1 00:00:10,0 --> 00:00:13,0 {\a1\pos(320,700)} Titlovi tempirani prema Artus Film verzija filma (PAL). ASIN B0B7QLS1H1 - Vrijeme se neće podudarati s NTSC kopijom filma. 1 00:01:55,487 --> 00:01:57,079 {\a1\pos(320,1020)}Žvačite dok gledate! 1 00:01:57,247 --> 00:01:58,1341 {\a4\pos(320,1020)}…Kupite Taffys sa slanom vodom, 10 centi kutija!... 2 00:02:00,007 --> 00:02:01,440 {\a1\pos(320,1020)}… jedna desetina dolara. 3 00:02:01,607 --> 00:02:03,199 {\a1\pos(320,1020)}Nemojte biti gladni, ljudi! 4 00:02:03,367 --> 00:02:05,881 {\a1\pos(320,1020)}Ovdje kikiriki, kokice i slatkiši! 5 00:02:06,047 --> 00:02:07,719 {\a1\pos(320,1020)}Žvačite dok gledate!... 6 00:02:07,887 --> 00:02:09,240 {\a1\pos(320,1020)}Kakva kuća, a, šefe? 7 00:02:09,807 --> 00:02:12,526 {\a1\pos(320,1020)}Prije nego vide S.P. Clausov novi Dixie Nitro Glycerin… 8 00:02:12,687 --> 00:02:13,915 {\a1\pos(320,1020)}... razvaljuju samo vrata.. 9 00:02:14,087 --> 00:02:15,520 {\a1\pos(320,1020)}Nakon što su je vidjeli... 10 00:02:15,927 --> 00:02:19,124 {\a1\pos(320,1020)}Gužve, kao nekada kad je ovo bila opera, ha, šefe? 11 00:02:19,287 --> 00:02:21,155 {\a1\pos(320,1020)}Velika opera dovela je mnoštvo poput ovo u ovo predvorje? 12 00:02:21,227 --> 00:02:24,921 {\a1\pos(320,1020)}Djevojke! To je ono što javnost želi! 18 00:03:09,087 --> 00:03:12,159 ♪ Dakle, ovo si ti!♪ 19 00:03:12,727 --> 00:03:16,481 {\a1\pos(320,1020)}♪ Možete li samo Stajati tamo neko vrijeme?♪ 20 00:03:16,807 --> 00:03:19,605 {\a1\pos(320,1020)}♪ Dakle, ovo si ti!♪ 21 00:03:20,367 --> 00:03:24,565 {\a1\pos(320,1020)}♪ Molim te oprosti mi Ako malo zurim!♪ 22 00:03:25,407 --> 00:03:27,363 {\a1\pos(320,1020)}♪ Teško je povjerovati Da mogu zatrudnjeti...♪ 23 00:03:27,527 --> 00:03:32,043 ♪ … San poput tebe!♪ 24 00:03:33,087 --> 00:03:35,442 {\a1\pos(320,1020)}♪ Ali ti si u mojim rukama...♪ - Opet je vani! 25 00:03:35,607 --> 00:03:38,566 ♪ … Znam da mora biti istina!♪ 26 00:03:38,847 --> 00:03:41,805 ♪ Dakle, ovo si ti...♪ 27 00:03:42,687 --> 00:03:45,759 ♪ … A ti si sve Nadam se da ćeš biti.♪ 28 00:03:46,927 --> 00:03:49,839 ♪ Nisam znao...♪ 29 00:03:50,527 --> 00:03:54,805 {\a1\pos(320,1020)}♪ … To je osmijeh Mogla bi biti ludost moje radosti!♪ 30 00:03:55,607 --> 00:03:59,566 {\a1\pos(320,1020)}♪ Ptice na krilima, Prvi znaci proljeća,…♪ 31 00:03:59,727 --> 00:04:02,116 ♪ …Mjesec iznad!♪ 32 00:04:02,287 --> 00:04:06,519 ♪ …Sve ovo, napokon, ljubavi moja… ♪ 33 00:04:06,687 --> 00:04:08,542 ♪ …Jesi li ti!♪ 34 00:04:10,287 --> 00:04:13,518 {\a1\pos(320,1020)}Ostanite u redu i nasmijte se! Hoćeš li se nasmiješiti? 35 00:04:13,687 --> 00:04:14,915 Zdravo Sveti Petar, kako ide? 36 00:04:15,087 --> 00:04:17,726 {\a1\pos(320,1020)}- Puno pošte za vas, g. Branningan. - Ne mogu čitati prvog u mjesecu! 37 00:04:17,887 --> 00:04:19,400 Hej Jake, je li ta nova lutka iz Columbusa već stigla? 38 00:04:19,567 --> 00:04:22,639 {\a1\pos(320,1020)}Samo malo, Brannigan. Kako bi bilo 5- Mjesto na kojem mi duguješ biti? 39 00:04:22,807 --> 00:04:24,035 {\a1\pos(320,1020)}- Točka 5? - Da! 40 00:04:24,207 --> 00:04:26,926 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, misliš Peraja! Peraja, vidi, Reći ću ti što ću učiniti... 41 00:04:27,327 --> 00:04:29,966 {\a1\pos(320,1020)}- Nisi valjda ništa zaboravio? - Oh, samo zaboravi moje tekstove. 42 00:04:30,127 --> 00:04:32,357 {\a1\pos(320,1020)}Oh, bolje nemoj. Nismo na Columbus Gator, znaš? 43 00:04:32,527 --> 00:04:33,926 Dixie, tvoj muf...! Tvoj muf! 44 00:04:34,087 --> 00:04:35,042 Gee Gee! 45 00:04:35,807 --> 00:04:36,762 - Oh! - Budi dobra djevojka! 46 00:04:36,927 --> 00:04:38,201 Navijat ću za tebe! 47 00:04:40,247 --> 00:04:41,396 Pomoći ti, dušo? 48 00:04:42,367 --> 00:04:43,686 Upozoravam te, Comic! 49 00:04:43,847 --> 00:04:45,599 {\a1\pos(320,1020)}I bakar, koji dao mi je ovo… 50 00:04:45,887 --> 00:04:47,843 {\a1\pos(320,1020)}Nema romantike u tom bakru duše, Dixie! 51 00:04:48,007 --> 00:04:49,599 {\a1\pos(320,1020)}Samo zato što tip prolazi opet dva crvena svjetla... 52 00:04:49,767 --> 00:04:52,122 {\a1\pos(320,1020)}Tiho, Irac, idi gore i stavi svoje lažno lice. 53 00:04:52,287 --> 00:04:54,926 Dixie, kad sam ti samo htio poželjeti sreću! 54 00:04:55,087 --> 00:04:57,601 {\a1\pos(320,1020)}U redu je, Stripe, ali drži ga na distanci! 55 00:05:01,607 --> 00:05:04,805 {\a1\pos(320,1020)}♪ Sve je vrlo jasno da si poslan ovamo♪ 56 00:05:04,967 --> 00:05:07,435 ♪ …odozgo!♪ 57 00:05:07,607 --> 00:05:11,998 ♪…I ovo napokon, ljubavi moja!...♪ 58 00:05:12,167 --> 00:05:16,285 ♪ …<>ti si !♪ 59 00:05:23,687 --> 00:05:26,360 {\a1\pos(320,1020)}Prekrasno, Juniore. Ali nije za mene! 60 00:05:26,287 --> 00:05:28,676 ♪ Hajde i daj mi toplinu!♪ 61 00:05:28,847 --> 00:05:31,315 ♪ 'Jer ne volim svoju glazbu slatku!♪ 62 00:05:31,487 --> 00:05:34,001 ♪ Želim osjetiti kako moj impuls otkucava!♪ 63 00:05:34,167 --> 00:05:37,159 {\a1\pos(320,1020)}♪ Skini to s e-žice! Svirajte na g-žici!♪ 64 00:05:37,327 --> 00:05:39,636 ♪ Ako te ovo oduševljava...♪ 65 00:05:39,807 --> 00:05:42,480 ♪ … Događa se puno protiv moje volje,… ♪ 66 00:05:42,687 --> 00:05:45,042 ♪ …I samo zato što sam se prehladio…♪ 67 00:05:45,207 --> 00:05:47,279 {\a1\pos(320,1020)}♪ Skini to s e-žice! Svirajte na g-žici!♪ 68 00:05:47,447 --> 00:05:51,838 {\a1\pos(320,1020)}♪ Što se događa? Jer kad radim svoj čin♪ 69 00:05:53,087 --> 00:05:56,636 {\a1\pos(320,1020)}♪ Dečki, činjenica je, Kad god mi plješću... ♪ 70 00:05:56,807 --> 00:05:58,160 ♪ …Nagrađeni ste!♪ 71 00:05:58,327 --> 00:06:00,321 ♪ Svaki put kada bubnjar skoči♪ 72 00:06:00,787 --> 00:06:03,562 ♪ Dobivam guščje meso veliko kao grudice♪ 73 00:06:03,727 --> 00:06:06,685 ♪ Počinjem izbijati na udarce♪ 74 00:06:12,087 --> 00:06:16,922 {\a1\pos(320,1020)}♪ Brate, spremam svoja jaja i slaninu! Zarađujem svoju plaću!♪ 75 00:06:17,287 --> 00:06:19,476 ♪ ...Samo tresti na ovaj način...♪ 76 00:06:19,647 --> 00:06:21,763 ♪ ...Četiri predstave dnevno!♪ 77 00:06:23,047 --> 00:06:27,757 {\a1\pos(320,1020)}♪ Bilo je vrijeme kad je zločina bilo ako si ukrao novac!♪ 78 00:06:28,767 --> 00:06:30,359 ♪ …E sad - to nije tako!...♪ 79 00:06:30,527 --> 00:06:33,280 ♪ ...Ali ako vam nedostaje odjeća To je Crna Mariah!♪ 80 00:06:34,007 --> 00:06:35,966 Hm, hm, Lady Godiva. 81 00:06:37,887 --> 00:06:40,606 {\a1\pos(320,1020)}♪ Znam što čekaš♪ - Čekam tjedan dana 82 00:06:40,767 --> 00:06:42,598 {\a1\pos(320,1020)}♪ I ja imam um učiniti još nešto.♪ 83 00:06:42,767 --> 00:06:45,964 - Ostat ću! ♪ Ali ja ne želim prekršiti zakon!♪ 84 00:06:46,127 --> 00:06:48,005 ♪ Jer, slušaj, brate, Imam majku,♪ 85 00:06:48,167 --> 00:06:50,044 {\a1\pos(320,1020)}♪…… Staro i sivo.♪ - Kladim se da je lulu! 86 00:06:50,207 --> 00:06:52,198 ♪Ovim je podržavam♪ 87 00:06:52,367 --> 00:06:54,517 ♪ ... Četiri emisije dnevno!♪ 88 00:07:08,767 --> 00:07:10,598 Što kažete na malu večeru nakon večerašnje predstave? 89 00:07:10,767 --> 00:07:13,645 {\a1\pos(320,1020)}Jedini spoj koji sklapam sa stripovima je s nedjeljnim smijehovima. 90 00:07:13,807 --> 00:07:14,876 To bi mi bilo u redu. 91 00:07:15,047 --> 00:07:16,241 Nedjeljni jutarnji doručak! 92 00:07:16,407 --> 00:07:17,804 Da, sigurna sam da bi bilo. 93 00:07:18,127 --> 00:07:20,197 {\a1\pos(320,1020)}Hej, zaboravio si uzeti ruku iz onog. 94 00:07:41,367 --> 00:07:42,766 Izluđuješ me! 95 00:07:58,007 --> 00:07:59,645 Nikad je neće pustiti s te pozornice! 96 00:07:59,807 --> 00:08:00,796 Bože, radiš brzo! 97 00:08:00,967 --> 00:08:02,241 Ništa od toga, Mandy. 98 00:08:02,407 --> 00:08:03,806 Leptire je obično teško uhvatiti. 99 00:08:03,967 --> 00:08:06,561 {\a1\pos(320,1020)}- Ne kad ste imali praksu. - Dečko, ti sigurno imaš praksu 100 00:08:06,967 --> 00:08:08,366 Sasvim je sigurno da više neće biti mjesta… 101 00:08:08,527 --> 00:08:10,040 Imajući nju, svi se mogu preseliti. 102 00:08:10,207 --> 00:08:12,198 {\a1\pos(320,1020)}Mnogi, evo malo sjaja za početak svoje kolekcije. 103 00:08:12,367 --> 00:08:13,322 Bože, hvala, Biff. 104 00:08:13,487 --> 00:08:15,284 {\a1\pos(320,1020)}Bolje mu reci što taj sjaj je. 105 00:08:15,687 --> 00:08:17,109 Kao da ne znam… 106 00:08:17,127 --> 00:08:18,321 Naravno da znam… 107 00:08:18,487 --> 00:08:20,603 {\a1\pos(320,1020)}- Bili su oko svog otpada, i… - Aha... 108 00:08:20,767 --> 00:08:22,997 …i moraju… 109 00:08:25,527 --> 00:08:27,324 Oh, tako me ljutiš! 110 00:08:41,927 --> 00:08:44,122 {\a1\pos(320,1020)}- Lako tebi, Dixie! - Hvala, Draga! 111 00:08:44,287 --> 00:08:45,436 {\a1\pos(320,1020)}- Zbog toga želimo ostaviti ženu. - Za par manje, ha? 112 00:08:45,607 --> 00:08:48,075 Taj crv ima sreće što je pobjegao! 113 00:08:48,247 --> 00:08:51,159 {\a1\pos(320,1020)}Čekaj da ga ošamarim... "u turšiji"… lažni konobar… 114 00:08:51,327 --> 00:08:53,158 {\a1\pos(320,1020)}Naći će čeljust na Staten Islandu. 115 00:08:53,327 --> 00:08:54,840 {\a1\pos(320,1020)}- Dixie. - Da... 116 00:08:56,767 --> 00:08:58,120 Što... što sam ti rekao? 117 00:08:58,287 --> 00:08:59,800 Sa dijamantima u kosi… 118 00:08:59,967 --> 00:09:02,527 {\a1\pos(320,1020)}...i S.B. Foss osobno spremajući te za slavu 119 00:09:02,687 --> 00:09:04,086 {\a1\pos(320,1020)}Ne, zahvaljujući vašem prvi strip,... 120 00:09:04,247 --> 00:09:07,000 {\a1\pos(320,1020)}Oh, Foss, svi su isti! Zar nikad ne praviš novi? 121 00:09:07,167 --> 00:09:09,158 Ne sa stripovima. Samo sa curama! 122 00:09:09,327 --> 00:09:11,761 {\a1\pos(320,1020)}I samo S.B. Foss može bilo što novo kod njih. 123 00:09:11,927 --> 00:09:15,397 {\a1\pos(320,1020)}Onda je valjda na meni. A ja sam djevojka koja uživa u poslu! 124 00:09:20,167 --> 00:09:21,566 {\a1\pos(320,1020)}Stvarno ste im dali novac za to. 125 00:09:21,727 --> 00:09:22,477 Bravo, draga! 126 00:09:22,647 --> 00:09:25,036 U sljedećoj emisiji viču: "Zašto ići kući sanjati?" 127 00:09:25,207 --> 00:09:26,925 {\a1\pos(320,1020)}Kad bih mogao zadovoljiti kupce ovako… 128 00:09:27,087 --> 00:09:29,601 ...Bila bih najsretnija djevojka na svijetu! 129 00:09:29,887 --> 00:09:31,923 {\a1\pos(320,1020)}To je ono što me održava mladom i prelijepo, Alice! 130 00:09:32,247 --> 00:09:35,045 {\a1\pos(320,1020)}Zar ne dobivamo čestitke od Božica zlatnog glasa? 131 00:09:35,607 --> 00:09:37,438 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, bilo je privlačno... - Miau! - Miau! 132 00:09:38,927 --> 00:09:40,246 Ima tu dosta noviteta! 133 00:09:40,407 --> 00:09:42,045 - Bravo! bravo 134 00:09:42,207 --> 00:09:44,482 Ali to ne zvuči kao jedan od njih. 135 00:09:44,767 --> 00:09:47,077 {\a1\pos(320,1020)}Ako mislim da je to, spremite svoj aplauz za djela koja ga trebaju. Vaš! 136 00:09:47,247 --> 00:09:49,363 {\a1\pos(320,1020)}Tako se govori kad ti dam kipiće? 137 00:09:49,527 --> 00:09:51,757 Vaš pljesak nije glazba za moje uši, Brannigan! 138 00:09:51,927 --> 00:09:53,121 Gdje je taj rekvizit koji si maznuo? 139 00:09:53,287 --> 00:09:55,881 {\a1\pos(320,1020)}Htio sam ti reći, Dixie, kad ćeš haljina za naš večerašnji spoj… 140 00:09:56,047 --> 00:09:59,119 {\a1\pos(320,1020)}...plava je moja omiljena boja i bez velikih šešira. Može mi stati na put. 141 00:09:59,287 --> 00:10:00,606 Kad se obučem za sastanak s tobom... 142 00:10:00,767 --> 00:10:03,201 {\a1\pos(320,1020)}...bit će to oklop … i bokseri! 143 00:10:04,807 --> 00:10:06,559 {\a1\pos(320,1020)}- Bože...! - To je samo ma daj.. 144 00:10:06,727 --> 00:10:07,700 Želi to učiniti teškim. 145 00:10:07,727 --> 00:10:08,646 Promijenit će melodiju. 146 00:10:09,927 --> 00:10:11,360 Med šećer… 147 00:10:12,407 --> 00:10:13,283 vidiš?! 148 00:10:13,647 --> 00:10:14,602 Da, Dragi! 149 00:10:14,767 --> 00:10:16,405 Russell, šećeru! 150 00:10:17,847 --> 00:10:19,246 Što je, Angel? 151 00:10:19,407 --> 00:10:20,476 Upravo sam započeo predstavu. 152 00:10:20,647 --> 00:10:23,366 {\a1\pos(320,1020)}Da, dvostruka igra! Čekaj, dok te Dolly ne stigne! 153 00:10:23,527 --> 00:10:24,676 Kako zvuči? 154 00:10:24,847 --> 00:10:27,156 {\a1\pos(320,1020)}- Dobro, visoka klasa! - To je za nas. 155 00:10:27,487 --> 00:10:28,764 Hoćemo li kasnije zajedno čitati? 156 00:10:28,800 --> 00:10:30,006 Kad god ti kažeš! 157 00:10:30,207 --> 00:10:32,675 {\a1\pos(320,1020)}Zašto ne odustaneš, božice? Trebat će jedna mala igra da se dobije... 158 00:10:32,847 --> 00:10:35,441 {\a1\pos(320,1020)}…ti i Russell naša burleska?… Trebat će se odvažiti! 159 00:10:36,247 --> 00:10:38,556 Time je riješeno. Moramo imati novu! 160 00:10:38,727 --> 00:10:39,443 novo što? 161 00:10:39,607 --> 00:10:40,960 Svi muzejski eksponati… 162 00:10:41,127 --> 00:10:43,436 {\a1\pos(320,1020)}Ovakvog još nisam vidio od Svjetske izložbe bilo. 163 00:10:43,607 --> 00:10:46,280 {\a1\pos(320,1020)}Na neki način mislim da bi bilo je bolje ostati na farmi! 164 00:10:46,447 --> 00:10:48,403 {\a1\pos(320,1020)}G. Foss je uvijek govorio ništa nije predobro… 165 00:10:48,567 --> 00:10:50,159 …za S.B. Igrači Fossa, ali… 166 00:10:50,327 --> 00:10:53,319 {\a1\pos(320,1020)}- … ta stvar je sigurno previše za mene. - I ja također! 167 00:10:53,887 --> 00:10:56,037 Hej! Gledaj, da spriječim tebe kupidove sove da toliko žališ 168 00:10:56,207 --> 00:10:58,004 {\a1\pos(320,1020)}…ovdje gore ima momaka to će dati dolar po komadu 169 00:10:58,167 --> 00:11:00,203 {\a1\pos(320,1020)}...na nekim novim vodovodnim instalacijama za vas. Kako to? 170 00:11:00,367 --> 00:11:01,322 Naš heroj! 171 00:11:01,487 --> 00:11:03,284 {\a1\pos(320,1020)}Upalit ću prekidač Moey ako je iza pozornice 172 00:11:03,447 --> 00:11:05,642 {\a1\pos(320,1020)}Rekao je da zna gdje bismo ga mogli nabaviti. 173 00:11:05,727 --> 00:11:06,682 Nije to ništa, cure! 174 00:11:06,847 --> 00:11:09,077 Da sam to samo radio za ljupku mladu guzicu 175 00:11:09,247 --> 00:11:10,475 stare opere, gospođica Dixie Daisy. 176 00:11:10,807 --> 00:11:12,001 Pa, dirnut sam. 177 00:11:12,447 --> 00:11:14,802 Mandy, Joey... 178 00:11:15,327 --> 00:11:17,363 …Phil, Biff. 179 00:11:18,367 --> 00:11:21,359 {\a1\pos(320,1020)}Možda će Biff platiti duplo... sa svojim novim interesom. 180 00:11:21,527 --> 00:11:23,836 {\a1\pos(320,1020)}Ako to tako shvatite, ne zaboravi svog prijatelja salona Louieja 181 00:11:24,007 --> 00:11:25,201 ...čak i ako ne radi ovdje. 182 00:11:25,367 --> 00:11:27,801 {\a1\pos(320,1020)}Naravno! Svatko tko je spasio koliko i Lou 183 00:11:27,967 --> 00:11:29,605 ...može podržati dio ovoga i kupiti komplet za bubanje. 184 00:11:29,767 --> 00:11:30,961 Oh, zar ne? 185 00:11:31,367 --> 00:11:33,676 {\a1\pos(320,1020)}Kad ste već kod toga, stavite Russell dolje za dosta. 186 00:11:34,047 --> 00:11:35,639 Ovdje je toliko… 00:11:35,807 --> 00:11:36,922 {\a1\pos(320,1020)}… dečki gore će zaboraviti kako on izgleda. 188 00:11:38,367 --> 00:11:40,881 {\a1\pos(320,1020)}Pa, bolje da netko drugi zaboravi i kako on izgleda! 189 00:11:41,047 --> 00:11:43,686 {\a1\pos(320,1020)}Neke dame nikad ne znaju kad je tipu dosta. 190 00:11:44,327 --> 00:11:46,842 {\a1\pos(320,1020)} Oh, eh, Dolly, samo smo šalim se koliko jack 191 00:11:47,007 --> 00:11:49,202 {\a1\pos(320,1020)}...izašli bismo s gornjeg kata gore za novi bric-a-brac. 192 00:11:49,927 --> 00:11:52,043 Da, došao sam na začelju. 193 00:11:53,607 --> 00:11:55,404 ...ja ću se brinuti za Russa jer sam... 194 00:11:55,567 --> 00:11:56,682 … stekao sam naviku. 195 00:11:56,847 --> 00:11:58,246 Dobro je da jesi, djevojko! 196 00:11:58,407 --> 00:12:01,240 {\a1\pos(320,1020)}Sigurno ne biste mogli zadržati muškarca osim ako niste platili! 197 00:12:02,607 --> 00:12:03,835 Prestani! 198 00:12:06,327 --> 00:12:08,045 Ugasi reket tamo gore! 199 00:12:33,207 --> 00:12:36,085 {\a1\pos(320,1020)}Oh, moje glasnice. Moj glas! ♪♪ 200 00:12:38,687 --> 00:12:41,281 {\a1\pos(320,1020)}Hvala nebu, majko! Još uvijek su dobro. 201 00:12:41,447 --> 00:12:42,277 Majko…!? 202 00:12:42,447 --> 00:12:44,039 {\a1\pos(320,1020)}Kakva bi to majka bila dama kao što ti imaš? 203 00:12:44,207 --> 00:12:45,606 Majka dobrog zlatnog srca! 204 00:12:49,887 --> 00:12:52,959 {\a1\pos(320,1020)}Ima paket za vas dečki! Ne otvaraj do Božića! 205 00:12:53,527 --> 00:12:55,006 Ugrizi ga opet, Dolly! 206 00:12:55,247 --> 00:12:57,807 Odvedi je gore.. 207 00:12:57,967 --> 00:12:59,798 Ššššš! Miran! Ima broj! 208 00:13:00,007 --> 00:13:02,123 Oh, vidiš, što je ispuzalo iz Antikviteta! 209 00:13:02,287 --> 00:13:05,165 Eh, što pališ tamo? Mljeveno ptičje sjeme? 210 00:13:05,487 --> 00:13:06,840 Tko god je stavio to dvoje u podrum... 