1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ I Guerrieri Mercenari sono qui ♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ Potenti Magiswords ♪

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
♪ È il nome e la carriera ♪

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
♪ Potenti Magiswords ♪

5
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Per i fratelli investigatori che compiono missioni ♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Potenti Magiswords ♪

7
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
♪ Che è quello che sanno fare meglio ♪

8
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
♪ Potenti Magiswords ♪

9
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
♪ Hanno strumenti speciali ♪

10
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
♪ Per questo sono degli sciocchi ♪

11
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Questi ragazzi perdono la testa quando raccolgono e trovano ♪

12
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
♪ Le spade dei potenti Magi ♪

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Annunciatore: Al quartier generale di Warriors for Hire! Promettente!

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Hmm. Ora, chi di voi, bambini?

15
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
viene con me per la missione di stasera?

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Questo è sciocco. Ma questo è sciocco.

17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Sciocco? Sciocco? Perché non entrambi?

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[Squittisce] Oggi è il giorno!

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Oggi è il giorno!

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Non vedo l'ora di metterci finalmente le mani sopra!

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Cavolo, Vambre, sei proprio emozionato per stasera.

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
E come potrei non esserlo?

23
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Oggi esce il nuovo romanzo di Veronica Victorious!

24
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Mm, sarà una miniera d'oro letteraria!

25
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Banana? Vedi, pensavo che fossi eccitato

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
per la nostra missione stasera...

27
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
per toccare l'Ascia Fantasma dei boschi più profondi e oscuri.

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ricordare? L'orrenda ascia fantasma

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
può essere toccato solo una volta ogni cento anni

30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
solo dal più degno dei guerrieri.

31
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
♪ Ah ♪

32
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Siamo pronti a diventare campioni dell'Ascia Fantasma!

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Oh, stupidaggini. Mi sono dimenticato dell'ascia.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ma non importa. C'è ancora molto tempo per ottenerli entrambi.

35
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Tornerò con il mio libro in fretta.

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Lo prometto con l'occhiolino.

37
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Vambre, ti sei dimenticato di venirmi a prendere alle prove di tip tap.

38
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Ho dovuto camminare nel fango.

39
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Avevamo fatto una promessa fatta con l'occhiolino e tu l'hai infranta!

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Cosa c'è di più importante che mantenere le promesse?

41
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[Pensando] Non dire "Veronica Victorious".

42
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Non dire "Veronica Victorious".

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Veronica Vittoriosa?

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Oh!

45
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Promessa da mignolo, eh?

46
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Un colpo di fortuna deplorevole. Ma non preoccuparti.

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Pat, pat. Non mi distrarrò più.

48
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Prometto. Swoosh!

49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Beh, ne sono convinto. [Risatine]

50
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Questo è sciocco e sciocco.

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Annunciatore: Presto, al Monte Ma'all!

52
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Alla Pagina Stampata, che si trova all'interno del Monte Ma'all!

53
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Saluti, Noville! Sono venuto a procurarmi la mia copia

54
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
di "Veronica Victorious e i Ladri di Tempo"!

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Non riesco a smettere di leggere. Non riesco a smettere di leggere. Non riesco a smettere di leggere!

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Vambre: Ehm, Noville? Ciao?

57
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Oh. Bene, allora.

58
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Annunciatore: Microfono Magisword!

59
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Noville, sono qui per prendere il mio libro!

60
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
[Glubbers]

61
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Oh. Scusa, Vambre. Sono stato un po' distratto.

62
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Il nuovo romanzo di Veronica Victorious

63
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
è il più avvincente finora.

64
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Riesco a malapena a staccarmene.

65
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
-Mm! -[Ringhia]

66
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
-Ehm. -[Ansima]

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
O si. Ecco perché sei qui.

68
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
[Squittisce] Grazie, Noville!

69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Prego! E carino.

70
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Aspetta, ha pagato lei per quello?

71
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[Ride] Prima missione compiuta.

72
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Adesso torniamo a casa e ci prepariamo

73
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
per procurare quell'ascia spettrale a Prohyas.

74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Veronica: Psst. Vambre...

75
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Eh? Hmm?

76
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
[Voce cantilenante] Qui.

77
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Eh?

78
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
No, no, no, quaggiù, amore.

79
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
[Ridacchiando] Andiamo, Vambre.

80
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Non vuoi vedere come risolvo abilmente questo mistero?

81
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Sai che lo vuoi.

82
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
No, ti leggerò solo più tardi.

