1 00:00:13,594 --> 00:00:16,224 Desde o início em uma prancheta da Marinha, 2 00:00:16,306 --> 00:00:20,016 durante os meses de segredo experimentos de campo em um deserto ocidental, 3 00:00:20,101 --> 00:00:23,731 então através da busca desesperada para novos metais com as propriedades que ela precisava, 4 00:00:23,813 --> 00:00:27,403 ela foi projetada para ser a maior arma do homem nos mares, 5 00:00:27,483 --> 00:00:30,193 o submarino movido a átomo. 6 00:00:30,278 --> 00:00:33,528 Seus motores deveriam ser um milagre de velocidade e potência, 7 00:00:33,614 --> 00:00:36,624 seus lados são fortes o suficiente para resistir a qualquer golpe, 8 00:00:36,701 --> 00:00:39,161 seu armamento e poder de fogo de maior força 9 00:00:39,245 --> 00:00:41,655 do que o pior inimigo que ela possa encontrar. 10 00:00:41,873 --> 00:00:44,293 A mente do homem pensou em tudo, 11 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 exceto o que foi além de sua compreensão. 12 00:02:40,700 --> 00:02:42,160 Tudo bem, Griff, eu assumo. 13 00:02:42,243 --> 00:02:46,293 - Bom dia, capitão. Tomou café da manhã? - Sim. Suco de laranja, bacon, ovos, café. 14 00:02:46,372 --> 00:02:49,962 - Como estamos? - Não consigo me acostumar com isso. 15 00:02:50,251 --> 00:02:54,341 Assim como um elevador automático. Velocidade, 18. Constante no curso. 16 00:02:57,258 --> 00:03:00,848 Um pouco de diferença entre isso e o antiquado pulmão de ferro, hein? 17 00:03:00,928 --> 00:03:04,768 Espaçoso? Meu Deus, esta torre de comando é como um salão de baile. 18 00:03:05,516 --> 00:03:08,016 Calma, Griff. Ainda é um submarino. 19 00:03:08,102 --> 00:03:10,652 - Sim, sim, senhor. - E os homens? 20 00:03:10,730 --> 00:03:12,770 Eles deveriam reclamar. 21 00:03:12,857 --> 00:03:17,987 Tudo o que eles fazem é comer e dormir, apertar um botão quando há algum trabalho a ser feito. 22 00:03:18,362 --> 00:03:21,162 - E você, capitão? Satisfeito? - Escopo inferior. 23 00:03:26,496 --> 00:03:27,866 Por que não deveria estar satisfeito? 24 00:03:27,955 --> 00:03:31,285 Três recordes mundiais na bagagem em nosso primeiro cruzeiro shakedown. 25 00:03:32,335 --> 00:03:33,955 Ouça essa música. 26 00:03:37,089 --> 00:03:39,469 Tudo que precisamos é um pouco de champanhe e dançarinas. 27 00:03:39,550 --> 00:03:41,340 Devo chamar o chefe mudar o registro, senhor? 28 00:03:41,427 --> 00:03:43,847 Sim, é melhor você, antes de começarmos a perseguir sereias. 29 00:03:43,930 --> 00:03:45,260 Tudo bem. 30 00:03:48,559 --> 00:03:51,809 Macaninch, algo um pouco mais salgado, por favor. 31 00:03:52,188 --> 00:03:53,648 Salgado, senhor? 32 00:03:53,940 --> 00:03:57,240 Sim, vamos parar com esse chute havaiano. Está até desmoralizando o capitão. 33 00:03:57,318 --> 00:03:58,568 Sim, sim, senhor. 34 00:03:58,861 --> 00:03:59,901 Oito. 35 00:03:59,987 --> 00:04:02,277 Par de cincos. Par de dezenas. 36 00:04:05,576 --> 00:04:07,906 - O que está acontecendo? - Sim, o que? 37 00:04:07,995 --> 00:04:10,325 4' que pasa? Eu gostei disso. 38 00:04:14,669 --> 00:04:17,669 Há outro bipe do equipamento sonar, senhor. 39 00:04:21,133 --> 00:04:24,263 Rumo ao alvo, 1-8-0. Alcance, 1-5-0-0. 40 00:04:28,015 --> 00:04:29,765 Não há nada lá atrás. 41 00:04:29,850 --> 00:04:31,940 O Sonar ainda detecta, capitão. 42 00:04:32,186 --> 00:04:33,266 Beafling? 43 00:04:33,354 --> 00:04:36,524 Está morto à popa, submersos tão profundamente quanto nós. 44 00:04:37,108 --> 00:04:39,318 Parece que pode estar nos seguindo. 45 00:04:39,610 --> 00:04:42,280 As baleias às vezes brincam aqui no Pacífico. 46 00:04:42,363 --> 00:04:44,073 Varreduras maiores que uma baleia. 47 00:04:44,156 --> 00:04:46,526 - Outro submarino? - Ainda maior que um submarino. 48 00:04:47,034 --> 00:04:50,624 Está se aproximando de nós, capitão. É melhor você dar uma olhada nisso. 49 00:04:54,000 --> 00:04:55,540 Torre de comando para controlar. 50 00:04:55,626 --> 00:04:57,586 Leme esquerdo de 20 graus. 51 00:04:57,670 --> 00:04:59,710 Novo curso, 3-0-0. 52 00:05:00,715 --> 00:05:02,505 Leme de 20 graus para a esquerda. 53 00:05:02,592 --> 00:05:05,222 Novo curso, 3-0-0. 54 00:05:06,762 --> 00:05:09,222 O leme está a 20 graus para a esquerda, senhor. 55 00:05:11,100 --> 00:05:12,520 Como você chamaria isso? 56 00:05:12,602 --> 00:05:15,812 Provavelmente um curto-circuito em nosso sistema de sonar aparecendo como um eco. 57 00:05:15,896 --> 00:05:16,976 Verifique. 58 00:05:17,064 --> 00:05:19,154 Acabei de fazer isso, capitão. Está funcionando bem. 59 00:05:19,233 --> 00:05:21,693 - Devo verificar novamente, senhor? - Deixa para lá. 60 00:05:21,777 --> 00:05:23,357 Está realmente nos conquistando, seja lá o que for. 61 00:05:23,446 --> 00:05:26,526 - Cada vez mais perto, né? - Cerca de 500 metros. 62 00:05:27,116 --> 00:05:30,076 Torre de comando para manobras. Todos à frente flanco. 63 00:05:30,745 --> 00:05:32,325 Todos à frente, flanco, senhor. 64 00:05:32,413 --> 00:05:34,423 Dê uma cutucada nesses átomos. Dê-me tudo o que você tem. 65 00:05:34,498 --> 00:05:36,168 Sim, sim, senhor. 66 00:05:40,338 --> 00:05:41,958 Estamos perdendo isso? 67 00:05:42,048 --> 00:05:44,548 Não, senhor. Ele acabou de ganhar mais 200 conosco. 68 00:05:45,217 --> 00:05:47,757 Dê-me uma imagem do sonar. Quero ver como é essa coisa. 69 00:05:47,845 --> 00:05:49,635 Griff, postos de batalha. 70 00:05:50,556 --> 00:05:52,386 Estações de batalha masculinas! 71 00:05:53,517 --> 00:05:56,767 Estações de batalha masculinas! Estações de batalha masculina! 72 00:05:59,273 --> 00:06:02,573 Estações de batalha masculinas! Estações de batalha masculina! 73 00:06:03,944 --> 00:06:05,954 Vá para o controle e pegue o comando. 74 00:06:07,239 --> 00:06:09,869 Eu quero um curso em ziguezague e o padrão de fuga usual. 75 00:06:09,950 --> 00:06:11,410 Sim, sim, senhor. 76 00:06:13,621 --> 00:06:15,791 Agora vamos ver o que você tem aqui. 77 00:06:16,666 --> 00:06:18,416 Como você chama isso? 78 00:06:18,501 --> 00:06:20,711 Não é nenhuma baleia, senhor, isso é certo. 79 00:06:20,961 --> 00:06:22,631 Também não é um navio. 80 00:06:23,089 --> 00:06:25,089 Deixe-me verificar a fiação novamente. 81 00:06:25,424 --> 00:06:26,934 Mantenha-me informado. 82 00:06:27,468 --> 00:06:30,808 - Venha para a esquerda 3-5-0. - Esquerda 3-5-0. 83 00:06:37,478 --> 00:06:39,688 As verificações do sonar estão corretas, capitão. 84 00:06:39,772 --> 00:06:43,732 Rolamento, 1-2-0. Intervalo, 5-0-0. 85 00:06:44,485 --> 00:06:46,485 Não consigo perder o controle, capitão. 86 00:06:46,570 --> 00:06:48,490 Intervalo, 4-0-0. 87 00:06:49,156 --> 00:06:51,526 O que acontece quando isso nos alcança? 88 00:06:51,742 --> 00:06:55,792 Quando você comanda US$ 55 milhões vale um submarino, você não joga. 89 00:06:55,871 --> 00:06:57,961 Intervalo, 3-0-0. 90 00:06:58,207 --> 00:07:00,787 - Prepare-se para levá-la profundamente. - Sim, sim, senhor. 91 00:07:01,001 --> 00:07:03,051 Intervalo, 2-0-0. 92 00:07:04,505 --> 00:07:05,585 Leve-a profundamente. 93 00:07:05,673 --> 00:07:09,223 - Mergulho completo no avião de proa, por favor. - Mergulho completo no avião de proa, senhor. 94 00:07:13,097 --> 00:07:16,057 -10 graus abaixo da bolha. -10 graus abaixo da bolha. 95 00:07:22,648 --> 00:07:25,358 - Todos os aviões estão em pleno voo, senhor. - Muito bem. 96 00:07:26,527 --> 00:07:28,107 Retomar curso. 97 00:07:28,612 --> 00:07:32,162 - Dirija 3-3-0. -3-3-0, senhor. 98 00:07:37,538 --> 00:07:39,958 Está muito perto para obter um alcance agora, senhor. 99 00:08:04,356 --> 00:08:06,976 Torre de comando para manobras. Todos param. 100 00:08:07,067 --> 00:08:10,067 Estamos recebendo um sinal de alerta de radiação. De onde isso vem? 101 00:08:10,154 --> 00:08:12,034 Não do nosso reator, senhor. 102 00:08:12,573 --> 00:08:15,243 Deve ser. Verifique novamente seu reator. 103 00:08:15,701 --> 00:08:19,791 Escudo do reator ok. Motores ok. Não há nada quente aqui, senhor. 104 00:08:19,914 --> 00:08:21,044 O que aconteceu conosco? 105 00:08:21,123 --> 00:08:22,213 Eu não sei. 106 00:08:22,291 --> 00:08:24,041 Todos vocês, homens, estão bem? 107 00:08:24,126 --> 00:08:28,706 Ok, mas vamos descobrir onde está a radiação está vindo antes de todos nós fritarmos. 108 00:08:28,798 --> 00:08:31,258 Está vindo de fora da nave. Olhar! 109 00:08:32,760 --> 00:08:35,760 - Eu não entendo. - Eu também não posso, senhor. 110 00:08:36,013 --> 00:08:39,433 Não tenho tempo para tentar agora. Nosso sistema de sonar está desligado. Corrija isso. 111 00:08:40,392 --> 00:08:43,062 Manobrando. Vamos sair daqui! 112 00:08:43,187 --> 00:08:44,687 Tudo em frente! 113 00:08:45,105 --> 00:08:47,015 Tudo à frente, senhor! 114 00:08:51,904 --> 00:08:53,614 Mas estamos parados! 115 00:08:54,615 --> 00:08:56,825 Isso não é culpa do motor, senhor. 116 00:08:57,451 --> 00:08:59,951 Continue derramando. Você está bem, Griffin? 117 00:09:00,037 --> 00:09:01,957 Tudo bem, senhor. 118 00:09:04,667 --> 00:09:06,417 Superfície! 119 00:09:10,130 --> 00:09:12,130 Puxe o lastro principal! 120 00:09:25,729 --> 00:09:27,479 Ainda sem sorte, capitão. Estamos muito sujos. 121 00:09:27,565 --> 00:09:28,975 Passe-me essa coisa. 122 00:09:31,527 --> 00:09:34,067 Quero dois voluntários aqua-pulmão para explodir a eclusa. 123 00:09:34,154 --> 00:09:37,914 Entre no seu equipamento e aguarde a escotilha de fuga. Assuma uma carga de demolição. 124 00:09:37,992 --> 00:09:40,202 - Eu assumo. - Sim, sim, capitão. 125 00:09:44,874 --> 00:09:46,294 Alguém se machucou? 126 00:09:46,375 --> 00:09:48,285 Mac levou uma pancada terrível na cabeça aqui, capitão. 127 00:09:48,377 --> 00:09:49,997 Vamos, Mac. 128 00:09:50,337 --> 00:09:54,627 - Como você se sente, Mac? - Tudo bem. Afinal, o que é uma fratura no crânio? 129 00:09:56,427 --> 00:09:58,637 Essa maldita coisa ainda está acontecendo? 130 00:09:58,721 --> 00:10:00,681 Não tem medo de um pouco de radiação, não é, Mac? 131 00:10:00,764 --> 00:10:03,274 Ouvi dizer que isso faz você então você não pode ter filhos, senhor. 