1
00:00:40.950 --> 00:00:43.987
"પ્રિય ડાયરી,
આજે શાળાનો છેલ્લો દિવસ છે.

2
00:00:44.230 --> 00:00:45.982
ઉનાળો શરૂ થઈ રહ્યો છે.

3
00:00:46.230 --> 00:00:48.949
પરંતુ સૌથી મહત્વપૂર્ણ સમાચાર
શું તે મેન્યુએલા અને હું...

4
00:00:49.190 --> 00:00:51.943
...સ્વિમિંગ માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું છે
ડેનિયલના ઘરે પૂલ!"

5
00:00:53.350 --> 00:00:55.102
"મેં રાહ જોઈ છે
મહિનાઓ માટે આ ક્ષણ.

6
00:00:55.350 --> 00:00:58.148
કદાચ આ વખતે
તે મારા પર થોડું ધ્યાન આપશે..."

7
00:01:04.790 --> 00:01:05.905
એલ્વિરા!

8
00:01:09.270 --> 00:01:10.419
એલ્વિરા!

9
00:01:13.300 --> 00:01:16.670
શું તમે તમારી પૌત્રીને જગાડી શકશો?
હું મોડો ચાલી રહ્યો છું.

10
00:01:18.150 --> 00:01:21.506
મેલિસા, જલ્દી કરો,
તમે શાળા માટે મોડું થઈ જશો.

11
00:01:40.110 --> 00:01:41.145
એલવીરા?

12
00:01:45.710 --> 00:01:47.860
તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે મને સાંભળી શકતા નથી?

13
00:01:48.110 --> 00:01:49.259
કૃપા કરીને, તમે તે કરી શકો છો?

14
00:01:49.510 --> 00:01:52.104
મને મોડું થયું,
મારે હજુ તૈયાર થવાનું છે.

15
00:01:59.300 --> 00:01:59.985
માફ કરશો.

16
00:02:00.230 --> 00:02:01.709
ઠીક છે, હું જાતે કરીશ.

17
00:02:19.310 --> 00:02:20.789
શું ગરબડ!

18
00:02:21.590 --> 00:02:23.626
- પ્રેમિકા, એલાર્મ!
- દૂર જાઓ!

19
00:02:23.870 --> 00:02:26.862
માફ કરશો, પ્રિયતમ, પણ તમે છો
શાળા માટે મોડું થશે.

20
00:02:27.110 --> 00:02:28.259
બહાર નીકળો!

21
00:02:28.750 --> 00:02:29.865
અમે સાંજે 4 વાગ્યે પહોંચ્યા.

22
00:02:30.110 --> 00:02:31.225
સમર

23
00:02:31.470 --> 00:02:33.938
ત્યાં આખા રસ્તે
હું માત્ર પાછા વળવા માંગતો હતો.

24
00:02:34.190 --> 00:02:35.589
મારું હૃદય મારા મોંમાં હતું.

25
00:02:35.830 --> 00:02:37.388
- રાહ જુઓ, રિંગ કરશો નહીં!
- કેમ નહીં?

26
00:02:37.630 --> 00:02:38.540
હજુ વહેલું છે.

27
00:02:38.790 --> 00:02:41.463
ના, એવું નથી, આ સમય છે
ટીટીએ અમને આવવા કહ્યું.

28
00:02:41.710 --> 00:02:43.290
આ અનુભવો.

29
00:02:44.710 --> 00:02:46.940
- મને કશું જ લાગતું નથી.
- પણ કેવી રીતે!

30
00:02:47.190 --> 00:02:50.341
એવું લાગે છે કે તે વિસ્ફોટ થવાનું છે!
ચાલો અહીંથી નીકળીએ.

31
00:02:50.590 --> 00:02:54.260
આવો! તમે તેના પર ક્રશ કર્યું છે
એક વર્ષ માટે અને હવે આખરે...

32
00:02:54.270 --> 00:02:56.101
હું આજે ભયંકર દેખાઉં છું.

33
00:02:57.270 --> 00:02:59.386
કોઈ રસ્તો નથી! તમે ખૂબસૂરત દેખાશો.

34
00:03:06.590 --> 00:03:08.103
જો તેને ખબર પડે કે હું તરી શકતો નથી?

35
00:03:08.350 --> 00:03:10.500
- પૂલથી દૂર રહો.
- અને જો તે મને ચુંબન કરે છે ...

36
00:03:10.750 --> 00:03:13.662
...અને સમજાયું કે તે મારી પહેલી વાર છે?
- શું તમે પાગલ છો?

37
00:03:13.910 --> 00:03:16.260
અમે કરેલા તમામ રિહર્સિંગ સાથે!

38
00:03:19.790 --> 00:03:21.906
- તે કોણ છે?
- જે?

39
00:03:22.550 --> 00:03:24.506
- એકમાત્ર વાહિયાત.
- તમે અહીં છો!

40
00:03:30.670 --> 00:03:33.138
તેણીને ભાગી જવા દો નહીં!
તેણીને નીચે પિન કરો, પેટ્રિઝિયો!

41
00:03:33.390 --> 00:03:36.382
ના! કૃપા કરીને મને જવા દો!
મને નીચે મૂકો, બસ્ટર્ડ ન બનો!

42
00:03:36.630 --> 00:03:38.427
- હેલો, મેન્યુએલા.
- હું મેન્યુએલા છું.

43
00:03:39.190 --> 00:03:40.589
હું મેલિસા છું.

44
00:03:40.830 --> 00:03:44.106
- સારું પછી હેલો, મેલિસા.
- ડેનિયલ! અહીં આવો!

45
00:03:44.350 --> 00:03:45.863
માફ કરજો.

46
00:03:52.670 --> 00:03:54.103
સારું, હું...

47
00:04:02.990 --> 00:04:06.141
વાહિયાત ગધેડાઓ, મારા પગરખાં!

48
00:04:06.390 --> 00:04:09.188
આ પગરખાં મારી કિંમત છે
બે સો યુરો.

49
00:04:09.510 --> 00:04:13.389
- નીચે પડેલી છોકરી કોણ છે?
- લેવિનિયા, આર્નાલ્ડોની ગર્લફ્રેન્ડ. એક કૂતરી.

50
00:04:13.870 --> 00:04:17.658
મને ફેંકવાનો પ્રયાસ પણ કરશો નહીં
પાણીમાં અથવા હું તમારી ગર્દભ લાત પડશે.

51
00:04:21.190 --> 00:04:22.418
મધ.

52
00:04:24.700 --> 00:04:25.469
હું ત્યાં જઈ રહ્યો છું.

53
00:04:26.230 --> 00:04:28.949
સાવચેત રહો,
તેઓ તમને પાણીમાં ફેંકી દેશે.

54
00:04:58.350 --> 00:05:00.341
ના! તેણી તરી શકતી નથી!

55
00:05:00.590 --> 00:05:03.184
તેણીને મદદ કરો!
કંઈક કરો!

56
00:05:07.830 --> 00:05:08.785
તમે ડરી ગયા હતા?

57
00:05:09.300 --> 00:05:10.429
મને? ના.

58
00:05:13.150 --> 00:05:15.266
મને લાગ્યું કે તમે કેવી રીતે તરવું તે જાણો છો.

59
00:05:16.510 --> 00:05:20.185
હા, હું તરી શકું છું, પણ...
હું એકાએક ડરી ગયો.

60
00:05:20.430 --> 00:05:22.466
પણ તમે તો મને કહ્યું
તમે ડર્યા ન હતા.

61
00:05:22.710 --> 00:05:23.904
પછી!

62
00:05:29.270 --> 00:05:30.589
તમે ડરી ગયા.

63
00:05:33.390 --> 00:05:36.587
આવો! હું તમને બતાવીશ
બગીચાનો સૌથી સરસ ભાગ.

64
00:05:59.990 --> 00:06:02.902
તેથી તમે કેવી રીતે તરવું તે જાણતા નથી.
હું તમને એક દિવસ શીખવી શકું છું.

65
00:06:03.150 --> 00:06:06.280
તમે પાછા આવી શકો છો,
આ બધા લોકો વિના.

66
00:06:06.270 --> 00:06:08.625
- સારું?
- સારું શું?

67
00:06:08.870 --> 00:06:10.144
તમે આવશો?

68
00:06:10.390 --> 00:06:12.381
- હા.
- તમને તે અહીં ગમે છે?

69
00:06:12.630 --> 00:06:13.745
હા.

70
00:06:14.550 --> 00:06:15.869
અને તું મને ગમે છે?

71
00:06:18.790 --> 00:06:22.210
- પૂરતું.
- તમારા પિતા શું કરે છે?

72
00:06:22.270 --> 00:06:23.783
ઇજનેર.

73
00:06:25.750 --> 00:06:27.820
- તે શેરીઓ બનાવે છે?
- ના. તેલ.

74
00:06:28.700 --> 00:06:30.584
તે પ્લેટફોર્મ પર છે
હિંદ મહાસાગરની મધ્યમાં.

75
00:06:30.830 --> 00:06:32.627
તે એક વર્ષમાં પાછો આવશે.

76
00:06:33.830 --> 00:06:34.979
અને તારી મા?

77
00:06:35.230 --> 00:06:36.629
તે બ્રાઇડલ ગાઉન વેચે છે.

78
00:06:36.870 --> 00:06:39.862
- શું તમને કોઈ ભાઈઓ છે?
- ના. માત્ર એક મિત્ર.

79
00:06:40.110 --> 00:06:42.305
- તમે તેના પર વિશ્વાસ કરો છો.
- હા.

80
00:06:42.550 --> 00:06:44.859
- શું તમે તેને બધું કહો છો?
- હા.

81
00:06:58.390 --> 00:07:00.585
અને તમે તેને મારા વિશે શું કહેશો?

82
00:07:01.230 --> 00:07:02.504
મને ખબર નથી.

83
00:07:04.550 --> 00:07:05.778
તમે બાળક જેવા દેખાશો.

84
00:07:06.300 --> 00:07:07.990
તમારી ઉંમર કેટલી છે?

85
00:07:07.350 --> 00:07:09.261
સાડા પંદર.

86
00:07:21.590 --> 00:07:23.706
- શું તમારી પાસે બોયફ્રેન્ડ છે?
- ના.

87
00:07:24.550 --> 00:07:25.869
શું તમે?

88
00:07:26.110 --> 00:07:28.340
- શું?
- એક ગર્લફ્રેન્ડ!

89
00:07:30.150 --> 00:07:31.378
ના, હું નથી કરતો.

90
00:07:32.750 --> 00:07:33.660
શું તમે વર્જિન છો?

91
00:07:35.700 --> 00:07:36.298
હા.

92
00:07:36.830 --> 00:07:38.946
- તમને કેટલી વાર ચુંબન કરવામાં આવ્યું છે?
- બે વાર.

93
00:07:39.190 --> 00:07:41.210
તમને કયું શ્રેષ્ઠ ગમ્યું?

94
00:07:42.190 --> 00:07:43.543
પ્રથમ.

95
00:07:55.670 --> 00:07:56.944
ઉઠો.

96
00:07:58.830 --> 00:08:00.548
તારે મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?

97
00:08:01.390 --> 00:08:02.982
તમે મને ચુંબન કરવા માંગો છો?

98
00:08:06.350 --> 00:08:07.908
તમે મને ચુંબન કરવા માંગો છો?

99
00:08:09.630 --> 00:08:10.904
તમે મને ચુંબન કરવા માંગો છો?

100
00:08:11.910 --> 00:08:13.309
તમે મને ચુંબન કરવા માંગો છો?

101
00:08:15.190 --> 00:08:16.259
હા.

102
00:08:17.670 --> 00:08:19.865
પછી મારા ડિકને ચુંબન કરો.

103
00:08:29.750 --> 00:08:31.422
તમારા મોં માં મૂકો.

104
00:08:46.510 --> 00:08:48.228
તમે શું કરી રહ્યા છો?

105
00:09:08.910 --> 00:09:12.270
કદાચ આગલી વખતે
તમે મને મોં પર ચુંબન કરશો.

106
00:09:18.270 --> 00:09:20.545
તે દિવસથી મેં તેને જોયો નથી.

107
00:09:21.270 --> 00:09:24.501
મેં અંધકારમય ઉનાળો પસાર કર્યો છે
ગૂંગળામણભર્યા આંસુઓથી ભરપૂર...

108
00:09:24.750 --> 00:09:27.787
...ફોન કૉલની રાહ જોઈ રહ્યું છે
જે ક્યારેય આવ્યો નથી.

109
00:09:29.350 --> 00:09:32.387
હું અદૃશ્ય થવા માંગતો હતો,
ખૂબ, ખૂબ દૂર ઉડી જવું...

110
00:09:33.430 --> 00:09:36.979
...મારા પિતાની જેમ,
વિશ્વની બીજી બાજુ.

111
00:09:39.590 --> 00:09:41.148
પાનખર

112
00:09:45.990 --> 00:09:48.260
તે ચહેરો બનાવશો નહીં.
આરામ કરો!

