3 00:00:36,637 --> 00:00:40,172 - [Voz en off] Yo cree en el control, 4 00:00:40,174 --> 00:00:42,341 la única fuerza poderosa suficiente para poner orden 5 00:00:42,343 --> 00:00:44,710 en el caos que es mi mundo. 6 00:01:03,364 --> 00:01:05,130 - ¡Felicitaciones! 7 00:01:05,132 --> 00:01:06,832 - Ah, gracias. 8 00:01:06,834 --> 00:01:09,601 - "Oh, gracias". Me gusta ¿no es gran cosa? 9 00:01:09,603 --> 00:01:11,703 - Realmente no lo es. 10 00:01:11,705 --> 00:01:13,772 - Para algunas personas, lo es. 11 00:01:38,466 --> 00:01:39,465 - Hola Lyla. 12 00:01:40,568 --> 00:01:41,533 Perdón por-- 13 00:01:41,535 --> 00:01:42,801 - Ah, por favor. 14 00:01:42,803 --> 00:01:45,404 preferiría mucho Sea su vicepresidente de todos modos. 15 00:01:45,406 --> 00:01:46,505 - Bueno. 16 00:01:46,507 --> 00:01:50,309 Muy bien señoras, arreglen Cálmate, tranquilízate. 17 00:01:50,311 --> 00:01:53,245 Muy bien, mira, estamos todos aquí. 18 00:01:53,247 --> 00:01:57,249 Oh, tuve la oportunidad de leer estos y tengo que decir, 19 00:01:57,251 --> 00:01:59,685 Estos son realmente geniales. 20 00:02:00,788 --> 00:02:04,490 Sugerente y estimulante críticamente atractivo. 21 00:02:04,492 --> 00:02:08,193 soy muy, muy impresionado con tu trabajo. 22 00:02:11,198 --> 00:02:15,767 Ahora, cualquiera que esté interesado en un poco de crédito extra 23 00:02:15,769 --> 00:02:18,137 debería considerar postulando a colombia 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,506 Programa anual para jóvenes escritores. 25 00:02:21,876 --> 00:02:26,311 Están aceptando postulantes para su taller preuniversitario. 26 00:02:29,717 --> 00:02:32,718 Creo que encajarías muy bien. 27 00:02:32,720 --> 00:02:34,153 Sí, Lyla. 28 00:02:34,155 --> 00:02:35,354 - Si aplicamos, ¿podemos? ven después de la escuela 29 00:02:35,356 --> 00:02:36,922 ¿Necesita ayuda adicional personalizada? 30 00:02:36,924 --> 00:02:40,259 (las chicas se ríen) 31 00:02:40,261 --> 00:02:41,160 - Mmm, 32 00:02:42,329 --> 00:02:43,462 puedes usar el resto del tiempo de clase 33 00:02:43,464 --> 00:02:45,264 para trabajar en la tarea. 34 00:02:45,266 --> 00:02:48,800 Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar. 35 00:02:50,538 --> 00:02:52,571 - Obtuve una maldita B, ¿puedes creerlo? 36 00:02:52,573 --> 00:02:54,373 - Lo hiciste tan mal. 37 00:02:54,375 --> 00:02:55,474 - Bueno, ¿qué conseguiste? 38 00:02:55,476 --> 00:02:56,441 - Mmm, 39 00:02:57,344 --> 00:02:58,443 Pasé. 40 00:02:58,445 --> 00:03:02,281 - Dijo que no lo era. Será fácil para nosotros. 41 00:03:02,283 --> 00:03:05,484 - Bueno, tienes una A, ¿no? 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,419 - Por supuesto que sí. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,523 (música hip-hop) 44 00:03:12,760 --> 00:03:15,494 - [Niño en el auto] ¡Hola Bella! 45 00:03:15,496 --> 00:03:16,562 - Ay dios mío. 46 00:03:17,565 --> 00:03:20,399 - [Niño en el coche] Mira lo que tengo. 47 00:03:23,437 --> 00:03:24,670 ¿Quieres que te lleve? 48 00:03:24,672 --> 00:03:25,737 - [Chica con cola de caballo] Tienes que decir que sí. 49 00:03:25,739 --> 00:03:26,638 - Di que no. 50 00:03:37,885 --> 00:03:38,784 - Hola chicos. 51 00:03:39,553 --> 00:03:41,320 Hola Gus, bonito auto. 52 00:03:41,322 --> 00:03:42,821 - [Gus] Vamos, entra. 53 00:03:42,823 --> 00:03:44,323 - De ninguna manera. 54 00:03:44,325 --> 00:03:45,557 - Bueno, ¿por qué no? 55 00:03:45,559 --> 00:03:48,393 (motor del coche acelerando) 56 00:03:48,395 --> 00:03:50,362 Mira, te llevaré a casa. 57 00:03:50,364 --> 00:03:52,397 - Gus, no tienes licencia. 58 00:03:52,399 --> 00:03:53,498 [Gus burlándose] 59 00:03:53,500 --> 00:03:54,566 - Sí, lo hago. 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,268 - No, no lo haces. 61 00:03:56,270 --> 00:03:57,636 Tienes un permiso, eres se supone que esta conduciendo 62 00:03:57,638 --> 00:03:58,971 con un padre. 63 00:03:58,973 --> 00:04:00,272 - Sí, bueno, sí. sí, lo que sea. 64 00:04:00,274 --> 00:04:01,873 Sólo vamos, entra. 65 00:04:08,582 --> 00:04:09,481 - Lo siento. 66 00:04:22,496 --> 00:04:24,496 Entonces, el Sr. Davy dijo tuve una buena oportunidad 67 00:04:24,498 --> 00:04:26,431 para entrar al programa, así que 68 00:04:26,433 --> 00:04:28,033 Voy a postularme para el verano. 69 00:04:28,035 --> 00:04:29,668 - [Papá de Bella] Bueno, eso es perfecto. 70 00:04:29,670 --> 00:04:33,005 - Lo que significa que tengo que irme. a Colombia para el taller, 71 00:04:33,007 --> 00:04:34,673 lo que significa que ya tener una buena oportunidad 72 00:04:34,675 --> 00:04:37,609 para ingresar allí a la universidad. 73 00:04:37,611 --> 00:04:40,479 Sé que es temprano, pero tienes que empezar a pensar 74 00:04:40,481 --> 00:04:43,982 sobre la universidad temprano, porque una cosa afecta a otra 75 00:04:43,984 --> 00:04:45,717 y todo lo demás. 76 00:04:47,921 --> 00:04:48,820 - Mmm. 77 00:04:52,293 --> 00:04:55,427 - ¿Por qué nunca me preguntas? ¿Cómo va mi día en la escuela, papá? 78 00:04:55,429 --> 00:04:59,765 - Sabemos que no tenemos Preocuparme por ti, Bella. 79 00:04:59,767 --> 00:05:01,433 - Me eligieron presidente de la clase. 80 00:05:01,435 --> 00:05:04,303 - [Papá de Bella] Eso es genial, cariño, felicidades. 81 00:05:04,305 --> 00:05:05,003 - Gracias. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,443 - Presidente de la escuela, guau. 83 00:05:11,445 --> 00:05:13,378 Mi bebé es muy inteligente. 84 00:05:13,380 --> 00:05:15,447 - No de la escuela, Papá, solo mi clase. 85 00:05:15,449 --> 00:05:16,915 Como la clase de primer año. 86 00:05:16,917 --> 00:05:19,017 (teléfono zumbando) 87 00:05:19,019 --> 00:05:19,985 - [Papá de Belle] Lo siento. 88 00:05:19,987 --> 00:05:20,886 Sí, Bob. 89 00:05:27,828 --> 00:05:32,064 - [Voz en off de Bella] Nombre: Annabelle. Grado: primer año. 90 00:05:33,334 --> 00:05:36,902 Clase: Honores de Inglés. Maestro: Sr. Davy. 91 00:05:41,408 --> 00:05:42,441 Mi modelo a seguir... 92 00:05:45,412 --> 00:05:49,381 Mi modelo a seguir es mi mamá. porque ella es la persona 93 00:05:49,383 --> 00:05:52,351 en mi vida quien se preocupa más por mí. 94 00:05:53,921 --> 00:05:57,489 Ella es inteligente, hermosa y trabajador, 95 00:06:00,361 --> 00:06:02,060 todo lo que quiero ser. 96 00:06:04,064 --> 00:06:05,731 Ella me ayudó a hacer alfileres y carteles 97 00:06:05,733 --> 00:06:07,766 para mi campaña presidencial, 98 00:06:07,768 --> 00:06:11,370 me ayudó a escribir mi discurso, e incluso pastelitos horneados 99 00:06:11,372 --> 00:06:12,437 para la PTA. 100 00:06:17,444 --> 00:06:19,378 ella quiere verme triunfa y me empuja 101 00:06:19,380 --> 00:06:22,114 para alcanzar mi máximo potencial. 102 00:06:22,916 --> 00:06:24,983 Intento hacerla sentir orgullosa. 103 00:06:36,096 --> 00:06:38,830 (música siniestra) 104 00:07:45,766 --> 00:07:47,933 - Mamá, mamá ¿puedo pasar? 105 00:07:51,705 --> 00:07:53,538 ¡Mamá! ¡Ya voy a entrar! 106 00:07:56,043 --> 00:07:56,975 Mamá. 107 00:08:04,485 --> 00:08:05,984 Papá, ¿dónde está mamá? 108 00:08:08,856 --> 00:08:10,589 - Eh, en el cuarto oscuro. 109 00:08:10,591 --> 00:08:14,092 - No, ella no lo es, yo. estaba ahí dentro. 110 00:08:14,094 --> 00:08:15,026 - No lo sé, cariño. 111 00:08:15,028 --> 00:08:16,561 Ella debe haber salido. 112 00:08:16,563 --> 00:08:18,763 - Todas sus fotos, todo se ha ido. 113 00:08:18,765 --> 00:08:21,666 - Sabes, ella debe haber Tenía una exposición esta noche. 114 00:08:21,668 --> 00:08:24,236 - Ella no me habló de eso. 115 00:08:37,251 --> 00:08:38,149 Mamá. 116 00:08:46,827 --> 00:08:49,261 Hola mamá, soy tu Anabelle. 117 00:08:49,263 --> 00:08:51,730 Sólo quiero saber cuando estabas volviendo a casa. 118 00:08:51,732 --> 00:08:54,599 tengo algunos muy buenos noticias en la escuela hoy. 119 00:08:54,601 --> 00:08:57,736 Llámame cuando escuches esto. 120 00:08:57,738 --> 00:09:01,306 ¡Oh! estoy solicitando El programa de este escritor. 