1
00:00:02,377 --> 00:00:04,004
කථකයා: මිත්‍යා දේශයක...

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
සහ මැජික් කාලයක් ...

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,799
මහා රාජධානියක ඉරණම...

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,886
තරුණයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳී සිටියි.

5
00:00:11,053 --> 00:00:14,139
ඔහුගේ නම මර්ලින්.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
[ගොරවීම]

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,797
[ක්ලික් කිරීම්]

8
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
[සිසල්]

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[ගොරවන]

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
කාගෙවත් ජීවිතයක් වටින්නේ නැහැ.

11
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
එහෙම නේද?

12
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
ඒකට මගේ අවුරුදු 20ක් වියදම් වෙලා.

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

14
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
ඔබට කිසිදා තුන්වන කොටස සොයාගත නොහැක
ට්‍රයිස්කෙලියන්හි.

15
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
අහ්, නමුත් ඔබ වැරදියි.

16
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
මම දැනටමත් දන්නවා ඒ ටික කොහෙද කියලා.

17
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
[කෑගසයි]

18
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
[ගිගුරුම් වැටීම]

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,898
[දොරට තට්ටු කරමින්]

20
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
මිනිසා: හෙලෝ, ගයස්.

21
00:04:02,909 --> 00:04:04,995
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට මාව මතකයි.

22
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
හොඳටම විතරයි.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? මිනිසා: කරුණාකර.

24
00:04:13,462 --> 00:04:16,757
ඔබේ ගින්නෙන් මා වියළීම මට කළ හැකිය.

25
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණීමට ස්නායු ඇත.

26
00:04:28,018 --> 00:04:30,520
ඔයා මාව ගොඩක් අමාරුවෙ දාලා ගියා.

27
00:04:30,687 --> 00:04:34,524
ඔව්. ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

28
00:04:34,691 --> 00:04:39,696
මම කුමක් කියන්නද?
ක්‍රියාත්මක කිරීම ඇත්තටම මට ආයාචනා කළේ නැහැ.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
ඔබ අන් අයට සහාය දුන් බව පෙන්වන්න එපා.

30
00:04:45,035 --> 00:04:47,662
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි මට කියන්න.

31
00:05:02,344 --> 00:05:03,929
ඔබේ ඇස් පෙනීම සුරකින්න, ගයිස්.

32
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
එය අශ්කනාර්ගේ ත්‍රිකෝණයයි.

33
00:05:06,640 --> 00:05:09,392
- ඔයාට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි.

34
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
කෝ මම බලන්න.

35
00:05:17,275 --> 00:05:19,736
මෙය දඩබ්බර දිවකි.

36
00:05:19,903 --> 00:05:22,531
බන්ධන ධාවන තුනෙන් යුක්ත වේ. ඒක දුර්ලභයි.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,908
මිනිසා: මට ඔබට කරදරයෙන් ගැලවිය හැකිය.

38
00:05:25,408 --> 00:05:28,537
ඔවුන් දරන්නාට මඟ පෙන්වයි
අශ්කනාර්ගේ සොහොන වෙත.

39
00:05:33,792 --> 00:05:36,211
අපි දෙදෙනාම පුරාවෘත්තය දන්නවා.

40
00:05:39,881 --> 00:05:41,550
ඔහු එහි සැඟවූ දේ අපි දෙදෙනාම දනිමු.

41
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
මකර බිත්තරයක්.

42
00:05:46,263 --> 00:05:49,015
එතකොට ඔයා ආවෙ ඒක හොරකම් කරන්නද?

43
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
මම කියන්නේ නැහැ හොරකම් කරන්න කියලා.

44
00:05:50,892 --> 00:05:54,563
ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.
ඔබට ට්‍රයිස්කෙලියන් හි කොටසක් මග හැරී ඇත.

45
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
අපොයි නෑ.

46
00:05:57,232 --> 00:06:00,527
- මම දන්නවා ඒ ටික කොහෙද කියලා.
- කොහෙද?

47
00:06:05,365 --> 00:06:08,952
ඔබේ පාද යට සුරක්ෂිතාගාර තුළ.

48
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Gaius: Camelot එකේද?

49
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
එය ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිතව තබා ඇති තැන
පසුගිය වසර 400 පුරාවට.

50
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
එය ලබා ගැනීමට මා ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

51
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
අපට මේ උතුම් සත්වයා ගෙන ඒමට හැකි විය
නැවත ජීවිතයට.

52
00:06:21,006 --> 00:06:22,883
[සුසුම්]

53
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
මට ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

54
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
මිනිසා: ඔබට නිදහස් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අන්තිම ජීවමාන මකරා?

55
00:06:30,765 --> 00:06:32,559
Gaius:
පරණ ක්‍රම මැරෙන්න තියන්න ඕන.