113
00:09:48.270 --> 00:09:51.979
હું તમને મારી જગ્યાએ જોવા માંગુ છું!
શું થયું પછી તે ગાયબ થઈ ગયો!

114
00:09:52.230 --> 00:09:54.300
તેના વિશે ભૂલી જાઓ,
તેને તમારી પરવા નથી.

115
00:09:54.550 --> 00:09:58.429
મેં ક્યારેય કહ્યું નથી કે તેને મારી ચિંતા છે,
પરંતુ હું તેની કાળજી રાખું છું.

116
00:09:59.700 --> 00:10:00.981
અને તે દરરોજ વધુ ખરાબ થાય છે.

117
00:10:02.230 --> 00:10:03.663
ચાલો જઈએ.

118
00:10:04.590 --> 00:10:06.690
- શુભ સવાર.
- શુભ સવાર.

119
00:10:06.830 --> 00:10:08.502
- શુભ સવાર.
- શુભ સવાર.

120
00:10:16.990 --> 00:10:19.220
અંદર આવો, યુવતીઓ.

121
00:10:19.470 --> 00:10:22.300
અમને ખૂબ આનંદ થયો
તમારી રાહ જોવી, બરાબર?

122
00:10:22.630 --> 00:10:23.949
રોલ!

123
00:10:25.430 --> 00:10:26.783
- એબેમો, એલિસાબેટા.
- અહીં.

124
00:10:27.300 --> 00:10:28.907
- બોઝિની, મેન્યુએલા.
- અહીં.

125
00:10:29.150 --> 00:10:30.708
કેલ્ડીરોન, ક્લેલિયા અને લીઓ.

126
00:10:30.950 --> 00:10:31.985
- અહીં.
- અહીં.

127
00:10:32.230 --> 00:10:33.663
ડી એન્જેલિસ, માર્કો.

128
00:10:33.910 --> 00:10:34.945
શાળાનો પ્રથમ દિવસ.

129
00:10:35.670 --> 00:10:36.944
હું ખૂબ જ નર્વસ છું.

130
00:10:37.190 --> 00:10:39.226
નવો વિદ્યાર્થી. સારી શરૂઆત!

131
00:10:39.590 --> 00:10:42.707
મારે તેને જોવો જ જોઈએ. પરંતુ તે અહીં નથી.

132
00:10:42.950 --> 00:10:45.862
દરેક માટે રજાઓ પૂરી થઈ ગઈ છે,
તેના સિવાય.

133
00:10:48.190 --> 00:10:49.543
હું માર્કો ડી એન્જેલિસ છું.

134
00:10:53.190 --> 00:10:55.260
તમે જાણો છો કે મારે તને બહાર કાઢી મૂકવો જોઈએ?

135
00:10:58.300 --> 00:11:01.340
ના, ખૂબ સરળ. અંદર આવો.
સ્થળ શોધો.

136
00:11:03.630 --> 00:11:06.640
હું તેને ધિક્કારવાનો પ્રયત્ન કરું છું
તેણે મારી સાથે જે કર્યું તેના માટે...

137
00:11:06.310 --> 00:11:08.619
...પણ હું કરી શકતો નથી. હું હજુ પણ તેને પ્રેમ કરું છું.

138
00:11:09.630 --> 00:11:12.940
મનપસંદ બેઠક પર.
તેઓ તેને મૃત્યુની બેઠક કહે છે.

139
00:11:18.790 --> 00:11:19.779
તે ખૂબ જ સરસ છે!

140
00:11:20.300 --> 00:11:21.509
શું ગુમાવનાર!

141
00:11:21.750 --> 00:11:24.583
આહ, તમે અઘરા છો!
ચાલો રજીસ્ટરનું ઉદ્ઘાટન કરીએ.

142
00:11:24.830 --> 00:11:26.582
એક સરસ ત્રણ સાથે.

143
00:11:27.270 --> 00:11:28.828
તેને ખબર નથી
હું તેને કેટલો પસંદ કરું છું.

144
00:11:29.700 --> 00:11:32.267
ભલે તેણે મારું અપમાન કર્યું,
હું તેને માફ કરું છું.

145
00:11:32.510 --> 00:11:36.344
જો હું તેને ચુસ્તપણે પકડી શકું,
માત્ર એક વાર, હું તેને સમજાવીશ.

146
00:11:36.870 --> 00:11:38.861
મને બોલાવો, મારા પ્રેમ.

147
00:11:39.110 --> 00:11:41.578
મને બોલાવો, મને બોલાવો ...

148
00:11:41.830 --> 00:11:43.229
...મને બોલાવો...

149
00:11:53.670 --> 00:11:56.264
- એક...
- હું જઈશ!

150
00:11:56.510 --> 00:11:58.230
...બે...

151
00:11:59.590 --> 00:12:00.739
...ત્રણ...

152
00:12:00.990 --> 00:12:02.548
હા, અહીં સવાર છે!

153
00:12:03.310 --> 00:12:05.949
હું તને તરત જ તેની પાસે મોકલીશ.
અને તમે કેમ છો?

154
00:12:06.190 --> 00:12:08.670
મેલિસા, દોડ, તે પપ્પા છે!

155
00:12:08.910 --> 00:12:12.610
મેલિસા!
ખોલો! તે પપ્પા છે!

156
00:12:12.310 --> 00:12:14.460
શા માટે તમે બે હંમેશા
તમારી જાતને ત્યાં બંધ કરો?

157
00:12:14.710 --> 00:12:18.200
શું તમે પહેલા વાત કરવા માંગો છો
તમારી માતાને કે તમારી પુત્રીને?

158
00:12:18.350 --> 00:12:21.865
પપ્પા, તમે જાણો છો
મેં તમારા વિશે સપનું જોયું?

159
00:12:22.110 --> 00:12:25.625
હા, અમે પેરિસમાં હતા,
પરંતુ તે અમારું ઘર હતું.

160
00:12:25.870 --> 00:12:28.384
તે વધુ વ્યવહારુ હશે
જો તમે તમારા પોતાના બાથરૂમનો ઉપયોગ કરો છો.

161
00:12:28.630 --> 00:12:32.589
- હું સારો છું. પરંતુ તમે પણ સારા બનો!
- ઓછામાં ઓછું તમારી જાતને અંદરથી બંધ ન કરો.

162
00:12:32.830 --> 00:12:35.264
ના, હું તમને વિનંતી કરું છું!
કૃપા કરીને, ધૂમ્રપાન કરશો નહીં.

163
00:12:35.510 --> 00:12:39.469
- તે મને બાથરૂમમાં પરેશાન કરે છે.
- હું હજુ પણ તમારા ઈ-મેઈલની રાહ જોઈ રહ્યો છું.

164
00:12:39.710 --> 00:12:41.541
હું તરત જ છોડી દઈશ!

165
00:12:42.270 --> 00:12:44.704
હું છેલ્લું ધૂમ્રપાન કરું છું!

166
00:12:44.950 --> 00:12:46.668
હું તમને તેણી પાસે મોકલીશ.

167
00:12:49.830 --> 00:12:51.104
હાય, પ્રિયતમ!

168
00:12:53.670 --> 00:12:55.706
અલબત્ત હું મારી દવા લઈ રહ્યો છું.

169
00:12:55.950 --> 00:12:58.145
તમે હંમેશા કેમ કહો છો
એ જ વસ્તુ?

170
00:12:58.390 --> 00:13:00.950
અને પછી તેઓ કહે છે
કે વૃદ્ધ લોકો તેમના મગજ ગુમાવે છે!

171
00:13:01.190 --> 00:13:03.829
"પ્રિય ડાયરી,
મારું કુટુંબ એક આપત્તિ છે.

172
00:13:04.700 --> 00:13:06.584
પિતા ખૂબ દૂર છે,
મા કંઈ સમજતી નથી.

173
00:13:06.830 --> 00:13:09.390
ભગવાનનો આભાર મને દાદી મળી છે
અને મેન્યુએલા, મારી સૌથી સારી મિત્ર."

174
00:13:09.630 --> 00:13:10.540
ધીમું!

175
00:13:10.790 --> 00:13:13.702
તમારે ડરવું જોઈએ નહીં
મારી સાથે! ક્યારેય!

176
00:13:14.300 --> 00:13:15.668
ઠીક છે, પરંતુ સાવચેત રહો!

177
00:13:15.910 --> 00:13:18.868
- તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?
- હા, તમે શ્રેષ્ઠ છો!

178
00:13:26.510 --> 00:13:27.909
હું જીમને ધિક્કારું છું...

179
00:13:28.150 --> 00:13:30.380
...પણ મને ખાતરી છે
મનુ તેને મારા કરતા વધુ નફરત કરે છે.

180
00:13:30.630 --> 00:13:32.427
ઓછામાં ઓછું અમારે ભણવું નથી.

181
00:13:32.670 --> 00:13:35.867
આ વર્ષે મારે કંઈક અલગ જોઈએ છે.

182
00:13:36.110 --> 00:13:37.782
દરરોજ શાળામાં
હું તેને જોવાની આશા રાખું છું.

183
00:13:38.300 --> 00:13:40.385
તે પહેલેથી જ બે વાર બન્યું છે,
હોલવે માં.

184
00:13:40.630 --> 00:13:43.428
તેણે મને જોયો નથી,
અથવા તેણે ન કરવાનો ડોળ કર્યો.

185
00:14:11.750 --> 00:14:15.600
કેટલું વિચિત્ર, હું મારું શરીર અનુભવું છું
પહેલા કરતાં ઘણું વધારે.

186
00:14:15.430 --> 00:14:16.829
મને તે ગમે છે...

187
00:14:17.270 --> 00:14:19.659
...પણ તેની સાથે મને તે વધુ ગમશે.

188
00:14:20.390 --> 00:14:21.948
શું તમે ઉત્સાહિત થયા?

189
00:14:22.190 --> 00:14:25.262
વાહ, તમે સારી રીતે સજ્જ છો!
કોણે વિચાર્યું હશે?

190
00:14:26.150 --> 00:14:27.981
આરામ કરો, તે માત્ર ઈર્ષ્યા છે.

191
00:14:28.870 --> 00:14:31.703
હું તેને ઈચ્છું છું. મને ખાતરી છે.

192
00:14:49.110 --> 00:14:51.419
હા, હું જોવા ગયો હતો
જે તમે સૂચવ્યું છે.

193
00:14:51.670 --> 00:14:53.342
તે જેલ જેવું લાગતું હતું!

194
00:14:54.300 --> 00:14:55.622
ના, મને બીજી એક મળી.

195
00:14:55.870 --> 00:14:58.650
એક વૈભવી. થોડીવાર રાહ જુઓ.

196
00:14:58.590 --> 00:14:59.943
અહીં તે છે!

197
00:15:02.790 --> 00:15:04.701
"સુંદર વાતાવરણ...

198
00:15:05.700 --> 00:15:07.743
...ઉચ્ચ લાયકાત ધરાવતા તબીબી કર્મચારીઓ."

199
00:15:08.630 --> 00:15:10.302
અઢારસો યુરો.

200
00:15:10.790 --> 00:15:13.224
ના, હું હજી બોલ્યો નથી
તેના વિશે તેણીને.

201
00:15:13.470 --> 00:15:16.640
તમે જાણો છો કે તે તેની સાથે સરળ નથી.

202
00:15:17.390 --> 00:15:19.280
તમે તેની સાથે કેમ બોલતા નથી?

203
00:15:19.270 --> 00:15:21.420
ઠીક છે, ઠીક છે. હું પ્રયત્ન કરીશ.

204
00:15:22.590 --> 00:15:23.989
મેલિસા?

205
00:15:25.190 --> 00:15:28.680
હા, તે અસ્વસ્થ થશે
શરૂઆતમાં, પરંતુ પછીથી ...

206
00:15:28.310 --> 00:15:30.540
તમે જાણો છો કે બાળકો કેવા છે.

207
00:15:30.790 --> 00:15:32.985
ચિંતા કરશો નહીં,
હું મોપેડ વિશે મક્કમ હતો...

208
00:15:33.230 --> 00:15:35.186
...પરંતુ તે હંમેશા મેન્યુએલાની ગાડી ચલાવે છે.

209
00:15:35.870 --> 00:15:39.146
તેણીએ સ્વિમિંગ પાઠ માટે સાઇન અપ કર્યું.

210
00:15:40.550 --> 00:15:43.348
આ વખતે તે ખરેખર શીખવા જઈ રહી છે.

211
00:15:44.270 --> 00:15:46.704
હેલો? શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

212
00:15:48.150 --> 00:15:49.424
હેલો?

213
00:15:50.910 --> 00:15:52.184
એલ્વિરા!

214
00:15:56.470 --> 00:15:59.640
મેં તે મેલિસાને ઉધાર આપ્યું
પરંતુ હવે મને તેની જરૂર છે.

215
00:15:59.630 --> 00:16:01.780
હું કેટલાક મિત્રો સાથે ચા પી રહ્યો છું.

216
00:16:04.830 --> 00:16:07.105
તમે આવા વાસણ સાથે કેવી રીતે જીવી શકો?