211 00:13:07,007 --> 00:13:08,326 … s ostatkom rekvizita! 212 00:13:08,887 --> 00:13:12,323 {\a1\pos(320,1020)}Opernim pjevačima to nije smetalo, ali burleskne umjetnice... 213 00:13:13,567 --> 00:13:15,239 Vremena su se promijenila! 214 00:13:15,407 --> 00:13:17,398 {\a1\pos(320,1020)}Nemaju manire. Misle da su bolji... 215 00:13:17,567 --> 00:13:20,843 {\a1\pos(320,1020)}...nego pošten čovjek koji radi za život... i nemoj pozirati po tim pozornicama. 216 00:13:21,007 --> 00:13:22,520 Oprostite! 217 00:13:34,047 --> 00:13:35,765 {\a1\pos(320,1020)}Što si učinio kip pustinjaka? 218 00:13:35,927 --> 00:13:38,236 {\a1\pos(320,1020)}Čovječe, jesi li se pokvario by the Groesome Twosome! 219 00:13:39,447 --> 00:13:40,323 To je gin! 220 00:13:40,487 --> 00:13:42,398 {\a1\pos(320,1020)}Znate, alkohol, kao oni koristiti u bolnici! 221 00:13:42,567 --> 00:13:44,137 Pa, znam bolje mjesto za korištenje! 222 00:13:44,187 --> 00:13:45,176 Daj mi! 223 00:13:49,167 --> 00:13:51,078 {\a1\pos(320,1020)}I sljedeći put vi djevojke besplatno za sve... 224 00:13:51,247 --> 00:13:52,726 {\a1\pos(320,1020)}... ne povlačite tijekom mog čina! 225 00:13:56,847 --> 00:13:59,520 {\a1\pos(320,1020)}Znaš, dovoljno je teško raditi nešto umjetničko za one vani... 226 00:13:59,687 --> 00:14:02,679 {\a1\pos(320,1020)}...bez pozivanja tebe i Dolly jedni druge svojim pravim imenima! 227 00:14:02,847 --> 00:14:05,361 {\a1\pos(320,1020)}Što si učinio, dušo? Ispustiti svoje šljokice? 228 00:14:07,607 --> 00:14:09,677 I bilo je neugodno, vjeruj mi, 229 00:14:09,887 --> 00:14:11,605 … ali vrlo uspješno! 230 00:14:12,287 --> 00:14:13,197 Što me pogodilo? 231 00:14:16,807 --> 00:14:18,525 {\a1\pos(320,1020)}Požurite, gospođice Dixie! Krenuli smo! 232 00:14:18,687 --> 00:14:21,645 {\a1\pos(320,1020)}Dolazim! Pa, cure, zadržite požari u kućama pod kontrolom... 233 00:14:21,887 --> 00:14:22,861 Hoćemo li se pridružiti kupcima? 234 00:14:22,927 --> 00:14:23,846 To je ono za što smo plaćeni. 235 00:14:24,007 --> 00:14:26,601 {\a1\pos(320,1020)}Jednog ćeš se dana osjećati prilično blesavo kad se sjetite da ste se ovako ponašali... 236 00:14:26,767 --> 00:14:27,802 Ako te se tako dugo sjećam. 237 00:14:27,967 --> 00:14:30,800 {\a1\pos(320,1020)}Oh, sjetit ćeš se! mi idemo stvoriti senzacionalne partnere. 238 00:14:30,967 --> 00:14:33,162 {\a1\pos(320,1020)}- Jeste li sigurni u to? - Oh, mislim to je neka naša plesna rutina... 239 00:14:33,327 --> 00:14:35,716 {\a1\pos(320,1020)}Naravno! Ima li sumnje sta znaci strip 240 00:14:35,887 --> 00:14:37,718 Bolje se smiri, Dixie! 241 00:14:37,887 --> 00:14:40,321 {\a1\pos(320,1020)}Izgleda da smo ti i ja čekaju dobre dugoročne rezultate ovdje. 242 00:14:40,487 --> 00:14:43,081 {\a1\pos(320,1020)}Trenirao sam za to. Mogu ići ispred tebe. 243 00:14:44,207 --> 00:14:46,004 {\a1\pos(320,1020)}Požuri, Resistable! Na redu si! 244 00:14:54,647 --> 00:14:57,161 {\a1\pos(320,1020)}… Rekao sam ti prošli put. Nema smisla pitati… 245 00:14:57,327 --> 00:14:59,761 {\a1\pos(320,1020)}- Ovaj put ću biti dobar! - Rekao sam 'ne', mislim 'ne'! 246 00:14:59,927 --> 00:15:00,643 kamo ideš 247 00:15:00,807 --> 00:15:02,160 {\a1\pos(320,1020)}- Upoznati plavušu! - Plavuša? 248 00:15:02,327 --> 00:15:04,522 {\a1\pos(320,1020)}Plavuša koja igra kockice u Kellynoj biljarnici. Možda je poznajete? 249 00:15:04,687 --> 00:15:06,040 {\a1\pos(320,1020)}Ne, ne poznajem je. Želim plavušu. 250 00:15:06,207 --> 00:15:07,356 {\a1\pos(320,1020)}Želiš plavušu? Kakva plavuša? 251 00:15:07,527 --> 00:15:09,405 {\a1\pos(320,1020)}Bilo koje! Jedan ovakav ili jedan ovakav ili jedan ovakav. 252 00:15:09,567 --> 00:15:11,876 {\a1\pos(320,1020)}Samo plavuša! Kako to da ti imati sreće s curama? 253 00:15:12,047 --> 00:15:14,117 {\a1\pos(320,1020)}Jer, dječače, imam nešto nemaš! 254 00:15:14,287 --> 00:15:16,642 {\a1\pos(320,1020)}- Imaš li tamo neku čarobnu stvar? - Ovaj mali članak... 255 00:15:16,807 --> 00:15:20,356 {\a1\pos(320,1020)}Sve što trebam učiniti je mahnuti taj mali nagovarač gospođi ispod nosa. 256 00:15:20,527 --> 00:15:21,482 {\a1\pos(320,1020)}Ona mi daje sve što želim. - Bilo što?' - Sve što želim. 257 00:15:21,647 --> 00:15:22,477 Prodaj mi ga. 258 00:15:22,647 --> 00:15:23,875 Dječače moj, to je vrlo vrijedan članak. 259 00:15:24,047 --> 00:15:25,765 Moja cijena bi bila 1000 dolara. 260 00:15:25,927 --> 00:15:27,280 Da! Tako dugo! 261 00:15:38,447 --> 00:15:39,880 Hej gospođo, pustite motor da radi. 262 00:15:40,087 --> 00:15:41,600 Nemoj se uzbuđivati. Nisi ti započeo. 263 00:15:41,767 --> 00:15:42,882 Kladim se da bih to mogao zaustaviti. 264 00:15:43,047 --> 00:15:44,162 Možda bih trebao kupiti tu stvar. 265 00:15:44,327 --> 00:15:45,396 Mislio sam da si rekao da želiš plavušu? 266 00:15:45,567 --> 00:15:46,886 Izgleda kao da je plavuša u duši. 267 00:15:47,087 --> 00:15:49,079 {\a1\pos(320,1020)}Čuj, čuj, ne možeš tako govoriti slatka, šarmantna, nevina, mlada dama. 268 00:15:49,247 --> 00:15:50,475 Samo sam joj pokušavao reći da… 269 00:15:50,647 --> 00:15:53,684 {\a1\pos(320,1020)}Nema veze što ste pokušavali. Sad si ti zainteresirani za kupnju tog persuadera ili ne? 270 00:15:53,847 --> 00:15:56,202 {\a1\pos(320,1020)} Čini se kao jako puno novca za tako mali članak! 271 00:15:56,367 --> 00:15:59,165 {\a1\pos(320,1020)}Dječače moj, zar ne shvaćaš najbolje stvari uvijek dolaze u malim pakiranjima? 272 00:15:59,327 --> 00:16:01,716 {\a1\pos(320,1020)}Da, ali prije nego potrošim sav taj novac kako da znam da će uspjeti? 273 00:16:01,887 --> 00:16:04,606 {\a1\pos(320,1020)}Naravno da će uspjeti. Svi vi treba uvjeravati damu pod nos... 274 00:16:04,767 --> 00:16:06,120 ...ona ti daje sve što želiš. 275 00:16:07,367 --> 00:16:08,720 Oh, zdravo! Zdravo! 276 00:16:08,887 --> 00:16:10,286 Oh! Nikada nema nikoga tamo gdje želiš… 277 00:16:10,447 --> 00:16:11,641 {\a1\pos(320,1020)}- Što je to? - To je racija. 278 00:16:11,807 --> 00:16:13,241 {\a1\pos(320,1020)}- Pokušavam dobiti Fossa. - Racija? 279 00:16:13,407 --> 00:16:15,716 {\a1\pos(320,1020)}Ta crvena svjetla bi trebala bljeskati kad su policajci u predvorju. 280 00:16:15,887 --> 00:16:17,639 Zašto ne radi? 281 00:16:17,807 --> 00:16:20,685 {\a1\pos(320,1020)}To je dobro, ali zar ne učiniti malo jeftinijim? 282 00:16:20,887 --> 00:16:23,481 {\a1\pos(320,1020)}Pa, mogao bih ga prodati u oko 500 dolara. 283 00:16:23,647 --> 00:16:25,080 To je skupo susjedstvo. 284 00:16:25,247 --> 00:16:26,600 Pa, koliko novca imaš? 285 00:16:26,767 --> 00:16:27,280 Oh, otprilike 400 dolara... 286 00:16:27,447 --> 00:16:28,163 Kako to misliš - "otprilike"? 287 00:16:28,327 --> 00:16:29,806 Pa, kad to izgladiš, to je 3 dolara 288 00:16:29,967 --> 00:16:33,755 {\a1\pos(320,1020)}Pa, dosta s tim glupostima. Sada, jer mi se sviđaš i imaš pošteno lice... 289 00:16:33,927 --> 00:16:36,157 {\a1\pos(320,1020)}...Prodat ću te ovaj članak za 100 dolara. 290 00:16:36,327 --> 00:16:37,203 100 dolara. 291 00:16:39,767 --> 00:16:42,327 {\a1\pos(320,1020)}Zapamti, dječače moj! Samo dodaj pod nos!. 292 00:16:42,487 --> 00:16:43,886 Samo joj ga stavi ispod nosa. 293 00:16:44,687 --> 00:16:46,120 Sve što tražim, bilo što! 294 00:16:46,287 --> 00:16:48,676 {\a1\pos(320,1020)}Sad si to učinio, čuli su to ruke koje ste dobili u policijskoj postaji. 295 00:16:48,847 --> 00:16:50,280 Ovdje nešto smrdi na ribu. 296 00:16:50,447 --> 00:16:52,881 {\a1\pos(320,1020)}- Zašto to svjetlo nije bilo upaljeno? - Zato što ga netko nije htio! 297 00:16:53,047 --> 00:16:54,959 {\a1\pos(320,1020)}Gledaj, reži čisto kao zvižduk tu pred mojim nosom! 298 00:16:55,127 --> 00:16:56,037 Od strane nekoga tko 299 00:16:56,207 --> 00:16:57,162 Sad mi daj svoj novac… 300 00:16:57,607 --> 00:16:59,120 {\a1\pos(320,1020)}Kad se svjetla ugase napraviti pauzu do šupe za ugljen. 301 00:16:59,287 --> 00:16:59,958 Znate li gdje je? 302 00:17:00,167 --> 00:17:02,635 {\a1\pos(320,1020)}Ne motam se oko istih dijelova ovog kazališta koje radiš. 303 00:17:03,047 --> 00:17:04,116 Daj mi pusu! 304 00:17:04,607 --> 00:17:07,201 {\a1\pos(320,1020)}U podrumu pored prazne sobe i prerezati kraj zamračenja. 305 00:17:07,367 --> 00:17:10,245 {\a1\pos(320,1020)}Nema šanse, Brannigan, bio sam štedjeti za ovo cijelu večer! 306 00:17:12,887 --> 00:17:13,956 Hej, čekaj malo... 307 00:17:37,807 --> 00:17:39,860 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, Mandy! - Alice! 308 00:17:40,327 --> 00:17:42,397 {\a1\pos(320,1020)}Alice, ne uzbuđuj se, Ja ću te zaštititi! 309 00:17:42,567 --> 00:17:44,000 Kreni… 310 00:17:57,967 --> 00:17:59,639 Što se dolje događa? 311 00:18:03,927 --> 00:18:06,521 {\a1\pos(320,1020)}U redu, u redu, hajde... na noge! 312 00:18:07,927 --> 00:18:10,680 Uzmi stan, dušo.. 313 00:18:11,207 --> 00:18:13,117 Naprijed, ravna floto! 314 00:18:25,287 --> 00:18:26,640 {\a1\pos(320,1020)}Čekaj malo! Prestani! Podignite zastor! 315 00:18:26,807 --> 00:18:29,082 Bez panike! 316 00:18:29,247 --> 00:18:30,805 sve ću srediti! 317 00:18:30,967 --> 00:18:32,116 Budi miran! 318 00:18:34,007 --> 00:18:35,281 Budi miran! 319 00:18:38,967 --> 00:18:41,083 Budite mirni, preklinjem vas! 320 00:18:41,567 --> 00:18:42,956 Budi miran! 321 00:18:44,127 --> 00:18:45,480 Prestani! Prestani! Ne grizi! 322 00:18:45,967 --> 00:18:48,720 {\a1\pos(320,1020)}Smiri se! S.B. Foss nikad ne dopušta njegovi glumci dolje! 323 00:18:50,287 --> 00:18:52,642 A ti se ne voziš u kolima! 324 00:18:52,807 --> 00:18:55,605 {\a1\pos(320,1020)}Ja, S.B. Foss, iz vlastitog džepa unajmili neke limuzine... 325 00:18:55,767 --> 00:18:56,677 ...da te odvedu u zatvor! 326 00:18:56,847 --> 00:18:58,599 Tri puta hura za Fossa, našeg šefa! 327 00:18:58,767 --> 00:19:00,997 Da, došao je baš u vrijeme! 328 00:19:02,047 --> 00:19:03,002 Upadajte…! 329 00:19:06,847 --> 00:19:09,839 {\a1\pos(320,1020)}- Pa nisi trebao... - Nisam morao što...? 330 00:19:11,767 --> 00:19:12,916 Ništa, nema veze… 331 00:19:25,687 --> 00:19:26,437 Za jedan sat… 332 00:19:26,607 --> 00:19:30,486 {\a1\pos(320,1020)}S.B. Foss vam daje riječ za jedan sat Izbacit ću te van! 333 00:19:37,407 --> 00:19:39,557 Rekao sam "jedan sat", nisam li? 334 00:19:39,967 --> 00:19:41,480 Pa, evo nas… 335 00:19:41,647 --> 00:19:44,559 {\a1\pos(320,1020)}… sve je spremno za naš mali zalogaj od bifteka i šampanjca! 336 00:19:46,407 --> 00:19:48,477 čekaj čekaj… 337 00:19:48,647 --> 00:19:50,956 {\a1\pos(320,1020)}Što bi drugo policajci mogli učiniti? Nitko od vas nije… 338 00:19:51,127 --> 00:19:52,561 ...sve što bi opravdalo takav... 339 00:19:52,727 --> 00:19:54,638 ...neplemenit čin poput te racije! 340 00:19:55,567 --> 00:19:58,286 {\a1\pos(320,1020)}Ali, nisu policajci držali svjetla od bljeskanja. 341 00:19:58,447 --> 00:20:01,519 {\a1\pos(320,1020)}- Bio je to netko iz naše sredine! - I nisu policajci pokušali... 342 00:20:01,687 --> 00:20:03,565 {\a1\pos(320,1020)}...da me zadaviš. Ta ženka flapper je nosio rukavice. 343 00:20:03,847 --> 00:20:05,041 Dixie, o čemu pričaš? 344 00:20:05,207 --> 00:20:06,606 {\a1\pos(320,1020)}Kada su se svjetla ugasila Napravio sam za šupu za ugljen. 345 00:20:06,767 --> 00:20:08,519 {\a1\pos(320,1020)}Krenuo sam niz stepenice kad me netko zgrabio. 346 00:20:08,687 --> 00:20:10,359 Mandy, trebaš se sramiti! 347 00:20:10,527 --> 00:20:12,358 Nisam to bio ja, Dixie. Iskreno, nije. 348 00:20:12,527 --> 00:20:14,597 {\a1\pos(320,1020)}Netko me zgrabio i pokušao me zadaviti. 349 00:20:14,767 --> 00:20:17,725 {\a1\pos(320,1020)}Te su ruke bile duge i tanke i znali su što rade! 350 00:20:17,887 --> 00:20:19,445 Bili su dovoljno jaki da mi padnu u nesvijest. 351 00:20:19,607 --> 00:20:21,882 Šećeru, još si u nesvijesti. 352 00:20:22,047 --> 00:20:24,402 {\a1\pos(320,1020)}Dixie, netko je pokušavao pronaći svoj izlaz. 353 00:20:24,567 --> 00:20:27,001 {\a1\pos(320,1020)}Da, i to postaje smiješno stvar koju treba zamijeniti za putokaz. 354 00:20:27,167 --> 00:20:29,876 {\a1\pos(320,1020)}Pa, vidio sam mnogo ružičastih slonova u svoje vrijeme, med, ali nikad davitelj. 355 00:20:30,167 --> 00:20:32,123 Osim toga, tko bi te želio ubiti? 356 00:20:32,287 --> 00:20:34,926 Pa, ne kažem da su me htjeli ubiti. 357 00:20:36,087 --> 00:20:38,442 {\a1\pos(320,1020)}Ono što govorim je da netko u tom kazalištu pokušao... 358 00:20:38,607 --> 00:20:40,404 ... ubiti još nekoga! 359 00:20:46,807 --> 00:20:49,924 {\a1\pos(320,1020)}Možda netko želi da se riješim još nekoga ovdje. 360 00:20:50,087 --> 00:20:51,202 Što pod tim misliš? 361 00:20:51,367 --> 00:20:54,165 {\a1\pos(320,1020)}Mislim na troje ljudi nagurati se za stolom za dvoje... 362 00:20:54,327 --> 00:20:56,557 {\a1\pos(320,1020)}… i kad neki ljudi budu prepuni, oni guraju! 363 00:20:56,727 --> 00:20:58,558 Molim, molim! 364 00:20:59,047 --> 00:21:02,084 {\a1\pos(320,1020)}Što god da imamo u Staroj operi, nemamo ubojice. 365 00:21:03,127 --> 00:21:05,595 {\a1\pos(320,1020)}I ovo je moj odgovor na takvu glupost! 366 00:21:05,967 --> 00:21:07,241 Ah, tapeta! 367 00:21:07,407 --> 00:21:09,967 {\a1\pos(320,1020)}Trebao bi imati takvu pozadinu da uljepšam svoju kuću! 368 00:21:10,767 --> 00:21:14,760 {\a1\pos(320,1020)}Svakom od mojih glumaca Dajem besplatno… i besplatno… 369 00:21:15,367 --> 00:21:19,246 {\a1\pos(320,1020)}...jedna plaćena i puna dionica u mojim osobnim dionicama u Staroj operi! 370 00:21:21,527 --> 00:21:23,358 Ustanite svi! 371 00:21:23,527 --> 00:21:25,199 hajde... 372 00:21:25,967 --> 00:21:27,400 Ne možemo više čekati… 373 00:21:27,567 --> 00:21:29,046 Da, tako je… 374 00:21:29,207 --> 00:21:32,517 {\a1\pos(320,1020)}Sada smo jedan za sve i sve za Staru operu 374 00:21:33,207 --> 00:21:37,517 {\a1\pos(320,1020)}♪ I šampanjac i kokteli su upravo u našoj liniji...♪ 374 00:21:38,207 --> 00:21:41,517 {\a1\pos(320,1020)}♪ Slatka Caroline…♪ - Zapamti, lako je 374 00:21:41,707 --> 00:21:44,517 {\a1\pos(320,1020)}- Ne bi trebalo! nije! ♪ Tri puta ura za moćnog Fossa...♪ 375 00:21:49,127 --> 00:21:51,800 Dakle, Sir Galahad je konačno stigao. 376 00:21:51,727 --> 00:21:53,385 Imaš lošu narav, Pjevice! 377 00:21:53,447 --> 00:21:54,562 Zašto nisi sišao po mene? 378 00:21:54,727 --> 00:21:56,001 Zvala sam te, zar ne? 379 00:21:56,167 --> 00:21:58,920 {\a1\pos(320,1020)}Ne idem blizu zatvora. Ne prilazim policajcima. Vi to znate. 380 00:21:59,087 --> 00:22:01,760 {\a1\pos(320,1020)}Ali, ćelija puna drolja je li u redu za mene? 381 00:22:01,927 --> 00:22:04,441 {\a1\pos(320,1020)}Mogu biti rezerviran kao obična skitnica, zar ne? 382 00:22:04,607 --> 00:22:07,246 {\a1\pos(320,1020)}Moglo bi vam se svidjeti ako tvoj ti je dečko otpjevao serenadu. 383 00:22:07,447 --> 00:22:09,881 {\a1\pos(320,1020)}Možda ste se potrudili kvartet sa svojim prijateljima na mobitelu. 384 00:22:10,207 --> 00:22:13,836 {\a1\pos(320,1020)}Big Louie the Grin. Posijedi kad vidi policajca kao gumu đonom. 385 00:22:14,007 --> 00:22:16,202 {\a1\pos(320,1020)}- Nisi trebao uključiti tog policajca… - Uzmi kaput! 386 00:22:26,447 --> 00:22:29,280 {\a1\pos(320,1020)}I ti, eh, nećeš dobiti usamljeno za nas, hoćeš li? 387 00:22:37,967 --> 00:22:39,400 Lll.. Prekinimo... 388 00:22:43,927 --> 00:22:46,646 To ti je trebalo, zar ne? 388 00:22:46,927 --> 00:22:48,646 {\a1\pos(320,1020)}Ne brini! Policajci nemaju bilo što na tebi - još! 389 00:22:49,007 --> 00:22:51,123 {\a1\pos(320,1020)}Kada to učine, sustići će na puno stvari. 390 00:22:51,287 --> 00:22:53,437 {\a1\pos(320,1020)}- Zar ne, Louie? - Ne znam, hoće li? 391 00:22:59,287 --> 00:23:00,766 Ovo je više slično tome. 392 00:23:01,727 --> 00:23:03,160 {\a1\pos(320,1020)}- Imaš li što protiv, Curly? - Nimalo! 393 00:23:03,327 --> 00:23:04,203 Hvala! 394 00:23:04,367 --> 00:23:06,606 {\a1\pos(320,1020)}Vidite to? Shvati to brže nego ti radiš. Mi pripadamo zajedno! 395 00:23:06,767 --> 00:23:07,756 Koktel šampanjca, molim. 396 00:23:07,927 --> 00:23:10,304 U bočici,garconu,dooh... 397 00:23:10,467 --> 00:23:11,525 {\a1\pos(320,1020)}- Lingvist? - Ne, francuski. 398 00:23:12,287 --> 00:23:14,561 Vidim da si već bio ovdje… 399 00:23:14,727 --> 00:23:16,001 Oh, pivo ti je puno bolje. 400 00:23:16,167 --> 00:23:17,203 {\a1\pos(320,1020)}Uvijek vam je najbolje u srcu. to sam ja 401 00:23:17,367 --> 00:23:19,597 {\a1\pos(320,1020)}I ostavio sam gore na doći ovamo s tobom. 402 00:23:19,767 --> 00:23:20,438 Odresci, šampanjac... 403 00:23:20,647 --> 00:23:23,002 {\a1\pos(320,1020)}Ali gore je išlo iznenadan i nasilan. 