121 00:09:02,676 --> 00:09:05,277 y he estado trabajando en mi ensayo de solicitud todo el día. 122 00:09:05,279 --> 00:09:09,314 Realmente debería tomarme un descanso. pero quiero terminarlo. 123 00:09:11,585 --> 00:09:13,752 ¿Estás en una exposición? 124 00:09:15,255 --> 00:09:16,721 Puedo venir a visitar. 125 00:09:18,158 --> 00:09:20,825 Llámame cuando escuches esto. 126 00:09:32,072 --> 00:09:34,839 Mamá, no pude decírselo. sobre la reunión de la PTA. 127 00:09:34,841 --> 00:09:37,309 Es viernes a las siete y voy a dar mi discurso 128 00:09:37,311 --> 00:09:39,144 como presidente de la clase. 129 00:09:40,314 --> 00:09:43,582 Oh, esa es mi buena noticia, yo Fue elegido presidente de la clase. 130 00:09:43,584 --> 00:09:48,053 Así que si llegas temprano a casa, tal vez podamos ir a cenar 131 00:09:48,055 --> 00:09:50,288 o algo para celebrar. 132 00:09:51,325 --> 00:09:54,159 Quiero decir, no es presidente de la escuela, pero 133 00:09:54,161 --> 00:09:56,161 sigue siendo bueno, ¿verdad? 134 00:10:00,634 --> 00:10:02,267 Mamá, ¿dónde estás? 135 00:10:22,689 --> 00:10:24,789 - ¿Todo bien? 136 00:10:24,791 --> 00:10:25,690 - Bien. 137 00:10:32,332 --> 00:10:34,232 - Puedes tomar un descanso de vez en cuando. 138 00:10:34,234 --> 00:10:35,934 - Está bien. 139 00:10:39,773 --> 00:10:41,673 - Bella, si alguna vez necesito alguien con quien hablar, 140 00:10:41,675 --> 00:10:43,975 bueno, sabes donde estoy lo soy, para que siempre puedas-- 141 00:10:43,977 --> 00:10:46,111 - Estoy bien, señor Davy. 142 00:10:46,113 --> 00:10:47,012 Gracias. 143 00:11:09,302 --> 00:11:10,368 ¿Está mamá en casa? 144 00:11:16,076 --> 00:11:17,242 ¿Has hablado con ella? 145 00:11:17,244 --> 00:11:19,277 - Sí, esta mañana. 146 00:11:19,279 --> 00:11:23,281 - ¿En realidad? ¿Por qué ella no ¿Has estado contestando mis llamadas? 147 00:11:23,283 --> 00:11:25,383 - Ella sólo necesita tiempo. 148 00:11:27,187 --> 00:11:28,019 - ¿Para qué? 149 00:11:28,021 --> 00:11:29,254 - Para ella misma. 150 00:11:30,257 --> 00:11:32,390 Bella, ya sabes cómo es. 151 00:11:39,733 --> 00:11:41,966 (suspirando) 152 00:12:12,466 --> 00:12:15,400 (música siniestra) 153 00:13:12,325 --> 00:13:14,492 - Entonces, ¿están haciendo ¿Un tema para el baile? 154 00:13:14,494 --> 00:13:16,194 - Belle y yo no lo hemos hecho. Realmente lo discutí. 155 00:13:16,196 --> 00:13:18,864 Probablemente hablaremos de en la próxima reunión. 156 00:13:18,865 --> 00:13:21,533 - Un tema candente para estudiantes de primer año, algo así como un infierno! 157 00:13:21,535 --> 00:13:23,368 - ¿Vas con Gus? 158 00:13:23,370 --> 00:13:24,335 - ¿Al baile? 159 00:13:24,337 --> 00:13:25,904 - No, a la luna. 160 00:13:27,440 --> 00:13:31,242 - Ella ni siquiera quiere Ve con él de todos modos, ¿verdad? 161 00:13:31,244 --> 00:13:33,211 - Sí, por supuesto. 162 00:13:33,213 --> 00:13:35,647 - No sé. 163 00:13:35,648 --> 00:13:38,082 De alguna manera extraña, son algo lindos juntos. 164 00:13:38,084 --> 00:13:39,284 - Eres demasiado bueno para él. 165 00:13:39,286 --> 00:13:40,919 Hay tantos otros lindos chicos de Briary. 166 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 - Que tus padres no odien. 167 00:13:42,155 --> 00:13:44,122 - Oh sí, ¿qué pasa? ¿Con tu mamá de todos modos? 168 00:13:44,124 --> 00:13:46,891 Escuché que ella no ha estado a casa en como una semana. 169 00:13:46,893 --> 00:13:47,525 - ¿Dónde escuchaste eso? 170 00:13:47,527 --> 00:13:48,860 - Pueblo pequeño. 171 00:13:49,996 --> 00:13:53,031 - Si bueno, ella es lejos por negocios. 172 00:13:54,901 --> 00:13:56,401 - Fotógrafos hacer viajes de negocios? 173 00:13:56,403 --> 00:13:58,369 - [Chica rubia] ¿A dónde fue? 174 00:13:58,371 --> 00:14:00,171 - ¿Alguien quiere el resto? 175 00:14:00,173 --> 00:14:01,973 Tomé un gran desayuno. 176 00:14:01,975 --> 00:14:03,274 - Me lo llevo. 177 00:14:07,314 --> 00:14:10,915 (chicas charlando) 178 00:14:10,917 --> 00:14:12,217 - Hola Bella. 179 00:14:12,219 --> 00:14:13,551 - Hola Gus. 180 00:14:13,553 --> 00:14:14,886 - [Gus] ¿Qué está pasando, Bella? 181 00:14:14,888 --> 00:14:16,221 - No mucho, Gus. 182 00:14:16,223 --> 00:14:17,322 - [Gus] ¿Quieres que te lleve? 183 00:14:17,324 --> 00:14:18,623 - Hoy no, Gus. 184 00:14:55,462 --> 00:14:58,930 (alerta de computadora emitiendo un pitido) 185 00:15:25,325 --> 00:15:28,259 (música siniestra) 186 00:15:48,682 --> 00:15:51,449 - [Sr. Davy] Siguiente en la agenda, los comités. 187 00:15:51,451 --> 00:15:53,284 Ahora estamos buscando padres que aún no lo han hecho 188 00:15:53,286 --> 00:15:56,521 se inscribió en un comité para ayudar con la recaudación de fondos. 189 00:15:56,523 --> 00:15:58,489 - ¿Tu mamá todavía se dirige? publicidad este año? 190 00:15:58,491 --> 00:16:00,124 - [Belle] Sí, por supuesto. 191 00:16:00,126 --> 00:16:03,161 - ¿Cuándo viene? ¿De regreso de su viaje? 192 00:16:03,163 --> 00:16:04,395 - No estoy seguro. 193 00:16:04,397 --> 00:16:05,997 - [Lyla] No lo he hecho hablaste con ella? 194 00:16:05,999 --> 00:16:06,698 - Sí. 195 00:16:08,101 --> 00:16:10,785 Dejé un mensaje. 196 00:16:10,786 --> 00:16:13,470 - Un mensaje, entonces no lo has hecho. ¿Habló realmente con ella? 197 00:16:15,508 --> 00:16:18,142 ella realmente no se fue para trabajar, ¿verdad? 198 00:16:18,144 --> 00:16:19,210 - Disculpe. 199 00:16:21,214 --> 00:16:22,447 - [Señor. Davy] Y ahora, Me gustaría darle la vuelta 200 00:16:22,449 --> 00:16:24,182 a nuestro director... 201 00:16:27,487 --> 00:16:28,753 - [Director] Bienvenido a la primera reunión de la PTA 202 00:16:28,755 --> 00:16:30,121 de primer año. 203 00:16:30,123 --> 00:16:32,457 (aplausos) 204 00:16:48,375 --> 00:16:49,424 - ¿Dónde está Bella? 205 00:16:49,425 --> 00:16:50,474 - Creo que ella fue al baño. 206 00:16:50,477 --> 00:16:51,376 - ¿Ahora? 207 00:17:05,492 --> 00:17:07,158 - Oye, ¿nervioso? 208 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 - Estoy bien. 209 00:17:11,664 --> 00:17:14,699 - Sí, lo eres, pero ¿lo sabes? 210 00:17:14,701 --> 00:17:16,234 - ¿Sabes qué? 211 00:17:16,236 --> 00:17:17,468 - Estas bien. 212 00:17:19,105 --> 00:17:20,571 Está bien (murmura) - Tengo que dar mi discurso. 213 00:17:20,573 --> 00:17:22,540 - Mira, ¿qué tal? ¿Salimos de aquí? 214 00:17:22,542 --> 00:17:25,043 ¿Qué tal si te llevo a casa? 215 00:17:28,615 --> 00:17:30,248 mira, tu lo sabes no tienes que hacer 216 00:17:30,250 --> 00:17:33,151 cualquier cosa que no hagas quiero, ¿verdad? 217 00:17:40,794 --> 00:17:44,629 - Ahora lo giraré. a nuestro ejecutivo 218 00:17:44,631 --> 00:17:47,365 presidente de la junta directiva de la clase de primer año 219 00:17:47,367 --> 00:17:49,467 ¿Quién dará un par de comentarios 220 00:17:49,469 --> 00:17:54,272 discutiendo algunos de los próximos eventos de este año, así que... 221 00:17:54,274 --> 00:17:56,474 (aplausos) 222 00:18:00,613 --> 00:18:01,846 - Gracias, lo tengo. 223 00:18:06,252 --> 00:18:07,518 Gracias, Sr. Davy. 224 00:18:09,322 --> 00:18:11,456 En primer lugar, sólo quiero gracias a todos los padres 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,558 presentes hoy que están tan comprometidos 226 00:18:13,560 --> 00:18:16,327 en la educación de sus hijos. 227 00:18:20,400 --> 00:18:21,232 - [Voz en off de Bella] quiero creer 228 00:18:21,234 --> 00:18:22,500 mi mamá va a regresar. 229 00:18:22,502 --> 00:18:26,637 Quiero decir, no es como ella ha hecho esto antes, 230 00:18:26,639 --> 00:18:30,141 pero por alguna razón, No me sorprende. 231 00:18:33,613 --> 00:18:36,414 No importa lo involucrado que esté en mi vida ella fue, 232 00:18:36,416 --> 00:18:38,883 ella siempre parecía distraída, 233 00:18:41,354 --> 00:18:45,590 Realmente no estoy escuchando, ahí, pero no como realmente allí. 234 00:18:51,831 --> 00:18:53,698 Bueno, ella estuvo ahí por todos los demás para ver, 235 00:18:53,700 --> 00:18:56,400 pero ahora que lo pienso, yo... 236 00:18:58,838 --> 00:19:02,673 no recuerdo el La última vez que me abrazó. 237 00:20:13,713 --> 00:20:16,414 - [Lyla] ¿Qué estás haciendo? 238 00:20:16,416 --> 00:20:18,549 - [Bella] Nada. 239 00:20:18,551 --> 00:20:20,551 - Tu papá me dejó entrar. 