132 00:10:03,350 --> 00:10:05,690 Mac era casado pouco antes de deixarmos o porto, capitão. 133 00:10:05,769 --> 00:10:07,019 Parabéns, Mac. 134 00:10:07,104 --> 00:10:09,694 Obrigado, capitão. Contamos com uma família, senhor. 135 00:10:09,773 --> 00:10:12,113 Não vamos ficar por aqui por mais tempo do que podemos evitar. 136 00:10:12,192 --> 00:10:14,192 Os voluntários estão prontos agora, senhor. 137 00:10:14,278 --> 00:10:15,698 Passe-me essa coisa. 138 00:10:17,406 --> 00:10:21,786 Vou montar o avião de mergulho de proa para ver se isso nos libertará. Se não vai... 139 00:10:22,328 --> 00:10:24,788 Basta cruzar os dedos. Equipamento em aviões de mergulho de proa. 140 00:10:24,872 --> 00:10:26,462 Sim, sim, senhor. 141 00:10:30,502 --> 00:10:32,842 Isso é fazer isso. Ascensão total nos aviões de popa. 142 00:10:32,922 --> 00:10:35,132 Ascensão total nos aviões de popa. Sim! 143 00:10:37,593 --> 00:10:39,763 Estamos soltos, capitão! 144 00:10:39,845 --> 00:10:42,215 A velocidade está aumentando. Estamos chegando, senhor. 145 00:10:42,973 --> 00:10:44,563 Isso é um alívio. 146 00:10:45,017 --> 00:10:46,637 Prepare-se para emergir. 147 00:10:46,727 --> 00:10:48,647 Prepare-se para emergir. Sim, senhor. 148 00:11:15,547 --> 00:11:16,837 O que você tem em mente, Griff? 149 00:11:16,924 --> 00:11:19,894 Os aviões de popa estão sujos. Mostrar sinais de radioatividade. 150 00:11:20,219 --> 00:11:23,059 - Diga aos nadadores para ficarem afastados? - Eu fiz, senhor. 151 00:11:42,449 --> 00:11:43,739 O que você encontrou lá embaixo? 152 00:11:43,826 --> 00:11:46,866 Um pedaço de coisa pego no avião de mergulho de popa, senhor. 153 00:11:47,162 --> 00:11:49,712 - Que tipo de coisa? - Tipo borracha, capitão. 154 00:11:49,790 --> 00:11:51,290 Como era? 155 00:11:51,375 --> 00:11:55,165 Não chegamos muito perto por causa do que o executivo disse sobre a radioatividade. 156 00:11:55,254 --> 00:11:58,514 - Parecia mais um peixe para mim. - Era mais como um barril. 157 00:11:58,590 --> 00:12:00,550 - Um barril? - Sim, senhor. 158 00:12:00,634 --> 00:12:02,764 Eu acredito que está preso aí até chegarmos à doca seca. 159 00:12:02,845 --> 00:12:04,555 Ela está totalmente presa, senhor. 160 00:12:05,472 --> 00:12:07,352 Tudo bem, vocês, homens, vão para baixo e peguem um café. 161 00:12:07,433 --> 00:12:08,813 - Sim, sim, senhor. - Sim, senhor. 162 00:12:18,277 --> 00:12:19,567 Qual é o seu palpite, Griff? 163 00:12:19,653 --> 00:12:21,363 Eu ia perguntar a você, senhor. 164 00:12:21,447 --> 00:12:23,487 Privadamente? 165 00:12:23,741 --> 00:12:28,201 Particularmente, estou mantendo minha boca fechada e estou aconselhando você a fazer o mesmo. 166 00:12:28,328 --> 00:12:29,908 Da próxima vez que navegar nestas águas, 167 00:12:29,997 --> 00:12:33,207 Vou ter torpedos a bordo e ogivas sobre eles. 168 00:12:33,917 --> 00:12:35,457 Que tal oficialmente? 169 00:12:36,670 --> 00:12:38,210 Oficialmente? 170 00:12:38,839 --> 00:12:41,179 Cruzeiro Shakedown concluído, raio-X. 171 00:12:41,717 --> 00:12:43,637 Objeto submerso atingido, raio-X. 172 00:12:43,719 --> 00:12:45,759 Danos menores. Colocando em Pearl para reparos. 173 00:12:45,846 --> 00:12:48,426 Codifique-o e repasse-o às operações. 174 00:12:48,849 --> 00:12:50,269 Sim, sim, senhor. 175 00:12:50,350 --> 00:12:52,770 E só espero que isso seja o fim. 176 00:12:53,729 --> 00:12:55,399 Mas isso foi apenas o começo. 177 00:12:55,481 --> 00:12:57,691 Quando o comandante Mathews trouxe o submarino atômico 178 00:12:57,775 --> 00:12:59,435 em Pearl Harbor para reparos, 179 00:12:59,526 --> 00:13:02,196 o departamento de defesa se viu confrontado com um problema 180 00:13:02,279 --> 00:13:04,359 além do escopo dos manuais da Marinha. 181 00:13:35,270 --> 00:13:37,190 Qual era a natureza daquela substância sem nome 182 00:13:37,272 --> 00:13:39,822 encontrado capturado nos aviões de mergulho danificados? 183 00:13:40,067 --> 00:13:43,737 Uma substância tão estranha, tão inexplicável e alarmante 184 00:13:43,862 --> 00:13:47,202 que as melhores mentes do país tiveram que ser chamado para resolver o problema. 185 00:13:47,282 --> 00:13:50,492 Atrás da porta vigiada onde o segredo estava escondido, 186 00:13:50,577 --> 00:13:54,577 e pela primeira vez na vida, três pessoas se conheceram. 187 00:13:59,294 --> 00:14:01,264 Não poderia ser um erro. 188 00:14:01,380 --> 00:14:04,090 Você acha isso, professor? É tecido, tudo bem. 189 00:14:04,174 --> 00:14:07,304 - De onde veio isso? - Alguma criatura viva. 190 00:14:08,762 --> 00:14:11,522 Você quer dizer todo aquele pedaço veio de uma criatura viva? 191 00:14:11,598 --> 00:14:12,928 Isso mesmo. 192 00:14:14,268 --> 00:14:17,598 Quer dizer que não é tudo um animal? Há mais do que isso? 193 00:14:17,771 --> 00:14:19,481 Muito mais. 194 00:14:22,442 --> 00:14:24,612 Bem, estaria morto agora, não estaria? 195 00:14:24,736 --> 00:14:26,526 Eu duvido. 196 00:14:26,989 --> 00:14:28,369 Deve ser bem grande. 197 00:14:28,448 --> 00:14:29,988 Enorme. 198 00:14:31,535 --> 00:14:35,115 Doutor, que tipo de fera marinha seria tão grande? 199 00:14:35,289 --> 00:14:37,879 Como você chama isso, para que eu possa parar de chamá-lo de "isso"? 200 00:14:37,958 --> 00:14:40,128 Eu não faço ideia. 201 00:14:40,419 --> 00:14:41,839 Nem eu. 202 00:14:41,962 --> 00:14:44,212 Bem, como vamos descobrir? 203 00:14:44,423 --> 00:14:46,593 Isso levará tempo e pesquisa. 204 00:14:46,675 --> 00:14:50,135 Vou telegrafar para a universidade imediatamente para obter uma licença. 205 00:14:50,304 --> 00:14:52,724 A Marinha cuidará disso, doutor. Você pode começar imediatamente. 206 00:14:52,806 --> 00:14:54,266 E você, professor? 207 00:14:54,349 --> 00:14:57,139 Trabalhando com o Dr. é o sonho de todo biólogo marinho, 208 00:14:57,227 --> 00:14:58,727 mas minha escola precisa de mim. 209 00:14:58,812 --> 00:15:01,152 Você pode se dar bem sem mim, tenho certeza. 210 00:15:06,320 --> 00:15:07,740 Podemos, doutor? 211 00:15:07,821 --> 00:15:09,281 Não. 212 00:15:11,116 --> 00:15:14,366 Perdoe minha ignorância, doutor, mas o que a torna tão única? 213 00:15:14,578 --> 00:15:17,248 Professor Joyce é chefe de biologia marinha 214 00:15:17,331 --> 00:15:20,171 no Instituto Sudeste de Oceanografia. 215 00:15:20,459 --> 00:15:24,669 Eu diria que ela é provavelmente a melhor autoridade em biologia marinha, 216 00:15:24,880 --> 00:15:27,340 com a possível exceção do próprio vanderhume. 217 00:15:27,424 --> 00:15:28,884 Então vamos pegá-lo. 218 00:15:29,009 --> 00:15:32,349 Before you start looking, eu posso muito bem te contar 219 00:15:32,512 --> 00:15:34,012 vanderhume está morto. 220 00:15:35,349 --> 00:15:36,809 Oh. 221 00:15:43,565 --> 00:15:44,935 Professor Joyce. 222 00:15:45,150 --> 00:15:46,440 Sim? 223 00:15:46,526 --> 00:15:48,946 Vou ter que pedir para você ficar por aqui. 224 00:15:51,865 --> 00:15:53,155 Por que, comandante? 225 00:15:53,325 --> 00:15:54,735 Porque o... 226 00:15:57,788 --> 00:15:59,828 A Marinha agradeceria. 227 00:16:00,082 --> 00:16:03,172 Tenho certeza de que a Marinha é capaz de viver sem mim. 228 00:16:03,669 --> 00:16:06,129 Bem, agora, Dr. Carter parece pensar o contrário. 229 00:16:06,213 --> 00:16:09,133 Dr. Carter é perfeitamente capaz de fale por si mesmo. 230 00:16:10,634 --> 00:16:12,304 Estou falando por ele. 231 00:16:12,427 --> 00:16:15,427 Sou esperado em uma reunião do conselho de regentes na terça-feira. 232 00:16:15,555 --> 00:16:19,015 É sobre as dotações for our coming academic year. 233 00:16:23,146 --> 00:16:25,766 Essas dotações são tão importantes? 234 00:16:25,857 --> 00:16:28,067 Para minha escola, muito mesmo. 235 00:16:28,151 --> 00:16:31,411 Você sabe, professora Joyce, essa coisa que pode estar solto no Pacífico, 236 00:16:31,488 --> 00:16:33,158 isso também pode ser importante. 237 00:16:33,240 --> 00:16:34,620 Tenho certeza disso. 238 00:16:34,700 --> 00:16:36,790 Talvez não da maneira que você pensa. 239 00:16:37,077 --> 00:16:38,697 Sou um cientista, comandante. 240 00:16:38,787 --> 00:16:42,917 Eu não preciso ser lembrado de que seu objetivos não são necessariamente meus. 241 00:16:43,667 --> 00:16:46,417 Nossos objetivos não têm nada a ver com a situação, senhorita Joyce. 242 00:16:46,503 --> 00:16:48,343 A Marinha cuidará disso que você não é penalizado 243 00:16:48,422 --> 00:16:49,802 pela sua ausência no instituto. 244 00:16:49,881 --> 00:16:51,511 Arranjos serão feitos. 245 00:16:51,591 --> 00:16:54,261 Bem, sinto que estou sendo convocado. 246 00:16:58,432 --> 00:16:59,892 Você é. 247 00:17:05,022 --> 00:17:07,862 Ainda era muito cedo para o mundo saber o que estava acontecendo 248 00:17:07,941 --> 00:17:09,281 atrás daquela porta fechada. 249 00:17:09,359 --> 00:17:12,739 Apenas alguns homens em cargos importantes ouvi relatos sobre o progresso alcançado 250 00:17:12,821 --> 00:17:15,281 e esperei impacientemente para a conclusão final. 251 00:17:15,365 --> 00:17:16,905 Matheus falando. 252 00:17:17,242 --> 00:17:19,242 Ah, sim, almirante. 253 00:17:19,369 --> 00:17:21,499 Espere um minuto, senhor. 254 00:17:23,123 --> 00:17:24,213 Eles ainda estão fazendo testes, senhor. 255 00:17:24,291 --> 00:17:26,541 Não há nada realmente conclusivo para lhe dizer. 256 00:17:26,626 --> 00:17:29,126 Ligo para você assim que acontecer alguma coisa. 257 00:17:29,212 --> 00:17:31,132 Sim, senhor. Boa noite, senhor. 258 00:17:33,216 --> 00:17:36,596 Durante 12 dias e noites nada era certo. 259 00:17:47,481 --> 00:17:49,731 Vocês trabalham duro. 260 00:17:49,816 --> 00:17:52,736 - É o nosso trabalho. - Eu não percebi o quão difícil. 261 00:17:52,819 --> 00:17:55,409 - O que você está tentando fazer? Desculpar-se? -De certa forma. 262 00:17:55,489 --> 00:17:58,029 -Não é necessário. - Eu acho que é. 263 00:17:58,116 --> 00:18:00,486 Deixe-me explicar uma coisa para você. 264 00:18:01,745 --> 00:18:05,075 A, eu fui privilegiado para classificar um espécime marinho desconhecido. 