404 00:23:23,167 --> 00:23:26,318 Da, tako je bilo cijelu večer. 405 00:23:27,687 --> 00:23:29,962 {\a1\pos(320,1020)}- Biff, pitam se... - Zaboravi te stvari, hoćeš li? 406 00:23:30,767 --> 00:23:32,280 Oh, shvaćam! 407 00:23:32,447 --> 00:23:35,007 {\a1\pos(320,1020)}Samo izvodiš ovu izvedbu da se osjećam zaštitnički. 408 00:23:35,287 --> 00:23:37,243 {\a1\pos(320,1020)}Zar nikad ne razmišljaš govori li netko istinu? 409 00:23:37,407 --> 00:23:40,285 {\a1\pos(320,1020)}Ne burleskne dame. Korišteni su izmicati se iz stvari. 410 00:23:41,647 --> 00:23:42,682 ha ha ha! Jeste li dobili taj? 411 00:23:45,847 --> 00:23:46,802 Dixie, reci mi nešto. 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,878 ha, ha. Ti mi reci! 413 00:23:49,207 --> 00:23:50,560 Biste li htjeli zatvoriti Staru operu? 414 00:23:50,727 --> 00:23:52,638 {\a1\pos(320,1020)}I još važnije - Tko bi me jurio? 415 00:23:53,207 --> 00:23:55,323 {\a1\pos(320,1020)}Pa, Dixie, pogodit ću Moram priznati… 416 00:23:55,487 --> 00:23:57,081 {\a1\pos(320,1020)}...samo sam ja uzimao prirodni prednost mraka. 417 00:23:57,247 --> 00:24:00,284 Oh, ne - to nije mjesto gdje si me zgrabio. 418 00:24:01,887 --> 00:24:03,798 Samo naprijed, napravite misterij od toga. 419 00:24:04,567 --> 00:24:07,400 {\a1\pos(320,1020)}Ali, zar nisi prije rekao vjerojatno su bili za nekim drugim? 420 00:24:07,567 --> 00:24:08,795 Da, znam… ali… 421 00:24:10,527 --> 00:24:12,485 {\a1\pos(320,1020)}...Huh, idemo odavde i izaći na svjež zrak. 422 00:24:12,647 --> 00:24:14,161 Želim razmisliti o ovoj stvari. 423 00:24:14,327 --> 00:24:15,885 Ako obećaš da ćeš prvo razmisliti o nečem drugom. 423 00:24:15,927 --> 00:24:16,885 Oh, opet na toj stazi, ha? 424 00:24:17,047 --> 00:24:19,880 {\a1\pos(320,1020)}Dixie. Ne shvaćam. Prije sam se uvijek slagao. 425 00:24:20,047 --> 00:24:22,163 Ne sviđaju li ti se sklop mojih ramena? 426 00:24:22,327 --> 00:24:23,442 Izgled mojih očiju? 427 00:24:23,607 --> 00:24:26,599 Ne. Ramena ti nisu loša. 428 00:24:27,287 --> 00:24:30,085 I tvoje oči su lijepe boje. ali... 429 00:24:30,287 --> 00:24:32,676 {\a1\pos(320,1020)}Pretpostavljam što mi treba s tobom je dobra djetelina s četiri lista. 430 00:24:33,207 --> 00:24:35,357 {\a1\pos(320,1020)}Ne, trebaš više od toga, Brannigan. 431 00:24:35,967 --> 00:24:37,161 Ti si komičar. 432 00:24:37,567 --> 00:24:39,364 Što je sa stripovima? 433 00:24:39,727 --> 00:24:41,922 {\a1\pos(320,1020)}Otišao sam u show business kad mi je bilo sedam godina. 434 00:24:42,087 --> 00:24:43,839 {\a1\pos(320,1020)}Dva dana kasnije prvi strip ikad sam upoznao... 435 00:24:44,007 --> 00:24:45,282 {\a1\pos(320,1020)}...ukrao moju kasicu prasicu na željezničkoj stanici u Portlandu. 436 00:24:45,447 --> 00:24:48,041 {\a1\pos(320,1020)}Kad sam imao jedanaest stripovi gledali u moje gležnjeve. 437 00:24:48,207 --> 00:24:50,358 Kad sam imao četrnaest oni su... samo gledali. 438 00:24:50,527 --> 00:24:53,483 {\a1\pos(320,1020)}Kad sam imao dvadeset godina bio sam zapeo s dovoljno čekova za ručak... 439 00:24:53,647 --> 00:24:55,160 ...da platim trokatnicu. 440 00:24:55,327 --> 00:24:57,887 {\a1\pos(320,1020)}Ne, bez pomaka su, dama - jurnjava, bez ambicija... 441 00:24:58,047 --> 00:24:59,844 Imam ga – ambiciozni ste. 442 00:25:00,327 --> 00:25:02,522 {\a1\pos(320,1020)}Možda bih želio pobjeći iz stripova. 443 00:25:03,607 --> 00:25:05,279 {\a1\pos(320,1020)}Možda bih volio biti u emisiji od 4:40.. 444 00:25:05,447 --> 00:25:06,546 ...i nedjelje navečer imajte slobodno. 445 00:25:06,647 --> 00:25:08,080 I ti ćeš to učiniti, Dixie. 446 00:25:09,087 --> 00:25:10,076 Ne misliš tako. 447 00:25:10,247 --> 00:25:11,521 Vidim to odmah…. 448 00:25:11,807 --> 00:25:13,035 Tvoje ime gore… 449 00:25:13,327 --> 00:25:14,601 Koje je tvoje pravo ime, dušo? 450 00:25:16,047 --> 00:25:18,356 {\a1\pos(320,1020)}- Deborah Hoople. - Deborah Hoo... 451 00:25:20,367 --> 00:25:21,881 {\a1\pos(320,1020)}- Pomislili biste... - Da, možda samo 'Dixie'. 452 00:25:22,047 --> 00:25:23,799 "Dixie Daisy u najnovijem hitu Broadwaya!" 453 00:25:23,967 --> 00:25:25,241 {\a1\pos(320,1020)}- I znaš što ću raditi na premijeri? - Ne? 454 00:25:25,407 --> 00:25:27,637 {\a1\pos(320,1020)}Kupite cijeli prvi red samo za mene! 455 00:25:28,047 --> 00:25:30,561 {\a1\pos(320,1020)}- Zvuči lijepo, Brannigan. - Vidjet ćeš. 456 00:25:30,767 --> 00:25:32,041 Neće dugo trajati! 457 00:25:32,247 --> 00:25:33,646 Hajde, idemo odavde. 458 00:25:35,367 --> 00:25:36,243 Da! 459 00:25:44,127 --> 00:25:46,880 {\a1\pos(320,1020)}Zato sam naručio pivo. Rekao sam da je to u vašem interesu. 460 00:25:51,767 --> 00:25:52,961 Strip…. 461 00:25:53,447 --> 00:25:54,402 Hvala. 462 00:25:56,247 --> 00:25:57,760 4.50, gospodine! 463 00:26:01,447 --> 00:26:02,800 Za vrijeme kad nisam u blizini. 464 00:26:03,247 --> 00:26:04,885 Da zaštitim svoje najbolje interese. 465 00:26:06,567 --> 00:26:08,239 Oh, evo vašeg kusura, gospodine! 466 00:26:08,407 --> 00:26:09,396 Zadrži ga! 467 00:26:30,527 --> 00:26:33,917 {\a1\pos(320,1020)}Malo tišine od zlatnih krajnika bit će cijenjen. 468 00:26:34,087 --> 00:26:36,601 {\a1\pos(320,1020)}Da su je policajci sinoć čuli iskoristili bi je za sirenu. 469 00:26:36,767 --> 00:26:39,520 {\a1\pos(320,1020)}Svi mi umjetnici moramo podnositi ljubomoru. 470 00:26:45,927 --> 00:26:48,285 {\a1\pos(320,1020)}Pogledaj još jednom u ovaj prozor i tamo dobiješ bocu. 471 00:26:48,347 --> 00:26:49,526 Ti prevaranti iz Chopsueya ne prestaju govoriti... 472 00:26:49,687 --> 00:26:51,086 Zašto se ne obučeš negdje drugdje. 473 00:26:51,247 --> 00:26:53,044 {\a1\pos(320,1020)}- To je moja garderoba! - A to je njihov trijem... 474 00:26:53,207 --> 00:26:56,085 {\a1\pos(320,1020)}- … Vjerojatno su prokleto ljepši u tom kaputu. - Bože, jesu li zgodni večeras…. 475 00:26:56,247 --> 00:26:58,078 Nekoliko je mornara ispalo iz boksa. 476 00:26:58,247 --> 00:26:59,521 Kakvo je to umjetničko djelo? 477 00:26:59,687 --> 00:27:01,757 {\a1\pos(320,1020)}Lovorovo lišće. Za zabavu večeras. 478 00:27:01,927 --> 00:27:03,519 Imat ćemo redovito predstavljanje. 479 00:27:03,687 --> 00:27:07,077 {\a1\pos(320,1020)}Kao kad otkrivate kipove o generalima, o konjima i stvarima… 481 00:27:08,367 --> 00:27:10,165 {\a1\pos(320,1020)}Možda će te to naučiti gledaj svoja posla! 482 00:27:13,327 --> 00:27:15,760 {\a1\pos(320,1020)}...Nije da vam je to važno dame ali netko ga mora naučiti... 482 00:27:16,327 --> 00:27:17,760 … da dama ima pravo na privatnost. 483 00:27:17,927 --> 00:27:19,724 {\a1\pos(320,1020)}Imate dovoljno privatnosti ako je taj konobar ozlijeđen. 484 00:27:19,887 --> 00:27:22,879 {\a1\pos(320,1020)}- Imaju zakone za ljude poput tebe. - O da? Tko ti je dao znak? 485 00:27:23,047 --> 00:27:24,719 {\a1\pos(320,1020)}Držite se svog posla a ja ću se držati svog. 486 00:27:24,887 --> 00:27:25,842 Ostati pri svom poslu? Kakav smijeh! 487 00:27:26,007 --> 00:27:28,965 {\a1\pos(320,1020)}Stajao sam za tvoje noževe u leđa zadržati malo mira ovdje... 488 00:27:29,127 --> 00:27:29,877 …ali završio sam! 489 00:27:30,047 --> 00:27:31,639 {\a1\pos(320,1020)}Ako ne skačeš na nas, lupaš konobare 490 00:27:31,807 --> 00:27:33,116 {\a1\pos(320,1020)}… tko te ne bi pogledao ako ste bili uvaljani u tijesto i pomfrit! 491 00:27:33,287 --> 00:27:35,881 {\a1\pos(320,1020)}I završio sam s dopuštanjem kukuruznom pojasu da se pokrene gurni se ispred mene! 492 00:27:36,047 --> 00:27:37,958 {\a1\pos(320,1020)}Kada će svi shvatiti tako si zgodna? 493 00:27:38,127 --> 00:27:39,560 Možda kupci shvate ideju. 494 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 {\a1\pos(320,1020)}Možete imati ove klijente. Izlazim iz ove žrvnjeve. 495 00:27:42,327 --> 00:27:43,442 Jesi li pristojan? 496 00:27:43,607 --> 00:27:46,917 {\a1\pos(320,1020)}Oh, volio bih da to ne kaže. Zvuči tako jeftino. 497 00:27:47,447 --> 00:27:51,156 Moey, daj da ti pomognem! 498 00:27:51,407 --> 00:27:54,001 {\a1\pos(320,1020)}Skoro me uhvatilo, ljudi! vjeruj mi... 499 00:27:54,167 --> 00:27:55,680 Uzmite puno Beau Brummella. 500 00:27:55,847 --> 00:27:58,236 Je li to dobro, taj posao s Beauom? 501 00:27:59,047 --> 00:28:00,241 Nije vruće, zar ne? 502 00:28:00,407 --> 00:28:02,523 Kako to misliš - 'vruće'? 503 00:28:02,687 --> 00:28:04,996 {\a1\pos(320,1020)}Ovako je. Mislim na ovog druga od mojih s kojima sam radio u starim danima. 504 00:28:05,167 --> 00:28:07,078 {\a1\pos(320,1020)}Kad smo postali legitimni, prihvatio se vodoinstalatera. 505 00:28:07,247 --> 00:28:08,442 {\a1\pos(320,1020)}Što znaš? Daje mi ga na veliko. 506 00:28:09,367 --> 00:28:12,006 {\a1\pos(320,1020)}I štoviše, uštedio sam ti puno osobnom instalacijom. 507 00:28:13,527 --> 00:28:16,360 {\a1\pos(320,1020)}Samo pogledaj to, samo pogledaj to. Nije li to prekrasno? 508 00:28:16,527 --> 00:28:18,916 {\a1\pos(320,1020)}Zašto ima klase! dosta s kraljicom od Sabe. 509 00:28:19,087 --> 00:28:21,555 {\a1\pos(320,1020)}Sad, stvarno biste imali nešto ako imao si cijelo odijelo koje se slaže. 510 00:28:21,727 --> 00:28:22,682 … apartman… 511 00:28:22,967 --> 00:28:24,559 {\a1\pos(320,1020)}Hajde, hajde, svi, dolje za kondora... 512 00:28:24,727 --> 00:28:25,682 Ti, igraj se s tim kasnije. 513 00:28:25,847 --> 00:28:26,821 {\a1\pos(320,1020)}- U redu! U redu! - Ajmo svi! 514 00:28:26,887 --> 00:28:28,256 {\a1\pos(320,1020)}- U redu! - Što je sa Sammyjem? 515 00:28:28,447 --> 00:28:29,399 Zvuči kao da je progutao muhu. 516 00:28:29,567 --> 00:28:31,762 {\a1\pos(320,1020)}Vjerojatno je tako, jer mi nismo pozovi ga na zabavu. 517 00:28:31,927 --> 00:28:33,042 {\a1\pos(320,1020)}Vjerojatno neće ni imati zabavu s majčinom dragom koja baca... 518 00:28:33,207 --> 00:28:35,846 … granate u bocama na zalihama hrane. 519 00:28:36,007 --> 00:28:39,556 {\a1\pos(320,1020)}Pokušat ću neko vrijeme izgladiti stvari vi djevojke dajete privlačnost. 520 00:28:42,967 --> 00:28:44,525 {\a1\pos(320,1020)}- Hej, Dix.. ! - Da? 521 00:28:48,727 --> 00:28:50,524 {\a1\pos(320,1020)}- Zabrinut sam. - O čemu? 522 00:28:50,727 --> 00:28:52,287 {\a1\pos(320,1020)}Gledajte, to je bila pauza za nas doći ovamo, pa ok! 523 00:28:52,447 --> 00:28:53,800 Ali Kolumbo nikada nije bio ovakav. 524 00:28:53,967 --> 00:28:56,003 {\a1\pos(320,1020)}Vođa je spreman da ti prereže grkljan, Dolly je u zraku... 525 00:28:56,167 --> 00:28:57,839 {\a1\pos(320,1020)}Otkada nisam mogao uzeti brinuti o sebi? 526 00:28:58,007 --> 00:28:59,235 Da, znam ali… 527 00:29:08,607 --> 00:29:10,199 Skoro smo ga uhvatili taj put. 528 00:29:17,327 --> 00:29:18,726 Vidiš što mislim? 529 00:29:18,887 --> 00:29:22,038 {\a1\pos(320,1020)}Jeste li ikada pronašli bandu koja nije prisluškivati? Hajde, siđi dolje! 530 00:29:41,767 --> 00:29:42,756 Je li to prizor, pitam te. 531 00:29:42,927 --> 00:29:44,599 Stani! 532 00:29:47,447 --> 00:29:49,358 Kad bi mogli dobiti mjesečinu na toj pozornici... 533 00:29:49,527 --> 00:29:51,404 ...Foss bi sutra bio milijunaš. 534 00:29:51,727 --> 00:29:53,319 Kamo idete, gospođice Venus? 535 00:29:53,487 --> 00:29:54,886 Ja sam u mirovnoj misiji. 536 00:29:55,047 --> 00:29:57,800 {\a1\pos(320,1020)}Ako čujete krikove, recite Fossu zaposliti novu ženu. 537 00:29:59,607 --> 00:30:02,519 Nećete izgubiti argumente, ne izgledajući tako. 538 00:30:02,847 --> 00:30:04,405 Nećeš imati vremena. 539 00:30:05,007 --> 00:30:07,282 Kad bi ovo bio pravi laso… 540 00:30:07,447 --> 00:30:08,881 {\a1\pos(320,1020)}...dovukao bih te ovamo kao tele u vesternu. 541 00:30:09,447 --> 00:30:11,881 {\a1\pos(320,1020)}Samo nijedno tele nije imalo kožu tako lijepa. 542 00:30:13,687 --> 00:30:15,279 Što bi učinio kad bi me dobio? 543 00:30:16,087 --> 00:30:18,885 {\a1\pos(320,1020)}Imali ste malih problema s postavljanjem a brend na, do sada. 544 00:30:19,087 --> 00:30:21,157 Ah, to je "do sada"... 545 00:30:21,887 --> 00:30:23,765 {\a1\pos(320,1020)}Nakon takvog pogleda, moj Irac preci bi ustali... 546 00:30:23,927 --> 00:30:25,997 {\a1\pos(320,1020)}...u njihovim grobovima ako Brannigan propustio autobus. 547 00:30:26,167 --> 00:30:28,283 Mrzim što smetam vašim precima. 548 00:30:36,727 --> 00:30:38,126 Što je unutra, prijatelju? 549 00:30:38,287 --> 00:30:39,515 Uskoro ću ti osobno pokazati. 550 00:30:39,687 --> 00:30:41,962 … A ako želite nešto započeti… 551 00:30:43,527 --> 00:30:44,516 Hej Biff, djevojačka plesna točka je skoro gotova. 552 00:30:44,687 --> 00:30:45,642 Bolje se pripremite. 553 00:30:45,807 --> 00:30:47,798 {\a1\pos(320,1020)}Ah, čekajte sada, dečki, Nosim bijelu zastavu. 554 00:30:47,967 --> 00:30:50,164 {\a1\pos(320,1020)}Vi Kinezi se prokleto dobro borite da se želimo miješati s tobom. 555 00:30:50,567 --> 00:30:52,046 Hajde da te pogledam. 556 00:30:53,887 --> 00:30:55,605 To nije način da se brine o tome. 557 00:31:01,327 --> 00:31:03,238 {\a1\pos(320,1020)}Vi se vratite, mi imamo ništa s tobom. 558 00:31:03,407 --> 00:31:05,477 Da, ali mi imamo nešto s ovim. 559 00:31:07,447 --> 00:31:08,277 Sada ovdje... Nema večere? 560 00:31:08,447 --> 00:31:09,800 Nema više večera nikada, ne…. 561 00:31:09,967 --> 00:31:11,162 {\a1\pos(320,1020)}O ne, gledaj! Morali smo se podnijeti s dosta te dame... 562 00:31:11,327 --> 00:31:13,318 ...a da nas ona ne izgladni po dogovoru! 563 00:31:13,807 --> 00:31:14,922 Rođena je sa sjekirom u ustima. 564 00:31:15,087 --> 00:31:17,442 {\a1\pos(320,1020)}Trebalo bi je izbaciti iz nje bijeda kao bijesan pas. 565 00:31:18,567 --> 00:31:19,602 Dođi jedan… 566 00:31:19,807 --> 00:31:23,243 {\a1\pos(320,1020)}…Reci mi da ćeš nam donijeti naše večere i ja ću izgladiti razvod vam daje neke prolaze. 567 00:31:25,607 --> 00:31:28,883 {\a1\pos(320,1020)}- Malo ti je teško doći do stvari, Biff? - Da, Mandy. 568 00:31:29,047 --> 00:31:30,321 Znaš kako je. 569 00:31:30,807 --> 00:31:32,638 Ponekad za te stvari treba vremena. 570 00:31:32,887 --> 00:31:35,447 {\a1\pos(320,1020)}- Naravno! - Moraš to isplanirati. 571 00:31:35,687 --> 00:31:39,236 {\a1\pos(320,1020)}Ponekad ih uhvatiš na ovaj način, drugi put ih tako zajebavaš. 572 00:31:39,407 --> 00:31:41,682 Zato volim slatke glupe djevojke poput Alice. 573 00:31:42,487 --> 00:31:43,966 {\a1\pos(320,1020)}- Nema finagla. - Mi ćemo donijeti večere. 574 00:31:44,127 --> 00:31:46,516 {\a1\pos(320,1020)}To je duh. Ne štedite led dok ne bude bolje. 575 00:31:46,687 --> 00:31:48,837 {\a1\pos(320,1020)}- Vidimo se kasnije! - Čekaj! čekaj malo! 576 00:31:49,447 --> 00:31:53,042 {\a1\pos(320,1020)}Korijen ginsenga. Vi to pojedite. Dugo živiš. 577 00:31:53,207 --> 00:31:55,118 Hvala. Hvala puno! 578 00:31:59,607 --> 00:32:01,802 {\a1\pos(320,1020)}Dakle, on vam ubaci jedan od stvari koje nikad ne umiru. 579 00:32:01,967 --> 00:32:03,116 Da, g. Brannigan. 580 00:32:03,287 --> 00:32:06,199 {\a1\pos(320,1020)}To je amajlija koju treba otjerati zao duh. 581 00:32:16,687 --> 00:32:17,881 Biff, što je bilo? 582 00:32:18,487 --> 00:32:21,126 {\a1\pos(320,1020)}To su bili moji preci ustajući u svojim grobovima. 583 00:32:27,007 --> 00:32:28,565 {\a1\pos(320,1020)}Kako si se ljubakao s konobari, Dixie? 584 00:32:28,807 --> 00:32:30,923 Da, je li stavio vrećicu za hranu? 585 00:32:31,087 --> 00:32:32,645 {\a1\pos(320,1020)}- Da - Što je to? ne znam Konobar mi ga je dao. 586 00:32:33,527 --> 00:32:35,358 Hej, Dixie ima novog dečka. 587 00:32:36,327 --> 00:32:38,204 Pojedete ga i dugo živite. 588 00:32:38,367 --> 00:32:39,402 Pečatni vosak! 589 00:32:40,847 --> 00:32:41,836 Oh, oprostite, djevojke! 590 00:32:42,007 --> 00:32:44,521 Sada je sve u redu! 591 00:32:45,287 --> 00:32:47,198 Oh, Jake ima nekoliko iznenađenja... 592 00:32:47,367 --> 00:32:48,880 ... želi se prijaviti za otkrivanje. 593 00:32:49,047 --> 00:32:50,958 Dakle, bolje da odete ranije za finale. 594 00:32:51,127 --> 00:32:53,800 {\a1\pos(320,1020)}Ovo mjesto ima isto toliko privatnosti kao stalak za hrenovke. 595 00:32:53,967 --> 00:32:56,003 Pogledaj, u obliku je čovjeka. 596 00:32:56,167 --> 00:32:57,964 Ah, to je odvratno! 597 00:32:58,167 --> 00:33:02,046 {\a1\pos(320,1020)}Ne toliko kao muškarac, više kao kostur koji visi s vješala. 598 00:33:02,487 --> 00:33:03,681 Želiš to zamijeniti, Dixie? 599 00:33:03,847 --> 00:33:05,485 Da, možete imati sve. 600 00:33:07,407 --> 00:33:10,001 Isto šarmantno okupljanje. 601 00:33:10,687 --> 00:33:11,722 Zdravo. 602 00:33:13,807 --> 00:33:15,719 {\a1\pos(320,1020)}Vidi što su svinje donijele izvan kiše. 603 00:33:16,287 --> 00:33:19,996 Ista stara poznata lica. 604 00:33:20,887 --> 00:33:23,037 I neke novosti. 