240 00:20:24,891 --> 00:20:25,723 ¿Nueva afición? 241 00:20:25,725 --> 00:20:27,391 - Es de mi mamá. 242 00:20:27,393 --> 00:20:30,361 - [Lyla] ¿Ella no se enojará? 243 00:20:30,363 --> 00:20:31,629 - No, ella dijo que podría usarlo. 244 00:20:31,631 --> 00:20:32,964 - ¿Hablaste con ella? 245 00:20:32,966 --> 00:20:36,968 - Sí, ella sólo tiene que resolver algunas cosas. 246 00:20:36,970 --> 00:20:37,868 - Bien. 247 00:20:41,541 --> 00:20:44,542 - Um, entonces ¿quieres hacer? solo rosa y rojo tradicional 248 00:20:44,544 --> 00:20:46,310 o rojo y negro? 249 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 En realidad estaba pensando que nosotros Podría hacer algo con clase. 250 00:20:47,814 --> 00:20:51,282 Tal vez en blanco y negro con detalles en rosa y rojo, 251 00:20:51,284 --> 00:20:55,753 pero Olivia está tan decidida a estar al rojo vivo tema, eso no lo sé. 252 00:20:55,755 --> 00:20:56,754 - Bien. - Sí. 253 00:20:56,756 --> 00:20:57,989 Encontré este gran sitio web. 254 00:20:57,991 --> 00:21:00,658 Aquí te mostraré algunas de mis ideas. 255 00:21:02,462 --> 00:21:04,662 - [Lyla] ¿Quién es esta persona? 256 00:21:05,932 --> 00:21:07,531 - [Bella] ¿Quién? 257 00:21:07,533 --> 00:21:09,667 - Esta persona, justo allí. 258 00:21:14,440 --> 00:21:17,008 - No sé quién es. 259 00:21:17,010 --> 00:21:18,809 - ¿Pero por qué estás en esta página? 260 00:21:18,811 --> 00:21:20,645 - Quiero decir, es sólo-- 261 00:21:21,781 --> 00:21:24,882 - ¿Por qué dice ¿Tu nombre es Ana? 262 00:21:24,884 --> 00:21:26,484 - Nadie usa sus nombres reales. 263 00:21:26,486 --> 00:21:27,785 - ¿Entonces mientes? 264 00:21:27,787 --> 00:21:30,054 - Bueno, Ana es la primera parte de mi nombre, 265 00:21:30,056 --> 00:21:31,689 entonces técnicamente, no. 266 00:21:32,592 --> 00:21:33,491 - Guau. 267 00:21:35,695 --> 00:21:37,595 - No es gran cosa. 268 00:21:39,332 --> 00:21:40,031 - No estás planeando en suicidarte 269 00:21:40,033 --> 00:21:41,465 o algo así ¿no? 270 00:21:41,467 --> 00:21:42,366 - ¿Qué? No. 271 00:21:42,368 --> 00:21:43,618 ¿Por qué dirías eso? 272 00:21:43,619 --> 00:21:44,869 - No lo sé, es simplemente se ve así. 273 00:21:44,871 --> 00:21:46,937 - No, es sólo una pequeña cosa. 274 00:21:48,541 --> 00:21:50,041 - Bien. 275 00:21:50,043 --> 00:21:53,077 - Thinspiration, solo inspiración para mantenerse delgado. 276 00:21:53,079 --> 00:21:55,446 - Sé lo que es Thinspo. 277 00:22:00,853 --> 00:22:02,586 - ¿No se lo digas a nadie? 278 00:22:05,792 --> 00:22:06,691 - Por supuesto. 279 00:22:10,697 --> 00:22:13,464 - [Señor. Davy] ¿Cómo funciona el día 25? 280 00:22:15,101 --> 00:22:17,001 trabajar para ti? 281 00:22:17,003 --> 00:22:19,370 Deberíamos programar una reunión del consejo ejecutivo. 282 00:22:19,372 --> 00:22:20,371 Estaba pensando que nosotros podría empezar 283 00:22:20,373 --> 00:22:22,340 en el baile a principios de este año. 284 00:22:22,342 --> 00:22:24,575 Es nuestra gran recaudación de fondos. para el viaje de primavera, 285 00:22:24,577 --> 00:22:27,078 y me preguntaba si tu mamá 286 00:22:27,080 --> 00:22:28,412 Podría darnos algunas de las fotos. 287 00:22:28,414 --> 00:22:30,514 que ella tiene de el baile del año pasado 288 00:22:30,516 --> 00:22:31,716 para ayudarlos con su año. 289 00:22:31,718 --> 00:22:33,884 no la vi en la reunión de la PTA. 290 00:22:33,886 --> 00:22:35,619 - Oh, ella estaba allí. 291 00:22:35,621 --> 00:22:36,821 - ¿Ella lo era? 292 00:22:36,823 --> 00:22:37,722 - Mmmm. 293 00:22:40,360 --> 00:22:42,493 ¿Sabes que? 294 00:22:42,494 --> 00:22:44,627 Le diré que lo traiga a la noche de regreso a clases. 295 00:22:44,630 --> 00:22:45,963 - Suena genial. 296 00:22:48,968 --> 00:22:51,469 - Entonces, ¿cómo vas a ¿Sacar eso? 297 00:22:51,471 --> 00:22:53,104 - ¿Qué quieres decir? 298 00:22:54,006 --> 00:22:56,774 - Sólo te estás mintiendo a ti mismo. 299 00:23:06,552 --> 00:23:09,453 (música enérgica) 300 00:23:17,463 --> 00:23:19,130 - [Bella] Vámonos. 301 00:23:19,132 --> 00:23:20,998 - ¿Estás seguro? 302 00:23:21,000 --> 00:23:21,832 (suena la campana de la escuela) 303 00:23:21,834 --> 00:23:22,833 - Date prisa. 304 00:23:28,508 --> 00:23:32,143 (motor del coche acelerando) 305 00:23:32,145 --> 00:23:33,577 - [Chica de la izquierda] Esa es Belle. 306 00:23:33,579 --> 00:23:34,612 - [Chica con bolso gris] Esa no puede ser Bella. 307 00:23:34,614 --> 00:23:36,714 - Bueno, ese es el auto de Gus. 308 00:23:36,716 --> 00:23:40,651 (música de guitarra alegre) 309 00:23:44,190 --> 00:23:45,890 ¶ Toma mi mano y vayamos lejos 310 00:23:45,892 --> 00:23:47,892 ¶ Nunca nos iremos este pequeño auto 311 00:23:47,894 --> 00:23:49,827 ¶ Viajaremos aquí y ve hasta allí 312 00:23:49,829 --> 00:23:52,730 ¶ Nunca estarás solo, lo juro 313 00:23:52,732 --> 00:23:54,632 ¶ te amo 314 00:23:54,634 --> 00:23:58,869 ¶ Sonreiremos cuando otros se ríen de nosotros 315 00:24:00,173 --> 00:24:01,806 ¶ Toma mi mano y vayamos lejos 316 00:24:01,808 --> 00:24:03,841 ¶ Nunca nos iremos este pequeño auto 317 00:24:03,843 --> 00:24:05,876 ¶ Te llevaré aquí, te llevaré allí 318 00:24:05,878 --> 00:24:07,745 ¶ Nunca lo harás tener que temer otra vez 319 00:24:07,747 --> 00:24:10,080 ¶ Pero el miedo 320 00:24:11,818 --> 00:24:14,151 ¶ usted mismo 321 00:24:16,088 --> 00:24:17,755 ¶ Toma mi mano y vayamos lejos 322 00:24:17,757 --> 00:24:19,757 ¶ Nunca nos iremos este pequeño auto 323 00:24:19,759 --> 00:24:21,725 ¶ Te llevaré aquí, te llevaré allí 324 00:24:21,727 --> 00:24:24,695 ¶ Te llevaré todos los Camino a la luna, lo juro. 325 00:24:24,697 --> 00:24:26,497 ¶ te amo 326 00:24:26,499 --> 00:24:30,534 ¶ Sonreiremos cuando otros se ríen de nosotros 327 00:24:32,104 --> 00:24:35,239 ¶ Espera, Espera, Espera 328 00:24:35,241 --> 00:24:37,908 ¶ ¡Vaya, vaya! 329 00:24:37,910 --> 00:24:40,644 ¶ Te amo tanto 330 00:24:41,547 --> 00:24:43,514 ¶ ¡Vaya, vaya! 331 00:24:43,516 --> 00:24:45,583 ¶ ¡Vaya, vaya! 332 00:24:45,585 --> 00:24:48,986 ¶ No uno dos tres, sino cuatro 333 00:24:48,988 --> 00:24:53,224 ¶ Veces más que cualquier amante antes 334 00:24:56,128 --> 00:24:57,928 ¶ Yo 335 00:24:59,632 --> 00:25:01,932 ¶ Sí, yo 336 00:25:03,569 --> 00:25:05,903 ¶ Bueno toma mi mano y vayamos lejos 337 00:25:05,905 --> 00:25:06,737 ¶ Nunca nos iremos este pequeño auto 338 00:25:06,739 --> 00:25:08,005 - Bella. 339 00:25:08,007 --> 00:25:09,573 Me alegro de haberme topado contigo, todavía no he recibido 340 00:25:09,575 --> 00:25:11,575 tu ensayo para el solicitud todavía. 341 00:25:11,577 --> 00:25:13,577 - Oh, no he terminado. 342 00:25:15,581 --> 00:25:17,248 - Está bien, bueno, por favor date prisa. 343 00:25:17,249 --> 00:25:18,916 Ese plazo es acercándose rápidamente. 344 00:25:18,918 --> 00:25:21,218 - Por supuesto. yo hazlo pronto. 345 00:25:21,220 --> 00:25:23,053 - [Señor. Davy] Perfecto. 346 00:25:51,183 --> 00:25:53,317 - (Imitando azotes sonido) ¡Azotado! 347 00:25:53,319 --> 00:25:55,586 - Joey, cállate. 348 00:25:55,588 --> 00:25:57,087 - Sabes, hueles a culo. 349 00:25:57,089 --> 00:25:57,888 - ¿Oh sí? 350 00:25:57,890 --> 00:26:00,024 Bueno, eres un idiota. 351 00:26:00,026 --> 00:26:01,559 - Qué precioso. 352 00:26:02,328 --> 00:26:05,129 - Joey, te lo juro por Dios, si no me dejas-- 353 00:26:05,131 --> 00:26:07,565 - Uh oh, uh oh, de muy buen gusto se pondrá serio. 354 00:26:07,567 --> 00:26:09,767 -Joey, trae el ¡Sal de mi habitación! 355 00:26:09,769 --> 00:26:10,968 - [Joey] Sí, bueno díselo a alguien a quien le importe. 356 00:26:10,970 --> 00:26:13,270 - Joey, sal ya de mi habitación. 357 00:26:13,272 --> 00:26:15,339 - Sal. 358 00:26:15,341 --> 00:26:16,640 (Gus suspira) 359 00:26:16,642 --> 00:26:18,242 - [Gus] ¡Dios! 360 00:26:18,244 --> 00:26:22,313 (Joey imita el sonido de los latigazos) 361 00:26:38,197 --> 00:26:39,096 - ¿En serio? 362 00:26:43,703 --> 00:26:45,636 - Hola Belle, ¿cómo estuvo tu descanso? 363 00:26:45,638 --> 00:26:46,670 - Excelente. 