56
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
- හොඳයි, ඔබ මට ඉගැන්නුවේ එය නොවේ.
- ඒක මට දැන් දැනෙනවා.

57
00:06:35,604 --> 00:06:40,191
මම ආතර් රජුව විශ්වාස කරනවා
බවට පත් වනු ඇති අතර අනාගතය ඔහු ගොඩනගනු ඇත.

58
00:06:43,028 --> 00:06:44,237
ඒ ගැන සිතන්න.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
මම ඔබට මගේ පිළිතුර ලබා දී ඇත.

60
00:06:48,909 --> 00:06:52,662
දැන් මම හිතන්නේ ඔබ කැමලොට් හැර යා යුතුයි,
වඩා ඉක්මනින්.

61
00:06:52,829 --> 00:06:57,667
ආතර් ඔහුගේ පියා නොවිය හැක.
නමුත් ඔහු පැරණි මාර්ගවල මිතුරෙකු නොවේ.

62
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
ඔබ මාව ආපන ශාලාවේදී සොයා ගනීවි
පහළ නගරයේ.

63
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

64
00:07:07,969 --> 00:07:12,307
Gaius, මම දන්නවා
මම කලින් ඔයාට කරදර කලා...

65
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
නමුත් මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්.

66
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
මාව විශ්වාස කරන්න.

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
[ගිගුරුම් හඬ]

68
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, ඒකට කමක් නැහැ.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,411
ගයිස්.

70
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
ඔහු ශිෂ්‍යයෙක් විය.

71
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
- ඔහුගේ නම Julius borden.
- ඇයි ඔබ ඔහුට උදව් නොකරන්නේ?

72
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
මේ අපේ එක අවස්ථාවක්
මකරුන් බේරා ගැනීම.

73
00:07:46,091 --> 00:07:48,301
කිල්ගාරාට ඔහුගේ වර්ගය ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීම.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,096
බෝර්ඩන් විශ්වාස කළ යුතු මිනිසෙක් නොවේ.

75
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
ට්‍රයිස්කෙලියනය සැබෑ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

76
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
- මට සැකයක් නැති බව.
- එහෙනම් මොකක්ද?

77
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
ඔහුගේ චේතනාව, මර්ලින්.

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,272
තරුණ වියේදී පවා,
ඔහු වංකකමට නැඹුරු විය.

79
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
දැන් ඔහු ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේදැයි කවුද දන්නේ.

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,152
බිත්තරය සදහටම නැති වී යාමට ඔබට අවශ්‍යයි.

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,905
මට ඕන නෑ ඒක බෝර්ඩන්ගේ අතට එනවට.

82
00:08:09,072 --> 00:08:12,033
අශ්කනාර්ගේ සොහොන්ගැබ නොකැළඹී ඇත
වසර 400 කට වැඩි කාලයක්.

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
එය එලෙසම පැවතිය යුතු බව මගේ විශ්වාසයයි.

84
00:08:18,164 --> 00:08:19,708
දැන් අපි ටිකක් නිදාගමු.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
හෙට අපට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල දවසක් ඇත.

86
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
[කුරුළු කෑගැසීම]

87
00:08:55,410 --> 00:08:59,748
මම කවදාවත් සිහින දකින්න එඩිතර වුණේ නැහැ
එවැනි මොහොතක, මර්ලින්.

88
00:09:01,207 --> 00:09:05,587
මෙතෙක් මම බිත්තරය විශ්වාස කළෙමි
කවදාවත් හම්බ වෙන්නේ නැහැ.

89
00:09:05,754 --> 00:09:09,382
මම මගේ වර්ගයේ අන්තිමයා වනු ඇති බව.

90
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
එබැවින් පුරාවෘත්තය සත්යයකි.

91
00:09:11,676 --> 00:09:15,180
මේක අවස්ථාවක්...

92
00:09:15,346 --> 00:09:18,266
දහසකින්, මර්ලින්.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,686
ඔබ බිත්තරය නැවත ලබා ගත යුතුය.

94
00:09:23,438 --> 00:09:27,108
- මම දන්නවා.
- එහෙනම් මොකක්ද කාරණය?

95
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
මර්ලින්: ආහ්...

96
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
- ගයිස් එය තහනම් කර ඇත.
- මර්ලින්...

97
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
ඔබ මකරුවෙක්.

98
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
එය ඔබේ පියාගෙන් ලැබුණු දායාදයකි.

99
00:09:43,208 --> 00:09:48,254
ඔහු සියල්ල අත්හැරියා
මාව බේරගන්න එයාගේ ජීවිතේ.

100
00:09:48,755 --> 00:09:51,257
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කියයිද?

101
00:09:52,675 --> 00:09:58,431
බිත්තරය මගේ වර්ගයේ අන්තිමයායි.

102
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
මම ඔබෙන් අයදිනවා මර්ලින්...

