1 00:01:18,500 --> 00:01:20,166 Ogień w kominku... 2 00:01:20,916 --> 00:01:25,250 Kominek z dobrym piwem, Tego będzie mi najbardziej brakowało. 3 00:01:25,416 --> 00:01:29,833 - Nie wolno ci tam pić? - Nie, powoduje problemy trawienne. 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,208 Gwałtowne skoki kwasu. 5 00:01:32,916 --> 00:01:34,583 Chcą, żebyś był trzeźwy. 6 00:01:34,750 --> 00:01:36,375 – Mężczyzna się śmieje. - Tak ! 7 00:01:37,166 --> 00:01:40,166 - Piwo, trochę drewna. Czy będzie Ci brakować czegoś jeszcze? 8 00:01:40,333 --> 00:01:43,250 - Nie wiem... Może moja młodsza siostra Elsa? 9 00:01:43,416 --> 00:01:46,000 Blondynka, która rysuje, wielkim głosem. 10 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 - Widzisz? - Nie mam dużego głosu. 11 00:01:48,333 --> 00:01:50,958 - Kiedy wrócę, będzie artystką w stolicy. 12 00:01:51,125 --> 00:01:54,208 - Tak, tak. - Odniesie sukces, straci akcent. 13 00:01:54,375 --> 00:01:57,583 - Tymczasem kucam w twoim pokoju u mamy i taty. 14 00:01:58,875 --> 00:02:02,291 Kapitan Franck Martens... Nie mogę się do tego przyzwyczaić! 15 00:02:03,000 --> 00:02:04,833 To nie jest taki duży wyjazd. 16 00:02:05,000 --> 00:02:08,625 Zrobię to w całej galaktyce z sypialni do łazienki. 17 00:02:08,791 --> 00:02:11,416 Ziemia obiegnie się kilka razy beze mnie i... 18 00:02:11,583 --> 00:02:13,833 Wrócę, żeby z tobą nagrywać. 19 00:02:14,000 --> 00:02:14,791 Tak... 20 00:02:43,333 --> 00:02:47,541 Gwiżdże spray malarski. 21 00:02:50,541 --> 00:02:54,958 Duchowa muzyka chóralna 22 00:04:51,375 --> 00:04:52,791 Czy wszystko w porządku? 23 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Więc. 24 00:04:56,375 --> 00:04:57,375 Ta ręka. 25 00:05:06,916 --> 00:05:08,125 Doskonały. 26 00:05:14,666 --> 00:05:16,875 Chcesz spróbować sam? Tak ? 27 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Elza? 28 00:05:44,958 --> 00:05:45,791 Elza? 29 00:05:47,750 --> 00:05:49,958 Jak leci z panem Perrinem? 30 00:05:50,750 --> 00:05:54,166 - Um, idzie normalnie. - To znaczy? 31 00:05:55,208 --> 00:05:56,416 Elza waha się. 32 00:05:56,583 --> 00:05:58,791 Cóż, powoli spada. 33 00:05:59,208 --> 00:06:02,500 Ma więc mniejszą autonomię poruszać się, 34 00:06:02,666 --> 00:06:05,666 trudności zapiąć koszulę... 35 00:06:06,250 --> 00:06:08,458 czesać włosy, jeść. 36 00:06:09,083 --> 00:06:11,541 Ogólnie do codziennych czynności. 37 00:06:11,708 --> 00:06:14,708 Więc... spada, ale jest stabilny. 38 00:06:15,375 --> 00:06:17,208 Czy jest stabilny czy maleje? 39 00:06:17,375 --> 00:06:19,208 Jest stabilny w spadku. 40 00:06:21,708 --> 00:06:22,916 Dobry ! Uch... 41 00:06:23,708 --> 00:06:26,166 Będzie duże słońce w tym tygodniu. 42 00:06:26,333 --> 00:06:28,458 (- Co?) Ona drwi. 43 00:06:28,875 --> 00:06:30,875 (Co?) (- Stabilny spadek?) 44 00:06:31,041 --> 00:06:32,250 Cóż, tak. 45 00:06:33,541 --> 00:06:34,750 Przyglądać się. 46 00:06:34,916 --> 00:06:37,166 Reżyser wyjaśnia instrukcje. 47 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 OK, więc... 48 00:06:38,500 --> 00:06:39,916 to linia prosta. 49 00:06:41,041 --> 00:06:43,083 Widzieć? Jest poziomo, stabilnie. 50 00:06:43,250 --> 00:06:44,541 I to, prawo... 51 00:06:44,708 --> 00:06:45,958 Zrozumiałem. 52 00:06:46,125 --> 00:06:48,166 Proszę ! DZIĘKI. 53 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 - Przepraszam. Ona kaszle. 54 00:06:51,083 --> 00:06:53,291 Cóż... Więc tak, 55 00:06:53,458 --> 00:06:56,708 - w przeciwnym razie klimatyzacja działa sama. - Spójrz. 56 00:06:56,875 --> 00:06:59,708 (Pan Perrin, on tam jest, ze wszystkimi innymi.) 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,291 (I widzisz, on się poślizgnął.) 58 00:07:01,458 --> 00:07:03,541 (Poślizguje się, ślizga się, ślizga się.) 59 00:07:04,416 --> 00:07:05,250 Dobrze! 60 00:07:05,416 --> 00:07:07,875 Dziękuję wszystkim i miłego dnia, dobrej pracy. 61 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 - DZIĘKI. - DZIĘKI. 62 00:07:11,375 --> 00:07:14,375 Intrygująca muzyka 63 00:08:03,250 --> 00:08:04,458 To ja! 64 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 OK... 65 00:08:10,916 --> 00:08:12,916 Kto znowu zabrał moje kapcie? 66 00:08:17,416 --> 00:08:19,708 - Chciałem cukru. - Widzę to. 67 00:08:19,875 --> 00:08:21,291 Ale żałuję. 68 00:08:22,666 --> 00:08:25,708 Zostało jedno liźnięcie. Powinienem był przybyć wcześniej. 69 00:08:25,875 --> 00:08:27,916 Wiesz, ja nie planuję. 70 00:08:28,083 --> 00:08:29,500 Naśladuje Elsę. 71 00:08:33,583 --> 00:08:36,208 - Gdzie on jest, tato? - Gdzie chcesz, żeby był? 72 00:08:41,708 --> 00:08:44,291 - Czy się dąsasz? - Nie. 73 00:08:44,458 --> 00:08:47,291 - Tak. Dąsasz się. - Nie, to moja normalna twarz. 74 00:08:54,791 --> 00:08:56,208 Czy o czymś zapomniałeś? 75 00:08:57,458 --> 00:09:00,458 Poruszająca muzyka 76 00:09:24,208 --> 00:09:26,208 Zmniejsza głośność do minimum. 77 00:09:28,083 --> 00:09:29,291 Trzymać. 78 00:09:32,208 --> 00:09:33,416 DZIĘKI. 79 00:09:36,583 --> 00:09:38,375 Zachowam to na później. 80 00:09:39,208 --> 00:09:41,625 Zawsze ciesz się chwilą obecną. 81 00:09:41,791 --> 00:09:43,416 Elza się śmieje. 82 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Jak się masz ? 83 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Tak. 84 00:10:00,166 --> 00:10:01,375 A ty ? 85 00:10:02,791 --> 00:10:04,416 Hmm. Nic nowego? 86 00:10:05,083 --> 00:10:06,291 Nie. 87 00:10:07,458 --> 00:10:08,666 A ty? 88 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 Żaden. 89 00:10:14,541 --> 00:10:15,958 Mogę ? 90 00:10:17,583 --> 00:10:19,791 Jeśli lubisz krem do golenia... 91 00:10:33,750 --> 00:10:35,375 Spotkałem się z burmistrzem 92 00:10:36,041 --> 00:10:37,458 o posągu. 93 00:10:38,166 --> 00:10:40,375 - Hm... - Rozumie. 94 00:10:40,541 --> 00:10:41,958 Rozumie bardzo dobrze, 95 00:10:42,125 --> 00:10:45,666 ale to by mu odpowiadało, gdybyś przestał go malować. 96 00:10:45,833 --> 00:10:47,541 Wolę tak. 97 00:10:48,458 --> 00:10:50,333 Rozumiał to dobrze! 98 00:10:51,208 --> 00:10:55,041 - Powiedz swojemu przyjacielowi, który wszystko rozumie że przestanę, kiedy on się zatrzyma. 99 00:10:55,208 --> 00:10:57,083 Protestuje. 100 00:10:57,541 --> 00:10:58,958 On nie jest moim przyjacielem. 101 00:11:01,875 --> 00:11:05,166 - Przewietrz trochę, nie jestem pewien to cieszy mamę. 102 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 Zwiększa głośność. 