364 00:26:46,672 --> 00:26:48,339 - No escuchamos de ti en absoluto. 365 00:26:48,341 --> 00:26:51,375 Yo fui el afortunado que no recibió un regalo. 366 00:26:51,377 --> 00:26:54,378 - Oh, lo siento mucho. lo olvidé por completo 367 00:26:54,380 --> 00:26:55,713 sobre nuestro Santa Secreto. 368 00:26:55,715 --> 00:26:58,115 - Sí, y el estudiante. reunión del consejo. 369 00:26:58,117 --> 00:27:00,684 - No te preocupes, allí estaré. 370 00:27:00,686 --> 00:27:02,319 - Fue ayer. 371 00:27:04,957 --> 00:27:06,290 ¿Todavía estás planeando para el baile? 372 00:27:06,292 --> 00:27:07,958 - Sí, por supuesto. 373 00:27:07,960 --> 00:27:09,927 - Está bien, porque simplemente Parece que Lyla ha estado haciendo 374 00:27:09,929 --> 00:27:11,829 todo el trabajo y la fiesta El comité se estaba preguntando 375 00:27:11,831 --> 00:27:14,131 si deberíamos escuchar ella porque no lo has hecho 376 00:27:14,133 --> 00:27:16,166 realmente he estado diciendo nosotros qué hacer. 377 00:27:16,168 --> 00:27:18,235 - Sí, hablé con Lyla. 378 00:27:19,338 --> 00:27:21,171 Sólo escúchala. 379 00:27:22,408 --> 00:27:25,843 (suena la campana de la escuela) 380 00:27:26,912 --> 00:27:29,980 (música lenta y solemne) 381 00:27:35,421 --> 00:27:36,320 - Siguiente. 382 00:27:40,926 --> 00:27:43,661 Vamos, deja eso. Aumentar. 383 00:27:53,105 --> 00:27:53,804 85.2 384 00:27:57,810 --> 00:27:58,976 - ¿Qué? 385 00:27:58,978 --> 00:28:00,377 - Tienes 85 años. 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,345 - ¿En serio? 387 00:28:01,347 --> 00:28:02,780 - [Enfermera] Sí. 388 00:28:45,324 --> 00:28:48,792 (alerta de computadora emitiendo un pitido) 389 00:29:44,049 --> 00:29:46,166 - Disculpe, hola, sí. 390 00:29:46,167 --> 00:29:48,284 Este es el Sr. Davy, estoy buscando para uno de mis alumnos, 391 00:29:48,287 --> 00:29:49,953 Anabella. 392 00:29:49,955 --> 00:29:53,924 Me preguntaba que clase ella está en este período. 393 00:29:53,926 --> 00:29:56,226 El estudiante de primer año, eso es correcto. 394 00:30:05,404 --> 00:30:07,304 - ¿Querías verme? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 - Sí, toma asiento. 396 00:30:14,313 --> 00:30:15,913 estaba yendo las aplicaciones 397 00:30:15,915 --> 00:30:17,915 para el programa del otro día, 398 00:30:17,917 --> 00:30:20,851 y no pude encontrar tu ensayo. 399 00:30:20,853 --> 00:30:24,354 Entonces me preguntaba cuando lo entregaste. 400 00:30:25,357 --> 00:30:26,356 - No lo hice. 401 00:30:31,130 --> 00:30:32,029 - ¿Por qué no? 402 00:30:37,870 --> 00:30:40,237 ¿Todavía quieres? 403 00:30:40,239 --> 00:30:41,905 ¿Quieres que lo haga? mover algunos hilos? 404 00:30:41,907 --> 00:30:43,507 ¿Quieres que te atrape? ¿algo más de tiempo? 405 00:30:43,509 --> 00:30:44,408 -No, 406 00:30:45,444 --> 00:30:47,244 Está bien, Sr. Davy. 407 00:30:48,180 --> 00:30:49,513 - ¿Está seguro? 408 00:30:55,187 --> 00:30:57,254 ¿Está todo bien? 409 00:30:57,256 --> 00:30:58,121 - Bien. 410 00:31:01,193 --> 00:31:02,459 - Bella, sé que eres molesto por la calificación 411 00:31:02,461 --> 00:31:04,127 recibiste esto período de calificación, 412 00:31:04,129 --> 00:31:06,630 pero eso no significa que deberías rendirte. 413 00:31:06,632 --> 00:31:07,531 - Lo sé. 414 00:31:09,935 --> 00:31:11,501 - Mira, cuando estaba 415 00:31:12,638 --> 00:31:16,607 Primero empezando, quería ser profesor de ciencias, 416 00:31:18,644 --> 00:31:22,246 pero me quedé estancado enseñar inglés en su lugar 417 00:31:24,450 --> 00:31:26,550 lo cual resultó estar bien 418 00:31:27,653 --> 00:31:30,487 porque todavía tengo que hacer lo que quería hacer. 419 00:31:30,489 --> 00:31:32,556 Tengo que enseñarles chicos. 420 00:31:35,027 --> 00:31:39,296 Supongo lo que estoy diciendo ¿La vida no es perfecta? 421 00:31:39,298 --> 00:31:41,365 y no siempre puedes consigue lo que quieres, 422 00:31:41,367 --> 00:31:43,634 pero puedes acercarte bastante. 423 00:31:49,208 --> 00:31:51,275 - ¿Por qué tardaste tanto? 424 00:31:51,277 --> 00:31:52,175 - Lo siento, 425 00:31:53,545 --> 00:31:55,946 un maestro me retuvo. 426 00:31:55,948 --> 00:31:58,115 - ¿Fue el Sr. Davy? 427 00:31:58,117 --> 00:32:00,350 ¿Y darte esa rosa? 428 00:32:00,352 --> 00:32:02,986 - ¿Tienes que fumar aquí? 429 00:32:04,356 --> 00:32:06,256 - Me estresas un poco. 430 00:32:06,258 --> 00:32:08,091 - Es desagradable. 431 00:32:08,093 --> 00:32:10,427 - Entonces abre la ventana. 432 00:32:10,429 --> 00:32:11,628 - Hace mucho frío. 433 00:32:11,630 --> 00:32:14,231 - Te quejas demasiado. 434 00:32:15,401 --> 00:32:17,334 - Realmente no deberías fumar. 435 00:32:17,336 --> 00:32:18,402 - Porque, porque ¿no te gusta? 436 00:32:18,404 --> 00:32:20,037 -No, 437 00:32:20,039 --> 00:32:22,372 bueno, si, pero es no es bueno para ti. 438 00:32:22,374 --> 00:32:26,410 - Bueno, morirte de hambre. Tampoco es bueno para ti. 439 00:32:35,387 --> 00:32:37,054 Entonces me preguntaba, 440 00:32:40,359 --> 00:32:43,093 ¿quieres ir al baile? 441 00:32:43,095 --> 00:32:45,429 - ¿Es esta una pregunta capciosa? 442 00:32:45,431 --> 00:32:47,197 - Uh, ¿por qué tienes que ¿Hacerlo tan difícil? 443 00:32:47,199 --> 00:32:48,465 - ¿Estás preguntando? yo si quiero ir 444 00:32:48,467 --> 00:32:50,200 o si quiero ir contigo? 445 00:32:50,202 --> 00:32:52,169 - ¿Quieres ir al bailar conmigo? Sí o no. 446 00:32:52,171 --> 00:32:55,205 - Sí, sí, quiero ir contigo. 447 00:32:55,207 --> 00:32:56,440 - Fresco. 448 00:32:56,442 --> 00:32:57,841 - [Bella] ¿Qué? ¿Cambiaste de opinión? 449 00:32:57,842 --> 00:32:59,241 - Sabes, yo solo Pensé en robarte 450 00:32:59,244 --> 00:33:01,445 antes de que el Sr. Davy tenga una oportunidad. 451 00:33:01,447 --> 00:33:03,213 - [Bella] Cállate. 452 00:33:03,215 --> 00:33:04,014 - Hazme. 453 00:33:04,016 --> 00:33:05,248 - Callarse la boca. 454 00:33:05,250 --> 00:33:06,183 - No, oye hazme, hazme, - ¡Sin parar! 455 00:33:06,185 --> 00:33:08,185 - Vamos, hazme, vamos. 456 00:33:25,137 --> 00:33:28,205 (música lenta y solemne) 457 00:34:01,306 --> 00:34:02,706 - Entonces, realmente necesito perder algunos kilos 458 00:34:02,708 --> 00:34:04,775 para encajar en esta hermosa vestido que me probé. 459 00:34:04,777 --> 00:34:06,510 Pero va a ser totalmente vale la pena 460 00:34:06,512 --> 00:34:09,312 cuando alguien realmente me pide que vaya. 461 00:34:09,314 --> 00:34:11,681 - Deberías preguntarle a Bella. para enseñarte sus secretos. 462 00:34:11,683 --> 00:34:13,116 Podrías hacer eso, ¿verdad? 463 00:34:13,118 --> 00:34:15,218 Adelgazaste de todo eso. 464 00:34:15,220 --> 00:34:16,119 - Oh. 465 00:34:17,456 --> 00:34:19,523 Quiero decir, no fue nada. 466 00:34:19,525 --> 00:34:21,792 Simplemente estaba estresado. 467 00:34:21,794 --> 00:34:25,228 - ¿Qué? cuando estoy estresado, como más. 468 00:34:29,668 --> 00:34:30,834 - Entonces, ¿estás? 469 00:34:32,337 --> 00:34:34,471 ¿Chicos tienen alguna cita para el baile? 470 00:34:34,473 --> 00:34:35,506 - [Chica de pelo rizado] Nosotros deberían ir todos juntos. 471 00:34:35,507 --> 00:34:36,540 - [Chica con cola de caballo] No, tengo una cita. 472 00:34:36,541 --> 00:34:37,574 - [Chica de pelo rizado] ¿Quién? 473 00:34:37,576 --> 00:34:39,142 - me preguntó Ryan. 474 00:34:39,144 --> 00:34:41,678 ¿Eso significa que Gus también irá? 475 00:34:44,583 --> 00:34:45,816 - [Chica de pelo rizado] Oh Dios mío, oh Dios mío. 476 00:34:45,818 --> 00:34:49,352 eso es asombroso, ¿puedes? ¿ustedes creen esto? 477 00:34:49,354 --> 00:34:51,288 - [Chica con cola de caballo] Quiero decir, es una mala idea. 478 00:34:51,290 --> 00:34:52,689 - [Chica de pelo rizado] Ven adelante, no es mala idea. 479 00:34:52,691 --> 00:34:54,191 - [Chica con cola de caballo] No es mala idea, 480 00:34:54,193 --> 00:34:56,327 es una gran idea. 481 00:34:56,328 --> 00:34:58,462 - [Chica de pelo rizado] Está bien, quiero decir, vamos, 482 00:34:58,464 --> 00:35:00,564 alégrate por ella. 483 00:35:00,566 --> 00:35:04,367 - Ahora, para llevarnos al humor para el día de San Valentín, 484 00:35:04,369 --> 00:35:08,605 vamos a estar leyendo algunos de tus sonetos de amor. 485 00:35:11,210 --> 00:35:14,377 (el hablante se ahoga) 486 00:35:18,383 --> 00:35:20,717 ¿A quién le gustaría ir primero? 