83
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
E niente potrà farmi cambiare idea.

84
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Mercante: Tè caldo. Tè caldo.

85
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Non riesco a leggere un buon libro senza un tè caldo.

86
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Suppongo di avere tempo per un capitolo.

87
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Vedere? Sono perfettamente capace di autocontrollo.

88
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Oh, Veronica. Sei un furfante.

89
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
[Slurp]

90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
[Conati di vomito]

91
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Agente Morris: Attenzione, acquirenti.

92
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Il mio Mount Ma'all si sta chiudendo.

93
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Eeeek!

94
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
♪♪

95
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Annunciatore: Motosega Magisword!

96
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Fermati proprio lì.

97
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Mi scusi. Ho visto che mi ero chiuso dentro...

98
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Mi sembra il vecchio agente Morris

99
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ha un ladro tra le mani.

100
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Guanti per nascondere le impronte digitali.

101
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Una borsa piena di attrezzi da scasso. Niente pantaloni!

102
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Vambre: Odio i pantaloni.

103
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Dovrò portarti dentro.

104
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Oh, no, no, no, agente, ha sbagliato tutto.

105
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Mi sono appena concentrato nella lettura del mio nuovo libro.

106
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
E hai pagato per quello?

107
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Ehm, beh...

108
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ti denuncio per letteratura sul taccheggio,

109
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
furto con scasso e in qualche modo mettere via un libro

110
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
mentre indossa le manette.

111
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ora cominciamo con il suo nome, signorina...

112
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Annunciatore: Profumo Magisword!

113
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ok, signorina Per...

114
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Quante "U" ci sono in Profumo Magisword?

115
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
EHI!

116
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
♪♪

117
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Boop, boop, boop, boop, bop, bip, bip.

118
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[Pianto]

119
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
E ora Vambre e Prohyas toccheranno l'ascia.

120
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[Il cellulare squilla] Parlami.

121
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Prohyas, sono rimasto rinchiuso nel Monte Ma'all,

122
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
e un poliziotto corrotto sta cercando di sbattermi in prigione.

123
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Devi semplicemente tirarmi fuori.

124
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Dovevi proprio leggere quel libro, vero?

125
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Non importa!

126
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ottieni semplicemente la leggendaria Magisword dell'iperspazio

127
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
e portami fuori di qui!

128
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Oh, oh, oh, il leggendario Iperspazio Ma...

129
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Sì, l'ho prestato a Witchy Simone.

130
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Beh, non puoi chiamarla?

131
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Lo portò alla Grotta della Nessuna Ricezione.

132
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Oh, amico. Devo dire a Prohyas e Vambre di questo posto.

133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Niente bar? Qual è la grande idea?!

134
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Sospiro. Vieni qui e basta.

135
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Se queste telecamere mi catturano mentre cerco di evadere,

136
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Avrò grossi problemi con la polizia vera e propria.

137
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Roger, doger, fai una sciocchezza. Ti tirerò fuori

138
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
e farò tutto in silenzio.

139
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[Sussurrando] Sto arrivando.

140
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
♪♪

141
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Aspetta. Se tutti i negozi fossero incustoditi,

142
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
allora questo deve significare...

143
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
♪♪

144
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Uffa.

145
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[Canto degli uccellini]

146
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[Scherzi]

147
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[ Punto! ]

148
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[Ridacchiando]

149
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
[ Punto! ]

150
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[ Punto! ]

151
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
♪♪

152
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
[Slurpando]

153
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
No, no, no.

154
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[Succhiare, la sedia vibra]

155
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
[Sospira]

156
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
♪♪

157
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
[Ridacchia stupida]

158
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ehi, Vambre! Ce l'ho fatta!

159
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Prohyas, perché ci hai messo così tanto tempo?

160
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Mi dispiace. Ho provato una nuova Magisword per arrivare qui.

161
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Annunciatore: Fermata dell'autobus Magisword!

162
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
♪♪

163
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ma non preoccuparti, ti tirerò fuori.

164
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Annunciatore: Cheese Magisword!

165
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Vieni a prenderlo!

166
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
[Risatina] Squittii-squittii.

167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
SÌ. Ora, esegui i miei ordini

168
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
e scavare attraverso la porta.

169
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Ah!

170
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Annunciatore: Trappola per topi Magisword!

171
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[Si schiarisce la gola] Magisword dell'Olio Bollente!

172
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ok, Vambre, infilati sotto la porta.

173
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Non posso, Prohyas. Non c'è divario.

