1 00:00:29,250 --> 00:00:34,667 Você é maravilhoso, muita sorte. 2 00:00:35,708 --> 00:00:37,375 Sim, vocês. 3 00:00:37,583 --> 00:00:39,667 Sim, você. 4 00:00:41,542 --> 00:00:44,583 Foda-se até a morte... 5 00:00:44,875 --> 00:00:47,792 Então não? Fodendo você em pedaços. 6 00:00:47,917 --> 00:00:51,542 Como se de outra forma você perdesse a evolução. 7 00:00:51,667 --> 00:00:54,250 Sim, sim. Todo mundo faz isso, Eu sei. 8 00:00:54,458 --> 00:00:57,375 Todo mundo faz isso, menos eu... 9 00:00:57,583 --> 00:01:00,708 ...o Príncipe da Paranóia 10 00:01:00,833 --> 00:01:06,958 Atualmente estou sentado com um tremendo ataque de fraqueza. 11 00:01:07,917 --> 00:01:12,292 E isso está me matando. Devagar. 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,167 Engraçado, né? 13 00:01:14,250 --> 00:01:18,417 Sou eu, receio. Estressado ao máximo. Uma lenda do ego. 14 00:01:18,542 --> 00:01:21,542 Mas se você acha que sou estranho... Olhe para meus amigos. 15 00:01:23,417 --> 00:01:26,750 Eu sempre penso nisso, querido fode os outros. 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,958 Isso está me deixando louco. 17 00:01:29,875 --> 00:01:32,292 Acho que ela gosta de todo cara. 18 00:01:33,417 --> 00:01:36,875 Até a ideia de sexo antes que ela me tivesse me deixa louco. 19 00:01:37,083 --> 00:01:41,958 Eles a deixaram com mais tesão? Lave o pau deles maior? Isso me faz sentir inadequado. 20 00:01:42,167 --> 00:01:46,875 Comprar é o melhor amigo. Ele é um verdadeiro profissional. 21 00:01:46,958 --> 00:01:51,333 Seremos amigos para sempre. Somos um pouco loucos. 22 00:01:51,458 --> 00:01:54,667 E ele é absolutamente honesto. Ninguém é mais legal que ele. 23 00:01:57,292 --> 00:02:00,708 Ok, estou tendo uma grande crise. 24 00:02:00,917 --> 00:02:05,208 Eu me sinto como um personagem de Eastenders, mas pior. 25 00:02:06,042 --> 00:02:08,750 O que devo fazer com esse trabalho de merda? 26 00:02:09,792 --> 00:02:13,208 eu queria estudar mas atrapalhou a conversa. 27 00:02:13,417 --> 00:02:17,708 Quando eles perguntaram o que eu gostava de filosofia Interessante, por que não disse então: 28 00:02:17,917 --> 00:02:21,333 'Filosofia é sobre significado da vida', em vez de: 29 00:02:21,542 --> 00:02:26,250 Estou com sérios problemas e agora quero ouvir outra teoria. 30 00:02:28,625 --> 00:02:32,583 Nina é namorada de Koop. Eu a vejo nos clubes há anos. 31 00:02:32,792 --> 00:02:35,083 Um buscador de prazer, mas sem frescuras. 32 00:02:35,292 --> 00:02:39,042 Sem características escuras. Eu confio nela com o meu tamanho. 33 00:02:39,250 --> 00:02:43,292 Nina os resolveu muito bem. Ela é pura classe. 34 00:02:45,208 --> 00:02:49,542 O que devo fazer com um cara? Todos idiotas e egoístas... 35 00:02:49,667 --> 00:02:55,500 ...que querem dominar você. Você é o Prostituta da Babilônia se você usar saia. 36 00:02:55,708 --> 00:03:00,917 Eu uso batom porque quero, não porque os homens gostem mais. 37 00:03:01,125 --> 00:03:03,625 Eu me sinto bem sem um relacionamento. 38 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Simplesmente o melhor. 39 00:03:05,708 --> 00:03:10,500 Essa é a Lulu. Uma garota do clube puro-sangue. Um headbanger por completo. 40 00:03:10,708 --> 00:03:15,625 Eu a conheço há anos. Ela intimida você, mas isso é camuflagem social. 41 00:03:15,833 --> 00:03:21,542 Nós brigamos juntos e tudo mais Eu conheço a verdadeira Lulu. Ela não é tão ruim. 42 00:03:23,417 --> 00:03:27,500 Eu puxo ainda mais rápido então Jesse James, garoto. 43 00:03:31,250 --> 00:03:35,000 Faço sinais de fumaça como um índio. Você sabe? 44 00:03:35,708 --> 00:03:37,583 Eu não me importaria de ter uma garota. 45 00:03:37,792 --> 00:03:41,042 Belo vinho branco bebendo do copo de pele. 46 00:03:42,167 --> 00:03:46,042 Mas estou cansado de procurar você sabe? 47 00:03:46,333 --> 00:03:49,458 Não estou interessado em um relacionamento no momento. 48 00:03:49,583 --> 00:03:53,750 Eu faço sexo com música. E posso durar a noite toda. 49 00:03:53,958 --> 00:03:57,792 Conheço Moff de uma festa de verão. Continuamos amigos. 50 00:03:58,000 --> 00:04:01,458 Ele se mudou para cá quando seu pai se tornou inspetor. 51 00:04:01,667 --> 00:04:05,917 Moff é um monstro de pílulas. Ele é ótimo, mas louco. 52 00:04:06,042 --> 00:04:11,875 Juro para minha mãe que estou me sinto bem sem um bebê... 53 00:04:12,708 --> 00:04:14,792 ...e com a música.' 54 00:04:15,833 --> 00:04:19,375 Você sabe? 55 00:04:19,458 --> 00:04:22,292 Ótimo. Eu sabia que você estava bem. 56 00:06:29,250 --> 00:06:31,125 Deus ri como um louco. 57 00:06:31,250 --> 00:06:33,542 Ele envia fósseis do meu passado... 58 00:06:33,625 --> 00:06:36,750 ...como clientes para mim. 59 00:06:36,958 --> 00:06:39,375 Então você vê, uma memória não serve para nada. 60 00:06:39,583 --> 00:06:45,292 Deus. Karen Benson. Isso não é real. Eu não poderia fazer sexo com ela. 61 00:06:45,500 --> 00:06:47,375 Por favor, vá embora. 62 00:06:48,958 --> 00:06:50,708 Merda, ela está vindo para cá. 63 00:06:50,833 --> 00:06:55,208 Já estou começando a tremer. Calma, Jip. Nada aconteceu. 64 00:06:55,417 --> 00:06:57,083 Aja com maturidade. Fingindo. 65 00:06:57,292 --> 00:07:02,917 Deus, agora vamos conseguir. Aí vem. Ah, Deus. 66 00:07:03,125 --> 00:07:05,292 É isso? - Ok. 67 00:07:10,083 --> 00:07:12,917 Por que você não quis sexo? - Eu queria. 68 00:07:13,125 --> 00:07:17,167 Eu realmente queria fazer sexo com você. - Então o que estava acontecendo? 69 00:07:17,375 --> 00:07:19,458 Fiquei com medo que ele ficasse mole. 70 00:07:19,667 --> 00:07:25,500 Ele não conseguiu levantá-lo para as meninas. 71 00:07:25,625 --> 00:07:28,958 Então ele deve ser um covarde. 72 00:07:29,042 --> 00:07:32,792 Ele não conseguiu levantá-lo para as meninas. 73 00:07:33,000 --> 00:07:37,292 Eu realmente não sou gay. Só estou com problemas. 74 00:07:37,375 --> 00:07:41,458 Por que você não disse isso? - Fiquei com vergonha. 75 00:07:42,792 --> 00:07:45,083 Obrigado. Vejo você então. 76 00:07:53,750 --> 00:07:55,500 Foi um acidente. 77 00:07:55,625 --> 00:07:57,292 Você joga tudo fora? 78 00:07:57,375 --> 00:08:00,083 Você jogou tudo fora com Yvonne. 79 00:08:00,292 --> 00:08:03,625 Yvonne pode sufocar. - Você acabou de engasgar. 80 00:08:03,750 --> 00:08:08,417 Você não pode enganar as pessoas e depois é só voltar. 81 00:08:08,542 --> 00:08:11,125 Vamos. Eu me arrependo. 