1 00:01:41,513 --> 00:01:43,513 Pequeno limpador de chaminés! 2 00:01:46,275 --> 00:01:48,873 Pequeno limpador de chaminés! 3 00:02:05,309 --> 00:02:08,115 Pequeno limpador de chaminés! 4 00:02:17,198 --> 00:02:19,391 Volte, pequeno limpador de chaminés! 5 00:02:24,095 --> 00:02:26,372 Por favor me perdoe! 6 00:02:39,836 --> 00:02:44,610 Senhoras e senhores, nosso século está prestes a terminar. 7 00:02:44,693 --> 00:02:47,615 Vamos nos despedir durante seus últimos momentos! 8 00:02:49,494 --> 00:02:55,448 13...12...11...10...9... 9 00:03:01,277 --> 00:03:06,168 3... 2... 1... Zero! 10 00:03:09,755 --> 00:03:11,755 Senhoras e senhores: 11 00:03:12,835 --> 00:03:14,835 Desejo a todos um feliz ano novo... 12 00:03:15,538 --> 00:03:18,068 e acima de tudo, um feliz século novo! 13 00:03:22,821 --> 00:03:24,939 Um século muito feliz! 14 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 Feliz século! 15 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 Para os homens, o casamento é um jogo... 16 00:04:03,254 --> 00:04:05,254 ... para as mulheres, é a vida delas. 17 00:04:22,685 --> 00:04:26,841 Primeiro eu vi o dia. 18 00:04:28,637 --> 00:04:30,240 Então eu vi os dias passarem. 19 00:04:38,024 --> 00:04:40,959 Eu tinha dez anos, então eu tinha vinte anos. 20 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 Eu cresci. Eu não sei como. 21 00:04:57,732 --> 00:05:02,904 Eu vi pessoas dançando, tantas pessoas. 22 00:05:05,961 --> 00:05:09,476 Os militares e os militantes. 23 00:05:10,294 --> 00:05:12,294 Eu vi um centavo virar um dinheirinho. 24 00:05:20,213 --> 00:05:22,213 Eu vi edifícios subirem. 25 00:05:26,146 --> 00:05:28,146 Nunca falei sobre minha vida. 26 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 Eu sabia que era para sempre. 27 00:05:57,672 --> 00:06:01,373 E eu encontrei o mundo ser inacreditável... 28 00:06:37,335 --> 00:06:40,293 A polícia está atrás de você. -Você disse que eu estava aqui? 29 00:06:40,554 --> 00:06:42,554 Não, mas eu peguei suas malas... 30 00:06:46,124 --> 00:06:48,124 Desculpe-me, mas devo ir embora. 31 00:06:48,351 --> 00:06:50,351 Você deixa, você perde! 32 00:07:38,222 --> 00:07:41,931 Simplesmente não há muitos conta como você! 33 00:07:42,535 --> 00:07:44,968 Eu sou de verdade? -Mais que real. 34 00:07:48,016 --> 00:07:50,948 Quer dizer, conta como se você fosse um sonho! 35 00:07:55,904 --> 00:07:59,491 Todo mundo acreditava que eu era. Até eu! 36 00:07:59,830 --> 00:08:01,830 Talvez na sua linhagem? 37 00:08:01,896 --> 00:08:05,485 Quem sabe? As árvores genealógicas são complexas. 38 00:08:06,039 --> 00:08:10,646 Uma contagem real não seria tão rápido quanto você. 39 00:08:10,796 --> 00:08:14,497 Você está sempre brilhando. 40 00:08:19,498 --> 00:08:23,154 Você conheceu sua esposa na minha casa? -Isso mesmo, senhor. 41 00:08:29,899 --> 00:08:31,899 É um menino, senhor. 42 00:08:32,114 --> 00:08:34,991 5 anos. Apenas como o cinematógrafo. 43 00:08:38,650 --> 00:08:40,650 Obrigado, Henrique. estou feliz você se lembrou da carteira. 44 00:08:48,852 --> 00:08:51,918 Temos sorte, só teve um pneu furado. 45 00:08:52,539 --> 00:08:54,879 Eles fizeram tal progresso com pneus... 46 00:09:28,886 --> 00:09:30,886 Pare! 47 00:09:55,535 --> 00:09:58,759 Eu não fiz isso. Eu juro que não. 48 00:09:59,168 --> 00:10:02,918 Henri Fortin, no dia da bola, você disse... 49 00:10:10,961 --> 00:10:13,560 Essa pessoa, Meritíssimo, sempre teve ciúmes... 50 00:10:13,732 --> 00:10:16,481 ...da amizade do conde. 51 00:10:20,335 --> 00:10:24,524 ... nunca superei o fato que me tornei o motorista do conde. 52 00:10:30,267 --> 00:10:32,267 Seu sapato deve estar bem agora. 53 00:10:32,541 --> 00:10:35,158 Eu consertei nas duas pontas. 54 00:10:41,198 --> 00:10:43,177 Obviamente, você está não aquele que está dançando. 55 00:10:50,091 --> 00:10:52,399 Ele planejou matar ele mesmo. Ele disse: 56 00:10:52,441 --> 00:10:55,936 "Se eu morrer, fique com esta carteira!" 57 00:11:14,988 --> 00:11:17,352 Diga: "Sim, senhora, sim senhor!" 58 00:11:17,573 --> 00:11:19,573 OK, querido? 59 00:11:24,087 --> 00:11:26,087 Vai ficar tudo bem. 60 00:11:26,367 --> 00:11:28,367 Olha, é lindo. 61 00:11:36,892 --> 00:11:39,585 Olá. Eles disseram há trabalho aqui. 62 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 Você não sabe ler? -Não. 63 00:11:42,455 --> 00:11:44,945 Diz: "Procura-se faz-tudo." 64 00:11:45,063 --> 00:11:47,167 Eu sou bom em tudo. 65 00:11:51,682 --> 00:11:54,225 Não, não. Eu quero um homem. 66 00:11:54,428 --> 00:11:56,889 Saímos de Paris há muito tempo. Precisamos de trabalho. 67 00:11:56,999 --> 00:12:00,960 Ele tem idade suficiente para trabalhar. Pedimos apenas hospedagem e alimentação. 68 00:12:02,035 --> 00:12:05,699 Por que você saiu de Paris? Não há trabalho lá na capital? 69 00:12:05,874 --> 00:12:08,192 Ajude-nos. Meu marido está na prisão... 70 00:12:14,889 --> 00:12:18,289 Vá para baixo da escada! Isso é azar! 71 00:12:24,425 --> 00:12:28,089 Não há mais crédito! -Por favor, somos tão pobres! 72 00:12:35,151 --> 00:12:40,972 Naturalmente, Sr. Boudin olhou para a Sra. Bouton 73 00:12:41,142 --> 00:12:45,425 Naturalmente, Sr. Bouton olhou para a Sra. Boudin. 74 00:12:50,062 --> 00:12:54,211 Exatamente o que a Sra. Boudin feito com o Sr. Bouton. 75 00:13:00,187 --> 00:13:02,556 Faça-os pagar antes que fiquem bêbados! -Sim, senhor. 76 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Aqui, querido. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,641 ... eu sugiro a todos vocês dance um pouco! 78 00:13:41,712 --> 00:13:44,306 Feliz Ano Novo, querido. Eu te amo. 79 00:13:47,771 --> 00:13:49,771 Estou orgulhoso de você. 80 00:13:50,200 --> 00:13:54,076 Henri, estou perto de Arromanches, à beira-mar... 81 00:14:13,111 --> 00:14:15,111 ... quem é agora escrevendo esta carta... 82 00:14:15,397 --> 00:14:17,397 ... vou escrevê-los de graça... 83 00:14:21,893 --> 00:14:24,248 tenho vergonha de diga a ele que eu te amo... 84 00:14:24,322 --> 00:14:26,475 ... mas eu conheço você não matou o conde... 85 00:14:26,822 --> 00:14:28,822 ... e ele acredita em mim. 86 00:14:33,319 --> 00:14:35,319 ... e ajuda no hotel. 87 00:14:35,676 --> 00:14:38,671 Então eu não ligo mais para ele Leopold, mas Henri gosta de você. 88 00:14:41,524 --> 00:14:43,524 Termine a carta. 89 00:14:45,308 --> 00:14:48,381 Estou com pressa -Sim, senhor. 90 00:14:51,228 --> 00:14:54,447 Então eu não ligo mais para ele Leopold, mas Henri gosta de você. 91 00:14:55,011 --> 00:14:57,011 E então? -Isso é tudo, senhor. 92 00:15:05,433 --> 00:15:08,133 Sobre nosso filho: devo diga que ele é muito corajoso... 93 00:15:08,218 --> 00:15:10,218 ... e ajuda no hotel. 94 00:15:10,362 --> 00:15:14,723 Então eu não ligo mais para ele Leopold, mas Henri gosta de você. 95 00:15:14,988 --> 00:15:16,988 O que isso significa? 96 00:15:17,122 --> 00:15:19,122 Ele tem o mesmo nome que você. 97 00:15:19,317 --> 00:15:20,689 Boa ideia. 98 00:15:26,452 --> 00:15:30,406 ... e estou guardando para conseguir um advogado para reabrir seu caso. 99 00:15:31,300 --> 00:15:33,962 O homem escrevendo para mim é muito gentil... 100 00:15:34,193 --> 00:15:36,560 ... e escreve exatamente como eu falo. 101 00:15:37,546 --> 00:15:39,546 Como contador, o que você contou? 102 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 Trabalhei com o Sr. Eiffel... 103 00:15:47,117 --> 00:15:50,487 Com o Sr. Eiffel? -Sim, Eiffel. Gustavo Eiffel. 104 00:15:50,897 --> 00:15:52,897 O que aconteceu? 105 00:15:53,275 --> 00:15:57,822 Os projetos exigiam... construindo quatro andares. 106 00:16:01,870 --> 00:16:05,347 Então você embolsou o 4º andar? -Só construiu 3! 107 00:16:05,467 --> 00:16:09,781 Eu não ligo. No 3º andar, Já estou com náuseas! 108 00:16:09,917 --> 00:16:12,303 O que escreveremos... 109 00:16:12,478 --> 00:16:15,788 ... na carta da sua esposa? -Diga que eu a amo. 110 00:16:21,865 --> 00:16:25,690 Bem, isso é legal. E ela também diz isso. 111 00:16:25,863 --> 00:16:29,751 Então diremos... "Eu te amo". E o que mais? 112 00:16:29,912 --> 00:16:32,677 "Eu te amo. Eu te amo muito... 113 00:16:32,899 --> 00:16:35,199 ... apaixonadamente, loucamente." 114 00:16:42,715 --> 00:16:44,715 ... e ele vai pensar que você é um idiota. 115 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 Eu não estou perguntando a você pensar ou comentar. 116 00:16:55,411 --> 00:16:58,772 Basta escrever meu "eu te amo". -É monótono. 117 00:17:01,277 --> 00:17:05,214 ... talvez eu seja muito intelectual, mas a arte de escrever... 118 00:17:05,222 --> 00:17:08,928 ... trata-se de reler. 119 00:17:09,010 --> 00:17:12,094 Sua esposa vai querer para reler a carta. 120 00:17:12,185 --> 00:17:15,998 Ela vai esconder isso em suas roupas ou debaixo do travesseiro. 121 00:17:21,039 --> 00:17:23,967 Ela vai achar isso chato e monótono. 122 00:17:31,093 --> 00:17:33,334 ... e você faz todo esse barulho! -Eu não sou! 123 00:17:33,448 --> 00:17:35,842 Então quem é? Meu? -Sim. 124 00:17:36,093 --> 00:17:39,052 Deixe ela colocar a carta onde ela quiser! 125 00:17:39,053 --> 00:17:41,786 "Eu te amo" não vai mostrar o cenário. 126 00:17:44,053 --> 00:17:48,293 "Eu te amo" mostra tudo! -Por que as pessoas escrevem livros então? 127 00:17:48,770 --> 00:17:52,064 Você não escreve livros. Você arranca andares inteiros! 128 00:17:56,082 --> 00:17:58,082 Eu demonstro amor do meu jeito. -Vá contar ao Eiffel. 129 00:18:02,624 --> 00:18:05,860 Mas você roubou o chão dele! Isso é legal? -O que? 130 00:18:05,991 --> 00:18:07,991 Melhor dizer "eu te amo" do que roubar um chão! 131 00:18:12,100 --> 00:18:15,037 Vá dizer "eu te amo" para o Sr. Eiffel! 132 00:18:19,413 --> 00:18:21,940 Você é um? Você é um? 133 00:18:22,250 --> 00:18:25,148 "Eu te amo, eu te amo, Eu te amo..." 134 00:18:34,911 --> 00:18:36,710 Você poderia ler tudo? 135 00:19:01,624 --> 00:19:03,624 Perto do cachorro! 136 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 Perto do cachorro! 137 00:19:10,911 --> 00:19:12,911 Vá em frente, cave! 138 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 Espere! 139 00:19:36,040 --> 00:19:38,832 Saia daqui, idiota! 140 00:19:38,974 --> 00:19:40,974 Saia daqui! 141 00:19:48,390 --> 00:19:52,363 Eu, o amigo da prisão, seu marido chama de "Torre Eiffel"... 