WEBVTT

00:01:50.259 --> 00:01:53.930
[عشق بین خطوط]

00:01:54.280 --> 00:01:56.789
[قسمت 13]

00:02:00.750 --> 00:02:02.780
[فروخته شد]
[می بینمت]

00:02:04.350 --> 00:02:05.200
مراقب باشید.

00:02:05.870 --> 00:02:06.350
خداحافظ

00:02:06.350 --> 00:02:06.880
خداحافظ

00:02:06.950 --> 00:02:07.480
خداحافظ

00:02:10.910 --> 00:02:11.950
او دوباره اینجاست؟

00:02:12.870 --> 00:02:15.130
به نظر می رسد او چیزهای دیگری در ذهن دارد.

00:02:21.300 --> 00:02:22.829
شاید دارم زیاد بهش فکر میکنم

00:02:27.030 --> 00:02:29.310
پنج آمریکایی یخی،
سه نوشیدنی مخصوص

00:02:29.310 --> 00:02:31.240
سعی می‌کنی من را شلوغ‌تر کنی، نه؟

00:02:40.000 --> 00:02:41.280
آخر هفته است. چرا اومدی اینجا

00:02:41.280 --> 00:02:42.810
به جای استراحت در خانه؟

00:02:43.079 --> 00:02:44.800
چون استعداد عجیبی دارم
برای آینده نگری

00:02:44.800 --> 00:02:46.040
میدونستم شلوغ میشه

00:02:46.070 --> 00:02:48.020
امروز عصر در کافه

00:02:49.840 --> 00:02:51.520
من متوجه شدم که شما به خوبی مطلع هستید

00:02:51.520 --> 00:02:54.280
در مورد Qin Xiaoyi از گروه A این روزها.

00:02:54.280 --> 00:02:56.740
او برمی گردد
و شما فوراً اینجا ظاهر می شوید.

00:02:57.310 --> 00:02:57.750
چه،

00:02:57.750 --> 00:03:00.080
رئیس شما شما را تعقیب نمی کند
برای ترسیم برنامه ها در تعطیلات آخر هفته دیگر؟

00:03:00.080 --> 00:03:01.150
پروژه من تمام شد،

00:03:01.150 --> 00:03:02.280
پس من مستحق استراحت هستم

00:03:03.120 --> 00:03:05.320
علاوه بر این، او خودش یک کار جانبی انجام می دهد.

00:03:06.310 --> 00:03:07.240
آن شدید؟

00:03:07.630 --> 00:03:09.890
حتی رئیس هم باید این کار را بکند
یک شلوغی جانبی؟

00:03:10.430 --> 00:03:12.710
او واقعاً باید یکی دو چیز یاد بگیرد
از آقای پی.

00:03:12.710 --> 00:03:13.470
پی ژن؟

00:03:14.030 --> 00:03:15.750
آیا کیان جین‌سین اهمیتی نداشت؟
در حال حاضر بسته شده است؟

00:03:15.750 --> 00:03:16.520
حال او چه خبر است؟

00:03:16.520 --> 00:03:17.710
رفت تا آن طرف خیابان بازی کند.

00:03:17.710 --> 00:03:18.520
کجا؟

00:03:18.870 --> 00:03:21.110
در محل بازی رمز و راز قتل
آن سوی خیابان

00:03:21.110 --> 00:03:22.200
چه زمانی؟

00:03:23.079 --> 00:03:24.760
حدود 10 دقیقه پیش

00:03:26.410 --> 00:03:28.310
شما و آن آقای پی، شما دو نفر...

00:03:29.360 --> 00:03:30.490
کجا میری؟

00:03:30.690 --> 00:03:31.950
بعدا باهات صحبت میکنم

00:03:33.230 --> 00:03:34.829
همیشه خیلی پرش

00:03:40.400 --> 00:03:41.150
نیازی به دویدن نیست

00:03:41.150 --> 00:03:42.630
جلسه آنها قبلاً شروع شده است.

00:03:42.630 --> 00:03:45.280
Qin Xiaoyi برای این جلسه در گروه A است.
درست است؟

00:03:45.280 --> 00:03:45.840
بله.

00:03:46.030 --> 00:03:47.120
قبلا مرخصی بود.

00:03:47.120 --> 00:03:48.630
امروز اولین روز اجرای اوست.

00:03:48.630 --> 00:03:50.760
خب خیلی وقته که ادامه پیدا نکرده

00:03:50.840 --> 00:03:51.750
آیا می توانید برای من بلیط بگیرید؟

00:03:51.750 --> 00:03:52.840
لطفا

00:03:53.200 --> 00:03:54.560
شما بارها بازی کرده اید،

00:03:54.560 --> 00:03:55.680
پس باید قوانین را بدانید

00:03:55.680 --> 00:03:57.480
ما افراد دیرآمد را در اینجا نمی پذیریم.

00:03:58.310 --> 00:03:59.280
من در حال حاضر عملا یک بازیکن معمولی هستم.

00:03:59.280 --> 00:04:00.470
نمی توانید استثنا قائل شوید؟

00:04:00.470 --> 00:04:02.730
من هر نقشی را بر عهده خواهم گرفت،
تا زمانی که بتوانم وارد شوم

00:04:03.520 --> 00:04:04.630
واقعا هیچ کاری نمیتونم بکنم

00:04:04.630 --> 00:04:06.360
این جلسه قبلاً پر شده است.

00:04:06.360 --> 00:04:08.800
علاوه بر این، این برخلاف قوانین ما است.

00:04:10.430 --> 00:04:11.150
با تشکر

00:04:25.170 --> 00:04:26.900
این راهرو به کجا منتهی می شود؟

00:04:27.560 --> 00:04:28.290
به لابی.

00:04:28.830 --> 00:04:30.290
یکی از خروجی های آتش است.

00:04:44.430 --> 00:04:44.970
سلام

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
این ME Murder Mystery Game Club است.

00:04:52.870 --> 00:04:54.310
سیگنال بد است؟

00:05:17.870 --> 00:05:18.390
سلام

00:05:18.800 --> 00:05:19.630
ممکن است بپرسم

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
اگر راه کازینو را می دانید؟

00:05:22.920 --> 00:05:24.270
فکر می کنم جلوتر است.

00:05:24.480 --> 00:05:24.800
بله، درست جلوتر.

00:05:24.800 --> 00:05:25.730
به این ترتیب، درست است؟

00:05:26.240 --> 00:05:26.720
بله.

00:05:26.720 --> 00:05:28.950
فقط مستقیم بروید و به راست بپیچید.

00:05:29.070 --> 00:05:29.870
درست است.

00:05:30.310 --> 00:05:30.910
متشکرم.

00:05:31.640 --> 00:05:33.700
نمی دانستم باید اینجا پول در بیاورم.

00:05:34.830 --> 00:05:36.490
شما می خواهید پول در بیاورید، درست است؟

00:05:36.560 --> 00:05:37.430
برو اون پسر رو پیدا کن -

00:05:37.430 --> 00:05:37.920
آن مرد

00:05:38.190 --> 00:05:38.950
در یک کت و شلوار

00:05:38.950 --> 00:05:39.870
او می تواند به شما کمک کند.

00:05:40.360 --> 00:05:42.270
او پسر یک سرمایه دار قمار است.

00:05:42.510 --> 00:05:43.190
در کازینو،

00:05:43.190 --> 00:05:44.190
او هرگز نمی بازد

00:05:45.010 --> 00:05:46.420
می توانید از او کمک بخواهید.

00:05:48.310 --> 00:05:50.040
آیا شما یک کارمند هستید

00:05:50.040 --> 00:05:51.570
یا ایفای یک شخصیت؟

00:05:53.040 --> 00:05:53.950
من یک ...

00:05:54.240 --> 00:05:55.159
مسافر زمان

00:05:55.750 --> 00:05:57.159
الف-یک شخصیت پنهان

00:05:57.230 --> 00:05:58.920
من می دانم که یک نقشه در کیف شما وجود دارد.