103 00:11:24,041 --> 00:11:27,875 -I o czym tu mówiliście? - Nie rozmawialiśmy zbyt wiele. 104 00:11:28,291 --> 00:11:30,750 Usiedliśmy i patrzyliśmy w niebo. 105 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 I... 106 00:11:33,916 --> 00:11:36,125 Cóż, wyobrażaliśmy sobie różne rzeczy. 107 00:11:38,041 --> 00:11:43,291 Ogromny statek kosmiczny... który przyszedł właśnie dla nas. 108 00:11:44,416 --> 00:11:45,416 I... 109 00:11:46,500 --> 00:11:49,083 Siedział tam, na łące. 110 00:11:49,250 --> 00:11:52,333 Pożegnaliśmy mamę i tatę i płakali. 111 00:11:52,500 --> 00:11:55,500 Potem, mieliśmy przeżyć mnóstwo przygód, 112 00:11:55,666 --> 00:11:57,083 bardzo daleko stąd. 113 00:11:58,791 --> 00:12:00,791 Naśladujemy oddech statku. 114 00:12:05,208 --> 00:12:08,416 - A co ja robiłem? Zostałem sam jak idiota? 115 00:12:08,583 --> 00:12:11,791 - Nie. Nawet się nie urodziłeś. - Praktyczne! 116 00:12:15,166 --> 00:12:17,166 Obiecaliśmy sobie nawzajem. 117 00:12:22,083 --> 00:12:24,291 Dzwoni telefon. 118 00:12:24,458 --> 00:12:25,666 Już ? 119 00:12:27,250 --> 00:12:30,458 - O tak... Muszę zabrać dziecko z powrotem do matki. 120 00:12:36,291 --> 00:12:39,708 Cholerna latarnia uliczna! Wcześniej mogliśmy lepiej widzieć gwiazdy. 121 00:12:42,208 --> 00:12:43,625 Mam go znokautować? 122 00:12:44,208 --> 00:12:45,416 - Zacząć robić! 123 00:12:55,750 --> 00:12:57,583 Westchnienie wysiłku Brzęk 124 00:12:58,041 --> 00:12:59,250 Wincenty! 125 00:12:59,416 --> 00:13:00,333 Tak ? 126 00:13:00,500 --> 00:13:02,375 Poniżej moje auto. 127 00:13:02,541 --> 00:13:04,166 - Tak, tak... - Tak! 128 00:13:20,125 --> 00:13:20,791 Och, prawie! 129 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 - (Frank) -Elza? 130 00:13:23,708 --> 00:13:26,708 Tajemnicza muzyka 131 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 Cholera! 132 00:13:47,250 --> 00:13:50,083 Zaraz mnie rozwalą! Nic już nie widzimy. 133 00:14:03,833 --> 00:14:05,041 Przyglądać się. 134 00:14:06,333 --> 00:14:08,333 Vincent się dziwi. 135 00:14:08,500 --> 00:14:11,708 Poruszająca muzyka 136 00:14:45,541 --> 00:14:47,041 Jesteś taka piękna. 137 00:14:47,541 --> 00:14:49,375 - Co za piękność! - Uff! 138 00:14:49,541 --> 00:14:51,750 Jestem najzwyklejszą rzeczą, jaka istnieje. 139 00:15:02,458 --> 00:15:03,666 Dzisiaj, 140 00:15:03,833 --> 00:15:05,458 To blanquette cielęce. 141 00:15:05,625 --> 00:15:08,541 Radzę sobie bardzo dobrze blankiet cielęcy. 142 00:15:08,708 --> 00:15:09,458 O tak? 143 00:15:09,625 --> 00:15:12,708 - Dodaj gałkę muszkatołową, To poważny błąd! 144 00:15:12,875 --> 00:15:16,083 - Spójrz, kto jest przy tobie, wszystko piękne. 145 00:15:18,291 --> 00:15:20,291 A dlaczego nie cynamon? 146 00:15:20,458 --> 00:15:22,333 Mieszkaniec się śmieje. 147 00:15:22,500 --> 00:15:24,125 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 148 00:15:25,416 --> 00:15:27,041 Marie, idziemy na spacer. 149 00:15:27,208 --> 00:15:29,208 - To Guy, twój mąż. - Pospiesz się. 150 00:15:33,000 --> 00:15:34,416 Fale... 151 00:15:36,208 --> 00:15:38,041 sól, spray morski... 152 00:15:39,166 --> 00:15:40,583 mewy. 153 00:15:43,041 --> 00:15:44,833 Przestań się ruszać, proszę. 154 00:15:45,625 --> 00:15:47,041 Czyste powietrze. 155 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Wiatr, który pieści twoją twarz. 156 00:15:53,583 --> 00:15:55,916 Czystego powietrza tutaj nie brakuje. 157 00:15:56,083 --> 00:15:58,041 Znowu jesteś wynajęty, poważnie! Czekać. 158 00:15:58,208 --> 00:16:01,625 Hej ! Spójrz na to. Szczerze... 159 00:16:03,458 --> 00:16:05,083 Pokażę ci coś. 160 00:16:06,708 --> 00:16:09,958 Ciesz się widokiem! Szczerze, czy to nie niesamowite? 161 00:16:10,125 --> 00:16:12,125 To Laurent jest głupi. 162 00:16:12,791 --> 00:16:14,500 To jest widok z mojego domu. 163 00:16:16,208 --> 00:16:17,666 Tak, OK, to miło! 164 00:16:17,833 --> 00:16:19,458 Mój najlepszy przyjaciel wyjeżdża. 165 00:16:19,625 --> 00:16:22,250 - Nie skaczę z radości. - Chodź, popracuj ze mną. 166 00:16:22,416 --> 00:16:27,083 Po pracy szliśmy na plażę i jedliśmy rzeczy z plaży. 167 00:16:27,250 --> 00:16:28,833 Skorupiaki, kraby... 168 00:16:29,000 --> 00:16:30,416 - Małże i frytki? - Tak ! 169 00:16:30,583 --> 00:16:32,875 Majonez, barwinek, co tylko chcesz! 170 00:16:33,916 --> 00:16:35,208 Ale jest mi tu dobrze. 171 00:16:35,375 --> 00:16:36,916 „Jest mi tu dobrze!” 172 00:16:37,083 --> 00:16:38,875 - Pali się! - To Marie-Rose. 173 00:16:39,500 --> 00:16:41,458 - Ach, ale puść mnie! 174 00:17:08,125 --> 00:17:11,750 - DZIĘKI. - Proszę bardzo, panie Lebon. Dzień dobry. 175 00:17:28,541 --> 00:17:29,666 Cholera... 176 00:17:35,750 --> 00:17:38,958 Podniebna muzyka 177 00:19:49,125 --> 00:19:50,125 Pani? 178 00:20:13,333 --> 00:20:15,083 Dlaczego jesteś cały czerwony? 179 00:20:17,416 --> 00:20:18,833 - Przepraszam, ja... 180 00:20:21,791 --> 00:20:23,208 Widzimy twoje żyły. 181 00:20:30,875 --> 00:20:32,500 Widzisz moje żyły... 182 00:20:35,625 --> 00:20:39,833 Muzyka punkowa 183 00:21:05,708 --> 00:21:07,708 Radio samochodowe trzeszczy. 184 00:21:22,916 --> 00:21:25,916 Tajemnicza muzyka 185 00:21:44,458 --> 00:21:47,458 Świst wiatru 186 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 - (Frank) -Elza! 187 00:22:41,750 --> 00:22:43,958 Frank... Frank? 188 00:22:46,333 --> 00:22:48,666 Bardzo się cieszę, że cię słyszę. 189 00:22:52,500 --> 00:22:53,750 Gdzie jesteś? 190 00:22:56,041 --> 00:22:57,666 Dryfowaliśmy. 191 00:22:59,583 --> 00:23:01,791 A teraz wszystko jest czarne. 192 00:23:02,916 --> 00:23:04,333 Wszystko jest puste. 193 00:23:04,916 --> 00:23:06,333 Pozostali, załoga, 194 00:23:06,500 --> 00:23:09,125 - nie ma już nikogo. - Jak ze mną rozmawiasz? 195 00:23:09,291 --> 00:23:12,291 Cii... Są tutaj. 196 00:23:15,416 --> 00:23:16,625 Pływają. 197 00:23:18,375 --> 00:23:19,791 Obserwują mnie. 198 00:23:20,541 --> 00:23:22,958 - Są wszędzie. - Kim są „oni”? 199 00:23:23,125 --> 00:23:25,333 To myśli. Myśli cały czas! 200 00:23:26,708 --> 00:23:28,333 – Franek jęknął. - Franek! 201 00:23:28,500 --> 00:23:31,708 - To jest w mojej głowie. Umrę. - Franek. 202 00:23:32,625 --> 00:23:35,833 - Mam zamiar tu umrzeć. - Uspokoić się. Wznawiać. 203 00:23:37,000 --> 00:23:38,416 Wyjaśnij mi. 204 00:23:38,583 --> 00:23:40,291 Frank łapie oddech. 