265 00:18:05,165 --> 00:18:08,415 B, tenho a honra de trabalhar com o grande John Carter de Harvard, 266 00:18:08,502 --> 00:18:10,592 o inventor da biologia analítica. 267 00:18:10,670 --> 00:18:14,930 E, c, minha mente simplesmente não está sintonizada discuta coisas no seu nível, comandante. 268 00:18:15,092 --> 00:18:18,142 Eu não acho que você esteja sendo totalmente justo, senhorita Joyce. 269 00:18:18,220 --> 00:18:21,770 Olha, eu tenho trabalhado há quase duas semanas 270 00:18:21,848 --> 00:18:23,428 sem uma boa noite de sono. 271 00:18:23,517 --> 00:18:24,937 Estou cansado! 272 00:18:26,228 --> 00:18:28,438 Eu li seu livro sobre biologia marinha 273 00:18:28,522 --> 00:18:31,192 e sua teoria do plâncton no rastreamento de correntes de superfície. 274 00:18:31,274 --> 00:18:33,534 Estritamente no cumprimento do dever, é claro. 275 00:18:33,610 --> 00:18:35,530 Sinto muito, comandante. 276 00:18:35,612 --> 00:18:38,452 Bem, eu vou te dizer, Eu vou te perdoar se você me chamar de Pete. 277 00:18:38,532 --> 00:18:41,992 Tudo bem, Pete, mas você tem que me deixar voltar ao meu trabalho. 278 00:18:42,077 --> 00:18:44,407 Por que você não faz uma pausa? Eu tenho um motivo. 279 00:18:44,496 --> 00:18:46,786 - A Marinha sempre tem um motivo. - Isso mesmo. 280 00:18:46,873 --> 00:18:48,833 Tudo bem, talvez você esteja certo. 281 00:19:01,221 --> 00:19:02,561 Diga-me, 282 00:19:02,681 --> 00:19:04,351 ele é um cara muito legal, não é? 283 00:19:04,433 --> 00:19:05,813 Ele é maravilhoso. 284 00:19:05,892 --> 00:19:09,232 - Você gosta muito dele, não é? - Gosta? 285 00:19:09,563 --> 00:19:12,443 Ora, ele é magnífico. Ele é um cientista brilhante. 286 00:19:12,566 --> 00:19:14,526 Suas técnicas são criativas. 287 00:19:15,861 --> 00:19:17,571 O que você está querendo dizer? 288 00:19:17,737 --> 00:19:21,657 Oh, pensei em limpar a atmosfera. 289 00:19:22,909 --> 00:19:25,289 Ah, você quer dizer romance. 290 00:19:27,414 --> 00:19:29,924 Agora me diga uma coisa, comandante. 291 00:19:30,083 --> 00:19:31,383 Pete. 292 00:19:32,335 --> 00:19:34,415 Tudo bem. Pete. 293 00:19:35,964 --> 00:19:38,514 Quando você está dirigindo aquele seu submarino atômico, 294 00:19:38,592 --> 00:19:40,892 você tem muito tempo para romance? 295 00:19:40,969 --> 00:19:44,429 Bem, mesmo que eu admitisse que tive tempo, onde eu encontraria a oportunidade? 296 00:19:44,514 --> 00:19:47,354 Você sabe, mulheres não são permitidas a bordo de um submarino. 297 00:19:47,809 --> 00:19:49,059 Pobre garoto. 298 00:19:49,144 --> 00:19:52,114 Eu pensei que a Marinha estava equipado para todas as emergências. 299 00:19:55,525 --> 00:19:59,065 Para que conste, você está amarrado? 300 00:19:59,196 --> 00:20:01,276 Entendo o que você quer dizer. 301 00:20:01,615 --> 00:20:03,615 Isso significa que você não está? 302 00:20:03,950 --> 00:20:06,910 Uma garota tem que ter alguns segredos, ela não é? 303 00:20:20,258 --> 00:20:23,178 Você tem os resultados da solução de iodeto? 304 00:20:25,972 --> 00:20:27,392 O que? 305 00:20:27,474 --> 00:20:30,024 Qual é o problema, Leslie? Você não se sente bem? 306 00:20:30,101 --> 00:20:32,351 Bem, eu não sei. 307 00:20:32,729 --> 00:20:34,859 Acho que é só falta de sono. 308 00:20:35,232 --> 00:20:36,732 É melhor você descansar um pouco. 309 00:20:36,816 --> 00:20:38,816 Não. Não, ficarei bem. 310 00:20:40,737 --> 00:20:42,657 Aqui estão seus resultados. 311 00:20:53,667 --> 00:20:55,167 Na noite do dia 13, 312 00:20:55,252 --> 00:20:58,802 Dr. Leslie Joyce estava pegando os resultados de seu último teste. 313 00:20:59,256 --> 00:21:02,336 João! John, acho melhor você dê uma olhada nisso. 314 00:21:06,179 --> 00:21:07,679 O que está acontecendo? 315 00:21:08,139 --> 00:21:10,929 - Não há dúvida sobre isso agora. - Sem dúvida sobre o quê? 316 00:21:11,017 --> 00:21:14,187 Graças à professora Joyce, conseguimos descobriu a natureza do seu monstro. 317 00:21:14,271 --> 00:21:16,611 - Que garota. - John! 318 00:21:23,113 --> 00:21:24,703 Inteligência naval. 319 00:21:26,449 --> 00:21:28,369 Almirante Burns, por favor. 320 00:21:31,121 --> 00:21:33,161 Bem, almirante, aconteceu. 321 00:21:33,373 --> 00:21:35,753 Carter e Joyce têm novidades para você. 322 00:21:36,585 --> 00:21:37,995 Sim, senhor. 323 00:21:39,212 --> 00:21:41,552 Muito bem, senhor. Eu direi a eles. 324 00:21:42,132 --> 00:21:45,552 Um secretário adjunto da Marinha, Sr. Robert David perseguição 325 00:21:45,635 --> 00:21:47,095 está saindo aqui, 326 00:21:47,178 --> 00:21:49,638 e almirante Norman quer participar disso também. 327 00:21:49,723 --> 00:21:51,933 Ele é o comandante-chefe de toda a área do Pacífico. 328 00:21:52,017 --> 00:21:54,557 Ele nos verá logo pela manhã. 329 00:22:30,764 --> 00:22:33,434 Aqui, senhores, está o seu vilão. 330 00:22:33,558 --> 00:22:37,438 Seria necessário um número enorme deles para desativar um submarino da Marinha. 331 00:22:37,520 --> 00:22:39,730 Ou apenas um de tamanho enorme, Sr. Chase. 332 00:22:39,814 --> 00:22:43,034 Há uma lula em exposição em o museu americano de história natural 333 00:22:43,109 --> 00:22:45,109 pouco menos de 30 metros de comprimento. 334 00:22:45,236 --> 00:22:47,356 Veio das águas na costa do Maine. 335 00:22:47,447 --> 00:22:50,987 Nossa Marinha nunca encontrou um daqueles monstros marinhos antes. 336 00:22:51,076 --> 00:22:52,196 Como você explica isso? 337 00:22:52,285 --> 00:22:55,365 Eles só vivem nas profundezas extremas do mar, almirante. 338 00:22:55,455 --> 00:22:57,955 Eles quase nunca aparecem a menos que sejam perturbados. 339 00:22:58,041 --> 00:23:00,001 Perturbado? Por quê? 340 00:23:00,085 --> 00:23:01,455 Bombas de hidrogênio. 341 00:23:01,544 --> 00:23:04,714 As bombas H foram responsabilizadas para cada acidente estranho que aconteceu 342 00:23:04,798 --> 00:23:09,048 uma vez que, até e inclusive monstros marinhos sendo perturbados. 343 00:23:09,135 --> 00:23:12,055 Não perturbado, Sr. Chase, com fome. 344 00:23:12,138 --> 00:23:16,228 Seis argilas atrás, demos a esse sujeito aqui uma refeição radioativa. 345 00:23:16,309 --> 00:23:18,899 Não é uma dose fatal, no entanto. 346 00:23:19,020 --> 00:23:21,980 Agora, aqui está o que ele mais gosta, 347 00:23:22,065 --> 00:23:24,475 sua dieta regular de peixes pequenos. 348 00:23:24,567 --> 00:23:25,987 Agora observe. 349 00:23:30,907 --> 00:23:35,947 Normalmente, os cefalópodes não são tímidos sobre pegar uma boa refeição. 350 00:23:36,037 --> 00:23:38,867 Esse sujeito parece estar tendo dificuldades, no entanto. 351 00:23:38,957 --> 00:23:43,127 Por que? Verificamos nossa resposta com o professor lmoto em Tóquio. 352 00:23:43,211 --> 00:23:45,051 Ele concorda. 353 00:23:45,130 --> 00:23:48,760 Certas espécies de peixes parecem ser dotadas com seu próprio contador Geiger natural. 354 00:23:48,842 --> 00:23:52,722 Então o jantar do peixe gigante sabe quando está chegando e sai nadando? 355 00:23:53,012 --> 00:23:55,642 Nesse caso, ele morreria de fome muito rapidamente. 356 00:23:55,724 --> 00:23:58,394 A menos que ele encontre alguma outra criatura para viver. 357 00:23:58,476 --> 00:24:00,596 Que criatura, por exemplo? 358 00:24:00,687 --> 00:24:04,147 Alguma forma superior de vida. Animais, possivelmente. 359 00:24:04,232 --> 00:24:05,982 Ou até mesmo cara. 360 00:24:06,067 --> 00:24:09,527 Senhores, vamos combinar uma hipótese a partir do que sabemos. 361 00:24:14,451 --> 00:24:16,491 Nesta área ficam as Ilhas Marshall, 362 00:24:16,578 --> 00:24:19,118 onde ocorreram os experimentos com a bomba H. 363 00:24:19,205 --> 00:24:24,375 Conta corrente eólica e norte equatorial para um desvio de radioatividade nesta direção, 364 00:24:24,669 --> 00:24:27,299 contaminando a vida marinha no caminho. 365 00:24:27,547 --> 00:24:29,877 Aqui jaz a grande profundidade de Mindanao, 366 00:24:30,091 --> 00:24:33,851 um abismo no fundo do oceano tão vasto nunca foi explorado. 367 00:24:34,012 --> 00:24:37,222 É aqui que nosso monstro deve ter vivido até recentemente, 368 00:24:37,307 --> 00:24:39,477 quando ele se tornou radioativo 369 00:24:39,559 --> 00:24:43,559 e começou a avisar sua presa natural fora das águas circundantes. 370 00:24:43,730 --> 00:24:46,570 Ele teve que encontrar outro alimento ou morrer. 371 00:24:46,858 --> 00:24:49,068 Forçado a subir à superfície, 372 00:24:49,235 --> 00:24:51,195 ele caçou ao longo da corrente japonesa. 373 00:24:51,279 --> 00:24:55,119 Há evidências que ele foi levado nessa direção. 374 00:24:55,700 --> 00:24:56,950 Que evidências? 375 00:24:58,661 --> 00:25:01,331 Bem, você mesmo pode ter lido nos jornais. 376 00:25:01,414 --> 00:25:04,754 Há cerca de um mês, parte dos japoneses frota pesqueira desapareceu nestas águas 377 00:25:04,834 --> 00:25:06,424 sem deixar vestígios. 378 00:25:06,544 --> 00:25:09,764 Pesca de focas siberianas foi relatado inexplicavelmente ruim. 379 00:25:09,964 --> 00:25:12,684 Mas os pescadores japoneses pode ter caído em um tufão. 380 00:25:12,759 --> 00:25:15,349 Quem sabe o que realmente está acontecendo na Sibéria? 381 00:25:15,637 --> 00:25:18,007 Houve um encontro aqui com o submarino do Comandante Mathews. 382 00:25:18,097 --> 00:25:20,347 Ou você vai questionar isso também? 383 00:25:20,433 --> 00:25:22,443 Eu tenho que questionar tudo isso. 384 00:25:23,603 --> 00:25:26,233 Talvez a professora Joyce tem outra opinião para avançar. 385 00:25:26,314 --> 00:25:28,324 Não, receio que não. 386 00:25:28,525 --> 00:25:31,025 Dormimos muito pouco nos últimos dias. 387 00:25:31,110 --> 00:25:32,900 Se houver mais alguma coisa você quer discutir, me avise. 388 00:25:32,987 --> 00:25:36,737 Isso não será necessário. Obrigado. Você nos deu o suficiente para pensar como as coisas são. 389 00:25:36,825 --> 00:25:40,245 Antes de ir, você se importa em nos dar sua reação às nossas descobertas? 390 00:25:40,328 --> 00:25:42,458 - Isso será levado em consideração. - Sr. secretário. 391 00:25:42,539 --> 00:25:45,919 Tem sido muito esclarecedor. Obrigado por tudo que você fez. 392 00:25:46,251 --> 00:25:49,251 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 393 00:25:51,714 --> 00:25:55,304 - Bem, isso está nos decepcionando facilmente. - Ah, você só está cansado. 