00:05:58.920 --> 00:06:00.320
این چیزی است که او به آن نیاز دارد.

00:06:01.190 --> 00:06:03.510
حتما از او بخواهید که به شما کمک کند.

00:06:07.270 --> 00:06:08.200
واقعا وجود دارد.

00:06:08.270 --> 00:06:09.730
ممنون مسافر زمان

00:06:14.510 --> 00:06:15.360
آقا!

00:06:16.630 --> 00:06:17.490
ببخشید قربان!

00:06:18.120 --> 00:06:20.240
شنیدم تو پسری
یک سرمایه دار قمار،

00:06:20.240 --> 00:06:21.720
که در کازینو پول زیادی به دست می آورد.

00:06:21.720 --> 00:06:22.800
حتما آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

00:06:22.800 --> 00:06:24.240
لطفا من را همراهی کنید تا پول در بیاورم.

00:06:24.240 --> 00:06:24.870
نه، نه.

00:06:25.040 --> 00:06:25.390
من... من...

00:06:25.390 --> 00:06:26.070
من باید بروم. من کارهایی برای انجام دادن دارم
اونجا

00:06:26.070 --> 00:06:27.360
لطفا برویم

00:06:27.360 --> 00:06:27.750
منو نکش

00:06:27.750 --> 00:06:29.040
من را همراهی کن تا پول در بیاورم

00:06:29.040 --> 00:06:29.600
برویم

00:06:30.160 --> 00:06:30.720
ببخشید،

00:06:30.720 --> 00:06:31.850
بلیط داری؟

00:06:34.190 --> 00:06:36.220
من-من اینجام تا کسی رو پیدا کنم

00:06:37.990 --> 00:06:39.220
اونوقت میرم

00:06:40.310 --> 00:06:40.870
صبر کن

00:06:41.620 --> 00:06:42.070
مرکز کنترل،

00:06:42.070 --> 00:06:43.560
کسی بدون بلیط
وارد بازی شده است.

00:06:43.560 --> 00:06:44.480
آیا کپی می کنید، مرکز کنترل؟

00:06:44.480 --> 00:06:45.940
کسی بدون بلیط
وارد بازی شده است!

00:06:45.940 --> 00:06:47.870
[اتاق دوربین مدار بسته]

00:06:46.950 --> 00:06:47.560
فی

00:06:47.920 --> 00:06:49.360
فیلم دوربین مداربسته را برای من بکشید.

00:06:49.360 --> 00:06:50.190
بیایید ببینیم چه کسی بدون بلیط وارد شده است.

00:06:50.190 --> 00:06:51.000
چقدر گستاخ

00:06:51.000 --> 00:06:51.750
فهمیدم رئیس

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
رئیس، او اینجاست.

00:06:56.310 --> 00:06:57.240
بزرگنمایی.

00:07:02.870 --> 00:07:03.720
او است.

00:07:04.000 --> 00:07:04.630
رئیس،

00:07:05.010 --> 00:07:06.190
یادم می آید که او یک بازیکن معمولی است.

00:07:06.190 --> 00:07:07.190
او چه کار می کند؟

00:07:10.270 --> 00:07:12.360
به نظر می رسد او در جستجوی Qin Xiaoyi است.

00:07:12.360 --> 00:07:12.920
رئیس.

00:07:13.120 --> 00:07:14.100
او به لباس تغییر نکرد.

00:07:14.100 --> 00:07:16.430
خوب نخواهد شد
اگر بازیکنان دیگر او را اینگونه ببینند.

00:07:16.430 --> 00:07:17.040
ژنگ چی. ژنگ چی.

00:07:17.040 --> 00:07:18.640
کپی میکنی؟ لطفا پاسخ دهید.

00:07:18.640 --> 00:07:20.390
بله، شما به Freckled Li رسیده اید.

00:07:20.390 --> 00:07:21.830
یه بازیکن زن هست
که به لباس تغییر نکرد

00:07:21.830 --> 00:07:22.680
در حال رفتن به سمت شما

00:07:22.680 --> 00:07:24.190
او را متوقف کنید و او را بیرون بیاورید.

00:07:24.430 --> 00:07:25.360
اون رو کپی کن

00:07:25.360 --> 00:07:27.680
فکر کنم اینجا باید باشه

00:07:29.950 --> 00:07:30.600
ببخشید،

00:07:30.600 --> 00:07:31.680
الان باید بری

00:07:31.680 --> 00:07:32.510
لی کک و مک،

00:07:32.510 --> 00:07:33.310
کمی به من زمان بده

00:07:33.310 --> 00:07:35.000
من به محض دیدن Qin Xiaoyi می روم.

00:07:35.000 --> 00:07:35.870
نمی توان انجام داد.

00:07:35.870 --> 00:07:36.560
رئیس گفت

00:07:36.560 --> 00:07:37.360
الان باید بری

00:07:37.360 --> 00:07:38.360
کاری که شما انجام می دهید این است
برخلاف قوانین، می دانید؟

00:07:38.360 --> 00:07:39.270
به محض دیدن Qin Xiaoyi،

00:07:39.270 --> 00:07:40.070
فقط یک چیز را می گویم

00:07:40.070 --> 00:07:41.180
و فورا ترک کن

00:07:41.180 --> 00:07:42.310
در مورد این چطور؟ شما می توانید من را دنبال کنید.

00:07:42.310 --> 00:07:43.840
قول میدم مشکلی ایجاد نکنم، باشه؟

00:07:43.840 --> 00:07:44.640
خیر

00:07:44.670 --> 00:07:46.750
شما در حال حاضر مشکل ایجاد می کنید
فقط با بودن در اینجا

00:07:46.750 --> 00:07:47.750
ترک کنید. همین الان ترک کن

00:07:48.510 --> 00:07:49.210
بیایید اینجا، بچه ها!

00:07:49.210 --> 00:07:50.390
Freckled Li در حال انجام یک ماموریت جدید است!

00:07:50.390 --> 00:07:51.390
H-او در حال تحویل یک ماموریت جدید است!

00:07:51.390 --> 00:07:52.159
ماموریت جدیدی دارید؟

00:07:52.159 --> 00:07:52.510
درسته باهاش حرف بزن

00:07:52.510 --> 00:07:53.570
چه ماموریتی است؟

00:07:54.710 --> 00:07:55.840
هیچ ماموریتی وجود ندارد

00:07:56.270 --> 00:07:57.159
من اینجا هیچ سرنخی ندارم

00:07:57.159 --> 00:07:58.040
هیچ سرنخی وجود ندارد.

00:08:05.520 --> 00:08:06.850
بالاخره پیدات کردم

00:08:07.760 --> 00:08:08.690
چرا اینجایی؟

00:08:11.680 --> 00:08:12.540
فرمانده کین.

00:08:12.560 --> 00:08:13.950
من مسائل مهمی دارم
برای بحث با شما

00:08:13.950 --> 00:08:15.150
یه کم با من بیا

00:08:17.360 --> 00:08:18.410
ببخشید

00:08:34.740 --> 00:08:36.950
بنابراین شما اینجا هستید، مخاطب من در زنجیره،

00:08:37.530 --> 00:08:39.370
کین شیائوی.

00:09:01.790 --> 00:09:03.640
چرا اینجا سوار شدی؟

00:09:04.750 --> 00:09:05.630
متاسفم

00:09:06.240 --> 00:09:07.150
میتونم بپرسم

00:09:08.200 --> 00:09:10.030
کی Qin Xiaoyi بیرون خواهد آمد؟

00:09:10.510 --> 00:09:11.150
آقای پی.

00:09:11.750 --> 00:09:12.960
یک بازی معمایی قتل در اینجا

00:09:12.960 --> 00:09:14.220
حداقل 4 ساعت طول بکشد،

00:09:14.400 --> 00:09:16.970
و Qin Xiaoyi یکی است
با بالاترین نرخ برد

00:09:16.970 --> 00:09:18.780
فکر نمی کنم اینقدر بیکار باشی

00:09:18.810 --> 00:09:21.070
باید صبر کرد تا این بازی تمام شود، درست است؟

00:09:22.080 --> 00:09:23.630
خانم هو، شما این مکان را خیلی خوب می شناسید.