142 00:20:00,834 --> 00:20:02,834 ... e ele logo sairá. 143 00:20:03,021 --> 00:20:06,172 Estou enviando uma música inspirada pela nossa vida aqui... 144 00:20:08,855 --> 00:20:13,668 "Estou enviando uma música inspirado pela nossa vida aqui... 145 00:20:13,752 --> 00:20:17,991 ... uma música dedicada a você." 146 00:20:19,639 --> 00:20:22,525 Então, sem aquele cachorro ele teria escapado! 147 00:20:23,441 --> 00:20:25,441 Talvez. 148 00:20:31,947 --> 00:20:35,161 Se você não tiver sorte o suficiente 149 00:20:42,235 --> 00:20:45,535 Para se matar graciosamente inalando um cano de gás 150 00:20:48,482 --> 00:20:51,538 Ou escolheu os bolsos de espectadores inocentes 151 00:20:51,863 --> 00:20:54,468 Não há nada para perdoar 152 00:20:59,725 --> 00:21:02,714 Roubamos jóias e latas de lixo 153 00:21:02,885 --> 00:21:06,029 De esquisitos e curingas 154 00:21:08,839 --> 00:21:12,219 Esta é a balada do pobre! 155 00:21:12,287 --> 00:21:15,803 Se você não tiver sorte o suficiente 156 00:21:30,791 --> 00:21:34,237 Ou a virtude de uma pobre donzela 157 00:21:47,839 --> 00:21:51,365 Eis a guilhotina lâmina afiada! 158 00:21:51,520 --> 00:21:54,488 Sinto muito, gente boa 159 00:21:54,668 --> 00:21:58,661 Esta é a balada do pobre! 160 00:22:03,759 --> 00:22:05,759 Da próxima vez é a guilhotina! 161 00:22:11,819 --> 00:22:13,819 Não diga isso! 162 00:22:13,910 --> 00:22:16,345 Você ficará melhor comigo do que no hotel! 163 00:22:19,073 --> 00:22:22,380 Eu devo encontrar alguém outra coisa para ler minhas cartas. 164 00:22:22,556 --> 00:22:26,275 Quando você visitará seu marido? -Quando eu tiver permissão. 165 00:22:37,877 --> 00:22:39,877 O escritor, ele está tentando para te ensinar a escrever? 166 00:22:41,524 --> 00:22:45,536 Você é bobo! -Você não está respondendo. 167 00:22:45,744 --> 00:22:47,744 Eu estou respondendo. 168 00:22:47,916 --> 00:22:50,702 Mas por que todas essas perguntas? Quem se importa? 169 00:22:50,908 --> 00:22:54,277 Você terá que aprender viver sem mim. 170 00:22:57,300 --> 00:23:00,082 Eles descobrirão um dia. Não diga isso. 171 00:23:01,111 --> 00:23:03,622 Ele precisa de um pai. Eu não consigo! 172 00:23:03,775 --> 00:23:06,907 Isso é uma coisa horrível perguntar. Eu não consigo! 173 00:23:19,018 --> 00:23:23,066 Você é. Você é linda! 174 00:23:23,073 --> 00:23:25,073 Eu não ligo. 175 00:23:25,901 --> 00:23:27,901 Vou valorizar esta imagem. 176 00:23:28,073 --> 00:23:30,774 Eu não quero te esquecer! 177 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 Deixe o destino decidir. Quem sabe... 178 00:23:33,483 --> 00:23:37,239 Quando você vai embora? -No próximo barco. 179 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Um jailbird não é suficiente? 180 00:23:42,785 --> 00:23:44,785 O que eu digo ao garoto? 181 00:24:02,841 --> 00:24:04,841 Faça-o trabalhar! -Sim, senhor. 182 00:24:28,237 --> 00:24:31,251 Encontrar o garoto? -Sim, senhor, no banheiro. 183 00:24:31,474 --> 00:24:35,115 Ele está um pouco doente. -Não há pessoas doentes aqui. 184 00:24:35,285 --> 00:24:38,817 Não vou pagar nenhum médico! -Sim, senhor. 185 00:24:45,263 --> 00:24:48,202 Na mina há um rio subterrâneo e um poço. 186 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 Então subimos o poço. 187 00:25:05,423 --> 00:25:08,163 ... é administrar os 2 minutos sem respirar. 188 00:25:44,580 --> 00:25:49,234 Não posso. -Vamos! 90 segundos não é o fim do mundo. 189 00:26:48,348 --> 00:26:51,490 Ok, ok. Alguém aqui quer enfrentar meu campeão? 190 00:26:52,065 --> 00:26:55,854 Ninguém? 100 bits para quem vence meu campeão! 191 00:26:56,672 --> 00:26:59,328 100 bits! O campeão está cansado. 192 00:26:59,360 --> 00:27:02,874 Ele está ficando cansado. 100 bits! Dinheiro! 193 00:27:03,214 --> 00:27:05,214 Eu, senhor. 194 00:27:06,854 --> 00:27:08,854 Venha aqui. 195 00:27:18,202 --> 00:27:20,202 ... se você conseguir acertá-lo. Em qualquer lugar! 196 00:27:34,143 --> 00:27:36,143 A Torre Eiffel está voltando! 197 00:27:45,557 --> 00:27:49,422 Dizer o que? -100 grandes colocar uma corda no poço! 198 00:27:54,690 --> 00:27:58,566 Você paga adiantado. Como você chegará ao poço? 199 00:27:58,758 --> 00:28:01,317 Na mina, depois do trabalho. Apenas nos deixe. 200 00:28:16,526 --> 00:28:20,123 Você entendeu? -A menos que minha esposa tenha gasto! 201 00:28:43,113 --> 00:28:45,113 Você disse que me daria mais! 202 00:28:45,826 --> 00:28:48,375 Mais? Você é ganancioso! 203 00:28:56,637 --> 00:29:00,619 Realmente? -Sim. E se você quiser mais, muito mais... 204 00:29:04,203 --> 00:29:07,342 Pessoas? -Sim. Vamos compartilhar... 205 00:29:17,826 --> 00:29:21,495 Ele é um notário. Isso é quase como um advogado. 206 00:29:22,036 --> 00:29:24,400 Sim, senhor. -Vá em frente! 207 00:29:32,446 --> 00:29:34,728 Quatro copos de uma vez! Isso é bom! 208 00:30:21,451 --> 00:30:23,451 Vá em frente. 209 00:31:03,858 --> 00:31:05,858 Não há corda! 210 00:31:34,222 --> 00:31:36,222 Você está bem? 211 00:31:42,714 --> 00:31:44,714 Eu não posso mais. 212 00:32:13,653 --> 00:32:17,480 Me ajude! -Te peguei! -Estou escorregando! 213 00:32:41,975 --> 00:32:43,975 Aguentar! -Não posso. -Vamos! Você consegue! 214 00:32:44,473 --> 00:32:46,473 Puxe-me! -Te peguei! 215 00:33:46,704 --> 00:33:48,704 Para a gaiola! 216 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 Mãe? 217 00:34:38,960 --> 00:34:41,325 Mãe, alguém está aqui para ver você. 218 00:34:57,281 --> 00:35:02,529 Senhora, lamentamos te informo... 219 00:35:02,773 --> 00:35:08,441 ... que, ao tentar para escapar da prisão... 220 00:35:13,332 --> 00:35:15,713 Qual é a sua mãe até agora? 221 00:35:48,894 --> 00:35:50,894 Vamos, senhores, vamos! 222 00:35:55,671 --> 00:35:57,671 Fortin! Fortin! Fortin! 223 00:36:17,916 --> 00:36:21,704 Qualquer um que esteve no Verdun hospital se lembra daquele dia claramente. 224 00:36:37,322 --> 00:36:41,356 Pronto, Henri Fortin, 23 anos... 225 00:36:41,390 --> 00:36:43,390 ... experimentou seu primeiro três minutos de felicidade. 226 00:36:44,460 --> 00:36:46,460 Esse momento mudou sua vida. 227 00:36:51,455 --> 00:36:54,631 ... quem usou sua força e abusou de sua inocência... 228 00:36:54,668 --> 00:36:57,332 ... ao ponto de não deixar o menino ir para a escola. 229 00:37:21,864 --> 00:37:25,393 Parar! Parar! 230 00:37:32,668 --> 00:37:35,016 Fui informado, agora há pouco... 231 00:37:35,311 --> 00:37:38,124 ... que a guerra acabou! 232 00:38:42,315 --> 00:38:44,315 Três meses depois... 233 00:38:44,478 --> 00:38:47,623 ... Henri Fortin tornou-se um campeão dos médios. 234 00:38:51,357 --> 00:38:53,357 Mas isso é outra história. 235 00:40:20,368 --> 00:40:22,368 Posso incomodar você? 236 00:40:23,831 --> 00:40:26,319 Por favor, faça. -O gerente diz... 237 00:40:36,246 --> 00:40:38,246 Será publicado de manhã? 238 00:40:38,842 --> 00:40:40,842 Posso ler alguns para você. 239 00:40:44,062 --> 00:40:49,303 "Esta noite, na Ópera, vimos o enésima apresentação de Cosette... 240 00:40:54,463 --> 00:40:57,840 Não podemos entender por que eles fizeram uma estrela... 241 00:41:00,532 --> 00:41:03,456 ... cuja falta de jeito e trabalho contundente... 242 00:41:03,674 --> 00:41:07,283 ... só nos deixa nostálgicos para a grande Anna Pavlova." 243 00:41:12,791 --> 00:41:15,612 Talvez eu não esteja lendo isso mesmo, quem sabe? 244 00:41:35,583 --> 00:41:40,342 Tenho certeza de que se Victor Hugo te conhecesse, ele teria desejado... 245 00:41:40,650 --> 00:41:44,195 ... ser coreógrafo, ou algo assim. 246 00:41:45,289 --> 00:41:47,289 Isso é engraçado. 247 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 Aqui, isso é seu. 248 00:41:51,358 --> 00:41:55,421 eu guardaria... -Fique com isso! Você pode ficar com minha caneta também! 249 00:41:55,783 --> 00:41:57,783 Você fica com as flores! 250 00:41:58,389 --> 00:42:00,389 Obrigado. 251 00:42:10,199 --> 00:42:14,150 Na mesma noite, Henri Fortin desistiu do boxe... 252 00:42:20,373 --> 00:42:22,373 ... daqui a alguns anos... 253 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 ... do que se tornaria o mais miserável dos tempos... 254 00:42:24,785 --> 00:42:28,454 ... e de Henri Fortin doloroso renascimento. 255 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 Henri Fortin - campeão de boxe MOVIMENTOS 256 00:42:41,107 --> 00:42:43,107 Eles bateram em você! 257 00:42:51,347 --> 00:42:53,347 Sim, senhor. 258 00:43:01,093 --> 00:43:03,477 Os terroristas! -Reféns! 259 00:43:08,659 --> 00:43:12,136 Terroristas, que mataram covardemente 3 dos nossos homens no metrô. 260 00:43:20,409 --> 00:43:22,409 Empurre para cá. 261 00:43:22,536 --> 00:43:24,536 Levante-o! 262 00:43:56,024 --> 00:43:59,651 ... contra pessoas que são meio normal... 263 00:43:59,701 --> 00:44:01,862 ... indiferente e muito gentil. 264 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 Acalmar! Você parece muito confuso! 265 00:44:08,780 --> 00:44:10,780 É sempre sobre donzelas. 266 00:44:11,065 --> 00:44:15,062 Como o amante da donzela deseja arruinar... 267 00:44:15,278 --> 00:44:20,010 ... a trama do traidor... e isso é, você sabe... 268 00:44:23,820 --> 00:44:25,806 Essa é a história de Jean Valjean. 269 00:44:25,810 --> 00:44:28,151 Um pouco mais curto que Romance de Victor Hugo. 270 00:44:32,803 --> 00:44:36,733 ... cheio de buracos e lacunas e inconsistências, enquanto minha história... 271 00:44:36,907 --> 00:44:39,807 As pessoas têm telefonado eu Jean Valjean! 272 00:44:40,184 --> 00:44:43,142 Isso é porque você é forte! 273 00:44:53,766 --> 00:44:57,943 Ele levantou para resgatar um cara que foi pego embaixo dele. 274 00:44:58,245 --> 00:45:01,933 Ele levantou a carruagem e salvou a vida do cara. 275 00:45:06,667 --> 00:45:09,656 Um cara foi pego por baixo. -Sim, sim! Quero dizer... 276 00:45:15,343 --> 00:45:17,452 Você conhece alguém que poderia me ler o livro? 277 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 Sinto muito, Sra. Ziman. 278 00:45:31,002 --> 00:45:34,058 ...para casar com seu marido. -Você tem razão. 279 00:45:38,835 --> 00:45:40,835 Ela vai me substituir? 280 00:45:51,500 --> 00:45:54,663 ... Rádio Paris convidada o vice-presidente... 281 00:45:59,016 --> 00:46:02,064 E então, pai? -Chegando! 282 00:46:02,469 --> 00:46:06,908 “Um dia, Dom Quixote vi 30 ou 40 moinhos de vento. 283 00:46:14,883 --> 00:46:16,959 Dois pontos, aspas abertas... 