82 00:08:11,333 --> 00:08:14,167 Escreva uma música. O que me importa? 83 00:08:14,375 --> 00:08:17,292 Boa sorte, será necessário. 84 00:08:17,375 --> 00:08:22,708 Esse é o terceiro que me engana. - Você apenas atrai idiotas. 85 00:08:22,917 --> 00:08:27,083 Lulu não estuda social masturbação, mas ela consegue. 86 00:08:27,292 --> 00:08:29,792 Matt e Luke são modernistas pós-Goa. 87 00:08:30,000 --> 00:08:33,625 Eles quase moram no refeitório com seus cigarros e suas conversas... 88 00:08:33,833 --> 00:08:39,042 ...sobre clichês psicodélicos e que ser negro é uma mentalidade. 89 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Eles acabaram de voltar de Amsterdã. 90 00:08:41,458 --> 00:08:44,250 Melindrosas de grife brancas a caminho. 91 00:08:44,458 --> 00:08:46,458 Malditos marcianos. 92 00:08:47,583 --> 00:08:50,292 Como vai você? - Ruim. 93 00:08:51,333 --> 00:08:52,708 Como foi a viagem? 94 00:08:52,917 --> 00:08:57,917 A teoria na Praça Dam é que a vida é para ser vivido. 95 00:08:58,125 --> 00:09:00,292 E fizemos isso nas carteiras. 96 00:09:00,500 --> 00:09:05,000 Todo mundo fuma árvores inteiras de maconha. -Disse o filho da puta da múmia. 97 00:09:05,083 --> 00:09:09,458 Na última noite nós compartilhamos um stickie com dois rastas. 98 00:09:09,667 --> 00:09:13,333 Ninguém disse nada. Ficamos sentados na fumaça por três horas... 99 00:09:14,792 --> 00:09:17,667 ... acenando com a cabeça para o dub reggae. 100 00:09:17,792 --> 00:09:19,667 O baixo ficou tão profundo... 101 00:09:19,875 --> 00:09:22,583 ... que você sentiu isso até a Jamaica. 102 00:09:26,458 --> 00:09:29,875 Tudo kits? - Multar. 103 00:09:30,000 --> 00:09:31,750 Algum novo hip hop? 104 00:09:31,958 --> 00:09:36,042 Tenho uma costa oeste sólida como uma rocha, cru como botulismo. 105 00:09:36,125 --> 00:09:40,833 Sem Costa Oeste. Eu quero o hardcore da Costa Leste, sabe? 106 00:09:41,042 --> 00:09:45,500 Deveria ter dito isso imediatamente. Estamos inundados com isso. 107 00:09:45,708 --> 00:09:49,042 Qualquer coisa mais grave seria ilegal. 108 00:09:50,417 --> 00:09:53,750 Comprar é sempre ele sabe como empurrar vinil. 109 00:09:53,958 --> 00:09:57,583 Com sua boca macia ele sabe como se relacionar com os jovens. 110 00:09:57,708 --> 00:10:02,083 Isto é de um bando de viciados em crack que estão no corredor da morte. 111 00:10:02,167 --> 00:10:05,208 Portanto, os sons da prisão são reais. 112 00:10:06,125 --> 00:10:10,500 Eles se autodenominam os negros do dedo no gatilho que coçam. 113 00:10:40,917 --> 00:10:46,125 Eu vou levar. É fantástico. - Você não pode deixar passar. Vinte libras. 114 00:10:46,333 --> 00:10:49,042 Vinte libras? - Sim. 115 00:10:49,250 --> 00:10:52,083 A arte está ficando mais cara quando o pintor morre. 116 00:10:52,167 --> 00:10:58,125 O hip-hop fica mais caro quando está na prisão sente-se. Especialmente se eles conseguirem a cadeira. 117 00:10:58,333 --> 00:11:04,042 Eles vão proibir isso. Compre agora antes que alguém chegue antes de você. 118 00:11:04,250 --> 00:11:06,125 Sim, ok. - Legal. 119 00:11:06,333 --> 00:11:08,958 Muito bom. Ótimo. 120 00:11:14,042 --> 00:11:15,625 Você ainda tem selva? 121 00:11:15,708 --> 00:11:19,792 O Tarzan e Jane da selva acabei de entrar. 122 00:11:20,917 --> 00:11:26,042 Realmente, essa foto até me toca Hare Krishna no mau caminho. 123 00:12:02,708 --> 00:12:04,458 Caramba. 124 00:12:04,583 --> 00:12:07,083 Eu odeio esse trabalho. 125 00:12:10,083 --> 00:12:14,167 Nove horas por dia, trancado cinco dias por semana... 126 00:12:14,375 --> 00:12:16,667 ...nesta porra de loja... 127 00:12:16,875 --> 00:12:23,000 ...ficar de pé e acenar com a cabeça como C3P0 contra todo idiota que vem nos irritar. 128 00:12:23,125 --> 00:12:24,667 Temos que chupar... 129 00:12:24,875 --> 00:12:29,792 ...e então nós o dia todo foi costurado por um mini-Hitler. 130 00:12:30,708 --> 00:12:36,458 Quem diabos te contou que você pode simplesmente ficar de pé e conversar? 131 00:12:36,667 --> 00:12:41,958 Se você quer trabalhar nesta empresa, você não deveria perder tempo. 132 00:12:42,292 --> 00:12:48,208 Arrume as camisetas e organize os jeans por cor em pilhas de dois. 133 00:12:48,333 --> 00:12:51,250 Este é o seu aviso final. 134 00:13:00,500 --> 00:13:05,000 Eu aguento a surra do chefe porque tenho que pagar aluguel. 135 00:13:05,000 --> 00:13:10,000 Mas acho que o anticristo já está aqui está entre nós há muito tempo e ele fala sério. 136 00:13:10,208 --> 00:13:11,542 Mais do que sério. 137 00:13:41,333 --> 00:13:43,833 Tudo kits, Nin? 138 00:13:43,958 --> 00:13:47,167 Martin é um idiota. Ele gostaria de dar em cima de Nina. 139 00:13:47,375 --> 00:13:52,500 Ele desliza pelo lugar, em todos os lugares abaulado com sementes ruins. 140 00:13:52,708 --> 00:13:55,625 Você cuida da minha carne? - Muito engraçado. 141 00:13:55,833 --> 00:13:59,458 Bem, eu sou um brincalhão. - Sim, você tinha que estar na TV. 142 00:13:59,667 --> 00:14:04,167 Vamos, Nin. Eu certamente não mordo. - Tem certeza? 143 00:14:06,333 --> 00:14:08,417 Só se você quiser. 144 00:14:11,958 --> 00:14:14,042 Droga. 145 00:14:30,000 --> 00:14:34,250 Se você quiser aproveitar o fim de semana, você deve ter capital. 146 00:14:34,458 --> 00:14:38,208 E se você é contra trabalhar, você negocia. Com seus amigos. 147 00:14:38,417 --> 00:14:42,583 Moff não é um traficante, ele não usa violência nem nada. 148 00:14:42,792 --> 00:14:45,833 Ele fornece às pessoas algo para fazer. 149 00:14:46,042 --> 00:14:49,792 Todos satisfeitos. Isso não o tornará rico. 150 00:14:50,917 --> 00:14:52,917 Próxima parada: Trixi. 151 00:14:58,750 --> 00:15:03,750 Dia difícil no escritório? - Eu trabalhei pra caramba. 152 00:15:04,667 --> 00:15:10,292 Como vai, Moff van de Bontempi? - O habitual ritmo de caracol. 153 00:15:10,500 --> 00:15:14,375 Você às vezes precisa de algum hash? - O que você tem? 154 00:15:14,583 --> 00:15:16,042 Cilla. -Cilla Black? 155 00:15:16,250 --> 00:15:20,208 O que você quer? - Dê um pouco do melhor Henry. 156 00:15:21,250 --> 00:15:25,208 Estou completamente assustado. Você sabe por quê? 157 00:15:25,417 --> 00:15:28,000 Tenho uma dose aqui para senhora. 158 00:15:45,500 --> 00:15:51,458 Você queria me fazer de bobo? Isso é dez dólares. O que devo fazer com isso? 159 00:15:51,667 --> 00:15:53,625 Caramba, Trix. 160 00:15:55,208 --> 00:15:57,083 Isso me surpreende. 