00:09:23.630 --> 00:09:25.430
به نظر می رسد شما اغلب به اینجا می آیید.

00:09:25.790 --> 00:09:28.030
از آنجایی که ژولینگ در مسابقه طراحی شکست خورد،

00:09:28.030 --> 00:09:29.910
من واقعاً زمان زیادی برای وقت گذاشتن دارم.

00:09:29.910 --> 00:09:30.970
من می توانم صبر کنم

00:09:31.350 --> 00:09:32.680
این کمی زمان

00:09:41.480 --> 00:09:42.810
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

00:09:45.240 --> 00:09:46.390
چرا اینجا هم اومدی بیرون؟

00:09:46.390 --> 00:09:47.720
بازی هنوز تمام نشده است

00:09:48.750 --> 00:09:49.390
من باختم

00:09:49.840 --> 00:09:50.840
اینقدر سریع؟

00:09:52.390 --> 00:09:54.080
تو عمدا باختی

00:09:54.080 --> 00:09:55.360
برای زودتر بیرون آمدن، آیا؟

00:09:55.360 --> 00:09:58.290
صداقت حرفه ای من
به من اجازه این کار را نمی دهد

00:09:58.290 --> 00:09:59.650
S-پس تو...

00:10:00.750 --> 00:10:01.750
حواسم پرت شد

00:10:02.120 --> 00:10:02.630
تو، اوه تو

00:10:02.630 --> 00:10:04.180
فقط خیالت را راحت کن

00:10:04.200 --> 00:10:05.710
چه کاری می توانم با هو شیو انجام دهم؟

00:10:05.710 --> 00:10:07.240
من در مورد تو صحبت نکردم

00:10:10.720 --> 00:10:13.050
چه تجارتی با Qin Xiaoyi دارید؟

00:10:14.030 --> 00:10:14.750
من...

00:10:16.720 --> 00:10:17.740
بهتره صادق باشی

00:10:17.740 --> 00:10:19.200
من الان همه چیز رو دیدم

00:10:19.320 --> 00:10:20.440
این تقصیر من است.

00:10:21.480 --> 00:10:23.480
فکر می کنم شاید به خاطر من بود

00:10:23.600 --> 00:10:25.170
که خانم هو وارد اینجا شد.

00:10:26.030 --> 00:10:27.080
به خاطر تو؟

00:10:27.370 --> 00:10:29.300
به خاطر تو بود یا کین شیائوی؟

00:10:40.000 --> 00:10:41.150
خانم هو

00:10:41.550 --> 00:10:42.550
احتمالا نمی خواست من تشخیص دهم

00:10:42.550 --> 00:10:43.790
این NPC اینجاست.

00:10:48.260 --> 00:10:49.590
من هم خودم تازه فهمیدم

00:10:49.590 --> 00:10:50.830
که اینجا کار میکنه

00:10:55.750 --> 00:10:56.750
بذار معرفی کنم

00:10:57.400 --> 00:10:58.920
کین شیائوی اینجا...

00:11:02.660 --> 00:11:04.060
او برادر کوچکتر من است.

00:11:10.080 --> 00:11:11.080
برادر کوچکتر؟

00:11:28.330 --> 00:11:29.990
خانم هو منتظر من هستی؟

00:11:32.180 --> 00:11:35.510
چرا ناگهان به خود آمدی
این مکان بازی رمز و راز قتل؟

00:11:36.690 --> 00:11:38.060
ژیو به ما نگفت

00:11:38.190 --> 00:11:39.430
که اینجا کار میکنه

00:11:39.770 --> 00:11:41.230
من فقط اتفاقی فهمیدم

00:11:42.200 --> 00:11:43.630
کنجکاو بودم، پس خواستم

00:11:43.630 --> 00:11:45.290
خودم بیام و تاییدش کنم

00:11:51.120 --> 00:11:51.960
نگران نباش،

00:11:52.470 --> 00:11:55.200
من کارها را سخت نمی کنم
برای برادر خودم

00:11:56.790 --> 00:11:58.910
آقای پی، وقتی شما عمدا
اخبار فاش شده

00:11:58.910 --> 00:12:00.550
همکاری ژولینگ با یوهنگ

00:12:00.550 --> 00:12:02.750
در پروژه هتل لاین از قبل،

00:12:02.790 --> 00:12:05.850
تو اهمیتی به آقای شیائو نداشتی
برادرت بودی؟

00:12:07.790 --> 00:12:10.520
پس این چیزی است که شما از آن ناراحت شده اید
در تمام طول

00:12:11.800 --> 00:12:13.920
خطوط زیادی وجود دارد
در منطقه جیانگ سو و ژجیانگ-

00:12:13.920 --> 00:12:15.180
چیز غیرعادی نیست

00:12:15.310 --> 00:12:16.450
اگر ایده ها با هم همپوشانی پیدا کردند،

00:12:16.450 --> 00:12:18.240
فقط می توانیم بگوییم که این یک تصادف بود.

00:12:18.240 --> 00:12:18.870
علاوه بر این،

00:12:19.840 --> 00:12:21.480
برای شروع رقابت تجاری بود-

00:12:21.480 --> 00:12:23.010
هر مردی برای خودش است

00:12:23.020 --> 00:12:24.080
می فهمی؟

00:12:25.390 --> 00:12:26.270
یک تصادف؟

00:12:26.790 --> 00:12:29.150
خوب، اگر بگویید تصادفی بود،
بیایید بگوییم این بود.

00:12:29.150 --> 00:12:30.790
او به هر حال برنده شد.

00:12:35.150 --> 00:12:36.670
بنابراین به نظر شما، خانم هو،

00:12:37.260 --> 00:12:38.740
نادرست عمل کردم

00:12:39.120 --> 00:12:40.250
و فاقد توانایی،

00:12:40.600 --> 00:12:41.960
پس من مستحق باختم؟

00:12:45.310 --> 00:12:47.440
اما آیا واقعا شیائو ژیو را به خوبی می شناسید؟

00:12:48.240 --> 00:12:50.640
آیا او واقعاً اینقدر صاف است؟
و خودش را مناسب کند؟

00:12:53.160 --> 00:12:54.590
او فقط یک دزد است

00:12:54.960 --> 00:12:56.270
که در سن 12 سالگی

00:12:56.750 --> 00:12:58.260
جرات کردم دزدکی وارد اتاق کار پدرم شوم

00:12:58.260 --> 00:13:00.450
و سعی کنید کد گاوصندوق را بشکنید.

00:13:01.910 --> 00:13:02.820
دزد؟

00:13:03.510 --> 00:13:04.510
چی دزدیده؟

00:13:04.580 --> 00:13:06.380
به نظر شما چه چیزی در گاوصندوق وجود داشت؟

00:13:06.460 --> 00:13:08.660
از کجا بفهمم او می‌خواست چه چیزی بدزدد؟

00:13:09.240 --> 00:13:11.570
در کودکی جرات دزدی داشت
از خانه ما؛

00:13:12.030 --> 00:13:14.080
و از زمانی که بزرگ شد
او همه کار ممکن را انجام داده است

00:13:14.080 --> 00:13:15.610
برای تحقیر خانواده پی

00:13:15.630 --> 00:13:16.790
و ژولینگ.