487 00:35:22,287 --> 00:35:24,721 Genial, Bella, gracias. Demasiado para el voluntariado. 488 00:35:24,723 --> 00:35:25,856 ¿Por qué no vienes a el frente de la clase 489 00:35:25,858 --> 00:35:27,424 para presentarnos. 490 00:35:30,629 --> 00:35:34,865 (chicas jadeando) - [Compañeros de clase] Dios mío. 491 00:35:51,583 --> 00:35:52,482 - ¿Yo...? 492 00:35:54,419 --> 00:35:55,819 ¿Me desmayé? 493 00:35:55,821 --> 00:35:56,753 - Mmmm. 494 00:36:13,372 --> 00:36:16,373 - Creo que todavía estoy mareado por la biología. 495 00:36:16,375 --> 00:36:18,542 Estamos diseccionando ranas. 496 00:36:20,445 --> 00:36:21,811 - ¿Todo bien? 497 00:36:21,813 --> 00:36:23,180 - Ella está bien. 498 00:36:24,249 --> 00:36:26,416 acabo de llamarla padre, él está en camino 499 00:36:26,418 --> 00:36:27,717 para recogerla. 500 00:36:27,719 --> 00:36:29,953 - Oh no, no lo hiciste tengo que hacer eso. 501 00:36:29,955 --> 00:36:31,388 - Oh, sí lo hizo. 502 00:36:31,390 --> 00:36:34,324 Protocolo escolar, ¿Verdad, enfermera Duffy? 503 00:36:34,326 --> 00:36:37,861 Me importa si tengo un momento ¿Hablar con Bella? 504 00:36:38,697 --> 00:36:39,596 Gracias. 505 00:36:53,378 --> 00:36:56,546 Bella, estoy preocupada por ti. 506 00:36:56,548 --> 00:36:58,415 - Bueno, no deberías estarlo. 507 00:36:58,417 --> 00:37:02,319 - Has estado desaparecido clase con bastante frecuencia. 508 00:37:02,321 --> 00:37:03,753 - Los niños faltan a clase todo el tiempo. 509 00:37:03,755 --> 00:37:07,624 - No niños con perfecto registros de asistencia. 510 00:37:08,527 --> 00:37:11,528 ¿Cómo está todo? con tus amigos? 511 00:37:11,530 --> 00:37:13,530 - [Bella] Bien. 512 00:37:13,532 --> 00:37:16,600 - ¿Cómo están las cosas? en casa? ¿Cómo está papá? 513 00:37:19,972 --> 00:37:22,005 - No sé. 514 00:37:22,007 --> 00:37:24,441 - [Señor. Davy] ¿No lo sabes? 515 00:37:24,443 --> 00:37:26,843 - No lo he visto últimamente. 516 00:37:29,715 --> 00:37:31,715 - Bueno, ¿qué pasa con mamá? 517 00:37:43,562 --> 00:37:45,829 Bella, eres realmente maravillosa. modelo a seguir para esta escuela. 518 00:37:45,831 --> 00:37:47,330 - Debería irme. 519 00:37:47,332 --> 00:37:48,398 - Todas las chicas te admiran. 520 00:37:48,400 --> 00:37:49,933 - Tengo que irme-- 521 00:37:49,935 --> 00:37:51,001 - Y sé que tu mamá lo haría. Estaría muy orgullosa si ella supiera... 522 00:37:51,003 --> 00:37:51,901 - ¡Basta! 523 00:37:57,976 --> 00:38:00,477 - Estoy aquí si quieres hablar. 524 00:38:34,079 --> 00:38:37,714 (las alertas del teléfono celular suenan) 525 00:38:55,834 --> 00:38:59,035 (música rock) 526 00:38:59,037 --> 00:39:01,638 - Ella no te necesita, Gus. 527 00:39:02,674 --> 00:39:05,675 Todo lo que ella necesita es un coche y una salida. 528 00:39:05,677 --> 00:39:08,378 No seas estúpido, ¿vale? 529 00:39:08,380 --> 00:39:09,463 ¿Realmente crees que ella es me importará una mierda 530 00:39:09,464 --> 00:39:10,547 sobre ti tanto como ¿te preocupas por ella? 531 00:39:10,549 --> 00:39:11,614 ¿Eh? ¿Tú? 532 00:39:18,523 --> 00:39:21,591 (El padre de Bella se aclara la garganta) 533 00:39:21,593 --> 00:39:22,992 - Estoy bien, papá. 534 00:39:22,994 --> 00:39:26,463 - [Papá de Bella] ¿Qué es? el problema ahora? 535 00:39:26,465 --> 00:39:28,898 - simplemente lo olvidé para desayunar. 536 00:39:28,900 --> 00:39:31,668 - ¿Por qué no estás comiendo? Tenemos comida en esta casa. 537 00:39:31,670 --> 00:39:34,704 - No es gran cosa, Sólo estoy estresado. 538 00:39:34,706 --> 00:39:36,606 - ¿Estás estresado? 539 00:39:36,608 --> 00:39:38,742 No tienes que pagar las cuentas. 540 00:39:38,744 --> 00:39:39,976 No tienes que hacerlo hacer la compra. 541 00:39:39,978 --> 00:39:41,378 No tienes que hacerlo lavar la ropa. 542 00:39:41,380 --> 00:39:43,146 no tienes uno persona de quien preocuparse. 543 00:39:43,148 --> 00:39:45,548 Vas a la escuela, tu mantén tu habitación limpia, 544 00:39:45,550 --> 00:39:47,016 haces tu tarea, eso es todo. 545 00:39:47,018 --> 00:39:48,551 - ¿No crees que eso es ¿Lo suficientemente difícil a veces? 546 00:39:48,553 --> 00:39:50,053 - Entonces ¿por qué no gastas? más tiempo en tu trabajo 547 00:39:50,055 --> 00:39:51,755 ¿Y menos tiempo en el cuarto oscuro? 548 00:39:51,757 --> 00:39:53,390 - Papá, vamos. 549 00:39:53,392 --> 00:39:54,824 - ¿Qué eres? ¿Tratando de serlo de todos modos? 550 00:39:54,826 --> 00:39:58,128 Estás tratando de ser más como tu madre? 551 00:40:03,034 --> 00:40:04,033 no te quiero allí más. 552 00:40:04,035 --> 00:40:05,468 - ¡Papá! 553 00:40:05,470 --> 00:40:06,403 - Tienes que aprender a Sé responsable, Bella. 554 00:40:06,405 --> 00:40:08,671 - Me estoy esforzando mucho. 555 00:40:08,673 --> 00:40:10,473 - Mira, tengo que volver al trabajo, 556 00:40:10,475 --> 00:40:13,009 pero necesito que comas algo. 557 00:40:16,915 --> 00:40:18,748 - Realmente no tengo tanta hambre. 558 00:40:18,750 --> 00:40:22,986 - La enfermera dijo que tengo que Mira cómo lo comes, Bella. 559 00:40:24,523 --> 00:40:27,090 - Me lo comeré en un rato. 560 00:40:48,647 --> 00:40:49,612 - Un bocado. 561 00:41:13,505 --> 00:41:14,604 Gracias. 562 00:41:18,610 --> 00:41:21,144 Estaré en casa a tiempo para cenar. 563 00:41:23,515 --> 00:41:24,681 Te amo. 564 00:41:31,857 --> 00:41:35,692 (Belle tose y tiene arcadas) 565 00:41:47,539 --> 00:41:50,540 (música premonitoria) 566 00:43:31,343 --> 00:43:32,775 - Hola papá. 567 00:43:32,777 --> 00:43:35,745 creo que deberías estarlo ya de camino a casa, 568 00:43:35,747 --> 00:43:37,280 pero si te quedas tarde, eso está bien. 569 00:43:37,282 --> 00:43:38,381 Sólo... 570 00:43:38,383 --> 00:43:42,085 Ordené esta noche, solo Llámame cuando escuches esto 571 00:43:42,087 --> 00:43:46,255 y tal vez pueda llamarlos para venir un poco más tarde. 572 00:43:48,093 --> 00:43:49,092 No importa. 573 00:43:56,201 --> 00:43:57,834 - Oye, ¿listo para partir? 574 00:44:00,271 --> 00:44:01,371 - ¿Dónde? 575 00:44:02,374 --> 00:44:05,375 Oh, lo olvidé, yo Olvidé llamarte. 576 00:44:07,045 --> 00:44:09,879 voy a tener que cancelar esta noche. 577 00:44:11,650 --> 00:44:14,117 - Estás bromeando, ¿verdad? 578 00:44:14,119 --> 00:44:17,353 - Bueno, mi papá está en su camino a casa, así que... 579 00:44:17,355 --> 00:44:18,655 - ¿Entonces? 580 00:44:18,657 --> 00:44:22,959 - Así que eligió Yo me levanté de la escuela hoy 581 00:44:22,961 --> 00:44:24,661 después de que me desmayé. 582 00:44:24,663 --> 00:44:26,396 - Espera, ¿te desmayaste? 583 00:44:28,833 --> 00:44:30,833 ¿Por qué no me llamaste? 584 00:44:37,709 --> 00:44:41,411 Ya sabes, cuando él no estaba ahí para ti, estuve. 585 00:44:46,351 --> 00:44:49,952 (las bisagras de las puertas chirrían) 586 00:45:06,805 --> 00:45:08,438 - Oh, ¿vuelves tan pronto? 587 00:45:10,108 --> 00:45:11,340 ¿Qué pasó? 588 00:45:13,278 --> 00:45:15,912 - Es sólo su estúpido padre. 589 00:45:18,016 --> 00:45:20,183 No puedo meterme con los pops. 590 00:46:16,975 --> 00:46:19,876 (descarga del inodoro) 591 00:46:56,347 --> 00:46:59,081 (música siniestra) 592 00:47:19,137 --> 00:47:21,437 (música rock) 593 00:48:41,119 --> 00:48:42,351 - Hola chicas. 594 00:48:42,353 --> 00:48:44,287 - Oh, hola Sr. Davy. 595 00:48:44,289 --> 00:48:45,688 - ¿Dónde está Bella hoy? 596 00:48:45,690 --> 00:48:49,292 - No lo sé, no lo hemos hecho. Realmente la he visto mucho últimamente. 597 00:48:49,294 --> 00:48:51,795 - ¿Es eso así? 598 00:48:51,796 --> 00:48:54,297 - Sí, ella ha estado colgada. con su juguete de niño. 599 00:48:54,299 --> 00:48:55,197 - Callarse la boca. 600 00:48:56,334 --> 00:48:58,151 - Bueno, si ella no lo es. mañana en la escuela, 601 00:48:58,152 --> 00:48:59,969 por favor hazle saber que ella No irá al baile. 602 00:48:59,971 --> 00:49:02,605 ella debería ser dando ejemplo. 603 00:49:07,412 --> 00:49:10,379 - ¿Le estás enviando mensajes? 