605 00:33:24,087 --> 00:33:25,315 Tko si ti? 606 00:33:26,207 --> 00:33:28,721 {\a1\pos(320,1020)}Ja sam Dixie Daisy, ovo je Gee Gee Graham. 607 00:33:28,887 --> 00:33:30,764 Tko te arrrrre? 608 00:33:31,127 --> 00:33:33,516 Ja sam princeza Nirvena. 609 00:33:33,687 --> 00:33:35,245 Zvijezda ovog kazališta. 610 00:33:35,607 --> 00:33:38,405 Bila sam u bolnici zadnja dva tjedna. 611 00:33:38,807 --> 00:33:41,116 Iščašeni kralješci. 612 00:33:42,087 --> 00:33:45,602 {\a1\pos(320,1020)}Možda je otišla na mali izlet Toledo - za stara vremena. 613 00:33:45,767 --> 00:33:47,325 Nikada nisam radio u… 614 00:33:47,487 --> 00:33:49,876 … - kako se kaže - Toledo? 615 00:33:50,047 --> 00:33:52,003 Ne daj mi taj naglasak. 616 00:33:52,167 --> 00:33:55,159 {\a1\pos(320,1020)}Znao si kako to reći kad sam te prvi put upoznao: Toledo. 617 00:33:55,327 --> 00:33:57,204 Ne idem u Toledo. 618 00:33:57,447 --> 00:33:59,403 Samo skitnice rade u Toledu. 619 00:33:59,567 --> 00:34:01,159 Pa - snalaze se. 620 00:34:01,327 --> 00:34:02,282 br. 621 00:34:03,207 --> 00:34:05,438 Trebao sam plesati prije plemstva. 622 00:34:05,607 --> 00:34:09,566 Umjesto toga, princeza baca bisere... 623 00:34:10,447 --> 00:34:11,846 ... na svinje. 624 00:34:12,007 --> 00:34:12,962 Ti šmrkavac.... 625 00:34:13,127 --> 00:34:14,526 Opet idemo, ljepotice! 626 00:34:14,727 --> 00:34:15,921 Zdravo, Black Iris! 627 00:34:16,087 --> 00:34:17,486 {\a1\pos(320,1020)}Da nije loše sreće, ja bih neka joj je! 628 00:34:17,647 --> 00:34:19,241 {\a1\pos(320,1020)}- Tko je bila ta preeksponirana debitantica? - Žena koja misli da je... 629 00:34:19,407 --> 00:34:21,079 {\a1\pos(320,1020)}...četiri puta oštrije od ona je. 630 00:34:21,247 --> 00:34:23,522 {\a1\pos(320,1020)}Ako postoji jedna stvar koju mrzim to je lažnjak. 631 00:34:25,487 --> 00:34:28,957 {\a1\pos(320,1020)}"Trebala sam plesati prije rrrroyalty" 632 00:34:29,127 --> 00:34:32,483 {\a1\pos(320,1020)}"umjesto toga princeza baca biseri"… 633 00:34:32,647 --> 00:34:34,365 ... "svinjati". 634 00:34:35,607 --> 00:34:38,167 {\a1\pos(320,1020)}Jednom sam imao takvu crnu mačku samo što toga nije bilo toliko. 635 00:34:38,327 --> 00:34:39,476 Oh, ne bih bio previše strog prema njoj. 636 00:34:39,647 --> 00:34:42,036 {\a1\pos(320,1020)}Ona je loša sreća za neke ljude, drugima nije tako loše. 637 00:34:42,207 --> 00:34:45,358 {\a1\pos(320,1020)}Ako još netko upadne, ja bih trebao upoznaj se, reci da sam na pozornici. 638 00:34:51,207 --> 00:34:52,435 jesam li te zaprepastio? 639 00:34:52,607 --> 00:34:54,438 {\a1\pos(320,1020)}Nejasno, sestro, samo sam zaprepašteni od strane stručnjaka. 640 00:34:54,607 --> 00:34:57,282 {\a1\pos(320,1020)}Reci mi zašto me nema, ima ovu Loo-litu... 641 00:34:57,447 --> 00:34:58,766 ...je li rekla nešto o meni? 642 00:34:58,927 --> 00:35:01,885 Eh, ne, bio si veliko iznenađenje za mene. 643 00:35:02,047 --> 00:35:04,880 {\a1\pos(320,1020)}Samo neki ljudi pričati previše. 644 00:35:05,047 --> 00:35:08,722 A ova Loo-lita previše priča. 645 00:35:08,927 --> 00:35:11,600 {\a1\pos(320,1020)}Meni ne. To su drugi u svlačionici. 646 00:35:12,007 --> 00:35:15,124 Oblačim se sama – dolje. 647 00:35:15,287 --> 00:35:18,597 {\a1\pos(320,1020)}Radije bih živio u svinjcu nego s tim ženama. 648 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 {\a1\pos(320,1020)}Što si radio, Jake? Pomicanje cijele Opere? 649 00:35:21,000 --> 00:35:22,722 {\a1\pos(320,1020)}Moram napraviti svoja iznenađenja uspravno, Dixie! 650 00:35:25,327 --> 00:35:27,283 Još uvijek nespretno, ha? 651 00:35:28,927 --> 00:35:31,441 Da, vratio sam se. 652 00:35:31,727 --> 00:35:33,638 Samo u posjeti, nadam se. 653 00:35:33,847 --> 00:35:35,702 Ostajem, g. Rekviziter! 654 00:35:35,767 --> 00:35:37,835 {\a1\pos(320,1020)}Sud vas proglasio krivim za pijanstvo i kažnjava vas s 5 dolara. 655 00:35:39,287 --> 00:35:40,686 {\a1\pos(320,1020)}- Evo novčanice od 10 dolara. - Novčanica od 10 dolara? 656 00:35:40,847 --> 00:35:43,281 {\a1\pos(320,1020)}Nisam dobio ništa. Izađi i opet se napij. 657 00:35:44,687 --> 00:35:47,155 {\a1\pos(320,1020)}Sud je sada spreman vidjeti spis brakorazvodne parnice gospođice Peaches Wilson. 658 00:35:47,327 --> 00:35:49,363 gospođice Peaches Wilson! 659 00:35:50,007 --> 00:35:52,567 {\a1\pos(320,1020)}Što čekaš? Na redu si! - Žao mi je, Sammy! 660 00:35:52,727 --> 00:35:55,560 Oh, zdravo, ekselencijo! 661 00:35:55,727 --> 00:35:56,603 Čekati! 662 00:35:58,127 --> 00:35:59,480 Što je to? 663 00:36:00,007 --> 00:36:00,883 Da? 664 00:36:08,927 --> 00:36:10,918 Drvo! 665 00:36:11,327 --> 00:36:14,205 {\a1\pos(320,1020)}Ona radi ono što i ti - oni sviđajući joj se više. 666 00:36:14,367 --> 00:36:17,006 {\a1\pos(320,1020)}Vas dvoje možete razmjenjivati novčanice na wingdingu bacaju večeras. 667 00:36:17,167 --> 00:36:18,964 Misliš li da bih otišao? 668 00:36:19,127 --> 00:36:21,482 Ja - princeza? 669 00:36:21,927 --> 00:36:23,280 Besplatna pića, Visosti. 670 00:36:23,387 --> 00:36:24,486 Možda dođem. 671 00:36:25,407 --> 00:36:27,557 Sada želim vidjeti gospodina Fossa. 672 00:36:27,727 --> 00:36:28,842 Je li on ovdje? 673 00:36:29,007 --> 00:36:31,475 {\a1\pos(320,1020)}Točno u istom starom štakorskom gnijezdu. Želiš da mu kažem da si se vratio? 674 00:36:31,727 --> 00:36:34,400 Reci mu da dođe u moju garderobu. 675 00:36:37,487 --> 00:36:39,523 {\a1\pos(320,1020)}Želim uzeti cigaru, Odmah se vraćam. 676 00:36:41,207 --> 00:36:43,243 {\a1\pos(320,1020)}Dođite, dođite, gospođice Peaches, želimo istinu. 677 00:36:43,407 --> 00:36:44,362 {\a1\pos(320,1020)}- Što? - Istina. 678 00:36:44,527 --> 00:36:46,882 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, ta stara stvar! - Jeste li ustali prije mene? 679 00:36:47,047 --> 00:36:48,560 Ne znam! u koliko sati ustaješ 680 00:36:48,727 --> 00:36:51,685 {\a1\pos(320,1020)}Sada, gospođice Peaches, činjenice slučaja su mi jasni. 681 00:36:51,847 --> 00:36:53,075 Priznaješ krivnju… 682 00:36:53,247 --> 00:36:54,077 …ili nije kriv? 683 00:36:54,247 --> 00:36:56,283 {\a1\pos(320,1020)}Ne mislite li da je to a prilično osobno pitanje? 684 00:36:56,447 --> 00:36:57,926 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, moraš mu reći. - Zašto? 685 00:36:58,087 --> 00:36:59,645 {\a1\pos(320,1020)}- Zašto? - Zašto? 686 00:36:59,807 --> 00:37:02,401 {\a1\pos(320,1020)}Jer po ustavu podzakonskog akta dr. kod 687 00:37:02,567 --> 00:37:04,058 {\a1\pos(320,1020)}...odjeljak 6 3, gornji 7 stupac 84... 688 00:37:04,127 --> 00:37:05,904 {\a1\pos(320,1020)}.. vodi prema jugu Mississippi... 689 00:37:05,967 --> 00:37:07,281 ...u svim točkama.. 690 00:37:07,267 --> 00:37:08,786 {\a1\pos(320,1020)}… gdje je jasno navedeno, da… ti… ti… ha.. 691 00:37:10,847 --> 00:37:12,846 Prezirem te. 692 00:37:13,007 --> 00:37:14,440 Ni ti se meni ne sviđaš. 693 00:37:14,627 --> 00:37:18,395 {\a1\pos(320,1020)}Ni ti se meni više ne sviđaš. Ne sviđaš mi se ni ti - ni ti. 694 00:37:18,527 --> 00:37:19,243 Dosta toga. 695 00:37:19,527 --> 00:37:21,243 Tko je stolar s čekićem? 696 00:37:21,527 --> 00:37:23,243 {\a1\pos(320,1020)}Kako se usuđuješ obraćati mi se kao stolar! 697 00:37:23,527 --> 00:37:25,243 {\a1\pos(320,1020)}- Ja sam pravda! - Da, pa i ja sam to! 698 00:37:26,527 --> 00:37:28,243 {\a1\pos(320,1020)} - Kao tko? - Jednako dobar kao i ti! 699 00:37:30,527 --> 00:37:32,243 Korak do šanka. 700 00:37:32,527 --> 00:37:34,243 Za što? Nisam žedan! 695 00:37:35,967 --> 00:37:37,003 Hej, Louie, znaš što? 696 00:37:37,167 --> 00:37:39,442 {\a1\pos(320,1020)}Te djevojke imaju sreće što poznaju par kao mi. 697 00:37:39,607 --> 00:37:42,485 {\a1\pos(320,1020)}Donosim otmjeni gadget, valjaš kavez. 698 00:37:42,647 --> 00:37:44,842 {\a1\pos(320,1020)}- Dobijamo ovu zabavu! - Da. 699 00:37:45,247 --> 00:37:47,202 kamo ideš 700 00:37:47,767 --> 00:37:49,485 Došao sam po ostatak piva. 701 00:37:49,527 --> 00:37:50,446 To je sve što ćeš dobiti. 702 00:37:50,527 --> 00:37:53,205 {\a1\pos(320,1020)}Rekao sam Charlieju da se smiri besplatno piće za mog prijatelja. 703 00:37:53,407 --> 00:37:55,921 Naravno, Louie, ... naravno... 704 00:37:59,527 --> 00:38:01,199 Korak u stranu, razgovor, mrak i s tim. 705 00:38:01,367 --> 00:38:02,641 Prolaze neka gospoda. 706 00:38:09,827 --> 00:38:11,682 "Sve moje žrtve, Alfrede..." 707 00:38:11,847 --> 00:38:14,486 {\a1\pos(320,1020)}…"su samo ključevi za otvaranje vrata raja..." 708 00:38:15,647 --> 00:38:18,115 …"I dopusti mi da budem s tobom!" 709 00:38:18,287 --> 00:38:20,278 Udarit ću ih u prolaze s tim. 710 00:38:20,447 --> 00:38:22,836 Osjećam, evo… 711 00:38:26,087 --> 00:38:27,042 Dolazim, Sammy. 712 00:38:28,487 --> 00:38:30,364 {\a1\pos(320,1020)}Neki ljudi ne uče lako, Pjevica! 713 00:38:30,527 --> 00:38:31,960 Nemoj sad, Louie. 714 00:38:32,127 --> 00:38:34,516 {\a1\pos(320,1020)}Moraju uzeti puno lekcije prije nego što ostanu u redu. 715 00:38:34,687 --> 00:38:35,802 Nemoj sad, Louie. 716 00:38:35,967 --> 00:38:36,922 Ne! 717 00:38:38,007 --> 00:38:38,996 Miran! 718 00:38:39,207 --> 00:38:41,562 {\a1\pos(320,1020)}- Šalim se... - Sjajan si, Louie. 719 00:38:43,887 --> 00:38:46,685 {\a1\pos(320,1020)}Sada je grubo i teško i velika faca "Louie the Grin"... 720 00:38:46,847 --> 00:38:49,441 {\a1\pos(320,1020)}… povratak žena i gurajući momke okolo. 721 00:38:53,727 --> 00:38:55,683 ♪ Hajde i daj mi toplinu!♪ 722 00:38:55,847 --> 00:38:58,202 ♪ 'Jer ne volim svoju glazbu slatku!♪ 723 00:38:58,367 --> 00:39:00,676 ♪ Želim osjetiti kako moj impuls otkucava!♪ 724 00:39:00,847 --> 00:39:01,836 ♪ Skini to s e-stringa! 725 00:39:02,007 --> 00:39:03,440 Svirajte na g-žici!♪ 726 00:39:03,607 --> 00:39:05,723 ♪ Ako te ovo oduševljava...♪ 727 00:39:05,887 --> 00:39:07,196 ♪ … Događa se puno protiv moje volje,… ♪ 728 00:39:07,367 --> 00:39:09,483 ♪ …I samo zato što sam se prehladio…♪ 729 00:39:09,647 --> 00:39:10,762 ♪ Skini to s e-stringa!♪ 730 00:39:10,927 --> 00:39:12,406 ♪Sviraj na g-žici!♪ 731 00:39:12,567 --> 00:39:16,526 ♪ Što ide uzbunu ♪ 732 00:39:16,847 --> 00:39:19,644 ♪'Jer kad radim svoj čin♪ 733 00:39:20,807 --> 00:39:22,399 ♪ Dečki, to je činjenica, Kad god mi plješću...♪ 734 00:39:22,927 --> 00:39:24,155 Nastavi! Izlazi van!... 735 00:39:24,327 --> 00:39:26,204 … I ostani vani! 736 00:39:29,127 --> 00:39:32,166 {\a1\pos(320,1020)}♪ Brate, spremam svoja jaja i slaninu! Zarađujem svoju plaću!♪ 737 00:39:32,647 --> 00:39:34,444 ♪ ...Samo tresti na ovaj način...♪ 738 00:39:34,607 --> 00:39:36,757 ♪ …Četiri predstave dnevno!♪ 739 00:41:01,727 --> 00:41:03,126 Hoćemo li piti u to ime? 740 00:41:03,287 --> 00:41:04,242 Naravno. 741 00:42:01,087 --> 00:42:04,045 {\a1\pos(320,1020)}Ne smeta vam organizirati male nerede nasmijati se. 742 00:42:04,207 --> 00:42:05,322 Stvari koje radim za Staru operu 743 00:42:05,487 --> 00:42:07,682 {\a1\pos(320,1020)}Sljedeći ćemo biti svi visi s trapeza. 744 00:42:07,847 --> 00:42:08,916 Reci La Verneu da ne skače okolo... 745 00:42:09,087 --> 00:42:10,759 Reci to svojoj baki! 746 00:42:25,967 --> 00:42:28,435 {\a1\pos(320,1020)}Jake mora vjerovati tvojim stripovima koliko god može dobaciti rekvizit sobu. 747 00:42:28,607 --> 00:42:29,278 Što ima sada? 748 00:42:29,447 --> 00:42:30,562 Pečatni vosak iz kutije…. 749 00:42:30,727 --> 00:42:32,241 {\a1\pos(320,1020)}...konobar mi je dao. Ima ga na zasun vrata. 750 00:42:32,407 --> 00:42:35,365 {\a1\pos(320,1020)}Ponekad mislim da nemaš pravo poštovanje prema svojim suradnicima. 751 00:42:35,527 --> 00:42:37,643 {\a1\pos(320,1020)}Možda bih trebao probati kod Louieja majstorski dodir na tebi. 752 00:42:37,807 --> 00:42:39,604 Dobro da Božica ovo nije čula. 753 00:42:41,087 --> 00:42:42,486 Hej, Sammy! 754 00:42:43,327 --> 00:42:45,397 Hej, Sammy, primadona nije ovdje. 755 00:42:45,567 --> 00:42:47,239 Oh, kakva korist! 756 00:42:47,407 --> 00:42:49,523 {\a1\pos(320,1020)}Ne može propustiti ovaj broj. To je finale. 757 00:42:49,687 --> 00:42:50,961 Vidi, štand.... 758 00:42:51,127 --> 00:42:53,846 {\a1\pos(320,1020)}... čak i ako morate stajati na glavi tamo vani da ih zadrži u potrazi, zastoj! 759 00:42:54,007 --> 00:42:56,204 {\a1\pos(320,1020)}Ta dama ovdje stvara više problema nego šumski požar. 760 00:43:01,447 --> 00:43:02,800 {\a1\pos(320,1020)}Kako to misliš, "Ona nije ovdje!" Jeste li pogledali? 761 00:43:02,967 --> 00:43:04,444 Da. Jake je to zapečatio. 762 00:43:04,507 --> 00:43:05,906 Oh, znam. ako ja… 763 00:43:09,407 --> 00:43:11,318 Vidi, oko njenog vrata... 764 00:43:11,327 --> 00:43:12,760 Njezina špaga… 765 00:43:12,927 --> 00:43:14,804 Nema ga ni za ukras... 766 00:43:18,447 --> 00:43:21,086 Foss, moram po Fossa! 767 00:43:21,527 --> 00:43:23,324 Biff, pozovi policiju. Brz! 768 00:43:33,327 --> 00:43:37,081 Pritisni! I ravnomjerno razvaljajte... 769 00:43:37,487 --> 00:43:41,446 {\a1\pos(320,1020)}S jedne strane na drugu čvrstim dodirom. 770 00:43:42,207 --> 00:43:44,880 {\a1\pos(320,1020)}Bez detaljnog pregleda Rekao bih da je isto. 771 00:43:45,047 --> 00:43:46,275 Prvi prst desne ruke. 772 00:43:46,447 --> 00:43:48,278 {\a1\pos(320,1020)}Prst koji sam pritisnuo vosak, bio sam... 773 00:43:48,447 --> 00:43:49,926 Hej, zadržavaš paradu. 774 00:43:50,087 --> 00:43:52,317 {\a1\pos(320,1020)}A kakva parada! Jedini ono što nedostaje je slon. 775 00:43:52,487 --> 00:43:53,556 Je li to još jedan dio zakona? 776 00:43:53,727 --> 00:43:56,560 {\a1\pos(320,1020)}Ne brini za njega. spremiti tvoja objašnjenja za His Nibs. 777 00:43:56,727 --> 00:43:57,876 Uživa ih čuti. 778 00:44:01,567 --> 00:44:03,285 {\a1\pos(320,1020)}- Gospođica Daisy, zar ne? - da 779 00:44:03,447 --> 00:44:05,005 Ja sam inspektor Harrigan. 780 00:44:05,927 --> 00:44:07,042 Sjedni, molim te. 781 00:44:12,327 --> 00:44:14,602 {\a1\pos(320,1020)}Da ponovim ono što sam bio reći ću, od gđice Daisy... 782 00:44:14,767 --> 00:44:16,440 ...bio je, eh, zauzet dolje. 783 00:44:17,047 --> 00:44:18,685 {\a1\pos(320,1020)}Netko je bio u sobi odmah nakon tijela... 784 00:44:18,847 --> 00:44:20,963 {\a1\pos(320,1020)}...otkriven je, uzeo tu špagu iz njegovih ili... 785 00:44:21,127 --> 00:44:24,039 {\a1\pos(320,1020)}...njena vlastita. - Kakve g-špice? 786 00:44:24,207 --> 00:44:25,606 Oružje kojim je počinjeno ubojstvo, gospođice Daisy. 787 00:44:25,767 --> 00:44:28,406 {\a1\pos(320,1020)}Bila je to njezina vlastita guma, bila je oko njezin vrat, svi smo to vidjeli. 788 00:44:28,567 --> 00:44:29,886 Sve osim policije. 789 00:44:30,207 --> 00:44:33,005 {\a1\pos(320,1020)}G-string je nestao dok smo stigli u kazalište. 790 00:44:33,167 --> 00:44:34,486 Možda je samo otpao? 791 00:44:34,647 --> 00:44:35,875 Kako je itko mogao uzeti štangu u toj gomili? 792 00:44:36,047 --> 00:44:37,685 Utrčali su svi u kazalištu. 793 00:44:37,847 --> 00:44:39,156 Ne zanima nas kako je to učinjeno… 794 00:44:39,327 --> 00:44:41,204 … zanima nas tko je to napravio… 795 00:44:41,367 --> 00:44:43,722 {\a1\pos(320,1020)}...gdje je stavljeno oružje i zašto je uzeto. 796 00:44:43,887 --> 00:44:46,242 {\a1\pos(320,1020)}Zašto nas ne pretražite i riješiti taj dio? 797 00:44:46,407 --> 00:44:48,363 {\a1\pos(320,1020)}Mišići ovdje - mogao bi uživajte u tome. 798 00:44:48,527 --> 00:44:50,677 Možete me pretražiti, g. Kelly. 799 00:44:50,967 --> 00:44:53,242 Nije da bih mogao nešto sakriti na sebi… 800 00:44:53,847 --> 00:44:55,758 Dama je dobro shvatila... 801 00:44:55,927 --> 00:44:57,804 Potraga nakon ovog vremena, u ovoj gužvi... 802 00:44:57,967 --> 00:44:59,320 ... samo bi izazvalo zabunu. 803 00:44:59,487 --> 00:45:01,284 {\a1\pos(320,1020)}Postaje malo pretoplo ovdje za mene. 804 00:45:01,807 --> 00:45:04,446 {\a1\pos(320,1020)}Pa, bilo je dosta vremena za prikrivanje. 805 00:45:05,087 --> 00:45:07,204 {\a1\pos(320,1020)}Ali kad bi netko od vas mogao predloži zašto je uzeto.... 806 00:45:09,127 --> 00:45:10,606 Pa uvijek je nosila novac sa sobom... 807 00:45:10,767 --> 00:45:12,598 {\a1\pos(320,1020)}… skrivala ga je u podstava njezinog kostima. 808 00:45:12,807 --> 00:45:14,604 {\a1\pos(320,1020)}Misliš da postoji ghoul u ovoj sobi? 809 00:45:15,207 --> 00:45:16,765 Malo, to je ubojica. 810 00:45:17,607 --> 00:45:20,201 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, da... - G. James Wong. 811 00:45:20,367 --> 00:45:22,358 Da, čuo sam za vas, g. Wong. 812 00:45:23,367 --> 00:45:24,686 To je gadna kvrga. 