284 00:46:24,112 --> 00:46:26,112 Só para você? -O que você acha? 285 00:46:27,603 --> 00:46:29,603 E a casa na Normandia? 286 00:46:33,495 --> 00:46:36,140 Parece que eu tenho um contato na Suíça... 287 00:46:36,537 --> 00:46:40,968 ... para nos ajudar na fronteira. -Você só quer fugir. 288 00:46:45,302 --> 00:46:47,211 Eu só quero te salvar! 289 00:46:47,230 --> 00:46:49,230 O que você fez ser tão odiado? 290 00:46:53,676 --> 00:46:57,446 "Vocês, judeus, são todos bons ou tudo ruim. Sem meio termo. 291 00:46:57,515 --> 00:47:00,703 Se você não é um mau judeu, você faz o que Jesus fez... 292 00:47:04,896 --> 00:47:08,483 Eu já estou! Sou casado com você! -Eu também sou! 293 00:47:08,520 --> 00:47:11,841 Feliz aniversário! -Não é meu aniversário. -Abra. 294 00:47:11,974 --> 00:47:14,593 O Marechal quer que celebremos Dia das Mães... 295 00:47:19,179 --> 00:47:21,763 É lindo. Eu sempre vou mantê-lo! 296 00:47:22,821 --> 00:47:26,928 Se o concierge perguntar, você não sei para onde estamos indo. 297 00:47:36,647 --> 00:47:38,275 Mas com todos os postos de controle... 298 00:47:38,306 --> 00:47:40,793 Devo dar-lhe as chaves? -Sim. 299 00:47:42,017 --> 00:47:44,866 O caminhão não é confortável. 300 00:47:44,939 --> 00:47:47,574 Nós não nos importamos, estamos atrás de segurança! 301 00:47:50,926 --> 00:47:54,173 Sem seu novo endereço, Não consigo encaminhar a correspondência. 302 00:47:54,220 --> 00:47:56,220 Escreverei para você quando conseguir. 303 00:48:02,490 --> 00:48:04,913 Você está indo embora para sempre? -Sim. 304 00:48:05,211 --> 00:48:08,233 Eu vou levá-los. Pegue o trem. -O que? 305 00:48:15,354 --> 00:48:17,354 Muito obrigado. 306 00:48:18,234 --> 00:48:20,234 Boa sorte, boa sorte. 307 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 O que você faz? 308 00:48:22,943 --> 00:48:25,503 Até a semana passada, eu era um advogado e minha esposa dançarina. 309 00:48:25,589 --> 00:48:30,452 Até semana passada? -É por isso, se nos depararmos com um posto de controle... 310 00:48:30,505 --> 00:48:33,959 ... você deve nos deixar sair, e vamos cortar o campo. 311 00:48:35,053 --> 00:48:38,276 Sem problemas. Você me faria um favor? 312 00:48:38,367 --> 00:48:41,040 Claro. -Você poderia me ler isso? 313 00:48:46,470 --> 00:48:50,397 Conte-me sobre Jean Valjean. As pessoas dizem que sou como ele. 314 00:49:00,386 --> 00:49:02,386 Posso contar tudo sobre Cosette. 315 00:49:09,008 --> 00:49:10,200 Como posso colocar isso? 316 00:49:10,743 --> 00:49:12,743 A história começa com um erro. 317 00:49:19,633 --> 00:49:20,932 Hoje pode parecer incrível... 318 00:49:20,935 --> 00:49:23,344 ... mas roubar pão era uma crime grave então. Aqueles foram... 319 00:49:30,456 --> 00:49:33,663 Então ele foi preso em Caiena... -Não foi em Toulon, pai? 320 00:49:38,057 --> 00:49:42,496 E pobre Jean Valjean, ele não teve sorte o suficiente... 321 00:49:46,663 --> 00:49:49,384 Ele pegou 19 anos de trabalhos forçados. 322 00:49:49,524 --> 00:49:53,355 E quando, depois de 19 anos de trabalho duro trabalho, ele recuperou sua liberdade... 323 00:49:57,563 --> 00:50:00,433 Naqueles dias, quando eles libertaram um prisioneiro... 324 00:50:00,630 --> 00:50:03,125 ... eles deram a ele um passaporte do condenado. 325 00:50:06,248 --> 00:50:09,344 Um pouco como a estrela amarela nosso povo usa hoje em dia... 326 00:50:10,607 --> 00:50:14,730 Uma noite, na estrada, Jean Valjean... 327 00:50:20,798 --> 00:50:22,798 ... bateu na porta de um bispo. 328 00:50:23,092 --> 00:50:25,092 Uma batida que mudou seu destino... 329 00:50:40,768 --> 00:50:42,768 Disseram-me para bater aqui. 330 00:50:43,845 --> 00:50:47,740 Posso tomar um pouco de sopa e um lugar para dormir? Eu pagarei. 331 00:50:55,754 --> 00:50:57,754 Sim, senhora, trabalho duro! 332 00:50:58,212 --> 00:51:01,114 Meu passaporte diz: "Perigoso!" 333 00:51:04,984 --> 00:51:06,984 Passe-me suas coisas. 334 00:51:36,995 --> 00:51:40,025 Sra. Magloire, em homenagem ao nosso convidado... 335 00:51:40,237 --> 00:51:44,858 ... vá buscar a prata talheres e os castiçais. 336 00:51:45,497 --> 00:51:49,698 Você deve estar surpreso, senhor, ver tanta riqueza... 337 00:51:49,892 --> 00:51:54,377 ... na minha casa, quando eu deveria seja o homem mais pobre que existe! 338 00:51:55,358 --> 00:51:57,358 Mas os castiçais... 339 00:51:58,188 --> 00:52:02,020 ... e os talheres vem da minha avó. 340 00:52:08,172 --> 00:52:12,823 Senhor... Dê-nos sua bênção e por favor abençoe... 341 00:52:20,864 --> 00:52:22,864 Passe-me seu prato, senhor. 342 00:52:28,347 --> 00:52:32,788 Não esqueça de colocar o branco roupa de cama na alcova. 343 00:52:40,921 --> 00:52:43,556 Vossa Eminência! 344 00:52:43,832 --> 00:52:47,807 O homem se foi! Ele roubou os talheres. 345 00:52:52,087 --> 00:52:54,849 Sorte que ele não fez corte nossas gargantas também! 346 00:52:56,648 --> 00:53:00,037 Pelo menos eu colocaria o castiçais no meu quarto. 347 00:53:06,528 --> 00:53:08,693 Veja o que homem estava carregando! 348 00:53:08,740 --> 00:53:12,421 Verificamos o passaporte dele e o revistou. 349 00:53:28,445 --> 00:53:30,972 ... você não contou esses senhores... 350 00:53:31,254 --> 00:53:33,254 ... que eu os dei para você? 351 00:53:34,012 --> 00:53:38,667 E além disso... você esqueci seus castiçais! 352 00:53:39,338 --> 00:53:41,625 Eu os dei para você também. 353 00:53:41,984 --> 00:53:43,984 Por que você não os levou? 354 00:53:56,182 --> 00:54:00,483 Você deu isso a ele? -Claro! 355 00:54:00,903 --> 00:54:03,053 Eu não tinha mais nada a oferecer. 356 00:54:03,804 --> 00:54:07,167 Então podemos deixá-lo ir? 357 00:54:07,541 --> 00:54:09,541 Mas é claro! 358 00:54:10,369 --> 00:54:13,459 Devolva suas mercadorias. 359 00:54:19,932 --> 00:54:21,932 Leve-os... 360 00:54:22,795 --> 00:54:24,795 ... por favor, senhor... 361 00:54:29,361 --> 00:54:31,809 "É a sua alma que estou comprando." 362 00:54:42,166 --> 00:54:44,955 Tem certeza que? -Claro que parece um. 363 00:54:50,698 --> 00:54:52,698 Obrigado, senhor. 364 00:55:00,212 --> 00:55:02,212 Continuaremos mais tarde! 365 00:55:41,843 --> 00:55:45,351 Como é a casa? -Pronto para morar. 366 00:55:45,512 --> 00:55:48,486 Muitas pessoas não sabem ler? -Mais do que pensamos. 367 00:55:53,596 --> 00:55:56,834 Depois da guerra, vou ensinar ele. Vocês estudarão juntos. 368 00:55:56,995 --> 00:56:00,425 Depois da guerra, eu vou levar até esportes! Estou sem fôlego. 369 00:56:00,618 --> 00:56:02,374 Obrigado. 370 00:56:02,384 --> 00:56:05,669 Eu devo mais a você do que Jean Valjean devia ao bispo. 371 00:56:05,897 --> 00:56:08,838 O que acontece a seguir? -Onde estávamos? 372 00:56:11,294 --> 00:56:13,785 Então vem o pequeno limpador de chaminés. 373 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Vamos, entre. 374 00:56:22,120 --> 00:56:23,900 Quem é o limpador de chaminés? 375 00:56:23,937 --> 00:56:25,937 Eu vou te contar. 376 00:57:11,143 --> 00:57:13,143 Que moeda? -Debaixo do seu pé. 377 00:57:13,744 --> 00:57:15,744 Desligue! -Minha moeda. 378 00:57:15,750 --> 00:57:17,743 Desligue! -Minha moeda, senhor! 379 00:57:17,918 --> 00:57:19,918 Desligue! 380 00:57:35,301 --> 00:57:37,301 Por favor me perdoe! 381 00:57:39,066 --> 00:57:41,066 Pequeno limpador de chaminés! 382 00:57:45,657 --> 00:57:47,657 Vê esses móveis? 383 00:57:47,942 --> 00:57:49,942 Não combina com a casa. 384 00:57:50,012 --> 00:57:52,012 Vai muito bem, você quer dizer! 385 00:58:06,550 --> 00:58:09,760 Tenho quase certeza, eles são judeus. -Fácil de descobrir. 386 00:58:10,094 --> 00:58:12,094 Pronto, essa é a última peça. 387 00:58:13,147 --> 00:58:15,147 Terminamos, Sr. Ziman. 388 00:58:23,073 --> 00:58:27,175 Eu te disse, tudo mudou. Ele ficou obcecado por boas ações. 389 00:58:30,591 --> 00:58:33,878 Não os castiçais! -Você tem razão. E então... 390 00:58:40,205 --> 00:58:42,504 O que é isso? -Um prendedor de roupa. 391 00:58:44,169 --> 00:58:46,169 Leia! 392 00:58:50,783 --> 00:58:52,783 "Os alemães estão aqui... 393 00:58:53,173 --> 00:58:56,148 ... para prender todos os judeus. Um amigo carinhoso". 394 00:59:01,303 --> 00:59:03,303 Rápido, temos que ir! -Os móveis! 395 00:59:03,512 --> 00:59:06,211 Deixe-nos na estação. 396 00:59:10,915 --> 00:59:15,065 Você não pode abandonar os móveis! -Por favor, para a estação mais próxima. 397 00:59:15,236 --> 00:59:17,236 Olá, aqui é a polícia? 398 00:59:17,990 --> 00:59:20,546 Quero denunciar um caminhão em movimento. 399 00:59:28,312 --> 00:59:32,470 Se eu lhe pagar 10.000 francos, você nos levaria até a fronteira? 400 00:59:37,927 --> 00:59:41,867 Estamos nos mudando durante toda a semana. -20.000? 401 00:59:46,485 --> 00:59:50,352 Na estrada, eu teria tempo para ler "Les Miserables" para você. 402 00:59:58,213 --> 01:00:00,213 Quem? -Os Thenardiers! 403 01:00:00,325 --> 01:00:05,360 Quem é esse? -É você, eu. Quando ficamos com muita raiva... 404 01:00:05,365 --> 01:00:07,673 ... nos tornamos um Thenardier. 405 01:00:20,403 --> 01:00:22,403 Aqui, senhora. 406 01:00:29,032 --> 01:00:31,032 Eu tenho um trabalho na cidade. 407 01:00:31,144 --> 01:00:34,654 Essa é uma garotinha fofa. Qual o nome dela? 408 01:00:41,420 --> 01:00:45,165 Eles são seus? -Eu e meu marido. 409 01:00:48,575 --> 01:00:50,575 Quantos anos tinha Cosette? 410 01:00:51,257 --> 01:00:53,548 Quando Fantine a deixou: 3 anos. 411 01:01:00,544 --> 01:01:02,544 Esta é realmente a minha história. 412 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 Na história do mundo, apenas 2 ou 3 histórias... 413 01:01:07,942 --> 01:01:11,849 Sim, mas aqui sou eu, Cosette e Jean Valjean! É poderoso! 414 01:01:12,356 --> 01:01:14,356 Espere! Você me perdeu! 415 01:01:17,906 --> 01:01:20,415 Os Thenardiers são assim como os Guillaumes. 416 01:01:20,813 --> 01:01:23,122 Então, Cosette tem que ser eu! 417 01:01:30,880 --> 01:01:33,937 Quantas vezes o Os judeus tiveram que pegar a estrada? 418 01:01:39,319 --> 01:01:42,520 Ela teve que vender seu cabelo, os dentes dela. Até o corpo dela! 419 01:01:42,706 --> 01:01:45,908 Ela morreu de tristeza. -Incrível! 420 01:01:49,820 --> 01:01:51,820 Quantos anos você tinha? 421 01:01:52,564 --> 01:01:54,564 7 ou 8 anos. 422 01:01:57,078 --> 01:01:59,078 Os meninos queriam ir para casa. 423 01:01:59,801 --> 01:02:02,252 Fazia 2 anos que estávamos fora. 424 01:02:04,634 --> 01:02:07,766 ...em Waterloo. Isso ainda não foi chamado assim. 