604 00:49:10,381 --> 00:49:11,447 - Por supuesto. 605 00:49:18,589 --> 00:49:22,358 (alerta del teléfono celular sonando) 606 00:49:39,544 --> 00:49:41,077 - ¿Puedo conseguir mi novia para me gusta, 607 00:49:41,079 --> 00:49:42,611 ¿Cinco minutos por favor? 608 00:49:57,762 --> 00:49:58,661 Ey. 609 00:50:03,134 --> 00:50:05,501 - ¿Puedes desenroscar esto por favor? 610 00:50:06,404 --> 00:50:07,503 - Bueno. 611 00:50:20,084 --> 00:50:21,217 Ahí tienes. 612 00:50:35,033 --> 00:50:38,267 Entonces, ¿te gusta la película hasta ahora? 613 00:50:38,269 --> 00:50:40,469 - [Bella] Es Vale, es aburrido. 614 00:50:40,471 --> 00:50:43,406 - Pero eres tú eso lo sugirió. 615 00:50:43,408 --> 00:50:47,076 - Bueno, lo sugerí. porque te gusta. 616 00:50:47,078 --> 00:50:49,745 - Está bien, ¿entonces qué? ¿quieres mirar? 617 00:50:49,747 --> 00:50:51,814 Gente besándose bajo la lluvia o algo asi? 618 00:50:51,816 --> 00:50:52,715 - No. 619 00:51:15,139 --> 00:51:16,639 - (Suspirando) Está bien, en serio. 620 00:51:16,641 --> 00:51:18,107 ¿Alguna vez vas a ¿Dejar esa cosa? 621 00:51:18,109 --> 00:51:18,808 - Mmm, no. 622 00:51:53,444 --> 00:51:55,744 - Oye, ¿quieres mi cremallera? 623 00:51:55,746 --> 00:51:57,446 - Subiré la calefacción. 624 00:51:57,448 --> 00:51:58,547 - Pero hace calor. 625 00:51:58,549 --> 00:52:01,450 - Entonces compraré un suéter. 626 00:52:01,452 --> 00:52:03,385 - Está bien, ¿qué pasa? con tu actitud? 627 00:52:03,387 --> 00:52:04,587 - ¡Lo siento, no soy perfecto! 628 00:52:04,588 --> 00:52:05,788 - Podrías ser simplemente un poco más amable conmigo. 629 00:52:05,790 --> 00:52:07,389 - Bueno, no puedo por favor a todos. 630 00:52:07,391 --> 00:52:09,525 - ¿Qué? Bien, ¿qué es tu problema? 631 00:52:09,527 --> 00:52:11,494 - ¿Y ahora tengo un problema? 632 00:52:11,496 --> 00:52:15,197 - Mira, eso no es lo que dije, es solo... 633 00:52:15,199 --> 00:52:15,898 Dios, mmm. 634 00:52:17,902 --> 00:52:19,301 Bien, ¿qué tal esto? 635 00:52:19,303 --> 00:52:21,670 ¿Qué tal si simplemente pausar la película 636 00:52:21,672 --> 00:52:23,405 ¿Y puedes ir a buscar tu suéter? 637 00:52:23,407 --> 00:52:25,341 - No te molestes, solo estoy Voy a ir al cuarto oscuro. 638 00:52:25,343 --> 00:52:26,909 Tengo cosas que hacer. 639 00:52:26,911 --> 00:52:28,611 - Espera, espera. ¿Cosas que hacer? 640 00:52:28,613 --> 00:52:30,412 ¿Qué es más? importante que yo? 641 00:52:30,414 --> 00:52:31,514 - Supongo. 642 00:52:33,451 --> 00:52:34,550 - Está bien. 643 00:52:34,552 --> 00:52:35,484 Supongo que no soy lo suficientemente importante 644 00:52:35,486 --> 00:52:37,520 Para llevarte al baile entonces. 645 00:52:37,522 --> 00:52:39,022 - ¿Qué? 646 00:52:39,023 --> 00:52:40,523 - Me escuchaste, yo dijo que no voy. 647 00:52:40,525 --> 00:52:42,892 - [Bella] Para, para siendo ridículo. 648 00:52:42,894 --> 00:52:45,294 - ¿En realidad? Porque estaba pensando lo mismo contigo. 649 00:52:45,296 --> 00:52:46,629 - ¿Qué se supone que significa eso? 650 00:52:46,631 --> 00:52:48,597 - A veces puedes ser muy inteligente. 651 00:52:48,599 --> 00:52:51,267 pero aún así, tan tonto al mismo tiempo. 652 00:52:51,269 --> 00:52:52,535 - ¿Soy tonto? Eres tonto. 653 00:52:52,537 --> 00:52:54,603 no soy yo el que falla fuera de la escuela secundaria. 654 00:52:54,605 --> 00:52:56,605 - Me estoy perdiendo mi examen de matemáticas ahora mismo gracias a ti. 655 00:52:56,607 --> 00:52:57,573 - Lo que sea. 656 00:52:57,575 --> 00:52:59,687 ¡Eres tonto! 657 00:52:59,688 --> 00:53:01,800 - No soy lo suficientemente tonto morirme de hambre 658 00:53:01,801 --> 00:53:03,913 y pensar que va a traer Mi mami ha vuelto o algo así. 659 00:53:10,922 --> 00:53:13,589 (Bella llorando) 660 00:53:19,597 --> 00:53:20,829 - [Voz automatizada] Tu la llamada ha sido reenviada 661 00:53:20,831 --> 00:53:23,599 a un mensaje de voz automatizado. 662 00:54:09,313 --> 00:54:10,246 (golpeando la puerta) 663 00:54:10,248 --> 00:54:12,414 - [Gus] Bella, abre la puerta. 664 00:54:12,416 --> 00:54:13,882 Belle, vamos, abre la puerta. 665 00:54:13,884 --> 00:54:15,618 - ¡Estoy bien, lárgate! 666 00:54:36,941 --> 00:54:40,976 - Vamos, Bella, abre la (gritando) 667 00:54:40,978 --> 00:54:42,378 - [Bella] Mamá. 668 00:54:42,380 --> 00:54:45,514 - [Papá de Bella] No Cariño, solo soy yo. 669 00:55:13,878 --> 00:55:15,477 - Lo lamento. 670 00:55:15,479 --> 00:55:19,581 - [Papá de Bella] Es Está bien. Está bien, cariño. 671 00:55:22,687 --> 00:55:24,520 - Realmente lo arruiné. 672 00:55:26,824 --> 00:55:28,490 - Eres perfecta. 673 00:55:34,498 --> 00:55:37,499 (música premonitoria) 674 00:55:44,975 --> 00:55:46,608 - Hola Gus. 675 00:55:46,610 --> 00:55:47,993 - [Gus] Hola Lyla. 676 00:55:47,994 --> 00:55:49,377 - Escuché que ibas al baile con Bella. 677 00:55:49,380 --> 00:55:50,546 - Está bien mira, no tengo. Es hora de esto ahora mismo. 678 00:55:50,548 --> 00:55:52,514 - ¿Dónde está Bella de todos modos? 679 00:55:52,516 --> 00:55:53,549 - No te preocupes por eso. 680 00:55:53,550 --> 00:55:54,583 - [Lyla] No lo estaba ella contigo hoy? 681 00:55:54,585 --> 00:55:55,451 - Bueno, sí, lo era. 682 00:55:55,453 --> 00:55:57,553 - [Lyla] ¿Otra pelea? 683 00:55:57,555 --> 00:55:58,987 - ¿Por qué no simplemente Mantente al margen, ¿vale? 684 00:55:58,989 --> 00:56:00,556 - Eso no es lo que sueles decir. 685 00:56:00,558 --> 00:56:01,890 - [Gus] ¿Qué haces? quieres de mi? 686 00:56:01,892 --> 00:56:03,092 - Sólo un amigo preocupado. 687 00:56:03,094 --> 00:56:05,828 (Gus burlándose) 688 00:56:10,434 --> 00:56:12,534 - [Gus] Mire Sr. Davy, tenemos que hablar, ¿vale? 689 00:56:12,536 --> 00:56:13,369 -Gus, cierto. 690 00:56:13,371 --> 00:56:14,036 He oído mucho sobre ti. 691 00:56:14,038 --> 00:56:15,471 - [Gus] Único y único. 692 00:56:15,473 --> 00:56:16,661 - Mira, lo siento. 693 00:56:16,662 --> 00:56:17,850 no tengo tiempo por cualquier problema 694 00:56:17,851 --> 00:56:19,039 has conseguido usted mismo en el ahora, yo-- 695 00:56:19,043 --> 00:56:21,610 - Sólo dame dos minutos, sólo dos minutos. 696 00:56:21,612 --> 00:56:23,712 - ¿No tienen? ¿Consejeros en Briary? 697 00:56:23,714 --> 00:56:25,080 realmente no lo hago tener tiempo de sobra 698 00:56:25,082 --> 00:56:27,015 para cualquiera de ustedes muchachos, les pido disculpas. 699 00:56:27,017 --> 00:56:28,550 - Sí, es cierto. 700 00:56:28,552 --> 00:56:30,819 Concéntrate la mayor parte de tu tiempo sobre estas damas, ¿eh? 701 00:56:30,821 --> 00:56:32,020 - ¿Disculpe? 702 00:56:32,022 --> 00:56:33,622 Eso fue extremadamente irrespetuoso. 703 00:56:33,624 --> 00:56:35,124 (Gus burlándose) Oye. 704 00:56:35,126 --> 00:56:38,460 Tomo mi trabajo en serio. Trabajé muy duro para ello. 705 00:56:38,462 --> 00:56:40,496 - Está bien mira, lo sé. no te gusto, 706 00:56:40,498 --> 00:56:43,799 De vuelta a ti, esto es muy importante. 707 00:56:46,637 --> 00:56:47,836 - ¿Qué quieres decir? 708 00:56:47,838 --> 00:56:48,637 - Bella, lo he programado. una reunión de seguimiento 709 00:56:48,639 --> 00:56:50,406 con la enfermera hoy. 710 00:56:50,408 --> 00:56:51,774 Te lo agradecería si La vi después de la escuela. 711 00:56:51,776 --> 00:56:53,976 - Pero se supone que debo ayudar. 712 00:56:53,978 --> 00:56:55,944 configurado para el bailar después de la escuela. 713 00:56:55,946 --> 00:56:57,179 - Sin pase de la enfermera, 714 00:56:57,181 --> 00:57:01,183 ni siquiera lo serás permitido entrar al baile. 715 00:57:01,185 --> 00:57:02,618 Política escolar. 716 00:57:05,956 --> 00:57:07,156 (alerta del teléfono celular sonando) 717 00:57:07,158 --> 00:57:09,124 - ¿Robaste? los del gimnasio? 718 00:57:09,126 --> 00:57:10,526 - Te los devolveré. 719 00:57:10,528 --> 00:57:12,961 - [Chica morena] Ese no es el punto. 720 00:57:12,963 --> 00:57:14,530 - [Lyla] Bebe mucho de agua para agregar peso 721 00:57:14,532 --> 00:57:16,598 sin añadir calorías. 722 00:57:20,604 --> 00:57:22,438 - no puedo creer estamos haciendo esto. 723 00:57:22,440 --> 00:57:23,639 - lo encuentro bastante admirable, en realidad. 