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
ඔබේ පියාගේ නමින්...

104
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබේ බලයේ ඇති සියල්ල...

105
00:10:10,193 --> 00:10:12,654
එය ගලවා ගැනීමට.

106
00:10:16,282 --> 00:10:18,701
ඔබට මගේ පොරොන්දුව ඇත.

107
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
[සීනු නාද කිරීම]

108
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
ආග්. නැහැ -...

109
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
[ගොරවන]

110
00:10:48,565 --> 00:10:50,900
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබට උදව් කිරීමට.

111
00:10:51,860 --> 00:10:54,737
- ඔයා කව්ද?
- ගයිස්ගේ මිතුරෙක්.

112
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
ඔයා එයාට කියපු දේ මට ඇහුණා.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,828
මට මකර බිත්තරයක් බලන්න ඕන.
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

114
00:11:01,995 --> 00:11:03,746
- ඔහු ඔබව එව්වාද?
- නැහැ.

115
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
- එහෙනම් එළියට යන්න.
- කරුණාකර. මම මකරුන් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

116
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
- මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා.
- අහකට යන්න.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,756
හරි, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මා නොමැතිව සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුළු වන්න.

118
00:11:13,965 --> 00:11:17,886
හෙහ්. එතකොට ඔයා වගේ කොල්ලෙක් කොහොමද උදව් කරන්නේ?

119
00:11:18,511 --> 00:11:21,681
මොකද මම පෞද්ගලික සේවකයෙක්
ආතර් රජුගේ.

120
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

121
00:11:58,134 --> 00:12:00,261
ලී පණුවන් සොයමින්.

122
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
උදේ කෑමට පෙර?

123
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
පණුවන් වැඩිපුරම ක්‍රියාකාරී වන්නේ එවිටය.

124
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
පලයන් එළියට.

125
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
මේවා සේදීම අවශ්‍යයි.

126
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
ඉතින් මේවා කරන්න.

127
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
ඔහ්, සහ, මර්ලින්, ඔබ යාමට පෙර,
මට ඒ පටිය අවශ්‍යයි.

128
00:12:48,351 --> 00:12:50,937
අපි ශක්තිමත් කරන්න ඕන
අපගේ සියලු බාහිර ආරක්ෂක ...

129
00:12:51,104 --> 00:12:53,064
ඔඩින්ගේ වැටලීම් ඔප්පු කිරීමට පමණක් යන පරිදි.

130
00:12:53,231 --> 00:12:55,650
එය උතුරු මායිම් ය
විශේෂයෙන් අවදානමට ලක්විය හැකි ඒවා.

131
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
ආතර්:
හැමදාම එහෙමයි. හේතුව පැහැදිලියි.

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
ඔබ මෙහි භූමිය දෙස බැලුවහොත් ...

133
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
මර්ලින්:
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, සර්.

134
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
- මර්ලින්.
- ඔබේ මහිමය.

135
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
- මර්ලින්!
- ඔබේ මහිමය!

136
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

137
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, සර්.

138
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
ඔන්න අපි යනවා.

139
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
- වෙන මොනවා හරි වෙයිද සර්?
- නැහැ!

140
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
අහම්. ඉතින් මෙහි භූමිය ...

141
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් අරන්, මර්ලින්.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
මේක මම යන තරමට.

143
00:14:00,757 --> 00:14:02,592
දැන් මේ යතුර අන්තිම ගේට්ටුව අරිනවා...

144
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
නමුත් ඔබට ආරක්ෂකයින් පසුකර යා යුතුය.

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

146
00:14:36,167 --> 00:14:37,627
[Com clatters]

147
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

148
00:15:02,110 --> 00:15:03,694
[දොර මහ හඬින් හඬයි]

149
00:15:49,991 --> 00:15:51,492
[සිනාසෙයි]

150
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
[සිසල්]

151
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
-ෂ්! ආරක්ෂකයා: දකුණට.

152
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
මාව අනුගමනය කරන්න.

153
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
ඕනෑම වේලාවක.

154
00:16:47,173 --> 00:16:49,258
මට කියන්න මර්ලින්...

155
00:16:50,426 --> 00:16:51,969
ඔයා හොඳ බොරුකාරයෙක් කියලා කියනවද?

156
00:16:54,514 --> 00:16:56,265
මම දන්නේ නැහැ. මම වෙන්න ඕනේ නම්.

157
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
ඔබ වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

158
00:17:08,653 --> 00:17:11,489
[කුකුළා කපුටා]

159
00:17:11,656 --> 00:17:12,907
[ගැස්ම]

160
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
[කෙඳුර]

161
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
[සුසුම්]

162
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
මර්ලින්.

163
00:18:01,205 --> 00:18:03,958
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්.

164
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
මම ලී පණුවන්ට සවන් දෙනවා.