205 00:23:40,458 --> 00:23:43,291 Mówią, że jest sposób. 206 00:23:44,333 --> 00:23:46,208 Aby mogli mnie sprowadzić z powrotem, 207 00:23:46,375 --> 00:23:49,583 że to zależy od Ciebie, że trzeba mieć pewność. 208 00:23:49,750 --> 00:23:52,375 - To nie ma sensu. - Co powinienem zrobić? 209 00:23:54,083 --> 00:23:55,500 Rozmawiają ze mną... 210 00:23:56,375 --> 00:23:58,416 mówią mi o nasieniu. 211 00:23:58,958 --> 00:24:01,791 - Co ? - Rozejrzyj się. 212 00:24:02,833 --> 00:24:04,958 Ziarno do słuchania siebie, 213 00:24:05,125 --> 00:24:06,333 rozmawiać ze sobą. 214 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Nie rozumiem. 215 00:24:09,666 --> 00:24:10,666 Elza? 216 00:24:11,333 --> 00:24:13,541 - Słyszysz mnie? Elza? - Franek? 217 00:24:16,041 --> 00:24:17,250 Szczery! 218 00:24:38,916 --> 00:24:41,041 Dziwna muzyka 219 00:25:21,333 --> 00:25:24,750 - (Frank, krystalicznie czysty głos) - Więc? Co to robi? 220 00:25:26,916 --> 00:25:28,916 Mam nasionko w uchu. 221 00:25:29,083 --> 00:25:31,083 Frank i Elsa śmieją się. 222 00:25:34,291 --> 00:25:35,916 Nie wiem co ci powiedzieć. 223 00:25:40,083 --> 00:25:41,500 Tęsknię za tobą. 224 00:25:43,041 --> 00:25:45,041 Ty też, moja mała żabko. 225 00:25:50,583 --> 00:25:52,791 Czy wiesz, że masz swój własny pomnik? 226 00:25:52,958 --> 00:25:54,166 Posąg? 227 00:25:54,875 --> 00:25:55,875 Tak. 228 00:25:58,083 --> 00:26:00,083 Na środku ronda... Szok 229 00:26:00,250 --> 00:26:02,166 Przenikliwa informacja zwrotna 230 00:26:54,708 --> 00:26:57,583 Dziwna muzyka 231 00:27:06,916 --> 00:27:08,250 Elza jęknęła. 232 00:27:15,708 --> 00:27:17,125 - (Głos) - Zostaw mnie. 233 00:27:32,625 --> 00:27:33,666 Zostaw mnie! 234 00:27:33,833 --> 00:27:35,750 Przenikliwa informacja zwrotna 235 00:27:46,875 --> 00:27:48,083 Czy zrozumiałeś? 236 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Szczery. 237 00:28:01,541 --> 00:28:02,958 Co to kurwa jest? 238 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Frank jest wyłączony. 239 00:28:06,833 --> 00:28:10,041 Usypiamy go. Zużywa mniej tlenu. 240 00:28:10,625 --> 00:28:12,250 Czy jesteś z nim? 241 00:28:12,416 --> 00:28:14,041 Jesteśmy wokół niego. 242 00:28:18,875 --> 00:28:21,333 Wyjdź z mojej głowy, proszę. 243 00:28:22,291 --> 00:28:25,291 - Potrzebujemy cię i potrzebujesz nas. 244 00:28:26,375 --> 00:28:27,791 Proszę. 245 00:28:28,583 --> 00:28:30,791 Wyjdę, kiedy to wszystko się skończy. 246 00:28:35,875 --> 00:28:37,291 Przyprowadzisz go z powrotem? 247 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Tak. 248 00:28:40,750 --> 00:28:43,166 Ale najpierw musisz nas tu sprowadzić. 249 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 Kim jest doktor Silva? 250 00:28:48,000 --> 00:28:50,416 Dlaczego chcesz się spotkać z doktorem Silvą? 251 00:28:50,583 --> 00:28:52,416 Larsena Elza jęknęła. 252 00:28:52,583 --> 00:28:54,416 Nie możesz niczego przede mną ukryć. 253 00:28:56,458 --> 00:28:57,375 Elza? 254 00:28:58,208 --> 00:29:00,208 Nie mów nikomu o nas. 255 00:29:04,250 --> 00:29:07,250 – Vincent puka. - Jak się masz ? Co robisz ? 256 00:29:07,416 --> 00:29:10,666 - Nie mów nikomu o nas. Czy to jest zrozumiałe? 257 00:29:10,833 --> 00:29:12,458 Hej, och? Jak się masz ? 258 00:29:13,875 --> 00:29:16,416 - Zostaw mnie, chcę wymiotować w spokoju. 259 00:29:16,833 --> 00:29:18,458 Uch, obrzydliwe. 260 00:29:20,083 --> 00:29:22,125 - Co powinienem zrobić? 261 00:29:22,291 --> 00:29:25,916 Ciężka muzyka 262 00:29:26,083 --> 00:29:29,291 - Musisz podążać ścieżką który łączy się z inną ścieżką. 263 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Tylko my to widzimy. 264 00:29:32,916 --> 00:29:36,250 - Przyprowadzę cię tutaj i przyprowadzisz mojego brata z powrotem? 265 00:29:36,416 --> 00:29:37,625 Tak. 266 00:29:40,041 --> 00:29:41,250 Czy to wszystko? 267 00:29:41,416 --> 00:29:42,708 Tak. 268 00:29:42,875 --> 00:29:46,083 - Jaki masz plan? Inwazja czy coś w tym stylu? 269 00:29:46,916 --> 00:29:49,750 - Jest nas pięciu. To nie jest inwazja. 270 00:29:50,541 --> 00:29:53,541 - Wirusy się rozmnażają. Szybko zarażamy się. 271 00:29:53,708 --> 00:29:54,708 Jest nas pięciu. 272 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 Zostanie nas pięciu. 273 00:29:57,333 --> 00:29:58,791 Nie rozmnażamy się. 274 00:30:01,041 --> 00:30:03,250 Wybierz małą ścieżkę po prawej stronie. 275 00:30:05,208 --> 00:30:07,416 Nikt nigdy nie będzie wiedział, że tam jesteśmy. 276 00:30:07,583 --> 00:30:09,208 Chcemy zachować dyskrecję. 277 00:30:11,541 --> 00:30:12,958 A dlaczego ja? 278 00:30:13,583 --> 00:30:16,416 - Ponieważ jesteś z nim połączony, ścieżką. 279 00:30:25,708 --> 00:30:27,083 To jest tam. 280 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 Zatrzymywać się. 281 00:30:29,375 --> 00:30:31,375 Elsa nagle odpowiada. 282 00:30:45,416 --> 00:30:47,625 Ścieżka, którą tylko Ty widzisz? 283 00:30:48,208 --> 00:30:49,416 Tak. 284 00:30:55,416 --> 00:30:58,416 Intrygująca muzyka 285 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 To jest tam. 286 00:31:25,750 --> 00:31:27,166 Przed tobą. 287 00:31:36,375 --> 00:31:38,375 Gwiżdże spray malarski. 288 00:31:54,916 --> 00:31:56,125 Prosto przed siebie. 289 00:32:00,583 --> 00:32:01,791 Ponownie. 290 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 Zatrzymywać się. 291 00:32:05,708 --> 00:32:07,333 Bomba gwiżdże. 292 00:32:08,250 --> 00:32:09,875 Skręć w lewo. 293 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Zatrzymywać się. 294 00:32:14,083 --> 00:32:15,291 Prawidłowy. 295 00:32:15,791 --> 00:32:17,791 Tam, prosto. 296 00:32:19,500 --> 00:32:21,708 Co to jest „zakładnik”? 297 00:32:22,458 --> 00:32:25,375 - Ktoś, kto jest zatrzymany przez porywaczy 298 00:32:25,541 --> 00:32:30,166 i które można wykorzystać lub wymienić aby dostać to czego chcą. 299 00:32:30,333 --> 00:32:33,333 Zatrzymywać się! Skręć w prawo. 300 00:32:34,250 --> 00:32:35,666 Bomba gwiżdże. 301 00:32:36,625 --> 00:32:37,833 Kontynuować. 302 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Kto jest zakładnikiem kogo? 303 00:32:41,166 --> 00:32:44,375 - Mój brat, on jest zakładnikiem, a ty... - Sukinsyny? 304 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 Tak. 305 00:32:45,708 --> 00:32:49,083 Albo porywacze, to samo. Nie mogę niczego przed tobą ukryć. 