00:13:17.790 --> 00:13:18.480
بین من و او،

00:13:18.480 --> 00:13:20.870
هرگز نبوده است
به سادگی رقابت تجاری

00:13:20.870 --> 00:13:22.210
اما چیزی که بیشتر از همه من را ناامید می کند

00:13:22.210 --> 00:13:23.670
این است که چنین فرد باهوشی است

00:13:24.100 --> 00:13:25.620
همانطور که شما، خانم هو،

00:13:26.240 --> 00:13:27.750
در واقع او را انتخاب کرد

00:13:35.390 --> 00:13:36.080
برویم

00:13:40.270 --> 00:13:42.330
بیا فردا با هم ناهار بخوریم

00:13:44.360 --> 00:13:47.020
برای تجلیل از شما
تامین امنیت پروژه جدید لیمن

00:13:47.240 --> 00:13:48.570
شما کاملاً خوب می دانید

00:13:48.750 --> 00:13:49.750
ایده کی بود

00:14:11.390 --> 00:14:12.840
من کمک می کردم

00:14:12.840 --> 00:14:13.790
در نظر

00:14:13.910 --> 00:14:14.870
وقتی به طور تصادفی فهمیدم

00:14:14.870 --> 00:14:17.400
که پی ژن پیوست
بازی معمایی قتل

00:14:18.770 --> 00:14:19.890
یادمه گفتی

00:14:20.390 --> 00:14:22.060
که فقط در بازی های معمایی قتل

00:14:22.060 --> 00:14:23.990
ممکن است مجبور نباشید شیائو ژیو باشید.

00:14:24.390 --> 00:14:25.120
اگرچه من نمی دانم

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
چرا نمی خواهی شیائو ژیو باشی،

00:14:27.910 --> 00:14:29.510
من حتما حفظ می کنم

00:14:29.510 --> 00:14:30.870
این پناهگاه برای شما

00:14:32.150 --> 00:14:33.550
فقط من انتظار نداشتم

00:14:33.920 --> 00:14:35.520
که او هنوز خواهد فهمید.

00:14:42.210 --> 00:14:43.870
آیا او واقعاً برادر بزرگ شماست؟

00:14:43.870 --> 00:14:44.510
خیر

00:15:10.080 --> 00:15:10.870
نه با خون

00:15:14.720 --> 00:15:15.510
من فهمیدم

00:15:16.510 --> 00:15:18.110
شما نام خانوادگی متفاوتی دارید

00:15:18.480 --> 00:15:20.010
و اصلا شبیه هم نیستن

00:15:21.030 --> 00:15:22.200
یک خانواده ترکیبی؟

00:15:27.360 --> 00:15:28.600
خیلی وقت پیش بود.

00:16:15.400 --> 00:16:16.930
من اینجا هستم تا قهوه جمع کنم.

00:16:22.440 --> 00:16:23.370
نیازی به بررسی نیست.

00:16:23.440 --> 00:16:24.900
من تمام این سفارشات را انجام دادم.

00:16:25.390 --> 00:16:27.240
من نمی دانستم که شما، آقای گونگ،

00:16:27.240 --> 00:16:28.120
دوست دارد

00:16:28.120 --> 00:16:29.650
قهوه را تا این حد.

00:16:30.870 --> 00:16:33.050
تازه دارم میگیرمش
برای پسر جوانی که در باشگاه ما کار می کند.

00:16:33.050 --> 00:16:34.560
من فقط ویسکی میخورم

00:16:44.480 --> 00:16:45.000
آیا آن پی ژن است

00:16:45.000 --> 00:16:46.660
واقعا برادر شیائو ژیو؟

00:16:51.200 --> 00:16:52.960
اگر اتفاق دیروز نبود،

00:16:52.960 --> 00:16:53.910
چه کسی می دانست

00:16:53.910 --> 00:16:54.790
که ناپدری اوست

00:16:54.790 --> 00:16:57.400
چنین چهره مشهوری
در صنعت ساختمان؟

00:16:57.400 --> 00:16:59.260
پس چرا او هنوز اینقدر سخت کار می کند؟

00:16:59.290 --> 00:17:01.510
آقای شیائو را نشناختی؟
برای مدت طولانی؟

00:17:01.510 --> 00:17:03.030
من دارم،

00:17:03.130 --> 00:17:04.790
اما شما خلق و خوی او را می شناسید.

00:17:04.869 --> 00:17:07.599
اینطور نیست
او همه چیز را به من گزارش می دهد، درست است؟

00:17:08.160 --> 00:17:08.790
ما دو نفر با هم آشنا شدیم

00:17:08.790 --> 00:17:10.750
وقتی در آمریکا در کالج بودیم.

00:17:10.960 --> 00:17:12.069
در دانشکده، جدا از

00:17:12.069 --> 00:17:13.680
مهاجران نسل دوم
و بچه های پولدار،

00:17:13.680 --> 00:17:16.069
فقط دانش آموزان مبارز وجود داشت
توسط تمام خانواده هایشان حمایت می شود.

00:17:16.069 --> 00:17:18.000
از آنجایی که او مطرح نکرد

00:17:18.240 --> 00:17:19.680
امور خانواده اش خودش

00:17:19.680 --> 00:17:21.000
من در جای مناسبی برای فضولی نبودم.

00:17:21.000 --> 00:17:21.589
بنابراین،

00:17:22.160 --> 00:17:24.160
او در آمریکا چگونه بود؟

00:17:28.069 --> 00:17:29.680
خب او...

00:17:32.350 --> 00:17:33.950
او واقعاً کاملاً غیرعادی بود.

00:17:36.720 --> 00:17:37.880
خانواده اش

00:17:37.880 --> 00:17:39.810
هرگز به دیدار او در دانشگاه نیامد،

00:17:40.790 --> 00:17:42.830
و با او معاشرت نمی کرد
هر کدام از ما همکلاسی ها.

00:17:42.830 --> 00:17:44.400
علاوه بر شرکت در کلاس ها،

00:17:44.400 --> 00:17:45.750
او فقط به صورت نیمه وقت بیرون کار می کرد.

00:17:45.750 --> 00:17:47.810
او کاملاً در دنیای خودش زندگی می کرد.

00:17:48.270 --> 00:17:50.350
ما فقط با مادرش آشنا شدیم

00:17:50.640 --> 00:17:52.000
در روز فارغ التحصیلی

00:17:53.260 --> 00:17:55.350
اما رابطه آنها

00:17:56.310 --> 00:17:57.550
به نظر می رسید...

00:17:58.310 --> 00:17:59.590
چگونه به نظر می رسید؟

00:18:00.590 --> 00:18:01.640
خب...

00:18:05.070 --> 00:18:06.070
به نظر می رسید

00:18:06.440 --> 00:18:07.640
بسیار دور

00:18:07.880 --> 00:18:08.610
و بی دست و پا

00:18:11.590 --> 00:18:12.110
مامان

00:18:15.110 --> 00:18:16.240
ژیو، تو اینجایی

00:18:16.410 --> 00:18:17.540
بیا بشین

00:18:17.830 --> 00:18:18.590
ژیو.

00:18:19.070 --> 00:18:20.550
سن و سال گذشته است چرا حس میکنم

00:18:20.550 --> 00:18:22.030
حتی بیشتر وزن کم کردی؟

00:18:22.030 --> 00:18:23.160
بیا بشین

00:18:23.790 --> 00:18:24.920
تو اینجایی، ژیو.

00:18:29.570 --> 00:18:30.350
برای من نوشیدنی نیست

00:18:30.350 --> 00:18:31.240
باشه قربان

00:18:31.510 --> 00:18:32.310
ژیو.

00:18:32.470 --> 00:18:33.310
پسر خوب

00:18:34.220 --> 00:18:35.830
فقط چند سال گذشته،

00:18:36.110 --> 00:18:38.510
و شما یک استودیوی کوچک ناشناخته را تبدیل کرده اید

00:18:38.510 --> 00:18:39.960
به آنچه امروز است.

00:18:40.440 --> 00:18:42.170
چشم اندازهای شما نامحدود است.

00:18:45.240 --> 00:18:45.960
ژیو.

00:18:46.310 --> 00:18:48.110
عمو پی از شما تعریف می کند.

00:18:49.270 --> 00:18:50.200
تو خیلی مهربونی

00:18:52.680 --> 00:18:53.940
همه شما باید گرسنه باشید.