813 00:45:24,967 --> 00:45:26,161 Gadno bacanje… 814 00:45:26,327 --> 00:45:29,239 {\a1\pos(320,1020)}Dovoljno gadan da izazove gadosti posvuda, ha? 815 00:45:31,007 --> 00:45:31,962 Ovdje. 816 00:45:33,407 --> 00:45:34,999 vidim... 817 00:45:35,887 --> 00:45:37,003 Pošaljite poziv za Louieja Grindera. 818 00:45:37,167 --> 00:45:38,839 {\a1\pos(320,1020)}- U kompletu s automobilom - Louie Dragi? 819 00:45:39,007 --> 00:45:40,486 To je riješilo stvar. 820 00:45:40,647 --> 00:45:42,603 {\a1\pos(320,1020)}- Sada možemo ići. - Što sam ti rekao? 821 00:45:42,767 --> 00:45:44,166 bojim se... 822 00:45:44,327 --> 00:45:46,079 ... to ne rješava sasvim stvar. 823 00:45:46,927 --> 00:45:48,804 Ali on je pobjegao… 824 00:45:49,447 --> 00:45:50,402 Molim vas sjednite. 825 00:45:54,407 --> 00:45:57,320 {\a1\pos(320,1020)}Grindero mu je uzeo auto, isto toliko gotovine imao je u susjednom salonu, ... 826 00:45:57,487 --> 00:46:00,081 {\a1\pos(320,1020)}... nakon primanja poziva od, mmmhhh.. 827 00:46:01,687 --> 00:46:02,961 Ok, pa sam ga nazvao! 828 00:46:03,127 --> 00:46:05,118 {\a1\pos(320,1020)}Kad smo bili u reketu napravio mi je par okreta. 829 00:46:05,287 --> 00:46:07,347 {\a1\pos(320,1020)}- Samo sam rekao da je mrtva. - Nije me briga kako je Louie znao za bilo što. 830 00:46:07,507 --> 00:46:09,965 {\a1\pos(320,1020)}Znam da se Lolita toliko bojala onoga što je on učinila bi to, istresala se na nama. 831 00:46:10,127 --> 00:46:12,083 {\a1\pos(320,1020)}- Znam da je nešto započeo i obećao više. - Imao je svoje razloge... 832 00:46:12,247 --> 00:46:13,157 ... boji se policajaca 833 00:46:13,327 --> 00:46:15,602 {\a1\pos(320,1020)}Olovka je bačena uvis i olabavljena na njega i od tada. 834 00:46:15,967 --> 00:46:18,356 {\a1\pos(320,1020)}…Znao je što bi učinili ako opet su ga uvalili. 835 00:46:18,527 --> 00:46:21,041 {\a1\pos(320,1020)}Pa, možda je kriv, ali i ne mora ovog ubistva... 836 00:46:21,207 --> 00:46:24,744 {\a1\pos(320,1020)}... bit će ispitan jednako temeljito kao i bilo tko od vas, kad ga pokupe. 837 00:46:25,167 --> 00:46:26,077 ali... 838 00:46:26,487 --> 00:46:29,160 {\a1\pos(320,1020)}...Lolita La Verne je ubijena između vremena kad je došla gore... 839 00:46:29,327 --> 00:46:32,239 {\a1\pos(320,1020)}...nakon njezine svađe s Grinderom, i pronalazak njezina tijela. 840 00:46:32,407 --> 00:46:34,477 {\a1\pos(320,1020)}Prije nego sam otišao gore na kraju našeg čina. 841 00:46:35,127 --> 00:46:36,401 Možda. 842 00:46:36,887 --> 00:46:39,481 {\a1\pos(320,1020)}Tijekom većine tog vremena soba je bila očišćena. 843 00:46:39,687 --> 00:46:42,326 {\a1\pos(320,1020)}Ali ubojica je imao vremena zadaviti La Vernea... 844 00:46:42,487 --> 00:46:45,126 {\a1\pos(320,1020)}...zakočite Jakeov pečat i zamijenite to s jednim od njegovih. 845 00:46:45,887 --> 00:46:47,843 {\a1\pos(320,1020)}Znam da nije bila tamo kad stavim pečat. 846 00:46:48,007 --> 00:46:49,599 Da jest, rekao bih nešto. 847 00:46:49,767 --> 00:46:50,666 Nadajmo se da je tako. 848 00:46:52,327 --> 00:46:54,922 {\a1\pos(320,1020)}Pa, učinite svi jos uvijek se bas nista ne sjecam.. 849 00:46:55,087 --> 00:46:56,486 ... svojih ili tuđih pokreta? 850 00:46:56,647 --> 00:46:57,716 O da! 851 00:46:57,887 --> 00:46:59,957 Da? Da, gospođice Angel. 852 00:47:00,127 --> 00:47:03,961 {\a1\pos(320,1020)}Pa, jednom sam otišao do hladnjaka s vodom i bio sam sasvim sam. 853 00:47:04,127 --> 00:47:04,957 Da? 854 00:47:05,127 --> 00:47:06,401 Zar ne vidite? 855 00:47:06,567 --> 00:47:07,477 Vidjeti što? 856 00:47:08,087 --> 00:47:09,839 Sa mnom nije bilo nikoga. 857 00:47:10,007 --> 00:47:11,599 Bilo tko je mogao ići gore! 858 00:47:12,407 --> 00:47:13,886 Čak i vi, gospođice Angel. 859 00:47:14,247 --> 00:47:15,885 Oh! Oh, oprostite. 860 00:47:16,047 --> 00:47:18,436 Pa, sve se nadovezuje na ovo... 861 00:47:20,247 --> 00:47:23,557 {\a1\pos(320,1020)}… kazaljke bi mogle lutati kazalište po volji... 862 00:47:24,287 --> 00:47:25,416 ...Mesar slatkiša... 862 00:47:25,687 --> 00:47:27,916 scenski menadžer, koji je bio ljut... 863 00:47:28,087 --> 00:47:29,440 Na što ciljaš? 864 00:47:29,607 --> 00:47:32,804 {\a1\pos(320,1020)}Naravno, bilo mi je bolno... Ali nisam znao da je ona… 865 00:47:32,967 --> 00:47:33,956 Čak i letač, 866 00:47:34,127 --> 00:47:35,685 {\a1\pos(320,1020)}… koji ne krije svoje nesklonost izvođačima burleske. 867 00:47:36,327 --> 00:47:39,125 {\a1\pos(320,1020)}Ne volite izvođače burleske bilo, Stacchi! 868 00:47:39,287 --> 00:47:42,199 {\a1\pos(320,1020)}Oh, nisu najlakši na svijetu slagati se. 869 00:47:42,527 --> 00:47:44,119 Ne sviđa im se moja lula. 870 00:47:45,527 --> 00:47:48,200 {\a1\pos(320,1020)}- Uh, gospodine Rogers. - Da. 871 00:47:48,367 --> 00:47:49,436 gdje si bila 872 00:47:50,287 --> 00:47:53,245 {\a1\pos(320,1020)}Bio sam prvi u finalu. Prije toga sam se oblačila. 873 00:47:55,607 --> 00:47:57,962 M. Brannigan, možete li to skloniti? 874 00:47:58,127 --> 00:47:59,845 Oh, ne mogu razmišljati bez ovoga. 875 00:48:00,007 --> 00:48:01,440 Čini se da ja ne mogu učiniti svoje s tim. 876 00:48:01,607 --> 00:48:03,404 Ok, okrenut ću leđa. 877 00:48:04,727 --> 00:48:05,955 gdje si bila 878 00:48:06,567 --> 00:48:07,477 ja ? 879 00:48:08,047 --> 00:48:09,799 Bio sam gore-dolje. 880 00:48:09,967 --> 00:48:11,059 Gore i dolje po stepenicama, zaista. 881 00:48:11,127 --> 00:48:12,918 {\a1\pos(320,1020)}- Nisam to rekao - Jeste li to mislili? 882 00:48:12,987 --> 00:48:16,038 {\a1\pos(320,1020)}Kažem da nisam. Bio sam gore-dolje. 883 00:48:16,207 --> 00:48:17,799 Gdje si bio gore-dolje? 884 00:48:18,247 --> 00:48:20,317 {\a1\pos(320,1020)}Koji ste interes imali u Loliti La Verne? 885 00:48:20,487 --> 00:48:22,159 Kakav je interes za La Verne? 886 00:48:22,327 --> 00:48:23,043 Dobrota! 887 00:48:23,207 --> 00:48:24,765 Kad si bio gore i dolje niz stepenice... 888 00:48:24,927 --> 00:48:26,599 Nisam bio gore-dolje po stepenicama. 889 00:48:26,807 --> 00:48:28,559 {\a1\pos(320,1020)}Bio sam gore-dolje na podu. 890 00:48:28,727 --> 00:48:31,605 {\a1\pos(320,1020)}- To je šala! - Ne zanimaju me gegovi. 891 00:48:31,807 --> 00:48:34,116 {\a1\pos(320,1020)}Zanima me što ti bili gore i dolje na. 892 00:48:34,287 --> 00:48:37,836 {\a1\pos(320,1020)}Pozornica. Oh, tako me ljutiš. 893 00:48:38,007 --> 00:48:39,406 Vidi, objasnit ću ti. 894 00:48:39,567 --> 00:48:41,398 Prvo ustanem, a onda me ona poljubi. 895 00:48:41,607 --> 00:48:42,596 I onda sam dolje, vidiš? 896 00:48:42,767 --> 00:48:45,201 {\a1\pos(320,1020)}Počinje ovako. Oh, ja sam inkubator beba. 897 00:48:45,367 --> 00:48:47,323 {\a1\pos(320,1020)}Ti si beba iz inkubatora? Što radite na Majčin dan? 898 00:48:47,487 --> 00:48:48,825 Šaljem cvijeće osoblju NOID-a. 899 00:48:49,007 --> 00:48:49,996 Što je s ovom dvojicom? 900 00:48:50,167 --> 00:48:51,236 Oni su stripovi. 901 00:48:51,687 --> 00:48:53,405 Prestanite s tim glupostima! 902 00:48:53,887 --> 00:48:55,240 Što mi pokušavaš reći? 903 00:48:55,407 --> 00:48:57,637 Pozornica, skeč, gore i... 904 00:48:57,807 --> 00:48:59,684 Vidi, pokazat ću ti…. 905 00:49:05,607 --> 00:49:06,881 Prestani s tim! 906 00:49:08,127 --> 00:49:09,838 {\a1\pos(320,1020)}Ova se glupost održala cijela istraga. 907 00:49:09,907 --> 00:49:11,823 {\a1\pos(320,1020)}Vozio si važnije stvari van pameti. 908 00:49:11,987 --> 00:49:13,325 vidiš … Gdje sam bio…. 909 00:49:13,567 --> 00:49:15,842 O da, gospođice Nirvena. 910 00:49:16,567 --> 00:49:18,876 Ja sam princeza Nirvena. 911 00:49:19,047 --> 00:49:21,038 I bio sam u svojoj garderobi.... 912 00:49:21,207 --> 00:49:22,879 ...dok ne čujem uzbuđenje. 913 00:49:23,087 --> 00:49:24,440 Je li tako? 914 00:49:24,607 --> 00:49:26,484 Zašto je ne pitaš za Toledo? 915 00:49:26,647 --> 00:49:28,602 {\a1\pos(320,1020)}La Verne je uvijek stvarala pukotine o Toledu... 916 00:49:28,667 --> 00:49:29,839 Izrada pukotina. Razdoblje. 917 00:49:30,287 --> 00:49:32,881 Rekao sam joj da nikad nisam radio u Toledu. 918 00:49:33,047 --> 00:49:36,437 To je istina. Nije li…. 919 00:49:36,607 --> 00:49:39,801 ... istinu, g. Foss? Nije li? 920 00:49:40,047 --> 00:49:40,923 ona… 921 00:49:42,007 --> 00:49:44,202 {\a1\pos(320,1020)}...nikad nije radio u mom Kazalište u Toledu… 922 00:49:44,407 --> 00:49:45,283 ...s La Vernom. 923 00:49:45,447 --> 00:49:47,324 Što se tiče pukotina koje La Verne pravi 924 00:49:47,487 --> 00:49:49,318 ... tako je kako ova osoba kaže ... 925 00:49:49,487 --> 00:49:51,079 ... Pukotine. Razdoblje. 926 00:49:51,687 --> 00:49:54,724 {\a1\pos(320,1020)}Pukotine koje joj stvara bili dovoljni za početak tučnjave. 927 00:49:54,887 --> 00:49:56,879 {\a1\pos(320,1020)}Da? Bila sam dovoljno ljuta da uzmem bocnuti je... 928 00:49:57,047 --> 00:49:58,526 ...i sada sam ljuta! 929 00:49:58,767 --> 00:49:59,916 Hej ti… 930 00:50:00,607 --> 00:50:02,565 {\a1\pos(320,1020)}...bocnuo si s a turpija za nokte naše izvješće pokazuje... 931 00:50:03,007 --> 00:50:05,567 {\a1\pos(320,1020)}Zgrabio sam sve što sam mogao položiti ruke na. 932 00:50:05,727 --> 00:50:07,399 To zvuči prirodno. 933 00:50:07,567 --> 00:50:09,285 Ali turpija za nokte... 934 00:50:09,487 --> 00:50:12,797 {\a1\pos(320,1020)}… može se koristiti za ubijanje osobe, zar ne bi moglo? 935 00:50:13,447 --> 00:50:14,243 naravno... 936 00:50:14,407 --> 00:50:15,806 A ako je oružje bilo ubojito,... 937 00:50:15,967 --> 00:50:18,084 {\a1\pos(320,1020)}... napad bi se mogao uzeti u obzir ubojito, zar ne? 938 00:50:18,967 --> 00:50:22,084 {\a1\pos(320,1020)}Čekaj malo, trčiš riječi oko mene poput vatre grmlja. 939 00:50:22,247 --> 00:50:24,397 Bez riječi, gospođice Baxter. činjenice. 940 00:50:24,967 --> 00:50:26,719 Ne odgovaram za činjenice. 941 00:50:27,567 --> 00:50:29,285 {\a1\pos(320,1020)}G. Rogers je bio odgovoran za svađa… 942 00:50:29,447 --> 00:50:30,880 {\a1\pos(320,1020)}...zbog njegova interesa za gospođice La Verne. 943 00:50:31,047 --> 00:50:34,198 {\a1\pos(320,1020)}Nadali smo se da ćemo napraviti predstavu dobivena na legitimnoj pozornici. 944 00:50:34,807 --> 00:50:37,321 {\a1\pos(320,1020)}Naš interes je bio čisto profesionalni. 945 00:50:38,127 --> 00:50:40,039 {\a1\pos(320,1020)}Gospođica La Verne bacila je bocu kod gospodina Wonga ranije navečer... 946 00:50:40,207 --> 00:50:41,117 ...i to mu je zamjerilo. 947 00:50:41,287 --> 00:50:43,403 Bila sam ljuta, bila sam jako ljuta. 948 00:50:43,567 --> 00:50:45,239 {\a1\pos(320,1020)}Izazivanje svađe između gospođice La Verne… 949 00:50:45,407 --> 00:50:48,399 {\a1\pos(320,1020)}- … i gospođica Daisy. - Koja je trajala već dugo…. 950 00:50:48,567 --> 00:50:49,636 Stavite i to! 951 00:50:49,807 --> 00:50:53,197 {\a1\pos(320,1020)}Rekla je da gospođicu La Verne treba staviti iz svog jada kao bijesan pas. 952 00:50:53,927 --> 00:50:55,519 Je li to istina, gospođice Daisy? 953 00:50:55,687 --> 00:50:58,360 Pa, da, bila je to figura govora! 954 00:50:58,527 --> 00:51:01,837 {\a1\pos(320,1020)}Nesretno viđenje djelovalo se tako iznenada. 955 00:51:02,007 --> 00:51:03,782 Sada imam nešto za reći. 956 00:51:03,747 --> 00:51:04,563 Da? 957 00:51:04,627 --> 00:51:06,966 {\a1\pos(320,1020)}Svi smo u sobi nakon što je tijelo pronađeno. 958 00:51:07,127 --> 00:51:08,719 Ja sam pored nje. 959 00:51:08,887 --> 00:51:11,765 {\a1\pos(320,1020)}Odjednom je primijetila nešto na njezin prst. 960 00:51:11,927 --> 00:51:13,963 Ona se okrene da ga obriše. 961 00:51:14,407 --> 00:51:16,079 …Crveno je. 962 00:51:16,247 --> 00:51:18,283 Kao možda vosak na vratima. 963 00:51:18,447 --> 00:51:19,482 Mislio sam da ćemo doći do toga. 964 00:51:19,647 --> 00:51:22,081 {\a1\pos(320,1020)}Otkako ste započeli to ponovno okupljanje izvršio si jedan naboj za drugim. 965 00:51:22,247 --> 00:51:24,556 {\a1\pos(320,1020)}Znaš da je to bio moj otisak onaj vosak kad sam ušao u ovu sobu. 966 00:51:24,727 --> 00:51:27,446 {\a1\pos(320,1020)}...ali ste štedjeli svoje mala bomba za kasno mjesto u računu. 967 00:51:27,607 --> 00:51:29,484 {\a1\pos(320,1020)}Da sam stvarno promijenio vosak, zar stvarno misliš da sam dovoljno glup... 968 00:51:29,647 --> 00:51:31,239 {\a1\pos(320,1020)}...da ostavim svoj otisak u sredina toga? 969 00:51:31,927 --> 00:51:33,680 {\a1\pos(320,1020)}Ubojice su uhvaćene pogreške, gospođice Daisy. 970 00:51:33,887 --> 00:51:36,924 {\a1\pos(320,1020)}Bio sam u svlačionici, vidio sam vosak, bio sam znatiželjan i Dotaknuo sam ga. 971 00:51:37,087 --> 00:51:38,725 Zašto ste ga kasnije potajno izbrisali? 972 00:51:38,887 --> 00:51:41,117 Obrisala sam ga, ali ne krišom. 973 00:51:41,287 --> 00:51:43,084 Okrenula si se od mene. 974 00:51:43,847 --> 00:51:46,407 {\a1\pos(320,1020)}Okrećem se od odlagališta smeća također. 975 00:51:47,567 --> 00:51:48,841 Još jedna stvar… 976 00:51:49,207 --> 00:51:51,038 {\a1\pos(320,1020)}Vosak koji je korišten ponovno zatvoriti vrata… 977 00:51:51,207 --> 00:51:53,038 ...identificirano je kao da dolazi iz kutije... 978 00:51:53,207 --> 00:51:55,005 {\a1\pos(320,1020)}...dao vam ga je gospodin Wong. - Dao sam ga Loliti. 979 00:51:55,287 --> 00:51:56,197 Znao si za to? 980 00:51:56,367 --> 00:51:58,244 Svi koji su bili u prostoriji znali su za to. 981 00:51:58,407 --> 00:51:59,601 Mislio sam da si redovit. 982 00:51:59,767 --> 00:52:01,120 {\a1\pos(320,1020)}Nisam mislio da pokušavaš bacite krivnju na nas! 983 00:52:01,287 --> 00:52:03,801 {\a1\pos(320,1020)}- Nisam pokušavao…. - Ona i La Verne mrzile su se iznutra. 984 00:52:03,967 --> 00:52:05,082 Njezine su primjedbe to pokazale. 985 00:52:05,247 --> 00:52:07,636 {\a1\pos(320,1020)}Ima puno ljudi Ne sviđa mi se - ti na primjer... 986 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 ...ali ne idem okolo i ubijam ih. 987 00:52:09,527 --> 00:52:10,846 Nisam rekao da jesi. 988 00:52:11,007 --> 00:52:13,396 Samo sam rekao da mrziš djevojku iz La Vernea. 989 00:52:13,647 --> 00:52:15,002 {\a1\pos(320,1020)}Da si ti jedina osoba doduše u svlačionici... 990 00:52:15,167 --> 00:52:16,646 ...u vrijeme kada se dogodilo ubojstvo. 991 00:52:16,807 --> 00:52:18,763 {\a1\pos(320,1020)}To je nekada bio vosak ponovno zatvoriti vrata.... 992 00:52:18,927 --> 00:52:20,440 ...došao je iz kutije koju ste dobili! 993 00:52:20,887 --> 00:52:22,559 Da je tvoj otisak prsta bio na vosku 994 00:52:22,727 --> 00:52:24,446 {\a1\pos(320,1020)}I da si pokušao uzeti taj vosak iz vašeg prsta, a da se ne primijeti. 994 00:52:24,527 --> 00:52:25,446 ... a da vas nitko ne primijeti 995 00:52:25,607 --> 00:52:26,596 - Prestani! - Dixie. 996 00:52:26,767 --> 00:52:28,439 Zašto, dvolično njuškalo! 997 00:52:28,607 --> 00:52:29,403 minutu! 998 00:52:29,567 --> 00:52:32,355 {\a1\pos(320,1020)}- Inspektore, došlo je do greške.. - Ja kažem da je to velika greška. 999 00:52:32,527 --> 00:52:35,563 {\a1\pos(320,1020)}Ne možete zamisliti ovu djevojku učinio to ubojstvo. 1000 00:52:35,727 --> 00:52:38,037 {\a1\pos(320,1020)}Zašto, pogledaj je, sjedi tako lijepa i bespomoćna. 1001 00:52:38,207 --> 00:52:40,641 {\a1\pos(320,1020)}Zašto je tek prošli tjedan došla na ovo kazalište i stekao više prijatelja... 1002 00:52:40,807 --> 00:52:42,001 … nego cijelo leglo mačića. 1003 00:52:42,167 --> 00:52:44,397 {\a1\pos(320,1020)}- Zašto više nije mogla... - Gospođica Daisy je jako lijepa... 1004 00:52:44,567 --> 00:52:47,798 {\a1\pos(320,1020)}...ali ona mi se ne čini biti ili krhak ili eteričan. 1005 00:52:47,967 --> 00:52:48,877 Da? 1006 00:52:49,367 --> 00:52:52,165 {\a1\pos(320,1020)}Pa, osim toga, ta žena nije bila daleko od moga pogleda cijelu večer. 1007 00:52:52,327 --> 00:52:56,286 {\a1\pos(320,1020)}To je glupa laž. Samo je rekao da je bila sama u garderobi. 1008 00:52:58,567 --> 00:52:59,886 Zašto pričamo o tome… 1009 00:53:00,047 --> 00:53:01,958 {\a1\pos(320,1020)}...zašto se ne daš najbolja naplata? 1010 00:53:02,327 --> 00:53:03,966 {\a1\pos(320,1020)}Zaboravio si spomenuti da ti rekao nam je danas poslijepodne... 1011 00:53:04,127 --> 00:53:06,244 ...da ćeš ubiti Lolitu... 1012 00:53:06,647 --> 00:53:08,524 {\a1\pos(320,1020)}ako je nastavila trčati ...okolo s tim Louiejem. 1013 00:53:09,207 --> 00:53:11,004 {\a1\pos(320,1020)}Ali volio ju je. htio sam oženiti je. 1014 00:53:11,807 --> 00:53:13,263 Previše sam je volio da bih je ubio. 1015 00:53:14,607 --> 00:53:16,482 {\a1\pos(320,1020)}Ima li nešto što ste htjeli da mi kažete, gospođice Baxter? 1016 00:53:16,547 --> 00:53:16,763 Ne. 1017 00:53:16,927 --> 00:53:19,122 {\a1\pos(320,1020)}Zar mi nisi htio reći to je nemoguće za Russella Rogersa... 