394 00:25:55,593 --> 00:25:57,473 E daí? Então estou cansado. 395 00:25:57,804 --> 00:25:59,394 Eles nem acreditaram em nós. 396 00:25:59,472 --> 00:26:01,602 Bem, eles têm que ser cautelosos. 397 00:26:01,683 --> 00:26:03,433 Claro. Nós entendemos. 398 00:26:03,601 --> 00:26:05,561 Isso significa que estamos livres para ir agora? 399 00:26:05,645 --> 00:26:08,725 Assim que seu lançamento chega, apenas alguns dias. 400 00:26:08,815 --> 00:26:11,315 John, você pode comparecer ao congresso de ciências. 401 00:26:11,734 --> 00:26:14,534 Se você jogar bem as cartas, posso encontrá-lo no Cairo. 402 00:26:14,612 --> 00:26:17,032 Eu nunca fui muito bom em jogar cartas. 403 00:26:17,115 --> 00:26:19,235 Estou muito cansado. Acho que vou para o hotel agora. 404 00:26:19,325 --> 00:26:22,615 - Podemos ir todos juntos. - Tudo bem. Vou apenas mudar. 405 00:26:27,625 --> 00:26:29,245 Ela é uma garota maravilhosa. 406 00:26:29,335 --> 00:26:31,295 Claro que é. 407 00:26:31,379 --> 00:26:34,169 - E você é um homem de sorte. - Sortudo? 408 00:26:34,257 --> 00:26:36,427 Não fazemos a nossa própria sorte, comandante? 409 00:26:36,509 --> 00:26:40,389 Bem, não é todo mundo que pode passar férias no Egito. 410 00:26:40,513 --> 00:26:42,473 Férias? Oh! 411 00:26:43,141 --> 00:26:46,441 Não, Leslie e eu publicaram pontos de vista contrários 412 00:26:46,519 --> 00:26:49,269 sobre a natureza afundando da costa do mar vermelho. 413 00:26:49,355 --> 00:26:51,515 Vamos investigar via aqua-lung. 414 00:26:51,608 --> 00:26:54,358 O perdedor vai publicar uma retratação. 415 00:26:54,986 --> 00:26:56,396 Parece ideal. 416 00:26:56,487 --> 00:26:58,657 Nada como misturar prazer com trabalho, né? 417 00:26:58,740 --> 00:27:00,200 Trabalhar? 418 00:27:00,325 --> 00:27:02,575 Oh sim. Esse é o seu trabalho, não é? 419 00:27:03,453 --> 00:27:04,873 Bem, estou pronto. 420 00:27:04,996 --> 00:27:06,406 Multar. 421 00:27:09,709 --> 00:27:11,589 Bem, boa noite. 422 00:27:14,631 --> 00:27:16,341 Ele é um homem interessante. 423 00:27:17,383 --> 00:27:18,843 Ele não é? 424 00:27:54,379 --> 00:27:56,089 Prepare-se para abandonar o navio! 425 00:28:02,971 --> 00:28:06,431 40 minutos e 13 segundos para oeste. 426 00:28:09,644 --> 00:28:11,444 Estou repetindo nossa posição. 427 00:28:14,440 --> 00:28:15,820 Traga esse sinal. 428 00:28:15,900 --> 00:28:18,070 Vamos, homens. Do lado de fora! Vamos! 429 00:28:18,152 --> 00:28:21,742 Mova-se! Vamos, companheiros. Supere! Vá até lá! Pressa! 430 00:29:10,663 --> 00:29:13,583 Legal da parte dele jogar esta festa de despedida para nós. 431 00:29:13,666 --> 00:29:15,876 Provavelmente sai de sua conta de despesas. 432 00:29:15,960 --> 00:29:17,590 Você parece amargo. 433 00:29:17,670 --> 00:29:20,420 Bem, se ele está nos dando uma festa de despedida, por que ele não está aqui? 434 00:29:20,506 --> 00:29:22,676 Ele provavelmente está em algum tipo de reunião. 435 00:29:23,801 --> 00:29:26,011 Qual é o problema, Leslie? 436 00:29:26,137 --> 00:29:29,467 Ah, eu não sei. Apenas desista, nervoso. 437 00:29:29,557 --> 00:29:31,887 Tão nervosa quanto uma noiva esperando no altar. 438 00:29:31,976 --> 00:29:34,436 - Não seja idiota. - Pelo contrário. 439 00:29:34,520 --> 00:29:36,400 Eu tenho sido um professor sóbrio por tantos anos, 440 00:29:36,481 --> 00:29:39,441 Eu sinto que tenho direito a uma noite de tolice. 441 00:29:39,525 --> 00:29:41,235 Posso ter esta dança, doutor? 442 00:29:41,319 --> 00:29:44,029 Você considera isso parte da sua tolice? 443 00:29:45,156 --> 00:29:47,236 Boa noite. 444 00:29:47,366 --> 00:29:51,116 Eu tenho seus passes de transporte e autorizações assinadas, seladas e entregues. 445 00:29:51,204 --> 00:29:52,794 Você partirá pela manhã. 446 00:29:52,872 --> 00:29:55,082 Acredite em mim, na Marinha isso exige algum trabalho. 447 00:29:55,166 --> 00:29:57,456 Obrigado, Pete. Você tem sido ótimo com tudo. 448 00:29:57,543 --> 00:29:59,713 Ele provavelmente está feliz por se livrar de nós. 449 00:30:00,004 --> 00:30:02,304 Estou feliz que você não esperou. Eu vou querer o mesmo. 450 00:30:02,381 --> 00:30:04,011 E se o garçom passar por aqui, 451 00:30:04,092 --> 00:30:07,512 você poderia me pedir um t-bone, raro, e um pouco de humilde vinho tinto? 452 00:30:07,970 --> 00:30:11,350 - Onde você está indo? - Nós, meu querido médico, vamos dançar. 453 00:30:11,557 --> 00:30:14,187 - Com sua permissão, senhor. - Vivam, crianças. 454 00:30:14,268 --> 00:30:18,018 - Mas você nem me perguntou. - É assim que fazemos na Marinha. 455 00:30:18,106 --> 00:30:20,896 - Mas eu nem jantei. - Você poderia pedir outro t-bone, doutor? 456 00:30:20,983 --> 00:30:23,363 Eu não gosto de t-bones e você está sendo um idiota. 457 00:30:23,444 --> 00:30:25,864 Não acredite nela, Pete. Ela diz isso para todos os meninos. 458 00:30:25,947 --> 00:30:29,327 Vocês dois estão sendo tolos. Só porque vocês são homens, vocês pensam que... 459 00:30:29,408 --> 00:30:31,738 Você gosta de lagosta? 460 00:30:31,828 --> 00:30:34,408 - Sim. - Grelhado com manteiga de alho e salsa? 461 00:30:36,165 --> 00:30:37,455 Sim. 462 00:30:37,542 --> 00:30:39,092 - Entendi? - Entendi. 463 00:30:54,767 --> 00:30:56,307 Está tão agradável aqui. 464 00:30:56,394 --> 00:30:58,314 É sempre assim? 465 00:30:59,480 --> 00:31:00,610 Sim. 466 00:31:01,149 --> 00:31:03,149 Você não sente falta da chuva? 467 00:31:03,734 --> 00:31:05,114 Não. 468 00:31:07,488 --> 00:31:10,778 Gosto do inverno e da neve. 469 00:31:12,869 --> 00:31:14,449 A neve está fria. 470 00:31:19,292 --> 00:31:21,212 Estou me arriscando muito. 471 00:31:22,753 --> 00:31:24,013 O que você quer dizer? 472 00:31:24,088 --> 00:31:27,008 Você vai me acusar de ser homem. 473 00:31:45,526 --> 00:31:48,946 Oh meu Deus. Faz anos que não como tão bem. 474 00:31:49,071 --> 00:31:53,201 Eu acho que seu apetite depende dependendo do seu estado de espírito. Você não acha? 475 00:31:53,284 --> 00:31:55,624 Tenho pensado em muitas coisas. 476 00:31:55,703 --> 00:31:59,083 - Sobre sua viagem amanhã, por exemplo. -Não é maravilhoso? 477 00:32:00,583 --> 00:32:02,253 Quer dizer que você ainda vai embora? 478 00:32:02,335 --> 00:32:05,045 Claro que ela está indo embora. Por que ela não deveria? 479 00:32:05,129 --> 00:32:07,259 - Bem, eu pensei... -Sinto muito. 480 00:32:08,007 --> 00:32:09,717 Ei, o que está acontecendo aqui? 481 00:32:12,011 --> 00:32:15,601 Foi apenas algo que eu disse e Pete entendeu mal. 482 00:32:16,557 --> 00:32:18,597 Sinto muito, Pete. 483 00:32:18,768 --> 00:32:22,308 Você se importa se eu fizer um comentário mental sobre a natureza das mulheres? 484 00:32:23,272 --> 00:32:24,942 Com licença. 485 00:32:25,024 --> 00:32:26,574 Pete, por favor, eu... 486 00:32:32,823 --> 00:32:34,243 Bem, olá. 487 00:32:35,868 --> 00:32:37,498 O que eu vou fazer? 488 00:32:37,578 --> 00:32:40,958 Talvez eu possa te ajudar se você me informar sobre os antecedentes. 489 00:32:41,749 --> 00:32:43,539 Ele me beijou. 490 00:32:43,751 --> 00:32:45,381 Você gostou? 491 00:32:45,544 --> 00:32:46,924 Sim. 492 00:32:47,171 --> 00:32:49,301 Parece uma reação normal. 493 00:32:49,382 --> 00:32:52,642 - Ele nem me perguntou. - Isso não é relevante. 494 00:32:53,010 --> 00:32:56,260 Mas eu não o conheço, quem ele é. 495 00:32:57,473 --> 00:32:58,603 Como ele é? 496 00:32:58,683 --> 00:33:01,643 Não parece ter as mesmas reservas sobre você. 497 00:33:01,978 --> 00:33:04,308 De qualquer forma, meu querido, amanhã estaremos em um avião, 498 00:33:04,397 --> 00:33:07,857 e estou bastante convencido de que, clinicamente falando, 499 00:33:07,942 --> 00:33:10,652 nenhum dano irreparável foi causado. 500 00:33:12,613 --> 00:33:14,663 Senhor, você conhece a professora Joyce e Dr. 501 00:33:14,740 --> 00:33:16,160 Claro que sim. Por favor, sente-se. 502 00:33:16,242 --> 00:33:17,332 Obrigado. 503 00:33:17,410 --> 00:33:19,040 Cumprimentos do Almirante Norman. 504 00:33:19,120 --> 00:33:21,660 E você poderia, por favor, vir ao escritório dele logo pela manhã? 505 00:33:21,747 --> 00:33:24,667 Ele me pediu para pedir desculpas por rescindir sua liberação. 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,960 Rescindir? 507 00:33:26,043 --> 00:33:30,423 Um navio a vapor com destino a Honolulu de Vancouver se perdeu no mar. 508 00:33:30,506 --> 00:33:33,006 É considerado possível que pode haver alguma conexão 509 00:33:33,092 --> 00:33:35,342 entre este incidente e o nosso problema. 510 00:33:35,761 --> 00:33:38,641 Saberemos com mais certeza se encontrarmos algum sobrevivente. 511 00:33:38,723 --> 00:33:40,853 A área está sendo revistada agora. 512 00:33:47,606 --> 00:33:49,566 Bote salva-vidas. Homens nele. 513 00:34:01,329 --> 00:34:04,959 Vou colocá-la no chão e trazê-los para dentro. Acabou e acabou. 514 00:34:16,844 --> 00:34:20,394 Diga ao almirante Norman, a imperatriz polar sobreviventes estão fazendo check-in. 515 00:34:23,351 --> 00:34:25,901 Vocês, meninos, passaram por momentos difíceis, pelo que ouço. 516 00:34:27,146 --> 00:34:30,186 Respire fundo. Eu tenho que verificar você. 517 00:34:30,775 --> 00:34:32,395 O que aconteceu? 518 00:34:32,777 --> 00:34:34,487 Ele nos agarrou, só isso. 519 00:34:34,695 --> 00:34:36,485 O que quer dizer com isso agarrou você? 520 00:34:36,572 --> 00:34:39,782 Quero dizer, algo saiu da água e agarrou nosso navio e puxou-o para baixo. 521 00:34:39,867 --> 00:34:41,157 Simples assim. 522 00:34:41,660 --> 00:34:43,290 Outra respiração, por favor. 523 00:34:44,663 --> 00:34:46,003 Você está brincando comigo? 524 00:34:46,165 --> 00:34:49,165 Por que eu estaria brincando com você? Algo surgiu da água. 525 00:34:49,251 --> 00:34:51,751 Algo como o quê, por exemplo? 526 00:34:53,130 --> 00:34:55,630 Algo como... bem, como aqueles. 527 00:34:56,133 --> 00:34:58,763 Apenas grande. O maior que você já viu. 528 00:34:58,844 --> 00:35:00,894 Não estou certo? Eles vão te contar. 