00:18:54.000 --> 00:18:54.720
بیا بخوریم

00:18:55.270 --> 00:18:55.880
آره

00:18:56.160 --> 00:18:58.440
برای کل خانواده ما نادر است
با هم بودن

00:18:58.440 --> 00:18:59.570
بیا شروع کنیم به خوردن

00:18:59.750 --> 00:19:00.350
وانیو

00:19:00.910 --> 00:19:02.060
من سفارش داده ام

00:19:02.400 --> 00:19:03.860
تمام غذاهای مورد علاقه شما

00:19:04.960 --> 00:19:05.550
ژیو.

00:19:05.990 --> 00:19:08.120
این ماهی رو مخصوص شما سفارش دادم

00:19:11.350 --> 00:19:13.950
یادم رفت ازشون بپرسم
برای حذف پیاز سبز

00:19:14.070 --> 00:19:15.000
بذار برات حذفشون کنم

00:19:15.000 --> 00:19:15.640
مامان،

00:19:16.160 --> 00:19:17.030
من می توانم

00:19:17.440 --> 00:19:18.640
حالا پیاز سبز بخور

00:19:19.750 --> 00:19:21.280
اما وقتی کوچیک بودی...

00:19:21.810 --> 00:19:23.930
این همه در گذشته بود.

00:19:41.490 --> 00:19:42.050
مامان

00:19:42.790 --> 00:19:43.640
یادمه قبلا داشتی

00:19:43.640 --> 00:19:46.050
واقعا اینها را دوست دارم
برش های شیرین و ترش ریشه نیلوفر آبی.

00:19:46.050 --> 00:19:47.050
لطفا بیشتر داشته باشید.

00:19:47.200 --> 00:19:47.920
خانم شیائو،

00:19:47.920 --> 00:19:50.070
قند خون شما بالا بوده است
این چند سال گذشته

00:19:50.070 --> 00:19:51.790
من به طور خاص سفارش دادم
بسیاری از غذاهای گیاهی برای شما

00:19:51.790 --> 00:19:52.790
لطفا بیشتر از آنها بخورید.

00:19:52.790 --> 00:19:54.520
جن، هنوز آن را به یاد داری؟

00:20:06.510 --> 00:20:07.400
ژیو.

00:20:10.950 --> 00:20:12.780
من برای شما غذا بسته بندی کردم.

00:20:13.430 --> 00:20:15.040
الان چیزی نخوردی

00:20:15.040 --> 00:20:18.370
کار مهم است، اما شما نیاز دارید
مواظب خودت هم باش

00:20:20.470 --> 00:20:23.440
این اسنک خاص رستوران است،

00:20:23.680 --> 00:20:24.510
به نام ...

00:20:24.720 --> 00:20:25.780
شیرینی پوسته خرچنگ.

00:20:25.800 --> 00:20:27.260
درست است، شیرینی پوسته خرچنگ.

00:20:27.680 --> 00:20:28.790
شما سال ها در شانگهای بوده اید.

00:20:28.790 --> 00:20:30.790
حتما قبلاً آن را امتحان کرده اید، درست است؟

00:20:32.200 --> 00:20:32.720
مامان

00:20:33.210 --> 00:20:36.340
قند خونت رو نمیدونستم
این سالها بالا بود

00:20:36.550 --> 00:20:38.410
چیزی نیست. فقط یک مسئله جزئی

00:20:40.240 --> 00:20:40.970
من می روم.

00:21:05.200 --> 00:21:06.270
من بزرگ شده ام

00:21:07.400 --> 00:21:08.590
من خودم انتخاب میکنم

00:21:09.480 --> 00:21:10.410
در مورد پول،

00:21:10.820 --> 00:21:12.070
من خودم یه چیزی رو متوجه میشم

00:21:12.070 --> 00:21:13.480
این در مورد پول نیست

00:21:14.210 --> 00:21:16.110
چرا باید معماری بخوانی؟

00:21:16.110 --> 00:21:17.200
و باید دانشگاه انتخاب می کردی

00:21:17.200 --> 00:21:18.270
خیلی دور از من

00:21:39.440 --> 00:21:40.270
برای چی اونجا ایستاده ای؟

00:21:40.270 --> 00:21:41.110
بیا و کمک کن

00:21:41.400 --> 00:21:42.110
بیا

00:21:46.590 --> 00:21:47.520
اینجا کمک می آید.

00:21:49.030 --> 00:21:49.830
متشکرم.

00:21:51.490 --> 00:21:53.550
تو آن طرف بکش، من از این طرف می کشم.

00:22:06.700 --> 00:22:11.000
♪ زیر نور خیابان،
من به طور فزاینده ای خسته می شوم ♪

00:22:12.790 --> 00:22:17.630
♪ چند ذره گرد و غبار
رانش در باد ♪

00:22:17.750 --> 00:22:18.960
پشت مادربزرگ خوب نیست،

00:22:18.960 --> 00:22:20.590
بنابراین او نمی تواند فشار را انجام دهد.

00:22:20.100 --> 00:22:24.260
♪ دختری که زمانی
غرق در نور خورشید ♪

00:22:21.310 --> 00:22:21.790
اینجا

00:22:22.030 --> 00:22:23.440
چه خوب که برگشتی

00:22:24.940 --> 00:22:27.860
♪ او برای بازی کجا رفت؟ ♪

00:22:28.300 --> 00:22:31.280
♪ من هم نمی فهمم ♪

00:22:33.510 --> 00:22:37.340
♪ تلنگر زدن در لاگ های قدیمی چت ♪

00:22:39.590 --> 00:22:44.480
♪ من تازه متوجه پاسخ ها شدم
تا حدودی تاخیر داشتند ♪

00:22:45.620 --> 00:22:51.610
♪ در چهارراه انتخاب ها،
در میان جمعیت شلوغ ♪

00:22:52.840 --> 00:23:00.110
♪ کسی که بهای آن را نپرداخته است
و هنوز هم کوتاه آمده؟ ♪

00:23:00.410 --> 00:23:04.680
♪ امشب با من باش،
به نور ستاره نگاه کن ♪

00:23:05.710 --> 00:23:11.750
♪ حتی اگر همیشه باشیم
کنار رانده شده توسط واقعیت ♪

00:23:12.440 --> 00:23:18.660
♪ میدونم جلو بردن چقدر سخته ♪

00:23:18.110 --> 00:23:19.440
از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم

00:23:19.200 --> 00:23:27.540
♪ اما همیشه مردم هستند
تو این دنیا دوباره مثل من تلاش کن ♪

00:23:19.720 --> 00:23:20.310
من ساختم

00:23:20.310 --> 00:23:21.440
مقداری سوپ شیرین

00:23:21.440 --> 00:23:22.640
من آن را در یک لحظه برای شما می آورم.

00:23:22.640 --> 00:23:23.790
پس از شما متشکرم.

00:23:24.070 --> 00:23:24.920
نیازی نیست آن را به طبقه بالا بیاورید.

00:23:24.920 --> 00:23:27.320
فقط آن را روی قفسه بگذارید
در طبقه اول

00:23:30.560 --> 00:23:35.110
♪ امشب با من باش،
به نور ستاره نگاه کن ♪

00:23:35.920 --> 00:23:41.970
♪ حتی اگر طرح به طور چشمگیری تغییر کند
بازم به سرنوشت ♪

00:23:42.660 --> 00:23:49.380
♪ می دانم که ابرهای تاریک همچنان خواهند آمد ♪

00:23:49.410 --> 00:23:55.920
♪ اما در این دنیا،
همیشه کسی هست ♪

00:23:58.480 --> 00:24:00.110
چندتا شیرینی توی اون کیسه هست
به خودت کمک کن

00:23:58.480 --> 00:24:01.760
♪ چه کسی به جلو نگاه می کند
با همان امید من ♪

00:24:04.110 --> 00:24:05.270
شیرینی پوسته خرچنگ؟

00:24:05.270 --> 00:24:06.200
اینو خریدی؟

00:24:07.880 --> 00:24:09.080
یکی به من داد.