306 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 - Mamy twojego brata, używamy go, aby przyjść, 307 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 jesteśmy sukinsynami. 308 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 Więc. 309 00:32:55,541 --> 00:32:59,791 - Masz nas i wykorzystujesz nas żeby dostać twojego brata. 310 00:32:59,958 --> 00:33:04,041 Jesteśmy więc zakładnikami i ty, sukinsynu. I twój brat, 311 00:33:04,208 --> 00:33:07,083 on też ma ciebie i wykorzystuje cię, aby wrócić. 312 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 - Ty jesteś zakładnikiem, a on... - Zamknij się. 313 00:33:09,416 --> 00:33:11,000 Larsena 314 00:33:11,166 --> 00:33:13,791 - (- Och, cholera.) - Wszyscy jesteśmy zakładnikami. 315 00:33:13,958 --> 00:33:15,958 Zamkniesz się, proszę? 316 00:33:17,125 --> 00:33:19,125 A my wszyscy jesteśmy sukinsynami. 317 00:33:20,791 --> 00:33:23,416 Ja też cierpię, więc jesteśmy już blisko. 318 00:33:24,916 --> 00:33:27,333 Zatrzymywać się. Musisz jechać dalej prosto. 319 00:33:27,500 --> 00:33:30,333 - Jest drzewo. Zaraz potem będę kontynuować. 320 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Nie. Musimy pozostać na ścieżce. 321 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 Jestem w drodze! 322 00:33:40,166 --> 00:33:42,833 Intrygująca muzyka 323 00:34:04,375 --> 00:34:07,791 - Twój brat jest tam, za tym drzewem. 324 00:34:44,000 --> 00:34:45,208 To skomplikowane! 325 00:34:46,041 --> 00:34:49,666 Zwykle wymagane jest zamówienie zakupu. Wymaga podpisu. 326 00:34:50,291 --> 00:34:51,375 Chcesz kawę? 327 00:34:51,541 --> 00:34:54,541 - To drzewo, Augustynie. Robisz to codziennie! 328 00:34:54,708 --> 00:34:58,708 - Tak, ale nawet samo drzewo. Potrzebujesz zamówienia. 329 00:34:58,875 --> 00:35:02,250 I muszę zapytać Jordana, mój nowy kolega. 330 00:35:02,416 --> 00:35:04,041 Chcę to zrobić razem. 331 00:35:04,500 --> 00:35:06,958 - O co chodzi? - Chce ściąć drzewo. 332 00:35:07,458 --> 00:35:10,166 - Twoje drzewo, jak duże jest? Tak? 333 00:35:10,333 --> 00:35:11,583 Tak? 334 00:35:12,166 --> 00:35:13,833 Tak? Augustyn się śmieje. 335 00:35:14,000 --> 00:35:17,375 - Praca nie jest taka sama. - To prawda. To nie to samo. 336 00:35:17,916 --> 00:35:20,125 No nie wiem... tak. 337 00:35:20,875 --> 00:35:22,000 Tak? 338 00:35:22,166 --> 00:35:23,375 Augustyn się śmieje. 339 00:35:23,541 --> 00:35:26,708 - To Jordania. On żartuje, jest zabawny. 340 00:35:26,875 --> 00:35:28,083 Po co to ciąć? 341 00:35:28,250 --> 00:35:29,958 Jest zgniłe, upadnie. 342 00:35:30,125 --> 00:35:31,708 - Zgłoś to do ratusza. 343 00:35:31,875 --> 00:35:34,541 - Już zrobione, nic nie robią. Radzimy sobie! 344 00:35:34,708 --> 00:35:35,958 Augustyn? 345 00:35:36,583 --> 00:35:38,416 Czy możesz mi pomóc, proszę? 346 00:35:41,166 --> 00:35:44,583 - Znam ją i jej brata odkąd byłem mały. 347 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Są dla mnie mili. 348 00:35:47,291 --> 00:35:51,916 Zabrali mnie na ryby nad rzekę. Ich rodzice znaleźli mi tę pracę. 349 00:35:52,458 --> 00:35:53,958 - Czy wszystko w porządku? - Ech? 350 00:35:54,125 --> 00:35:56,750 - Czy z twoimi rodzicami wszystko w porządku? - Tak, mają się dobrze. 351 00:35:56,916 --> 00:36:01,916 - Pamiętasz, kiedy jechaliśmy? jeść migdały nad rzeką? 352 00:36:02,625 --> 00:36:07,291 W rzeczywistości usuwamy skorupę które jest całe zielone i całe owłosione, 353 00:36:07,458 --> 00:36:09,875 usuwamy mały migdał wewnątrz. 354 00:36:10,041 --> 00:36:12,625 I usuwamy skórę, bo daje... 355 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 Dlaczego tu jesteśmy? 356 00:36:31,583 --> 00:36:35,333 - Przegrałem zakład i mam 24 godziny na ścięcie tego drzewa. 357 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 Jaki zakład? 358 00:36:38,083 --> 00:36:39,708 Głupi zakład. 359 00:36:40,541 --> 00:36:43,291 - I dlaczego to drzewo a nie to drzewo? 360 00:36:43,916 --> 00:36:47,958 - Albo ten? Ten? Albo nawet on? - Jeśli dam ci 50, czy to w porządku? 361 00:36:50,583 --> 00:36:53,208 - Nie chcę twoich pieniędzy. - Nie ruszaj się! Trzymać. 362 00:36:59,000 --> 00:37:00,625 Uruchamia piłę łańcuchową. 363 00:37:00,791 --> 00:37:02,791 Piła łańcuchowa brzęczy. 364 00:37:09,166 --> 00:37:10,583 Mam żart. 365 00:37:12,458 --> 00:37:13,458 To Jordania 366 00:37:13,625 --> 00:37:15,041 kto mi to powiedział. 367 00:37:15,916 --> 00:37:17,750 Ostatniej nocy miałem sen. 368 00:37:19,458 --> 00:37:21,875 Tam normalnie musisz mnie zapytać... 369 00:37:22,333 --> 00:37:24,583 musisz mnie zapytać, o co chodziło. 370 00:37:24,750 --> 00:37:28,375 - O co chodziło? - Śniło mi się, że jesteś gównem. 371 00:37:31,125 --> 00:37:33,541 I nie wiesz, co zrobiłem? 372 00:37:34,250 --> 00:37:35,458 Nie. 373 00:37:35,625 --> 00:37:37,250 - Nie wiesz? - NIE ! 374 00:37:38,291 --> 00:37:39,916 Cóż, spuściłem toaletę! 375 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 Augustyn chichocze. 376 00:37:48,208 --> 00:37:50,750 To Jordania kto mi to powiedział dziś rano. 377 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Chybić. 378 00:37:52,750 --> 00:37:53,958 Zaszczyt należy do Ciebie. 379 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 - Zajmę się tym. - Cii! 380 00:37:57,166 --> 00:37:58,625 Nie ma sprawy, zrobię to. 381 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Druga strona! 382 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 (- Biedny drań.) 383 00:38:16,625 --> 00:38:19,208 Ciężka muzyka 384 00:38:22,625 --> 00:38:23,625 Poczekaj. 385 00:38:24,458 --> 00:38:25,708 Pokażę ci. 386 00:38:29,000 --> 00:38:31,125 Piła łańcuchowa brzęczy. 387 00:38:31,291 --> 00:38:34,125 Więc ! Nie dokręcaj zbyt mocno. 388 00:38:35,000 --> 00:38:37,583 - Jakie są twoje perfumy? - No dalej, zostaw mnie. 389 00:38:41,458 --> 00:38:43,625 Proszę bardzo... proszę bardzo. 390 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Bez zmuszania. 391 00:38:45,416 --> 00:38:48,500 Po prostu trzymaj. To ona wykonuje tę pracę. 392 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 393 00:38:51,791 --> 00:38:53,208 Chodź tu, powoli. 394 00:38:57,208 --> 00:39:01,041 - Nie powinieneś wyjść? - Cii... Ciii! Kocham tę chwilę. 395 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 Skurcze 396 00:39:07,833 --> 00:39:09,416 Potężny szok 397 00:39:12,875 --> 00:39:14,708 Jordan krzyczy z radości. 