529 00:35:01,639 --> 00:35:05,479 E então outro veio até nós e agarrou o navio, e outro. 530 00:35:05,559 --> 00:35:07,399 E muitos deles, e eles o arrastaram para baixo. 531 00:35:07,478 --> 00:35:09,518 Assim como eu te disse. 532 00:35:10,189 --> 00:35:12,779 Continuo vendo essas coisas chegando até nós. 533 00:35:20,032 --> 00:35:21,452 Andou bebendo? 534 00:35:21,534 --> 00:35:24,794 O que você encontra para beber em um bote salva-vidas fora da água? 535 00:35:24,954 --> 00:35:27,674 - Uma pancada na cabeça, algo assim? -Estou bem! 536 00:35:27,748 --> 00:35:30,208 Você não acredita em mim sobre isso? 537 00:35:31,335 --> 00:35:34,125 É claro que acredito em você sobre isso. 538 00:35:34,422 --> 00:35:35,882 Por que eu não deveria? 539 00:35:37,049 --> 00:35:38,219 Você. 540 00:35:38,467 --> 00:35:41,047 Eu quero que você vá junto com esse sujeito. 541 00:35:41,220 --> 00:35:43,310 Ele só vai levar você pelo corredor. 542 00:35:43,389 --> 00:35:46,349 Tem um homem lá com um avental branco assim como o meu. 543 00:35:46,434 --> 00:35:49,854 Quero que você conte a ele tudo sobre isso. 544 00:35:51,480 --> 00:35:53,400 Veja se ele chega ao médico. 545 00:35:59,238 --> 00:36:01,158 Tudo bem, você é o próximo. 546 00:36:04,410 --> 00:36:05,830 E você? 547 00:36:06,078 --> 00:36:08,498 Está tendo algum problema com coisas assim? 548 00:36:08,581 --> 00:36:10,001 Quem é esse personagem doc? 549 00:36:10,082 --> 00:36:11,922 Ele é um dos funcionários aqui. 550 00:36:12,626 --> 00:36:14,836 Eu não vi nada parecido. 551 00:36:16,088 --> 00:36:19,008 Você pode contar ao doutor para nós não vimos nada. 552 00:36:19,091 --> 00:36:22,511 Eu sei que ele está mentindo tão bem quanto você, mas tenho que prestar contas a Washington. 553 00:36:22,595 --> 00:36:26,095 E estou justificado em gastar meio milhão de dólares procurando no Pacífico 554 00:36:26,182 --> 00:36:28,272 na força dessas mentiras? 555 00:36:31,020 --> 00:36:32,440 Burns falando. 556 00:36:36,859 --> 00:36:38,689 Obrigado. 557 00:36:38,819 --> 00:36:40,359 É a enfermaria. 558 00:36:40,446 --> 00:36:43,066 Doc diz que o paciente está tão mal como qualquer um desses meninos. 559 00:36:43,157 --> 00:36:46,407 Ele retratou sua história original e agora ele não dirá mais nada. 560 00:36:46,494 --> 00:36:48,794 Ele pode ser liberado? 561 00:36:48,871 --> 00:36:50,621 Acho que agora é a minha vez. 562 00:36:50,789 --> 00:36:53,329 Diga-lhes para deixá-lo ir. 563 00:36:53,417 --> 00:36:55,747 Mas só depois de eu chegar lá. 564 00:37:05,471 --> 00:37:07,351 Envie para o corredor, por favor. 565 00:37:07,431 --> 00:37:10,521 - E não volte a não ser que eu te ligue. - Sim, senhora. 566 00:37:28,327 --> 00:37:29,947 Olá. 567 00:37:30,329 --> 00:37:31,409 Olá. 568 00:37:31,497 --> 00:37:32,957 Tem uma partida? 569 00:37:33,999 --> 00:37:35,419 Sim, claro. 570 00:37:35,501 --> 00:37:37,461 Deixe-me acender para você. 571 00:37:42,800 --> 00:37:45,180 - Cuida de um você mesmo? - Claro que sim. 572 00:37:46,971 --> 00:37:50,311 Talvez você possa me dizer onde posso encontrar o doutor. 573 00:37:51,016 --> 00:37:52,476 Doutor? 574 00:37:52,726 --> 00:37:54,846 Ele está ali, no fim do corredor. 575 00:37:54,937 --> 00:37:58,147 - Para que você o quer? - Bem, isso é meio pessoal. 576 00:37:58,232 --> 00:38:02,322 Além disso, eu não acho que você acreditaria em mim mesmo que eu te contasse. 577 00:38:02,486 --> 00:38:04,696 Eu acreditaria em qualquer coisa que você me dissesse. 578 00:38:04,863 --> 00:38:06,323 Sente-se. 579 00:38:07,658 --> 00:38:09,078 Não, aqui. 580 00:38:11,579 --> 00:38:14,579 Bem, é meio engraçado, 581 00:38:15,583 --> 00:38:17,793 mas eu vi a coisa mais estranha. 582 00:38:17,960 --> 00:38:21,050 - Tudo o que posso dizer é fique longe do doutor. - Por que? 583 00:38:21,130 --> 00:38:24,050 Ele vai descobrir que você está doente, doente da cabeça. 584 00:38:25,801 --> 00:38:28,141 Isso é ridículo. Por que ele deveria fazer isso? 585 00:38:28,220 --> 00:38:30,560 Sem brincadeira. Isso é o que ele pensa que eu sou. 586 00:38:31,515 --> 00:38:33,305 Você tem visto coisas? 587 00:38:33,392 --> 00:38:35,232 Meu? Vendo coisas? 588 00:38:36,353 --> 00:38:38,023 Não seja bobo. 589 00:38:40,524 --> 00:38:42,744 Bem, mais ou menos. 590 00:38:43,402 --> 00:38:44,902 Diga-me o quê. 591 00:38:45,321 --> 00:38:49,071 Não vou contar a ninguém. Você me quer voltar ao médico novamente? 592 00:38:50,701 --> 00:38:52,751 Que tipo de coisas você viu? 593 00:38:54,246 --> 00:38:55,786 Eu perguntei a você primeiro. 594 00:38:56,790 --> 00:39:00,670 Ok, mas se você disser que eu disse isso, Direi que não. 595 00:39:01,420 --> 00:39:02,710 Você não vai acreditar nisso, 596 00:39:02,796 --> 00:39:05,086 mas algo aconteceu com um navio em que eu estava. 597 00:39:05,174 --> 00:39:08,304 Ela caiu com todas as mãos, exceto eu e alguns outros. 598 00:39:09,428 --> 00:39:11,718 Eu vi isso acontecer com meus próprios olhos. 599 00:39:12,306 --> 00:39:13,806 Sabe o que aconteceu? 600 00:39:13,932 --> 00:39:15,852 Era um polvo gigante. 601 00:39:18,354 --> 00:39:19,944 Bem? 602 00:39:20,356 --> 00:39:24,186 Acho que depende de você agora, almirante. Tome todas as medidas necessárias. 603 00:39:24,485 --> 00:39:29,195 Nas semanas que se seguiram, o Pacífico Norte foi fechado para todos os navios. 604 00:39:29,782 --> 00:39:33,492 O comércio marítimo entre três continentes parou. 605 00:39:33,577 --> 00:39:36,367 Dificilmente havia uma nação no mundo que não conseguiu exigir, 606 00:39:36,455 --> 00:39:39,785 por meio de seu governo e da imprensa, a razão para tais medidas drásticas. 607 00:39:39,875 --> 00:39:42,335 Foi anunciado oficialmente que a Marinha dos Estados Unidos 608 00:39:42,419 --> 00:39:44,299 estava envolvido em manobras secretas, 609 00:39:44,380 --> 00:39:46,050 enquanto na realidade, 610 00:39:46,131 --> 00:39:50,011 a pesquisa mais estranha da história estava acontecendo. 611 00:40:13,951 --> 00:40:16,331 - Alguma notícia da frota? - Até agora não encontraram nada, senhor. 612 00:40:16,412 --> 00:40:19,422 Isso é do Departamento de Estado, senhor. e eles querem uma resposta imediata. 613 00:40:19,498 --> 00:40:20,538 Obrigado. 614 00:40:21,834 --> 00:40:23,924 Digamos que encontramos a sua fera. 615 00:40:24,002 --> 00:40:28,012 O que você fará com isso então? Esse é o próximo ponto que devemos considerar. 616 00:40:28,090 --> 00:40:30,930 Torpedos se encontrarmos seu monstro na superfície. 617 00:40:31,009 --> 00:40:32,849 Cargas de profundidade se estiver abaixo. 618 00:40:33,512 --> 00:40:37,102 - E se você errar o primeiro tiro? - Vamos conseguir com o segundo. 619 00:40:37,391 --> 00:40:39,101 Pode não esperar por você. 620 00:40:39,268 --> 00:40:44,308 A Marinha não é totalmente incapaz de velocidade, professora Joyce. Nós vamos persegui-lo. 621 00:40:44,398 --> 00:40:46,438 Acho que você o subestima, almirante. 622 00:40:46,525 --> 00:40:49,775 O corpo do maior cefalópode é como um saco gigante 623 00:40:49,903 --> 00:40:53,953 que ele pode encher com água do mar e esvaziar de repente quando ele está perturbado ou alarmado. 624 00:40:54,032 --> 00:40:56,872 Deixe-me mostrar-lhe, almirante. Agora observe. 625 00:41:02,958 --> 00:41:05,788 Mesmo os melhores de seus navios são relativamente antiquado 626 00:41:05,878 --> 00:41:08,048 em comparação com o cefalópode. 627 00:41:09,506 --> 00:41:11,296 Ele é movido a jato. 628 00:41:11,383 --> 00:41:14,223 Teremos que rasgá-lo em pedaços com o primeiro tiro. 629 00:41:14,428 --> 00:41:18,058 O departamento de estado quer saber em quanto tempo planejamos aumentar nosso bloqueio. 630 00:41:18,140 --> 00:41:21,310 Austrália, Canadá e Peru são protestando à ONU, 631 00:41:21,393 --> 00:41:22,813 a menos que façamos isso de uma vez. 632 00:41:22,895 --> 00:41:25,305 Por que não saímos imediatamente e contar-lhes toda a história? 633 00:41:25,397 --> 00:41:28,187 Washington toma essas decisões, não nós. 634 00:41:28,400 --> 00:41:32,320 Isso permanece ultrassecreto até que a coisa seja definitivamente avistada 635 00:41:32,404 --> 00:41:34,284 e confinado a uma área limitada. 636 00:41:34,364 --> 00:41:37,914 - Quanto tempo mais isso vai demorar? - Já deveria ter acontecido. 637 00:41:38,118 --> 00:41:40,578 Quando você recomeça um trabalho como este, por onde você começa? 638 00:41:40,662 --> 00:41:43,082 Com inteligência naval, eu acho. 639 00:41:43,248 --> 00:41:46,958 Se você quer dizer eu, temo que não posso dar-lhe uma despedida muito esperançosa. 640 00:41:47,419 --> 00:41:51,919 Meu departamento peneirou tudo as informações que nos foram disponibilizadas 641 00:41:52,007 --> 00:41:54,047 durante os últimos 10 dias, 642 00:41:54,134 --> 00:41:56,354 e é nisso que tudo se resume. 643 00:41:56,929 --> 00:42:01,099 Um, três banhistas desaparecidos das praias australianas. 644 00:42:01,517 --> 00:42:04,187 Tubarões, provavelmente. Algo mais? 645 00:42:04,269 --> 00:42:08,769 Ondas excepcionalmente altas quebrando no meio do caminho. Possível perturbação marinha. 646 00:42:08,982 --> 00:42:10,822 Vale a pena investigar. 647 00:42:10,901 --> 00:42:13,361 Está sendo, neste momento. 648 00:42:13,862 --> 00:42:16,322 Terei os relatórios dentro de três horas. 649 00:42:16,657 --> 00:42:21,287 Estação meteorológica marítima ao largo da costa do Canadá está sem contato de rádio com a terra. 650 00:42:22,120 --> 00:42:23,620 Mais alguma coisa? 651 00:42:23,956 --> 00:42:26,786 Pescadores de alto mar ao longo da costa noroeste dos EUA 652 00:42:26,875 --> 00:42:29,795 estão reclamando por causa da má pesca lá. 653 00:42:31,296 --> 00:42:32,376 E isso é tudo. 654 00:42:33,090 --> 00:42:37,050 Qualquer um desses pode muito bem ser a pista que procuramos. 655 00:42:37,219 --> 00:42:39,969 Agora eu sugiro que escolhemos o mais provável, 656 00:42:40,097 --> 00:42:42,467 o navio meteorológico está fora de contato com a terra. 