00:24:09.880 --> 00:24:10.710
این خیلی است.

00:24:15.280 --> 00:24:15.760
اینجا

00:24:20.790 --> 00:24:22.250
این برای گرم کردن دستان شما است.

00:24:26.240 --> 00:24:27.000
اشکالی ندارد.

00:24:27.000 --> 00:24:29.060
من فقط کمی کرم دست روی آن می زنم.

00:24:43.880 --> 00:24:45.480
با این چیکار میکنی؟

00:24:57.480 --> 00:24:57.960
اینجا

00:24:58.480 --> 00:24:59.540
دستت را در آن بگذار

00:25:17.160 --> 00:25:18.550
اگر می خواهید از دستان خود محافظت کنید،

00:25:18.550 --> 00:25:20.280
این روش بسیار موثر است.

00:25:21.790 --> 00:25:24.480
آقای شیائو، من نمی دانستم
شما این نوع دانش را داشتید

00:25:24.480 --> 00:25:25.550
زمانی که در خارج از کشور پاره وقت کار می کردم،

00:25:25.550 --> 00:25:26.880
شستن ظروف در سرما

00:25:26.880 --> 00:25:29.010
باعث ایجاد زخم روی دستانم می شود

00:25:29.250 --> 00:25:31.450
بعداً یکی از همکاران این ترفند را به من یاد داد.

00:25:35.000 --> 00:25:35.640
تو...

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
چی؟

00:25:39.550 --> 00:25:40.720
من فقط هیچوقت انتظار نداشتم

00:25:40.720 --> 00:25:41.980
که یکی مثل تو،

00:25:42.480 --> 00:25:43.830
پسر طلایی،

00:25:44.240 --> 00:25:45.790
چنین کار سختی را انجام خواهد داد

00:25:46.030 --> 00:25:47.750
من پسر طلایی نیستم

00:25:51.830 --> 00:25:53.310
او فقط یک دزد است،

00:25:53.480 --> 00:25:55.000
که در سن 12 سالگی

00:25:55.260 --> 00:25:56.890
جرات کردم دزدکی وارد اتاق کار پدرم شوم

00:25:56.890 --> 00:25:59.090
و سعی کنید کد گاوصندوق را بشکنید.

00:25:59.960 --> 00:26:01.240
چگونه به نظر می رسید؟

00:26:01.920 --> 00:26:03.000
به نظر می رسید

00:26:03.310 --> 00:26:04.480
بسیار دور

00:26:04.610 --> 00:26:05.340
و بی دست و پا

00:26:06.350 --> 00:26:07.440
چطور؟

00:26:07.720 --> 00:26:10.310
اتفاقاً بعداً در مورد آن شنیدم

00:26:10.310 --> 00:26:10.960
که

00:26:10.960 --> 00:26:12.200
پدر بیولوژیکی او زود درگذشت،

00:26:12.200 --> 00:26:13.750
و مادرش خیلی زود دوباره ازدواج کرد.

00:26:13.750 --> 00:26:14.510
او

00:26:14.600 --> 00:26:16.180
نمی خواست خرج کند
پول ناپدری اش

00:26:16.180 --> 00:26:17.270
بنابراین او در سنین پایین مستقل شد

00:26:17.270 --> 00:26:18.330
و آن خانه را ترک کرد

00:26:23.030 --> 00:26:24.400
آیا شما

00:26:24.430 --> 00:26:26.350
در آن زمان زندگی واقعاً سختی دارید؟

00:26:35.000 --> 00:26:36.130
من دارم میرم بالا

00:26:41.890 --> 00:26:43.890
به یاد داشته باشید که خودتان نیز آن را اعمال کنید.

00:27:07.110 --> 00:27:09.030
وانگ نیز می خواست بیاید،

00:27:10.270 --> 00:27:12.000
اما او واقعاً نتوانست.

00:27:13.240 --> 00:27:15.170
گوانگمینگ واقعا خودش را هل می دهد.

00:27:15.830 --> 00:27:17.130
چاره دیگری نیست

00:27:17.130 --> 00:27:18.830
داره به این طرف و اون طرف می دوه
در حال حاضر بین دو طرف،

00:27:18.830 --> 00:27:20.230
و فشار زیاد است

00:27:20.680 --> 00:27:21.350
آره

00:27:22.160 --> 00:27:23.440
اگر به کمک نیاز دارید،

00:27:23.440 --> 00:27:24.510
فقط به من خبر بده

00:27:25.310 --> 00:27:26.440
چه چیزی در ذهن شماست؟

00:27:30.920 --> 00:27:31.960
بنابراین،

00:27:31.960 --> 00:27:33.000
که Qin Xiaoyi از گروه A

00:27:33.000 --> 00:27:34.110
رئیس شما است؟

00:27:34.720 --> 00:27:36.030
و اون استاد فنگشویی

00:27:36.030 --> 00:27:37.350
گونگ هوایکونگ است؟

00:27:38.680 --> 00:27:40.000
اولش چیزی نگفتم

00:27:40.000 --> 00:27:42.600
چون نگران بودم
رئیسم مرا ساکت می کرد.

00:27:43.680 --> 00:27:44.550
زیرا در باشگاه آنها،

00:27:44.550 --> 00:27:45.440
به جز آقای گونگ،

00:27:45.440 --> 00:27:47.640
هیچ کس از هویت دوم او خبر ندارد.

00:27:48.680 --> 00:27:49.680
بعدا چطور؟

00:27:50.920 --> 00:27:53.070
بعداً خارج شد
انگیزه خودخواهانه خودم

00:27:53.070 --> 00:27:53.920
خب،

00:27:55.720 --> 00:27:56.110
من فقط فکر می کنم

00:27:56.110 --> 00:27:58.910
او واقعا لذت می برد
بازی معمای قتل

00:27:59.720 --> 00:28:02.000
تو نمی خواستی کسی تفریحش را خراب کند.

00:28:02.110 --> 00:28:05.310
برای همین عجله کردی
برای جلوگیری از آقای پی آن روز، درست است؟

00:28:06.440 --> 00:28:07.240
شیو.

00:28:07.960 --> 00:28:08.960
من فکر می کنم

00:28:08.960 --> 00:28:10.420
شما احساسات دیگری دارید

00:28:11.270 --> 00:28:12.720
برای شیائو ژیو

00:28:15.270 --> 00:28:16.030
نگاه کن،

00:28:16.230 --> 00:28:18.000
اگر فقط او را به عنوان رئیس خود می دیدی،

00:28:18.510 --> 00:28:20.070
شما فقط به آن اهمیت می دهید

00:28:20.510 --> 00:28:21.480
صورت حساب های اجاره

00:28:21.480 --> 00:28:23.550
و نتایج بازی ها
چیزهایی مانند آن

00:28:23.550 --> 00:28:25.590
اما اکنون، شما به احساسات او اهمیت می دهید

00:28:25.590 --> 00:28:27.120
و شما می خواهید که او خوشحال باشد.

00:28:27.680 --> 00:28:28.310
من...

00:28:29.100 --> 00:28:29.660
همچنین،

00:28:29.720 --> 00:28:31.160
من فکر می کنم احساسات او نسبت به شما

00:28:31.160 --> 00:28:32.560
خیلی ساده هم نیستند

00:28:32.960 --> 00:28:34.110
او در محل شما زندگی می کند،

00:28:34.110 --> 00:28:35.710
ظاهرا برای پروژه

00:28:35.920 --> 00:28:38.030
اما این واقعیت که
او قبول کرد که هم اتاقی شما باشد -

00:28:38.030 --> 00:28:39.430
هم اتاقی از همه چیز -

00:28:39.720 --> 00:28:41.580
درک آن کمی سخت است.

00:28:42.680 --> 00:28:45.080
یک مرد و یک زن با هم زندگی می کنند،
می دانی؟

00:28:45.510 --> 00:28:46.200
شیو.