724 00:57:23,641 --> 00:57:24,673 - [Chica Morena] ¡Olivia! 725 00:57:24,675 --> 00:57:26,208 - ¿Qué? 726 00:57:26,210 --> 00:57:28,610 Si no puedo ir al baile, También podríamos ayudar a Belle. 727 00:57:28,612 --> 00:57:29,845 - ¿Por qué no puedes ir al baile? 728 00:57:29,847 --> 00:57:31,547 - Reprobaste matemáticas, ¿no? 729 00:57:31,549 --> 00:57:33,048 - [Chica Morena] Lo que sea. 730 00:57:33,050 --> 00:57:34,950 Como, tan pronto como este baile ha terminado, 731 00:57:34,952 --> 00:57:36,785 tienes que comer algo y 732 00:57:36,787 --> 00:57:38,787 te conseguiremos ayuda y se lo diremos a alguien. 733 00:57:38,789 --> 00:57:40,489 - [Belle] No, soy Bien, mantente al margen. 734 00:57:40,491 --> 00:57:42,624 - [Olivia] No creo Esa ya es una opción. 735 00:57:42,626 --> 00:57:45,761 - ¿Por qué no simplemente comer algo ahora? 736 00:57:46,797 --> 00:57:49,631 - De verdad, estoy bien, y gracias. 737 00:57:52,203 --> 00:57:55,571 Bien, ahora dame todo tu cambio. 738 00:58:08,586 --> 00:58:10,486 - [Enfermera] Tome asiento. 739 00:58:17,194 --> 00:58:18,627 - Muy bien clase. 740 00:58:18,629 --> 00:58:21,897 me gustaria felicitar un estudiante muy especial 741 00:58:21,899 --> 00:58:24,900 por entrar en el Programa Colombia. 742 00:58:24,902 --> 00:58:27,603 Me gustaría compartir eso Lyla ha sido aceptada 743 00:58:27,605 --> 00:58:28,837 y participará 744 00:58:28,839 --> 00:58:30,072 en este gran oportunidad este verano. 745 00:58:30,074 --> 00:58:31,607 Así que sigamos adelante y échale una mano. 746 00:58:31,609 --> 00:58:34,610 (clase aplaudiendo) 747 00:58:37,748 --> 00:58:40,115 - ¿Necesito desvestirme? 748 00:58:40,117 --> 00:58:42,184 - [Enfermera] No es necesario. 749 00:58:47,858 --> 00:58:51,226 - Entonces podré para ir al baile? 750 00:58:51,228 --> 00:58:54,663 (suena la campana de la escuela) 751 00:58:59,803 --> 00:59:01,570 Hola Gus. 752 00:59:01,572 --> 00:59:02,771 Lo siento de nuevo. 753 00:59:04,008 --> 00:59:06,909 ¿Podemos por favor irnos? juntos esta noche? 754 00:59:07,745 --> 00:59:08,644 Llámame. 755 00:59:13,083 --> 00:59:17,185 (alerta del teléfono celular sonando) 756 00:59:17,187 --> 00:59:19,755 (Gus suspira) 757 01:00:00,130 --> 01:00:01,363 - Puedo peinarte a continuación. 758 01:00:01,365 --> 01:00:05,000 - No, creo que solo estoy Lo dejaré en paz. 759 01:00:08,872 --> 01:00:11,106 - ¿Desde cuándo fumas? 760 01:00:11,108 --> 01:00:12,808 - Ayuda con los nervios. 761 01:00:12,810 --> 01:00:15,344 - [Lyla] ¿Qué son? ¿Estás nervioso? 762 01:00:15,346 --> 01:00:17,312 - Y no es así Dame tanta hambre. 763 01:00:17,314 --> 01:00:18,747 - Ahí vamos. 764 01:00:38,268 --> 01:00:41,169 ¿Eso es de la ¿Programa Colombia? 765 01:00:42,806 --> 01:00:45,374 Pensé que no postulaste. 766 01:00:45,376 --> 01:00:46,375 - No lo hice. 767 01:00:52,349 --> 01:00:54,016 - ¿Entraste? 768 01:01:00,991 --> 01:01:01,890 Curso. 769 01:01:03,293 --> 01:01:04,860 ¿Qué opinas? 770 01:01:08,732 --> 01:01:10,365 - Se ve genial. 771 01:01:10,367 --> 01:01:13,168 - Pruébate el tuyo así podemos comparar. 772 01:01:34,324 --> 01:01:36,158 - No puedo usar esto. 773 01:01:36,160 --> 01:01:37,426 - [Lyla] ¿Por qué no? 774 01:01:38,896 --> 01:01:40,362 - Ya no me gusta. 775 01:01:40,364 --> 01:01:42,798 Creo que solo voy a usa otra cosa. 776 01:01:42,800 --> 01:01:45,467 - Gastaste todo tu mesada en ese vestido. 777 01:01:45,469 --> 01:01:47,402 ¿No es por eso que has estado? ¿Prácticamente te mueres de hambre? 778 01:01:47,404 --> 01:01:48,837 - ¿Qué? 779 01:01:48,839 --> 01:01:49,805 No. 780 01:01:49,807 --> 01:01:51,073 Quiero decir, sí, usé el dinero. 781 01:01:51,075 --> 01:01:53,742 pero no lo hice por un vestido. 782 01:01:55,713 --> 01:01:56,478 - ¿Entonces por qué? 783 01:01:57,314 --> 01:01:58,780 ¿Para Gus? 784 01:01:58,782 --> 01:01:59,481 - Para mí. 785 01:02:00,818 --> 01:02:01,717 - Oh. 786 01:02:03,387 --> 01:02:06,722 Bueno, simplemente lanza un chaqueta encima. 787 01:02:10,461 --> 01:02:14,496 (música de baile) (estudiantes charlando) 788 01:03:08,252 --> 01:03:12,487 ¶ No estaba contando sobre romperte el corazón 789 01:03:13,457 --> 01:03:18,160 ¶ Ahora solo cuento con la suerte. 790 01:03:18,162 --> 01:03:19,828 - Bella, ¿qué son? haces aquí? 791 01:03:19,830 --> 01:03:21,296 - ¿Por qué no debería serlo? 792 01:03:21,298 --> 01:03:23,098 - ¿Tienes una nota? 793 01:03:27,905 --> 01:03:28,537 ¿De dónde sacaste esto? 794 01:03:28,539 --> 01:03:30,338 - La enfermera. 795 01:03:30,340 --> 01:03:31,573 - ¿Dónde está Gus? 796 01:03:33,277 --> 01:03:34,910 - No pudo venir. 797 01:03:36,013 --> 01:03:37,546 - No hagas esta mierda conmigo necesito el auto. 798 01:03:37,548 --> 01:03:39,080 - Demonios, no. 799 01:03:39,082 --> 01:03:40,448 - Joey, necesito el auto. 800 01:03:40,450 --> 01:03:41,917 Por favor, sólo dame las llaves. 801 01:03:41,919 --> 01:03:43,451 - Porque, para que puedas ver tu pequeña novia? 802 01:03:43,453 --> 01:03:44,986 - Vamos Joey. 803 01:03:47,491 --> 01:03:49,391 - ¿Todavía piensas puedo dar mi discurso 804 01:03:49,393 --> 01:03:53,461 a la clase en nombre del consejo ejecutivo? 805 01:03:55,966 --> 01:03:59,034 (música rock alegre) 806 01:04:40,510 --> 01:04:42,444 - [Gus] Oye, ¿dónde está Belle? 807 01:04:42,446 --> 01:04:44,279 - ¿Por qué no simplemente ¿Ya la dejas en paz? 808 01:04:44,281 --> 01:04:45,547 - Necesito hablar con ella, ¿sabes dónde está ella? 809 01:04:45,549 --> 01:04:47,115 - Quizás, quizás no. 810 01:04:47,117 --> 01:04:48,450 - Sabes, eres increíble. ¿Sabes eso? 811 01:04:48,452 --> 01:04:49,885 - Te encanta. 812 01:04:56,159 --> 01:04:59,628 - Hola y bienvenido. a nuestro baile escolar. 813 01:05:10,440 --> 01:05:13,675 Tuve un año fantástico con todos ustedes aquí. 814 01:05:13,677 --> 01:05:15,977 ha habido muchos grandes momentos, 815 01:05:15,979 --> 01:05:17,612 como el momento en que... 816 01:05:21,218 --> 01:05:23,952 (Bella suspirando) 817 01:05:25,289 --> 01:05:27,422 - Muy bien, que todos se calmen. abajo por sólo un segundo. 818 01:05:27,424 --> 01:05:28,456 Continuaremos. 819 01:05:28,458 --> 01:05:30,158 Por ahora, oh 820 01:05:30,160 --> 01:05:33,361 Me gustaría agradecer querida Luna. por estar tan amablemente aquí, 821 01:05:33,363 --> 01:05:34,996 así que sigamos adelante y darles una mano. 822 01:05:34,998 --> 01:05:37,999 (multitud aplaudiendo) 823 01:05:38,001 --> 01:05:39,267 Gracias, caballero. 824 01:05:39,269 --> 01:05:40,435 - Voy a hablar, tengo un discurso y todo. 825 01:05:40,437 --> 01:05:41,636 - Pero el Sr. Davy dije que podía hacerlo. 826 01:05:41,638 --> 01:05:43,505 - Está bien, puedo hazlo. Estoy bien. 827 01:05:43,507 --> 01:05:45,240 - Lo sé, pero no lo has hecho. He estado aquí para las reuniones. 828 01:05:45,242 --> 01:05:46,374 Pasé semanas en esto. 829 01:05:46,376 --> 01:05:47,409 - Lo sé, pero tengo que hacerlo. 830 01:05:47,411 --> 01:05:48,376 - ¿Por qué? A nadie le importa. 831 01:05:48,378 --> 01:05:49,411 - Me importa. 832 01:05:49,413 --> 01:05:51,246 - Bueno, yo también. 833 01:05:51,248 --> 01:05:52,480 - ¿Desde cuándo? 834 01:05:52,482 --> 01:05:53,281 - Desde que te caíste la faz de la tierra 835 01:05:53,283 --> 01:05:54,215 y tomé tu lugar. 836 01:05:54,217 --> 01:05:56,851 - Ahora me gustaría darle la bienvenida. 837 01:05:56,852 --> 01:05:59,486 tu clase de primer año Presidente para decir algunas palabras. 838 01:05:59,489 --> 01:06:02,457 (multitud aplaudiendo) 839 01:06:03,393 --> 01:06:05,593 - Quizás en las próximas elecciones, Lyla. 840 01:06:06,730 --> 01:06:10,498 - ¿Sabes que? soy tan hecho con esto. Tú ganas. 841 01:06:11,468 --> 01:06:13,568 Más delgado es el ganador. 842 01:06:17,240 --> 01:06:18,306 - ¿Qué? 843 01:06:18,308 --> 01:06:19,374 - ¿Aliado? 844 01:06:19,376 --> 01:06:20,608 Sí, soy yo. 845 01:06:23,113 --> 01:06:24,512 - ¿Qué? 846 01:06:24,514 --> 01:06:25,613 - Soy Aliado. 847 01:06:30,554 --> 01:06:32,020 Exactamente. 