165
00:18:14,427 --> 00:18:16,470
මම ඔබ ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,098
[සීනු නාද වේ]

167
00:18:19,682 --> 00:18:21,976
ඒ මොන මගුලක්ද?

168
00:18:24,270 --> 00:18:29,233
අගුලට හානි වී නැත, එනම්
යතුර තිබුණේ කාටදැයි යෝජනා කරයි.

169
00:18:32,486 --> 00:18:34,447
අමුතුයි.

170
00:18:38,326 --> 00:18:41,203
මේ සියලු වස්තු අතරින්,
ඔවුන් උනන්දු වූයේ මෙයයි.

171
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
- මෙහි තිබුණේ කුමක්ද?
- මම විශ්වාස කරනවා සර්, ට්‍රයිස්කෙලියනයකින් තුනෙන් එකක්.

172
00:18:45,458 --> 00:18:50,212
යතුර වර්ගයකි. ඒ අනුව යතුරක්
පුරාවෘත්තය, අෂ්කනාර්ගේ පුරාණ සොහොන විවෘත කරයි.

173
00:18:53,257 --> 00:18:56,886
මට මතකයි අපේ තාත්තා එහෙම සොහොනක් ගැන කතා කළා.
එහි තිබුණේ මකර බිත්තරයකි.

174
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
- එය පවසා ඇත.
- ඔබ එය සත්‍යයක් යැයි විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

175
00:18:59,472 --> 00:19:03,351
හොඳයි, ඒක පුළුවන්, සර්. ධනය
තවද අශ්කනර ප්‍රඥාව සමාන නැත.

176
00:19:04,226 --> 00:19:06,937
- බිත්තරය තවමත් තිබේද?
- මට නිශ්චිත විය නොහැක.

177
00:19:07,104 --> 00:19:12,026
නමුත් මගේ දැනුමට අනුව කිසිවෙකු බාධා කර නැත
වසර 400 කට වැඩි කාලයක් සොහොන් ගෙය.

178
00:19:12,193 --> 00:19:14,987
නමුත් මෙම ට්‍රයිස්කෙලියනය සමඟ,
කාටහරි පුළුවන්ද?

179
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
සර්, මකර බිත්තරයකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
අවුරුදු දහසකට.

180
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
අද පවා, එය තවමත් පැටවුන් බිහි විය හැකිය.

181
00:19:19,867 --> 00:19:21,619
තවත් මකරෙකුට පුළුවන්
මෙලොව උපදින්න.

182
00:19:21,786 --> 00:19:26,082
ඉතින් මගේ පියාගේ සියලු වැඩ ලෝකයෙන් මිදීමට
මෙම රාක්ෂයන් ඉවත් කරයිද?

183
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Agravaine:
ඒක අපේ බය වෙන්න ඇති.

184
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
එවිට අපට විකල්පයක් නැත.

185
00:19:32,171 --> 00:19:36,092
අපි මේ ආක්‍රමණිකයා දඩයම් කළ යුතුයි
බිත්තරය විනාශ කරන්න.

186
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

187
00:19:41,722 --> 00:19:44,892
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම මකරුවෙක්.

188
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
එය මගේ පරිශුද්ධ යුතුකමකි
අන්තිම මකරු ආරක්ෂා කිරීමට.

189
00:19:47,978 --> 00:19:50,940
සොහොන් ගෙය වසා තිබිය හැකිය
තවත් වසර 400කට...

190
00:19:51,107 --> 00:19:53,275
ඒ වගේම බිත්තරය වෙන්න ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

191
00:19:53,442 --> 00:19:56,487
දැන් ආතර් පදිනවා,
එය විනාශ කිරීමට අදහස් කරයි.

192
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
- අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ බෝර්ඩන් මුලින්ම එතනට එයි කියලා.
- ඔහ්!

193
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
ඔබ බෝර්ඩන් විශ්වාස කරනවාද?

194
00:20:02,368 --> 00:20:05,579
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු නිදහස් කරයි කියලා
ඒ මකරා?

195
00:20:06,497 --> 00:20:09,750
හෙහ්. ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සිතීමට මම බිය වෙමි
දුප්පත් සත්වයා සඳහා.

196
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
ඇයි ඔයාට තනියම දේවල් දාලා යන්න බැරි වුණේ?

197
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
ආතර්: ඉක්මන් කරන්න, මර්ලින්!

198
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
හායි.

199
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
ආතර්: එකම කුර පීලි.

200
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
- ඔහුව වසාගෙන සිටිය යුතුයි.
- මර්ලින්: බලන්න.

201
00:20:53,002 --> 00:20:54,754
කඳවුරු හැදුවා.

202
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
හායි.

203
00:21:04,263 --> 00:21:07,391
- තවමත් උණුසුම්.
- පැය කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක් අප වෙත ගෙන යා නොහැක.