00:28:46.400 --> 00:28:49.880
فکر کنم بهار شماست
همین گوشه

00:29:06.550 --> 00:29:08.070
بیا بریم جای دیگه

00:29:08.070 --> 00:29:09.440
گارسون لطفا چک کنید

00:29:10.920 --> 00:29:11.920
من پرداخت خواهم کرد.

00:29:12.720 --> 00:29:14.560
-میدونم تو بیشتر از همه به من بدبختی میکنی شیو.
-این رسید.

00:29:14.560 --> 00:29:15.890
در کل 380 یوان است.

00:29:16.400 --> 00:29:18.350
ما رستورانمان را جشن می گیریم
دومین سالگرد اخیرا

00:29:18.350 --> 00:29:20.210
در اینجا یک هدیه سفارشی برای شما وجود دارد.

00:29:20.400 --> 00:29:21.160
متشکرم.

00:29:29.270 --> 00:29:30.440
امروز دریافت کردیم

00:29:30.640 --> 00:29:33.640
مجوز نامه لیمن
برای هدف طراحی

00:29:33.720 --> 00:29:34.350
این پروژه

00:29:34.350 --> 00:29:35.480
در نهایت تامین می شود.

00:29:36.110 --> 00:29:38.070
وجود داشته است
چند موضوع اخیرا

00:29:38.070 --> 00:29:39.790
این نتیجه به لطف
کار سخت همه

00:29:39.790 --> 00:29:42.320
حتما میگیری
پاداش پروژه شما

00:29:42.730 --> 00:29:43.390
عالی!

00:29:46.120 --> 00:29:47.030
امروز،

00:29:47.050 --> 00:29:49.640
آقای وو از Huasheng Materials
نیز اینجا با ما است

00:29:49.640 --> 00:29:50.640
با تشکر از شما، آقای وو،

00:29:50.920 --> 00:29:52.910
برای وقت گذاشتن برای حضور
ضیافت جشن ما

00:29:52.910 --> 00:29:53.940
ما هم امیدواریم

00:29:54.030 --> 00:29:55.640
شما به حمایت از ما ادامه خواهید داد، آقای وو.

00:29:55.640 --> 00:29:56.350
به آن اشاره نکنید.

00:29:56.350 --> 00:29:58.000
افتخار ماست

00:29:58.000 --> 00:29:59.660
برای همکاری با D Studio.

00:30:00.030 --> 00:30:00.480
بیا،

00:30:00.480 --> 00:30:02.310
بیایید همه برای آقای وو نان تست بزنیم.

00:30:02.310 --> 00:30:02.590
بیا

00:30:02.590 --> 00:30:03.550
بسیار خوب، به آقای وو!

00:30:03.550 --> 00:30:05.070
در اینجا به پیشرفت آرام است
پروژه ما

00:30:05.070 --> 00:30:05.510
به سلامتی

00:30:05.510 --> 00:30:06.710
زیاد مشروب نخورید

00:30:06.880 --> 00:30:08.030
فقط کمی.

00:30:08.200 --> 00:30:09.530
مثل دفعه قبل نباش

00:30:12.110 --> 00:30:13.370
به سلامتی به شما، آقای وو.

00:30:21.960 --> 00:30:22.590
هو شیو،

00:30:22.790 --> 00:30:24.700
تبریک بابت گذراندن دوره آزمایشی

00:30:24.700 --> 00:30:25.830
قبولی مشروط؟

00:30:26.550 --> 00:30:28.410
هنوز 2 ماه مونده؟

00:30:29.000 --> 00:30:29.880
به بالا منتقل شده است.

00:30:29.880 --> 00:30:31.540
آقای شیائو قبلاً به من اطلاع داده بود.

00:30:31.920 --> 00:30:34.160
همانطور که از کسی انتظار می رود
من از اول متوجه شدم

00:30:34.160 --> 00:30:34.720
دونگ چی.

00:30:36.110 --> 00:30:37.700
دنبال سرویس بهداشتی نبودی؟

00:30:37.700 --> 00:30:38.500
آن را پیدا کردم.

00:30:39.480 --> 00:30:41.140
بیا، من راه را به تو نشان خواهم داد.

00:30:41.640 --> 00:30:42.270
برویم

00:30:58.110 --> 00:30:59.040
-آقای وو
-ام‌اس. هو

00:31:04.640 --> 00:31:05.500
دیگر خبری از نوشیدنی نیست.

00:31:05.830 --> 00:31:06.670
آقای شیائو گفت

00:31:06.720 --> 00:31:07.450
شما نتوانستید

00:31:07.510 --> 00:31:08.680
مشروب خود را نگه دارید، خانم هو.

00:31:08.680 --> 00:31:10.540
بهتر است به آقای شیائو گوش دهید، درست است؟

00:31:14.830 --> 00:31:15.480
خانم هو

00:31:16.470 --> 00:31:18.070
از همکاران شما شنیدم

00:31:18.380 --> 00:31:21.210
که قبلا کار می کردی
در یک شرکت املاک و مستغلات

00:31:21.790 --> 00:31:22.240
بله.

00:31:24.830 --> 00:31:26.270
از املاک و مستغلات

00:31:26.600 --> 00:31:28.510
به طراحی معماری -

00:31:29.830 --> 00:31:31.830
حتما برای شما سخت بوده است، خانم هو.

00:31:32.590 --> 00:31:34.350
این صنعت کاملاً خواستار است.

00:31:34.350 --> 00:31:36.130
اگر می خواهید به چیزی برسید،

00:31:36.130 --> 00:31:37.660
باید خیلی فداکاری کنی

00:31:38.590 --> 00:31:40.550
در مقایسه با افراد خشن مثل ما،

00:31:41.110 --> 00:31:43.550
حتی برای شما خانم های جوان سخت تر است.

00:31:45.960 --> 00:31:46.750
با این حال،

00:31:46.920 --> 00:31:48.320
با حمایت آقای شیائو،

00:31:48.550 --> 00:31:49.440
خانم هو

00:31:49.560 --> 00:31:51.690
شما بسیار خوش شانس تر از بسیاری از مردم هستید.

00:31:52.000 --> 00:31:53.160
به خصوص اینکه آقای شیائو

00:31:53.160 --> 00:31:54.760
چنین مرد جوان با استعدادی است

00:31:54.920 --> 00:31:56.110
مردی با چنین پتانسیل

00:31:56.110 --> 00:31:57.550
به ندرت پیش می آید

00:32:00.930 --> 00:32:02.170
این قارچ

00:32:02.200 --> 00:32:03.400
طعمش کمی عجیب است

00:32:03.590 --> 00:32:04.510
درست همانطور که من پیدا می کنم

00:32:04.510 --> 00:32:06.570
چیزی که شما گفتید خیلی عجیب است

00:32:09.110 --> 00:32:10.240
شما اشتباه متوجه شدید

00:32:11.010 --> 00:32:13.410
من هیچ چیز منفی در مورد شما نداشتم.

00:32:14.310 --> 00:32:15.440
من فقط فکر کردم

00:32:16.230 --> 00:32:18.030
در صورت وجود پروژه های مناسب
در آینده،

00:32:18.030 --> 00:32:19.560
می توانستیم بیشتر همکاری کنیم

00:32:19.830 --> 00:32:20.630
آقای وو،

00:32:20.920 --> 00:32:23.650
من اونی نیستم
که می تواند در مورد همکاری تصمیم بگیرد.

00:32:24.110 --> 00:32:24.980
می فهمم.

00:32:25.000 --> 00:32:26.170
من خارج از نوبت صحبت کردم.

00:32:29.640 --> 00:32:31.680
آقای شیائو، کارتان را تمام کردید؟

00:32:31.680 --> 00:32:34.350
من و خانم هو داشتیم چت خوبی داشتیم.

00:32:38.960 --> 00:32:39.510
هو شیو.