217
00:16:07.590 --> 00:16:10.741
ઓછામાં ઓછા મારા પોતાના રૂમમાં
હું મારી ઈચ્છા પ્રમાણે કરી શકું છું, ના?

218
00:16:10.990 --> 00:16:13.140
અહીં, આ લિવિંગ રૂમમાં હતું.

219
00:16:14.990 --> 00:16:18.346
મને માફ કરો.
તે ફરીથી થશે નહીં. હું વચન આપું છું.

220
00:16:18.590 --> 00:16:22.139
આ ઘડીએ તમે કેવી રીતે બહાર જઈ શકો?
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને લેવા આવું?

221
00:16:22.830 --> 00:16:24.900
ચિંતા કરશો નહીં, હું બસ લઈ જઈશ.

222
00:16:25.150 --> 00:16:26.981
ના, ના, કેબ લો.

223
00:16:27.790 --> 00:16:29.109
કેબ મોંઘી છે.

224
00:16:29.350 --> 00:16:32.626
તે ઠીક છે. હું તેના માટે ચૂકવણી કરીશ,
મને ચિંતા ન કરો.

225
00:16:33.390 --> 00:16:34.709
મારે તારી સાથે વાત કરવી છે...

226
00:16:34.950 --> 00:16:37.305
...પણ અત્યારે નહિ,
તમારી પાસે કરવા માટે વસ્તુઓ છે.

227
00:16:37.630 --> 00:16:40.269
મને કહો, મારા મિત્રો રાહ જોશે.

228
00:16:42.870 --> 00:16:45.384
- શું તમે તમારી ગોળી લીધી?
- હા.

229
00:16:47.150 --> 00:16:48.663
ના, મેં નથી લીધું.

230
00:16:49.550 --> 00:16:51.268
પરંતુ તે મારો વ્યવસાય છે.

231
00:16:51.510 --> 00:16:53.660
ના, ખરેખર તે અમારો વ્યવસાય પણ છે.

232
00:16:53.910 --> 00:16:56.140
તેઓ તમારા હૃદય માટે સારા છે.

233
00:17:00.300 --> 00:17:01.861
મારી મમ્મી દાદીમાને નફરત કરે છે.
ક્યારેક મને લાગે છે...

234
00:17:02.110 --> 00:17:04.305
...તે એટલા માટે છે કારણ કે તેણી ઈર્ષ્યા કરે છે
અમારા સંબંધ.

235
00:17:04.550 --> 00:17:07.940
ભગવાનનો આભાર કે તે દખલ કરી શકશે નહીં
મનુ અને મારી વચ્ચે. હું તેણીને પૂજું છું.

236
00:17:09.230 --> 00:17:11.141
તેના કહેવા પ્રમાણે, મારે બહાદુર બનવાની જરૂર છે...

237
00:17:11.390 --> 00:17:13.187
...અને ડેનિયલ સાથે રૂબરૂ વાત કરો.

238
00:17:13.430 --> 00:17:15.421
તેઓએ કહ્યું કે ડેનિયલ પહેલેથી જ અહીં છે!

239
00:17:36.470 --> 00:17:38.108
મને જુઓ.

240
00:17:38.350 --> 00:17:41.342
મને જુઓ. મને જુઓ.
મને જુઓ.

241
00:18:19.870 --> 00:18:21.508
પરંતુ તમે મેલિસા છો!

242
00:18:22.700 --> 00:18:24.300
તમે મોટા થયા છો,
હું તમને લગભગ ઓળખી શક્યો નથી.

243
00:18:24.550 --> 00:18:25.744
તમારી ઉંમર કેટલી છે?

244
00:18:26.300 --> 00:18:27.941
હું લગભગ 16 વર્ષનો છું.

245
00:18:29.870 --> 00:18:31.269
આવો.

246
00:18:40.710 --> 00:18:42.905
આર્નાલ્ડો, તમને મેલિસા યાદ છે?

247
00:18:43.190 --> 00:18:44.418
મેલિસા...

248
00:18:45.510 --> 00:18:48.700
જ્યારે તમે શુષ્ક છો ત્યારે પણ તમે સુંદર છો.
અભિનંદન.

249
00:18:48.310 --> 00:18:50.699
ચાલો અમારા પુનઃમિલન માટે ટોસ્ટ કરીએ!

250
00:18:54.790 --> 00:18:57.827
- લેવિનિયા, બેબી? બધું બરાબર છે ને?
- હું છોડવા માંગુ છું. આ હેરાન કરે છે.

251
00:18:58.700 --> 00:18:59.549
શું તમે મારા વિશે વિચાર્યું?

252
00:19:01.550 --> 00:19:04.508
મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.
પરંતુ અહીં નથી.

253
00:19:05.790 --> 00:19:07.143
મારી સાથે આવવા માંગો છો?

254
00:19:14.270 --> 00:19:15.828
ચાલો જઈએ.

255
00:19:42.710 --> 00:19:45.304
તમે વધુ સુંદર છો
ગયા ઉનાળા કરતાં.

256
00:19:55.870 --> 00:19:57.781
શું હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછી શકું?

257
00:19:59.910 --> 00:20:01.707
શું તમે મને ચુંબન કરવા માંગો છો?

258
00:20:37.830 --> 00:20:39.900
શું તમે હજી પણ કુંવારી છો?

259
00:20:41.190 --> 00:20:42.623
હા.

260
00:20:43.430 --> 00:20:45.546
શું તમે મારી સાથે તે કરવા માંગો છો?

261
00:21:00.230 --> 00:21:02.610
હું તમને ખૂબ ઈચ્છું છું.

262
00:21:12.230 --> 00:21:13.822
આ પર મૂકો.

263
00:22:02.300 --> 00:22:03.509
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

264
00:22:03.750 --> 00:22:05.103
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

265
00:22:05.350 --> 00:22:06.908
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

266
00:22:10.230 --> 00:22:11.982
હું તને પ્રેમ નથી કરતો.

267
00:22:22.950 --> 00:22:24.702
તમે મૂર્ખ છો.

268
00:22:26.190 --> 00:22:27.782
તમને કોણે પૂછ્યું?

269
00:22:41.270 --> 00:22:42.589
પપ્પા, પ્રિય પપ્પા...

270
00:22:43.350 --> 00:22:46.308
...તમે કેટલી કલ્પના કરી શકતા નથી
હું ઈચ્છું છું કે તમે અહીં હોવ.

271
00:22:46.550 --> 00:22:49.781
હું તમને ડેનિયલ પર જવાનું કહીશ
ઘર, તેના ચહેરા પર થૂંકવું ...

272
00:22:50.300 --> 00:22:52.498
...તેને ઘૂંટણિયે પાડવા માટે, તેને મારવા માટે...

273
00:22:52.750 --> 00:22:55.423
...તેને મારી સાથે અપમાનિત કરો.

274
00:22:56.710 --> 00:22:59.986
પરંતુ તે ફક્ત પુરુષો જ કેમ છે
એવું વર્તન કરી શકે?

275
00:23:01.470 --> 00:23:04.507
આ ક્ષણથી હું શપથ લઉં છું
તેઓ જેમ કરે છે તેમ હું પણ કરીશ.

276
00:23:04.750 --> 00:23:06.627
હું ફક્ત મારા આનંદનો જ વિચાર કરીશ.

277
00:23:06.870 --> 00:23:08.861
હું તેમની સાથે સમાન વર્તન કરીશ.

278
00:23:09.110 --> 00:23:10.828
તેમની લાગણીઓની પરવા નથી કરતા...

279
00:23:11.700 --> 00:23:13.300
...મારી પાસે કોણ છે તેની કાળજી રાખતો નથી
મારી સામે.

280
00:23:15.390 --> 00:23:17.221
તમારી પુત્રી, મેલિસા.

281
00:23:20.990 --> 00:23:24.187
પણ ના!
તમે શું વાત કરો છો?

282
00:23:24.430 --> 00:23:27.690
ના, હું તને ઓળખું છું, ડારિયા.

283
00:23:27.310 --> 00:23:29.141
તમે પહેલેથી જ બધું નક્કી કર્યું છે.

284
00:23:29.430 --> 00:23:31.680
ખરેખર, તમે જાણો છો કે હું શું વિચારું છું?

285
00:23:31.310 --> 00:23:34.290
હું કદાચ અનુભવીશ
અહીં કરતાં ત્યાં ઘરે વધુ.

286
00:23:34.270 --> 00:23:37.387
તમારું ધ્યાન મારા જ્ઞાનતંતુઓ પર જાય છે.
હું જાણું છું કે તે નિષ્ઠાવાન છે...

287
00:23:37.630 --> 00:23:39.825
...પરંતુ તે બધું જ બળતરા કરે છે.

288
00:23:42.510 --> 00:23:44.466
હું મેલિસા વિશે ચિંતિત છું.

289
00:23:44.950 --> 00:23:46.861
તેણી મારા પર ગણતરી કરે છે.

290
00:23:47.990 --> 00:23:49.548
અને મારા પર!

291
00:23:52.230 --> 00:23:53.902
શું તમને ખાતરી છે?

292
00:23:56.790 --> 00:23:58.781
તમે મારી સાથે આવો વ્યવહાર કેમ કરો છો?

293
00:24:26.470 --> 00:24:28.426
શું તમને ખાતરી છે કે હું અહીં ધૂમ્રપાન કરી શકું છું?

294
00:24:28.670 --> 00:24:31.707
- ના, હું નથી જતો.
- સિદ્ધાંતમાં તમે કરી શકતા નથી ...

295
00:24:31.950 --> 00:24:34.145
...પણ દરેક જણ કરે છે,
તેથી તેઓ આંખ આડા કાન કરે છે.

296
00:24:34.390 --> 00:24:37.382
કમનસીબે. તમારે છોડી દેવું જોઈએ.
તમે જાણો છો કે તે તમારા માટે કેટલું ખરાબ છે.

297
00:24:37.630 --> 00:24:40.349
અને તમને ખબર નથી
તે મારા માટે કેટલું સારું છે!

298
00:24:42.510 --> 00:24:45.388
"પ્રિય ડાયરી,
મમ્મીએ દાદીમાને ઘરે મોકલ્યા છે."

299
00:24:47.470 --> 00:24:50.303
- અરે, તે રેડતા છે!
- મને છત્રી આપો.

300
00:24:51.110 --> 00:24:54.147
"તેણે ભયાનક નિર્ણય લીધો
મારી સલાહ લીધા વિના.

301
00:24:54.430 --> 00:24:56.341
હું તેના માટે કંઈ અર્થ નથી.

302
00:24:56.590 --> 00:24:58.979
પણ પપ્પા ઘરે આવે ત્યારે
ક્રિસમસ માટે...

303
00:24:59.230 --> 00:25:02.461
...અમે તેણીને ઘરે પાછા લઈ જઈશું
અને તે હંમેશ માટે અમારી સાથે રહેશે."

304
00:25:03.300 --> 00:25:05.305
તમે મને આપવા માંગો છો
છત્રી?

305
00:25:06.350 --> 00:25:09.387
એલ્વીરા, તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે ભીંજાઈ જશો!

306
00:25:14.230 --> 00:25:16.141
પ્રિયતમ, તું આવું કેમ કરે છે?

307
00:25:16.390 --> 00:25:18.426
તમે દાદીને જાણો છો
હૃદયની સ્થિતિ છે.

308
00:25:18.670 --> 00:25:20.228
તેણીની કાળજી લેવાની જરૂર છે!

309
00:25:20.470 --> 00:25:21.903
આવો, બહાર!

310
00:25:27.790 --> 00:25:28.700
આભાર.

311
00:25:35.430 --> 00:25:36.943
શુભ સવાર.

312
00:25:47.990 --> 00:25:50.185
સારું, હવે શું વાત છે?

313
00:25:51.700 --> 00:25:52.549
ઉપર, બાળક!

314
00:26:04.700 --> 00:26:05.583
સરસ, ના?

315
00:26:06.630 --> 00:26:08.348
ગરમ રંગો...

316
00:26:13.300 --> 00:26:14.622
નર્સો સુંદર છે.

317
00:26:15.310 --> 00:26:17.870
હું લગભગ જાતે રહેવા આવીશ!

318
00:26:18.350 --> 00:26:20.680
સોકેટ્સ ક્યાં છે?

319
00:26:20.310 --> 00:26:21.948
આહ, એક છે...

320
00:26:23.310 --> 00:26:26.620
- પરંતુ દીવો પ્લગ થયેલ છે.
- તેને ડબલ પ્લગની જરૂર છે!

321
00:26:29.430 --> 00:26:31.227
ચોક્કસ ત્યાં એક છે.

322
00:26:36.510 --> 00:26:38.705
તે મળ્યું! ત્યાં તમે જાઓ.

323
00:26:38.950 --> 00:26:41.418
- તેઓ ખૂબ સંગઠિત છે!
- તેઓ નથી?

324
00:26:47.270 --> 00:26:49.704
ઘર એ છે જ્યાં રેડિયો છે.

325
00:26:51.590 --> 00:26:53.626
તેણે મારું જીવન બદલી નાખ્યું છે!

326
00:26:55.630 --> 00:26:56.949
દાદીમા...