425 01:02:07,830 --> 01:02:09,830 Então o Imperador... 426 01:02:19,898 --> 01:02:21,898 Desde Waterloo, eu odeio isso. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,482 Tínhamos inglês em frente e atrás. 428 01:02:28,374 --> 01:02:31,253 Eles estavam por toda parte! E os ingleses não são pessoas legais! 429 01:02:31,486 --> 01:02:33,486 Eles são cruéis! 430 01:02:33,513 --> 01:02:36,587 Vá buscar água! Pegue o balde e buscar água! 431 01:02:36,682 --> 01:02:39,301 "De repente, o balde parecia muito leve. 432 01:02:47,701 --> 01:02:50,339 ... estava andando ao lado dela na escuridão. 433 01:02:50,492 --> 01:02:53,059 Com seus instintos aguçados... 434 01:03:02,968 --> 01:03:04,968 Quantos anos você tem? -Oito, senhor. 435 01:03:05,941 --> 01:03:08,232 Quem são seus pais? -Eu não sei 436 01:03:11,888 --> 01:03:14,543 Onde você mora? -Nos Thenardiers. 437 01:03:16,426 --> 01:03:18,426 Alguém em casa? 438 01:03:22,894 --> 01:03:25,223 E aí? -Preciso de gasolina! 439 01:03:25,461 --> 01:03:27,096 Abro às 6. 440 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Diga a ele que pagaremos bem. 441 01:03:29,170 --> 01:03:31,157 Mal podemos esperar: pagaremos bem! 442 01:03:34,448 --> 01:03:36,448 O que está bem? -O que ele quiser. 443 01:03:37,057 --> 01:03:39,057 O que você quer? 444 01:03:42,749 --> 01:03:45,268 Você pediu por isso. -Diga que está tudo bem. 445 01:03:45,467 --> 01:03:47,467 Tudo bem! 446 01:03:50,219 --> 01:03:54,239 Você parece ser um homem rico, senhor. 447 01:03:54,640 --> 01:03:57,253 Para fazer o bem, um deve ser generoso. 448 01:03:57,674 --> 01:04:00,854 10 moedas de ouro. -Você ouviu isso, mãe? 449 01:04:01,697 --> 01:04:05,017 Ele está oferecendo 20 ouro moedas por todo o nosso sofrimento. 450 01:04:10,012 --> 01:04:13,278 50 moedas de ouro e ela vai embora agora. 451 01:04:13,693 --> 01:04:16,237 Se você oferecer 50 ouro moedas tão facilmente... 452 01:04:19,074 --> 01:04:21,581 Senhora, por favor embale seus pertences. 453 01:04:22,336 --> 01:04:25,226 Aqui está uma ordem que me autoriza... 454 01:04:40,985 --> 01:04:44,838 Busque-a ou Vou mandar prender você! 455 01:04:45,771 --> 01:04:48,242 Não leve assim! Nós concordamos! 456 01:04:50,264 --> 01:04:54,033 "Cosette estava saindo. Ela não sabia com quem... 457 01:04:54,326 --> 01:04:56,708 ... ou para onde ela estava indo. 458 01:05:03,555 --> 01:05:06,424 Ninguém pensou de dizer adeus... 459 01:05:11,107 --> 01:05:13,107 Ela estava indo embora... 460 01:05:23,727 --> 01:05:28,495 ... saindo daquela casa onde ela fui odiado e senti ódio... 461 01:05:30,227 --> 01:05:32,755 ... em seu coração. Ela sentiu algo. 462 01:05:32,994 --> 01:05:34,994 Ela sentiu como se estivesse aproximando-se de Deus." 463 01:05:41,590 --> 01:05:45,704 Então? Ele a levou para um convento. 464 01:05:45,957 --> 01:05:50,001 Qual é o seu nome? -Salomé Fortin. 465 01:05:50,148 --> 01:05:52,148 Qual nota? 466 01:05:52,437 --> 01:05:55,710 Estou na 5ª série, na Mozart High. 467 01:05:57,015 --> 01:05:59,947 Mozart. Você tem idade suficiente para a comunhão. 468 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Sim, senhora. 469 01:06:05,221 --> 01:06:09,018 E você, senhor? Você é religioso? 470 01:06:09,271 --> 01:06:12,403 Eu sou...? -Religioso. 471 01:06:15,821 --> 01:06:17,821 Eu levo minha garota também. 472 01:06:22,829 --> 01:06:25,971 Se eu não fosse um crente, Eu não teria vindo aqui. 473 01:06:26,598 --> 01:06:28,990 Ela estudou catecismo? -Oh sim! 474 01:06:30,155 --> 01:06:33,349 Bem... ela começou. 475 01:06:41,004 --> 01:06:44,528 Ela está intimidada. Ela geralmente é mais falante. 476 01:06:48,822 --> 01:06:51,516 Estudei catecismo. -Ver! 477 01:06:51,639 --> 01:06:56,334 Você não está preocupado que ela esteja começando aqui no meio do semestre? 478 01:07:02,453 --> 01:07:06,207 Contanto que ela comece, vai ser bom para ela, eu acho. 479 01:07:06,609 --> 01:07:09,754 Você será capaz de ver sua... filha com frequência? 480 01:07:09,970 --> 01:07:12,679 Oh sim! Sempre que posso. 481 01:07:19,143 --> 01:07:21,143 Sim. Como um menino. 482 01:07:21,978 --> 01:07:24,905 Então eu quero que você faça uma garota fora dela. 483 01:07:28,962 --> 01:07:30,962 Faremos dela uma menina. 484 01:07:31,307 --> 01:07:33,307 Por que você está fazendo isso? 485 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 ... destruindo uns aos outros? 486 01:07:44,142 --> 01:07:46,554 Ele é um bom homem! É uma boa escola! 487 01:07:46,590 --> 01:07:48,590 Salomé será salva! 488 01:07:53,168 --> 01:07:55,168 Agora, sou eu quem tem medo! Bonitinho! 489 01:07:55,470 --> 01:07:58,855 Você é um covarde! -De novo... 490 01:07:59,223 --> 01:08:03,596 Você me vê na Resistência? -Sem chance! Sem chance! 491 01:08:03,924 --> 01:08:07,155 Se eu entrar no underground lutadores, está tudo acabado! 492 01:08:07,175 --> 01:08:09,958 Todos serão presos. Dentro de cinco minutos! 493 01:08:24,404 --> 01:08:28,047 Você gosta de pensar isso. Você está com tanto medo que gosta! 494 01:08:28,158 --> 01:08:30,158 E agora? O que fazemos? 495 01:08:30,741 --> 01:08:33,772 Diga-me, já que você está tão forte e tão inteligente! 496 01:08:33,854 --> 01:08:36,336 Divórcio, é isso que fazemos! 497 01:08:39,731 --> 01:08:44,462 Isso a salvaria! eu posso mudar meu nome, volte para a Ópera... 498 01:08:48,771 --> 01:08:52,152 Você tem muitos pensionistas? -Antes da guerra, até 500 deles. 499 01:08:52,691 --> 01:08:56,181 Agora são apenas 21. Obrigado a Salomé! 500 01:09:00,561 --> 01:09:02,561 Nenhum beijo para o papai? 501 01:09:08,478 --> 01:09:10,703 Tome cuidado na estrada. -Eu vou. 502 01:09:10,705 --> 01:09:13,093 Você voltará muitas vezes? -Muitas vezes. 503 01:09:28,130 --> 01:09:31,257 Sem problemas Está sob controle. 504 01:09:32,162 --> 01:09:34,691 Vamos voltar para "Os Miseráveis." 505 01:09:34,745 --> 01:09:36,745 Estávamos com Javert. 506 01:09:37,106 --> 01:09:41,060 Como posso dizer... Madeleine... 507 01:09:42,809 --> 01:09:45,992 ... se redimiu. -Diga "Sr. Madeleine." 508 01:09:46,034 --> 01:09:48,955 Caso contrário, ele poderia pensar é uma mulher. 509 01:09:55,790 --> 01:09:57,790 O Sr. Madeleine está bem. 510 01:09:59,627 --> 01:10:05,656 Deixe-me explicar isso. Javert gosta muito de Jean Valjean. 511 01:10:05,971 --> 01:10:07,971 Esse é o problema dele. 512 01:10:14,223 --> 01:10:18,518 É como um boxeador você lutou, mas que você respeita. 513 01:10:18,798 --> 01:10:21,149 Mas Javert ainda é policial! 514 01:10:21,646 --> 01:10:24,639 Ele é um policial. -Isso eu não gosto. 515 01:10:24,717 --> 01:10:27,617 Você realmente se sente bem sobre a Madre Superiora? 516 01:10:27,675 --> 01:10:29,832 Eu faço. Ela é como o bispo no livro. 517 01:10:39,129 --> 01:10:42,166 Qual Deus é o verdadeiro? Seu ou do papai? 518 01:10:47,519 --> 01:10:49,519 Porque ele adora ouvir orações! 519 01:10:55,428 --> 01:10:59,294 Deve estar aqui. Sua serraria. 520 01:11:02,676 --> 01:11:04,676 Vamos nos separar aqui. É mais seguro. 521 01:11:05,976 --> 01:11:09,668 Bem, como dizem... -Posso te beijar? 522 01:11:13,491 --> 01:11:15,491 Bem, deixe-me beijar você também. 523 01:11:15,724 --> 01:11:20,345 Se você pegar nossos móveis, guarde a cômoda antiga. 524 01:11:23,429 --> 01:11:25,429 Você me pagou mais do que suficiente! 525 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Chame isso de meus castiçais. 526 01:11:34,106 --> 01:11:36,106 Tchau, Valjean! 527 01:11:52,767 --> 01:11:54,767 Não importa! 528 01:11:55,382 --> 01:11:58,086 Cuidado com os Javerts! Eles são piores que os alemães! 529 01:12:36,299 --> 01:12:39,315 "Nossos melhores anos ainda estão por vir." 530 01:12:39,446 --> 01:12:42,698 Isso não é suficiente. -"Filho de Buffalo Bill... 531 01:12:47,761 --> 01:12:49,761 Minha esposa. 532 01:12:51,556 --> 01:12:54,242 Eu vou te apresentar seus companheiros de viagem. 533 01:13:50,421 --> 01:13:54,544 Aí está ele! Mova o ponto de verificação descendo a estrada. 534 01:13:54,673 --> 01:13:56,673 Vou fazê-lo falar. 535 01:14:10,926 --> 01:14:13,623 Vai por Pontarlier? Me dê uma carona? 536 01:14:13,769 --> 01:14:16,615 Você consegue ler? -Ler? Sim. 537 01:14:25,551 --> 01:14:27,551 Por que perguntar se eu sei ler? 538 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 Gosto que as pessoas leiam para mim. 539 01:14:30,627 --> 01:14:32,930 Aqui. A página está marcada. 540 01:14:39,956 --> 01:14:42,959 De onde você vem? -Onde eu quiser. 541 01:14:48,097 --> 01:14:50,097 Ainda saudável! 542 01:14:50,787 --> 01:14:52,787 Lá! 543 01:14:53,745 --> 01:14:57,565 Estou tentando ir para a Suíça. 544 01:14:57,669 --> 01:15:00,989 Você se locomove. Você não teria contato? 545 01:15:04,521 --> 01:15:07,065 Parabéns! Você não parece. 546 01:15:07,173 --> 01:15:11,484 Bem, é Javert. Ótimo personagem! 547 01:15:11,502 --> 01:15:14,035 Ótimo? Grande bastardo! -Se for... 548 01:15:14,040 --> 01:15:16,894 ... um profissional faz de você um bastardo... 549 01:15:20,259 --> 01:15:22,882 Estou à sua disposição, Javert. 550 01:15:22,988 --> 01:15:24,988 Prefiro conversarmos no meu escritório. 551 01:15:25,221 --> 01:15:27,943 Sr. Madeleine! 552 01:15:40,507 --> 01:15:43,301 Não se mexa, nós vamos tirar você daqui! 553 01:15:43,388 --> 01:15:47,339 Não fique aí! A carruagem equilibrado. Mova-se! 554 01:16:13,040 --> 01:16:15,747 Qual é o seu trabalho? -Se eu te contar... 555 01:16:24,959 --> 01:16:28,342 Diga-me onde você caiu sua carga de judeus, certo? 556 01:16:33,921 --> 01:16:37,724 Ouça, senhor, é melhor você sair. 557 01:16:37,756 --> 01:16:43,096 Sim, mas não sem você. Onde estão seus judeus? 558 01:16:56,340 --> 01:16:58,340 O que está em sua mente? 559 01:16:58,497 --> 01:17:00,497 O que está em minha mente? 560 01:17:12,460 --> 01:17:14,460 Próximo teste? 561 01:17:14,883 --> 01:17:17,797 Se Deus apenas me deixasse implore mais uma vez! 562 01:17:34,451 --> 01:17:36,451 Da próxima vez, você fica debaixo d'água. 563 01:17:36,608 --> 01:17:38,608 Então faça suas orações. 564 01:17:43,246 --> 01:17:45,246 Acredito que essa oportunidade... 565 01:17:45,327 --> 01:17:47,620 ... e acaso vai me tirar daqui! 566 01:18:19,039 --> 01:18:21,180 Então? 567 01:18:45,591 --> 01:18:48,428 Você deve viajar com pouca bagagem. 