suelta.
1699
01:22:14,920 --> 01:22:18,160
- Por favor.
- ¿No se acerca tu cumpleaños?
1700
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Vas a tener un hermoso regalo.
1701
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
- Sí !
1702
01:22:22,880 --> 01:22:24,120
Chica hola
(Gwen Stefani)
1703
01:22:24,280 --> 01:22:26,440
- ¡Ten cuidado!
- Indulto !
1704
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
-Está bien, está bien.
1705
01:22:27,800 --> 01:22:30,560
- FELIZ CUMPLEAÑOS.
- GRACIAS !
1706
01:22:30,720 --> 01:22:32,440
- Feliz cumpleaños.
- GRACIAS !
1707
01:22:45,360 --> 01:22:46,720
Damas y caballeros,
1708
01:22:47,360 --> 01:22:50,360
aterrizaremos pronto
¡en Nueva York!
1709
01:22:50,520 --> 01:22:52,680
La temperatura es de 27 grados.
1710
01:22:52,840 --> 01:22:55,360
El cielo es azul.
Hay un ligero viento del oeste.
1711
01:22:55,680 --> 01:22:57,880
Capitán Turbo
y tripulación
1712
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
gracias
por elegir Francia Atlántico
1713
01:23:01,080 --> 01:23:02,960
y espero verte pronto
1714
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
en nuestras líneas.
1715
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
En cualquier caso, estaré allí.
1716
01:23:05,760 --> 01:23:07,760
- Fue mi hija la que acaba de hablar.
1717
01:23:08,600 --> 01:23:10,240
Ella es asistente de vuelo.
1718
01:23:10,880 --> 01:23:12,680
Entonces viajamos gratis.
1719
01:23:13,440 --> 01:23:15,760
Con mi marido,
vamos a viajar alrededor del mundo.
1720
01:23:16,400 --> 01:23:17,560
- Excelente.
1721
01:23:17,720 --> 01:23:19,040
- ¿Ves, Roger?
1722
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
¿Roger?
1723
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
El caballero piensa que es genial.
1724
01:23:25,760 --> 01:23:26,840
- Excelente.
1725
01:23:27,280 --> 01:23:28,960
“Chica hollaback”
(Gwen Stefani)
1726
01:23:34,560 --> 01:23:38,320
-Abróchense los cinturones de seguridad
y levante el respaldo de sus asientos.
1727
01:23:38,480 --> 01:23:41,440
Damas y caballeros,
por favor abróchate el cinturón
1728
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
y regresa
el respaldo de su asiento.
1729
01:23:45,520 --> 01:23:48,480
- Maletero.
Oh, lo siento, discúlpeme.
1730
01:23:51,480 --> 01:23:52,920
Tabletas, por favor.
1731
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Cinturón.
1732
01:23:55,360 --> 01:23:56,520
Tableta.
1733
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
Está bien.
1734
01:24:01,680 --> 01:24:04,640
- Ahí lo tienes, esta maravillosa historia.
termina.
1735
01:24:04,960 --> 01:24:08,520
Así logró Natacha
el sueño de su pequeña.
1736
01:24:10,200 --> 01:24:11,240
- ¿Eres tu?
1737
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
- Indulto ?
1738
01:24:12,960 --> 01:24:15,080
- Eres tú.
- Cómo es eso ?
1739
01:24:15,560 --> 01:24:19,160
No, no lo sé en absoluto
de qué quieres hablar.
1740
01:24:20,520 --> 01:24:22,080
Dígame, señorita.
1741
01:24:23,240 --> 01:24:25,120
Como decía tu abuela:
1742
01:24:26,040 --> 01:24:28,720
“Cuando queremos, podemos”.
1743
01:24:37,440 --> 01:24:39,880
musica alegre
1744
01:26:29,520 --> 01:26:31,840
Música intrigante
1745
01:26:42,960 --> 01:26:45,280
musica magica
1746
01:27:06,040 --> 01:27:08,560
Música ligera y alegre
1747
01:27:45,720 --> 01:27:48,240
musica suave
1748
01:28:45,080 --> 01:28:47,400
Música intrigante
1749
01:29:04,520 --> 01:29:07,200
gran musica