327
00:26:58.190 --> 00:27:00.340
હું હેડ નર્સને બોલાવવા જઈશ.

328
00:27:18.950 --> 00:27:20.542
મેલિસા!

329
00:27:21.430 --> 00:27:23.466
મેલિસા, ઉદાસી ન થાઓ.

330
00:27:24.910 --> 00:27:26.707
અમારી વચ્ચે ક્યારેય કંઈ બદલાશે નહીં.

331
00:27:26.950 --> 00:27:28.861
તમે મુલાકાત લેવા આવશો
જ્યારે પણ તમે ઈચ્છો...

332
00:27:29.110 --> 00:27:31.419
...અને હું તને બનાવીશ
ચાનો એક અદ્ભુત કપ.

333
00:27:31.670 --> 00:27:34.548
તમને ખરેખર અહીં રહેવામાં વાંધો નથી?

334
00:27:36.870 --> 00:27:40.988
"હું જ્યાં છું ત્યાં સ્વર્ગ છે,"
તમારા દાદા કહેતા હતા.

335
00:27:41.590 --> 00:27:43.820
એક વિચિત્ર રીતે સ્વ-કેન્દ્રિત માણસ!

336
00:27:46.670 --> 00:27:48.945
અહીં અમે જાઓ.
તે કેવી રીતે થાય છે તે જુઓ.

337
00:27:51.700 --> 00:27:54.904
ચાલો આમાંથી છુટકારો મેળવીએ
shitty વૃદ્ધ મહિલા ધાબળો!

338
00:28:01.990 --> 00:28:03.469
જુઓ?

339
00:28:04.510 --> 00:28:06.546
તે સંપૂર્ણપણે કંઈક બીજું છે!

340
00:28:07.230 --> 00:28:08.948
કોઈ વસ્તુ લેતા નથી.

341
00:28:12.150 --> 00:28:14.141
દાદીમા! દાદીમા!

342
00:28:15.430 --> 00:28:17.227
રડશો નહીં, મારા ખજાના!

343
00:28:17.470 --> 00:28:20.428
- તે ગુડબાય નથી!
- પરંતુ તમે તે છો જે રડે છે!

344
00:28:27.910 --> 00:28:29.309
સંગીત!

345
00:29:04.310 --> 00:29:05.538
તમારા મનપસંદ!

346
00:29:05.790 --> 00:29:07.428
મશરૂમ્સ અથવા paella સાથે રિસોટ્ટો?

347
00:29:08.150 --> 00:29:09.549
કંઈ નહીં.

348
00:29:09.830 --> 00:29:13.618
મારી ચિંતા કરશો નહીં.
તમે જ જાણો છો કે કેવી રીતે નુકસાન પહોંચાડવું.

349
00:29:14.750 --> 00:29:16.661
પ્રેમિકા!
તમે મારી સાથે આવો વ્યવહાર કેમ કરો છો?

350
00:29:16.910 --> 00:29:19.140
તેણીએ તમને શું મુશ્કેલી આપી?

351
00:29:19.710 --> 00:29:21.507
તમારે હવે ખુશ થવું જોઈએ.

352
00:29:21.750 --> 00:29:24.344
છેલ્લે તમારી એશટ્રે સાફ થઈ જશે.

353
00:29:31.550 --> 00:29:33.222
તમે મારાથી નારાજ છો?

354
00:29:34.230 --> 00:29:35.822
હું દાદીમાને પૂજવું છું!

355
00:29:36.700 --> 00:29:38.300
તેના વિના ઘર ખાલી થઈ જશે.

356
00:29:38.710 --> 00:29:41.144
મારો વિશ્વાસ કરો,
હું તમારા કરતાં વધુ દિલગીર છું.

357
00:29:42.910 --> 00:29:45.299
તો ચાલો જઈએ
અને હવે તેને પાછી લાવો!

358
00:29:46.750 --> 00:29:48.342
પ્રેમિકા...

359
00:29:50.270 --> 00:29:52.101
તેણી ત્યાં વધુ ખુશ થશે.

360
00:29:52.790 --> 00:29:54.940
હું તેના પડોશીઓને મળ્યો.
ખરેખર સરસ લોકો!

361
00:29:56.870 --> 00:29:59.384
પપ્પાએ તેને ક્યારેય મંજૂરી આપી ન હોત.

362
00:30:02.510 --> 00:30:05.661
હા, તે કરશે.
અમે સાથે મળીને નક્કી કર્યું.

363
00:30:05.910 --> 00:30:07.423
જુઠ્ઠું.

364
00:30:07.670 --> 00:30:09.422
મેલિસા...

365
00:30:09.710 --> 00:30:11.541
...થોડીવાર મારી સાથે રહો.

366
00:30:18.590 --> 00:30:21.741
"ડિયર ડાયરી, મારી માતા એક રાક્ષસ છે.
અને મારા પિતા?

367
00:30:21.990 --> 00:30:23.343
શું તેઓ સંમત થયા?

368
00:30:23.590 --> 00:30:25.467
હું માની શકતો નથી.

369
00:30:25.910 --> 00:30:27.787
પણ જો તે સાચું હોત તો...?

370
00:30:28.300 --> 00:30:31.261
મારે બળવો કરવો છે
પરંતુ હું કંઈ કરી શકતો નથી.

371
00:30:31.510 --> 00:30:32.829
હું ગણતો નથી."

372
00:30:33.510 --> 00:30:37.298
તે તમારી દાદી સાથે કેવી રીતે ચાલ્યું?
હું મારી માતા સાથે ફિલ્મોમાં છું.

373
00:30:37.550 --> 00:30:38.460
કંટાળાજનક! મનુ

374
00:30:38.750 --> 00:30:41.708
"હવે હું એકલો છું.
સાવ એકલો.

375
00:30:43.300 --> 00:30:45.863
ક્રોધ, ક્રોધ, ક્રોધ.

376
00:30:46.670 --> 00:30:50.504
ક્રોધ, ક્રોધ, ક્રોધ..."

377
00:30:56.870 --> 00:30:59.782
હું માની શકતો નથી!
ત્યાં નવો વ્યક્તિ છે, માર્કો!

378
00:31:00.300 --> 00:31:02.544
તે ખૂબસૂરત છે!
હું શું કરું? શું હું હાય કહું?

379
00:31:29.230 --> 00:31:30.583
તમે જવાબ કેમ નથી આપતા?
ઠીક છે...

380
00:31:30.830 --> 00:31:34.459
ઇટાલિયનમાંથી તે ગધેડો યાદ રાખો
કાલે અમારી પૂછપરછ કરે છે. કિયાઓ!

381
00:31:41.150 --> 00:31:42.583
"આજે મારો જન્મદિવસ છે.

382
00:31:42.830 --> 00:31:45.867
મમ્મીએ મને ભેટ આપી
કે હું ક્યારેય ખોલીશ નહીં.

383
00:31:46.110 --> 00:31:48.578
હું બહાર હતો ત્યારે પપ્પાએ ફોન કર્યો
અને ફરી પ્રયાસ કર્યો નથી.

384
00:31:48.830 --> 00:31:51.264
દાદીમા વિના જાગવું
ભયાનક છે.

385
00:31:51.510 --> 00:31:53.182
તેના વિના ઘર ખાલી છે."

386
00:31:53.430 --> 00:31:54.783
આજે કોઈ ગ્રેડ નથી.

387
00:31:55.470 --> 00:31:57.142
અમે અખબાર વાંચીશું.

388
00:31:58.710 --> 00:32:01.178
"તાજેતરના મતદાન મુજબ ...

389
00:32:01.430 --> 00:32:04.661
... ઈટાલિયનોના પંચોતેર ટકા
કૅથલિક પ્રેક્ટિસ કરે છે."

390
00:32:05.590 --> 00:32:08.580
"હું 16 વર્ષનો છું, હું હવે બાળક નથી.

391
00:32:09.270 --> 00:32:13.104
હું દુનિયા પ્રત્યે ક્રૂર બનવા માંગુ છું
કેમ કે દુનિયા મારી સાથે ક્રૂર રહી છે."

392
00:32:13.350 --> 00:32:16.148
હું વિક્ષેપ કરી શકું
તમારું મેકઅપ સેશન, ટીટી?

393
00:32:16.390 --> 00:32:20.990
શું તમે કંઈક માને છે?
હું, ઉદાહરણ તરીકે, હું અજ્ઞેયવાદી છું.

394
00:32:21.630 --> 00:32:23.348
ઘરે તેઓ બધા માસમાં જાય છે.

395
00:32:23.590 --> 00:32:27.600
તો માસ દરમિયાન તમે પણ વિચારો
ફક્ત તમારા મેકઅપને ફરીથી લાગુ કરવાથી?

396
00:32:28.710 --> 00:32:32.660
- ત્યાંના જોડિયા, "ગુલાબ અને ફૂલો"?
- અમે સર્વધર્મવાદી છીએ.

397
00:32:32.310 --> 00:32:33.868
પેરિસ હિલ્ટનની જેમ.

398
00:32:34.110 --> 00:32:37.386
"તે સરળ છે:
પ્રોવ ઓકે ઇ, સિડ્યુસ, યુઝ...

399
00:32:37.630 --> 00:32:40.269
...અને ફેંકી દો.
દરેક વ્યક્તિ જે ઇચ્છે છે તે લે છે."

400
00:32:40.510 --> 00:32:41.659
શું તમે માનો છો?

401
00:32:44.830 --> 00:32:45.899
શેમાં?

402
00:32:46.150 --> 00:32:48.948
ભગવાનમાં, ઉદાહરણ તરીકે?
શું તમે ઘરે ધાર્મિક છો?

403
00:32:49.190 --> 00:32:50.748
મારી માતા છે...

404
00:32:50.990 --> 00:32:52.662
...મારા પિતા નથી.

405
00:32:52.910 --> 00:32:54.343
હું... મને ખબર નથી.

406
00:32:54.590 --> 00:32:56.740
પરંતુ તમારે માનવું પડશે
કંઈક માં.

407
00:32:56.990 --> 00:32:58.662
હું વિચારવા માંગુ છું કે ભગવાન છે.

408
00:32:58.910 --> 00:33:01.265
કોઈ પર વિશ્વાસ કરવો
જે હંમેશા સાંભળે છે.

409
00:33:01.710 --> 00:33:03.507
તેના બદલે, કોણ પહેલેથી જ
બધું જાણે છે...

410
00:33:03.750 --> 00:33:05.627
...તો તમે ના કરો
કંઈપણ સમજાવવું પડશે.

411
00:33:05.870 --> 00:33:07.542
ડાયરી કરતાં વધુ સારું!

412
00:33:08.310 --> 00:33:11.939
ભગવાન હોત તો સારું હોત.
ભગવાન તમને ક્યારેય દગો નહીં આપી શકે.

413
00:33:12.190 --> 00:33:13.464
પરંતુ ડેનિયલ કરી શકે છે!

414
00:33:17.590 --> 00:33:19.740
જો આ અપરિપક્વતા પરીક્ષણ હતું ...

415
00:33:19.990 --> 00:33:22.185
...તમે ઉડતા રંગો સાથે પસાર થશો.

416
00:33:27.990 --> 00:33:29.469
શું તમે હજી પણ તેના વિશે વિચારો છો?

417
00:33:29.710 --> 00:33:33.200
જો હું છોકરો હોત તો હું ક્યારેય ન થવા દેત
તમારા જેવી છોકરી દૂર જાઓ.

418
00:33:33.270 --> 00:33:35.101
શું તમે મને પ્રેમ કર્યો હશે?

419
00:33:39.870 --> 00:33:41.269
કાયમ અને હંમેશ માટે.

420
00:33:41.510 --> 00:33:43.626
હું તેને મારી શકતો.

421
00:33:44.230 --> 00:33:45.549
ના, તેણે સારું કર્યું.

422
00:33:45.790 --> 00:33:48.987
- તમારી સાથે તે રીતે વર્તે છે?
- હવે હું જાણું છું કે તે ખરેખર કોણ છે.

423
00:33:49.230 --> 00:33:53.269
તેના જેવા બનવું સહેલું છે.
આવો! હું તમને બતાવીશ.

424
00:34:00.700 --> 00:34:01.105
હેલો.

425
00:34:01.350 --> 00:34:03.625
- બે મિલ્ક શેક.
- શું તમારી પાસે બનાના સ્પ્લિટ્સ છે?

426
00:34:03.870 --> 00:34:05.223
ના, મને માફ કરજો.

427
00:34:07.150 --> 00:34:08.981
તે ગરમ છે, ના?

428
00:34:16.270 --> 00:34:18.579
શું તમને ત્યાં તે વ્યક્તિ ગમે છે?

429
00:34:19.750 --> 00:34:22.503
- તે વ્યક્તિ? શું તમે પાગલ છો?
- શું તમે તેને કરશો?

430
00:34:23.550 --> 00:34:25.381
કોઈ રસ્તો નથી.

431
00:34:25.630 --> 00:34:26.904
હું પણ નહિ.

432
00:34:27.150 --> 00:34:28.902
પરંતુ તે મને કરશે.