568 01:18:48,472 --> 01:18:51,605 Guarde apenas seus objetos de valor. 569 01:18:51,772 --> 01:18:53,772 Sem perguntas? 570 01:18:55,529 --> 01:18:58,341 Não é o melhor momento, mas poderia me dar seu autógrafo? 571 01:19:31,780 --> 01:19:33,780 Não se mova. 572 01:20:04,004 --> 01:20:06,573 Você fica aqui. Cuidado com minha lâmpada. 573 01:20:12,228 --> 01:20:15,195 Um ou três. Entendi? 574 01:20:15,262 --> 01:20:19,891 Isso é realmente a Suíça? -Sim. Fique onde está. 575 01:20:32,770 --> 01:20:34,770 Ainda bem que deixamos Salomé. 576 01:21:09,961 --> 01:21:11,961 Devo sinalizar? 577 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 Vá, vá embora! 578 01:22:39,264 --> 01:22:41,534 Atrás há mais dois. 579 01:23:45,272 --> 01:23:46,393 Françoise! 580 01:23:48,972 --> 01:23:50,972 Onde você está? 581 01:23:56,939 --> 01:24:01,813 Olha o que esses idiotas fizeram! 582 01:24:18,756 --> 01:24:21,551 Você ligou? -Acabei de voltar. 583 01:24:24,796 --> 01:24:29,277 Perder? Me dê número 23 em Pontarlier. 584 01:24:30,550 --> 01:24:33,164 Roberto? Você poderia vir imediatamente? 585 01:24:33,208 --> 01:24:37,841 É Françoise. Ele fez algo estúpido enquanto limpava sua arma. 586 01:24:44,697 --> 01:24:46,697 Ele já tem problemas suficientes. 587 01:24:50,084 --> 01:24:52,832 Posso falar com você agora? -E agora? 588 01:24:52,978 --> 01:24:54,978 Primeiro, gostaria de me desculpar. 589 01:25:00,858 --> 01:25:03,682 Você não quer mais? 590 01:25:03,690 --> 01:25:05,180 Ele está na prisão. 591 01:25:05,185 --> 01:25:07,312 O que é isso? -A verdade. 592 01:25:19,061 --> 01:25:21,061 Acho que ele está em coma. 593 01:25:26,795 --> 01:25:29,616 Então? -Parece bom. 594 01:25:36,563 --> 01:25:38,563 Mas isso significa que devemos trabalhar com os alemães. 595 01:25:38,889 --> 01:25:41,335 50-50. -Eu não entendo. 596 01:25:45,241 --> 01:25:49,152 ...e compartilhe-o numa base de 50-50. -Por que eles mesmos não fazem isso? 597 01:25:49,224 --> 01:25:51,224 Eles não sabem onde está a massa! 598 01:25:57,073 --> 01:26:01,196 Eu te disse. Eles não sabem onde encontrar as fontes de dinheiro. 599 01:26:15,084 --> 01:26:17,841 Nós o chamamos de "Tudo bem" porque ele sempre diz "tudo bem". 600 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Eles me chamam de "O Bill"; você pode perguntar por quê. 601 01:26:27,743 --> 01:26:29,743 Onde ele estava? -Eu o encontrei esta manhã... 602 01:26:38,035 --> 01:26:40,803 Posso remover as balas, mas... 603 01:26:40,927 --> 01:26:43,550 ...ele precisa de um hospital ou ele vai perder a perna. 604 01:27:00,305 --> 01:27:02,046 Minha esposa... 605 01:27:02,587 --> 01:27:04,587 Mantenha-o falando, isso é bom. 606 01:27:08,197 --> 01:27:10,197 Eles atiraram em todos eles. 607 01:27:11,613 --> 01:27:13,613 Sr. Ziman. 608 01:27:20,926 --> 01:27:22,926 Não se preocupem, senhoras. 609 01:27:37,310 --> 01:27:39,310 Françoise cuidará de você. 610 01:27:39,898 --> 01:27:43,436 Você, pegue a cama mais à esquerda. 611 01:28:06,459 --> 01:28:10,556 Querida, tivemos um problema atravessando para a Suíça. 612 01:28:11,017 --> 01:28:13,985 Eu não sou atlético, e quando eu pulei... 613 01:28:16,501 --> 01:28:19,208 ...mas alguns bons agricultores nos acolheu. 614 01:28:19,298 --> 01:28:22,065 Eu não posso dar com segurança o endereço deles, mas... 615 01:28:27,988 --> 01:28:29,988 O que há de errado? 616 01:28:30,042 --> 01:28:33,418 Quando papai escreve, mamãe geralmente adiciona uma pequena nota. 617 01:28:33,545 --> 01:28:35,545 Da próxima vez, mamãe vai escrever... 618 01:28:35,674 --> 01:28:38,994 ...e papai vai esquecer o bilhete. Posso ver o envelope? 619 01:28:44,243 --> 01:28:46,243 Ziman, é o médico. 620 01:29:03,149 --> 01:29:05,697 Vou me sentir melhor quando eu ouvir da minha família. 621 01:29:06,095 --> 01:29:08,095 Quais são as novidades? 622 01:29:08,149 --> 01:29:10,149 Você sabe. 623 01:29:12,926 --> 01:29:14,926 Como está o nosso aleijado? 624 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 Devo ficar aqui por muito tempo? 625 01:29:17,703 --> 01:29:19,703 Pergunte ao médico. 626 01:29:24,413 --> 01:29:27,663 ...nós levaríamos você para um celeiro com menos tráfego. 627 01:29:28,028 --> 01:29:29,308 Obrigado, senhora. 628 01:29:32,805 --> 01:29:36,358 Deixe-me dar uma chance. 629 01:29:36,569 --> 01:29:40,375 Devo dizer a você, você está sendo mimado. 630 01:29:47,779 --> 01:29:49,779 Eu quebraria uma perna por isso! 631 01:29:57,906 --> 01:29:59,906 Eu trouxe suas coisas. 632 01:30:00,071 --> 01:30:02,071 Obrigado. -O que está acontecendo? 633 01:30:08,054 --> 01:30:12,116 Diga aos meus amigos que meu caminhão foi confiscado... 634 01:30:16,587 --> 01:30:18,848 Você pode ficar comigo. -Obrigado... 635 01:30:18,975 --> 01:30:21,425 ...mas essas pessoas salvou minha vida... 636 01:30:21,475 --> 01:30:23,475 ...então agora devo ajudá-los. 637 01:30:40,183 --> 01:30:44,118 Ninguém sai do abrigo antes que o alerta acabe! 638 01:31:02,810 --> 01:31:04,810 Prossiga! 639 01:31:09,928 --> 01:31:11,928 É à direita! 640 01:31:11,977 --> 01:31:13,977 Onde? -Para a direita! 641 01:31:20,108 --> 01:31:22,108 Está aqui! 642 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 O que você está fazendo? Ajude-nos. 643 01:31:40,020 --> 01:31:42,020 Veja os livros. 644 01:31:49,806 --> 01:31:53,383 Ei, castiçais! - Castiçais judaicos. 645 01:31:53,489 --> 01:31:56,011 Castiçais são castiçais. Então? 646 01:31:59,559 --> 01:32:02,312 Isso é bom? -Não é ruim. 647 01:32:02,397 --> 01:32:04,397 Continue procurando. 648 01:32:10,866 --> 01:32:12,866 Essa é uma decisão difícil. 649 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 É a primeira vez eles bombardeiam Paris! 650 01:32:20,259 --> 01:32:22,955 Sempre temos que compartilhar com a Gestapo? 651 01:32:33,542 --> 01:32:36,660 Para onde estou indo, poderei ouvir rádio? 652 01:32:48,097 --> 01:32:50,097 Olhe. 653 01:32:56,586 --> 01:32:59,175 Devo ficar aqui? -Sim! 654 01:32:59,670 --> 01:33:01,670 Eu teria trazido flores, mas... 655 01:33:08,833 --> 01:33:12,534 Para quê? -Torna o dinheiro invisível. 656 01:33:20,017 --> 01:33:24,453 Eu vou para a Suíça para conseguir dinheiro que não existe? 657 01:33:27,983 --> 01:33:31,913 Eles não vão me dar isso. -Sim, eles vão. 658 01:33:32,146 --> 01:33:36,353 Eu não quero nada. Você está entre amigos. 659 01:33:56,931 --> 01:33:59,634 Esses senhores vão te maquiar e arrume seu cabelo. 660 01:34:00,554 --> 01:34:03,664 Então vou vestir você com lindos vestidos. 661 01:34:18,477 --> 01:34:20,477 ...eu te mando essa foto... 662 01:34:20,497 --> 01:34:22,497 ...mas você deve prometer... 663 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 comecei a caminhar... 664 01:34:30,192 --> 01:34:32,761 ...e sem a sua mãe persistência... 665 01:34:46,631 --> 01:34:50,071 Além da minha esposa e filha, Sinto falta da luz do dia. 666 01:34:50,221 --> 01:34:52,221 Eu entendo, mas... 667 01:34:56,355 --> 01:34:59,227 Hora de caminhar agora! -Mas dói muito! 668 01:34:59,422 --> 01:35:02,091 Dói mais do que ontem. 669 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 Vamos! 670 01:35:08,449 --> 01:35:10,449 Meu bastão! -Uma vara? Para quê? 671 01:35:17,113 --> 01:35:19,113 Seu marido é um cara legal. 672 01:35:26,531 --> 01:35:28,805 Nos conhecemos na área do mercado. 673 01:35:29,206 --> 01:35:31,964 20 anos atrás. Você pode imaginar? 674 01:35:36,692 --> 01:35:40,306 Que bom que você está aqui! Ele está melhor. 675 01:35:40,326 --> 01:35:42,816 Oh sim? Então você pode andar agora? 676 01:35:56,781 --> 01:35:58,949 Não posso! Isso dói! 677 01:35:58,976 --> 01:36:02,314 Eu ajudo você a ir para a cama. -Como foi a Suíça? 678 01:36:07,378 --> 01:36:09,378 Tanto dinheiro! -Eu te disse. 679 01:36:09,835 --> 01:36:13,611 Aqui está. Para provar meu ponto. Aqui está o seu dinheiro. 680 01:36:18,847 --> 01:36:22,434 Você receberá a mesma quantia todos os meses. 681 01:36:27,394 --> 01:36:30,176 ...Estou investindo em fazendas. Eu sou seu parceiro. 682 01:37:16,203 --> 01:37:19,042 ...para os bandidos que atacam na miséria... 683 01:37:19,139 --> 01:37:21,139 ...do povo da França. 684 01:37:29,881 --> 01:37:31,881 Ela é linda. 685 01:37:38,574 --> 01:37:42,458 Quantos anos tem o seu jornal? Talvez ela não seja tão bonita agora. 686 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 O ano em que se casaram. 687 01:37:50,374 --> 01:37:54,430 Você acompanha tudo. Você é incrível. 688 01:37:59,150 --> 01:38:02,823 Ótimo! Se eu quiser matar alguém, eu sei a quem recorrer. 689 01:38:11,747 --> 01:38:15,181 Pelo menos ele olha para mim! -Você está apaixonado? 690 01:38:22,018 --> 01:38:24,018 Não quero um judeu na sua cama! 691 01:38:24,422 --> 01:38:26,756 Eu não sei por quê. 692 01:38:37,405 --> 01:38:38,919 Vamos para Lyon. 693 01:38:39,093 --> 01:38:42,398 Devemos compartilhar com a Gestapo? -Eu te avisei! 694 01:38:43,695 --> 01:38:46,417 "Tesouro da República Francesa Departamento, Vichy" 695 01:38:46,578 --> 01:38:50,020 Estarei rindo até a guerra acabou! 696 01:38:50,893 --> 01:38:52,893 Você ainda não está feliz? 697 01:38:53,059 --> 01:38:55,059 Eu vou me acostumar com isso. 698 01:38:55,081 --> 01:38:57,668 Como você vai gastar seu dinheiro? 699 01:38:58,728 --> 01:39:02,455 Farei como o Sr. Madelaine, redistribuí-lo. 700 01:39:20,780 --> 01:39:23,315 General Von Scholtitz chegará esta mesma noite! 701 01:39:41,449 --> 01:39:45,822 Meu amor, com o que está acontecendo em Stalingrado... 702 01:39:55,351 --> 01:39:57,351 Estou incomodando você? 703 01:40:01,594 --> 01:40:03,594 ...então vim te fazer companhia. 704 01:40:04,380 --> 01:40:08,780 Você não está com frio? -Não, estou bem. 705 01:40:12,008 --> 01:40:15,914 1930. Ela era linda. 706 01:40:24,445 --> 01:40:26,445 Não é um lugar fácil de encontrar. 707 01:40:34,224 --> 01:40:37,009 Estou muito feliz por não ter feito isso praticar boxe. 708 01:40:37,775 --> 01:40:39,775 Sério, quem são esses caras? 709 01:40:45,322 --> 01:40:47,322 Estes são tempos miseráveis! 710 01:40:47,918 --> 01:40:50,889 Doc é um médico de verdade? -Ele manteve você vivo! 711 01:41:12,625 --> 01:41:14,625 Por favor, venha comigo. 712 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 Oficial! 713 01:41:36,147 --> 01:41:38,147 Obrigado, senhor. 