1018 00:53:19,287 --> 00:53:21,278 {\a1\pos(320,1020)}…voljeti La Verne? - Ne, ne, ne! 1019 00:53:21,447 --> 00:53:24,803 {\a1\pos(320,1020)}Nemoguće jer je već oženjen? u braku s tobom? 1020 00:53:28,447 --> 00:53:30,005 Iznenađeni ste što ja to znam. 1021 00:53:30,807 --> 00:53:32,877 {\a1\pos(320,1020)}Prije dvije godine bili ste rezervirani tijekom racije… 1022 00:53:33,047 --> 00:53:34,526 {\a1\pos(320,1020)}Moglo bi vas zanimati da znate tvoj zapis je prikupljen. 1023 00:53:34,687 --> 00:53:36,723 {\a1\pos(320,1020)}Nismo to htjeli obznaniti jer smo znali da Foss... 1024 00:53:36,887 --> 00:53:38,320 {\a1\pos(320,1020)}…nisu zapošljavali bračne parove. Nikad me nije volio! 1025 00:53:39,367 --> 00:53:40,881 Što si mi rekao? 1029 00:53:40,447 --> 00:53:43,405 {\a1\pos(320,1020)}Nije plakala one noći kad je prijetio da će ubiti La Vernea i mene. 1030 00:53:45,407 --> 00:53:46,362 Pogledaj ovo. 1031 00:53:46,887 --> 00:53:48,161 Te oznake. 1032 00:53:48,287 --> 00:53:49,920 Učinila je to prije tjedan dana. 1033 00:53:49,987 --> 00:53:50,881 One noći kad sam joj prijetio da ću je ostaviti. 1034 00:53:51,087 --> 00:53:52,078 To nije istina. Sve su to laži. 1035 00:53:52,247 --> 00:53:55,000 {\a1\pos(320,1020)}Koliko ste dugo morali vježbati napraviti kao takvu petu? 1036 00:53:57,887 --> 00:53:59,366 Čujte, molim vas! 1037 00:54:00,207 --> 00:54:02,846 {\a1\pos(320,1020)}Ovo je mrtvozornikovo preliminarno izvješće. 1038 00:54:05,807 --> 00:54:07,479 Lolita La Verne... 1039 00:54:08,687 --> 00:54:09,802 ... bio otrovan. 1042 00:54:12,887 --> 00:54:14,843 {\a1\pos(320,1020)}Umrla bi za tri minute… 1043 00:54:15,007 --> 00:54:16,998 {\a1\pos(320,1020)}...ako je davitelj nije ometao. 1044 00:54:17,167 --> 00:54:19,362 {\a1\pos(320,1020)}Drugim riječima, ubojica bio je toliko nestrpljiv da nije mogao čekati... 1045 00:54:19,527 --> 00:54:21,085 ...da otrov počne djelovati. 1046 00:54:21,447 --> 00:54:24,235 {\a1\pos(320,1020)}...ili postoje dva ubojice u Staroj operi. 1047 00:54:34,127 --> 00:54:36,687 {\a1\pos(320,1020)}Ovo je moje prvo iskustvo s burleskom. 1048 00:54:36,927 --> 00:54:38,519 To je iznenađujuće zanimanje. 1049 00:54:40,007 --> 00:54:42,919 {\a1\pos(320,1020)}Svi ćete ostati nadohvat ruke udaljenosti dok se slučaj ne riješi. 1050 00:54:43,127 --> 00:54:44,116 Otrovana…. 1051 00:54:44,567 --> 00:54:45,886 Pusti me da odem odavde! 1052 00:54:46,087 --> 00:54:47,805 {\a1\pos(320,1020)}- Nije me briga što će se dogoditi. - Čujte, molim vas! 1053 00:54:49,567 --> 00:54:52,365 {\a1\pos(320,1020)}Mislio sam da postoji biti zabava večeras. 1054 00:54:52,527 --> 00:54:54,324 Zar ga nećemo imati? 1055 00:54:54,607 --> 00:54:57,485 {\a1\pos(320,1020)}To mi se sviđa: osjetljiv tip! 1056 00:54:57,647 --> 00:55:00,764 {\a1\pos(320,1020)}A ovo je jedan kolačić koji se ne vraća u tu sobu dok ne dobije naramenicu. 1057 00:55:00,927 --> 00:55:03,521 {\a1\pos(320,1020)}- Nisam ni ja… - Želim... 1059 00:55:06,567 --> 00:55:08,762 I meni bi dobro došao jedan! 1060 00:55:11,607 --> 00:55:12,835 kamo ideš 1061 00:55:15,687 --> 00:55:17,882 Bif, Bif... 1062 00:55:18,047 --> 00:55:20,515 {\a1\pos(320,1020)}… slika La Verneove majke… Nestalo je! 1063 00:55:20,807 --> 00:55:22,206 {\a1\pos(320,1020)}- Zašto je to…!? - Lolitin.... 1064 00:55:22,367 --> 00:55:23,880 {\a1\pos(320,1020)}- Bacio sam ga na krov. - Biff! 1065 00:55:24,047 --> 00:55:26,277 {\a1\pos(320,1020)}Slušaj, Dixie, Našao sam ovo u svom džepu… 1066 00:55:26,447 --> 00:55:28,597 {\a1\pos(320,1020)}... netko ga je ubacio tamo, ali nisam mislio da će povjerovati u to. 1067 00:55:28,767 --> 00:55:30,086 Oni ne vjeruju ništa. 1068 00:55:30,407 --> 00:55:32,921 {\a1\pos(320,1020)}Pa sam se povukao prema prozor i… 1069 00:55:33,407 --> 00:55:35,080 {\a1\pos(320,1020)}Jednom je strip pokazao nešto pameti... Riješite se toga! 1070 00:55:35,247 --> 00:55:37,886 O ne, Dixie. Nisam to mogao. 1071 00:55:38,407 --> 00:55:39,556 Razmišljao sam. 1072 00:55:40,247 --> 00:55:41,396 Bio sam kukavica. 1073 00:55:42,527 --> 00:55:43,482 Jak udarac. 1074 00:55:43,847 --> 00:55:45,883 {\a1\pos(320,1020)}Ovo je dokaz. Važan dokaz. 1075 00:55:46,047 --> 00:55:47,321 Ovo je oružje ubistva… 1076 00:55:47,487 --> 00:55:49,125 … i oni se obrušavaju na - vas! 1077 00:55:49,287 --> 00:55:51,642 {\a1\pos(320,1020)}Mislite li da bih se mogao sjetiti ja... 1078 00:55:52,287 --> 00:55:53,879 {\a1\pos(320,1020)}- Predat ću ga. - Ako oni… 1079 00:55:54,047 --> 00:55:55,480 ...nećeš vjerovati? 1080 00:55:55,887 --> 00:55:56,984 Morat ću iskoristiti tu priliku, Dixie. 1081 00:55:56,997 --> 00:55:58,599 Kad sam te gore vidio u nevolji... 1082 00:55:58,767 --> 00:56:01,042 …Harragan te stavlja okolo, ja.. 1083 00:56:01,207 --> 00:56:02,322 Da, znam. 1084 00:56:02,527 --> 00:56:03,960 Zauzeo si se za mene. 1085 00:56:05,207 --> 00:56:06,526 To je bilo lijepo od tebe. 1086 00:56:08,127 --> 00:56:10,243 {\a1\pos(320,1020)}Možda ste se predomislili o meni? 1087 00:56:10,607 --> 00:56:13,041 E, sad, nemojte me požurivati…. 1088 00:56:13,767 --> 00:56:16,804 Uostalom, ti si strip. 1089 00:56:17,087 --> 00:56:18,884 Bilo bi lijepo pomisliti da ste imali... 1090 00:56:19,407 --> 00:56:20,522 Možda ste zabrinuti. 1091 00:56:21,487 --> 00:56:23,876 Možda na nekoliko minuta, vi... 1092 00:56:27,087 --> 00:56:28,202 Biff! 1093 00:56:32,927 --> 00:56:36,476 {\a1\pos(320,1020)}O, Bože, vas dvoje svakako imaju čudan ukus u romantici. 1094 00:56:36,807 --> 00:56:40,482 {\a1\pos(320,1020)}Zamislite da ste sami u sobi gdje je žena ubijena. 1095 00:56:40,687 --> 00:56:41,540 I to s muškarcem! 1096 00:56:41,607 --> 00:56:43,562 {\a1\pos(320,1020)}Htjeli smo da se pridružiš zabavi… Izgleda da smo prekinuli jedan. 1097 00:56:43,727 --> 00:56:46,560 {\a1\pos(320,1020)}Dolazim. Ali pustite ovo - sliku La Verneove majke više nema! 1098 00:56:46,727 --> 00:56:48,319 {\a1\pos(320,1020)}- Je li bilo tamo večeras? - Nikad to nije ispuštala iz vida! 1099 00:56:48,487 --> 00:56:50,159 Nosila ga je ovamo i opet kući. 1100 00:56:50,327 --> 00:56:52,045 Progovorila je i s tim.... 1101 00:56:52,207 --> 00:56:54,402 {\a1\pos(320,1020)}Oh, g. Kelly će biti tako uzbuđen čuti o ovome… 1102 00:56:54,567 --> 00:56:57,877 {\a1\pos(320,1020)}Ah, nemoj, anđele! Nema više policije dok ne odspavamo. 1103 00:56:58,047 --> 00:56:59,878 Biff, možda bismo oboje mogli iskoristiti nešto od toga. 1104 00:57:00,047 --> 00:57:03,562 {\a1\pos(320,1020)}Huhu, večeras sam dobio previše na pameti za spavanje. 1105 00:57:03,887 --> 00:57:04,922 Laku noć, Dixie. 1106 00:57:09,367 --> 00:57:11,061 Irski. 1107 00:57:43,247 --> 00:57:44,441 Što imaš u ruci, Bud? 1108 00:57:44,607 --> 00:57:46,325 Oh ništa, samo sam… 1109 00:57:46,607 --> 00:57:47,403 pozdrav! 1110 00:57:47,567 --> 00:57:48,716 Ne miči se dok ne siđem. 1111 00:57:48,887 --> 00:57:51,401 {\a1\pos(320,1020)}Tko? Mi? Što je s tip koji ovdje udiše malo svježeg zraka. 1112 00:57:51,567 --> 00:57:53,285 {\a1\pos(320,1020)}Da vidimo što ste pokušavali skloniti se, Smiješni čovječe! 1113 00:57:53,447 --> 00:57:54,596 Ma ništa, samo sam... 1114 00:57:54,767 --> 00:57:56,564 {\a1\pos(320,1020)}- Daj! - Stvarno, samo sam prošetao… 1115 00:57:56,727 --> 00:57:57,682 Daj! 1116 00:57:59,647 --> 00:58:02,400 {\a1\pos(320,1020)}Pa sad, nije slatka i lijepa. Oružje ubojstva! 00:58:02,647 --> 00:58:04,603 {\a1\pos(320,1020)}Ili ste ga možda nosili iz sentimentalnih razloga? 1118 00:58:04,767 --> 00:58:07,486 {\a1\pos(320,1020)}- Zašto si ubio La Vernea? - Nije li to baš kao ravna stopala... 1119 00:58:07,647 --> 00:58:09,126 Našao sam ga u džepu, podmetnuo... 1120 00:58:09,287 --> 00:58:10,766 {\a1\pos(320,1020)}Zato sam i tražio da ti to daš... 1121 00:58:10,927 --> 00:58:13,521 {\a1\pos(320,1020)}Pronašli ste? Išao si da mi ga daš? Ovdje vani? 1122 00:58:13,687 --> 00:58:15,757 {\a1\pos(320,1020)}Pa, mrak je i imao sam da te tražim... 1123 00:58:15,927 --> 00:58:17,121 Oh, pogledao si, zar ne? 1124 00:58:17,287 --> 00:58:19,039 {\a1\pos(320,1020)}Jeste li me tražili niz odvodnu cijev? 1125 00:58:19,207 --> 00:58:22,005 {\a1\pos(320,1020)}Izgledam li kao takav tip naći ćete na odvodnoj cijevi? 1126 00:58:23,007 --> 00:58:26,443 {\a1\pos(320,1020)}Možda ne bih gledao u takav otmjeno mjesto za tako glupa ravna stopala... 1127 00:58:26,607 --> 00:58:29,679 {\a1\pos(320,1020)}Inspektor će biti dosta zainteresiran za tipa koji pokušava dobiti osloboditi se oružja kojim je izvršeno ubojstvo. 1128 00:58:29,847 --> 00:58:31,405 {\a1\pos(320,1020)}Samo ćemo se malo provozati u stožer. 1129 00:58:31,567 --> 00:58:33,159 {\a1\pos(320,1020)}Oh, naravno, doći ćemo dolje i vidjeti inspektor… 1131 00:58:33,527 --> 00:58:34,880 {\a1\pos(320,1020)}Zato sam te tražio na prvom mjestu. 1132 00:58:35,047 --> 00:58:37,242 {\a1\pos(320,1020)}Sada ću opet objasniti. Bilo je mrak i trazila sam te.... 1133 00:58:37,807 --> 00:58:41,322 {\a1\pos(320,1020)}...i sagnuo sam se da dobijem bolji pogledaj svlačionicu na katu, vidiš? 1134 00:58:41,487 --> 00:58:44,047 {\a1\pos(320,1020)}Ruka mi je visjela uz odvodnu cijev i… 1135 00:58:46,487 --> 00:58:48,318 Što ta odvodna cijev radi tamo? 1136 00:58:49,527 --> 00:58:51,324 Mogu to potvrditi, policajče! 1137 00:58:51,487 --> 00:58:53,921 {\a1\pos(320,1020)}Siguran sam da je gospodin Brannigan želio da izvrši svoju dužnost. 1138 00:58:54,487 --> 00:58:57,320 Bio je tako zabrinut za važne dokaze! 1139 00:58:57,967 --> 00:58:59,161 Pa, završio sam s pričom, samo nastavite… 1140 00:58:59,327 --> 00:59:02,717 {\a1\pos(320,1020)}Vi burleskni ljudi ste na takvom ringišpilu, natjerat ćeš me da hvatam mjedeno prstenje. 1141 00:59:02,887 --> 00:59:04,366 Je li te ovaj tip nasmijao, Dixie? 1142 00:59:04,527 --> 00:59:06,802 {\a1\pos(320,1020)}Nije mogao pronaći zlatnu ribicu u staklenku za hladnu kremu. 1143 00:59:06,967 --> 00:59:09,401 {\a1\pos(320,1020)}Nisi koristio tu odvodnu cijev za majski stup… 1144 00:59:09,567 --> 00:59:11,558 Slušaj, Dixie, samo sam... 1145 00:59:15,167 --> 00:59:18,000 {\a1\pos(320,1020)}Pa, možda taj mali poljubac vrijedilo je. 1146 00:59:18,327 --> 00:59:20,637 {\a1\pos(320,1020)}Dobra stvar za tebe. To je zadnji mali pusa koju ćeš dobiti od ove zaposlene djevojke. 1147 00:59:20,807 --> 00:59:23,037 {\a1\pos(320,1020)}Možda život na električnoj stolici ne bi bilo tako loše. 1148 00:59:23,207 --> 00:59:25,243 Možda ćete pokušati. Hajde…. 1149 00:59:28,567 --> 00:59:30,398 Zbogom, Dixie! 1150 00:59:31,087 --> 00:59:32,803 Zbogom, Comic! 1151 00:59:53,567 --> 00:59:54,602 Hotel Benard. 1152 01:00:05,247 --> 01:00:06,302 Taksi. 1153 01:00:07,567 --> 01:00:08,477 Slijedite taj taksi… 1154 01:01:27,887 --> 01:01:28,922 Što je bilo, Dixie? 1155 01:01:29,087 --> 01:01:31,476 {\a1\pos(320,1020)}Niste zabrinuti taj lup koji sjedi u ćeliji, jesi li ti? 1156 01:01:31,647 --> 01:01:34,559 {\a1\pos(320,1020)}Ne, mislio sam kako se osjećamo kad smo se povukli iz Columbusa. 1157 01:01:34,807 --> 01:01:37,356 {\a1\pos(320,1020)}Stara Opera je trebala biti posljednja prečka na ljestvama do Veliki bijeli put! 1158 01:01:37,527 --> 01:01:39,995 {\a1\pos(320,1020)}- Dobro ti ide. – Oh, naravno, dobro… 1159 01:01:40,447 --> 01:01:42,438 {\a1\pos(320,1020)}Prvo naletimo na stripove, pa ubojice... 1160 01:01:42,607 --> 01:01:45,917 {\a1\pos(320,1020)}…i sad taj Kozak iz Canarsya je na mom mjestu! 1161 01:01:55,007 --> 01:01:55,837 Bok. 1162 01:01:56,087 --> 01:01:56,997 Očekivao sam te. 1163 01:01:57,167 --> 01:01:58,998 {\a1\pos(320,1020)}Onda možda i jesi očekujem obavijest od dva tjedna... 1164 01:01:59,167 --> 01:02:01,123 {\a1\pos(320,1020)}...i, kad bolje razmislim, ne primijeti, učini mi…! 1165 01:02:01,287 --> 01:02:02,720 Zar je tako loše? 1166 01:02:04,127 --> 01:02:05,685 Ne radim burlesku radi smijeha! 1167 01:02:05,847 --> 01:02:07,565 {\a1\pos(320,1020)}Ova djevojčica je stigla napraviti u svijetu. 1168 01:02:07,727 --> 01:02:09,160 {\a1\pos(320,1020)}Kad si me doveo ovamo obećao si mi mjesec! 1169 01:02:09,327 --> 01:02:10,918 {\a1\pos(320,1020)}Sada dobivam zeleni sir a ne sviđati se. 1170 01:02:10,987 --> 01:02:11,922 Zašto? Išlo mi je dobro! 1171 01:02:11,987 --> 01:02:14,360 Lice mi se nije raspalo od jučer. 1172 01:02:14,567 --> 01:02:15,443 ja znam 1173 01:02:16,927 --> 01:02:18,679 Želi izaći iz burleske. 1174 01:02:19,167 --> 01:02:21,681 {\a1\pos(320,1020)}Ona želi da produciram emisiju za nju. Rekao sam joj da čeka… 1175 01:02:22,567 --> 01:02:24,046 ...ona postaje nestrpljiva, pa... 1176 01:02:25,447 --> 01:02:26,596 Obitelj, ha? 1177 01:02:32,407 --> 01:02:34,523 {\a1\pos(320,1020)}Dakle, to je ta vatra započeo u Toledu. 1178 01:02:36,287 --> 01:02:38,642 {\a1\pos(320,1020)}Otišla je u Južnu Ameriku a onda se vratila. 1179 01:02:40,167 --> 01:02:42,761 Pisma, poništeni čekovi, kopije… 1180 01:02:45,127 --> 01:02:46,196 Da, shvaćam... 1181 01:02:47,847 --> 01:02:48,757 Dixie... 1182 01:02:51,327 --> 01:02:53,443 … ne znam što da radim. 1183 01:02:55,127 --> 01:02:57,100 Ne brini. Sve će biti u redu. 1184 01:03:20,247 --> 01:03:22,715 Izgledate zamišljeno, gospođice Daisy. 1185 01:03:23,007 --> 01:03:24,998 Zamišljeno nema riječi, Stacchi. 1186 01:03:25,367 --> 01:03:26,925 Nisam iznenađen. 1187 01:03:29,967 --> 01:03:32,323 {\a1\pos(320,1020)}Svaki dan ima sve više i više nevolje oko Stare opere. 1188 01:03:32,487 --> 01:03:33,681 Nije kao u stara vremena, ha? 1189 01:03:33,847 --> 01:03:36,884 {\a1\pos(320,1020)}Tada smo imali problema, ne ubojstva možda... ali... 1190 01:03:37,047 --> 01:03:39,436 ... mogao bih ti reći ... 1191 01:03:40,167 --> 01:03:41,759 Zar nikad ne gledaš etikete? 1192 01:03:42,207 --> 01:03:44,517 {\a1\pos(320,1020)}Nakon 35 godina, znam koja kutija kome pripada. 1193 01:03:45,447 --> 01:03:47,517 I jedan za gospođicu Daisy. 1194 01:03:48,847 --> 01:03:52,556 {\a1\pos(320,1020)}Da, vjerujem da smo mi najstarija stvar u kazalištu. 1195 01:03:53,447 --> 01:03:54,960 Kutija… 1196 01:03:55,127 --> 01:03:57,119 ... pustinjak ... 1197 01:03:58,247 --> 01:03:59,839 i mene. 1198 01:04:00,847 --> 01:04:03,281 {\a1\pos(320,1020)}Još jedan od starog geja u redu tri. 1199 01:04:03,847 --> 01:04:05,565 Je li to nova bora, Stacchi? 1200 01:04:05,887 --> 01:04:09,436 {\a1\pos(320,1020)}U stara vremena prima donnas bi to dobila... 1201 01:04:09,647 --> 01:04:13,606 {\a1\pos(320,1020)}...možda iz jedne od kutija s desecima ruža. 1202 01:04:14,287 --> 01:04:18,280 {\a1\pos(320,1020)}I nakon završetka izvedbe mi iz društva bismo čekali... 1203 01:04:18,447 --> 01:04:21,086 {\a1\pos(320,1020)}.. i vidjeti primadone izađi van… 1204 01:04:21,367 --> 01:04:22,344 ...i bile bi gužve... 1205 01:04:22,407 --> 01:04:25,080 {\a1\pos(320,1020)}...i najbogatiji ljudi u gradu, čekanje... 1206 01:04:25,247 --> 01:04:28,762 … u večernjoj odjeći i kočijama. 1207 01:04:30,647 --> 01:04:31,523 ja... 1208 01:04:32,607 --> 01:04:35,201 …I was baritone. 1209 01:04:41,207 --> 01:04:44,040 Onda si ostao bez glasa, ha? 1210 01:04:46,367 --> 01:04:49,439 Pa sam počeo pušiti lulu... 1211 01:04:49,607 --> 01:04:50,835 ... and sitting here. 1212 01:04:51,767 --> 01:04:53,804 {\a1\pos(320,1020)}Nismo bili bolji od vas ljudi with saving the money. 1213 01:04:54,967 --> 01:04:57,356 {\a1\pos(320,1020)}Pa, poslije opet kući 20 years in the clink… 1214 01:04:57,527 --> 01:04:58,846 ... Namjestio zlikovac. 1215 01:04:59,007 --> 01:05:00,884 {\a1\pos(320,1020)}Svjetlo u prozoru, faithful caretaker… 1216 01:05:01,047 --> 01:05:03,436 {\a1\pos(320,1020)}…i mala žena… - Daju ti psa čuvara? 1217 01:05:03,647 --> 01:05:06,525 {\a1\pos(320,1020)}Ne baš gospođica Daisy. ako ti reći će gospođici Angel da sam ovdje? 1218 01:05:06,727 --> 01:05:07,716 Što je ovo? 1219 01:05:08,687 --> 01:05:10,643 {\a1\pos(320,1020)}Ha, zaostali ste tvoja književnost, irska! 1220 01:05:10,807 --> 01:05:12,479 Ovi imaju 35 godina. 1221 01:05:12,647 --> 01:05:13,966 S ovom literaturom vagaš svoj put. 1222 01:05:14,127 --> 01:05:16,277 {\a1\pos(320,1020)}Naučila sam više o burleski za pet minuta… 1223 01:05:16,447 --> 01:05:18,836 {\a1\pos(320,1020)}...nego što sam činio cijelo vrijeme dok sam... - Da, pa...požuri.. 1224 01:05:19,007 --> 01:05:21,521 {\a1\pos(320,1020)}…ili ćemo ponovno poslati Joeya i tebe može sjediti u klinku zauvijek. 1225 01:05:21,687 --> 01:05:22,756 Navalite na tog tipa... 1226 01:05:22,927 --> 01:05:24,963 {\a1\pos(320,1020)}- Kako to da si vani… - Oh, to me moralo pustiti... 