433
00:34:29.510 --> 00:34:31.785
શું તમે જુઓ છો કે તે મને કેવી રીતે જોઈ રહ્યો છે?

434
00:34:32.300 --> 00:34:33.258
ના.

435
00:34:33.630 --> 00:34:35.143
આ રહ્યા મિલ્કશેક.

436
00:34:39.300 --> 00:34:40.907
સારું, હું તેને પાગલ બનાવીશ.

437
00:34:41.150 --> 00:34:42.265
શરત માંગો છો?

438
00:34:54.550 --> 00:34:55.665
તેને કાપી નાખો!

439
00:34:55.910 --> 00:34:58.504
આ ડેનિયલ કરે છે.
મારી જેમ, જુઓ.

440
00:35:00.710 --> 00:35:02.189
તે શું કરી રહ્યો છે?

441
00:35:02.430 --> 00:35:04.182
તેણે ખિસ્સામાં હાથ નાખ્યો.

442
00:35:04.430 --> 00:35:07.263
- કેમ?
- એક જંગલી અનુમાન લો!

443
00:35:14.710 --> 00:35:16.189
તમે શું કરવા માંગો છો?

444
00:35:59.830 --> 00:36:01.707
- હું જાઉં છું!
- હું પણ છું.

445
00:36:05.710 --> 00:36:06.984
ચાલો જઈએ!

446
00:36:07.230 --> 00:36:09.664
જુઓ? સરળ, ના?

447
00:36:11.430 --> 00:36:13.680
તમે પાગલ છો!

448
00:36:13.310 --> 00:36:15.301
કોઈ સમર્થ હશે નહીં
મને ફરીથી નુકસાન પહોંચાડવા માટે.

449
00:36:15.550 --> 00:36:18.144
હું ક્રોધથી પીડાને હરાવીશ.

450
00:36:18.830 --> 00:36:20.627
મેં મારો ચહેરો રેઝરથી કાપી નાખ્યો.

451
00:36:20.870 --> 00:36:22.906
નરકની જેમ દુઃખ થયું, પણ મેં પ્રતિકાર કર્યો.

452
00:36:23.150 --> 00:36:24.549
હું મજબૂત છું.

453
00:36:24.790 --> 00:36:28.578
હું રડતો નથી.
હું રડતો નથી. હું રડતો નથી.

454
00:36:29.590 --> 00:36:33.105
પપ્પાએ આખરે કહેવા માટે ફોન કર્યો છે
તે ક્રિસમસ માટે આવતો ન હતો.

455
00:36:33.350 --> 00:36:36.228
વિન્ટર

456
00:36:39.230 --> 00:36:41.107
એલ્વિરા! મેલિસા!

457
00:36:41.350 --> 00:36:43.784
- માફ કરશો હું મોડો છું.
- કોઈ સમસ્યા નથી.

458
00:36:44.300 --> 00:36:45.509
તમે કલ્પિત જુઓ!

459
00:36:45.750 --> 00:36:48.590
મેલિસા, જલ્દી આવ,
દાદી અહીં છે!

460
00:36:49.790 --> 00:36:50.700
દાદીમા!

461
00:36:50.950 --> 00:36:52.463
મેલિસા!

462
00:36:52.910 --> 00:36:54.980
મારો પ્રેમ, મારો પ્રેમ ...

463
00:36:58.670 --> 00:37:02.260
તો, મારી ખુરશીનું શું થયું?

464
00:37:02.270 --> 00:37:04.738
તમને તે ગમતું નથી?
તે વધુ આરામદાયક છે.

465
00:37:04.990 --> 00:37:06.184
તે નીચ છે.

466
00:37:06.430 --> 00:37:08.220
ના, તે ખૂબ પ્રખ્યાત ડિઝાઇન છે.

467
00:37:08.270 --> 00:37:10.226
શ્રીમતી એડેલેના ગ્રાહકોમાંથી એક
તે સૂચવ્યું!

468
00:37:11.470 --> 00:37:13.301
તમે તમારી જાતને કેવી રીતે ખંજવાળી?

469
00:37:13.550 --> 00:37:15.290
એ કંઈ નથી...

470
00:37:29.590 --> 00:37:31.308
તમે મારા માટે શું રાંધ્યું?

471
00:37:31.550 --> 00:37:32.869
અટકી જાઓ.

472
00:37:33.950 --> 00:37:37.670
તે લગભગ તૈયાર છે!
મારે ફક્ત તેને ગરમ કરવું પડશે.

473
00:37:37.310 --> 00:37:39.620
સોયા સોસ કે ચીલી સોસ?

474
00:37:40.300 --> 00:37:42.210
પહેલા ચા.
શું તમે તેને મારા માટે બનાવશો?

475
00:37:42.270 --> 00:37:43.862
- સફરજનની ચા?
- હા.

476
00:37:55.350 --> 00:37:56.703
તો?

477
00:37:57.670 --> 00:37:59.388
મેલિસાને સમસ્યા છે.

478
00:37:59.950 --> 00:38:01.781
તેણી પસાર થઈ રહી છે
મુશ્કેલ સમય.

479
00:38:02.300 --> 00:38:03.907
તમે શું વાત કરો છો?

480
00:38:04.510 --> 00:38:05.989
તેણી મને ખૂબ જ શાંત લાગે છે.

481
00:38:06.230 --> 00:38:08.221
પરંતુ શું તમે ક્યારેય તેની આંખોમાં જોયું છે?

482
00:38:08.950 --> 00:38:10.383
અલબત્ત!

483
00:38:11.150 --> 00:38:14.904
મેલિસા હજુ બાળક છે.
તેણીનો કોઈ બોયફ્રેન્ડ પણ નથી.

484
00:38:15.430 --> 00:38:19.250
મને લાગે છે કે તમારે રાખવું જોઈએ
તેના પર નજીકથી નજર. હું તેણીને ઓળખું છું.

485
00:38:19.270 --> 00:38:20.988
શા માટે, અને હું નથી?

486
00:38:26.150 --> 00:38:27.583
અહીં, દાદી.

487
00:38:28.150 --> 00:38:30.710
- મારા માટે કંઈ નથી?
- મેલિસા.

488
00:38:39.510 --> 00:38:41.228
મારો ઓરડો!

489
00:38:42.230 --> 00:38:44.790
તેણીએ તેને ઉપયોગિતા કબાટમાં ફેરવી દીધું છે!

490
00:38:49.550 --> 00:38:53.145
બસ તમે જાણો છો,
છ મિનિટમાં ટેબલ પર ખોરાક!

491
00:38:56.830 --> 00:38:58.627
હું જાણતો હતો કે તે અહીં છે!

492
00:39:01.300 --> 00:39:04.500
હવે હું તમને બતાવવા જઈ રહ્યો છું
કંઈક તમે ક્યારેય જોયું નથી.

493
00:39:17.230 --> 00:39:19.619
હું જાણતો હતો કે તે આ કરી શકશે નહીં
તેને શોધવા માટે!

494
00:39:20.110 --> 00:39:22.226
સારું. બારણું બંધ કરો.

495
00:39:29.670 --> 00:39:30.898
વાહ, દાદીમા!

496
00:39:31.150 --> 00:39:33.270
તમે અદભૂત છો!

497
00:39:34.750 --> 00:39:36.786
તે મને એવો ઇચ્છતો હતો.

498
00:39:40.630 --> 00:39:43.508
- દાદા?
- ના, પહેલા.

499
00:39:44.110 --> 00:39:45.907
હું તમારા કરતા થોડો મોટો હતો.

500
00:39:46.150 --> 00:39:47.299
બે...

501
00:39:47.550 --> 00:39:49.290
...ત્રણ...

502
00:39:49.270 --> 00:39:50.942
...ચાર...

503
00:39:51.190 --> 00:39:53.260
...પાંચ...

504
00:39:54.510 --> 00:39:57.343
અમે સાથે પેરિસ ભાગી ગયા.

505
00:39:57.830 --> 00:39:59.388
શું તમે પ્રેમમાં હતા?

506
00:40:00.870 --> 00:40:02.383
માત્ર રાત્રે.

507
00:40:03.790 --> 00:40:06.145
તે મને સમજ્યો નહિ...

508
00:40:06.390 --> 00:40:07.948
...માત્ર મારું શરીર.

509
00:40:08.190 --> 00:40:10.210
અને હું તેની વાત સમજી ગયો.

510
00:40:10.910 --> 00:40:13.424
દિવસ દરમિયાન, મેં તેને ધિક્કાર્યો.

511
00:40:14.310 --> 00:40:16.380
પણ હું તેના વિના જીવી ન શક્યો.

512
00:40:17.350 --> 00:40:19.181
તેણે મારી સાથે છેતરપિંડી કરી...

513
00:40:19.910 --> 00:40:21.741
...તેણે મારું અપમાન કર્યું...

514
00:40:22.390 --> 00:40:24.346
...પણ પછી, એક ચુંબન સાથે...

515
00:40:24.990 --> 00:40:27.106
...હું તેને બધું માફ કરીશ.

516
00:40:32.830 --> 00:40:35.583
એક રાત્રે, તે પાછો આવ્યો નહીં.

517
00:40:35.830 --> 00:40:38.424
તે કોઈ બીજા સાથે ચાલ્યો ગયો હતો.
એક શબ્દ વિના.

518
00:40:40.150 --> 00:40:42.664
પરંતુ તે તેની બંદૂક ભૂલી ગયો હતો.

519
00:40:45.430 --> 00:40:49.582
મેં મારી જાતને વિચાર્યું,
"શું હું મારી જાતને ગોળી મારીશ? અથવા તેને?"

520
00:40:51.270 --> 00:40:54.501
પણ પછી મેં મારી જાતને શોધી કાઢી
અરીસા સામે...

521
00:40:55.470 --> 00:40:58.826
...અને મેં મારા વાળ બ્રશ કરવાનું શરૂ કર્યું,
આની જેમ...

522
00:40:59.550 --> 00:41:01.630
...સ્ટ્રોક...

523
00:41:01.510 --> 00:41:03.740
...સ્ટ્રોક પછી...

524
00:41:03.990 --> 00:41:06.299
...સ્ટ્રોક પછી...

525
00:41:07.350 --> 00:41:11.104
મારા કર્લ્સ ઓગળી ગયા...

526
00:41:18.510 --> 00:41:20.182
આપણે કેટલા પર છીએ?

527
00:41:21.230 --> 00:41:22.709
ચોત્રીસ.

528
00:41:24.350 --> 00:41:27.262
શા માટે આપણે પહોંચવાનું છે
બરાબર 100?

529
00:41:28.590 --> 00:41:32.600
કારણ કે સોમા સ્ટ્રોક પર ...

530
00:41:32.830 --> 00:41:35.583
...મારા વાળ પાછા સીધા થઈ ગયા હતા.

531
00:41:36.430 --> 00:41:37.829
મેં મારી જાત તરફ જોયું.

532
00:41:38.830 --> 00:41:41.600
હવે તેને મારા પર કોઈ સત્તા નહોતી.

533
00:41:41.310 --> 00:41:43.221
હું એક અલગ વ્યક્તિ હતો.

534
00:41:44.390 --> 00:41:47.427
પાંત્રીસ, છત્રીસ...

535
00:41:50.150 --> 00:41:52.618
...સાડત્રીસ, આડત્રીસ...

536
00:41:53.870 --> 00:41:55.190
...ઓગણત્રીસ...

537
00:41:55.270 --> 00:41:58.148
"પ્રિય ડાયરી,
બીજું વર્ષ શરૂ થયું.

538
00:41:58.550 --> 00:42:00.825
નવું વર્ષ, નવું મેલિસા.

539
00:42:01.630 --> 00:42:04.190
મને ન ગમતી કોઈપણ વસ્તુને હું લાત મારીશ...

540
00:42:04.630 --> 00:42:06.985
...અને મને પ્રેમ અને આનંદ મળશે...

541
00:42:07.230 --> 00:42:09.619
...અને માયા, અને જુસ્સો..."

542
00:42:10.270 --> 00:42:11.305
હા?

543
00:42:11.550 --> 00:42:12.903
તે ડેનિયલ છે.

544
00:42:14.910 --> 00:42:16.628
- હાય.
- ફક્ત "હાય"?

545
00:42:16.870 --> 00:42:18.906
- મારે શું કહેવું છે?
- ઉદાહરણ તરીકે:

546
00:42:19.150 --> 00:42:20.105
"લાંબા સમયથી જોયા નથી!

547
00:42:20.350 --> 00:42:22.659
- તમે ક્યાં હતા, ડેનિયલ?"
- જમણે:

548
00:42:22.910 --> 00:42:24.138
તમે ક્યાં હતા?

549
00:42:24.390 --> 00:42:25.505
અને તમે?

550
00:42:25.750 --> 00:42:28.264
- તમે ક્યાં હતા?
- ક્યાંય નહીં.

551
00:42:28.510 --> 00:42:30.182
શું તમે મને ચૂકી ગયા?

552
00:42:30.430 --> 00:42:32.182
હું તમને ચૂકી ગયો.