657 00:42:42,891 --> 00:42:44,311 Você pode me levar até lá? 658 00:42:44,393 --> 00:42:48,193 Almirante Burns terá um voo pronto para você e acompanhá-lo. 659 00:42:48,355 --> 00:42:49,975 - Obrigado. - Sim, senhor. 660 00:42:50,482 --> 00:42:51,902 Boa sorte. 661 00:42:53,318 --> 00:42:57,448 Posso pegar o próximo mais provável, os infelizes pescadores do noroeste? 662 00:42:57,531 --> 00:43:00,331 - Vale a pena considerar isso? - Eu penso que sim. 663 00:43:00,576 --> 00:43:03,156 Posso estar pronto em 10 minutos se você tiver um avião para mim. 664 00:43:03,245 --> 00:43:05,155 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 665 00:43:10,544 --> 00:43:13,014 Senhor, meu executivo está a bordo do submarino. 666 00:43:13,130 --> 00:43:15,510 Ele é perfeitamente capaz de me substituir. 667 00:43:15,841 --> 00:43:19,931 Eu não posso dispensar você ir caçar agulhas num palheiro, 668 00:43:20,012 --> 00:43:22,762 particularmente um palheiro 3.000 milhas de extensão. 669 00:43:22,848 --> 00:43:25,018 Você terá que esperar, Mathews. 670 00:43:39,656 --> 00:43:43,076 Esse palheiro pode ser muito menor do que pensávamos, Mathews. 671 00:43:43,160 --> 00:43:45,870 - Esteja na cabine de comando em 20 minutos. - Sim, senhor. 672 00:44:34,378 --> 00:44:37,048 Bem, aí está ela. 673 00:44:39,466 --> 00:44:41,426 Como o carro capotou? 674 00:44:41,760 --> 00:44:45,310 Bem, a nosso ver, eles devem ter estacionei o carro um pouco na praia. 675 00:44:45,389 --> 00:44:47,309 - Lá onde é íngreme. - Sim. 676 00:44:47,391 --> 00:44:49,391 Os freios funcionaram soltos, 677 00:44:49,476 --> 00:44:52,436 rolou para baixo, bateu nesta areia fofa, 678 00:44:53,605 --> 00:44:55,565 ela foi. 679 00:45:02,948 --> 00:45:04,948 A ignição ainda está ligada. 680 00:45:06,952 --> 00:45:08,952 Ei, isso não supera tudo? 681 00:45:09,037 --> 00:45:10,957 Ninguém nunca percebeu isso. 682 00:45:12,082 --> 00:45:17,252 Quaisquer relatórios desde então de baleias ou serpentes marinhas? 683 00:45:22,926 --> 00:45:25,006 Mar... 684 00:45:29,307 --> 00:45:31,227 Quer dizer que ela não estava brincando? 685 00:45:32,436 --> 00:45:33,646 Ela não estava brincando. 686 00:45:33,729 --> 00:45:35,109 Pete. 687 00:45:43,613 --> 00:45:46,373 O que você diria fez essas marcas, oficial? 688 00:45:46,450 --> 00:45:49,830 Ora, a praia estava coberta com essas marcas há alguns dias. 689 00:45:55,834 --> 00:45:58,094 Comandante Matheus para a delegacia do xerife. Sobre. 690 00:45:58,170 --> 00:46:00,420 Posto do xerife. Vá em frente, comandante. Acabou. 691 00:46:00,505 --> 00:46:03,045 Retransmitir esta mensagem para o 12º distrito naval. 692 00:46:03,133 --> 00:46:05,683 Peça-lhes que notifiquem o Dr. John Carter. 693 00:46:05,761 --> 00:46:09,101 Você entendeu? Carter, que ele é procurado aqui imediatamente. 694 00:46:09,181 --> 00:46:12,351 Isto tem prioridade máxima. Acabou e acabou. 695 00:46:31,328 --> 00:46:33,908 - Onde eles estão? - Ah, pescando. 696 00:46:33,997 --> 00:46:36,627 Parece que eles não conseguem pescar o suficiente, eles dois. 697 00:46:36,708 --> 00:46:39,128 - Como está a sorte deles? - Nada bom. 698 00:46:40,378 --> 00:46:44,378 Diga, você quer me dizer que a Marinha enviou você aqui embaixo em um daqueles jatos 699 00:46:44,466 --> 00:46:46,756 só para você poder pescar? 700 00:46:46,843 --> 00:46:48,473 É isso. 701 00:46:48,553 --> 00:46:51,853 - Não é melhor você dizer a eles que estou aqui? - Sim. Sim, claro. 702 00:46:53,225 --> 00:46:56,435 Ah, a propósito, onde está essa impressão você estava me contando? 703 00:46:56,520 --> 00:46:58,690 Lá embaixo, atrás daquelas pedras. 704 00:46:58,772 --> 00:47:00,732 - Obrigado. - Sim, claro. 705 00:47:26,925 --> 00:47:27,925 Não, Pete. 706 00:47:36,393 --> 00:47:37,773 Ei, pessoal! 707 00:47:38,937 --> 00:47:41,187 É o João. É melhor eu pegar meu roupão. 708 00:47:46,528 --> 00:47:47,818 - Olá, Leslie. - Olá, João. 709 00:47:47,904 --> 00:47:49,494 - Oi John. - Olá, senhora. 710 00:47:49,573 --> 00:47:51,533 Algum sinal daquela baleia? 711 00:47:51,867 --> 00:47:54,697 - Ainda está brincando, né, comandante? - Isso não é brincadeira. 712 00:47:54,786 --> 00:47:56,826 Sim, eu sei. Discos voadores? 713 00:47:56,913 --> 00:48:00,633 Não, conta. Algo que veio do mar. E por favor tenha cuidado. 714 00:48:00,709 --> 00:48:04,959 Olhe, Dra. Joyce, não me dê aquele negócio de serpente marinha, né? 715 00:48:05,130 --> 00:48:08,010 Olha, você apenas tenha cuidado e mantenha uma vigia afiada. Você entende? 716 00:48:08,091 --> 00:48:09,511 Sim. 717 00:48:10,635 --> 00:48:12,135 Serpente marinha. 718 00:48:12,888 --> 00:48:15,178 Economiza muita discussão. Bem, doutor? 719 00:48:15,265 --> 00:48:16,725 Como Leslie provavelmente lhe disse, 720 00:48:16,808 --> 00:48:20,018 é a impressão de um polvo gigante bidranchiata. 721 00:48:20,437 --> 00:48:21,937 Você conseguiu fotos? 722 00:48:22,022 --> 00:48:25,692 Sim. Enviei-os ao almirante Norman. Espero que ele possa acreditar em seus olhos. 723 00:48:25,775 --> 00:48:27,105 Algo deve tê-lo convencido 724 00:48:27,194 --> 00:48:30,284 porque ele está montando sede em São Francisco agora. 725 00:48:30,363 --> 00:48:33,203 Deputado me diz que a pesca é bastante ruim nestas partes. 726 00:48:33,283 --> 00:48:35,293 Não comi uma única mordida nas últimas 12 horas. 727 00:48:35,368 --> 00:48:36,868 Todo sinal é positivo. 728 00:48:36,953 --> 00:48:40,333 Definitivamente esteve aqui e provavelmente não desapareceu. 729 00:48:40,624 --> 00:48:42,044 Talvez você possa me ajudar a convencê-la 730 00:48:42,125 --> 00:48:44,415 que ela deveria vencer e deixe a Marinha assumir esse trabalho. 731 00:48:44,502 --> 00:48:46,842 Cai fora? O que ela diz? 732 00:48:46,922 --> 00:48:48,472 Qual é a diferença no que ela diz? 733 00:48:48,548 --> 00:48:51,928 Olha, Pete, você não vê muitas mulheres na Marinha marítima. 734 00:48:52,093 --> 00:48:54,973 - Você está brincando? - Ah, mulheres da costa, claro. 735 00:48:55,138 --> 00:48:56,388 Mas há uma raça totalmente nova 736 00:48:56,473 --> 00:48:59,433 que se sentem igualmente inteligentes e tão corajoso quanto os homens. 737 00:48:59,517 --> 00:49:00,767 E eles são. 738 00:49:00,852 --> 00:49:02,562 Eles não gostam de ser superprotegidos, 739 00:49:02,646 --> 00:49:05,436 eles não gostam de ter iniciativa tirado deles. 740 00:49:05,523 --> 00:49:08,153 A, você gostaria que eu perdesse a oportunidade para ver este exemplar, 741 00:49:08,235 --> 00:49:09,855 um que pode nunca mais acontecer. 742 00:49:09,945 --> 00:49:11,905 B, você estaria decidindo por mim. 743 00:49:11,988 --> 00:49:14,488 E c, eu não só não gosto sendo empurrado, 744 00:49:14,574 --> 00:49:18,084 mas você subestima minha capacidade para ajudar em uma crise. 745 00:49:18,703 --> 00:49:21,333 Minhas simpatias estão inteiramente do lado dela. 746 00:49:21,831 --> 00:49:24,631 Não demorei muito perder esse argumento, não é? 747 00:49:37,138 --> 00:49:40,388 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Está chegando! 748 00:50:06,501 --> 00:50:10,381 Notícias daquele incidente no Oregon costa alcançada em todo o mundo. 749 00:50:10,463 --> 00:50:12,553 Por ordem do departamento de defesa, 750 00:50:12,632 --> 00:50:16,512 a navegação se refugiou nos portos e todas as áreas de praia foram fechadas. 751 00:50:16,594 --> 00:50:19,564 As águas costeiras do Pacífico foram minados. 752 00:50:28,481 --> 00:50:30,861 Do Panamá ao Círculo Polar Ártico, 753 00:50:30,942 --> 00:50:33,782 a costa ocidental da América está preparada. 754 00:50:42,662 --> 00:50:45,542 Me perguntaram o que a Marinha está fazendo nesta emergência. 755 00:50:45,623 --> 00:50:49,383 Na medida em que a sede operacional foram criados aqui em São Francisco, 756 00:50:49,461 --> 00:50:51,961 usaremos esta área como exemplo. 757 00:50:52,297 --> 00:50:56,087 Campos minados offshore, incluindo radar e dispositivos de alerta sonar 758 00:50:56,176 --> 00:50:57,796 montado na ponte Golden Gate 759 00:50:57,886 --> 00:51:00,756 deve ser mais do que suficiente para manter o monstro para fora da área da baía. 760 00:51:00,847 --> 00:51:03,807 Uma rede submarina foi pendurada da própria ponte Golden Gate, 761 00:51:03,892 --> 00:51:07,522 bloqueando completamente a única entrada do mar. 762 00:51:07,687 --> 00:51:10,477 Agora, este é principalmente um dispositivo de alerta, 763 00:51:10,607 --> 00:51:14,687 mas também é capaz de levar uma carga de milhares de volts de eletricidade, 764 00:51:14,778 --> 00:51:19,738 que fomos avisados, irá repelir qualquer forma de vida marinha, se não a matar. 765 00:51:19,949 --> 00:51:22,489 Agora, há alguma coisa eu não toquei? 766 00:51:23,286 --> 00:51:26,406 Você diz que o monstro poderia nos atacar em águas costeiras, 767 00:51:26,498 --> 00:51:28,458 e que é perigoso para a vida humana. 768 00:51:28,541 --> 00:51:30,541 O que está sendo feito para atacá-lo? 769 00:51:30,919 --> 00:51:32,959 A professora Joyce lhe dirá. 770 00:51:33,046 --> 00:51:36,046 Nosso primeiro problema, é claro, é localizar o monstro novamente. 771 00:51:36,132 --> 00:51:38,052 Estamos tentando fazer isso agora. 772 00:51:40,595 --> 00:51:42,505 Operações para John Carter. 773 00:51:44,474 --> 00:51:46,774 Você já viu alguma coisa? Acabou. 774 00:51:46,851 --> 00:51:49,601 Nada. Aqui é lento. Sobre. 775 00:51:50,855 --> 00:51:54,275 Professor Carter, este é o Tenente Adams. Onde você está? Sobre. 776 00:51:54,359 --> 00:51:57,489 Patrulhamento de águas costeiras. Sobre. 777 00:51:57,570 --> 00:52:00,740 E se você não encontrar nada? Acabou. 778 00:52:00,824 --> 00:52:05,454 Encontraremos algo. Nós iscamos a superfície aqui com tubarão morto. 779 00:52:05,537 --> 00:52:07,457 A fera certamente subirá para comer. 780 00:52:07,539 --> 00:52:10,499 Temos várias centenas de aviões observando isso no revezamento. 781 00:52:10,583 --> 00:52:13,093 Nós vamos encontrar, tudo bem. Sobre. 782 00:52:13,169 --> 00:52:16,919 O que você fará quando isso acontecer? Bombardear do ar? Acabou. 