174
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Magisword replica in cartone!

175
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Vedere? Puoi farlo.

176
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Avrò ancora bisogno di un po' più di spazio, Prohyas.

177
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
A corto di opzioni.

178
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Magisword con scala retrattile.

179
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Che ne dici adesso?

180
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Ancora non abbastanza, Prohyas.

181
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Hmm.

182
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Hmm. Va bene. Uh, aspetta, Vams.

183
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Tornerò indietro per prendere altre spade.

184
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
[Urlando]

185
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
-Prohyas, aspetta! -Eccoti qui.

186
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ho ancora un sacco di documenti da archiviare su di te.

187
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Allora, qual è il tuo indirizzo?

188
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Guarda laggiù! È il mio complice criminale!

189
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Fatti vedere, codardo! Indica il tuo nome e indirizzo.

190
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Co-dov'è il complice?

191
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mentire a un ufficiale? Questo andrà sulla lista,

192
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Miss Profumo Magisword.

193
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Finché non attiro l'attenzione, posso semplicemente...

194
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
♪♪

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[Ansima]

196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
♪♪

197
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Va bene, detenuto, mettiti comodo,

198
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
perché non andrai da nessuna parte

199
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
senza la tua piccola borsa degli attrezzi.

200
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[Il cellulare squilla] Prohyas: Ehi, Vambre?

201
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Quali Magisword sono utili per entrare illegalmente in un centro commerciale?

202
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Voglio dire, so che possiamo evitare quella guardia grossa e stupida

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
abbastanza facile, ma...

204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ehi, Vambre?

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ehi, Vambre.

206
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Ehi, Vambre?

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Almeno ho ancora te, Veronica.

208
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
EHI. È l'ultimo romanzo di Veronica Victorious?

209
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
-Sì. -Posso leggerlo quando hai finito?

210
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Tienilo. Voglio leggere quel libro.

211
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
ho chiesto prima.

212
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
I pirati non chiedono, prendono.

213
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Bene, allora ti porto giù!

214
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Provalo e basta, amico.

215
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
O si?

216
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Entrambi: combattere il rumore, combattere il rumore, combattere il rumore.

217
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Una parola di cinque lettere per disaccordo.

218
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Eh? EHI!

219
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
♪♪

220
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Cosa?

221
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Non uscirai di qui se non passi attraverso di me.

222
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Sì, sembra giusto.

223
00:09:15,000 --> 00:09:25,000
♪♪

224
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ah. Lo aggiungo a li...

225
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Quel libro è mio!

226
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
[La strega ridacchia]

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[Il cavallo nitrisce]

228
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
♪♪

229
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Costata, costata.

230
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
EHI!

231
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ehi, tu. Giocattolo.

232
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Chi l'ha lanciato?

233
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Basta con questi insulti!

234
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
♪♪

235
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Annunciatore: Hook Magisword!

236
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
♪♪

237
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
-Aha! -[Ringhia]

238
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ok. Sto arrivando.

239
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Prohyas, quanto tempo?

240
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Bene, ce la faremo se ci sbrighiamo.

241
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Andiamo.

242
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Cosa diavolo...

243
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[Squilli]

244
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Magisword della motosega!

245
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[Pianto]

246
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ding.

247
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Annunciatore: Fermata dell'autobus Magisword!

248
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Cosa stai facendo, Prohyas?

249
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Aspettalo.

250
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Prohyas, si sta avvicinando.

251
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Aspettalo.

252
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Prohyas, fai qualcosa!

253
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
E ora!

254
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Agente Morris: Sei in arresto, un autobus.

255
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Annunciatore: Incredibilmente presto, nel bosco più profondo e oscuro!

256
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
-Ce l'abbiamo fatta! -Ti avevo detto che avrei mantenuto la mia promessa.

257
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
E ora siamo le prime persone in 100 anni

258
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
per toccare l'ascia fantasma.

259
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oh, ehi, voi due siete qui per tirarmi fuori da questa cosa del rock?

260
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
e portarmi a casa? Cavolo, è assolutamente fantastico.

261
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Potrò vivere nel tuo salotto?

262
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Posso raccontarti tutte le mie storie sull'essere su questa roccia?

263
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Ti piace cantare? Sono un eccellente cantante.

264
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
EHI. EHI.

265
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Dove stai andando? Oh, cavolo,

266
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
perché questo accade sempre ogni cento anni?

267
00:11:05,000 --> 00:11:12,000
♪♪

268
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
♪♪