553
00:42:33.950 --> 00:42:36.908
જો તમે ઇચ્છો તો હું પૂછી શકું
તરત જ આવવા માટે...

554
00:42:37.150 --> 00:42:38.708
...પ્રેમ કરવા માટે?

555
00:42:38.950 --> 00:42:41.464
- તમારો મતલબ છેલ્લી વખતની જેમ?
- ઘણું સારું.

556
00:42:41.710 --> 00:42:42.938
મારી પાસે તમારા માટે એક સરપ્રાઈઝ છે.

557
00:42:44.550 --> 00:42:45.949
મેલિસા...

558
00:42:46.950 --> 00:42:48.463
...તમે હજુ ત્યાં છો?

559
00:42:49.630 --> 00:42:50.779
મેલિસા?

560
00:42:51.550 --> 00:42:52.949
તમે આવી રહ્યા છો?

561
00:42:54.830 --> 00:42:56.183
હા.

562
00:43:08.470 --> 00:43:10.142
મેલિસા...

563
00:43:25.300 --> 00:43:27.660
તમે ખરેખર બદલાઈ ગયા છો.

564
00:43:27.670 --> 00:43:29.547
શું આ આશ્ચર્ય છે?

565
00:43:30.790 --> 00:43:31.939
ના.

566
00:43:33.300 --> 00:43:34.622
તે ઘણું સારું છે.

567
00:43:35.750 --> 00:43:37.183
તમારી આંખો બંધ કરો.

568
00:43:43.790 --> 00:43:47.146
હવે અહીં રાહ જુઓ. ખસેડશો નહીં.

569
00:43:47.710 --> 00:43:49.382
સ્થિર બેસો.

570
00:43:56.390 --> 00:43:57.789
ડેનિયલ?

571
00:43:58.310 --> 00:43:59.982
તમારી આંખો બંધ રાખો!

572
00:44:48.950 --> 00:44:50.508
શું તે આશ્ચર્યજનક છે?

573
00:44:50.750 --> 00:44:52.422
શા માટે? શું તમને તે ગમતું નથી?

574
00:44:54.190 --> 00:44:56.750
મને લાગ્યું કે તમે મારી સાથે રહેવા માગો છો.

575
00:44:58.510 --> 00:44:59.625
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ.

576
00:44:59.870 --> 00:45:03.180
ત્રણ સારી સંખ્યા છે.
તમે જોશો, તમને તે ગમશે.

577
00:45:03.590 --> 00:45:06.580
મને પણ એક સરપ્રાઈઝ છે.
હું જાઉં છું.

578
00:45:06.910 --> 00:45:08.423
આવા બાળક ન બનો.

579
00:45:09.350 --> 00:45:10.180
બેબી?

580
00:45:12.990 --> 00:45:14.708
બેબી, ઓહ?

581
00:45:21.230 --> 00:45:22.379
તો હું માત્ર એક બાળક છું?

582
00:45:22.630 --> 00:45:24.461
એક બાળકનું એક નરક!

583
00:45:24.710 --> 00:45:27.650
હું તમને બતાવીશ
હું કેવો બાળક છું.

584
00:46:29.190 --> 00:46:30.543
તમે અહીં કેમ છો?

585
00:46:30.790 --> 00:46:34.499
તમારી ગર્લફ્રેન્ડને ખબર નથી
તમને આ રીતે કેવી રીતે ઉતારવું?

586
00:46:59.700 --> 00:46:59.980
સાંભળો.

587
00:47:01.310 --> 00:47:02.823
મને એક વિચાર આવ્યો છે.

588
00:47:05.150 --> 00:47:06.378
આવો.

589
00:47:06.950 --> 00:47:08.781
આજે હું તમારી ગર્લફ્રેન્ડ બનીશ.

590
00:47:09.300 --> 00:47:10.509
ચૂપ.

591
00:47:35.230 --> 00:47:38.630
ડેનિયલ અને આર્નાલ્ડો સાથે?
શું તમે પાગલ છો?

592
00:47:38.310 --> 00:47:40.187
મને ખબર નથી કે મારી સાથે શું થયું.

593
00:47:40.590 --> 00:47:43.184
અમુક સમયે કંઈક
મારી અંદર સ્વિચ કર્યું ...

594
00:47:43.430 --> 00:47:45.990
...ક્રોધ, હું તેમને શીખવવા માંગતો હતો
એક પાઠ...

595
00:47:46.310 --> 00:47:48.426
...તેમને બતાવો
કે હું તેમનું નાનું રમકડું નથી.

596
00:47:49.230 --> 00:47:51.300
અને તમે કંઈક જાણો છો?
મને તે ગમ્યું!

597
00:47:51.550 --> 00:47:53.506
મને ખબર નથી કે તેને કેવી રીતે સમજાવવું.

598
00:47:54.830 --> 00:47:56.661
હું સંપૂર્ણપણે જીવંત લાગ્યું.

599
00:47:56.910 --> 00:47:58.309
અને...

600
00:48:00.230 --> 00:48:01.424
...શું તમને ઉગ્ર ઉત્તેજનાનો અતિરેક થયો છે?

601
00:48:01.670 --> 00:48:02.785
ના.

602
00:48:03.270 --> 00:48:05.830
હું તને પ્રેમ કરું છું,
પરંતુ તમે આ વિશે ખોટા છો.

603
00:48:06.670 --> 00:48:08.865
તે છોકરાઓ જશે
દરેકને કહી આસપાસ જાઓ.

604
00:48:09.110 --> 00:48:11.146
મને વચન આપો
કે તમે તે ફરીથી કરશો નહીં!

605
00:48:12.190 --> 00:48:13.782
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

606
00:48:15.270 --> 00:48:17.943
મેલિસા, તમે શું કરી રહ્યા છો?
તમે તમારા નખનો નાશ કરી રહ્યાં છો!

607
00:48:18.190 --> 00:48:19.589
મહેરબાની કરીને.

608
00:48:27.590 --> 00:48:29.342
"મેં સેક્સ-ચેટ્સ શોધી કાઢી.

609
00:48:29.630 --> 00:48:32.781
તમે પીડાતા નથી,
તમે તમારી જાતનો આનંદ માણો અને બસ.

610
00:48:33.950 --> 00:48:36.942
હું મારી જાત છું, હું કોઈને શોધી રહ્યો છું
કોઈની સાથે સેક્સ કરવું."

611
00:48:37.190 --> 00:48:39.909
મેલિસા!
તમે તમારી જાતને શા માટે બંધ કરો છો?

612
00:48:40.310 --> 00:48:42.870
શું તમે મને મદદ કરી શકશો
ટ્યૂલને ફોલ્ડ કરો, કૃપા કરીને?

613
00:48:43.110 --> 00:48:44.623
ફાઇન! હું આવું છું!

614
00:48:49.750 --> 00:48:51.945
"ચેટમાં હું કહી શકું છું
મારા મગજમાં જે આવે છે.

615
00:48:52.190 --> 00:48:53.987
હું બનવા માંગુ છું તે બધું બનો.

616
00:48:54.230 --> 00:48:55.629
હું મુક્ત છું.

617
00:48:58.990 --> 00:49:00.867
મેન્યુએલા સમજી શકતી નથી.

618
00:49:01.350 --> 00:49:04.899
હું તેણીને કહેવા માંગુ છું કે હું વાહિયાત કરીશ
પ્રથમ વ્યક્તિ જે સાથે આવે છે.

619
00:49:05.150 --> 00:49:06.822
તેના ચહેરાની કલ્પના કરો."

620
00:49:15.190 --> 00:49:17.420
વસંત

621
00:49:59.710 --> 00:50:01.826
મને બનવું ગમશે
તસવીરમાં દેખાતી મહિલા...

622
00:50:19.390 --> 00:50:21.620
...અને તે બધા આવ્યા
મને જોવા માટે

623
00:51:07.150 --> 00:51:10.620
"પ્રિય ડાયરી,
હું પણ માની શકતો નથી.

624
00:51:10.910 --> 00:51:13.549
આજે મેં તે કર્યું
મ્યુઝિયમ કસ્ટોડિયન સાથે.

625
00:51:13.830 --> 00:51:17.379
તે મને છુપાયેલા સ્થળે લઈ ગયો
અને અમે તે કર્યું.

626
00:51:17.910 --> 00:51:20.822
મારું શરીર આનંદથી ફૂટી ગયું.

627
00:51:22.150 --> 00:51:25.187
મને ખબર નથી કે તેણે કેવી રીતે હિંમત કરી
પરંતુ ડેનિયલે મને બોલાવ્યો.

628
00:51:25.430 --> 00:51:29.503
તેની જગ્યાએ એક નાનકડી પાર્ટી હતી
હું જાણતો ન હતો તેવા લોકો સાથે.

629
00:51:30.700 --> 00:51:32.709
મેં એક વૃદ્ધ વ્યક્તિને મને સ્પર્શ કરવા દીધો...

630
00:51:32.950 --> 00:51:34.542
...માત્ર ડેનિયલને ઈર્ષ્યા કરવા માટે."

631
00:51:34.790 --> 00:51:35.905
ના, આવો.

632
00:51:36.670 --> 00:51:39.389
"ઓછામાં ઓછી ઇચ્છા
યોગ્ય ક્ષણો.

633
00:51:39.630 --> 00:51:42.622
હવે વર્ગમાં, મારે આવવું છે
જ્યારે શિક્ષક પ્રવચન આપી રહ્યા છે.

634
00:51:42.870 --> 00:51:46.579
આજે હું 16 વર્ષનો છું,
હું હવે બાળક નથી.

635
00:51:46.830 --> 00:51:49.663
હું અલગ, મુક્ત, સાચો અનુભવું છું.

636
00:51:49.990 --> 00:51:52.823
હું મેન્યુએલા સાથે વાત કરવા માંગુ છું.
પરંતુ કોઈપણ રીતે તેણી સમજી શકતી નથી.

637
00:51:53.700 --> 00:51:55.265
તેણી ત્યાં છે,
તેણીની ચરબીના સ્તર હેઠળ છુપાયેલ છે ...

638
00:51:55.510 --> 00:51:57.421
...પોતાના જ પડછાયાથી ડરે છે!"

639
00:52:01.990 --> 00:52:03.389
માફ કરશો.

640
00:52:03.830 --> 00:52:05.183
અને તમે?

641
00:52:05.550 --> 00:52:06.903
તમે તેમને દો...

642
00:52:07.510 --> 00:52:09.740
- તમે કેવા મિત્ર છો?
- હું?

643
00:52:10.300 --> 00:52:13.420
મારે શું કરવાનું હતું?
મારા ચરબીના સ્તર હેઠળ છુપાઈ.

644
00:52:14.430 --> 00:52:16.148
તમારી જાતને વાહિયાત જાઓ!

645
00:52:16.470 --> 00:52:18.620
તમે પણ, મેન્યુએલા!

646
00:52:26.270 --> 00:52:28.306
"તેઓને લાગે છે કે તેઓ જાણે છે
મારા વિશે બધું...

647
00:52:28.550 --> 00:52:30.461
...પણ તેઓ કશું જાણતા નથી.

648
00:52:32.350 --> 00:52:34.181
તેઓ કહે છે કે હું વેશ્યા છું?

649
00:52:34.550 --> 00:52:38.384
હું તેમને બતાવવા માટે સેક્સી ડ્રેસ ખરીદીશ
હું કેવો વેશ્યા બની શકું.

650
00:52:40.910 --> 00:52:42.787
હું તેમના કરતા અલગ છું.

651
00:52:43.300 --> 00:52:45.339
મારી જાતે બનવાની હિંમત છે.

652
00:52:51.110 --> 00:52:52.589
હું મેન્યુએલા સાથે પૂર્ણ કરી રહ્યો છું.

653
00:52:52.830 --> 00:52:54.229
કાયમ."

654
00:53:03.110 --> 00:53:05.340
- હેલો, મેલિસા.
- શુભ બપોર.

655
00:53:07.470 --> 00:53:08.539
દાદીમા!

656
00:54:14.270 --> 00:54:17.785
"ડિયર ડાયરી, કોઈ કરશે
ક્યારેય મને આ રીતે જોયો છે?

657
00:54:18.590 --> 00:54:21.423
મને એ રીતે કોણ પકડી રાખશે,
આટલા જુસ્સા સાથે?"

658
00:54:21.910 --> 00:54:23.184
મમ્મી!

659
00:54:24.110 --> 00:54:25.338
- મમ્મી!
- હેલો, પ્રેમિકા.

660
00:54:26.550 --> 00:54:28.630
બધું બરાબર છે ને?

661
00:54:28.870 --> 00:54:29.859
ઉત્તમ!

662
00:54:30.110 --> 00:54:32.465
હું જોઉં છું કે તમે આખરે પોશાક પહેર્યો છે.
શું સુંદર ડ્રેસ છે!

663
00:54:32.710 --> 00:54:33.938
સમય વિશે!

664
00:54:34.830 --> 00:54:37.867
હું તેને બે સેન્ટીમીટર લંબાવીશ,
પરંતુ બાકીના સંપૂર્ણ લાગે છે.