783 00:52:17,006 --> 00:52:19,426 Não, decidimos não fazê-lo. 784 00:52:19,509 --> 00:52:20,759 Temos bons motivos para acreditar 785 00:52:20,844 --> 00:52:24,474 que a sua destruição deve ser completo e instantâneo. 786 00:52:24,556 --> 00:52:28,266 Corremos o risco de fracasso total com um quase acidente ou se apenas o ferirmos. 787 00:52:28,351 --> 00:52:32,811 O monstro tem apenas um vulnerável local, um alvo fatal, 788 00:52:32,897 --> 00:52:34,317 seu cérebro. 789 00:52:34,399 --> 00:52:38,319 Nós vamos tentar aproveitar isso de uma certa maneira. 790 00:52:38,403 --> 00:52:40,913 Você colocaria a professora Joyce de volta? Sobre. 791 00:52:42,574 --> 00:52:44,834 Vá em frente, John Carter. Sobre. 792 00:52:44,909 --> 00:52:48,789 Leslie, derrube os jornalistas para o estaleiro da Marinha de São Francisco 793 00:52:48,872 --> 00:52:50,462 e mostre-lhes a arma. 794 00:52:50,540 --> 00:52:54,710 Isso é tudo por enquanto. Aguardem, operações. Acabou e acabou. 795 00:53:18,526 --> 00:53:21,606 Parece qualquer outro torpedo, não é? Mas não é. 796 00:53:21,738 --> 00:53:24,368 Veja, isso não tem hélice. É movido a jato. 797 00:53:24,449 --> 00:53:26,989 A Marinha não sabe bem o que fazer com isso. 798 00:53:27,076 --> 00:53:30,036 Talvez você explique aos meninos onde você tirou a ideia. 799 00:53:30,121 --> 00:53:33,461 Passei o dia todo ontem no instituto dos marinheiros 800 00:53:33,541 --> 00:53:36,751 conversando com baleeiros aposentados. Este é o resultado. 801 00:53:36,961 --> 00:53:41,131 Uma ogiva modelada a partir de um arpão está encerrado no nariz. 802 00:53:41,216 --> 00:53:44,216 Em vez de explodir com o contato, foi projetado para penetrar 803 00:53:44,302 --> 00:53:46,512 e permanecem fixos na carne do monstro. 804 00:53:46,596 --> 00:53:49,016 Por meio de espalhamento de farpas. 805 00:53:49,390 --> 00:53:51,480 E o que vai destruir a coisa? 806 00:53:51,559 --> 00:53:54,099 O explosivo é suficiente para fazer isso. 807 00:53:54,187 --> 00:53:56,607 A diferença é que, neste caso, 808 00:53:56,689 --> 00:53:59,029 nós acionamos eletronicamente 809 00:53:59,150 --> 00:54:02,400 assim que tivermos certeza de que acertou o alvo. 810 00:54:03,321 --> 00:54:04,741 Atenção no convés! 811 00:54:09,953 --> 00:54:13,333 Outra coisa, capitão. Os homens quero saber se eles podem ir no Liberty. 812 00:54:13,414 --> 00:54:16,384 Eu sei como a rua do mercado parece brilhante daqui, mas estamos aguardando ordens. 813 00:54:16,459 --> 00:54:19,379 - Sim, sim, senhor. - Ninguém sai do quintal. 814 00:54:20,129 --> 00:54:22,049 Continuar! 815 00:54:39,524 --> 00:54:41,614 Atenção no convés! 816 00:54:46,447 --> 00:54:49,237 Vejo que eles escolheram um sub átomo sair e lutar contra essa coisa. 817 00:54:49,325 --> 00:54:50,655 Por que isso, comandante? 818 00:54:50,743 --> 00:54:54,713 Poderia ser por causa o novo equipamento eletrônico ou sua velocidade. 819 00:54:54,956 --> 00:54:57,206 Ela foi mandada de volta aqui do Havaí só por isso? 820 00:54:57,292 --> 00:54:58,422 Isso mesmo. 821 00:54:58,501 --> 00:55:00,461 Você acha que é tão ruim assim, não é? 822 00:55:00,545 --> 00:55:03,085 - Acho que temos sorte por ela estar aqui. - Muita sorte. 823 00:55:04,007 --> 00:55:08,847 Temos registros de um monstro como este que apareceu no século XIII. 824 00:55:09,304 --> 00:55:12,604 Devastou as cidades costeiras da Dinamarca e da Holanda. 825 00:55:12,682 --> 00:55:15,142 Claro, eles não tinham nossas armas modernas. 826 00:55:15,226 --> 00:55:17,686 Esteve nessas águas por mais de 30 anos. 827 00:55:18,354 --> 00:55:20,444 Aqui está outra evidência. 828 00:55:23,443 --> 00:55:27,823 Um monstro foi perturbado por erupções vulcânicas no fundo do oceano. 829 00:55:27,905 --> 00:55:31,905 Aconteceu no mesmo ano como os desastres do Vesúvio. 830 00:55:31,993 --> 00:55:34,163 Senhores, eu acho isso é tudo que temos para lhe contar. 831 00:55:34,245 --> 00:55:36,745 Certamente estamos obrigados. Obrigado, comandante. 832 00:55:36,831 --> 00:55:37,831 Obrigado. 833 00:55:37,915 --> 00:55:39,995 Nós lhe demos uma folga, agora você nos dá uma. 834 00:55:40,084 --> 00:55:43,464 Tudo depende de você como o público recebe esta notícia. 835 00:55:43,796 --> 00:55:45,916 Queremos que eles tenham todos os fatos, 836 00:55:46,007 --> 00:55:48,377 mas não queremos pânico em nossas mãos. 837 00:55:48,468 --> 00:55:50,048 Alguma última pergunta? 838 00:55:50,136 --> 00:55:53,556 Apenas um. De onde você disse que o monstro veio? 839 00:55:53,931 --> 00:55:56,101 De Mindanao, nas profundezas do Pacífico. 840 00:55:56,184 --> 00:55:59,854 - Tem mais algum aí de baixo? - Provavelmente. 841 00:55:59,979 --> 00:56:02,189 - Quantos? - Não sei. 842 00:56:02,273 --> 00:56:05,653 - O que fazemos com eles? - Eu também não sei disso. 843 00:56:05,943 --> 00:56:08,073 Se você não fizer isso, quem fará? 844 00:56:09,947 --> 00:56:13,657 Obrigado. Eu só estava pensando, só isso. 845 00:56:21,459 --> 00:56:25,249 O 12º distrito naval alertou toda a área de São Francisco. 846 00:56:25,588 --> 00:56:27,668 Eles estavam esperando e observando por algum sinal 847 00:56:27,757 --> 00:56:29,797 da aproximação do monstro. 848 00:56:31,052 --> 00:56:33,052 Campo minado elétrico. Contato. 849 00:56:33,554 --> 00:56:36,104 As operações querem um cheque. Radar. 850 00:56:37,058 --> 00:56:38,518 Sonar . 851 00:56:40,144 --> 00:56:41,524 Radar. Sonar. 852 00:56:41,604 --> 00:56:43,024 Ambos ainda em branco. 853 00:56:52,824 --> 00:56:55,334 Vamos tomar uma xícara de café. Vamos. 854 00:56:55,410 --> 00:56:57,540 Aguarde. Sinal do sonar chegando. 855 00:56:57,620 --> 00:57:00,330 Aguarde. Sinal de sonar chegando. 856 00:57:01,666 --> 00:57:05,086 - Objeto desconhecido vindo para cá. - Objeto desconhecido vindo para cá. 857 00:57:05,169 --> 00:57:07,709 Espere. Alcance, 6-0-0-0. 858 00:57:07,797 --> 00:57:10,427 - Alcance, 6-0-0-0. - Movendo-se rapidamente. 859 00:57:10,508 --> 00:57:11,928 Movimento rápido. 860 00:57:12,009 --> 00:57:13,339 Nova posição. 861 00:57:13,845 --> 00:57:15,465 Entrando no campo minado. 862 00:57:16,347 --> 00:57:19,227 - Número 40, sul. - Alcance, certeiro. 863 00:57:19,517 --> 00:57:20,977 - Fogo! - Fogo! 864 00:57:21,060 --> 00:57:22,060 Fogo! 865 00:57:23,479 --> 00:57:25,399 Aguarde o meu número 38. 866 00:57:25,898 --> 00:57:28,068 - Fogo! - Fogo! 867 00:57:31,237 --> 00:57:34,197 Sem sorte. Aproximando-se da 32, setor sul. 868 00:57:34,282 --> 00:57:36,452 - Aproximando-se da 32, setor sul. - Fogo! 869 00:57:36,534 --> 00:57:37,544 Fogo! 870 00:57:39,620 --> 00:57:42,040 Pronto número 31 meu! 871 00:57:42,123 --> 00:57:43,713 Pronto número 31 meu! 872 00:57:44,125 --> 00:57:45,745 - Fogo! - Fogo! 873 00:57:49,297 --> 00:57:52,547 Pronto número 12, sul. Fogo! 874 00:57:52,842 --> 00:57:55,222 Número 12, sul! Fogo! 875 00:57:57,972 --> 00:58:02,562 - Pronto número seis. Fogo! - Pronto número seis. Fogo! 876 00:58:05,146 --> 00:58:06,396 Está chegando. 877 00:58:06,481 --> 00:58:08,901 Esse é o fim de nossa primeira linha de defesa, senhorita Joyce. 878 00:58:08,983 --> 00:58:11,193 - Depois o alerta vermelho. - Certo. 879 00:58:14,071 --> 00:58:17,911 Alerta vermelho para operação Sea Beast. Tire o tráfego da ponte Golden Gate. 880 00:58:17,992 --> 00:58:21,372 Alerta vermelho para operação Sea Beast. Tire o tráfego da ponte Golden Gate. 881 00:58:21,454 --> 00:58:22,624 Ponte Golden Gate. 882 00:58:25,750 --> 00:58:27,790 Isso é faturamento e há contato. 883 00:58:27,877 --> 00:58:30,417 Entre em contato com nossa rede. Dê-me instruções. 884 00:58:30,588 --> 00:58:32,298 É com você, operações. 885 00:58:32,590 --> 00:58:36,890 Tudo bem, faturamento. Vamos ver o que a alta tensão pode fazer. Feche seu interruptor. 886 00:58:55,947 --> 00:58:57,617 Chame John Carter para mim, por favor. 887 00:58:57,698 --> 00:59:00,198 Afinal, não serei eu, senhor. Eu poderia muito bem estar na ponte. 888 00:59:00,284 --> 00:59:01,624 Vá em frente. 889 00:59:02,119 --> 00:59:04,619 Espere um minuto. Eu vou com você. 890 00:59:05,164 --> 00:59:06,544 Olá, João. 891 00:59:06,791 --> 00:59:07,921 Acertou em cheio. 892 00:59:08,084 --> 00:59:10,094 - Onde? - Ponte Golden Gate. 893 00:59:34,861 --> 00:59:36,651 Achei que já tínhamos resolvido isso. O que aconteceu? 894 00:59:36,737 --> 00:59:38,107 Ainda não posso dizer. 895 00:59:38,197 --> 00:59:40,617 Em vez de ser expulso, atacou. 896 00:59:41,158 --> 00:59:43,078 Talvez queira lutar. 897 01:00:27,330 --> 01:00:29,870 Operações para todo o pessoal da Marinha na ponte Golden Gate. 898 01:00:29,957 --> 01:00:31,287 Você não pode fazer mais nada onde está. 899 01:00:31,375 --> 01:00:34,795 Você deve abandonar suas postagens imediatamente e não sacrifiquem suas vidas desnecessariamente. 900 01:00:34,879 --> 01:00:37,879 - Estas são ordens da capitã Stacy. - Sim, sim, senhor! 901 01:00:50,144 --> 01:00:51,154 O que está acontecendo lá fora? 902 01:00:51,228 --> 01:00:53,308 Não sei. Eu joguei a voltagem nela, e ela subiu. 903 01:00:53,397 --> 01:00:55,857 - Quando você apertou o interruptor. Ainda está ligado? - Sim, senhor. 904 01:00:55,942 --> 01:00:57,942 - Aonde você pensa que vai? - Na ponte. 905 01:00:58,027 --> 01:01:00,197 - Para quê? - Para puxar o interruptor. Está causando a fera... 906 01:01:00,279 --> 01:01:02,489 Não, você não está. Você quer ser morto? 907 01:01:02,573 --> 01:01:06,333 Além disso, todos têm que ser liberados pelo capitão Stacy, Carter ou Joyce. 908 01:01:06,410 --> 01:01:07,580 Tudo bem, me esclareça. Eu sou Carter. 909 01:01:07,662 --> 01:01:10,162 - OK. - Ok, chefe. 910 01:02:03,217 --> 01:02:04,587 John. 911 01:02:05,636 --> 01:02:07,046 Segure-se nela! 912 01:02:39,545 --> 01:02:41,505 João, por aqui! 913 01:03:39,688 --> 01:03:41,978 E uma boa, boa noite, amigos. Este é Sam Hayes. 914 01:03:42,066 --> 01:03:43,476 Tenho novidades para você. 915 01:03:43,567 --> 01:03:46,147 Como você provavelmente já sabe, nossa cidade sofreu um desastre. 