204
00:21:07,558 --> 00:21:09,810
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

205
00:21:32,583 --> 00:21:34,668
මුවන් පීලි.

206
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
අපට ඔහු නැති වී තිබේද?

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,548
බලන්න බැරි තරමට කළුවරයි.

208
00:21:41,801 --> 00:21:44,053
කොහෙන් හරි හොයාගන්න ඕනේ
රාත්රිය සඳහා සිදුරු කිරීමට.

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
නමුත් අපි ඔහුට ඉතා සමීපයි.

210
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
ඔබට අඳුරේ නොපෙනේ නම්,
මර්ලින්, අපට කළ හැකි වැඩි දෙයක් නැත.

211
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
අපොයි. මට බඩගිනියි.

212
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හෙහ්.

213
00:21:59,985 --> 00:22:01,946
[ගොරවන]

214
00:22:02,112 --> 00:22:03,823
මට අශ්වයෙක් වගේ බඩගිනියි.

215
00:22:06,992 --> 00:22:10,079
ඒක කාරණයක්, මර්ලින්.
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කර තිබේද?

216
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
- කුමක් ද?
- අශ්වයන්.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
- හොඳයි ...
- එන්න. ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.

218
00:22:16,544 --> 00:22:18,420
- නමුත් ...
- ඔබේ ඇඟිලි මත.

219
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

220
00:22:33,185 --> 00:22:34,979
[රවුල් තබයි]

221
00:22:54,915 --> 00:22:57,751
මි.මී. ඒක ලස්සනයි මර්ලින්.

222
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
අහ්, මම එයට ආදරය කළා.

223
00:23:02,798 --> 00:23:04,466
ලියොන්: මමත්.

224
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
ඔබ ඒවා සෝදන්න නම් ...

225
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
- මේකත් සෝදන්න.
- ස්තූතියි.

226
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
රැඳී සිටින්න. තව ටිකක් ඉතුරුයි.

227
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
- මි.මී.
- හොඳයි, එහෙමද?

228
00:23:25,779 --> 00:23:27,990
මි.මී. නමුත් ලුණු ටිකක්.

229
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
මර්ලින්.

230
00:23:33,245 --> 00:23:35,873
- මෙතන තවත් පිඟානක් තියෙනවා.
- සියල්ල: හ-හ-හා!

231
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
අවතාර හඬ: එමරිස්.

232
00:23:51,472 --> 00:23:53,057
Unh.

233
00:23:55,643 --> 00:23:57,728
එමරිස්.

234
00:24:07,321 --> 00:24:09,531
එමරිස්.

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
එමරිස්.

236
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
ඔයා කොහේ ද?

237
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
[අතු කැඩීම්]

238
00:24:31,095 --> 00:24:33,555
එමරිස්.

239
00:24:50,072 --> 00:24:53,784
බයවෙන්න එපා. ඔබගේ ගවේෂණය අපි දනිමු.

240
00:24:56,328 --> 00:24:59,623
- කෙසේද?
- ඔබ සොයන මිනිසා ද අපෙන් සොරකම් කළේය.

241
00:24:59,790 --> 00:25:03,335
ඔහු මේ වනාන්තර හරහා ගමන් කළේය
ඔබට පැය තුනකට පෙර නොවේ.

242
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
- ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?
- නැගෙනහිරට.

243
00:25:05,462 --> 00:25:08,257
නමුත් ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, එමරිස්.

244
00:25:08,424 --> 00:25:12,011
ජනප්‍රවාද කියන්නේ කතාවක්
ඒක දන්නේ ඩ්‍රයිඩ්ලා විතරයි.

245
00:25:13,554 --> 00:25:17,725
- ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
- අෂ්කනාර් ප්‍රඥාවන්තයෙක්.

246
00:25:18,434 --> 00:25:22,813
දවසක මිනිස්සු එන බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුගේ විවේකයට බාධා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

247
00:25:23,939 --> 00:25:28,485
ට්‍රයිස්කෙලියනය යතුරක් පමණක් නොවේ.

248
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
එය ද උගුලකි.

249
00:25:31,363 --> 00:25:34,408
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මොන වගේ උගුලක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

250
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
නමුත් ජනප්‍රවාද ඉතා පැහැදිලිය.

251
00:25:36,744 --> 00:25:40,080
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි, එමරිස්.

252
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
එමරිස්.

253
00:25:48,922 --> 00:25:51,425
පුරාවෘත්තවල සඳහන් වන තවත් කරුණක් තිබේ.

254
00:25:53,510 --> 00:25:57,598
"ඉදිරියට යන විට පමණි
නොහැකි බව පෙනේ...

255
00:25:57,765 --> 00:25:59,349
ඔයා ඒක හොයාගත්තද.."