398 00:39:14,875 --> 00:39:16,083 Śmieje się. 399 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 Dziękuję, możesz wyjść. 400 00:39:28,916 --> 00:39:30,916 Czeka w samochodzie. 401 00:39:31,458 --> 00:39:33,583 - Mamy trochę czasu. - Augustyn! 402 00:39:33,750 --> 00:39:34,958 Gdzie idziesz? 403 00:39:35,125 --> 00:39:38,208 - Pozwól mi przejść. - „Jeśli dam ci 50, czy to w porządku?” 404 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Augustyn! 405 00:39:39,541 --> 00:39:40,708 „Augustyn!” 406 00:39:43,041 --> 00:39:44,875 Jakie znowu masz perfumy? 407 00:39:54,250 --> 00:39:55,500 Elza jęknęła. 408 00:39:56,250 --> 00:39:57,458 NIE ! 409 00:39:57,625 --> 00:39:59,250 Dramatyczna muzyka 410 00:40:07,000 --> 00:40:09,625 – krzyczy Elza. - Cii! 411 00:40:09,791 --> 00:40:10,791 Cii! 412 00:40:11,375 --> 00:40:13,041 (Nie chcę cię skrzywdzić.) 413 00:40:14,500 --> 00:40:15,916 Otwiera rozporek. 414 00:40:16,083 --> 00:40:17,125 Ona go gryzie. 415 00:40:17,625 --> 00:40:18,666 Auć, suko! 416 00:40:30,833 --> 00:40:33,833 Nie zmusiłeś mnie, żebym tu przyszedł ciąć drewno. OK? 417 00:40:38,208 --> 00:40:39,833 Śmiało, spodoba ci się. 418 00:40:50,791 --> 00:40:51,791 Elza? 419 00:40:51,958 --> 00:40:53,166 Jordania? 420 00:40:55,166 --> 00:40:56,375 Co robisz ? 421 00:40:56,541 --> 00:40:57,958 Mówiłem ci, żebyś poczekał. 422 00:40:58,916 --> 00:40:59,916 Wysiadać! 423 00:41:00,083 --> 00:41:00,916 - Zostaw ją! 424 00:41:02,333 --> 00:41:03,958 - Zostaw ją! - Idź, poczekaj! 425 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 Jordan krzyczy. 426 00:41:07,083 --> 00:41:08,291 Elsa krzyczy z wściekłości. 427 00:42:39,333 --> 00:42:43,000 - Nikt nie zauważy różnicy z prawdziwym Augustynem. 428 00:42:43,666 --> 00:42:45,291 Wymieniliśmy to. 429 00:42:48,666 --> 00:42:50,500 Zabieramy je do nas. 430 00:42:51,208 --> 00:42:52,833 I sprowadzimy ich tutaj z powrotem. 431 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Z nami w tym. 432 00:43:08,541 --> 00:43:09,958 Jest już za późno. 433 00:43:11,083 --> 00:43:13,083 Odszedł w wielkim śnie. 434 00:43:24,750 --> 00:43:26,583 Elza wymiotuje. 435 00:43:28,708 --> 00:43:30,708 Musiałem po prostu przewodzić. 436 00:43:32,250 --> 00:43:35,250 - Potrzebne są jeszcze cztery. - Pieprz się! 437 00:43:35,416 --> 00:43:38,000 Pomagasz nam, my pomagamy Tobie w zamian. 438 00:43:42,625 --> 00:43:44,333 Ten się nie liczy. 439 00:43:44,500 --> 00:43:46,333 Było zbyt zniszczone. 440 00:43:49,541 --> 00:43:50,958 Chcę zobaczyć się z bratem. 441 00:43:51,125 --> 00:43:53,916 - Kiedy wszyscy tu będziemy. Musisz mieć pewność siebie. 442 00:43:54,083 --> 00:43:56,791 - Nie, chcę go zobaczyć. - Mogę zmusić cię do posłuszeństwa. 443 00:43:56,958 --> 00:43:58,208 Larsena 444 00:43:58,375 --> 00:44:01,875 Mógłbym zapytać Augustina aby sprowadzić pozostałych. 445 00:44:02,041 --> 00:44:04,458 Mógłbym cię nawet zabrać, wykorzystać. 446 00:44:04,625 --> 00:44:06,625 Muszę zobaczyć się z bratem. 447 00:44:07,791 --> 00:44:09,916 Mógłbym to wszystko zrobić, Elso. 448 00:44:11,791 --> 00:44:14,833 Groźna muzyka 449 00:44:21,291 --> 00:44:24,291 Delikatna muzyka 450 00:46:43,791 --> 00:46:48,000 - Opowiedz mi jakieś wspomnienie, coś że tylko my to wiemy. 451 00:46:50,500 --> 00:46:51,916 Franek się waha. 452 00:46:53,291 --> 00:46:57,125 - Kiedy byłeś w szkole średniej, drugie czy pierwsze, nie wiem, 453 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 narysowałeś mały komiks. 454 00:47:00,625 --> 00:47:03,666 Dzieci, które zostają sierotami z powodu potworów. 455 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 - Rybacy. - Więc. 456 00:47:05,833 --> 00:47:07,458 Rybacy. 457 00:47:10,291 --> 00:47:14,166 Trzymałeś komiks w szufladzie. Nikt nie miał prawa jej widzieć. 458 00:47:14,333 --> 00:47:16,916 - Bo było do bani. - Pewnego dnia, 459 00:47:17,083 --> 00:47:20,916 nie mówiąc ci, wysłałem to na konkursie komiksowym w Angoulême. 460 00:47:21,666 --> 00:47:24,083 Konkurs dla młodych talentów. 461 00:47:24,791 --> 00:47:27,000 Na początek mikropublikacja. 462 00:47:27,625 --> 00:47:29,250 - I ? - I tyle. 463 00:47:29,416 --> 00:47:33,125 - Nie zostałeś przyjęty. - Dobra. Czy masz jeszcze jakieś takie wspomnienia? 464 00:47:33,291 --> 00:47:35,416 Zostaw moje anteny w spokoju! 465 00:47:37,291 --> 00:47:40,708 - Jak leci w Beaux-Arts? Czy podoba Ci się to? 466 00:47:43,125 --> 00:47:44,541 Hmm... Tak. 467 00:47:45,958 --> 00:47:49,041 - Napraw gwiazdę, niech to będzie twój cel, 468 00:47:49,208 --> 00:47:51,625 nie zbaczaj, dopóki go nie dotrzesz. 469 00:47:52,916 --> 00:47:55,250 Oboje dotrzymaliśmy słowa. 470 00:47:55,416 --> 00:47:56,833 Możemy być dumni. 471 00:47:58,416 --> 00:48:00,625 Powinniśmy świętować, kiedy... 472 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 Czy... 473 00:48:05,875 --> 00:48:07,750 Już czas, Elso. 474 00:48:07,916 --> 00:48:09,750 Delikatna muzyka 475 00:48:09,916 --> 00:48:11,833 - Czy wrócę? 476 00:48:21,541 --> 00:48:25,541 - Dlaczego wybór należy do mnie? Nie możesz tego zrobić sam? 477 00:48:25,708 --> 00:48:28,541 - Uważamy że wybierzesz lepiej od nas. 478 00:48:29,083 --> 00:48:31,916 Bez twojej pomocy, zabierzemy pierwszych, którzy przyjdą. 479 00:48:33,958 --> 00:48:35,583 Czy tego właśnie chcesz? 480 00:48:39,791 --> 00:48:42,791 - Trzeba powiedzieć, że Jordan odszedł i nie wrócę ponownie. 481 00:48:43,750 --> 00:48:46,375 Nie był stąd, nikt za nim nie będzie tęsknił. 482 00:48:49,916 --> 00:48:51,083 Musisz się uśmiechać. 483 00:48:51,250 --> 00:48:52,750 Zawsze miał uśmiech. 484 00:49:01,958 --> 00:49:03,708 Czy on jest w swoim śnie? 485 00:49:03,875 --> 00:49:04,875 Tak. 486 00:49:10,416 --> 00:49:11,833 A co on robi? 487 00:49:15,958 --> 00:49:17,875 Jest na małej łódce. 488 00:49:19,500 --> 00:49:22,000 I łapie dużą niebieską rybę. 489 00:49:37,333 --> 00:49:38,958 Ile mam czasu? 490 00:49:40,375 --> 00:49:42,000 Wszyscy jesteśmy połączeni. 491 00:49:42,583 --> 00:49:46,125 Ty, ja, on, ścieżka... 492 00:49:46,291 --> 00:49:48,708 - Jak długo? - Trzy dni. 493 00:49:49,416 --> 00:49:51,625 Podróż nie będzie już trwała. 494 00:49:56,916 --> 00:49:58,416 Nie poniosłeś porażki. 495 00:50:00,125 --> 00:50:02,458 - Więc. - DZIĘKI. 496 00:50:05,041 --> 00:50:09,041 - Możesz mnie wysłać jutro? - Czy to nie kolej Rosy i Audrey? 