714 01:43:32,498 --> 01:43:36,426 Por que as pessoas odeiam tanto os judeus? 715 01:43:36,670 --> 01:43:41,670 O anti-semitismo é como um homem impotente... 716 01:43:42,563 --> 01:43:44,563 ...que culpa sua esposa. Ver? 717 01:43:46,162 --> 01:43:48,162 Quando o mundo é impotente... 718 01:43:52,643 --> 01:43:56,705 Você acha que Hitler é impotente? -Eu sei que ele está! 719 01:43:56,768 --> 01:43:58,768 Ele é impotente? 720 01:43:58,885 --> 01:44:02,598 Até acontece comigo. E eu não sou um anti-semita. 721 01:44:02,962 --> 01:44:08,430 Ouvi dizer que o avô de Hitler era Judaico. Isso te interrompe, hein? 722 01:44:09,141 --> 01:44:11,141 Já estou interrompido. 723 01:44:13,313 --> 01:44:15,949 Eu não sei o que Hitler vovô fez com ele... 724 01:44:16,005 --> 01:44:18,005 ...mas ele é vingativo! 725 01:44:19,843 --> 01:44:21,843 Se eu te contasse sobre A infância de Hitler... 726 01:44:23,346 --> 01:44:26,590 ...Cosette parece... 727 01:44:26,706 --> 01:44:28,706 ...como uma vida de férias! 728 01:44:29,206 --> 01:44:33,364 Por que você compara tudo com "Os Miseráveis"? É estranho! 729 01:44:37,981 --> 01:44:41,792 E porque nossos tempos são o mais miserável de todos. 730 01:44:45,327 --> 01:44:49,127 Fiquei lisonjeado com o grande Elise Ziman veio. 731 01:44:49,296 --> 01:44:53,559 Por que estamos aqui? -Esses homens estavam na frente oriental... 732 01:44:57,030 --> 01:44:59,030 Você é francês? 733 01:44:59,783 --> 01:45:02,614 Por que o uniforme? -Bem, porque... 734 01:45:05,339 --> 01:45:07,339 Devo dormir com você? 735 01:45:07,384 --> 01:45:11,359 Se você deseja sobreviver, eu acho é a coisa sensata a fazer. 736 01:45:35,628 --> 01:45:37,841 Devo telefonar para minha filha. 737 01:45:38,280 --> 01:45:42,253 O General convida você para um jantar privado. 738 01:45:46,318 --> 01:45:48,318 Sra. Ziman, não faça isso de novo! 739 01:45:48,615 --> 01:45:50,615 Ou vou mandar você embora! 740 01:46:01,436 --> 01:46:03,436 Eu magoei seus sentimentos? 741 01:46:07,671 --> 01:46:10,540 Você percebe o que você está me pedindo para fazer? 742 01:46:25,900 --> 01:46:30,182 Não se mova! Eu não vou tocar em você! Não toque! Lá. 743 01:46:36,613 --> 01:46:39,260 Não sei. Se fizéssemos... 744 01:46:39,395 --> 01:46:41,395 Então você é casado. Mas ela não está aqui! 745 01:46:48,872 --> 01:46:50,941 Os judeus, Moisés e todos, Eu não me importo. 746 01:46:51,653 --> 01:46:54,076 Todos nós vamos morrer! 747 01:46:54,223 --> 01:46:56,223 Posso morrer hoje! 748 01:46:57,217 --> 01:47:01,263 Tudo que eu quero é... um tempo sem fronteiras. isso é tudo. 749 01:47:03,698 --> 01:47:07,532 Não precisamos de nenhum... Claro. 750 01:47:07,679 --> 01:47:10,655 Quero dizer, se tivéssemos que viver assim o tempo todo, bem... 751 01:47:17,295 --> 01:47:21,635 Sou vulgar e tudo. Mas eu te dei o que eu tinha para dar. 752 01:47:26,316 --> 01:47:30,926 Eu não quero que você traia sua esposa! Você não pode trapacear em nada! 753 01:47:39,106 --> 01:47:41,952 ...ele gosta de você! E ele está com ciúmes de você. 754 01:47:42,170 --> 01:47:44,923 Mas não há nada para ser com ciúmes. Você está aqui... 755 01:47:45,013 --> 01:47:48,211 ...e ainda sou mulher, certo? Não acabou! 756 01:48:09,958 --> 01:48:12,853 ...então vou tentar para tirar você daqui. 757 01:48:13,587 --> 01:48:15,587 Eu não entendo. -Tudo bem. 758 01:49:17,820 --> 01:49:19,820 As crianças devem ficar com as mães! 759 01:49:26,880 --> 01:49:30,349 Os homens devem se separar atrás o prédio à direita! 760 01:49:37,139 --> 01:49:41,139 Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 761 01:49:46,614 --> 01:49:49,987 ...assim como perdoamos aqueles que nos ofendem. 762 01:49:50,101 --> 01:49:52,101 Livra-nos... 763 01:49:57,288 --> 01:50:00,312 Disseram-nos que você está se escondendo uma garota judia! 764 01:50:00,423 --> 01:50:02,423 Pela minha santíssima palavra eu juro... 765 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Faça a oração sozinho! 766 01:50:10,039 --> 01:50:14,651 Pai nosso que estás nos céus. Santificado seja o Teu nome. 767 01:50:18,142 --> 01:50:20,664 ...na terra como no céu. 768 01:50:20,779 --> 01:50:24,552 Tua...será feita na terra como no céu. 769 01:50:29,252 --> 01:50:32,265 ...nossas ofensas como perdoamos aqueles que nos ofendem. 770 01:50:32,413 --> 01:50:35,367 Livra-nos do mal. Amém. 771 01:50:35,849 --> 01:50:37,849 O que é isso, uma pousada? 772 01:50:38,349 --> 01:50:40,349 Estou cansado. 773 01:50:40,660 --> 01:50:42,660 Estou com fome. 774 01:50:49,431 --> 01:50:51,431 É um filme dos anos 30. Sem chance. 775 01:50:51,460 --> 01:50:53,647 Eu já vi isso. Vou esperar lá fora. 776 01:50:58,815 --> 01:51:00,815 Você não me ouviu? 777 01:51:00,939 --> 01:51:03,214 Eu sou um condenado! Fora do trabalho duro! 778 01:51:03,627 --> 01:51:08,163 Passei 19 anos em trabalhos forçados! “Considerado perigoso”! 779 01:51:08,389 --> 01:51:11,400 Acabou o intervalo! -Me escute com atenção... 780 01:51:11,549 --> 01:51:14,396 Esta noite, durante o alerta... 781 01:51:18,151 --> 01:51:20,448 Amigos da Gestapo. 782 01:51:20,557 --> 01:51:22,557 Então esconda seus objetos de valor... 783 01:51:22,869 --> 01:51:24,869 ...e avise seus vizinhos. 784 01:51:25,086 --> 01:51:27,086 Responda-me, Mário! 785 01:51:28,528 --> 01:51:30,528 Não morra! 786 01:51:30,558 --> 01:51:32,558 Não é uma ferida grave. 787 01:51:32,964 --> 01:51:36,769 Ele vai curar, mas só você pode fazê-lo feliz. 788 01:51:36,877 --> 01:51:39,448 Você está indo embora? O que eu fiz? 789 01:51:39,566 --> 01:51:44,232 Não, bebê! Você não deve se preocupar. Você não deve. 790 01:51:59,041 --> 01:52:01,041 Segure-me forte! 791 01:52:03,049 --> 01:52:05,049 Lyon está fora! -E aí? 792 01:52:12,558 --> 01:52:13,943 O que isso significa? 793 01:52:14,286 --> 01:52:16,512 Temos algumas horas restantes ser heróis! 794 01:52:22,933 --> 01:52:25,624 Gavroche morre. Marius o salva. 795 01:52:25,659 --> 01:52:29,869 Valjean salva Marius. Valjean salva Javert, que se mata. 796 01:52:33,253 --> 01:52:36,931 Como nós na Resistência! -Espere, meu contato está na Normandia! 797 01:52:45,208 --> 01:52:48,495 Bom dia, Sr. François. -Bom dia, senhores! 798 01:52:52,073 --> 01:52:55,540 Bom para os Krauts. Olá, crianças. 799 01:52:55,737 --> 01:52:59,094 Você está atrasado. Eu, Eu gosto que você coma na hora certa. 800 01:53:01,271 --> 01:53:03,271 Venha e pegue. 801 01:53:03,820 --> 01:53:05,820 Ei, "Senhorita Perfume"! 802 01:53:12,096 --> 01:53:16,015 Então pare de usá-lo, ou vou começar a abrir a boca! 803 01:53:16,148 --> 01:53:18,982 Eu tenho coisas a dizer... 804 01:53:22,507 --> 01:53:25,253 Ele está apenas de mau humor. 805 01:53:25,298 --> 01:53:28,392 Sim, estou de mau humor! Sente-se. Fique para o almoço! 806 01:53:31,656 --> 01:53:34,723 E o rádio? Ganhamos na loteria! 807 01:54:04,758 --> 01:54:09,449 O que é isso? -Caso eles pousem, queremos cumprimentá-los bem. 808 01:54:12,039 --> 01:54:16,336 Desculpe, estamos atrasados. Almoçamos em família. 809 01:54:16,433 --> 01:54:20,928 Então você vê, isso se arrastou. -Dê para ele! 810 01:54:23,180 --> 01:54:27,092 Eles pousarão perto de Calais! Eu sei que eles vão! 811 01:54:32,303 --> 01:54:34,303 Mais más notícias? 812 01:54:42,326 --> 01:54:45,171 Algo está prestes a acontecer em breve. 813 01:54:45,408 --> 01:54:48,353 Algo definitivamente acontecerá em breve! 814 01:54:51,110 --> 01:54:53,164 Você verá, algo está vai acontecer. 815 01:54:53,319 --> 01:54:55,319 Tenho certeza disso. 816 01:54:56,353 --> 01:54:58,353 Eles pousarão perto de Calais. 817 01:55:19,102 --> 01:55:22,231 Vou mantê-lo informado a cada meia hora. 818 01:55:31,272 --> 01:55:33,272 O pombal onde morei com minha mãe. 819 01:55:41,779 --> 01:55:46,973 Até 1920, quando percebi meu gerente estava me roubando às cegas. 820 01:55:52,504 --> 01:55:54,504 Ele tem exatamente a sua idade! 821 01:56:11,933 --> 01:56:15,579 Agora isso é um inferno de surpresa! Senhores! 822 01:56:15,645 --> 01:56:17,645 Tome uma bebida. Eu irei junto. 823 01:56:23,944 --> 01:56:25,944 Você quer uma bebida? 824 01:56:30,448 --> 01:56:34,437 Mário! Duas cidras! -Diga isso de novo? 825 01:56:35,374 --> 01:56:37,956 Mário. Duas cidras. 826 01:56:41,172 --> 01:56:44,336 Você é um verdadeiro Marius? -Sim, senhor. 827 01:56:44,497 --> 01:56:47,591 Um brinde a você! -Obrigado, senhor. 828 01:56:51,897 --> 01:56:55,488 Este é meu filho. Meu orgulho. -Meu Gavroche! 829 01:57:02,817 --> 01:57:06,394 Foi morto em Dunquerque. Ele travou uma boa guerra. 830 01:57:10,316 --> 01:57:12,316 Você queria me ver? 831 01:57:13,786 --> 01:57:15,786 Vamos. 832 01:57:21,260 --> 01:57:24,001 Queremos uma vista sobre o mar. 833 01:57:24,051 --> 01:57:26,051 As coisas estão acontecendo esta noite. 834 01:57:26,163 --> 01:57:28,756 Veja o que há lá atrás? Venha ver. 835 01:57:31,283 --> 01:57:33,283 Eles vêm aqui pela bebida. 836 01:57:48,800 --> 01:57:50,800 O café está pronto, senhor. 837 01:57:51,106 --> 01:57:53,106 Você mora no pombal? 838 01:58:05,302 --> 01:58:08,973 Se apresse! Todo mundo dentro o abrigo! Não ria! 839 01:58:16,629 --> 01:58:20,460 Se Thenarier não salvar Cosette da fome... 840 01:58:25,109 --> 01:58:27,109 Sem Thénardier, nenhuma história de amor! 841 01:58:27,716 --> 01:58:32,334 Eu digo que Thenardier é um anjo. Ele foi enviado pelo Senhor! 842 01:58:32,408 --> 01:58:35,762 Ele é horrível com seus filhos e tudo! Você está brincando? 843 01:58:35,871 --> 01:58:39,696 Não é ótimo com seus filhos? Ele é ótimo com seus filhos! 844 01:58:42,100 --> 01:58:47,362 Eu não estou dizendo ele não é um canalha. 845 01:58:54,948 --> 01:58:59,301 Eu não consigo ler? -Todos elogiam Valjean! 846 01:59:03,049 --> 01:59:05,423 Então Thenardier é o mocinho e Valjean não é nada? 847 01:59:05,549 --> 01:59:07,549 Sim! -Vamos! 848 01:59:07,621 --> 01:59:09,525 Sua esposa o ama! 849 01:59:09,533 --> 01:59:12,833 E Gavroche? -Gavroche é filho dele. 850 01:59:17,728 --> 01:59:19,508 Ele a salvou. -O que? 851 01:59:19,533 --> 01:59:22,549 Ele a salvou! -De quê? 852 02:00:57,050 --> 02:01:00,865 O que é isso, mãe? -Anjos, crianças. 853 02:01:31,858 --> 02:01:33,858 Veja isso. 854 02:01:41,777 --> 02:01:44,770 Eles vão nos massacrar. -Com certeza! 855 02:01:47,422 --> 02:01:49,477 Geral, existem milhares de navios aqui! 856 02:01:49,548 --> 02:01:52,316 Envie-nos reforços ou seremos massacrados! 