00:32:40.160 --> 00:32:41.550
یک کنفرانس تلفنی در 5 دقیقه وجود دارد.

00:32:41.550 --> 00:32:42.400
با من بیا

00:32:50.880 --> 00:32:51.480
آقای شیائو

00:32:51.680 --> 00:32:52.940
چه کنفرانسی؟

00:32:54.880 --> 00:32:56.740
آقای وو همین الان به شما چه گفت؟

00:32:58.920 --> 00:32:59.680
هیچی.

00:33:00.240 --> 00:33:01.520
پس چرا ناراحتی؟

00:33:02.590 --> 00:33:03.830
من نیستم.

00:33:08.640 --> 00:33:09.960
حتی الان هم اونجا نبودی

00:33:09.960 --> 00:33:11.560
از کجا میدونی ناراحتم

00:33:13.430 --> 00:33:15.290
اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند.

00:33:20.110 --> 00:33:20.880
آیا می دانید

00:33:21.480 --> 00:33:23.210
که همیشه عادت داشتی؟

00:33:26.030 --> 00:33:27.400
هر وقت ناراحت شدی،

00:33:28.750 --> 00:33:30.410
شما با انگشتان خود بی قراری می کنید

00:33:33.830 --> 00:33:34.640
من خوبم

00:33:35.240 --> 00:33:36.930
من تصادفاً زمین خوردم

00:33:48.880 --> 00:33:52.340
آقای شیائو، به نظر می رسد که شما لذت می برید
زیردستان خود را زیاد مشاهده کنید

00:33:53.590 --> 00:33:54.750
میشه الان بهم بگی؟

00:33:55.550 --> 00:33:56.880
همین الان چی شد؟

00:33:59.590 --> 00:34:01.000
او من را دست کم گرفت.

00:34:01.920 --> 00:34:04.160
اما مهم نیست
آنچه او در مورد من فکر می کند

00:34:04.160 --> 00:34:05.830
تا زمانی که او
فناوری ساخت و ساز فضایی سه بعدی

00:34:05.830 --> 00:34:08.360
می تواند به استودیوی ما کمک کند،
این همه چیز مهم است

00:34:15.670 --> 00:34:16.320
توقف کنید.

00:34:16.590 --> 00:34:17.120
آقای شیائو،

00:34:17.230 --> 00:34:18.690
لطفا از مشاهده من دست بردارید

00:34:20.340 --> 00:34:22.070
نمیتونستم کمتر بهت اهمیت بدم

00:35:15.150 --> 00:35:15.880
آقای شیائو

00:35:16.480 --> 00:35:17.230
چرا بیدارم نکردی

00:35:17.230 --> 00:35:18.920
وقتی رسیدیم؟

00:35:21.100 --> 00:35:22.670
من هیچ کاری فوری ندارم

00:35:22.670 --> 00:35:23.320
پیاده شو

00:35:49.590 --> 00:35:51.320
عمدا این کار را کردی، نه؟

00:35:51.320 --> 00:35:51.920
آقای شیائو

00:35:52.880 --> 00:35:54.960
هیچ قدرتی نداشتم

00:35:54.960 --> 00:35:55.400
من فقط

00:35:55.790 --> 00:35:57.270
نتوانست این را باز کند

00:35:57.550 --> 00:35:58.320
قطعش کن

00:35:58.510 --> 00:35:59.920
من قبلا از این ترفند استفاده کردم

00:35:59.920 --> 00:36:00.510
پیاده شو

00:36:06.320 --> 00:36:06.880
من خوبم

00:36:08.230 --> 00:36:08.980
خب پس

00:36:42.150 --> 00:36:43.000
برف؟

00:36:43.690 --> 00:36:44.850
برف می بارد.

00:37:29.550 --> 00:37:30.150
آقای شیائو،

00:37:30.630 --> 00:37:31.630
واقعا برف می بارد

00:37:31.630 --> 00:37:32.320
نگاه کن

00:37:33.240 --> 00:37:33.880
هو شیو،

00:37:34.470 --> 00:37:35.990
توهم داری؟

00:37:36.480 --> 00:37:36.960
من

00:37:46.550 --> 00:37:47.320
فکر کن

00:37:47.880 --> 00:37:49.940
گلبرگ های گل نیز در حال سقوط هستند.

00:38:04.700 --> 00:38:09.250
♪ چشمانت را برای من ببند ♪

00:38:10.770 --> 00:38:12.940
♪ برای بیدار شدن عجله نکن ♪

00:38:13.420 --> 00:38:16.640
♪ قبل از اینکه شب تمام شود ♪

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
آقای شیائو، نگاه کنید.

00:38:17.030 --> 00:38:18.690
اینها گلبرگهای گل واقعی هستند.

00:38:19.520 --> 00:38:24.840
♪ با من خواهی ماند؟ ♪

00:38:25.760 --> 00:38:27.760
♪ من برای ♪ جستجو نمی کنم

00:38:28.560 --> 00:38:31.370
♪ دلیل آشنایی ما ♪

00:38:33.180 --> 00:38:38.710
♪ شهر کم کم رنگ پریده می شود
بیرون از پنجره ♪

00:38:40.090 --> 00:38:42.210
♪ ستاره ها چشمک می زنند ♪

00:38:43.200 --> 00:38:47.210
♪ من ساکت شدم ♪

00:38:45.230 --> 00:38:47.150
کین شیائوی.

00:38:48.830 --> 00:38:49.800
الان منو چی صدا کردی؟

00:38:48.940 --> 00:38:52.140
♪ چه نوع داستانی را دوست دارید؟ ♪

00:38:52.260 --> 00:38:53.920
♪ به من ملحق میشی؟ ♪

00:38:53.950 --> 00:38:57.710
♪ برای ساختن یک رویای طولانی و عاشقانه ♪

00:38:58.430 --> 00:39:01.000
♪ فقط من و تو ♪

00:39:03.720 --> 00:39:05.900
♪ به طور خلاصه، فراتر از هیاهو ♪

00:39:05.930 --> 00:39:07.910
♪ با دقت به شما نزدیک می شود ♪

00:39:07.940 --> 00:39:11.380
♪ چسبیدن به آن رد شادی ناشناخته ♪

00:39:11.820 --> 00:39:15.510
♪ آه، شب خاص ♪

00:39:18.570 --> 00:39:23.260
♪ من به تو نیاز دارم شاید ♪

00:39:24.550 --> 00:39:26.550
♪ جمعیت رفته ♪

00:39:27.230 --> 00:39:30.760
♪ افکار من تا ته فرو رفته ♪

00:39:32.880 --> 00:39:38.010
♪ شاید هیچوقت به من توجه نکردی ♪

00:39:37.150 --> 00:39:38.670
یه چیزی هست

00:39:39.720 --> 00:39:45.260
♪ با این حال تو از دید من هستی ♪

00:39:39.920 --> 00:39:41.650
من همیشه می خواستم به شما بگویم -

00:39:45.000 --> 00:39:46.110
شما باید

00:39:46.870 --> 00:39:49.410
♪ فرار از جهان ♪

00:39:46.960 --> 00:39:48.560
یک چهره واقعاً زیبا

00:39:49.440 --> 00:39:51.440
♪ همه چیز را فراموش کن ♪

00:39:51.460 --> 00:39:54.820
♪ و یک رویای طولانی و عاشقانه به زمین بیفتی ♪

00:39:54.840 --> 00:39:57.150
♪ فقط من و تو ♪

00:39:57.840 --> 00:40:00.160
♪ زیر نور ماه ♪

00:40:02.520 --> 00:40:05.090
♪ به طور خلاصه، فراتر از هیاهو ♪

00:40:05.130 --> 00:40:07.030
♪ پنهانی به تو نزدیک شدن ♪

00:40:07.050 --> 00:40:10.900
♪ چسبیدن به آن رد شادی ناشناخته ♪

00:40:11.290 --> 00:40:15.300
♪ آه، شب خاص ♪