497 00:50:09,208 --> 00:50:13,625 - Tak, ale Audrey wkrótce wyjeżdża. Chciałbym zrobić to z nią jeszcze raz. 498 00:50:13,791 --> 00:50:15,208 Cóż, OK, jeśli chcesz. 499 00:50:15,958 --> 00:50:17,166 DZIĘKI. 500 00:51:31,666 --> 00:51:33,291 On nie wróci. 501 00:51:36,458 --> 00:51:38,875 Metalowa muzyka w tle 502 00:51:43,916 --> 00:51:45,375 Dlaczego rysujesz ludzi? 503 00:51:46,375 --> 00:51:47,791 Nie wiem. 504 00:51:48,541 --> 00:51:49,750 Podoba mi się to. 505 00:52:02,708 --> 00:52:07,125 Jeśli musisz poświęcić cztery osoby aby sprowadzić twojego brata, kogo wybierasz? 506 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Dlaczego cztery? 507 00:52:08,666 --> 00:52:10,500 Nie wiem, wyobraź sobie. 508 00:52:12,250 --> 00:52:15,083 Masz taką możliwość aby sprowadzić twojego brata. 509 00:52:15,833 --> 00:52:19,250 Ale w zamian sprawiasz, że cztery osoby znikają. 510 00:52:19,916 --> 00:52:21,333 Tak, po prostu... 511 00:52:22,083 --> 00:52:23,916 Uff, znikają. 512 00:52:25,083 --> 00:52:29,291 Nic gwałtownego i bolesnego, znikają na zawsze. 513 00:52:30,375 --> 00:52:32,000 Wybrałbym Hitlera. 514 00:52:32,166 --> 00:52:33,791 Nie, żywi ludzie. 515 00:52:34,625 --> 00:52:37,625 Ludzie, których znasz, stąd, przez które przechodzisz. 516 00:52:40,166 --> 00:52:41,166 Ktokolwiek? 517 00:52:41,708 --> 00:52:43,708 Nie, musisz wybrać! 518 00:52:48,958 --> 00:52:50,291 Nie chcesz się z nim więcej spotkać? 519 00:52:50,458 --> 00:52:55,583 - Tak. Cztery życia przeciwko jednemu są trudne. - Może są życia 520 00:52:55,750 --> 00:52:58,375 które ważą trochę mniej niż inne, prawda? 521 00:53:01,666 --> 00:53:02,875 Patryk. 522 00:53:03,041 --> 00:53:03,916 Kto to jest? 523 00:53:04,083 --> 00:53:06,708 Wielki idiota, który wkurza mnie w piłce nożnej. 524 00:53:07,708 --> 00:53:09,708 - Jego rodzina może być smutna. 525 00:53:10,916 --> 00:53:13,000 Wybrałbym osoby niepełnosprawne. 526 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 Po co? 527 00:53:15,625 --> 00:53:17,041 Gdybym był niepełnosprawny, 528 00:53:17,208 --> 00:53:19,000 - Chciałbym umrzeć. - Nie wiesz. 529 00:53:20,458 --> 00:53:23,541 Jeśli tak, Są bardzo szczęśliwi ludzie niepełnosprawni. 530 00:53:24,083 --> 00:53:25,916 Pacjenci, którzy umrą? 531 00:53:26,083 --> 00:53:28,333 Ale ich ostatnie dni mają znaczenie. 532 00:53:29,375 --> 00:53:32,250 - Uff! nie wiem, osoby nie posiadające rodziny, 533 00:53:32,416 --> 00:53:36,416 nie mają przyjaciół, nie chcą już żyć. Ludzie, którzy nie mają życia! 534 00:53:36,583 --> 00:53:38,416 Muzyka metalowa 535 00:54:48,916 --> 00:54:51,750 - Marie-Rose. Delikatnie. - Tworzymy dwie grupy. 536 00:54:51,916 --> 00:54:54,875 - Po co? - Dla odmiany. Marie-Rose! 537 00:54:55,041 --> 00:54:59,041 - To dzień zmian! - Ja idę w tę stronę, ty idziesz w tę stronę? 538 00:54:59,208 --> 00:55:01,583 To dobrze? Widzimy się za 20 minut? 539 00:55:01,750 --> 00:55:04,208 Słyszałeś szefa. Do zobaczenia! 540 00:55:04,375 --> 00:55:07,208 - Marie-Rose? - Co my tu robimy? Ech? 541 00:55:15,541 --> 00:55:18,500 Tajemnicza muzyka 542 00:55:26,916 --> 00:55:28,750 Trzymaj się dobrze za mną. 543 00:55:31,208 --> 00:55:35,625 - Auć! Wolałem inne miejsce. Boli mnie noga. 544 00:55:48,375 --> 00:55:50,208 Nie ma bólu. 545 00:55:51,708 --> 00:55:53,708 Nic nie zauważą. 546 00:56:28,291 --> 00:56:30,291 Pan Droulez krzyczy. 547 00:56:31,333 --> 00:56:32,750 (- Cholera, cholera!) 548 00:56:33,666 --> 00:56:35,083 Panie Droulez! 549 00:56:36,166 --> 00:56:38,583 Pan Droulez jęknął. 550 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 OK, to nic. To nic. Oprzyj się na mnie. 551 00:56:44,208 --> 00:56:45,625 – narzeka. 552 00:56:45,791 --> 00:56:47,208 Chcę iść do domu! 553 00:56:47,375 --> 00:56:49,125 -Elza? - Zostaw mnie w spokoju. 554 00:56:49,291 --> 00:56:50,500 Gdzie jesteś? 555 00:56:50,666 --> 00:56:52,458 - Jestem tutaj! (- Cii) 556 00:56:52,625 --> 00:56:54,458 (Panie Droulez, proszę!) 557 00:56:56,500 --> 00:56:57,708 Czy wszystko jest w porządku? 558 00:56:57,875 --> 00:57:00,500 - To nic, Pan Droulez wykonał wyczyn! 559 00:57:00,666 --> 00:57:02,083 To nic poważnego. 560 00:57:03,375 --> 00:57:06,375 Dziwna muzyka 561 00:57:12,250 --> 00:57:13,708 Jesteś dobrym elementem. 562 00:57:13,875 --> 00:57:17,166 Masz empatię, jesteś pełen szacunku, sumienny. 563 00:57:17,333 --> 00:57:18,750 Jesteś cierpliwy. 564 00:57:19,458 --> 00:57:23,458 To ich ostatni dom. Mamy misję, aby się nimi zająć. 565 00:57:23,625 --> 00:57:25,791 W zależności od tego, przez co przechodzimy w życiu prywatnym, 566 00:57:25,958 --> 00:57:28,041 czasami o tym zapominamy. 567 00:57:28,750 --> 00:57:31,041 Poświęć tydzień na przemyślenie tego. 568 00:57:32,458 --> 00:57:34,291 Teraz rozmawiam z córką. 569 00:57:34,708 --> 00:57:36,458 I chciałbym, żeby na mnie spojrzała. 570 00:57:41,208 --> 00:57:43,083 Co się z tobą dzieje, Elso? 571 00:57:43,250 --> 00:57:44,875 Dlaczego tam zostajesz? 572 00:57:45,666 --> 00:57:47,291 To miało być tymczasowe. 573 00:57:47,458 --> 00:57:51,666 Był czas na przetrawienie, odbudować siebie. 574 00:57:52,125 --> 00:57:54,708 To nie twoje życie. Nie to, co wybrałeś. 575 00:57:54,875 --> 00:57:57,083 Czy jesteś w stanie się odbudować? 576 00:58:02,916 --> 00:58:04,333 Matka wzdycha. 577 00:58:04,500 --> 00:58:05,916 Czy chcesz, żebym ci powiedział? 578 00:58:08,708 --> 00:58:12,333 Z twoim ojcem bierzemy pigułki każdej nocy spać. 579 00:58:12,500 --> 00:58:14,333 W niektóre wieczory pijemy za dużo. 580 00:58:17,875 --> 00:58:19,708 Wszędzie spotykam mojego syna. 581 00:58:20,791 --> 00:58:23,625 Na ulicy, w kuchni, w ogrodzie... 582 00:58:23,791 --> 00:58:26,416 Kiedy się tego nie spodziewam. Wszędzie, wszędzie! 583 00:58:27,833 --> 00:58:29,458 Ale go tam nie ma. 584 00:58:30,416 --> 00:58:31,833 Już go tam nie ma. 585 00:58:32,708 --> 00:58:34,541 I do cholery, trzeba żyć! 586 00:58:38,458 --> 00:58:40,666 Nie każdy odnajduje swoją drogę. 587 00:58:41,541 --> 00:58:45,166 Nie każdy tego potrzebuje. Możemy bez tego żyć, możemy... 588 00:58:45,333 --> 00:58:46,958 Możemy być szczęśliwi. 589 00:58:48,333 --> 00:58:50,750 Ale musisz zdecydować, że będziesz. 590 00:58:54,083 --> 00:58:55,291 Elza? 591 00:58:56,041 --> 00:58:57,875 Czy chcesz być szczęśliwy? 592 00:58:59,416 --> 00:59:00,250 Tak. 593 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Tak, co? 594 00:59:04,208 --> 00:59:06,125 Tak, chcę być szczęśliwy. 