857 02:02:00,203 --> 02:02:04,284 Isso é uma loucura! Loucura total! 858 02:02:30,325 --> 02:02:32,325 Abaixe-se, garoto! 859 02:03:33,617 --> 02:03:36,760 Proteja a criança! Proteja a criança! 860 02:03:43,884 --> 02:03:45,130 Eles não podem pousar. 861 02:03:45,143 --> 02:03:48,114 Pegue granadas. Vamos explodir tudo. 862 02:03:53,301 --> 02:03:55,301 Eu posso aprender. -Movimento inteligente. 863 02:04:04,108 --> 02:04:06,108 Vamos para o bunker! 864 02:04:06,307 --> 02:04:08,307 O que? -O bunker! 865 02:04:45,162 --> 02:04:48,327 Marius e eu os conhecemos. Entregamos a comida deles. 866 02:04:54,165 --> 02:04:58,330 Puxe o pino. Conte até cinco. Explodir o bunker! 867 02:05:05,310 --> 02:05:07,310 Crianças corajosas. 868 02:05:14,942 --> 02:05:17,195 Parar! Parar! Esses são Filhos de Guillaume! 869 02:05:17,254 --> 02:05:19,254 Eles estão procurando abrigo conosco! Abrir a porta! 870 02:05:23,701 --> 02:05:25,701 Droga! O garoto foi atingido! 871 02:05:48,372 --> 02:05:51,605 O que há com esse idiota? Ele vai nos matar! 872 02:06:07,514 --> 02:06:09,514 Parar! Eles vão atirar de volta! 873 02:06:29,066 --> 02:06:32,349 Em geral? Os americanos desembarcaram na Normandia! 874 02:06:42,537 --> 02:06:44,537 Na Normandia? 875 02:06:45,769 --> 02:06:47,769 Não seria Calais? 876 02:07:02,943 --> 02:07:04,902 Mas ele irá embora em breve. 877 02:07:05,086 --> 02:07:08,400 Eles não pousaram apenas para visitar os balneários. 878 02:07:12,189 --> 02:07:14,583 Espere, espere! Qual é a pressa? 879 02:07:25,658 --> 02:07:29,952 Te incomoda vê-lo partir, não é? Isso te incomoda muito! 880 02:07:30,185 --> 02:07:32,999 Bem, isso me incomoda muito vê-lo ficar! 881 02:07:33,474 --> 02:07:35,474 Ele não se importa com você! 882 02:07:35,579 --> 02:07:37,579 Dê uma olhada em você mesmo! 883 02:07:37,967 --> 02:07:40,611 Incomoda você vê-lo partir, não é? Isso te incomoda muito! 884 02:07:40,636 --> 02:07:43,555 Me incomoda vê-lo ficar! 885 02:07:43,853 --> 02:07:46,994 Estamos empatados. Isso me incomoda vê-lo ficar aqui, aquele judeu! 886 02:09:12,738 --> 02:09:14,738 É óbvio que você não é um fazendeiro. 887 02:09:17,392 --> 02:09:20,148 É óbvio que você não é um fazendeiro. 888 02:09:20,772 --> 02:09:22,713 Tempestades vêm e vão como eles quiserem... 889 02:09:22,730 --> 02:09:24,730 ...e aqui estavam eles do lado dos alemães. 890 02:09:24,892 --> 02:09:28,402 Mas como poderia a situação mudar tão de repente? 891 02:09:29,422 --> 02:09:31,852 Eu te disse. A tempestade, o mau tempo... 892 02:09:32,803 --> 02:09:36,572 Acabou agora. Eles controlam tudo agora. Tudo. 893 02:09:36,859 --> 02:09:40,078 E se eu me disfarçar? 894 02:09:40,239 --> 02:09:44,472 Todos os judeus foram exterminados. Mesmo aqueles disfarçados! 895 02:09:44,567 --> 02:09:46,917 Eles não poderiam matar todos os judeus! 896 02:09:47,270 --> 02:09:51,021 Se alguns ainda estiverem vivos, é graças a pessoas como eu. 897 02:09:59,039 --> 02:10:02,090 Com bom tempo, eles vencerão. 898 02:10:02,148 --> 02:10:05,569 Hitler disse que a Alemanha espaço vital é a Europa. 899 02:10:05,935 --> 02:10:08,409 Ele não vai desistir. Ele é um maníaco 900 02:10:08,570 --> 02:10:12,939 Um maníaco! Quando ele está com muita raiva, ele é conhecido por comer tapetes. 901 02:10:17,230 --> 02:10:22,150 Eu não culpo você, Ziman. eu não estou ciumento. Eu não estou com ciúmes. 902 02:10:24,734 --> 02:10:28,846 ...Eu tenho imagens em minha mente, como minha esposa... 903 02:10:28,927 --> 02:10:32,899 Já faz um bom tempo desde ela e eu ficamos aconchegados, você sabe... 904 02:10:35,822 --> 02:10:37,822 Mas eu nunca dormi com sua esposa. 905 02:10:39,066 --> 02:10:41,066 Pare com isso. Eu não fiz isso! 906 02:10:41,228 --> 02:10:44,699 Não me incomoda que você seja judeu. Não sou anti-semita, não sou! 907 02:10:44,743 --> 02:10:50,078 Eu não sou um anti-semita! Sou um bom cristão! 908 02:10:50,493 --> 02:10:53,051 Mas minha esposa é minha esposa. O que posso dizer? 909 02:10:55,708 --> 02:10:57,708 Uma carta para sua filha. 910 02:11:09,507 --> 02:11:11,507 Estamos realmente fazendo isso? 911 02:11:25,246 --> 02:11:29,668 Foi aqui? -Alguém deve ter levado os móveis. 912 02:11:36,131 --> 02:11:38,131 Não sobrou nenhum móvel. 913 02:11:46,750 --> 02:11:48,750 Onde está Mário? 914 02:11:48,843 --> 02:11:50,843 Atrás de você. 915 02:11:54,384 --> 02:11:56,384 Uma boa também! 916 02:12:04,055 --> 02:12:08,360 Muito ruim! Lembre-se, nós vamos para Paris em breve. 917 02:12:09,127 --> 02:12:11,127 Não estamos juntos? 918 02:12:15,684 --> 02:12:18,750 Mas agora é a hora para torná-lo realmente grande. 919 02:12:18,793 --> 02:12:21,676 Espero que sim. Para você. Mas o seu coisa não é minha praia. 920 02:12:24,335 --> 02:12:26,335 Com licença, senhora. 921 02:12:26,564 --> 02:12:29,136 Durante a guerra, mudei coisas naquela casa. 922 02:12:29,268 --> 02:12:31,268 Quem levou os móveis? 923 02:12:35,215 --> 02:12:38,861 Não estamos em casa o tempo todo, espiando os vizinhos. 924 02:12:38,866 --> 02:12:40,866 Obrigado. 925 02:13:49,505 --> 02:13:52,006 Por que nos encontrar em Montmartre? -Eu quero você... 926 02:13:58,088 --> 02:14:01,179 Até amanhã, Sr. Chefe... 927 02:14:01,199 --> 02:14:04,991 ...da nova divisão criminal do novo governo! 928 02:14:07,348 --> 02:14:09,348 Meu histórico de guerra é uma piada? 929 02:14:09,374 --> 02:14:11,170 Como é o apartamento? 930 02:14:11,175 --> 02:14:15,228 Pequenininho, mais ou menos ou grandão? -Cutsy-fofo! 931 02:14:15,563 --> 02:14:19,064 Minha Salomé. Assim como mamãe e eu... 932 02:14:19,281 --> 02:14:23,888 ...você deve estar desapontado que os americanos não pousaram. 933 02:14:26,104 --> 02:14:28,990 Eles logo estarão de volta, mais numerosos, mais fortes... 934 02:14:29,285 --> 02:14:30,935 ...e desta vez para sempre. 935 02:14:36,192 --> 02:14:38,192 Em breve poderei pular. 936 02:14:48,029 --> 02:14:51,726 Em Londres, Inglaterra... Ele fez uma entrada triunfal... 937 02:15:06,626 --> 02:15:10,753 Você não acha que pensamos sobre isso? Tentamos de tudo. 938 02:15:16,499 --> 02:15:18,935 Judeu, Salomé! 939 02:15:25,150 --> 02:15:28,842 Fortin. Salomé Fortin. Mas as cartas, Ziman! 940 02:15:29,004 --> 02:15:33,780 As letras! Sua filha está morta! 941 02:15:35,633 --> 02:15:38,544 Você entendeu? As letras! 942 02:15:45,849 --> 02:15:47,849 As letras! 943 02:16:58,755 --> 02:17:02,781 Se este é um negócio tão bom, por que você está vendendo? 944 02:17:02,947 --> 02:17:04,947 É demais para uma mulher. 945 02:17:08,827 --> 02:17:11,565 Você diz que atrai uma multidão parisiense? 946 02:17:11,801 --> 02:17:14,470 Estamos a 32 quilômetros de Paris. 947 02:17:18,561 --> 02:17:21,777 Se você quiser, eu posso te ajudar para o primeiro ano. 948 02:17:21,873 --> 02:17:23,593 Mostre-lhe as cordas. 949 02:17:29,918 --> 02:17:32,617 Seus amigos estão envolvidos nisso? -Não. 950 02:17:33,346 --> 02:17:35,755 Acabou. Não há mais amigos, não há mais parceiros. 951 02:17:47,393 --> 02:17:49,393 Você acha que eu sou um idiota? 952 02:17:53,302 --> 02:17:57,241 Vá em frente, me faça de bobo se isso faz você se sentir melhor. 953 02:18:03,663 --> 02:18:05,663 Você não se levanta mais. 954 02:18:05,681 --> 02:18:07,962 O que está acontecendo em Paris? 955 02:18:16,229 --> 02:18:18,229 E isso não é nada. 956 02:18:19,638 --> 02:18:21,638 Eles lançaram duas bombas atômicas... 957 02:18:21,817 --> 02:18:24,138 Um sobre Nova York, um sobre Los Angeles. 958 02:18:24,424 --> 02:18:26,424 Mais de um milhão de mortos. 959 02:18:26,657 --> 02:18:30,139 Todos os judeus americanos estão sendo presos e baleados. 960 02:18:30,334 --> 02:18:32,334 Você pode estar o último judeu vivo. 961 02:18:36,028 --> 02:18:40,600 Então Mussolini, Hitler e o Imperador do Japão governa o mundo? 962 02:18:40,774 --> 02:18:43,644 Hitler não se importava a neutralidade da Bélgica, não é? 963 02:18:43,753 --> 02:18:48,339 Ele acabou de anunciar que ele invadirá a Suíça. 964 02:18:50,787 --> 02:18:53,406 ...se houver algum dinheiro deixou na sua conta... 965 02:18:53,715 --> 02:18:56,310 ... é melhor tirá-lo agora ... 966 02:18:59,677 --> 02:19:01,677 Você está certo. 967 02:19:02,253 --> 02:19:06,200 Bem... é que seus amigos me ofereceu um emprego... 968 02:19:13,336 --> 02:19:17,221 Aqui está Marius, que escolhe dinheiro fácil em vez de trabalho duro. 969 02:19:22,186 --> 02:19:25,638 Você está voltando? -Não, só estou pegando algumas coisas. 970 02:19:27,091 --> 02:19:29,937 Há uma carta. -Para mim? 971 02:19:32,466 --> 02:19:36,364 "Senhor, imagino você se lembra de mim. 972 02:19:36,570 --> 02:19:41,295 Eu sou Salomé, a quem você gentilmente levado para o internato. 973 02:19:41,690 --> 02:19:45,902 Sem notícias dos meus pais, Não sei para quem escrever. 974 02:19:46,115 --> 02:19:49,291 Eu me pergunto se você sabe onde eles podem estar. 975 02:19:51,920 --> 02:19:56,006 Como vai você? Espero ver você... 976 02:19:56,044 --> 02:19:58,134 ...porque gostei de estar com você." 977 02:19:59,151 --> 02:20:01,768 Tentei encontrar um como o seu. 978 02:20:02,589 --> 02:20:05,544 Para onde estamos indo? -Encontrei uma praia perto de Paris... 979 02:20:18,758 --> 02:20:22,739 Por que eles não me escrevem? -Você vai conhecer um cara legal. 980 02:20:25,881 --> 02:20:27,515 Imagine isso! 981 02:20:27,760 --> 02:20:29,760 Mário e Salomé! 982 02:20:31,700 --> 02:20:34,651 Tem uma escola lá? -Sim. 983 02:20:34,837 --> 02:20:37,643 Foi destruído durante os bombardeios... 984 02:20:41,108 --> 02:20:43,488 Suas férias serão curtas! 985 02:20:44,102 --> 02:20:47,593 Você é casado? -Há muito tempo e não por muito tempo. 986 02:20:47,803 --> 02:20:50,295 Por que? -Mulheres não gostam de lutadores. 987 02:20:50,656 --> 02:20:56,228 Por que? -Por que? Porque nós lideramos uma vida bastante estranha. 988 02:20:58,553 --> 02:21:02,167 Não podemos... Veja o que quero dizer? 989 02:21:03,948 --> 02:21:05,948 Cresça primeiro. 990 02:21:06,307 --> 02:21:10,222 Mário e Salomé. Bonito, não é? 991 02:21:16,111 --> 02:21:18,793 Vamos parar aqui um pouco e porco fora! 992 02:21:18,964 --> 02:21:21,003 O que é "porco fora"? -"Porco fora"? 993 02:21:25,306 --> 02:21:29,193 Diga, mocinha, vamos ver o que há nesta cesta mágica. 