161 00:15:59,792 --> 00:16:03,417 O cavalheiro está interessado? em alguma diversão? 162 00:16:03,542 --> 00:16:06,042 Você sabe como suavizar um homem. 163 00:16:33,625 --> 00:16:40,500 Amanhã tenho que visitar minha mãe, mas eu vou agora. Estarei fora em breve. 164 00:16:40,625 --> 00:16:42,500 Seg. Sou eu. 165 00:16:43,625 --> 00:16:45,833 Eu não nasci antes dos 15 anos... 166 00:16:45,917 --> 00:16:49,458 ...atribuído à minha mãe e depois ao pai teve que ir para a prisão por fraude. 167 00:16:49,667 --> 00:16:54,875 Ele era mais amigo do que pai. Ele me colocou no circuito. 168 00:16:55,083 --> 00:16:59,167 Em Cardiff Ma sempre recebia clientes e eu pensei que estava tudo bem na época. 169 00:16:59,375 --> 00:17:03,333 Mas agora me sinto mal que é tão usado. 170 00:17:03,542 --> 00:17:07,917 Ela sempre fez isso então ela não acha que isso seja um problema. 171 00:17:08,125 --> 00:17:13,542 Não é culpa dela, mas eu quero estar lá nunca demore, especialmente quando há um cliente. 172 00:17:13,750 --> 00:17:17,083 Oi, querido. - Oi. Você está bem, mãe? 173 00:17:18,625 --> 00:17:21,667 Que legal. Eu não esperava você hoje. 174 00:17:21,875 --> 00:17:27,583 Vou ficar um pouco. Amanhã não vai funcionar, Eu tenho que trabalhar. Posso ir no domingo? 175 00:17:27,792 --> 00:17:30,208 Eu farei o jantar. - Multar. 176 00:17:31,125 --> 00:17:34,875 Tenho outra pessoa lá em cima. Cinco minutos. 177 00:17:35,083 --> 00:17:40,000 Eu tenho que ir. - Apenas cinco minutos. 178 00:17:40,083 --> 00:17:42,167 Nunca mais verei você. 179 00:17:43,208 --> 00:17:45,208 Ok então. 180 00:17:46,250 --> 00:17:48,750 Há chocolates no armário. 181 00:17:56,250 --> 00:18:00,208 Sim, vejo você em cinco minutos. Mamãe pode acabar com muitos homens. 182 00:18:00,375 --> 00:18:04,167 Alguns enviam chocolates. Outros se tornam irritantes. 183 00:18:04,250 --> 00:18:08,708 Eu costumava ficar lá embaixo caso o trovão chegasse. 184 00:18:08,958 --> 00:18:11,667 Mas não consegui continuar. Eu tive que sair. 185 00:18:11,833 --> 00:18:16,750 Às vezes eu quero correr escada acima e espancar um cara assim. 186 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 Mas eu nunca faço isso. 187 00:18:18,542 --> 00:18:22,583 Estes são os preços. 20 libras por boquete, 50 por foda. 188 00:18:22,708 --> 00:18:25,625 Se você pagar, ela fará absolutamente qualquer coisa. 189 00:18:25,708 --> 00:18:30,708 Ela tem todas as necessidades. Calcinhas abertas, sutiãs abertos... 190 00:18:30,917 --> 00:18:33,000 ... belos peitos, bela bunda. 191 00:18:33,125 --> 00:18:35,708 E ela faz uma atuação. Pelo menos é assim que eles chamam. 192 00:18:35,917 --> 00:18:40,708 Mas ela realmente gosta. -Lazer ligado. Cale a boca. 193 00:18:47,083 --> 00:18:50,292 Koop vai depois do trabalho todos os dias para seu pai. 194 00:18:50,500 --> 00:18:53,417 Ele ficou deprimido quando a mãe de Koop foi embora. 195 00:18:53,500 --> 00:18:56,958 Agora ele vive em um mundo fictício... 196 00:18:57,167 --> 00:19:00,917 ...daqueles que estão ao seu lado e o inimigo. 197 00:19:00,917 --> 00:19:04,250 Ele os reconhece pela aparência e gestos. 198 00:19:04,375 --> 00:19:08,625 Ele envia e recebe telepaticamente mensagens pela TV. 199 00:19:08,750 --> 00:19:13,750 Ele está esperando por um sinal de que a missão termina para que ele possa viver novamente. 200 00:19:13,833 --> 00:19:16,875 Olá, pai. - A cavalaria. 201 00:19:21,750 --> 00:19:24,167 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 202 00:19:27,375 --> 00:19:29,375 Não sei. 203 00:19:29,583 --> 00:19:33,833 O que eles estão dizendo lá fora? Diga-me a verdade, Leon. 204 00:19:35,000 --> 00:19:37,583 Não sei. - Tudo bem. 205 00:19:39,042 --> 00:19:43,417 Você não tem permissão para falar sobre isso Caso contrário, estou em perigo, certo? 206 00:19:43,625 --> 00:19:47,917 Poderia ter sido pior. Você poderia sentar aqui entre os loucos. 207 00:19:59,042 --> 00:20:05,000 Eu levanto uma taça para essa garota, porque ela abandonou seu trabalho de hambúrguer... 208 00:20:05,083 --> 00:20:08,958 ... e recebeu benefícios com sucesso obtido. 209 00:20:09,167 --> 00:20:13,125 Uma senhora muito grande. - Obrigado. Obrigado. 210 00:20:15,083 --> 00:20:18,208 Estou feliz por estar entre os 2 milhões. 211 00:20:18,333 --> 00:20:21,250 Estou ansioso por isso sentar na minha bunda... 212 00:20:21,458 --> 00:20:26,458 ... mudar o ritmo do sono e nada para fazer. 213 00:20:36,333 --> 00:20:39,750 Vamos, garota. Vamos ver. 214 00:20:43,750 --> 00:20:48,333 Tire sua bunda. - Eles são loucos por você, querido. Vamos. 215 00:20:49,375 --> 00:20:51,875 Saboroso. Vamos, garota. 216 00:21:06,333 --> 00:21:11,000 Koop quer se tornar o melhor DJ. Segundo ele, você ainda pode misturar como quiser... 217 00:21:11,250 --> 00:21:15,000 ... você é apenas um DJ se você pode coçar. 218 00:21:50,917 --> 00:21:55,792 Mas ele não pode coçar. Ele simplesmente gosta disso. Coloque-o. 219 00:22:11,875 --> 00:22:17,083 Seu irmão vai sair hoje à noite? - Sim, sob nossas asas. 220 00:22:17,292 --> 00:22:20,792 Ele ainda não usou? - Não, será a primeira vez dele. 221 00:22:21,042 --> 00:22:23,542 Quantos anos tem ele? Dezessete? 222 00:22:23,750 --> 00:22:28,333 Ele fará isso algum dia de qualquer maneira. Melhor comigo depois com as pessoas erradas. 223 00:22:28,542 --> 00:22:30,500 Apenas fique de olho nele. 224 00:22:33,958 --> 00:22:36,542 ouvirei em breve na geração química. 225 00:22:36,750 --> 00:22:40,417 Pombas, Playboys, Barris, Cali's, China Brancos... 226 00:22:40,500 --> 00:22:45,000 ...Ruibarbos, Looney Tunes, Nova-iorquinos. O grupo todo. 227 00:22:45,208 --> 00:22:50,083 Não há perigo, sua cabeça está cheia de cabelos. Divirta-se, dê aqui. 228 00:22:50,292 --> 00:22:54,792 Lee é o irmão mais novo de Nina. Nós sabemos ele não, mas vamos usar drogas. 229 00:22:55,000 --> 00:22:59,875 Seu entusiasmo é assustador. Eu também era assim quando comecei. 230 00:23:00,083 --> 00:23:03,750 Suas pernas estão abertas, putinha suja? 231 00:23:03,958 --> 00:23:10,417 É você, Koop? - Droga. Sim, desculpe. Nina está aí? Desculpe. 232 00:23:17,792 --> 00:23:20,417 Suas pernas estão abertas? - Claro. 233 00:23:20,500 --> 00:23:22,375 Então eu começo. 