595 00:59:35,916 --> 00:59:37,916 Elza krzyczy. 596 00:59:38,583 --> 00:59:41,875 Delikatna muzyka 597 00:59:45,916 --> 00:59:47,583 (Elza) Czy kiedykolwiek umierasz? 598 00:59:48,625 --> 00:59:51,041 - (Głos) - Przechodzimy z jednego życia do drugiego. 599 00:59:51,208 --> 00:59:55,333 Idziemy do końca ścieżki i zaczynamy kolejny. 600 00:59:56,833 --> 00:59:58,625 Właściwie czym jesteś? 601 00:59:59,375 --> 01:00:00,875 Jesteśmy niczym. 602 01:00:02,000 --> 01:00:04,625 Dopóki nie staniemy się czymś. 603 01:00:06,375 --> 01:00:08,375 Jaki jest sens zostania nami? 604 01:00:08,875 --> 01:00:12,291 Nie móc być sobą? Jaki jest cel? 605 01:00:13,250 --> 01:00:14,666 Czuć. 606 01:00:15,250 --> 01:00:16,666 Czuć. 607 01:00:16,833 --> 01:00:18,041 Na żywo. 608 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 Bądź prawdziwy. 609 01:00:20,958 --> 01:00:23,375 Żyć bez umierania to nie żyć. 610 01:00:23,541 --> 01:00:25,500 Chcesz po prostu istnieć. 611 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 A ty ? 612 01:00:28,750 --> 01:00:30,166 Co robisz ? 613 01:00:32,750 --> 01:00:36,500 - Ktoś poszedł do pracy, dziś rano. Z zielonym motocyklem. 614 01:00:39,625 --> 01:00:42,416 Szuka swojego brata Jordana. 615 01:00:44,791 --> 01:00:49,000 - Czy to problem? - Wszyscy szukają swojego brata. 616 01:00:49,166 --> 01:00:52,166 Delikatna muzyka 617 01:01:23,166 --> 01:01:26,166 Straszna muzyka 618 01:01:29,291 --> 01:01:30,500 Franka? 619 01:01:34,708 --> 01:01:36,916 - Franek? - Zostaw mnie w spokoju. 620 01:01:37,625 --> 01:01:39,083 Zostaw mnie w spokoju! 621 01:01:39,250 --> 01:01:40,666 Rozlega się cios. 622 01:01:43,083 --> 01:01:44,500 Co to było? 623 01:01:46,708 --> 01:01:48,541 Oh ! Co to było? 624 01:01:48,708 --> 01:01:50,708 Frank zaczyna się budzić. 625 01:01:54,750 --> 01:01:58,583 Nie wytrzyma długo. Musimy szybko podróżować. 626 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Szybko jak? 627 01:02:00,541 --> 01:02:02,958 Za sześć godzin ścieżka zniknie. 628 01:02:04,000 --> 01:02:06,458 Wciąż brakuje nam dwóch osób. 629 01:02:06,625 --> 01:02:10,625 - Nie mogę tego zrobić szybko. Ja... potrzebuję czasu. 630 01:02:11,291 --> 01:02:13,291 - Ja wiem. - Nie, nic nie wiesz. 631 01:02:14,000 --> 01:02:15,416 Chcę to zrobić dobrze. 632 01:02:37,000 --> 01:02:39,916 Jak mnie przestraszyłeś! Nie jesteś na zajęciach? 633 01:02:41,000 --> 01:02:42,625 To są wakacje. 634 01:02:43,833 --> 01:02:45,041 Co robisz ? 635 01:02:46,875 --> 01:02:49,083 Szukam... ognia. 636 01:02:49,250 --> 01:02:51,250 Ona strzela zapalniczką. 637 01:02:52,500 --> 01:02:53,916 Tak, cóż. 638 01:02:54,625 --> 01:02:55,625 DZIĘKI. 639 01:02:57,333 --> 01:02:58,666 Uważam cię za dziwnego, 640 01:02:58,833 --> 01:03:01,541 - właśnie teraz. - Nie bardziej niż zwykle. 641 01:03:01,708 --> 01:03:02,708 Hmm. 642 01:03:03,666 --> 01:03:05,416 Ty też wyglądasz na smutnego. 643 01:03:05,875 --> 01:03:07,708 Twoje usta są całe suche. 644 01:03:08,416 --> 01:03:11,250 Trzeba pić wodę, nie pijesz wystarczająco dużo. 645 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 Wyschniesz jak piłka. 646 01:03:14,250 --> 01:03:15,458 Tata... 647 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 Hej. 648 01:03:18,125 --> 01:03:20,333 Chodź, moja żabo. 649 01:03:27,583 --> 01:03:28,583 Następnie 650 01:03:29,666 --> 01:03:33,000 Zmieszałem się z facetem mojej matki, po czym wyszła. 651 01:03:35,250 --> 01:03:36,875 Miałem 16 lat. 652 01:03:39,458 --> 01:03:41,458 Spotkałem Alberto. 653 01:03:41,625 --> 01:03:44,500 Był przystojny. Brązowy, tatuaże, 654 01:03:44,666 --> 01:03:45,500 duże ręce. 655 01:03:45,666 --> 01:03:47,541 Cały czas się pieprzyliśmy. 656 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Byłam jak jego księżniczka. 657 01:03:52,166 --> 01:03:53,583 Jaka jest Twoja książka? 658 01:03:53,750 --> 01:03:59,500 - To komiks. Rysuję i notuję do tworzenia autentycznych postaci. 659 01:04:01,166 --> 01:04:02,333 Hmm. 660 01:04:04,500 --> 01:04:05,916 A twoja matka? 661 01:04:07,625 --> 01:04:09,041 Co, moja matka? 662 01:04:09,208 --> 01:04:11,208 - Widziałeś ją znowu? - Ech? 663 01:04:12,958 --> 01:04:14,791 Nie, nigdy więcej nie widziałem mojej matki. 664 01:04:23,541 --> 01:04:24,250 Spójrz! 665 01:04:25,708 --> 01:04:26,750 To jego numer. 666 01:04:26,916 --> 01:04:27,708 Wytatuowałem to. 667 01:04:28,958 --> 01:04:32,166 To obrzydliwe! Poza tym jest to całkowicie głupie. 668 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 Udało jej się zmienić numer. 669 01:04:35,083 --> 01:04:37,458 Może mam numer od kogoś innego. 670 01:04:38,291 --> 01:04:39,500 To głupie. 671 01:04:43,166 --> 01:04:46,583 zauważyłeś? To dobre dla twojego komiksu, prawda? 672 01:04:47,125 --> 01:04:51,125 anegdoty, doświadczeń… „autentycznych” ludzi! 673 01:04:52,166 --> 01:04:53,791 "Autentyczny"! 674 01:04:56,375 --> 01:04:58,208 Dlaczego do niego nie zadzwonisz? 675 01:05:00,125 --> 01:05:01,125 Przepraszam? 676 01:05:01,791 --> 01:05:03,625 Chcesz, żebym zrobił numer? 677 01:05:06,416 --> 01:05:07,458 Czy chcesz to zrobić? 678 01:05:07,625 --> 01:05:08,541 Robimy to razem! 679 01:05:10,875 --> 01:05:13,291 "Witam, mamo? To twoja córka! 680 01:05:14,375 --> 01:05:15,791 „Pamiętasz?” 681 01:05:17,500 --> 01:05:18,791 daję radę, 682 01:05:18,958 --> 01:05:20,791 Nie potrzebuję nikogo. 683 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Mam się oczyścić? 684 01:05:25,416 --> 01:05:28,041 - Poproszę profiteroles! - Bardzo dobrze. 685 01:05:28,208 --> 01:05:31,041 - Gdzie są biura? - Tędy, proszę pani. 686 01:05:31,208 --> 01:05:32,416 Pies szczeka. 687 01:05:32,583 --> 01:05:34,791 Czekaj! Hej, usiądź! 688 01:05:35,500 --> 01:05:36,708 Czekaj! 689 01:05:43,833 --> 01:05:46,125 Kelner serwuje drinki. 690 01:05:46,291 --> 01:05:49,166 Przejmująca muzyka 691 01:07:25,166 --> 01:07:27,166 Elza otwiera drzwi. 692 01:07:54,500 --> 01:07:56,333 - Co mam powiedzieć? 693 01:07:59,166 --> 01:08:00,583 Powiedz mu... 694 01:08:01,375 --> 01:08:04,208 „Witam, Guy” i uśmiechasz się. 695 01:08:08,041 --> 01:08:09,666 To musi być romantyczne. 696 01:08:10,875 --> 01:08:14,291 Ostatni spacer po lesie, zakochany. 697 01:08:20,833 --> 01:08:22,833 Elsa zaciąga hamulec ręczny. 698 01:08:32,041 --> 01:08:33,375 Panie Lebon? 699 01:08:39,750 --> 01:08:41,583 Panie Lebon, jest pan tam? 700 01:08:51,375 --> 01:08:54,791 Mam kogoś przy sobie kto chciałby cię zobaczyć. 