256
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
[කුරුලු කෑගැසීම]

257
00:26:23,373 --> 00:26:24,875
එයා රෑ වෙලා යන්න ඇති.

258
00:26:25,042 --> 00:26:27,544
- අශ්ව පීලි නැත.
- ඔහු ඒවා ආවරණය කර ඇත.

259
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
අපි ඒ තරමටම සමීප වුණා.

260
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
ඔයා කොහේද යන්නේ?

261
00:26:34,718 --> 00:26:37,471
- අපි දන්නෙත් නෑ එයා මොන පාරෙන් ගියාද කියලා.
- ඔහු නැගෙනහිරට යනවා.

262
00:26:38,097 --> 00:26:39,973
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

263
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
මොකද මට ඒක දැනෙනවා.

264
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
හැඟීම යනු වචනයක් නොවේ
මම ඔයාව ආශ්‍රය කරනවා, මර්ලින්.

265
00:26:45,562 --> 00:26:47,272
රැඳී සිටින්න.

266
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
ඔහු හරි.

267
00:26:51,985 --> 00:26:53,112
එයා වෙන්න බෑ.

268
00:26:53,278 --> 00:26:55,114
හොඳයි, මර්ලින්.

269
00:26:59,243 --> 00:27:00,786
ඔබ කවදා හෝ "සමාවෙන්න" යන වචනය අසා තිබේද?

270
00:27:00,953 --> 00:27:03,539
නෑ ඒක ඔයා හදපු වෙන වචනයක්ද?

271
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
ආතර්: ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.

272
00:27:19,388 --> 00:27:21,473
ඒක තමයි. අපි ආපසු යමු.

273
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
ගුහාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

274
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

275
00:28:07,561 --> 00:28:10,564
මර්ලින්, මේක විහිළුවක්.
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

276
00:28:11,148 --> 00:28:13,025
ඉදිරියෙන් ආලෝකය ඇත.

277
00:28:50,229 --> 00:28:53,065
ග්වේන්:
කිසිවෙකු එය සොයා නොගැනීම පුදුමයක් නොවේ.

278
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
[කෑගසයි]

279
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
ආවරණය ගන්න!

280
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
- ආහ්.
- ඔයා හොඳින්ද?

281
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
ඔහු වෙඩි තියන්නේ කොහෙන්ද?

282
00:29:47,077 --> 00:29:50,080
මම ගිනි අඳින්නෙමි. ඔහුව ආරක්‍ෂාවට ගෙන යන්න.

283
00:30:44,343 --> 00:30:46,762
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

284
00:30:51,224 --> 00:30:53,769
මර්ලින්:
සමහර විට ඔහු බෝල්ට් අවසන් විය.

285
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
පරිස්සමෙන්!

286
00:31:09,368 --> 00:31:12,371
කවුද දන්නේ එයා මොනවද ඉතුරු කරලා තියෙන්නේ කියලා
අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

287
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
- අපිට ඒක වටේ යන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

288
00:31:15,374 --> 00:31:16,833
එයා දන්නවා අපි එනවා කියලා.

289
00:31:17,000 --> 00:31:21,838
- ඒක අපි ගන්න ඕන අවදානමක්.
- අපි කඳවුරක් සාදන්නෙමු, අලුයම ඉදිරියට යන්න.

290
00:31:23,507 --> 00:31:25,342
[කතාබහ]

291
00:32:08,135 --> 00:32:10,137
මර්ලින්, ගිහින් තව දර ටිකක් ගන්න.

292
00:32:10,303 --> 00:32:12,013
- ඒත් මම යන්න හිටියේ ...
- මි.මී.

293
00:32:16,059 --> 00:32:18,770
මේක හොඳයි. යාලුවනේ, ඔබ මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

294
00:32:37,581 --> 00:32:41,460
කමක් නැහැ. මට කියන්න එපා. ලුණු වැඩියි.

295
00:32:47,716 --> 00:32:48,842
දර්ශීය.

296
00:32:59,436 --> 00:33:03,190
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම් මම
සේදීම කරමින්...

297
00:33:07,486 --> 00:33:09,196
[ආතර් කෙඳිරිගාමින්]

298
00:33:15,744 --> 00:33:17,621
[ගැස්ම]

299
00:33:21,875 --> 00:33:25,212
[කතා කරන මන්ත්‍ර]

300
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
[කැස්ස]

301
00:34:47,210 --> 00:34:49,296
[මන්ත්‍රණය කථා කරයි]

302
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
මට දෙන්න.

303
00:36:10,126 --> 00:36:12,587
ගන්න එක ඔයාගෙ නෙමෙයි.

304
00:36:16,341 --> 00:36:18,510
ඔයා මට දෙන්න...

305
00:36:18,677 --> 00:36:21,429
තවද මම ඔබට ප්‍රදානය කරන්නෙමි
භාගයක්, මර්ලින්.