234 00:23:30,292 --> 00:23:32,708 Vou amarrar você e colocar uma máscara 235 00:23:32,792 --> 00:23:34,667 me fode na minha bunda com seu vibrador 236 00:23:34,875 --> 00:23:36,458 sexo com você me desanima 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,542 mas chuva dourada Eu não suporto isso 238 00:23:38,750 --> 00:23:42,708 e garota, você tem uma bunda linda 239 00:23:42,917 --> 00:23:46,458 como o nariz se contorcendo de um coelho 240 00:23:46,667 --> 00:23:48,750 paz 241 00:23:48,958 --> 00:23:50,708 O que você está fazendo agora? 242 00:23:50,917 --> 00:23:54,458 Maravilhoso. Obrigado, querido. 243 00:23:55,500 --> 00:24:00,292 Você já preparou sua festa para esta noite? - É mais longo que o de Pinóquio. 244 00:24:00,500 --> 00:24:04,792 Mas Lulu não aparece. - O que ? Droga, por que não? 245 00:24:05,000 --> 00:24:08,208 Ela não conseguiu ingresso. 246 00:24:08,417 --> 00:24:11,875 Jip não ficará feliz. - Quem ainda tem ingressos? 247 00:24:12,083 --> 00:24:16,958 Ela virá comigo se eu encontrar um? - Talvez. Quando Jip a leva junto. 248 00:24:21,042 --> 00:24:27,500 Como você está, amigo? Tudo kits? - Você é incrivelmente legal, cara. 249 00:24:27,708 --> 00:24:30,917 Acabamos de nos conhecer mas eu já te amo. 250 00:24:31,125 --> 00:24:34,458 Traga o amor. 251 00:24:34,583 --> 00:24:39,167 Você está bem, não está? Nada do que reclamar, né? 252 00:24:43,750 --> 00:24:46,333 O que ? - Lulu não tem ingresso. 253 00:24:49,375 --> 00:24:53,750 Droga. Real ? - Você conhece alguém que ainda tem um? 254 00:24:56,333 --> 00:25:01,667 Acho que Moff tinha um. Mas não tenho certeza. 255 00:25:02,583 --> 00:25:04,458 Droga, cara. 256 00:25:05,500 --> 00:25:10,417 Eu tenho que verificar Lu, fazê-la esquecer aquele idiota. 257 00:25:10,500 --> 00:25:13,833 Juntos somos como Bonnie e Clyde. 258 00:25:13,958 --> 00:25:17,792 Ela é a única garota com quem me sinto bem Sinto porque nunca tivemos nada. 259 00:25:18,000 --> 00:25:23,333 Nada acontece conosco. eu não tenho que sair trabalhar duro ou ter medo dos silêncios. 260 00:25:23,542 --> 00:25:26,667 Eu tenho que fazê-la feliz com um cartão. 261 00:25:37,583 --> 00:25:43,125 Você ouviu alguma coisa de Tyler, o idiota? - Eu dei um chute nele. 262 00:25:43,208 --> 00:25:46,125 Você recebe todo o respeito por isso. 263 00:25:46,250 --> 00:25:49,875 Você não tem ingresso, ouvi dizer. - Estou tendo uma semana de sorte. 264 00:25:50,083 --> 00:25:54,667 Sua felicidade está prestes a acontecer bater, irmã... 265 00:25:54,792 --> 00:25:59,458 ...filho da batida, porque... se eu pesquisar com cuidado... 266 00:25:59,667 --> 00:26:03,542 ... em um Jip-de-Redder-in-Nood A bolsa do Sinterklaas... 267 00:26:03,750 --> 00:26:06,875 ... você encontrará um cartão totalmente novo para esta noite. 268 00:26:07,083 --> 00:26:10,917 Você tem um? - Ah, sim, sim. 269 00:26:11,125 --> 00:26:14,875 Bem, eu não sei. A bateria está do lado vazio. 270 00:26:15,083 --> 00:26:19,375 Ah, vamos lá, Lu. Vamos. Todos estarão lá. 271 00:26:19,583 --> 00:26:21,542 Vamos. Você e eu, sim? 272 00:26:21,750 --> 00:26:28,958 Você deve vir. Tyler é um idiota. Não se afogue com esse naufrágio. 273 00:26:29,167 --> 00:26:32,917 Esta noite a cidade está explodindo dos caras com tesão. Droga. 274 00:26:33,125 --> 00:26:38,542 Todos os seus melhores amigos que amam você, todos eles querem que você venha. 275 00:26:38,750 --> 00:26:42,500 Vamos. Vai ser ótimo. Você e eu. Na faia. 276 00:26:42,708 --> 00:26:47,500 Nós estamos indo em frente. Caos absoluto. O que você diz? Vamos. Sim ? 277 00:26:47,708 --> 00:26:51,250 Ok, eu farei isso. - Quero ouvir um sim. 278 00:26:55,917 --> 00:26:57,792 Vejo você esta noite. 279 00:26:58,625 --> 00:27:03,208 Quem não ousa, não vence. Quem não ousa não vence, rapaz. 280 00:27:08,417 --> 00:27:09,792 Um momento. 281 00:27:10,917 --> 00:27:14,875 Olá. - E aí, seu maluco de merda? 282 00:27:15,083 --> 00:27:16,458 Cale-se. 283 00:27:16,667 --> 00:27:19,458 Você é aquele ingresso para esta noite? já perdeu? 284 00:27:19,583 --> 00:27:23,208 Não, ainda não. - Legal. 285 00:27:23,417 --> 00:27:25,417 Quem quer um? -Lulu. 286 00:27:25,625 --> 00:27:30,208 Lindo. Maravilhoso, amigo. - Ótimo. 287 00:27:30,917 --> 00:27:34,583 Droga. - Até mais. Seja você mesmo. 288 00:27:34,792 --> 00:27:37,167 Legal, amigo. - Companheiro. 289 00:27:37,500 --> 00:27:39,375 Legal, amigo. - Legal. 290 00:27:39,583 --> 00:27:42,083 Eu digo: Legal, amigo. 291 00:27:42,167 --> 00:27:45,083 Legal, amigo. - Eu digo: Legal, amigo. 292 00:27:45,292 --> 00:27:46,750 Que lindo, amigo. 293 00:27:46,875 --> 00:27:48,417 Legal... amigo. 294 00:27:49,583 --> 00:27:51,125 Vista as roupas. 295 00:27:53,958 --> 00:27:58,417 O fim de semana. Agora exista sozinho clubes, drogas, bares e festas. 296 00:27:58,542 --> 00:28:03,750 Estou livre do mundo há 48 horas. Vou desabafar como uma chaleira... 297 00:28:03,958 --> 00:28:08,750 ...falando sobre estranhos... dance comigo em pedaços. 298 00:28:08,958 --> 00:28:14,375 Os radicais livres em mim estão à solta. Eu sou Jip Travolta e Peter Popper. 299 00:28:14,583 --> 00:28:17,583 Eu vou para a Terra do Nunca com minha família. 300 00:28:17,792 --> 00:28:20,083 Vamos flutuar mais então Neil Armstrong. 301 00:28:20,292 --> 00:28:23,542 Poderia ser a melhor noite de todas tornar-se. 302 00:28:23,750 --> 00:28:30,083 Tenho £73 na minha carteira e eu persigo tudo através dele. eu trato. 303 00:28:30,292 --> 00:28:34,458 Todos na pista de dança com a luz verde. 304 00:28:35,500 --> 00:28:41,667 Rainhas da discoteca, margaridas do clube... formamos uma frente. Na faia. 305 00:28:57,167 --> 00:29:02,708 Mas primeiro uma injeção diária de Bill Hicks para manter a perspectiva. 306 00:29:02,917 --> 00:29:06,750 Esta não é uma visão popular, Você não ouve mais isso com frequência... 307 00:29:06,958 --> 00:29:12,167 ...mas é verdade. Eu costumava usar drogas e... 308 00:29:15,083 --> 00:29:16,958 ...Eu realmente gostei. 309 00:29:19,167 --> 00:29:23,000 Eu não matei ninguém ou estuprada, ou molestada... 310 00:29:23,208 --> 00:29:26,333 ...perdi...não um emprego. 311 00:29:26,875 --> 00:29:29,583 Eu ri como um louco... 312 00:29:29,667 --> 00:29:31,958 ...e apenas cuidei da minha vida. 313 00:29:35,083 --> 00:29:36,458 Desculpe. 314 00:29:39,167 --> 00:29:42,917 O fim de semana começa dos estúdios da Rádio 1... 315 00:29:43,125 --> 00:29:45,917 ...com o essencial e seleção mágica... 