701 01:09:04,500 --> 01:09:05,708 Facet? 702 01:09:11,291 --> 01:09:14,250 Enigmatyczna muzyka 703 01:09:30,666 --> 01:09:32,083 Jestem ostatni. 704 01:09:32,708 --> 01:09:34,916 Czy wiesz, co to oznacza? 705 01:09:36,958 --> 01:09:39,708 Cokolwiek się stanie, przyjdę. 706 01:09:40,291 --> 01:09:42,708 Jeśli będzie trzeba, posłużę się twoim bratem. 707 01:09:45,333 --> 01:09:46,750 Zaczyna Elza. 708 01:09:46,916 --> 01:09:48,541 Nie dotykaj mojego brata. 709 01:09:49,416 --> 01:09:50,625 Nie będzie cierpiał. 710 01:09:50,791 --> 01:09:53,000 - Nie dotykaj go, Mam zamiar kogoś znaleźć. 711 01:09:59,791 --> 01:10:03,208 Cholera! Nie masz, kurwa, prawa. 712 01:10:03,375 --> 01:10:06,000 Elsa płacze i jąka się. 713 01:10:06,750 --> 01:10:08,166 Proszę. 714 01:10:08,333 --> 01:10:12,166 Powiedz, że tego nie zrobiłem za nic. Proszę ! 715 01:10:14,250 --> 01:10:18,250 Proszę ! Proszę ! Proszę ! Proszę ! 716 01:11:27,041 --> 01:11:28,666 Szukasz swojego brata? 717 01:11:29,750 --> 01:11:31,166 Skąd wiesz? 718 01:11:34,000 --> 01:11:36,416 Nie rozumiem, musiał mnie przyjąć. 719 01:11:36,583 --> 01:11:40,208 Nie wiem, gdzie on jest. Mam nadzieję, że nie zrobił już nic głupiego. 720 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Czy znacie się dobrze? 721 01:11:46,916 --> 01:11:49,125 Mamy wspólnego przyjaciela, to wszystko. 722 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 I dokąd idziemy? 723 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 Muzyka bluesowa 724 01:12:04,416 --> 01:12:05,625 Niedaleko. 725 01:12:12,541 --> 01:12:14,541 Czy jesteś siostrą kosmonauty? 726 01:12:16,708 --> 01:12:18,583 Jego szef mówi, że cię widział 727 01:12:18,750 --> 01:12:20,166 wyjechać razem. 728 01:12:27,833 --> 01:12:30,041 Co dokładnie się stało? 729 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Co się stało? 730 01:12:34,041 --> 01:12:35,458 Dla twojego brata? 731 01:12:36,583 --> 01:12:37,791 Nie znikamy 732 01:12:37,958 --> 01:12:39,916 tak, bez śladu. 733 01:12:42,208 --> 01:12:43,208 To szalone. 734 01:13:03,625 --> 01:13:06,041 Zbyt stylowe! Czy to ty to robisz? 735 01:13:07,750 --> 01:13:08,958 Zostaw to! 736 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Przepraszam, to... 737 01:13:14,083 --> 01:13:15,083 Przepraszam. 738 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Są piękne. 739 01:13:22,083 --> 01:13:23,708 Nie, to nic, to... 740 01:13:25,458 --> 01:13:26,666 to po prostu... 741 01:13:28,541 --> 01:13:29,833 dziennik. 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,041 Chodziło o to, żeby mógł widzieć 743 01:13:31,208 --> 01:13:34,041 co się tutaj wydarzyło kiedy tam był. 744 01:13:35,666 --> 01:13:38,291 Cóż, to... miły prezent. 745 01:13:39,041 --> 01:13:41,666 Nie. To fałszywe, bezużyteczne. 746 01:13:47,166 --> 01:13:48,208 Czy dobrze sobie radzisz? 747 01:13:48,375 --> 01:13:49,375 Tak. 748 01:13:57,250 --> 01:14:00,125 Wycieraczka piszczy. 749 01:14:00,291 --> 01:14:02,708 Mogę to naprawić w pięć minut. 750 01:14:02,875 --> 01:14:06,416 - To tylko te małe klipsy na górze. - Masz jakieś plany? 751 01:14:08,208 --> 01:14:09,625 Jakieś projekty? 752 01:14:09,791 --> 01:14:11,333 Czy masz jakieś w życiu? 753 01:14:12,083 --> 01:14:14,291 Hm... tak, tak. 754 01:14:16,333 --> 01:14:18,166 Widzisz, nie mam żadnego. 755 01:14:20,333 --> 01:14:24,166 Niezależnie od tego, czy w perspektywie krótko-, średnio- czy długoterminowej, Nie mam planu. 756 01:14:26,833 --> 01:14:29,458 A kiedy już to zrobię, Nie pójdę na całość. 757 01:14:29,625 --> 01:14:31,625 Dlatego go nie mam. 758 01:14:34,958 --> 01:14:37,166 Ważne, żeby dojść do końca, 759 01:14:37,333 --> 01:14:40,166 inaczej nie ma sensu ich rozpoczynać, mieć trochę. 760 01:14:40,333 --> 01:14:41,541 Czy Pan rozumie? 761 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Masz jakieś plany czy nie? 762 01:14:49,625 --> 01:14:51,500 Tak. Wreszcie... 763 01:14:51,916 --> 01:14:54,250 Mam mnóstwo. Mam mnóstwo projektów. 764 01:14:55,791 --> 01:14:59,708 Cóż, na razie jestem praktykantem. Praktykant kucharza. 765 01:14:59,875 --> 01:15:01,708 Za cztery, pięć lat 766 01:15:01,875 --> 01:15:03,875 Chciałbym mieć własną restaurację. 767 01:15:06,250 --> 01:15:08,250 Ja też mam notatnik. 768 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Rozpina torbę. 769 01:15:11,625 --> 01:15:13,041 Mam już to imię. 770 01:15:13,833 --> 01:15:15,625 Zrobiłem nawet logo. 771 01:15:16,791 --> 01:15:19,166 Będzie się nazywać „Pianką do ust”. 772 01:15:20,083 --> 01:15:21,916 Produkty lokalne, regionalne. 773 01:15:22,666 --> 01:15:26,375 Ale wyrafinowane. Wyśmienita, ale delikatna kuchnia. 774 01:15:28,500 --> 01:15:30,166 „Piana z ust”? 775 01:15:31,291 --> 01:15:32,500 Tak, to... 776 01:15:35,375 --> 01:15:37,583 Mam czas, żeby znaleźć coś innego. 777 01:15:39,625 --> 01:15:42,250 Elsa włącza kierunkowskaz. 778 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Zejdź, proszę. 779 01:15:58,041 --> 01:16:01,666 - Powiedziałem coś złego? - Zejdź na dół albo zmienię zdanie. 780 01:16:12,458 --> 01:16:13,583 Oczyszczone! 781 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 Trzaska drzwiami. 782 01:16:32,500 --> 01:16:35,500 rozdzierająca serce muzyka 783 01:16:52,208 --> 01:16:53,625 Pozwól mi z nim porozmawiać. 784 01:16:59,000 --> 01:17:00,625 Chcę z nim porozmawiać. 785 01:17:01,291 --> 01:17:02,916 Pozwól mi z nim porozmawiać. 786 01:17:11,666 --> 01:17:12,875 Szczery? 787 01:17:16,708 --> 01:17:18,916 Cześć, żabo. 788 01:17:20,583 --> 01:17:22,000 Przepraszam. 789 01:17:27,125 --> 01:17:28,541 Nie płacz. 790 01:17:30,916 --> 01:17:32,750 Gdybyś mógł żyć 791 01:17:33,916 --> 01:17:35,333 we śnie, 792 01:17:37,250 --> 01:17:38,875 co byś wybrał? 793 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 Cóż... 794 01:17:42,458 --> 01:17:44,083 Wybrałabym marzenie... 795 01:17:44,833 --> 01:17:47,041 gdzie mógłbym żyć bez ciebie. 796 01:17:47,791 --> 01:17:50,416 Franck śmieje się czule. 797 01:17:51,791 --> 01:17:54,000 Zawsze brakowało ci ambicji. 798 01:18:01,208 --> 01:18:03,041 Co byś wybrał? 799 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 Szczery? 800 01:19:09,583 --> 01:19:12,583 Duchowa muzyka chóralna 801 01:21:11,958 --> 01:21:14,000 Delikatna muzyka 802 01:23:09,041 --> 01:23:11,416 Ogólne