306
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
නැත, එය නොමිලේ යා යුතුය.

307
00:36:23,473 --> 00:36:26,184
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

308
00:36:26,351 --> 00:36:28,520
එය අපට ගෙනෙන ශක්තිය ගැන සිතන්න...

309
00:36:28,687 --> 00:36:32,399
අපට පාලනය කළ හැකි ඉඩම්, ධනය.

310
00:36:32,565 --> 00:36:36,736
- මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.
- අපේ අණ පරිදි මේ මකරා සමඟ...

311
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
අපි රජවරුන් මෙන් ජීවත් වෙමු.

312
00:36:40,281 --> 00:36:43,118
අපිට නිදහස ලැබේවි
සහ අපට අවශ්‍ය පරිදි කිරීමට බලය!

313
00:36:43,284 --> 00:36:44,869
මකරුන් එහෙම පාවිච්චි කරන්න බෑ!

314
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
ඔවුන් විලංගු නොදැමිය යුතුය,
පෘථිවියේ සැරිසැරීමට නිදහස ඇත.

315
00:36:50,750 --> 00:36:53,086
නමුත් මේ ඔබේ අවස්ථාවයි මර්ලින්.

316
00:36:54,295 --> 00:36:57,799
පැන යාමට ඔබට අවස්ථාව
ඔබේ අර්ථ විරහිත ජීවිතය...

317
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
ඔබේ වටිනාකමක් නැති පැවැත්ම.

318
00:37:00,844 --> 00:37:03,263
ඒක මගේ ජීවිතේ නෙවෙයි
අනුකම්පා සහගත ය. ඒක ඔයාගේ.

319
00:37:03,430 --> 00:37:07,642
ඔබ එය නිකරුණේ නාස්ති කර ඇත.

320
00:37:15,942 --> 00:37:18,528
මම ට්‍රයිස්කෙලියනය එකට කෑවා.

321
00:37:19,112 --> 00:37:21,948
අපව මෙහි ගෙන ගිය මාර්ගය මම සොයා ගතිමි.

322
00:37:22,115 --> 00:37:25,493
මකරා අයිති මට.

323
00:37:25,702 --> 00:37:27,495
දැන් එය භාර දෙන්න.

324
00:37:28,997 --> 00:37:30,623
- නැහැ.
- ආහ්!

325
00:37:30,790 --> 00:37:32,709
ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැහැ, කොල්ලා!

326
00:37:32,876 --> 00:37:35,336
මකරුන් ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්!
ඒවා කිසිම මිනිසෙකුට අයිති නැත!

327
00:37:35,503 --> 00:37:37,756
ඔවුන් සියල්ලන්ගේම යහපත සඳහා!

328
00:37:39,591 --> 00:37:40,800
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

329
00:37:40,967 --> 00:37:44,304
හහ්? ඔබ සේවය කරන පිරිමි ළමයෙක් පමණි.

330
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
මම තමයි අන්තිම මකරුවා...

331
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

332
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
මෙම බිත්තරය තනිවම තබන්න.

333
00:37:57,942 --> 00:37:59,569
[කෙඳුර]

334
00:38:18,046 --> 00:38:20,799
[ගොරවන]

335
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

336
00:38:44,864 --> 00:38:48,159
සොහොන් ගෙය උගුලක් විය. ඔහු එය සකස් කළේය.

337
00:38:49,410 --> 00:38:52,372
- ඔහු කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ.
- බිත්තර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

338
00:38:54,749 --> 00:38:58,253
- එය ඔහු සමඟ විනාශ වනු ඇත.
- ඔයාට විශ්වාස ද? අපි ස්ථිර විය යුතුයි.

339
00:38:59,671 --> 00:39:02,215
ඒ සියල්ල යටතේ කිසිවක් නොනැසී පවතිනු ඇත.

340
00:39:19,566 --> 00:39:22,986
- බිත්තරය ගැන ලැජ්ජයි.
- ඔව්.

341
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
ඔබට එය සුරැකීමට නොහැකි විය?

342
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
[සිනාසෙයි]

343
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
සියලුම ආභරණ, සියලු වස්තු, ගයිස් ...

344
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
ඔවුන් සංසන්දනය නොකරයි.

345
00:40:19,834 --> 00:40:22,629
ඔබ නිසා එය බොහෝ දුරට නැති වී ගියේය.

346
00:40:26,049 --> 00:40:28,217
මට සමාවෙන්න ගයිස්. මම ක්‍රියා කරන්න ඉක්මන් වුණා වැඩියි.

347
00:40:28,384 --> 00:40:31,387
ඔබ දේවල් ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

348
00:40:31,554 --> 00:40:33,222
අශ්කනර් ඒක හරියටම කළා.