316 00:29:51,250 --> 00:29:54,583 Por que você não usa a porta? como todo mundo? 317 00:29:54,792 --> 00:29:56,542 Porque eu não sou todo mundo. 318 00:29:56,750 --> 00:29:59,458 Não force minha masculinidade em mim para provar. 319 00:29:59,667 --> 00:30:03,625 Masculinidade? A testosterona está zumbindo. A violência é inevitável. 320 00:30:03,833 --> 00:30:07,583 Estou sentindo cheiro de trovão aí, pessoal? - Trovão? Vá se foder. 321 00:30:17,708 --> 00:30:19,875 Vamos. 322 00:30:20,625 --> 00:30:22,292 Você tem uma missão esta noite? 323 00:30:22,500 --> 00:30:27,792 Estou pronto para isso. Vou pintar a cidade psicodelicamente. 324 00:30:28,000 --> 00:30:32,375 Batman e Robin. Na faia. - Não há como evitar isso. 325 00:30:32,583 --> 00:30:35,833 Esteróides, cetamina, óxido nitroso... Você sabe? 326 00:30:36,042 --> 00:30:40,292 O que você diria sobre um armado? roubo quando chegar a hora? 327 00:31:04,375 --> 00:31:06,542 Diga, amigo. 328 00:31:06,750 --> 00:31:10,000 Você assistiu Taxista ? 329 00:31:11,458 --> 00:31:16,458 E você pode entrar lá, por assim dizer? Sim... caramba. 330 00:31:16,667 --> 00:31:21,458 Você pode ser o Travis Bickle de Cardiff estão prontos para explodir. 331 00:31:21,542 --> 00:31:26,750 você pode imaginar isso? Imagine que você é Travis. 332 00:31:26,875 --> 00:31:28,333 Tome-me por exemplo... 333 00:31:28,417 --> 00:31:33,208 Eu molestaria uma estrela. Por exemplo... Qual é mesmo o nome dele? 334 00:31:33,333 --> 00:31:35,208 Qual o nome dele? 335 00:31:35,417 --> 00:31:42,083 Aquele idiota do Britpop. Um guarda-roupa. Aquele desgraçado feio... Peter André. 336 00:31:42,917 --> 00:31:46,542 Eu não atiraria nele imediatamente. Você está rindo, não está? 337 00:31:46,750 --> 00:31:51,750 Se você pegar um bolo, Por que você não deixa o chantilly para trás? 338 00:31:51,958 --> 00:31:56,458 Seria rude não contar a ele primeiro para torturar. Você entende? 339 00:31:57,917 --> 00:32:01,542 Os parafusos de aperto manual são os primeiros o que estou pensando. 340 00:32:01,750 --> 00:32:05,833 Seguido de uma sessão com eletrodos nos testículos. 341 00:32:06,042 --> 00:32:09,667 Sim, e depois um cabide de ferro em seu buraco de xixi. 342 00:32:09,792 --> 00:32:14,167 Isso realmente doeria. E finalmente uma bala entre os olhos... 343 00:32:14,250 --> 00:32:20,000 ...e então para o homem com chifres pelo que você trabalhou durante toda a sua vida. 344 00:32:20,208 --> 00:32:23,333 Adeus, Pete. Ninguém dá a mínima para você. 345 00:32:27,167 --> 00:32:28,625 Correto. 346 00:32:28,833 --> 00:32:32,292 Mas foi um bom filme, não foi? 347 00:32:48,125 --> 00:32:51,958 Marcamos às sextas-feiras em um bar no fim de semana. 348 00:32:52,083 --> 00:32:55,917 É assim que conseguimos no mesmo comprimento de onda para o clube. 349 00:32:56,125 --> 00:32:57,500 A música nos uniu. 350 00:32:57,708 --> 00:32:59,667 Também músicas que odiamos. 351 00:32:59,875 --> 00:33:01,458 As Spice Girls. -Boyzone. 352 00:33:01,667 --> 00:33:03,208 Danni Minogue. - Aqua. 353 00:33:03,333 --> 00:33:06,125 Pedro André. -Os Backstreet Boys. 354 00:33:06,333 --> 00:33:08,625 91 1. -Hanson. 355 00:33:09,458 --> 00:33:14,583 Esses idiotas sem talento alcançar um público internacional. 356 00:33:14,792 --> 00:33:16,542 Em vez de coisas sensatas, você obtém: 357 00:33:16,750 --> 00:33:19,875 oh amor, estou tão sozinho no telefone 358 00:33:20,083 --> 00:33:22,500 Tenho quatorze anos e um coração partido 359 00:33:22,708 --> 00:33:25,292 Orelhas tão gotejantes. 360 00:33:25,500 --> 00:33:28,750 Constrangedor, é isso. Embaraçoso. 361 00:33:28,958 --> 00:33:32,167 Ter que olhar para aquela putinha. 362 00:33:46,750 --> 00:33:50,708 Ela é engraçada, ela é legal. Ela é linda de morrer. 363 00:33:50,917 --> 00:33:52,917 Droga, estou me apaixonando por ela. 364 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 Não, isso não é possível. Ela é minha amiga. 365 00:33:55,708 --> 00:33:59,458 Mijo. - Vá, meu filho. Vamos, meu filho. 366 00:33:59,667 --> 00:34:01,667 Só vou mijar. 367 00:34:05,500 --> 00:34:11,250 Estou prestes a explodir. Torna-se uma ótima noite, acredite. 368 00:34:11,333 --> 00:34:13,208 Eu cuidarei de você. 369 00:34:13,417 --> 00:34:17,167 Não pode ser mais intenso do que comigo. Você ouve? 370 00:34:17,375 --> 00:34:22,375 Eu só queria sair. O que eles estão tagarelando sobre alteração da mente? 371 00:34:22,583 --> 00:34:23,958 O que vai acontecer comigo? 372 00:34:24,167 --> 00:34:28,833 Achamos que o XTC leva à diminuição da serotonina... 373 00:34:28,958 --> 00:34:31,750 ...e com a idade até a depressão. 374 00:34:31,958 --> 00:34:35,292 Tudo bem, doutor. Por outro lado, Lee... 375 00:34:35,500 --> 00:34:38,125 ...você sente grande compaixão pelos outros. 376 00:34:38,333 --> 00:34:42,500 Você se torna íntimo de seus amigos e ouse se expor. 377 00:34:42,708 --> 00:34:46,042 Superaquecimento devido à dança no XTC... 378 00:34:46,250 --> 00:34:49,458 ... indica aumento da frequência cardíaca e palpitações... 379 00:34:49,583 --> 00:34:52,917 ...o que pode levar à insolação resultando em morte. 380 00:34:53,125 --> 00:34:57,083 Estatisticamente é mais provável que você está engasgando com alface... 381 00:34:57,167 --> 00:35:00,500 ...ou morre em uma briga no café do que sucumbir ao XTC. 382 00:35:00,625 --> 00:35:05,417 Álcool mata 30 mil pessoas todos os anos só na Inglaterra... 383 00:35:05,500 --> 00:35:09,583 ...mas isso é permitido, porque é tributado. 384 00:35:09,792 --> 00:35:14,167 Seu pênis vai murchar e você se torna impotente. 385 00:35:16,458 --> 00:35:19,250 Qualquer pessoa que use regularmente XTC... 386 00:35:19,458 --> 00:35:23,833 ... recupera o consciente e o inconsciente juntos. 387 00:35:24,667 --> 00:35:28,333 Então você pega mais tarde não vou mais para os lasers... 388 00:35:28,417 --> 00:35:31,250 ...mas de acordo com as prescrições do médico. 389 00:35:42,583 --> 00:35:46,250 É bom ver você de novo. - Fique seguro. 390 00:35:46,333 --> 00:35:48,333 Te vejo no clube. 391 00:35:48,542 --> 00:35:50,792 Tudo bem, tudo bem. - Legal. 392 00:35:50,917 --> 00:35:53,000 Vejo você então. 393 00:35:59,125 --> 00:36:00,708 Caramba. 394 00:36:01,667 --> 00:36:06,250 Se fôssemos um pouco mais honestos, a conversa foi assim. 395 00:36:06,333 --> 00:36:08,833 Estúpido que tivemos contato visual. 