994 02:21:32,699 --> 02:21:35,437 Me dê cinco. -Dar o quê? 995 02:21:35,764 --> 02:21:38,558 Para fechar um negócio, você bate os dedos. 996 02:21:39,607 --> 02:21:43,304 Você vai falar gírias antes que eu possa ler. 997 02:21:44,084 --> 02:21:47,606 Quando criança, o que você aprendeu primeiro? Gíria ou francês? 998 02:21:47,715 --> 02:21:49,187 Direto para a gíria! 999 02:21:49,296 --> 02:21:52,328 É por isso que você é boxeador? -Não... 1000 02:21:52,856 --> 02:21:54,856 ...porque eu estava com frio e fome. 1001 02:21:55,709 --> 02:21:58,772 É complicado. 1002 02:21:59,481 --> 02:22:02,841 É mais fácil jogar um caroço de merda em uma telha... 1003 02:22:03,111 --> 02:22:06,491 ...no buraco no intestino. Vá em frente, diga se puder! 1004 02:22:07,023 --> 02:22:12,688 É mais fácil jogar um pedaço de permanecer no estômago. 1005 02:22:12,773 --> 02:22:16,025 É mais fácil jogar um caroço de merda em uma telha 1006 02:22:16,262 --> 02:22:21,624 Jogue um pedaço de merda em uma telha no buraco do intestino. 1007 02:22:30,229 --> 02:22:32,229 Não é suficiente? Precisa de mais? 1008 02:22:44,581 --> 02:22:46,581 Isso é tudo que ele come. 1009 02:23:11,804 --> 02:23:13,804 Você quer dar um beijo de despedida nele? 1010 02:24:17,555 --> 02:24:21,866 “Dom Quixote viu 30 ou 40 moinhos de vento." 1011 02:24:28,871 --> 02:24:30,871 O prefeito quer falar com você. 1012 02:24:31,018 --> 02:24:33,018 É importante? -Parece que sim. 1013 02:24:37,825 --> 02:24:39,811 Posso tomar um café? 1014 02:24:39,887 --> 02:24:43,145 Dois cafés! -Vou fazer isso rápido. 1015 02:24:50,495 --> 02:24:52,495 ...para assumir meu lugar como prefeito. 1016 02:24:59,205 --> 02:25:03,501 Meu? -Senhor. Henri, há uma senhora aqui quem quer te ver. 1017 02:25:10,130 --> 02:25:14,048 Sem pressa. eu irei até hoje à noite para sua resposta. 1018 02:25:29,193 --> 02:25:31,647 A Madre Superiora me deu seu endereço. 1019 02:25:32,611 --> 02:25:36,934 Salomé está aqui? -Pode apostar! Venha junto. 1020 02:25:37,513 --> 02:25:39,513 Olhar. 1021 02:25:39,872 --> 02:25:41,872 Ela está estudando. 1022 02:26:07,475 --> 02:26:09,475 Que amigos? -Seus amigos. 1023 02:26:09,692 --> 02:26:13,170 Que dia! -Eles estão com problemas. 1024 02:26:31,807 --> 02:26:37,131 Aja como se nada estivesse acontecendo. Cuide de Salomé e de sua mãe. 1025 02:26:37,266 --> 02:26:39,266 Pressa! Fica lotado ao meio-dia. 1026 02:26:40,967 --> 02:26:42,967 Tem certeza que eles não te seguiram? 1027 02:26:50,406 --> 02:26:52,406 Eu já o vi antes. 1028 02:26:52,482 --> 02:26:54,833 Esse é o carro eles usaram em Paris. 1029 02:26:55,053 --> 02:26:57,837 Cercar a praia. Peça reforços. 1030 02:27:02,727 --> 02:27:06,613 Quando ele parou de escrever? -No final da guerra. 1031 02:27:11,124 --> 02:27:15,415 Marius, me traga uma panela de água quente. 1032 02:27:19,129 --> 02:27:21,714 Eu pensei que você e Salomé precisava de um tempo sozinho. 1033 02:27:21,866 --> 02:27:25,348 Obrigado por Salomé. -Com ela... 1034 02:27:30,977 --> 02:27:34,870 Podemos pedir, senhora? -Claro. 1035 02:27:39,140 --> 02:27:41,140 Você vai me contar sobre isso. 1036 02:27:41,482 --> 02:27:43,798 Desculpe novamente, Sra. Ziman. 1037 02:27:50,484 --> 02:27:53,122 Não se mova! Ninguém se mexa! 1038 02:27:53,142 --> 02:27:55,142 Onde eles estão, ok? 1039 02:28:03,568 --> 02:28:05,568 Eu conheço você! -Bem... 1040 02:28:05,673 --> 02:28:07,797 ...no meu trabalho eu conheço muitos bandidos. 1041 02:28:11,938 --> 02:28:14,359 O que diabos ele está fazendo? Vá descobrir! 1042 02:28:16,731 --> 02:28:18,731 Devemos estancar a hemorragia. 1043 02:28:19,467 --> 02:28:20,783 Merda! 1044 02:28:21,335 --> 02:28:23,335 Diga-me onde você os escondeu... 1045 02:28:23,519 --> 02:28:25,519 ...e faremos um acordo. 1046 02:28:32,412 --> 02:28:35,142 Você quer beber isso? -Uma verdadeira obsessão. 1047 02:28:36,033 --> 02:28:39,230 Ninguém se mexe. Mãos ao alto! 1048 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Não se mova. 1049 02:28:43,927 --> 02:28:46,260 Não se mova! Pegue a arma dele! 1050 02:28:46,427 --> 02:28:48,427 Pegue a arma dele! 1051 02:28:52,692 --> 02:28:54,692 O que você quer dizer com sem chance? 1052 02:28:54,955 --> 02:28:56,955 Sua chance é nossa chance. 1053 02:29:00,588 --> 02:29:03,551 Ficando juntos! -Parar! 1054 02:29:03,958 --> 02:29:07,193 Acalmar. Você tem para sair daqui. 1055 02:29:11,092 --> 02:29:14,187 Sim, com ele. 1056 02:29:21,471 --> 02:29:25,227 Estamos numa merda. -E aí? 1057 02:29:30,538 --> 02:29:32,538 Eu disse a eles que não achava nós os abalamos. 1058 02:29:40,996 --> 02:29:43,301 Viu o que eles fizeram com meu amigo? 1059 02:29:43,305 --> 02:29:45,260 Se ele coaxa, você coaxa. 1060 02:29:52,756 --> 02:29:56,117 Você fica. Adeus como eu estou vivo, você está vivo. 1061 02:30:00,891 --> 02:30:04,171 Talvez possamos fazer um acordo. -A guilhotina! 1062 02:30:06,719 --> 02:30:09,606 Pela última vez, diga-lhes para saírem! 1063 02:30:32,692 --> 02:30:34,692 Você ainda não vai contar a eles? 1064 02:30:38,816 --> 02:30:40,999 Assistir! Seu chefe disse "Não"! 1065 02:30:49,732 --> 02:30:51,732 O que você acha? 1066 02:30:51,995 --> 02:30:55,458 Diga aos seus rapazes para saírem da praia. Diga a eles! 1067 02:31:17,981 --> 02:31:20,645 Cada um com seu dever. 1068 02:31:28,321 --> 02:31:30,321 Por que você fez isso? 1069 02:31:30,348 --> 02:31:32,348 Por que? 1070 02:31:40,672 --> 02:31:42,672 Então eu veria você no tribunal. 1071 02:31:54,072 --> 02:31:57,557 Quando você vê um lugar tranquilo, encostar. Eu preciso fazer xixi. 1072 02:32:22,480 --> 02:32:24,846 Direi que você escapou. Vamos todos mijar. 1073 02:32:34,741 --> 02:32:38,930 Quando o carro sai, derrubá-lo. 1074 02:32:50,508 --> 02:32:54,579 Você não me quer no tribunal dizendo que você me torturou. 1075 02:32:54,723 --> 02:32:56,723 Sempre servi meu país... 1076 02:32:59,664 --> 02:33:02,611 Depois entrei no serviço de contraespionagem. 1077 02:33:02,933 --> 02:33:06,570 Eu acho que você mudou de lado e se juntou ao serviço secreto... 1078 02:33:14,278 --> 02:33:16,278 Vamos. 1079 02:33:34,204 --> 02:33:38,055 Não é isso que a polícia diz. -O que eles dizem? 1080 02:33:43,774 --> 02:33:45,774 Quando ele percebeu... 1081 02:33:45,801 --> 02:33:48,999 ...meu julgamento seria o julgamento dele, ele se matou. 1082 02:33:49,129 --> 02:33:51,129 Tenho o melhor advogado de Paris. 1083 02:33:51,688 --> 02:33:53,688 O melhor amigo do meu marido. 1084 02:33:54,366 --> 02:33:56,366 Alguma notícia do Sr. Ziman? 1085 02:33:59,484 --> 02:34:03,602 Nenhum sinal dele. -Você sabe, tantos coisas engraçadas aconteceram na guerra. 1086 02:34:07,146 --> 02:34:10,813 Podemos Salomé e eu ficar na sua casa? 1087 02:34:10,948 --> 02:34:12,824 Claro que você pode! 1088 02:34:12,856 --> 02:34:14,856 Eu simplesmente não posso ir para casa. 1089 02:34:14,883 --> 02:34:17,737 Durante todo esse tempo, onde você estava? 1090 02:34:18,862 --> 02:34:23,197 Na Polónia. -Como você voltou? 1091 02:34:23,230 --> 02:34:26,852 Eu orei. -Bem, é melhor eu começar a orar também. 1092 02:34:34,588 --> 02:34:37,546 Esta noite tentarei sair. 1093 02:34:41,185 --> 02:34:43,671 É dedicado à minha esposa e minha filha... 1094 02:37:08,430 --> 02:37:12,197 ...o embarque do Sagrado Coração escola na Normandia. 1095 02:37:12,850 --> 02:37:16,148 "Quando os homens são ignorantes e desesperado." Vírgula. 1096 02:37:16,237 --> 02:37:19,171 “Quando as mulheres se vendem por pão." Vírgula. 1097 02:37:25,571 --> 02:37:30,032 "Victor Hugo tinha 60 anos quando terminei 'Les Misérables'." Período. 1098 02:37:33,410 --> 02:37:36,995 ...tendo cumprido seu dever." Ponto final. 1099 02:40:23,728 --> 02:40:25,728 Já que estamos citando... 1100 02:40:25,945 --> 02:40:27,945 ... vamos lembrar Palavras de Willa Cather: 1101 02:40:33,516 --> 02:40:36,793 Esta história é uma delas, e tem todos os álibis. 1102 02:40:36,863 --> 02:40:39,224 Eu disse, "todo álibi". 1103 02:40:44,314 --> 02:40:46,896 ...tinha Henri Fortin não pegou o bunker? 1104 02:40:48,454 --> 02:40:51,686 Quantas mulheres... 1105 02:40:52,012 --> 02:40:55,401 ...não chore por seus maridos porque Fortin os salvou? 1106 02:40:55,570 --> 02:40:57,789 Você diz, Sr. Promotor... 1107 02:40:57,929 --> 02:41:00,423 ...que ele roubou o Vichy folha de pagamento do governo. 1108 02:41:00,782 --> 02:41:03,806 Será que o governo de Vichy representa a França? 1109 02:41:05,609 --> 02:41:10,290 Responda-me! Você levou a julgamento um homem... 1110 02:41:10,507 --> 02:41:13,146 ...que não sabem ler nem escrever. 1111 02:41:17,553 --> 02:41:21,039 ...e, portanto, foi capaz para distinguir o bem do mal. 1112 02:41:22,098 --> 02:41:25,607 A lei pune bom senso? Desde quando? 1113 02:41:27,067 --> 02:41:29,490 Não eram os homens quem escreveu a lei... 1114 02:41:30,484 --> 02:41:32,484 ... sensato? 1115 02:41:33,619 --> 02:41:36,953 Exatamente 45 anos atrás, Sr. Promotor... 1116 02:41:37,177 --> 02:41:40,656 ...O pai de Henri Fortin era em julgamento, como está agora. 1117 02:41:44,434 --> 02:41:46,876 Você vai condenar o filho dele nas aparências também? 1118 02:41:47,569 --> 02:41:50,941 Você vai condenar os Fortins de pai para filho? 1119 02:41:57,858 --> 02:42:01,728 O marido vai escolher a casa da família. 1120 02:42:01,840 --> 02:42:05,744 Você deve fornecer essa casa. E você, você deve viver nele. 1121 02:42:15,194 --> 02:42:17,767 Ouça, Salomé, uma piscadela não serve. 1122 02:42:18,964 --> 02:42:21,619 Eu faço. -Bom! 1123 02:42:21,816 --> 02:42:25,739 Sr. Mário Abelardo, você pega... 1124 02:42:25,740 --> 02:42:30,239 ...Salome Ziman como sua esposa legal? -Eu faço. 1125 02:42:30,555 --> 02:42:33,123 Nenhuma piscadela para mim? 1126 02:42:33,619 --> 02:42:37,568 Como se costuma dizer no boxe: Que vença a melhor pessoa! 1127 02:43:00,306 --> 02:43:02,306 Você é lindo! 1128 02:43:02,594 --> 02:43:04,594 Estou orgulhoso de você. 1129 02:43:04,812 --> 02:43:07,397 Você vem me ver? 1130 02:43:21,693 --> 02:43:23,693 Você não parece feliz, Ziman. 1131 02:43:23,841 --> 02:43:26,191 A felicidade não é uma coisa judaica. 1132 02:43:30,393 --> 02:43:33,188 Victor Hugo disse: "O melhor anos de nossas vidas... 1133 02:43:33,245 --> 02:43:34,805 ... ainda estão por vir!" 1134 02:43:34,828 --> 02:43:37,592 "O filho de Buffalo Bill não atirar tão bem quanto seu pai."