349
00:40:33,389 --> 00:40:37,518
මෙය වසන් කිරීමට ඔහුට දුරදක්නා නුවණක් තිබුණි
වසර 400 කට වැඩි කාලයක්.

350
00:40:41,272 --> 00:40:43,858
දැන් එය ඔබට භාරයි, මර්ලින්.

351
00:40:44,901 --> 00:40:48,363
ඔබ තීරණය කිරීම සඳහා
ඔබ එය සමඟ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.

352
00:40:52,283 --> 00:40:53,868
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

353
00:41:00,833 --> 00:41:03,670
මම එය ආපසු යන බවට වග බලා ගන්නෙමි
අයිති තැනට.

354
00:41:37,120 --> 00:41:39,247
එය තවමත් ජීවමානද?

355
00:41:39,414 --> 00:41:42,917
එය වසර දහසකට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් විය හැකිය.

356
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[සිනාසෙයි]

357
00:41:45,336 --> 00:41:48,840
එබැවින් ඔබ තවදුරටත් ඔබේ වර්ගයේ අන්තිමයා නොවේ.

358
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
හෙහ්. එය එසේ නොවන බව පෙනේ.

359
00:41:53,678 --> 00:41:54,804
එය පැටවුන් බිහි වන්නේ කවදාද?

360
00:41:54,971 --> 00:41:59,350
තරුණ මකරුන් ලෝකයට කැඳවනු ලැබීය
මකරුන් විසිනි.

361
00:41:59,976 --> 00:42:04,230
බලය තිබුණේ ඔවුන්ට පමණයි
බිත්තරයෙන් ඔවුන් කැඳවීමට.

362
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
අන්තිම මකරුවා විදියට...

363
00:42:07,567 --> 00:42:12,155
මෙම බැරෑරුම් යුතුකම ඔබට පැවරේ, මර්ලින්.

364
00:42:16,701 --> 00:42:21,456
- මම එය කැඳවන්නේ කෙසේද?
- ඔබ මකරාට නමක් දිය යුතුයි.

365
00:42:45,521 --> 00:42:46,898
[මකර කතා]

366
00:42:52,153 --> 00:42:54,989
කිල්ගාරා: සුදු මකරෙක්...

367
00:42:55,156 --> 00:43:00,119
ඇත්තෙන්ම දුර්ලභ දෙයක්, සුදුසුයි.

368
00:43:00,286 --> 00:43:06,167
මන්ද මකර දිවෙන්,
ඔබ ඔහුව හිරු එළියෙන් නම් කළා.

369
00:43:06,334 --> 00:43:10,171
කිසිම මකර උපතක් තේරුමක් නැති දෙයක් නොවේ.

370
00:43:10,338 --> 00:43:13,174
සමහර වෙලාවට තේරුම බලන්න අමාරුයි...

371
00:43:13,341 --> 00:43:16,552
නමුත් මෙවර එය පැහැදිලි බව මම විශ්වාස කරමි.

372
00:43:17,136 --> 00:43:20,181
සුදු මකරා ඇල්බියන් සඳහා හොඳ පෙරනිමිති දක්වයි.

373
00:43:21,682 --> 00:43:25,019
ඔබ සහ ආතර් සඳහා.

374
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
සහ ඉඩම සඳහා
ඔබ එකට ගොඩනඟන බව.

375
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
[ෂෙල් ඉරිතැලීම]

376
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
[හිසස්]

377
00:43:39,575 --> 00:43:41,911
මර්ලින්.

378
00:43:42,078 --> 00:43:43,579
Agravaine:
ඔබ රජෙකු ලෙස පරීක්ෂාවට ලක් නොවේ.

379
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
මට නිකන් මිනිහෙක්ව මරන්න බෑ.

380
00:43:45,873 --> 00:43:48,668
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළ යුතුයි
මෙම භූමියේ ඔබේ අධිකාරිය තහවුරු කිරීමට.

381
00:43:48,835 --> 00:43:50,962
ඇත්තටම ඔයාට මාව මරන්න හයියක් තියෙනවද?

382
00:43:51,129 --> 00:43:53,798
ඔබ සැමවිටම සටනේදී දයාව පෙන්වා ඇත.
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

383
00:43:53,965 --> 00:43:56,509
මුළු කැමලොට්ම මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

384
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
මෝර්ගනා: ආතර් දිනන්නේ නැහැ ...

385
00:43:58,761 --> 00:44:01,347
මොකද මට බලය තියෙනවා
ඔහු එසේ නොකරන බව සහතික කිරීමට.

386
00:44:01,514 --> 00:44:03,057
ආතර්:
මම වැරදි තීරණයක් ගත්තා.

387
00:44:03,224 --> 00:44:06,477
දැන් මම මේ යුද්ධය ගෙනාවා
Camelot ම මත.

388
00:44:48,644 --> 00:44:50,646
[ඉංග්‍රීසි - us - sdh]