396 00:36:09,042 --> 00:36:15,917 Sim. Cada vez que nos vemos, agimos como se gostássemos um do outro. 397 00:36:16,042 --> 00:36:20,292 Não que você me rejeite, mas você também não me atrai. 398 00:36:20,500 --> 00:36:24,042 Nós surfamos as ondas juntos da paranóia social 399 00:36:24,250 --> 00:36:26,542 Ainda não há silêncios constrangedores. 400 00:36:26,667 --> 00:36:30,708 Ainda não, não. Mas a nossa sorte às vezes muda. 401 00:36:30,917 --> 00:36:34,375 Não é hora Pelo seu ato de desaparecimento? 402 00:36:34,667 --> 00:36:37,917 Vou pegar algo para beber... - E você está com amigos. 403 00:36:38,125 --> 00:36:40,000 E até mais. - Legal. 404 00:36:40,208 --> 00:36:44,875 Da próxima vez vamos nos ignorar. - O que você diz. 405 00:36:45,083 --> 00:36:47,375 Estou ansioso por você. - Como uma doença. 406 00:36:47,583 --> 00:36:50,500 Não bata. - Morra. 407 00:36:50,625 --> 00:36:52,708 Idiota. 408 00:36:53,958 --> 00:36:56,042 Sexta à noite depois do clube... 409 00:36:57,458 --> 00:37:00,000 Estou com muito tesão e ligo para uma daquelas linhas de pornografia. 410 00:37:12,167 --> 00:37:14,583 Meu nome é... Bob. 411 00:37:14,792 --> 00:37:19,792 Eu moro... no oeste de Londres. Que tipo de calcinha você está usando? 412 00:37:20,000 --> 00:37:22,708 Eu apenas falo e não penso nada sobre isso. 413 00:37:22,917 --> 00:37:29,375 Em última análise, é sobre a minha vida e minhas expectativas e tudo mais. 414 00:37:29,458 --> 00:37:34,583 Sim, sou um intérprete comercial... 415 00:37:34,792 --> 00:37:37,042 Sou um ultrapre... Ultraempreendedor. 416 00:37:37,292 --> 00:37:41,208 Você tem mamilos marrons ou apenas... 417 00:37:41,458 --> 00:37:46,875 Você também usa esmalte preto? 418 00:37:47,083 --> 00:37:49,250 Um pouco depois gritam, velho: 419 00:37:49,458 --> 00:37:53,000 Para quem você ligou em Taiwan? 420 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 Formosa? - Foi o que ele disse, sim. 421 00:37:55,000 --> 00:37:58,833 Você deveria ouvir isso. Por £ 145. 422 00:37:59,042 --> 00:38:01,250 Droga. - O que eu te digo. 423 00:38:01,458 --> 00:38:06,042 145 libras. Inacreditável. - Droga, Moff. 424 00:38:06,125 --> 00:38:08,208 Droga. 425 00:38:09,250 --> 00:38:12,292 Esse é o idiota mais caro que eu já ouvi falar. 426 00:38:12,458 --> 00:38:15,583 Não tão alto. - Desculpe. 427 00:38:16,458 --> 00:38:23,208 E o ruim é que eles eram ainda mais londrinos do que eu era. você pode acreditar nisso? 428 00:38:23,333 --> 00:38:26,250 Você entende? E o velho apenas choraminga. 429 00:38:26,458 --> 00:38:30,417 Você tem algum arrependimento? Se você estiver em uma semana Se você não pagar, você está fora. 430 00:38:30,625 --> 00:38:32,375 Ótimo, pai. 431 00:38:32,583 --> 00:38:36,125 Você fica deitado na cama o dia todo, você não tem emprego nem namorada... 432 00:38:36,333 --> 00:38:41,125 ...você está desperdiçando sua vida. - Então você acabou de me expulsar? 433 00:38:41,333 --> 00:38:43,833 Nem é sua própria casa. 434 00:38:44,042 --> 00:38:47,875 Em uma semana não será sua casa. Você tem vinte anos, porra. 435 00:38:48,000 --> 00:38:53,208 Você não entende, não é? Nenhum amigo gosta do seu trabalho. 436 00:38:53,333 --> 00:38:59,583 Estão todos esperando pela sexta-feira. Não estou pronto para essa miséria. 437 00:38:59,792 --> 00:39:04,458 A vida é difícil. Ainda estou procurando. - Todo mundo tem que trabalhar. 438 00:39:04,667 --> 00:39:08,000 Estou desempregado em tempo integral. O dia é muito curto. 439 00:39:08,208 --> 00:39:13,333 Falta. Você nunca está lá durante o dia. E leve isso com você, seu miserável... 440 00:39:13,542 --> 00:39:14,958 Caia morto. 441 00:39:15,208 --> 00:39:18,000 Quantas vezes eu te disse conseguir seu próprio apartamento? 442 00:39:18,208 --> 00:39:21,208 Você realmente poderia usar seu próprio apartamento. 443 00:39:21,458 --> 00:39:24,167 É simples. Você pede assistência social. 444 00:39:24,333 --> 00:39:29,375 Para onde devo ir? - Não faço ideia. 445 00:39:29,542 --> 00:39:34,375 O que isso importa, Contanto que você tenha um telefone, certo? 446 00:39:35,417 --> 00:39:38,542 Não encontro paz. E não só eu. 447 00:39:38,750 --> 00:39:42,375 Eu quero me livrar das minhas inibições, fale, quebre o gelo. 448 00:39:42,583 --> 00:39:46,667 Sem levar uma pancada na cabeça. Não quero nenhum estresse na minha noite de folga. 449 00:39:46,875 --> 00:39:50,292 Inglaterra, relaxe um pouco e depois me ensine. 450 00:39:50,292 --> 00:39:55,208 Precisamos de um novo hino. Um com o qual me identifico. 451 00:39:55,292 --> 00:40:00,208 Eu tento ser eu mesmo 452 00:40:00,417 --> 00:40:05,208 todo mundo para entender 453 00:40:05,417 --> 00:40:09,375 é uma tarefa e tanto 454 00:40:10,708 --> 00:40:15,500 olhar para todos 455 00:40:15,708 --> 00:40:20,583 tente aprender alguma coisa 456 00:40:20,708 --> 00:40:25,708 mas isso só me deixa mais confuso 457 00:40:25,917 --> 00:40:29,958 ser legal não é fácil 458 00:40:31,250 --> 00:40:36,333 nossa geração 459 00:40:36,542 --> 00:40:41,250 alienação 460 00:40:41,333 --> 00:40:44,375 temos uma alma? 461 00:40:46,750 --> 00:40:51,458 emergência tecnológica 462 00:40:51,667 --> 00:40:56,458 realidade virtual 463 00:40:56,667 --> 00:41:01,958 estamos ficando sem novas ideias 464 00:41:02,167 --> 00:41:06,750 quem é a rainha? 465 00:41:11,333 --> 00:41:13,417 Bem, talvez não. 466 00:42:18,417 --> 00:42:21,875 Não, não. Moff. Isso não é engraçado. Não seja estúpido. 467 00:42:22,083 --> 00:42:25,292 Eu não entendo. Eu tive isso aqui. 468 00:42:26,125 --> 00:42:30,208 E na boate? - Eu não estava com minha carteira lá. 469 00:42:30,500 --> 00:42:35,292 Talvez eles ainda tenham ingressos. - Sem chance esta noite. 470 00:42:35,500 --> 00:42:38,208 Droga. -Sinto muito, Lu. 471 00:42:38,333 --> 00:42:41,333 Deixa para lá. Simplesmente não era para ser. 472 00:42:41,458 --> 00:42:43,750 Que decepção. 473 00:42:44,875 --> 00:42:48,417 Não, não vamos ficar sente-se e desista. 474 00:42:48,417 --> 00:42:51,458 Compre, qual é o nome do proprietário? - Peter. 475 00:42:51,625 --> 00:42:56,333 Não, é um nome espanhol. -Pablo Hassan. Esqueça. 476 00:42:56,542 --> 00:42:58,833 Pablo Hassan. - Tire isso da cabeça, Jip. 477 00:42:59,042 --> 00:43:00,625 Não, querido. 478 00:43:00,833 --> 00:43:05,500 Se eu não estiver aí em dez minutos, Te vejo lá dentro. 479 00:43:05,625 --> 00:43:08,292 Sim... - Ele vai te matar. 