1227 01:05:25,127 --> 01:05:26,196 {\a1\pos(320,1020)}- …novi dokazi… - Da? 1228 01:05:26,367 --> 01:05:28,756 {\a1\pos(320,1020)}Pronašli su Louiejev auto iza ugla kazališta. 1229 01:05:28,927 --> 01:05:30,265 {\a1\pos(320,1020)}...pa on to nije upotrijebio u svom bijeg. 1230 01:05:30,327 --> 01:05:31,824 {\a1\pos(320,1020)}Nisu pronašli La Verneov slika njene majke... 1231 01:05:31,987 --> 01:05:33,439 {\a1\pos(320,1020)}… ali su pronašli okvir. - Gdje? 1232 01:05:33,607 --> 01:05:35,199 Neće reći gdje… 1233 01:05:35,367 --> 01:05:37,881 {\a1\pos(320,1020)}Pronašli su Lolitinu bankovnu knjižicu u njenom stanu. 1234 01:05:38,047 --> 01:05:40,245 {\a1\pos(320,1020)}Jučer je izvukla 10.000 šmekeri iz banke... 1235 01:05:40,307 --> 01:05:41,804 Sada, gdje je otišao taj novac? 1236 01:05:41,967 --> 01:05:44,401 {\a1\pos(320,1020)}Možda niz odvodnu cijev s ostalim dokazima. 1237 01:05:44,567 --> 01:05:47,525 {\a1\pos(320,1020)}Nisi li ti mala mala drago mi je da se vraćam? 1238 01:05:48,327 --> 01:05:49,316 br. 1239 01:05:51,207 --> 01:05:52,037 OK. 1240 01:05:52,207 --> 01:05:54,357 {\a1\pos(320,1020)}Vidjet ćete me za minutu. Mi smo sljedeći. 1241 01:06:05,327 --> 01:06:08,080 {\a1\pos(320,1020)}Zamislite da ste ovdje večeras, gospodine Kelly. 1242 01:06:11,127 --> 01:06:13,322 {\a1\pos(320,1020)}Sve se događa meni večeras. 1243 01:06:14,607 --> 01:06:17,724 {\a1\pos(320,1020)}Večeras ja radim svoje peta specijalnost. 1244 01:06:17,887 --> 01:06:21,436 {\a1\pos(320,1020)}Pa, odmah dolazim da te ohrabrim. 1245 01:06:21,647 --> 01:06:22,966 Oh, hvala ti. 1246 01:06:23,287 --> 01:06:26,280 {\a1\pos(320,1020)}Naravno, sada moram gledati moja težina puno bliža... 1247 01:06:28,527 --> 01:06:31,519 {\a1\pos(320,1020)}Inspektor nas ne voli jesti slatkiše na dužnosti… 1248 01:06:31,687 --> 01:06:33,757 {\a1\pos(320,1020)}...ali nakon svega, ovo je važan slučaj. 1249 01:06:33,927 --> 01:06:37,761 {\a1\pos(320,1020)}Molim vas, g. Kelly. Molim te, nemoj razgovarati o ubojstvu. 1250 01:06:37,927 --> 01:06:39,440 Tako jezivo. 1251 01:06:39,647 --> 01:06:40,680 Što misliš tko je to učinio? 1252 01:06:40,807 --> 01:06:42,196 Pa, mogao bi biti gotovo bilo tko. 1253 01:06:43,367 --> 01:06:46,165 {\a1\pos(320,1020)}Oh, zar stvarno tako misliš, g. Kelly? 1254 01:06:48,767 --> 01:06:49,597 Evo tvojih prijatelja. 1255 01:06:49,767 --> 01:06:51,519 {\a1\pos(320,1020)}Želite ih nasloviti neka od tvojih velikih otkrića? 1256 01:06:51,687 --> 01:06:53,803 - Hajde, popni se na pozornicu! - OK. 1257 01:07:06,927 --> 01:07:07,564 Pa, dobro, dobro!... 1258 01:07:07,727 --> 01:07:09,445 {\a1\pos(320,1020)}… Evo me u čudnom i inozemstvo... 1259 01:07:09,607 --> 01:07:12,246 {\a1\pos(320,1020)}...i preda mnom stoji tajanstveno egipatski gezekabut. 1260 01:07:12,447 --> 01:07:14,405 {\a1\pos(320,1020)}Ovo je zemlja Tse-Tse muhe ptica Guna- Guna i... 1261 01:07:14,567 --> 01:07:15,602 ...can-can djevojka... 1262 01:07:15,767 --> 01:07:17,997 {\a1\pos(320,1020)}… i oni čudni tajanstveni ljubavni napici… 1263 01:07:18,167 --> 01:07:20,522 ...koje danas zovemo "vitaminske pilule". 1264 01:07:20,687 --> 01:07:22,439 Ja sam ono što se zna kao arheolog. 1265 01:07:22,647 --> 01:07:24,603 {\a1\pos(320,1020)}Arheolog, to je tip koja iskopava mumije. 1266 01:07:24,767 --> 01:07:27,440 {\a1\pos(320,1020)}Zašto sam neki dan iskopao mumiju a bio je hepcat. 1267 01:07:27,607 --> 01:07:28,926 Kako sam znao da je Hepcac? 1268 01:07:29,087 --> 01:07:31,726 {\a1\pos(320,1020)}Zato što se okrenuo prema meni i rekao: "Shvaćaš li me, Jack?" 1269 01:07:37,007 --> 01:07:38,838 To je princeza! Još jedan… 1270 01:07:39,807 --> 01:07:41,365 Opet oko vrata... 1271 01:07:44,567 --> 01:07:45,920 Spustite zastor! 1272 01:07:50,247 --> 01:07:51,919 U redu, skloni se… 1273 01:07:51,967 --> 01:07:53,002 Odakle dolazi ta kutija? 1274 01:07:53,167 --> 01:07:53,917 Soba za rekvizite…. 1275 01:07:54,087 --> 01:07:55,076 Uđi unutra... 1276 01:07:55,247 --> 01:07:56,726 Oh, g. Kelly, ne ostavljajte me. 1277 01:07:56,887 --> 01:07:59,447 {\a1\pos(320,1020)}Šefe, netko je upravo pokucao od princeze! 1278 01:08:07,847 --> 01:08:09,360 Kada je posljednji put viđena živa? 1279 01:08:09,527 --> 01:08:10,357 Nakon njenog broja, pretpostavljam... 1280 01:08:10,527 --> 01:08:11,437 Inspektore… 1281 01:08:11,767 --> 01:08:12,916 … Inspektore, može li… 1282 01:08:13,167 --> 01:08:13,920 … može li to biti samoubojstvo? 1283 01:08:19,007 --> 01:08:19,917 To je Louie! 1284 01:08:26,527 --> 01:08:27,482 Natrag! 1285 01:08:34,127 --> 01:08:35,355 Svjetla se gase! 1286 01:08:35,527 --> 01:08:37,518 Pomozite mi! 1287 01:08:42,047 --> 01:08:43,366 Stavite mjesto na njega! 1288 01:08:46,767 --> 01:08:49,440 {\a1\pos(320,1020)}Skrivao se u sobi za rekvizite i on me prvi uhvatio. 1289 01:08:49,607 --> 01:08:50,676 Postoji li drugi put do stropa? 1290 01:08:50,847 --> 01:08:53,315 {\a1\pos(320,1020)}Tamo su još jedne ljestve. Možete ga uzeti s obje strane. 1291 01:08:53,487 --> 01:08:54,920 Kelly, Mel, dođite ovamo! 1292 01:08:55,927 --> 01:08:57,042 Opkoljen si, Louie! 1293 01:08:57,207 --> 01:09:00,643 Nećeš me vratiti natrag, Copper! 1294 01:09:03,687 --> 01:09:06,201 Požuri, čekao sam te! 1295 01:09:13,767 --> 01:09:16,042 Nisam to učinio! Nisam je ubio! 1296 01:09:16,247 --> 01:09:18,317 Ne kužiš me zbog toga, Copper! 1297 01:09:33,567 --> 01:09:34,841 Rekao sam ti da se kloniš! 1298 01:09:36,207 --> 01:09:37,640 Rekao sam ti da prestaneš 1299 01:09:40,087 --> 01:09:42,043 Rekao sam ti, nećeš me dobiti! 1300 01:09:57,167 --> 01:09:58,566 Kriv ili ne…. 1301 01:09:59,327 --> 01:10:00,966 {\a1\pos(320,1020)}…bojao se udarca prije nego što mu je uopće pribadano. 1302 01:10:01,927 --> 01:10:02,757 Pa… 1303 01:10:02,967 --> 01:10:05,435 ...možemo prekrižiti jedan od naših upitnika. 1304 01:10:05,767 --> 01:10:07,678 {\a1\pos(320,1020)}Ili okačite još jedan naša zbirka 1305 01:10:07,847 --> 01:10:09,360 Ne gledaj me kao da sam luda. 1306 01:10:09,527 --> 01:10:12,599 {\a1\pos(320,1020)}Prepusti to ženskoj intuiciji ali siguran sam da osjećam dio toga. 1307 01:10:12,927 --> 01:10:14,883 Zašto bi trebao ubiti princezu? 1308 01:10:15,447 --> 01:10:17,642 {\a1\pos(320,1020)}Kad bismo znali sve motive u slučajevi ubojstava, gospođice Daisy, … 1309 01:10:17,807 --> 01:10:19,240 … ne bi bilo misterija. 1310 01:10:19,407 --> 01:10:21,284 {\a1\pos(320,1020)}I osim toga, soba za rekvizite bio je zaključan! 1311 01:10:21,567 --> 01:10:23,125 {\a1\pos(320,1020)}- Što je to? – Bilo je, dobro… 1312 01:10:23,287 --> 01:10:26,006 {\a1\pos(320,1020)}Da je bio unutra, ne bi mogao izaći da ubije princezu! 1313 01:10:29,487 --> 01:10:32,036 {\a1\pos(320,1020)}Pretpostavljam da ćemo morati idi opet gore. 1314 01:10:33,527 --> 01:10:34,482 Zaokružite ih. 1315 01:10:34,647 --> 01:10:36,478 Hajde cure... 1316 01:10:37,887 --> 01:10:40,526 - Hej, ti, gore! - Ja... 1317 01:10:54,327 --> 01:10:57,046 {\a1\pos(320,1020)}- Jake. - Da, gospodine! 1318 01:10:58,767 --> 01:11:00,962 Zašto je soba za rekvizite bila zaključana? 1319 01:11:01,127 --> 01:11:01,923 Morao je biti… 1320 01:11:02,087 --> 01:11:05,204 {\a1\pos(320,1020)}Zašto prije samo mjesec dana određeni strip izlazi s gomilom mojih jela... 1321 01:11:05,367 --> 01:11:06,595 ...i kaže da je to njegovo rublje! 1322 01:11:06,767 --> 01:11:10,476 {\a1\pos(320,1020)}Zašto taj tip nikada nije posjedovao više od jednu po jednu košulju u životu! 1323 01:11:10,647 --> 01:11:11,921 {\a1\pos(320,1020)}- To je laž! - Što je laž? 1324 01:11:12,087 --> 01:11:14,681 {\a1\pos(320,1020)}Da si mi ukrao suđe ili imaš samo jednu majicu? 1325 01:11:15,167 --> 01:11:17,123 Inspektore, ja mislim da nisam... 1326 01:11:17,407 --> 01:11:18,317 Hajde, Jake! 1327 01:11:18,487 --> 01:11:20,603 {\a1\pos(320,1020)}...Pa, sinoć, soba za rekvizite bio otvoren. 1328 01:11:20,767 --> 01:11:22,325 {\a1\pos(320,1020)}Tamo je bilo pohranjeno nešto pića za zabavu i… 1329 01:11:22,487 --> 01:11:24,717 {\a1\pos(320,1020)}Louie je sigurno naletio na podrum i sagnuo se tamo. 1330 01:11:24,887 --> 01:11:26,957 {\a1\pos(320,1020)}Onda smo ga uhvatili u zamku kad smo ušao po tu naramenicu. 1331 01:11:27,127 --> 01:11:28,845 I zaključao sam vrata kad smo otišli. 1332 01:11:29,167 --> 01:11:30,486 Nije mogao izaći nakon što ste otišli? 1333 01:11:30,647 --> 01:11:31,716 Ne, gospodine! 1334 01:11:32,247 --> 01:11:35,398 {\a1\pos(320,1020)}Pa, čini se da jesmo tamo gdje smo i počeli. 1335 01:11:37,167 --> 01:11:38,395 Eh, gospodine Brannigan... 1336 01:11:38,567 --> 01:11:41,365 {\a1\pos(320,1020)}… šteta što, eh, nismo pustili ti nakon ovog ubojstva. 1337 01:11:41,967 --> 01:11:45,323 {\a1\pos(320,1020)}Gospođice Daisy, g. Rogers, gospođice Baxter... 1338 01:11:45,487 --> 01:11:47,557 {\a1\pos(320,1020)}Našli smo ga kad smo otišli nad prostorijom za rekvizite. 1339 01:11:49,847 --> 01:11:51,280 ... od bilo koga ovdje ... 1340 01:11:51,447 --> 01:11:52,402 …ti, Jake? 1341 01:11:52,767 --> 01:11:55,201 Ja, da, ja…. 1342 01:11:55,607 --> 01:11:57,359 Da, ako je to slika majke 1344 01:12:05,927 --> 01:12:06,962 Našao sam, iskreno, našao sam... 1345 01:12:07,127 --> 01:12:08,446 …. kao što sam ja napravio okvir. 1346 01:12:08,607 --> 01:12:10,438 {\a1\pos(320,1020)}Upravo nakon galame o zabavi. 1347 01:12:10,607 --> 01:12:12,438 I ja bih to predao.... 1348 01:12:12,447 --> 01:12:15,007 ...bio je poderan i uplašio si me i ja... 1349 01:12:15,167 --> 01:12:18,079 {\a1\pos(320,1020)}Nema razloga da budete uplašen, osim ako nisi kriv, Jake! 1350 01:12:18,247 --> 01:12:19,680 Ne vjeruješ mi! 1351 01:12:21,287 --> 01:12:24,677 {\a1\pos(320,1020)}Slušaj, puno je ljudi prošlo ponašam se sumnjičavo ovdje u zadnje vrijeme. 1352 01:12:24,847 --> 01:12:26,963 {\a1\pos(320,1020)}Nikad nisi rekao ništa o poznavajući princezu! 1353 01:12:27,127 --> 01:12:31,006 {\a1\pos(320,1020)}Pitajući zašto ju je odveo k njoj hotel sinoć i otišao gore s njom, također! 1354 01:12:31,167 --> 01:12:32,725 Pitaj je zašto ga je pratila. 1355 01:12:32,887 --> 01:12:34,843 {\a1\pos(320,1020)}Zašto je još uvijek tamo sjedila kad sam otišao. 1356 01:12:34,847 --> 01:12:37,156 {\a1\pos(320,1020)}Zašto si pratio princeza, Jake? 1357 01:12:37,727 --> 01:12:39,604 Pa, samo sam pokušavao pomoći. 1358 01:12:39,767 --> 01:12:41,359 Da - Da, Jake? 1359 01:12:42,167 --> 01:12:44,123 {\a1\pos(320,1020)}- Ništa. – Inspektor,… 1360 01:12:45,287 --> 01:12:46,959 ...samo mi je htio pomoći. 1361 01:12:47,207 --> 01:12:48,720 gospodine Foss? 1362 01:12:48,847 --> 01:12:49,916 lagao sam. 1363 01:12:50,127 --> 01:12:52,118 {\a1\pos(320,1020)}Princeza je radila u mom Kazalište u Toledu… Bili smo… 1364 01:12:52,287 --> 01:12:55,246 ...dobro smo se poznavali. 1365 01:12:55,687 --> 01:12:57,325 Ucjena, g. Foss? 1366 01:12:58,967 --> 01:12:59,922 vidim... 1367 01:13:01,607 --> 01:13:03,040 A gdje ti dolaziš, Jake? 1368 01:13:03,207 --> 01:13:04,720 Bio sam s njima u Toledu. 1369 01:13:04,887 --> 01:13:06,445 Znao sam da ga je uhvatila na licu mjesta. 1370 01:13:06,607 --> 01:13:08,916 {\a1\pos(320,1020)}Mislio sam ako nešto saznam Natjerao bih je da da otkaz! 1371 01:13:09,607 --> 01:13:10,483 Slušati…. 1372 01:13:11,167 --> 01:13:13,000 {\a1\pos(320,1020)}...kad je moja žena bila bolesna, našao sam bolnički novac u mojoj koverti... 1373 01:13:13,167 --> 01:13:14,361 a da nisam ni pitao. 1374 01:13:15,167 --> 01:13:17,317 Takve stvari ne možete nadoknaditi. 1375 01:13:18,607 --> 01:13:21,519 {\a1\pos(320,1020)}Ponekad čovjek može nađi način, Jake! 1376 01:13:22,487 --> 01:13:25,001 {\a1\pos(320,1020)}Je li princeza bila zadovoljna s čime si je dobivao? 1377 01:13:25,767 --> 01:13:27,166 Eh, šutjela je. 1378 01:13:27,527 --> 01:13:28,721 Željela je puno. 1379 01:13:30,087 --> 01:13:33,875 {\a1\pos(320,1020)}Imali ste sve razloge za želju da je mrtva, zar ne? 1380 01:13:34,047 --> 01:13:36,277 {\a1\pos(320,1020)}- Inspektore, ja... - Uh, gospođice Baxter... 1381 01:13:36,447 --> 01:13:38,881 ...oprostite, gospođo Rogers... 1382 01:13:39,767 --> 01:13:42,440 {\a1\pos(320,1020)}...zašto si pratio princeza sinoć? 1383 01:13:43,447 --> 01:13:45,005 Nisam mogao razaznati…. 1384 01:13:46,047 --> 01:13:47,321 Prvi La Verne... 1385 01:13:47,967 --> 01:13:49,161 ... zatim princeza. 1386 01:13:51,327 --> 01:13:52,680 Pokušavao sam shvatiti vezu. 1387 01:13:52,847 --> 01:13:53,836 Naravno! 1388 01:13:54,527 --> 01:13:57,599 {\a1\pos(320,1020)}G. Rogers, zašto si otići kući s princezom? 1389 01:13:58,127 --> 01:14:01,244 {\a1\pos(320,1020)}Džentlmeni obično ne… odgovoriti na to pitanje. 1390 01:14:01,407 --> 01:14:03,398 Otkad si ti džentlmen? 1391 01:14:05,007 --> 01:14:06,520 Koliko dugo ste ostali? 1392 01:14:06,767 --> 01:14:07,756 Mogu ti reći! 1393 01:14:07,967 --> 01:14:10,879 {\a1\pos(320,1020)}Dovoljno sam dugo sjedio u tome stolica za predvorje zaspati. 1394 01:14:11,447 --> 01:14:13,563 {\a1\pos(320,1020)}Kad sam se probudila on je stajao na štandu s cigarama... 1395 01:14:13,727 --> 01:14:17,481 {\a1\pos(320,1020)}... kupnja kutije cigara. I humidor u koji ih mogu staviti. 1396 01:14:17,687 --> 01:14:19,155 Cigare? Oh dobro! 1397 01:14:19,727 --> 01:14:23,515 {\a1\pos(320,1020)}To ne zvuči baš tako bio je ubojito raspoložen, zar ne? 1398 01:14:24,647 --> 01:14:26,558 {\a1\pos(320,1020)}Imate li cigare na sebi Vi sada, g. Rogers? 1399 01:14:26,767 --> 01:14:28,644 Naravno! Samo naprijed! 1400 01:14:33,527 --> 01:14:36,087 Ooohhh… izvrsna marka! izvrsno! 1401 01:14:36,407 --> 01:14:38,285 {\a1\pos(320,1020)}Moja žena ponekad štedi i daje mi ovo za rođendanski dar. 1402 01:14:38,887 --> 01:14:39,922 Uvijek ih pušiš? 1403 01:14:40,087 --> 01:14:41,202 Sviđa mi se razred. 1404 01:14:41,367 --> 01:14:44,564 {\a1\pos(320,1020)}Baš smiješno! Prije sam pušio njegove cigare. 1405 01:14:44,727 --> 01:14:46,001 Tucana morska trava. 1406 01:14:46,167 --> 01:14:47,441 Zapravo, ja…. 1407 01:14:47,607 --> 01:14:49,677 {\a1\pos(320,1020)}Promijenili ste se u nešto malo skuplji. 1408 01:14:51,167 --> 01:14:52,680 vidim…. Zašto g. Rogers? 1409 01:14:53,487 --> 01:14:55,877 {\a1\pos(320,1020)}Zašto odjednom prebaciti na najviše ekstravagantne cigare koje možete kupiti? 1410 01:14:56,287 --> 01:14:58,881 {\a1\pos(320,1020)}I cijelu kutiju odjednom, ne uobičajena dva ili tri… 1411 01:14:59,047 --> 01:15:00,685 ...i humidor za njihovo držanje. 1412 01:15:01,087 --> 01:15:02,406 Zašto, g. Rogers? 1413 01:15:02,567 --> 01:15:03,761 Da ti kažem! 1414 01:15:04,127 --> 01:15:07,278 {\a1\pos(320,1020)}10 000 dolara nedostaje. Preuzeto iz ubijena žena. 1415 01:15:07,447 --> 01:15:09,597 {\a1\pos(320,1020)}Dovoljno za kupnju dobrog broja od ovih cigara. 1416 01:15:09,767 --> 01:15:11,758 {\a1\pos(320,1020)}- Novac koji ste uzeli. - Oh, ne. 1417 01:15:11,927 --> 01:15:14,521 {\a1\pos(320,1020)}La Verne se bojala Louieja. Htjela te baciti. 1418 01:15:14,687 --> 01:15:16,337 {\a1\pos(320,1020)}Ali ti si htio novac ona je obećao. 1419 01:15:16,307 --> 01:15:18,282 {\a1\pos(320,1020)}Je li se zato povukla 10.000 dolara? 1420 01:15:18,447 --> 01:15:19,880 Da. Ona mi je dala taj novac. 1421 01:15:20,047 --> 01:15:21,878 Kada? U koje doba dana? 1422 01:15:22,447 --> 01:15:25,201 {\a1\pos(320,1020)}O ne, uzeo si taj novac kad je bila mrtva. 1423 01:15:25,367 --> 01:15:28,404 Ili umrijeti. Otrovao si je. 1424 01:15:28,567 --> 01:15:32,116 {\a1\pos(320,1020)}Ali bila je jaka. Tvrd. Gledao si njezino uvijanje i puzanje prema vratima. 1425 01:15:32,287 --> 01:15:33,925 {\a1\pos(320,1020)}- Namjeravala je pozvati pomoć. - Oh prestani! 1426 01:15:34,087 --> 01:15:35,759 {\a1\pos(320,1020)}- Princeza mi je dala novac. - Princeza? 1427 01:15:35,927 --> 01:15:37,883 {\a1\pos(320,1020)}- Zvuči mi kao zastoj! - Molim te. 1428 01:15:38,527 --> 01:15:40,245 Zašto, g. Rogers? 1429 01:15:40,587 --> 01:15:41,645 Pa, da produciram svoju predstavu. 1430 01:15:44,007 --> 01:15:45,645 Željela je izaći iz burleske. 1431 01:15:48,967 --> 01:15:50,400 Čuo sam kako je ubila La Vernea. 1432 01:15:52,007 --> 01:15:52,996 Nastavi. 1433 01:15:53,527 --> 01:15:54,357 Pa… 1434 01:15:54,527 --> 01:15:57,041 {\a1\pos(320,1020)}… nakon što je Louie otišao oni su stvarali puca na mene i ja... 1435 01:15:57,647 --> 01:15:59,205 {\a1\pos(320,1020)}...sišao dolje do Princezina soba. 1436 01:15:59,367 --> 01:16:01,403 {\a1\pos(320,1020)}Nije bila tamo - bila je ustala s La Vernom. 