665
00:54:38.110 --> 00:54:40.385
- તમે તેના માટે કેટલી ચૂકવણી કરી?
- પચાસ યુરો.

666
00:54:40.630 --> 00:54:43.781
આ પરિવર્તન શું લાવ્યું?
તમને ગમતું કોઈ છે?

667
00:54:44.550 --> 00:54:45.505
હું ભણવા જાઉં છું.

668
00:54:46.310 --> 00:54:48.266
મેલિસા, મારી રાહ જુઓ!

669
00:54:50.310 --> 00:54:51.538
મેલિસા!

670
00:54:52.710 --> 00:54:53.984
મેલિસા, મારી રાહ જુઓ.

671
00:54:57.110 --> 00:54:59.660
શું હું તમને લિફ્ટ આપી શકું?

672
00:55:00.430 --> 00:55:03.308
- મારી પાસે હેલ્મેટ નથી.
- મારી પાસે તમારી પાછળ છે!

673
00:55:04.700 --> 00:55:05.708
હું એકલા રહેવા માંગુ છું.

674
00:55:52.670 --> 00:55:54.979
મેલિસા, રાહ જુઓ, હું સમજાવી શકું છું.

675
00:55:55.430 --> 00:55:58.308
મેં તેમને રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
પરંતુ હું કરી શક્યો નહીં.

676
00:55:58.550 --> 00:56:00.302
તે મારા માટે પણ ભયાનક હતું!

677
00:56:25.110 --> 00:56:26.748
તમારો મોબાઈલ.

678
00:56:44.590 --> 00:56:46.690
હેલો?

679
00:56:46.870 --> 00:56:48.980
હાય.

680
00:56:49.510 --> 00:56:50.829
ક્યાં?

681
00:57:08.510 --> 00:57:11.547
આર્નાલ્ડો, હું અહીં છું.

682
00:57:12.310 --> 00:57:13.982
ડેનિયલ અહીં નથી?

683
00:57:15.430 --> 00:57:16.783
કદાચ.

684
00:57:19.110 --> 00:57:20.509
ચાલો જઈએ.

685
00:57:30.910 --> 00:57:32.389
શા માટે આ બિહામણું સ્થળ?

686
00:57:33.150 --> 00:57:35.300
કારણ કે તે એક સરસ જગ્યા છે.

687
00:57:36.630 --> 00:57:38.143
આવો!

688
00:57:44.910 --> 00:57:46.389
રાહ જુઓ.

689
00:57:51.670 --> 00:57:52.989
તે એક રમત છે.

690
00:58:13.300 --> 00:58:14.827
હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

691
00:58:15.430 --> 00:58:16.704
શું પ્રશ્ન છે.

692
00:58:17.470 --> 00:58:18.539
આવો!

693
00:58:18.790 --> 00:58:20.781
પણ તમે મારી આંખે પાટા કેમ બાંધ્યા?

694
00:58:23.390 --> 00:58:25.187
કારણ કે તમે સ્લટ છો.

695
00:58:26.550 --> 00:58:30.179
હું જે કહું તે તમે કરો
અને તમને તે ગમે છે, બરાબર?

696
00:58:46.390 --> 00:58:47.743
હું છોડવા માંગુ છું.

697
00:58:47.990 --> 00:58:49.548
આસપાસ બાઈક કરશો નહીં.

698
00:58:50.190 --> 00:58:52.545
- હું હવે તે કરવા માંગતો નથી.
- આસપાસ બાઈક કરશો નહીં.

699
00:58:52.910 --> 00:58:54.343
ના!

700
00:59:49.230 --> 00:59:51.270
તમારા ઘૂંટણ પર મેળવો.

701
00:59:53.310 --> 00:59:54.663
નીચે.

702
00:59:55.700 --> 00:59:56.469
નીચે.

703
00:59:57.910 --> 00:59:59.468
હવે હું કહું તેમ કરો.

704
01:00:00.150 --> 01:00:01.503
એક પછી એક.

705
01:00:02.150 --> 01:00:03.549
પ્રો જેવા.

706
01:01:30.950 --> 01:01:33.339
"મેં મારી જાતને આપી
બ્રશના 100 સ્ટ્રોક.

707
01:01:33.670 --> 01:01:34.944
તે કામ ન કર્યું.

708
01:01:35.230 --> 01:01:38.280
તેઓ દૂર લઈ ગયા નથી
વેદના કે પીડા.

709
01:01:38.590 --> 01:01:41.707
હું શું ધ્યાન રાખું?
મારે ભૂલી જવાની જરૂર નથી.

710
01:01:42.710 --> 01:01:46.259
કોઈ મને શરમાવી શકે નહીં
હું કોણ છું."

711
01:01:47.590 --> 01:01:50.787
- તેઓ કાયરોનું ટોળું છે.
- હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી!

712
01:01:51.300 --> 01:01:52.827
તે અન્યાયી છે, તે અન્યાયી છે.

713
01:02:14.230 --> 01:02:16.983
મારી જાત: મારા મોંમાં
પુરુષોની પાંચ જુદી જુદી રુચિઓ મળી...

714
01:02:17.230 --> 01:02:19.141
...પાંચ અલગ-અલગ ફ્લેવ અમારા.

715
01:02:19.750 --> 01:02:21.661
ઇ જેવો તમારો સ્વાદ કેવો છે?

716
01:02:24.830 --> 01:02:27.469
કોઈપણ: મને મળવા આવો
હંમેશા ના કહેવાને બદલે...

717
01:02:27.710 --> 01:02:30.144
...અને હું તેને કાઢી નાખીશ
તમારા મોં માં પણ.

718
01:02:31.190 --> 01:02:33.670
તમે તેમાંથી એક છો
કોણ બોલે છે અને બોલે છે...

719
01:02:33.310 --> 01:02:34.948
...પરંતુ તે બધું તૈયાર કરો.

720
01:02:36.700 --> 01:02:38.300
મારી જાત: મારે ક્યાં આવવું જોઈએ?

721
01:02:39.870 --> 01:02:43.783
કોઈપણ: જિયાના બ્રેઝી 25 દ્વારા,
interno 13, કાલે બપોરે.

722
01:02:44.470 --> 01:02:46.700
અથવા તમે મારા સ્વાદથી ડરો છો?

723
01:02:49.990 --> 01:02:53.141
કોઈપણ: તમે એક છો
કોને ડરવું જોઈએ.

724
01:02:54.190 --> 01:02:56.909
તમે જોશો કે હું વસ્તુઓ બનાવતો નથી.

725
01:03:12.830 --> 01:03:14.229
મેલિસા!

726
01:03:15.590 --> 01:03:18.866
મેલિસા, પ્રિયતમ!
આવો જુઓ હું તમને શું લાવ્યો છું.

727
01:03:26.710 --> 01:03:28.302
મેલિસા!

728
01:03:43.670 --> 01:03:44.944
હેલો.

729
01:03:45.470 --> 01:03:46.698
હા.

730
01:03:48.390 --> 01:03:51.541
આ રહી ચાવીઓ.
તારા પિતાએ કહ્યું કે અંદર તેની રાહ જુઓ.

731
01:03:51.790 --> 01:03:53.180
એપાર્ટમેન્ટ 13.

732
01:03:53.710 --> 01:03:55.507
હા, હું તરત જ આવું છું.

733
01:03:58.630 --> 01:04:00.188
હું આવું છું.

734
01:04:36.110 --> 01:04:37.429
ચુંબન, અંદર, હંમેશા સખત.

735
01:04:37.670 --> 01:04:40.309
મારા મોંમાં, મને વીર્યનો સ્વાદ ગમે છે.
મારા ટોટી, ઘૂંસપેંઠ ચુંબન.

736
01:04:40.550 --> 01:04:42.541
જીભ મૂકો, પ્રથમ વખત પાછળથી,
મીઠો સ્વાદ.

737
01:04:42.790 --> 01:04:45.200
રસાયણશાસ્ત્ર વર્ગખંડ.
હું મારી માતા જેવો નથી બનવા માંગતો.

738
01:04:45.270 --> 01:04:46.589
તેમાંથી પાંચ.
તેમને બધા ચૂસી.

739
01:04:46.830 --> 01:04:50.345
મજબૂત ઉત્તેજના. ખરાબ ગ્રેડ.
એક વાસ્તવિક સ્લટની જેમ. પીડા, પીડા.

740
01:04:50.750 --> 01:04:52.661
ચેટ મેન, હું આવું છું.

741
01:05:00.270 --> 01:05:01.623
મેલિસા!

742
01:05:51.990 --> 01:05:55.460
બોક્સ ખોલો
અને તમે કોણ બનવા માંગો છો તે પસંદ કરો

743
01:06:00.230 --> 01:06:01.868
તેણી કેવી છે?
શું હું તેણીને જોઈ શકું?

744
01:06:02.110 --> 01:06:05.261
ના, તે શક્ય નથી. મને માફ કરજો.
તેણી સઘન સંભાળમાં છે.

745
01:06:05.510 --> 01:06:07.580
મેડમ, કૃપા કરીને અહીં રાહ જુઓ.

746
01:06:11.790 --> 01:06:13.382
કૃપા કરીને, અહીં રાહ જુઓ.

747
01:06:57.950 --> 01:06:59.144
માફ કરજો.

748
01:06:59.390 --> 01:07:02.143
તમે એલ્વીરાના જ હોવ
પુત્રવધૂ, બરાબર ને?

749
01:07:06.750 --> 01:07:09.423
હું તેનો મિત્ર છું.

750
01:07:11.910 --> 01:07:14.788
તમે જાણો છો,
તેણીએ મને ઓળખ્યો પણ ન હતો.

751
01:07:24.910 --> 01:07:26.138
ના.

752
01:07:31.270 --> 01:07:32.703
બહાદુર બનો.

753
01:07:33.630 --> 01:07:35.290
બહાદુર બનો.

754
01:08:40.190 --> 01:08:41.589
મારી જાતને?

755
01:08:51.150 --> 01:08:53.505
મને માફ કરજો.
અમે શક્ય તેટલું શ્રેષ્ઠ કર્યું.

756
01:08:54.300 --> 01:08:55.258
આભાર.

757
01:09:03.310 --> 01:09:04.538
મારી જાતને?

758
01:09:29.700 --> 01:09:30.549
બહાર આવો.

759
01:09:47.390 --> 01:09:49.187
તમે શું કર્યું છે?

760
01:09:51.870 --> 01:09:53.781
તમે બધું મિશ્રિત કર્યું છે!

761
01:09:57.230 --> 01:09:58.663
પસંદ કરો.

762
01:10:01.670 --> 01:10:03.690
તમારે પસંદ કરવું પડશે.

763
01:10:05.110 --> 01:10:06.668
આજ્ઞાભંગ?

764
01:10:07.230 --> 01:10:09.107
તમને લાગે છે કે તમે કોણ છો?

765
01:10:11.990 --> 01:10:13.821
મારી જાતને!

766
01:10:15.110 --> 01:10:16.543
મને સજા કરો!

767
01:10:25.670 --> 01:10:27.228
હવે મારો વારો છે!

768
01:10:41.350 --> 01:10:44.626
મારે જવું છે! કૃપા કરીને, મને જવા દો!

769
01:11:07.350 --> 01:11:08.339
દાદીમા!

770
01:11:22.230 --> 01:11:23.743
તેણી ક્યાં છે?

771
01:11:24.590 --> 01:11:26.467
મેં તને ફોન કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.

772
01:11:26.710 --> 01:11:30.200
હું તમને તેણીને પછીથી મળવા લઈ જઈશ.
તે ડરામણી નથી, તે ખૂબ સુંદર છે.

773
01:11:30.270 --> 01:11:31.464
શું તેણીએ સહન કર્યું?

774
01:11:32.790 --> 01:11:34.303
તમે ત્યાં હતા?

775
01:11:34.830 --> 01:11:37.788
ના, તે અચાનક થયું.

776
01:12:41.350 --> 01:12:42.624
મારા પ્રેમ.

777
01:14:01.510 --> 01:14:03.341
છેલ્લી વાર મેં તેને જોયો હતો ...

778
01:14:04.300 --> 01:14:06.624
...તે બેન્ચ પર બેઠી હતી.

779
01:14:10.300 --> 01:14:11.986
તેની સાથે એક પુરુષ હતો.

780
01:14:13.550 --> 01:14:15.666
તે તેની સાથે પ્રેમ વિશે વાત કરતો હતો.

781
01:14:17.870 --> 01:14:19.508
ગરીબ દાદી.

782
01:14:20.910 --> 01:14:23.743
મને ખ્યાલ નહોતો
હું તેણીને કેટલો પ્રેમ કરતો હતો.

783
01:14:24.710 --> 01:14:27.190
મને તેની સિગારેટ યાદ આવશે...

784
01:14:27.270 --> 01:14:28.669
...તેની વાસણ.

785
01:14:32.750 --> 01:14:34.342
તેણી કેવી રીતે કરી શકે?

786
01:14:36.910 --> 01:14:38.866
તેણીએ મને એકલો છોડી દીધો.

787
01:14:40.710 --> 01:14:42.428
હું તમારી સાથે અહીં છું!