480 00:43:08,542 --> 00:43:12,083 Com licença... Mix Mag. Tenho um encontro marcado com o Sr. Hassan. 481 00:43:12,292 --> 00:43:16,042 Sim, não vale a pena. - Faça isso, garoto. 482 00:43:16,250 --> 00:43:18,333 Fiquei retido. 483 00:43:20,083 --> 00:43:22,292 Não vale a pena. - Acredite nisso... 484 00:43:22,500 --> 00:43:24,958 Tenho um encontro marcado com seu chefe. 485 00:43:25,208 --> 00:43:29,667 Pablo Hassan. - Ele nunca me decepcionou. 486 00:43:29,875 --> 00:43:31,958 Ele nunca entra. 487 00:43:33,750 --> 00:43:37,167 Eles bateram nele. - Ele sabe como lidar com as coisas, não é? 488 00:43:40,500 --> 00:43:46,042 Ip, o que você está fazendo? Isto é Pablo Hassan, um viciado em esquizofrenia. 489 00:43:46,125 --> 00:43:50,917 Se ele perceber que você o está traindo, os meninos dele vão bater em você. 490 00:43:51,125 --> 00:43:54,667 Mas ele se encontra um empresário. 491 00:43:54,792 --> 00:43:57,500 Precisamente. E estou aqui para fazer negócios. 492 00:43:59,333 --> 00:44:01,417 Olá. Pablo Hassan? 493 00:44:01,667 --> 00:44:06,042 Tony Trueman. Estou um pouco atrasado. - Não sei nada sobre isso. 494 00:44:09,875 --> 00:44:13,125 Minha secretária disse ontem chamado. 495 00:44:13,208 --> 00:44:16,667 Ela marcou um encontro para as oito horas desta noite. 496 00:44:16,750 --> 00:44:22,708 Eu não sei nada sobre isso. - Inacreditável. É sobre isso. 497 00:44:22,917 --> 00:44:25,917 A Mix Mag visitou todos os clubes do País de Gales... 498 00:44:26,125 --> 00:44:30,833 ...e o Asilo recebeu o maior número de votos para atmosfera. 499 00:44:30,917 --> 00:44:33,417 Muito legal. - Ele acredita. 500 00:44:33,625 --> 00:44:37,583 Agora estamos fazendo um relatório. Nós entrevistamos vocês, DJs... 501 00:44:37,792 --> 00:44:41,875 ...o público. Com fotos. Você está exagerando, Jip. 502 00:44:41,958 --> 00:44:45,000 Você gostaria de fazer isso agora? - Não estrague tudo. 503 00:44:45,167 --> 00:44:47,708 Esse é exatamente o problema. 504 00:44:47,917 --> 00:44:49,875 Você nunca vai acreditar. Acabei de chegar de Londres... 505 00:44:50,083 --> 00:44:55,083 ...e ouça que meu fotógrafo sofreu um acidente no caminho. 506 00:44:55,208 --> 00:44:58,958 Do que estou falando... Não é nada sério, mas... 507 00:44:59,167 --> 00:45:01,042 ...agora não vai funcionar hoje. 508 00:45:01,250 --> 00:45:05,208 Então você veio de Londres não fazer uma entrevista. 509 00:45:05,417 --> 00:45:12,167 Acabou, Jip. Você estragou tudo. Eu sei, é... sinto muito. 510 00:45:12,375 --> 00:45:18,625 Posso apenas ligar? eu tenho que por favor fale com minha secretária. Obrigado. 511 00:45:22,667 --> 00:45:24,583 Vamos. 512 00:45:24,667 --> 00:45:29,167 Carmelo? Comigo. Sim, estou no País de Gales. 513 00:45:29,375 --> 00:45:32,292 O que isso deveria fazer? Eu estou com Pablo Hassan... 514 00:45:32,500 --> 00:45:38,125 Sim, sim, não preciso saber. Danny vai ao ministério amanhã? 515 00:45:38,208 --> 00:45:42,792 Qual Danny? - Sim? Legal. Obrigado, Carmelo. 516 00:45:43,000 --> 00:45:46,667 Alguma notícia do acidente de Scott? - Acidente? 517 00:45:46,750 --> 00:45:48,542 Sim, ok. Vejo você amanhã. 518 00:45:51,750 --> 00:45:54,792 Carne estúpida... Obrigado. 519 00:45:56,333 --> 00:46:01,458 Não vai funcionar amanhã. Na próxima sexta-feira está tudo bem? 520 00:46:01,542 --> 00:46:05,625 Legal. Desculpe pelas condições. Da próxima vez tudo correrá bem. 521 00:46:05,833 --> 00:46:07,583 Vejo você na sexta então. 522 00:46:08,625 --> 00:46:13,208 Quem não ousa, não vence. Belo trabalho, rapaz. 523 00:46:21,458 --> 00:46:24,167 Entramos. Vamos. 524 00:46:39,458 --> 00:46:43,417 Eu não disse isso? - O que aconteceu? 525 00:46:43,625 --> 00:46:47,917 Estou tendo um ataque cardíaco. - Contanto que você esteja lá. 526 00:46:52,083 --> 00:46:53,542 Pombas? 527 00:46:54,667 --> 00:46:56,333 Sim. - Legal, hein? 528 00:46:56,542 --> 00:47:00,625 Sim. Um pouco rápido. - Mas tudo bem. 529 00:47:01,542 --> 00:47:04,375 Verificando a barraca? - Sim, claro. 530 00:47:04,458 --> 00:47:07,083 Com certeza, droga. 531 00:47:08,625 --> 00:47:10,833 Qual o seu nome? - Bom, cara. 532 00:47:11,042 --> 00:47:12,708 O que ? - O que ? 533 00:47:12,917 --> 00:47:16,542 É o seu nome Beregoed? - Eu não estou te seguindo. 534 00:47:16,750 --> 00:47:20,083 Perguntei seu nome e você disse: pago. 535 00:47:21,042 --> 00:47:25,208 Você está louco. - Completamente chapado, amigo. 536 00:47:25,417 --> 00:47:26,958 Inca Holmes. 537 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Félix. 538 00:47:30,083 --> 00:47:33,417 Linda, linda. Mantendo o espírito funcionando. 539 00:47:34,375 --> 00:47:37,500 Ótimo. Tudo kits? 540 00:48:41,042 --> 00:48:43,208 Como funcionaria o circuito de drogas aqui? 541 00:48:46,458 --> 00:48:47,500 É diferente em cada clube... 542 00:48:47,708 --> 00:48:49,583 ...mas no Asilo é o gerente. 543 00:48:49,792 --> 00:48:51,250 Ele tem seu povo... 544 00:48:51,333 --> 00:48:54,167 ...que negociam XTC no clube. 545 00:48:54,250 --> 00:48:56,542 Isso o beneficia mais. 546 00:48:56,667 --> 00:48:59,583 Seu povo simplesmente pega alguns quilos. 547 00:48:59,792 --> 00:49:02,583 Eles também estão atrás de outros revendedores. 548 00:49:02,792 --> 00:49:07,500 Quando eles veem um traficante estranho, eles dizem aos estranhos. 549 00:49:07,583 --> 00:49:11,458 Eles estão tomando seu estoque e expulsá-lo. 550 00:49:11,667 --> 00:49:15,500 Eles então dão esse estoque para os clientes do clube. 551 00:49:15,708 --> 00:49:20,833 Qual o seu nome? O que você está vestindo? Basta pegar os lasers. Ótimo. 552 00:49:43,958 --> 00:49:49,042 Olá, Jerry. Nós estamos chegando diga olá desde Cardiff. 553 00:49:49,167 --> 00:49:53,125 Estamos fazendo um documentário para TV sobre a cultura do clube britânico. 554 00:49:53,208 --> 00:49:55,917 Podemos fazer algumas perguntas? 555 00:49:56,125 --> 00:49:58,833 Lindo... Podemos, Érico? 556 00:49:59,042 --> 00:50:02,083 Por que você está vindo para essas noites? 557 00:50:02,167 --> 00:50:06,125 Quero responder a isso, se puder. - Vá em frente. 558 00:50:06,333 --> 00:50:10,083 Para ficar completamente louco. 559 00:50:10,292 --> 00:50:12,583 Você toma XTC? - Não. 560 00:50:12,792 --> 00:50:17,167 Costumávamos, mas agora usamos heroína e flutuamos. 