1437 01:16:02,087 --> 01:16:04,043 {\a1\pos(320,1020)}Čuo sam ih kako govore ventilator… 1438 01:16:04,607 --> 01:16:07,724 {\a1\pos(320,1020)}Lolita je znala za Toledo prijetila je da će reći 1439 01:16:07,887 --> 01:16:09,366 Fossova žena i princezin reket. 1440 01:16:09,807 --> 01:16:12,275 {\a1\pos(320,1020)}Sinoć se Nirvena pretvarala nije joj smetalo da plati... 1441 01:16:12,447 --> 01:16:13,721 {\a1\pos(320,1020)}... za koje je bilo dovoljno obojica. 1442 01:16:13,887 --> 01:16:14,956 Oni piju za to. 1443 01:16:15,207 --> 01:16:17,004 Čuo sam je kako puni čaše i... 1444 01:16:17,687 --> 01:16:19,086 ...tada je Lolita zagrcnula. 1445 01:16:19,527 --> 01:16:21,063 I ti si to preživio? 1446 01:16:22,247 --> 01:16:23,805 {\a1\pos(320,1020)}Nakon nekoliko minuta Otišla sam gore. 1447 01:16:24,167 --> 01:16:26,442 {\a1\pos(320,1020)}Princeza je silazila od 3. kata. 1448 01:16:27,047 --> 01:16:30,323 {\a1\pos(320,1020)}Kada je izašla iz sobe, mora da je netko čuo 1449 01:16:30,487 --> 01:16:31,681 ...dolazi, Davitelj. Sagnuo se gore. 1450 01:16:31,847 --> 01:16:33,200 Ali na putu prema dolje ja… 1451 01:16:33,567 --> 01:16:35,178 {\a1\pos(320,1020)}...ugledao je kako otvara vrata i pogledajte na minutu. 1452 01:16:35,227 --> 01:16:36,685 {\a1\pos(320,1020)}Zar ne vidite? Eto zašto morala je biti ubijena. 1453 01:16:36,747 --> 01:16:38,285 {\a1\pos(320,1020)}- Vidjela je... – Ti, možda… 1454 01:16:38,447 --> 01:16:40,039 Jesi li došao dovršiti posao? 1455 01:16:40,207 --> 01:16:41,083 Znao si za novac. 1456 01:16:41,247 --> 01:16:43,920 {\a1\pos(320,1020)}Lolita je rekla da ga ima kod sebe, ali nestalo je kad sam uzela g-string. 1457 01:16:44,087 --> 01:16:46,476 {\a1\pos(320,1020)}Trebao bih ti rasuti zube podmetnuvši mi ga. 1458 01:16:46,647 --> 01:16:49,320 {\a1\pos(320,1020)}- Morao sam ga se riješiti. - Tjera me da se migoljim. 1459 01:16:49,487 --> 01:16:51,637 On nije baš jak lik. 1460 01:16:51,807 --> 01:16:53,206 Zašto bih trebao ubiti princezu? 1461 01:16:53,367 --> 01:16:55,358 Mrtve žene ne pričaju priče, g. Rogers. 1462 01:16:55,527 --> 01:16:58,039 {\a1\pos(320,1020)}Ne, ne, nisam to mogao učiniti. Vjeruj mi, ne bih mogla. 1463 01:16:59,247 --> 01:17:01,000 Ne, ne vjerujem da bi mogao. 1464 01:17:01,167 --> 01:17:02,361 Pustio si me? 1465 01:17:02,647 --> 01:17:03,921 Ne, g. Rogers. 1466 01:17:04,447 --> 01:17:07,519 {\a1\pos(320,1020)}Vrlo je neugodno biti dodatak nakon činjenice. 1467 01:17:09,287 --> 01:17:11,437 {\a1\pos(320,1020)}Spusti g. Rogersa u Glavni stožer. 1468 01:17:11,687 --> 01:17:12,517 Rezervirajte ga! 1469 01:17:13,727 --> 01:17:14,716 Russ! 1470 01:17:17,047 --> 01:17:18,356 {\a1\pos(320,1020)}Uvukao si me u ovo. Uzmi te prljave ruke od mene! 1471 01:17:18,527 --> 01:17:19,801 Samo polako. 1472 01:17:22,247 --> 01:17:23,202 Inspektor... 1473 01:17:23,367 --> 01:17:25,597 {\a1\pos(320,1020)}...što god sam mislio.. Pa, povlačim to natrag. 1474 01:17:25,767 --> 01:17:27,156 {\a1\pos(320,1020)}- Zbog toga osjećam olakšanje. - I ja također! 1475 01:17:27,327 --> 01:17:28,965 Onda se nadam da neću previše odahnuti. 1476 01:17:29,327 --> 01:17:33,320 {\a1\pos(320,1020)}Uklonili smo jednog osumnjičenika, Louie, i jedna misterija, otrov. 1477 01:17:33,807 --> 01:17:35,240 Ali Davitelj…. 1478 01:17:37,647 --> 01:17:39,842 {\a1\pos(320,1020)}Pa, gospođice Daisy, učinite svoje ženska intuicija ti kaže... 1479 01:17:40,007 --> 01:17:41,520 … g. Rogers je kriv? 1480 01:17:41,887 --> 01:17:42,922 br. 1481 01:17:43,807 --> 01:17:46,445 {\a1\pos(320,1020)}Moram vas sve upozoriti da se drži što dalje od kazališta. 1482 01:17:46,607 --> 01:17:49,566 {\a1\pos(320,1020)}Ubojica vjerojatno hoće ponovno udariti. 1483 01:17:50,647 --> 01:17:53,480 Zapravo bi bilo najbolje zatvoriti... 1484 01:17:54,847 --> 01:17:55,882 Zatvorite... 1485 01:17:59,007 --> 01:18:02,716 Sutra neće biti predstave. 1486 01:18:03,967 --> 01:18:05,798 {\a1\pos(320,1020)}Možete doći u moj ured za vaše čekove. 1487 01:18:06,647 --> 01:18:07,557 to je sve 1488 01:18:23,527 --> 01:18:24,516 čekaj malo... 1489 01:18:27,247 --> 01:18:30,637 {\a1\pos(320,1020)}Nisam baš naviknut za držanje govora. 1490 01:18:30,807 --> 01:18:33,480 {\a1\pos(320,1020)}Nije to moja lijepa dikcija provlači me u burleski... 1491 01:18:33,647 --> 01:18:34,636 ...ali evo ga. 1492 01:18:34,847 --> 01:18:37,645 {\a1\pos(320,1020)}Čini se da je ovaj ubojica dobro prošao dobro što je pokušao učiniti - … 1493 01:18:37,807 --> 01:18:39,081 … zatvorite Staru operu. 1494 01:18:39,287 --> 01:18:40,117 Prvo je izveo napad... 1495 01:18:40,287 --> 01:18:43,165 {\a1\pos(320,1020)}… i kada to nije bilo dovoljno stvarno je počeo vršiti pritisak. 1496 01:18:43,847 --> 01:18:45,565 Sada se čini da će dobiti što želi... 1497 01:18:45,727 --> 01:18:47,524 {\a1\pos(320,1020)}… i proklet bio ako sam za to izvući se s tim. 1498 01:18:47,687 --> 01:18:50,677 {\a1\pos(320,1020)}I proklet bio ako sam za to okolo da me zadavi vlastiti rad od perli. 1499 01:18:50,747 --> 01:18:52,044 {\a1\pos(320,1020)}Napustio sam gomilu poslova u moje vrijeme… 1500 01:18:52,247 --> 01:18:55,796 {\a1\pos(320,1020)}...ali uvijek sam zapeo do posljednjeg šutnuti u hlače ako je posao bio vrijedan. 1501 01:18:56,087 --> 01:18:59,682 {\a1\pos(320,1020)}I neću se bojati iz najboljeg posla koji sam ikada imao od strane par duhova. 1502 01:18:59,927 --> 01:19:03,556 {\a1\pos(320,1020)}Svi smo mi dioničari, zar ne? Imamo pravo zaštititi svoju imovinu. 1503 01:19:03,727 --> 01:19:06,719 {\a1\pos(320,1020)}Imamo udjela u tome da to vidimo Stara opera nastavlja s radom. 1504 01:19:08,487 --> 01:19:09,317 znaš... 1505 01:19:10,287 --> 01:19:12,721 {\a1\pos(320,1020)}...jednom sam mislio da želim izaći iz burleske. 1506 01:19:12,887 --> 01:19:14,240 Sada nisam tako siguran. 1507 01:19:16,167 --> 01:19:18,044 Možda više nisam tako umišljena. 1508 01:19:20,087 --> 01:19:22,282 Možda samo želim ostati... 1509 01:19:22,687 --> 01:19:25,485 ...sa Gee Gee, Dolly... 1510 01:19:27,087 --> 01:19:29,362 ...Fossy, i Jake, i Sammy, i... 1511 01:19:30,207 --> 01:19:33,085 ...Alice i Mandy, i... 1512 01:19:37,087 --> 01:19:39,362 {\a1\pos(320,1020)}… hajde, tko će biti prvi koji će se pridružiti meni? 1513 01:19:39,527 --> 01:19:45,404 {\a1\pos(320,1020)}- Računaj na mene, Dixie. - Držat ćemo se i držati i ... držati se. 1514 01:19:45,567 --> 01:19:51,319 {\a1\pos(320,1020)}U redu, svi smo mi šišmiši ali ja sam šišmiši ali ja sam šišmiši s tobom! 1515 01:19:53,967 --> 01:19:55,685 Pa, mislim da ću se obući. 1519 01:20:02,087 --> 01:20:03,839 Iznenađujuće zanimanje. 1521 01:20:10,247 --> 01:20:12,477 Tko kaže da žurim, nisam… 1522 01:20:21,127 --> 01:20:24,722 {\a1\pos(320,1020)}Vjeruj mi, matineja će biti dobar osjećaj neko vrijeme bolji od noćnih emisija. 1523 01:20:24,887 --> 01:20:27,118 {\a1\pos(320,1020)}G. Kelly je rekla da sam najhrabriji djevojka koju je ikada vidio. 1524 01:20:27,287 --> 01:20:29,084 Večeras izlazim s njim. 1525 01:20:29,367 --> 01:20:33,201 {\a1\pos(320,1020)}I vjeruj mi, večeras je jedna noć Bit će mi drago imati policajca pored sebe. 1526 01:20:33,367 --> 01:20:34,516 Što je bilo, Angel, bojiš se? 1527 01:20:34,687 --> 01:20:38,282 {\a1\pos(320,1020)}Nemoj se šaliti s tim. Još uvijek nisam odlučio da li mi se sviđaš ili ne. 1528 01:20:40,407 --> 01:20:41,840 Dragi…. 1529 01:20:42,207 --> 01:20:44,040 {\a1\pos(320,1020)}Pa, valjda ću se morati snaći bez tebe večeras, Sarah Jane. 1530 01:20:45,207 --> 01:20:46,560 Završit ću ovo kod kuće. 1531 01:20:47,127 --> 01:20:48,799 Ne morate to učiniti, gospođice Daisy. 1532 01:20:49,487 --> 01:20:51,242 {\a1\pos(320,1020)}Primijetio sam da se ništa ne događa nakon što dođem. 1533 01:20:51,307 --> 01:20:52,565 {\a1\pos(320,1020)}.. Čujem da si popio malo više uzbuđenja večeras. 1534 01:20:52,727 --> 01:20:53,682 malo… 1535 01:20:54,287 --> 01:20:55,003 tako dugo... 1536 01:20:55,167 --> 01:20:56,395 {\a1\pos(320,1020)}- Vidimo se u Peeru. - Da, naravno. 1537 01:20:56,567 --> 01:20:58,523 {\a1\pos(320,1020)}Vraćam se za minutu, želim uzeti malo cigarete iz aparata u predvorju. 1538 01:20:58,687 --> 01:21:00,803 {\a1\pos(320,1020)}Tada ću biti spreman. dovedi me pakiranje također! 1539 01:21:03,087 --> 01:21:04,440 Kamo ćeš, dušo? 1540 01:21:04,527 --> 01:21:05,082 Tko, ja? 1541 01:21:05,967 --> 01:21:09,198 {\a1\pos(320,1020)}Idem dolje u Peerless Bar i Grill s vama ostalima. 1542 01:21:09,367 --> 01:21:10,846 Za ponoćni zalogaj…. 1543 01:21:11,847 --> 01:21:13,485 ...i kit vremena. 1544 01:21:42,167 --> 01:21:44,397 Ne možeš ni vrištati. 1545 01:21:44,887 --> 01:21:46,559 Grlo ti je stisnuto. 1546 01:21:46,727 --> 01:21:48,763 Jezik ti je suh. 1547 01:21:49,807 --> 01:21:51,684 "Par minuta", rekao je tvoj prijatelj. 1548 01:21:51,847 --> 01:21:53,803 Nadaš se da neće biti vremena. 1549 01:21:54,007 --> 01:21:56,237 Loliti je trebalo samo nekoliko sekundi. 1550 01:21:56,407 --> 01:21:59,843 {\a1\pos(320,1020)}Malo duže za princezu, ali već nije bila napola mrtva. 1551 01:22:00,007 --> 01:22:03,477 {\a1\pos(320,1020)}A sada... još jedna divna dama burleske... 1552 01:22:03,647 --> 01:22:05,683 Najljepša od svih. 1553 01:22:05,927 --> 01:22:08,395 Želio sam ubiti svaku ženu na toj pozornici. 1554 01:22:08,567 --> 01:22:11,561 {\a1\pos(320,1020)}Zatvorite staru operu. Nestala bi zauvijek. 1555 01:22:11,627 --> 01:22:13,102 Nekad je to bilo mjesto slave! 1556 01:22:13,247 --> 01:22:16,364 Ne bojiš se duhova? Onda budite jedno! 1557 01:22:20,047 --> 01:22:22,038 Nije tako slobodno s ubojstvom, prijatelju! 1558 01:22:22,207 --> 01:22:24,562 Dixie, Dixie! 1559 01:22:27,407 --> 01:22:29,796 Dixie, dušo, jesi li dobro? 1560 01:22:32,047 --> 01:22:33,036 Dixie, dušo! 1561 01:22:33,207 --> 01:22:34,196 Jak udarac. 1562 01:22:35,167 --> 01:22:36,600 {\a1\pos(320,1020)}Zvučiš kao da ti je drago vidjeti lice. 1563 01:22:36,767 --> 01:22:39,679 {\a1\pos(320,1020)}Nikad mi nije bilo tako drago vidjeti lice u svom životu. 1564 01:22:40,287 --> 01:22:41,686 Što si radio vani? 1565 01:22:41,847 --> 01:22:42,836 {\a1\pos(320,1020)}- Tko, ja? - Da. 1566 01:22:43,007 --> 01:22:43,883 Hajde, sjedni. 1567 01:22:45,007 --> 01:22:47,760 {\a1\pos(320,1020)}Sjećate se malo velikog stajanja taj ravni floot ovdje krivo shvaćen... 1568 01:22:47,927 --> 01:22:49,280 Da, majski stup 1569 01:22:49,447 --> 01:22:51,642 {\a1\pos(320,1020)}I štivo I školovao sam se s u klinku? 1570 01:22:51,807 --> 01:22:52,557 Da. 1571 01:22:52,727 --> 01:22:54,001 Čitateljski ukus gospodina Brannigana bio je ... 1572 01:22:54,167 --> 01:22:57,318 {\a1\pos(320,1020)}...neočekivano korisno. Vrlo neočekivano... 1573 01:22:57,327 --> 01:23:00,125 {\a1\pos(320,1020)}Našao sam točno usred toga ženska slika koja je izgledala poznato. 1574 01:23:00,287 --> 01:23:02,084 {\a1\pos(320,1020)}- La Verne's… - njena majka, sigurno... 1575 01:23:02,247 --> 01:23:05,523 {\a1\pos(320,1020)}Nisam se sjetio dok nisam dobio bljesak te poderane slike i kasnije je provjerio na katu. 1576 01:23:05,687 --> 01:23:08,599 {\a1\pos(320,1020)}Tada sam samo trebao pogledati ime: Stacchiero. 1577 01:23:08,767 --> 01:23:12,555 {\a1\pos(320,1020)}Sad svi znaju kako Stacchi, ili bolje rečeno Stacchiero je ovdje bio kiseo na burlesku. 1578 01:23:12,727 --> 01:23:15,878 {\a1\pos(320,1020)}Mora da ga je to stvarno odbacilo net kad je našao svoju unuka je radila ovdje. 1579 01:23:16,047 --> 01:23:17,162 Unuka? 1580 01:23:17,327 --> 01:23:19,761 {\a1\pos(320,1020)}Naravno, nikad ne znaš gdje si naći rođaka u show businessu, ali... 1581 01:23:19,927 --> 01:23:22,521 {\a1\pos(320,1020)}… djedov ponos nije mogao progutati nas. 1582 01:23:22,687 --> 01:23:24,917 {\a1\pos(320,1020)}Mislite, shvatili ste to sve sam? 1583 01:23:25,087 --> 01:23:26,281 Malo slavljenja, ha? 1584 01:23:26,447 --> 01:23:29,325 {\a1\pos(320,1020)}Sada kako sam ja shvatio dok on skrivao se u podrumu za vrijeme racije... 1585 01:23:29,487 --> 01:23:32,365 {\a1\pos(320,1020)}...on te vidi kako letiš prema žlijebu za ugljen i on stvarno ide palicama. 1586 01:23:32,527 --> 01:23:34,757 {\a1\pos(320,1020)}Sljedeće pokušava svoje malo davljenje glumiti na La Vernu. 1587 01:23:34,927 --> 01:23:36,646 {\a1\pos(320,1020)}...Princeza ga uhvati u tome tako da je ona sljedeća na redu. 1588 01:23:36,807 --> 01:23:39,196 {\a1\pos(320,1020)}I dok sam gore pokušavajući prodati ova priča za ovo dvoje... 1589 01:23:39,367 --> 01:23:42,326 {\a1\pos(320,1020)}…čuo sam da je Gee Gee glup dovoljno da te ostavim na miru pa mogao je završiti ono što je započeo. 1590 01:23:43,047 --> 01:23:45,481 {\a1\pos(320,1020)}Zašto mu jednostavno nisi poslao ugravirana pozivnica, dušo? 1591 01:23:45,647 --> 01:23:47,160 Pa, to je to! 1592 01:23:47,527 --> 01:23:49,995 {\a1\pos(320,1020)}Zašto ti Hammond Bushling Hockshaw… 1593 01:23:50,167 --> 01:23:53,284 {\a1\pos(320,1020)}Dixie je slutila da je to Stacchi otkad je ugledala njegovu... 1594 01:23:53,447 --> 01:23:55,244 {\a1\pos(320,1020)}… ruke u poštanskom sandučiću, ruke koje pokušao ju je ugušiti do Gloryja, pa... 1595 01:23:55,407 --> 01:23:56,886 … ona je sve ovo smjestila. 1596 01:23:57,047 --> 01:24:00,278 {\a1\pos(320,1020)}Sjedio sam niz stepenice s njim čekajući da se nešto dogodi. 1597 01:24:00,447 --> 01:24:02,881 {\a1\pos(320,1020)}Ono što nismo znali je to Stacchi je već bio u sobi. 1598 01:24:03,047 --> 01:24:05,607 {\a1\pos(320,1020)}Ono što nisam znao je da ću biti previše uplašen čak i za vrištanje. 1599 01:24:05,767 --> 01:24:07,917 {\a1\pos(320,1020)}Ali morao sam isprobati svoj predosjećaj na neki način. 1600 01:24:08,087 --> 01:24:10,396 {\a1\pos(320,1020)}Čini se da nitko nije puno razmišljao moje intuicije. 1601 01:24:10,607 --> 01:24:13,917 {\a1\pos(320,1020)}Kao što sam već rekao: burleska je iznenađujući posao. 1602 01:24:14,107 --> 01:24:16,867 {\a1\pos(320,1020)}Iznenađujuće da je trebalo nekoliko umjetnici samo da bi ovo shvatili. 1603 01:24:16,927 --> 01:24:18,397 G. Kelly, gdje ste bili? 1604 01:24:18,567 --> 01:24:20,125 čekala sam! 1605 01:24:20,527 --> 01:24:22,483 Mi, uh, ja, uh, imali smo... 1606 01:24:22,647 --> 01:24:24,285 Misliš - Stacchi? 1607 01:24:26,167 --> 01:24:28,123 Oh, stvari koje se ovdje događaju... 1608 01:24:28,287 --> 01:24:31,404 - Alice! Jesi li dobro? - Naravno, dobro sam! 1610 01:24:36,967 --> 01:24:38,243 hej... 1611 01:24:40,927 --> 01:24:41,837 Dixie! 1612 01:24:43,007 --> 01:24:45,680 {\a1\pos(320,1020)}Mislio sam da si takva djevojka nije volio stripove, čak ni iz daljine. 1613 01:24:45,887 --> 01:24:47,398 Pa, izbliza ovaj nije loš. 1614 01:24:47,607 --> 01:24:49,359 Reci, kakva je ovo rutina? 1615 01:24:49,527 --> 01:24:51,165 Oh, to je ista stara rutina. 1616 01:24:52,207 --> 01:24:53,799 Ali možda s drugačijim završetkom. 1617 01:24:53,967 --> 01:24:55,036 Želim plavu… 1618 01:24:55,327 --> 01:24:56,885 Hoćeš plavušu? Kakva plavuša? 1619 01:24:57,047 --> 01:25:00,881 {\a1\pos(320,1020)}Bilo koje! Jedan ovakav ili jedan ovakav ili jedan ovakav. 1620 01:25:01,047 --> 01:25:02,116 Izgledaš kao da si plavuša u duši. 1621 01:25:02,287 --> 01:25:03,242 Možda se osjećam kao takav. 1622 01:25:03,407 --> 01:25:04,920 Hej, gospođo, ostavila si motor upaljen. 1623 01:25:05,087 --> 01:25:05,917 Ti si započeo. 1624 01:25:06,087 --> 01:25:07,406 I kladim se da mogu završiti. 1625 01:25:09,847 --> 01:25:11,200 Brannigan. 1626 01:25:15,407 --> 01:25:16,635 Brannigan! 1627 01:25:17,047 --> 01:25:20,517 {\a1\pos(320,1020)}Pozovi društvo, Gee Gee, mi smo zakucavanje krafni na svadbenom doručku. 1628 01:25:23,807 --> 01:25:24,956 Joj! Oh! Oh, Dixie! 1629 01:25:30,967 --> 01:25:31,877 Izgled! 1630 01:25:32,687 --> 01:25:33,642 Dobro? 1631 01:25:38,607 --> 01:25:40,199 Nije li ljubav uzbudljiva? 1632 01:25:40,407 --> 01:25:41,840 Oh, sigurno je. 1633 01:25:42,127 --> 01:25:43,116 Da. 1634 01:25:43,887 --> 01:25:46,720 {\a1\pos(320,1020)}Kad bi samo progovorio ili učiniti nešto. 1635 01:25:46,887 --> 01:25:48,481 {\a1\pos(320,1020)}Mislio sam da ste ti i taj tip unutra, uvijek si… 1636 01:25:48,727 --> 01:25:52,686 {\a1\pos(320,1020)}Ne budi smiješan. Nikad nisam volio veliki momci. 1637 01:25:53,487 --> 01:25:57,480 {\a1\pos(320,1020)}Onda… misliš da… ti bi… to jest… mogao bi… 1638 01:26:02,327 --> 01:26:05,872 Činiš me tako... sretnim! 1639 01:26:07,447 --> 01:26:14,506 {\a1\pos(320,1020)}©2025 - Pogledajte moje engleske titlove za "Days of Glory", PAL verzija također!