788
01:14:45.830 --> 01:14:47.707
હું અહીં છું!

789
01:14:51.790 --> 01:14:53.462
હું અંધ છું.

790
01:14:56.710 --> 01:14:59.304
પરંતુ દાદીમાએ ઘણી વસ્તુઓ જોઈ.

791
01:15:03.230 --> 01:15:05.300
તેણી જાણતી હતી કે તમે ...

792
01:15:10.950 --> 01:15:12.986
શું, મમ્મી?

793
01:15:18.990 --> 01:15:20.708
આ...

794
01:15:21.350 --> 01:15:23.181
મમ્મી, તેં વાંચ્યું?

795
01:15:24.830 --> 01:15:26.229
શા માટે?

796
01:15:27.590 --> 01:15:29.421
તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ.

797
01:15:33.270 --> 01:15:35.909
પરંતુ તે વસ્તુઓ તમે લખી છે,
શું તેઓ સાચા છે?

798
01:15:39.510 --> 01:15:42.661
હમણાં નહીં, કૃપા કરીને, હું તમને પૂછું છું.

799
01:15:43.830 --> 01:15:45.149
મહેરબાની કરીને.

800
01:15:45.390 --> 01:15:47.221
તેઓ સાચા છે કે નહિ?

801
01:15:50.110 --> 01:15:52.660
અને જો તેઓ નથી ...

802
01:15:53.590 --> 01:15:56.580
...તમે ક્યારેય તેમની કલ્પના કેવી રીતે કરી?

803
01:15:59.310 --> 01:16:00.902
શું તેઓ સાચા છે?

804
01:16:09.790 --> 01:16:11.826
મને માફ કર, બેબી.

805
01:16:17.300 --> 01:16:18.429
મને માફ કરો.

806
01:16:18.670 --> 01:16:22.504
મેં વિચાર્યું ન હતું
તે ખૂબ મુશ્કેલ હશે.

807
01:16:26.150 --> 01:16:27.663
મને માફ કરો.

808
01:16:32.700 --> 01:16:33.981
પણ હું હવે અહીં છું.

809
01:16:43.270 --> 01:16:45.704
સમર

810
01:16:57.630 --> 01:17:00.349
"પ્રિય ડાયરી,
આજે શાળાનો છેલ્લો દિવસ છે.

811
01:17:00.590 --> 01:17:02.228
ઉનાળો શરૂ થઈ રહ્યો છે."

812
01:17:13.230 --> 01:17:14.822
બુલો.

813
01:17:16.830 --> 01:17:18.104
અહીં આવો.

814
01:17:20.670 --> 01:17:23.184
"શું એક હાવભાવ બધાને રદ કરી શકે છે?

815
01:17:23.430 --> 01:17:25.148
શું મારી ઉંમરે કોઈ બદલાઈ શકે?

816
01:17:25.390 --> 01:17:27.665
અને શું હું ખરેખર બદલવા માંગુ છું?"

817
01:17:37.310 --> 01:17:38.538
મેલિસા!

818
01:17:40.430 --> 01:17:41.829
આવો!

819
01:17:45.350 --> 01:17:47.625
મેં તમને બોલાવ્યા
જ્યારે મેં તમારી દાદી વિશે સાંભળ્યું.

820
01:17:47.870 --> 01:17:51.146
પણ તારો અવાજ સાંભળતા જ,
મેં ફોન મૂકી દીધો. મારામાં હિંમત નહોતી.

821
01:17:51.390 --> 01:17:53.585
તમે કલ્પના કરી શકતા નથી
તમારા વિના કેવું રહ્યું!

822
01:17:53.830 --> 01:17:56.742
હું તમને પણ ચૂકી ગયો છું!
આટલું બધું!

823
01:17:59.590 --> 01:18:01.148
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?

824
01:18:01.550 --> 01:18:04.383
મારી તમામ ગર્લફ્રેન્ડ સાથે,
હું તમારા પર હિટ જાઉં છું?

825
01:18:04.630 --> 01:18:07.702
- તમે છી એક ભાગ.
- તમે સાંભળેલી બધી બકવાસ માનો છો?

826
01:18:07.950 --> 01:18:08.905
ડેનિયલ...

827
01:18:09.150 --> 01:18:10.822
...લાવિનિયાએ મને કહ્યું.

828
01:18:17.870 --> 01:18:19.462
ઓહ, તેણીએ તમને કહ્યું?

829
01:18:20.390 --> 01:18:24.269
અને તેણીએ પણ તમને કહ્યું
તે મારા ચહેરા પર કેવી રીતે બેઠી, કૂતરી?

830
01:19:00.270 --> 01:19:03.945
આર્નાલ્ડો! અમે લડવાના નથી
છોકરી ઉપર, ખરું ને?

831
01:19:08.670 --> 01:19:10.388
હાય, છોકરીઓ! શું તમે પાસ થયા?

832
01:19:10.630 --> 01:19:13.747
અમે હવે જોવા જઈ રહ્યા છીએ.
હું ફંગોળાયો, હું તેને અનુભવી શકું છું!

833
01:19:40.950 --> 01:19:43.180
- ત્રણેય પાસ!
- અને હું? Flunked, અધિકાર?

834
01:19:43.430 --> 01:19:45.898
- ના, તમે પણ પાસ થયા!
- તે અદ્ભુત છે!

835
01:19:46.150 --> 01:19:50.382
- મારે ત્રણ ફરીથી લેવા પડશે. એશોલ્સ.
- શું તમે ડેનિયલની પાર્ટીમાં આવો છો?

836
01:19:50.630 --> 01:19:52.939
તમે તેને પાર્ટી કહો છો?
હું હવે ત્યાં જવાનો નથી.

837
01:19:53.190 --> 01:19:55.943
- ડેનિયલ છે.
- મને વાંધો નથી, હું નથી જઈ રહ્યો.

838
01:19:56.190 --> 01:19:57.543
ફલંક્ડ!

839
01:19:58.950 --> 01:20:00.429
તમે ખુશ છો?

840
01:20:00.670 --> 01:20:02.547
હા! મારો મતલબ, ના...

841
01:20:03.150 --> 01:20:05.823
... એટલા માટે નહીં કે હું નિષ્ફળ ગયો,
પરંતુ કારણ કે...

842
01:20:06.700 --> 01:20:07.628
કારણ કે તમે મારી સાથે વાત કરો છો...

843
01:20:08.110 --> 01:20:09.862
...પ્રથમ વખત.

844
01:20:12.830 --> 01:20:14.229
મારા માટે રાહ જુઓ!

845
01:20:14.470 --> 01:20:16.700
પણ હા, કારણ કે હું પણ નિષ્ફળ ગયો.

846
01:20:16.950 --> 01:20:20.226
- આ રીતે હું આખરે આર્ટ સ્કૂલમાં જઈ શકીશ.
- તમે જતા રહ્યા છો?

847
01:20:49.190 --> 01:20:50.589
તે હું છું?

848
01:20:52.700 --> 01:20:53.628
પરંતુ તમે તેમને કેવી રીતે કર્યું?

849
01:20:53.870 --> 01:20:55.667
મેં ક્યારેય નોંધ્યું પણ નથી!

850
01:21:04.230 --> 01:21:06.949
આ તે છે જ્યારે હું તમારા પ્રેમમાં પડ્યો.

851
01:21:10.710 --> 01:21:11.859
તમે ત્યાં હતા.

852
01:21:13.750 --> 01:21:15.103
મને યાદ છે.

853
01:21:18.710 --> 01:21:20.860
તમે પોઝ કરશો
તમારા પ્રથમ પોટ્રેટ માટે?

854
01:21:21.110 --> 01:21:22.338
મારી પહેલી?

855
01:21:22.590 --> 01:21:25.580
પ્રથમ જેના વિશે તમે જાણો છો.

856
01:23:19.710 --> 01:23:21.348
શું સરસ પોટ્રેટ છે.

857
01:23:22.350 --> 01:23:24.659
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- હું તમને શોધી રહ્યો હતો.

858
01:23:24.910 --> 01:23:27.947
આજે રાત્રે મારા ઘરે પાર્ટી છે.
માતાપિતા નથી. તે અદ્ભુત હશે.

859
01:23:28.190 --> 01:23:30.829
હું પાર્ટીઓથી કંટાળી ગયો છું.
તેઓ બધા સમાન છે.

860
01:23:32.550 --> 01:23:34.222
બધા સરખા?

861
01:23:38.990 --> 01:23:40.901
મારા પક્ષો બધા સરખા નથી.

862
01:23:44.300 --> 01:23:45.668
ચાલો, અમે એક ધડાકો કરીશું!

863
01:23:45.910 --> 01:23:48.219
- મને હવે એવું નથી લાગતું.
- ખરેખર?

864
01:23:48.470 --> 01:23:49.698
ક્યારથી?

865
01:23:51.590 --> 01:23:52.818
હું તમને ઓળખું છું.

866
01:23:53.700 --> 01:23:55.504
"પ્રથમ વખત
તે મારી સામે જોઈ રહ્યો હતો...

867
01:23:55.750 --> 01:23:57.581
...અને મને કશું જ લાગતું ન હતું.

868
01:23:57.830 --> 01:24:00.390
હું મારી જાતને ઓળખતો નહોતો
તેની આંખોમાં.

869
01:24:05.300 --> 01:24:06.941
તે મને બધી વાતો કહેતો હતો...

870
01:24:07.190 --> 01:24:09.624
...જે હું સાંભળવા ઈચ્છતો હતો
આટલા લાંબા સમય સુધી...

871
01:24:09.870 --> 01:24:11.622
...અને હું ઓછી કાળજી લઈ શકતો નથી."

872
01:24:11.870 --> 01:24:14.782
હું જ જાણું છું
તમે કેટલા સુંદર છો.

873
01:24:20.470 --> 01:24:22.620
"હું તે મૂર્ખ પાર્ટીમાં જઈશ.

874
01:24:24.310 --> 01:24:26.585
હું પૂરતો મજબૂત બનીશ
તે બધાને બતાવવા માટે ...

875
01:24:26.830 --> 01:24:29.902
...જેની મને પરવા નથી
હવે તેમની નાની રમતો."

876
01:25:34.750 --> 01:25:36.103
મેલિસા!

877
01:25:36.590 --> 01:25:38.148
મેલિસા!

878
01:25:41.510 --> 01:25:42.738
અહીં આવો!

879
01:25:42.990 --> 01:25:45.743
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
તમારે મારી સાથે રહેવાનું છે!

880
01:26:05.830 --> 01:26:07.582
"હું બદલાઈ ગયો છું.

881
01:26:11.300 --> 01:26:12.827
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે માર્કો કેવી રીતે...

882
01:26:14.750 --> 01:26:16.741
...હવે મને દોરશે."

883
01:27:36.710 --> 01:27:38.290
હું ખરેખર ખુશ છું.
તમે જોશો કે તે કેટલું સરસ બન્યું.

884
01:27:38.430 --> 01:27:41.103
મેં મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા
તમે તેને જતા પહેલા જોઈ શકો છો.

885
01:27:41.350 --> 01:27:42.749
આહ, મેં તમારી ટિકિટો ઉપાડી લીધી.

886
01:27:42.990 --> 01:27:45.868
તમારી પાસે ફ્રેન્કફર્ટમાં સ્ટોપઓવર છે
થોડા કલાકો માટે, પછી જીદ્દાહ.

887
01:27:46.110 --> 01:27:48.783
પણ તેણે કહ્યું
જો હું પ્લેટફોર્મ પર જઈ શકીશ તો?

888
01:27:49.300 --> 01:27:51.146
હા, તેણે પૂછ્યું
ખાસ પરવાનગી માટે.

889
01:27:51.870 --> 01:27:53.781
મને તારી સાથે જવાનું ગમશે...

890
01:27:54.550 --> 01:27:56.666
...પણ જૂન એ લગ્નથી ભરેલો મહિનો છે!

891
01:27:56.910 --> 01:27:59.743
પણ તમે શ્રીમતી એડેલેને કેમ પૂછતા નથી
એક અઠવાડિયાની રજા માટે?

892
01:27:59.990 --> 01:28:00.945
સ્વીટી!

893
01:28:01.190 --> 01:28:02.908
શ્રીમતી એડેલે પહેલેથી જ પ્રિય રહી છે.

894
01:28:03.150 --> 01:28:05.618
તેણીએ મને બે અઠવાડિયાની રજા આપી
અહીં કામની દેખરેખ રાખવા માટે.

895
01:28:05.870 --> 01:28:09.943
અને પપ્પા ખર્ચવામાં ખૂબ ખુશ થશે
તમારી સાથે સમય, ફક્ત તમે બે.

896
01:28:21.830 --> 01:28:23.149
મમ્મી!

897
01:28:24.510 --> 01:28:26.899
તમને તે ગમે છે?
મને તે દાદીમાના રૂમમાં મળ્યો.

898
01:28:27.150 --> 01:28:28.424
તેણી ખૂબ સુંદર હતી.

899
01:28:28.670 --> 01:28:30.945
તે તમારા જેવી જ લાગે છે, સ્વીટી.