848 01:06:32,022 --> 01:06:34,155 Puedes morirte de hambre hasta que no seas nada. 849 01:06:34,157 --> 01:06:37,559 Es todo lo que siempre quise que lo seas de todos modos. 850 01:06:44,134 --> 01:06:47,102 (multitud susurrando) 851 01:07:08,058 --> 01:07:10,725 - [Voz en off de Bella] Creo en el control 852 01:07:10,727 --> 01:07:12,160 la única fuerza lo suficientemente poderosa 853 01:07:12,162 --> 01:07:15,663 para poner orden en el caos ese es mi mundo. 854 01:07:17,167 --> 01:07:19,267 Creo que soy el mas vil, 855 01:07:19,269 --> 01:07:22,804 inútil e inútil persona que alguna vez existió 856 01:07:22,806 --> 01:07:25,540 en este planeta y que soy totalmente indigno 857 01:07:25,542 --> 01:07:28,410 del tiempo y la atención de nadie. 858 01:07:30,480 --> 01:07:33,715 Creo en los deberes deberes y deberes, 859 01:07:33,717 --> 01:07:38,153 como leyes inquebrantables para determinar mi comportamiento diario. 860 01:07:39,289 --> 01:07:43,091 creo en la perfección y esforzarse por alcanzarlo. 861 01:07:43,093 --> 01:07:46,161 creo en la salvacion a través del hambre. 862 01:07:46,163 --> 01:07:48,530 Yo creo en los contadores de calorías. como la palabra inspirada de Dios 863 01:07:48,532 --> 01:07:50,432 y memorícelos en consecuencia. 864 01:07:50,434 --> 01:07:52,067 yo creo en el baño escalas como indicador 865 01:07:52,069 --> 01:07:54,836 de mis éxitos diarios y fracasos. 866 01:07:56,440 --> 01:07:57,806 Yo creo en el infierno, porque a veces, 867 01:07:57,808 --> 01:07:59,607 Creo que vivo en ello. 868 01:08:00,710 --> 01:08:04,412 creo en un santo mundo blanco y negro. 869 01:08:04,414 --> 01:08:08,249 La pérdida de peso, recriminación por los pecados, 870 01:08:10,387 --> 01:08:12,287 alargamiento del cuerpo 871 01:08:14,424 --> 01:08:16,591 y una vida siempre en ayunas. 872 01:08:18,528 --> 01:08:20,462 (Bella gritando) 873 01:08:20,464 --> 01:08:23,465 (fotos rotas) 874 01:08:49,659 --> 01:08:52,594 (Bella sollozando) 875 01:09:40,610 --> 01:09:43,344 - No le digamos a mamá sobre esto. 876 01:09:44,514 --> 01:09:48,416 - Todavía piensas ella podría volver? 877 01:09:48,418 --> 01:09:49,517 - En realidad, no. 878 01:09:55,458 --> 01:09:56,758 Aunque está bien. 879 01:10:03,366 --> 01:10:04,732 ¿Puedo tener mi bolso? 880 01:10:12,509 --> 01:10:15,877 - Sabes, diste Nos llevamos a todos un buen susto. 881 01:10:22,385 --> 01:10:24,519 - Bella, sabes que eres Se supone que no debería tener eso. 882 01:10:24,521 --> 01:10:28,489 - Lo siento, solo quería para ver si todavía estaba allí. 883 01:10:28,491 --> 01:10:30,525 - ¿Si qué quedaba todavía allí? 884 01:10:32,629 --> 01:10:34,529 - Nada, no importa. 885 01:10:34,531 --> 01:10:35,697 - Bella, tienes Alguien aquí para verte. 886 01:10:35,699 --> 01:10:37,665 ¿Estás preparado para recibir visitas? 887 01:10:37,667 --> 01:10:38,566 - Bueno. 888 01:10:42,739 --> 01:10:43,738 - Hola. 889 01:10:45,809 --> 01:10:47,475 - Está bien, papá. 890 01:10:47,477 --> 01:10:49,644 Estoy bien por ahora, gracias. 891 01:10:57,988 --> 01:11:02,457 - Lo estás haciendo genial, simplemente No quiero provocar una recaída. 892 01:11:02,459 --> 01:11:06,861 - Pero ella no quiso pasar. esto de nuevo, ¿verdad? 893 01:11:06,863 --> 01:11:07,762 - La mayoría lo hace. 894 01:11:12,469 --> 01:11:13,868 - ¿Qué quieres de mí? 895 01:11:13,870 --> 01:11:14,936 - Lo lamento. 896 01:11:17,440 --> 01:11:18,606 Lo siento mucho. 897 01:11:18,608 --> 01:11:20,441 - Sabías que era yo. 898 01:11:22,612 --> 01:11:24,445 Sabías que yo era Ana. 899 01:11:27,884 --> 01:11:30,585 tu eras el unico uno que sabía, y 900 01:11:30,587 --> 01:11:32,553 lo aprovechaste. 901 01:11:32,555 --> 01:11:35,823 - Todo el mundo es un poco inseguro. 902 01:11:35,825 --> 01:11:37,759 No sabía que alguien tomó Es tan serio, Belle. 903 01:11:37,761 --> 01:11:40,361 Nunca te imaginé, de todas las personas, lo haría. 904 01:11:40,363 --> 01:11:42,530 - Entonces lo sabías, Lyla. 905 01:11:44,401 --> 01:11:46,868 y me empujaste aún más lejos. 906 01:11:50,373 --> 01:11:53,641 - No le dijiste a nadie Fui yo, ¿verdad? 907 01:11:53,643 --> 01:11:56,477 - ¿Te das cuenta de cuántos ¿La gente te admira? 908 01:11:56,479 --> 01:11:59,547 ¿Te das cuenta de cuántos seguidores tienes? 909 01:11:59,549 --> 01:12:01,783 ¿Cuántas chicas deben estar haciendo cosas locas 910 01:12:01,785 --> 01:12:03,785 porque lo que les dijiste? 911 01:12:03,787 --> 01:12:05,353 ¿Qué publicaste? 912 01:12:09,492 --> 01:12:13,728 Quiero decir, no creo que Podríamos volver a ser amigos. 913 01:12:19,336 --> 01:12:20,702 - Tienes mucha suerte. 914 01:12:26,543 --> 01:12:29,043 Nunca podría ser tan flaco. 915 01:12:49,833 --> 01:12:53,701 (alerta del teléfono celular sonando) 916 01:12:58,575 --> 01:13:01,809 - [Papá de Bella] Bella, ¡la cena está lista! 917 01:13:33,576 --> 01:13:34,776 - [Belle] Huele muy bien, papá. 918 01:13:34,778 --> 01:13:35,676 - Ey. 919 01:13:37,781 --> 01:13:39,614 Espero que te guste. 920 01:13:44,120 --> 01:13:45,019 Remolino. 921 01:14:03,640 --> 01:14:04,572 ¿No es terrible? 922 01:14:26,229 --> 01:14:29,630 - [Gus] ¿Conseguiste alguno de mis mensajes? 923 01:14:29,632 --> 01:14:33,034 - Realmente no lo hice Quiero hablar con alguien. 924 01:14:36,506 --> 01:14:37,205 - Figuras. 925 01:14:39,809 --> 01:14:41,676 Entonces, ¿cómo te sientes? 926 01:14:44,080 --> 01:14:44,979 - Mejor. 927 01:14:47,050 --> 01:14:48,483 - Eso es bueno. 928 01:14:51,521 --> 01:14:54,689 (chicas susurrando) 929 01:15:24,888 --> 01:15:26,053 - Hola, Bella. 930 01:15:27,590 --> 01:15:28,689 - Ey. 931 01:15:30,660 --> 01:15:34,729 - Recibí una carta del programa del escritor. 932 01:15:35,732 --> 01:15:38,165 No tenías que solicitarlo por mí. 933 01:15:38,167 --> 01:15:39,066 - Lo sé, 934 01:15:40,637 --> 01:15:44,539 pero también sé cuánto realmente lo querías. 935 01:15:47,544 --> 01:15:51,112 A veces tendemos a desviarse un poco del camino 936 01:15:51,114 --> 01:15:54,015 y fue entonces cuando pudimos utilizar la ayuda de otros 937 01:15:54,017 --> 01:15:56,817 para enderezarnos de nuevo. 938 01:15:56,819 --> 01:15:59,086 - Ya terminé de estar en el seguir todo el mundo piensa 939 01:15:59,088 --> 01:16:01,055 Quiero estar encendido. 940 01:16:01,057 --> 01:16:02,723 - No, lo entiendo. 941 01:16:09,699 --> 01:16:11,065 - No lo entendí. 942 01:16:19,776 --> 01:16:21,008 - Está bien. 943 01:16:25,281 --> 01:16:26,180 - Lo sé. 944 01:16:28,217 --> 01:16:31,285 (música lenta y solemne) 945 01:16:41,164 --> 01:16:42,630 - [Voz en off de Bella] Durante mucho tiempo, 946 01:16:42,632 --> 01:16:45,600 He tratado de ser perfecto porque pensé que 947 01:16:45,602 --> 01:16:47,969 haciendo incluso uno pequeño error significó 948 01:16:47,971 --> 01:16:51,138 decepcionando al gente que me ama. 949 01:16:53,109 --> 01:16:56,877 Pero la gente que te ama aceptará tus ventajas B 950 01:16:56,879 --> 01:16:58,713 y cartas de rechazo 951 01:16:58,715 --> 01:17:02,650 tanto como tu victorias presidenciales. 952 01:17:10,393 --> 01:17:12,159 Supongo que al final del día, 953 01:17:12,161 --> 01:17:15,763 Realmente no puedo decir quién es mi modelo a seguir. 954 01:17:16,933 --> 01:17:21,035 Incluso las personas que admiramos a la mayoría, cree en la mayoría, 955 01:17:21,037 --> 01:17:23,104 a veces nos decepcionan. 956 01:17:25,408 --> 01:17:28,843 Pero eso está bien, porque se lo que valgo 957 01:17:28,845 --> 01:17:30,945 no se mide con números, 958 01:17:30,947 --> 01:17:34,682 cantidad de amigos, votos, me gusta o libras. 959 01:17:37,987 --> 01:17:42,923 Si pensamos de esa manera, cuando ¿Será inteligente lo suficientemente inteligente? 960 01:17:42,925 --> 01:17:45,826 cuando sera flaco ¿Ser lo suficientemente flaco? 961 01:17:52,735 --> 01:17:54,702 A veces tu hay que recordarlo 962 01:17:54,704 --> 01:17:58,372 para darse la vuelta y ver hasta dónde has llegado. 963 01:18:14,123 --> 01:18:18,192 Soy Belle, estoy en recuperación. Valgo algo. 964 01:18:21,864 --> 01:18:22,863 Todos lo somos.