916 01:03:46,237 --> 01:03:48,737 Como resultado, um monstro marinho está à solta nesta vizinhança, 917 01:03:48,823 --> 01:03:50,703 talvez até dentro da área da baía. 918 01:03:50,783 --> 01:03:53,413 As autoridades federais estão fazendo tudo o que for possível para localizá-lo, 919 01:03:53,494 --> 01:03:57,544 e junto com a prefeitura estamos tomando todas as medidas adequadas e possíveis 920 01:03:57,623 --> 01:03:59,043 para acabar com esse perigo. 921 01:03:59,125 --> 01:04:01,625 Você é avisado pelos funcionários responsáveis 922 01:04:01,752 --> 01:04:03,552 permaneçam em suas casas. 923 01:04:03,879 --> 01:04:06,759 Esta fera é perigosamente radioativa. 924 01:04:07,216 --> 01:04:10,336 Não cause confusão. Realize suas atividades comuns. 925 01:04:10,594 --> 01:04:14,224 Policiais irão aconselhá-lo se você precisar se mudar para outro lugar. 926 01:04:14,765 --> 01:04:17,685 Levará algum tempo antes do congestionamento nas estradas do sul 927 01:04:17,768 --> 01:04:19,808 ao longo da península pode ser limpo. 928 01:04:19,895 --> 01:04:21,605 Não siga por essas estradas. 929 01:04:21,730 --> 01:04:24,860 A ponte da baía de Oakland também está bloqueada, de acordo com relatórios que chegam. 930 01:04:24,942 --> 01:04:28,032 As balsas não estão funcionando, então fique longe do prédio da balsa. 931 01:04:28,112 --> 01:04:30,782 Repito, as balsas não estão funcionando. 932 01:04:42,626 --> 01:04:45,546 Isso colocaria aproximadamente aqui. Eles já limparam aquela área? 933 01:04:45,629 --> 01:04:47,169 - Ainda não. - Eles devem. 934 01:04:47,590 --> 01:04:51,760 Eles têm uma posição provisória para isso na baía perto do prédio da balsa. 935 01:04:52,136 --> 01:04:54,006 Isto confirma isso. 936 01:04:55,973 --> 01:04:58,643 Queremos evacuação total e imediata 937 01:04:58,767 --> 01:05:00,387 da área de embarcadero e construção de balsas 938 01:05:00,477 --> 01:05:04,057 por ordem do comandante, 12º distrito naval. Vá trabalhar nisso. 939 01:05:25,336 --> 01:05:29,916 Tire esses carros do pé da rua do mercado. Todos de volta. 940 01:05:30,007 --> 01:05:31,967 Vá para oeste na Market Street. 941 01:05:32,927 --> 01:05:34,547 Esta área está em perigo. 942 01:05:35,012 --> 01:05:36,392 Todos vão embora. 943 01:05:36,764 --> 01:05:38,684 Esta área está em perigo. 944 01:05:39,058 --> 01:05:40,978 Todos vão embora. 945 01:06:34,196 --> 01:06:35,446 Cuidado! 946 01:06:52,298 --> 01:06:54,508 Meu submarino está pronto na mira dos caçadores, senhor. 947 01:06:54,591 --> 01:06:57,341 Como você sabe, almirante, eu não a autoridade para ordenar um capitão de submarino. 948 01:06:57,428 --> 01:07:00,808 Vá em frente. Você está comissionado tomar quaisquer medidas que pareçam adequadas. 949 01:07:00,889 --> 01:07:03,769 - Sim, sim, senhor. Você vem, João? - Absolutamente. 950 01:07:03,934 --> 01:07:06,904 Entraremos em contato com você assim que embarcarmos. 951 01:07:07,855 --> 01:07:09,685 Alerte a área da Alameda. 952 01:07:56,320 --> 01:07:59,160 Estação para a manobra imediatamente. Em dobro, Griff. 953 01:07:59,365 --> 01:08:02,485 Pegue dois. Pegue três. Observe a sobrancelha. 954 01:08:22,179 --> 01:08:24,599 Eu acredito que está realmente se levantando fora da água, Pete. 955 01:08:24,681 --> 01:08:27,681 O que fazemos sobre isso? Pete, chame-me Leslie. 956 01:08:29,853 --> 01:08:31,903 Com 12, esta é a fera do mar. Sobre. 957 01:08:32,481 --> 01:08:35,281 Aqui é a comunicação 12. Câmbio. 958 01:08:36,527 --> 01:08:40,027 Olá, Leslie, gostaria de encontrar algo isso o levaria de volta à água. 959 01:08:40,114 --> 01:08:41,664 Que tal o calor? Sobre. 960 01:08:41,907 --> 01:08:44,867 - Não sei. Podemos tentar. - Espere. 961 01:08:46,412 --> 01:08:50,212 Peça ao capitão Stacy para entrar em contato com o exército para lança-chamas. Sobre. 962 01:08:52,167 --> 01:08:53,537 Ele está fazendo isso. 963 01:08:55,879 --> 01:08:58,219 Tubos para frente. Espera. 964 01:08:58,549 --> 01:09:00,299 Tubos prontos, senhor. 965 01:09:00,551 --> 01:09:03,141 Como você pode torpedeá-lo daqui com todos aqueles navios no caminho? 966 01:09:03,220 --> 01:09:06,220 Isto é um submarino, John. Se puder ir debaixo d’água, também pode passar por baixo de navios. 967 01:09:06,306 --> 01:09:10,096 Este é um canal profundo. Melhor correr abaixo se você não quiser se molhar. 968 01:09:10,853 --> 01:09:14,823 Vamos mergulhar. Tente chegar perto o suficiente para um tiro certeiro. 969 01:09:14,898 --> 01:09:18,188 Quando o sonar detecta a fera, me avise imediatamente. 970 01:10:00,235 --> 01:10:01,315 O que você vê? 971 01:10:01,403 --> 01:10:04,283 Isso deve bastar, senhor. Estamos liberados para o envio agora. 972 01:10:04,615 --> 01:10:06,365 - Faixa? -8-0-0. 973 01:10:07,534 --> 01:10:10,204 - Tudo de volta cheio. - Tudo de volta cheio! 974 01:10:10,954 --> 01:10:12,464 Tudo de volta cheio! 975 01:10:12,623 --> 01:10:16,503 - Aguardem, sala de torpedos avançada. - Aguardem, sala de torpedos avançada. 976 01:10:18,587 --> 01:10:20,547 Aguardem, sala de torpedos avançada. 977 01:10:20,631 --> 01:10:23,381 - Todos parem. - Parem todos! 978 01:10:23,467 --> 01:10:25,047 Pare tudo, senhor. 979 01:10:27,054 --> 01:10:29,434 Estamos muito perto para o meu gosto, mas não pode ser ajudado. 980 01:10:29,515 --> 01:10:31,725 Teremos apenas que disparar nosso torpedo, correr, 981 01:10:31,808 --> 01:10:34,098 e explodi-lo depois que estivermos fora do alcance. 982 01:10:34,186 --> 01:10:36,396 Vamos deixar esses lança-chamas dê uma olhada nisso primeiro. 983 01:10:36,480 --> 01:10:38,570 Precisamos de um alvo melhor. 984 01:11:59,730 --> 01:12:01,230 É isso. 985 01:12:01,315 --> 01:12:03,895 Torpedo número um, atire! 986 01:12:04,026 --> 01:12:05,436 Fogo! 987 01:12:05,569 --> 01:12:06,699 Fogo! 988 01:12:37,893 --> 01:12:39,903 Fomos pegos rapidamente, senhor. 989 01:12:40,771 --> 01:12:43,981 - Foi aqui que entramos. - O que fazemos agora, senhor? 990 01:12:45,150 --> 01:12:47,900 Nós ficamos e explodimos nosso torpedo e nos despedaçamos 991 01:12:47,986 --> 01:12:50,946 ou pensamos mais rápido do que jamais pensamos antes. 992 01:12:54,451 --> 01:12:56,871 Quero que um homem fique perto da saída de emergência. 993 01:12:56,953 --> 01:13:00,963 Pegue um aqua-lung e alguns dos aquele explosivo plástico que nos foi emitido. 994 01:13:01,416 --> 01:13:04,586 Eu me indico se você está convocando voluntários, senhor. 995 01:13:04,961 --> 01:13:08,511 Este é um assunto pessoal, Griff. Estou reservando esse prazer para mim. 996 01:14:27,335 --> 01:14:29,455 Manobrando, ainda estamos dando ré total? 997 01:14:29,546 --> 01:14:31,586 Estamos lhe dando tudo o que ela tem, senhor. 998 01:14:31,673 --> 01:14:32,883 Muito bem. 999 01:14:40,640 --> 01:14:42,600 Como segundo em comando, é minha vez de tentar. 1000 01:14:42,684 --> 01:14:46,234 Não, é meu. Você não sabe onde o monstro está vulnerável. Acontece que sim. 1001 01:14:46,313 --> 01:14:47,983 - Sinto muito... - Você quer discutir sobre isso, 1002 01:14:48,064 --> 01:14:49,904 ou você quer se libertar imediatamente? 1003 01:14:50,901 --> 01:14:52,281 E não perca tempo. 1004 01:14:52,360 --> 01:14:55,200 Vou precisar de um explosivo e de um lançador de arpões se você tiver um. 1005 01:14:55,280 --> 01:14:59,200 Hanson, roupa de mergulho e arpão, em dobro. 1006 01:14:59,284 --> 01:15:00,914 Sim, sim, senhor. 1007 01:15:04,748 --> 01:15:06,958 Fusível. Temporizador para definir o tempo que você precisar. 1008 01:15:07,042 --> 01:15:08,382 Isso é tudo que há para fazer. 1009 01:15:08,460 --> 01:15:10,420 Muito obrigado. 1010 01:16:23,076 --> 01:16:26,156 O que quer que ele fizesse, ele sabia o que estava fazendo. Funcionou. 1011 01:16:28,373 --> 01:16:31,503 Quando o alcance se abre, detonar o torpedo. 1012 01:16:32,335 --> 01:16:35,955 Mas o capitão ainda está lá fora, senhor, e aquele outro sujeito também. 1013 01:16:37,048 --> 01:16:40,388 Eu sei disso. Estou obedecendo às últimas ordens do capitão. 1014 01:16:41,344 --> 01:16:43,264 Você fará o mesmo pelo meu. 1015 01:17:06,536 --> 01:17:08,866 Intervalo, 1-0-0-0. 1016 01:17:11,374 --> 01:17:12,584 Fogo! 1017 01:17:12,751 --> 01:17:14,251 Fogo! 1018 01:17:24,137 --> 01:17:25,637 Nenhum vestígio deles. 1019 01:17:27,057 --> 01:17:28,557 Sim, existe! 1020 01:17:31,061 --> 01:17:33,521 - Lá estão eles. Coloque-os à vista. - Sim. 1021 01:17:33,605 --> 01:17:36,775 Leme esquerdo completo. Estibordo à frente dois terços. 1022 01:17:45,241 --> 01:17:48,201 O exército e a Marinha e nossos galantes departamentos de polícia e bombeiros, 1023 01:17:48,286 --> 01:17:51,666 todos receberam as honras eles merecem de uma cidade grata. 1024 01:17:51,748 --> 01:17:55,088 Mas há outros três que costurou São Francisco 1025 01:17:55,168 --> 01:17:57,668 que também não deve ser esquecido. 1026 01:17:57,879 --> 01:18:00,009 E, portanto, uma placa memorial hoje 1027 01:18:00,090 --> 01:18:02,590 foi apresentado a esses heróis desconhecidos, 1028 01:18:02,926 --> 01:18:04,966 os voluntários da defesa civil, 1029 01:18:05,178 --> 01:18:06,678 os guardas de passagem, 1030 01:18:06,763 --> 01:18:09,273 e funcionários dos trens urbanos desta cidade. 1031 01:18:10,058 --> 01:18:12,688 Bem, acho que é isso. O submarino recebeu ordem de patrulha. 1032 01:18:12,769 --> 01:18:15,359 Estaremos em serviço marítimo por alguns meses. Verei você, John. 1033 01:18:15,438 --> 01:18:18,228 - Em breve, espero. - Vou ver você, Leslie? 1034 01:18:18,316 --> 01:18:20,526 Você quer dizer quando eu voltar do Cairo? 1035 01:18:20,694 --> 01:18:24,324 Quero dizer, as mulheres podem mudar, ir embora, casar, 1036 01:18:24,406 --> 01:18:26,116 ter famílias. 1037 01:18:26,199 --> 01:18:28,449 Bem, existe essa possibilidade, 1038 01:18:28,827 --> 01:18:31,367 mas, a, não há tempo para isso acontecer comigo. 1039 01:18:31,454 --> 01:18:33,714 B, posso ser contatado na escola. 1040 01:18:33,957 --> 01:18:38,377 E, c, como você gostaria de colaborar comigo em um livro? 1041 01:18:38,461 --> 01:18:40,761 Como capturar uma fera marinha. 1042 01:18:48,680 --> 01:18:52,060 Diga, doutor, você sabe que estava certo sobre esta nova raça de mulher.