561 00:50:17,375 --> 00:50:19,667 Você está tomando heroína antes de vir para cá? 562 00:50:19,875 --> 00:50:24,875 Desde que vimos Trainspotting. Isso nos fez querer fazer isso. 563 00:50:25,083 --> 00:50:29,167 Se formos primeiro para New Jack Hustler olha, nós também fumamos crack. 564 00:50:29,250 --> 00:50:35,000 Aparentemente podemos ser muito influenciados. - Bem, a juventude de hoje. 565 00:50:35,083 --> 00:50:38,333 Os idosos devem ensiná-los a viver. 566 00:50:38,417 --> 00:50:42,292 Aprendemos com seus erros do passado. 567 00:50:42,500 --> 00:50:44,792 Como Jimi Hendrix. - E Elvis. 568 00:50:44,875 --> 00:50:47,083 E Picada. - Sting não está morto. 569 00:50:47,292 --> 00:50:49,042 Vergonha. 570 00:50:51,458 --> 00:50:53,333 Desculpe, que horas são? 571 00:50:53,417 --> 00:50:55,000 Um quarto para uma. 572 00:50:55,208 --> 00:50:58,000 Louco. Precisamos de uma nova seringa. 573 00:50:58,208 --> 00:51:00,292 Tchau, mãe. 574 00:51:04,042 --> 00:51:06,958 Tchau... Vadias estúpidas. 575 00:51:08,417 --> 00:51:10,625 O que estamos realmente fazendo aqui? 576 00:51:12,167 --> 00:51:17,500 Não é nada como costumava ser. - Está apenas achatado. 577 00:51:17,708 --> 00:51:23,958 Pessoas de mente aberta costumavam vir aqui procurando por algo novo. 578 00:51:24,167 --> 00:51:26,125 Eles eram mais legais também. 579 00:51:27,292 --> 00:51:32,583 Agora é meio clichê abordar estranhos em um clube. 580 00:51:32,708 --> 00:51:36,750 Então foi um ponto de encontro para fazer o que você queria fazer. 581 00:51:36,958 --> 00:51:39,667 Quanto mais você se deixar levar, melhor. 582 00:51:39,792 --> 00:51:41,250 E você deveria ver isso agora. 583 00:51:41,333 --> 00:51:45,833 É muito mais pose, fingir que você é legal. 584 00:51:45,917 --> 00:51:49,458 A razão básica para tomar XTC acabou. 585 00:51:49,667 --> 00:51:52,917 Acima de tudo, deixe seu ego de fora... 586 00:51:53,000 --> 00:51:57,917 ...e se sentindo bem o suficiente para se comunicar com estranhos. 587 00:51:58,125 --> 00:52:00,208 Calma, cara. 588 00:52:02,583 --> 00:52:04,250 Otário. 589 00:52:04,458 --> 00:52:08,750 Lembra quando este era Tom Toms? 590 00:52:48,208 --> 00:52:50,500 Oklahoma. 591 00:53:02,583 --> 00:53:04,875 Você deveria ouvir. 592 00:53:05,083 --> 00:53:08,958 Se isso vazar, estou acabado. 593 00:53:09,167 --> 00:53:12,583 Eu sei que você está em silêncio mas estou apenas dizendo. 594 00:53:14,792 --> 00:53:17,500 Você está pronto? Tem certeza? 595 00:53:17,708 --> 00:53:19,667 Você vai se arrepender disso, Jip. 596 00:53:19,875 --> 00:53:23,958 Sou sexualmente paranóico. 597 00:53:30,708 --> 00:53:33,000 Bem-vindo aos anos 90, Jip. 598 00:53:34,667 --> 00:53:36,750 Sério. Desculpe, siga em frente. 599 00:53:36,958 --> 00:53:40,917 Eu beijo garotas, e tudo bem. 600 00:53:41,958 --> 00:53:45,708 Mas uma vez que eu os sinto querendo sexo... 601 00:53:45,917 --> 00:53:48,958 ...invento uma desculpa e fujo. 602 00:53:49,875 --> 00:53:52,708 Eu sei, é estúpido. - Não... 603 00:53:54,250 --> 00:53:56,458 Há uma razão para tudo, Jip. 604 00:53:58,208 --> 00:54:01,667 Sim, mas não sou assim. Eu não sou assim. 605 00:54:01,875 --> 00:54:03,833 Dê-me um exemplo. 606 00:54:06,458 --> 00:54:08,333 Um exemplo? 607 00:54:18,542 --> 00:54:23,333 O que você fez? - Eu estava chapado. Apedrejado como um macaco. 608 00:54:25,625 --> 00:54:30,083 Parece que você não está gostando. - Eu sei. Você deveria ouvir. 609 00:54:30,208 --> 00:54:34,667 Ela é experiente. Ela verá seu pau em um momento e os tira. 610 00:54:34,875 --> 00:54:38,750 Pare agora. Você vai transar com ela e ela vai gostar. 611 00:54:38,833 --> 00:54:42,167 Suponha que ele fique mole. Ela tem provavelmente já tinha alguns garanhões. 612 00:54:42,375 --> 00:54:45,208 Cale a boca. Oh não. Droga... 613 00:54:45,292 --> 00:54:49,583 ...ele fica mole. Deus, por favor. Deixe-o rígido. 614 00:54:51,125 --> 00:54:53,208 Ouça agora. 615 00:54:54,667 --> 00:54:56,667 O que é ? 616 00:54:56,875 --> 00:54:58,208 Nada. 617 00:54:58,750 --> 00:55:00,292 Você está bem? 618 00:55:01,333 --> 00:55:04,042 Está indo bem. 619 00:55:05,708 --> 00:55:09,167 Só estou um pouco cansado. Desculpe. 620 00:55:13,958 --> 00:55:16,042 Eu nunca experimentei isso antes. 621 00:55:16,125 --> 00:55:18,333 Ela torna tudo pior. 622 00:55:18,417 --> 00:55:23,000 A culpa foi minha. eu tinha não deveria pensar essas coisas. 623 00:55:23,208 --> 00:55:27,917 Besteira. Não somos robôs. Sexo não tem regras. 624 00:55:29,667 --> 00:55:31,667 Tenho que acordar cedo amanhã. 625 00:55:36,958 --> 00:55:41,542 Agora ela está paranóica. Ela acha que a culpa é dela. 626 00:55:43,833 --> 00:55:45,708 Te ligo mais tarde, ok? 627 00:55:47,917 --> 00:55:49,792 Vejo você então. - Ah, Deus. 628 00:55:50,917 --> 00:55:53,000 Tudo que eu conseguia pensar era: 629 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 Droga... 630 00:55:57,167 --> 00:55:59,250 ...Estou impotente. 631 00:56:02,792 --> 00:56:04,792 Pobre querido. 632 00:56:48,208 --> 00:56:50,000 O presente desapareceu. 633 00:56:50,208 --> 00:56:52,917 O sonho faz parte da realidade... 634 00:56:53,125 --> 00:56:55,500 ...e soltamos todos os freios. 635 00:56:55,708 --> 00:56:59,792 Nós pensamos claramente sem realmente pensar. 636 00:57:00,000 --> 00:57:01,958 E isso é bom. 637 00:57:02,792 --> 00:57:05,708 Não queremos mais verifique tudo. 638 00:57:05,833 --> 00:57:09,583 Fluxos quentes de substâncias através de nós. 639 00:57:09,792 --> 00:57:12,167 Nós flutuamos. 640 00:57:12,375 --> 00:57:14,792 Isso é dano cerebral? 641 00:57:15,000 --> 00:57:20,000 Esquecemos toda dor e desejo vá para outro lugar. 642 00:57:20,208 --> 00:57:23,208 Outros já não nos ameaçam. 643 00:57:23,333 --> 00:57:27,500 Todas as nossas inseguranças faleceram. 644 00:57:27,708 --> 00:57:31,250 Estamos nas nuvens, estamos completamente abertos. 645 00:57:31,458 --> 00:57:34,667 Estamos orbitando ao redor da terra. 646 00:57:34,792 --> 00:57:38,625 Sim, daqui o mundo vê parece legal. 647 00:57:38,750 --> 00:57:43,625 Estamos possuídos pelo desejo ao inatingível. 648 00:57:43,833 --> 00:57:48,000 Colocamos nossas mentes em risco para alívio de curto prazo. 649 00:57:48,208 --> 00:57:51,667 Tantos pensamentos e tão pouca memória. 650 00:57:52,583 --> 00:57:56,458 O último pensamento engasga em antecipação ao próximo. 651 00:57:56,667 --> 00:58:00,417 Nós abraçamos uma esmagadora sentimento de amor. 652 00:58:00,625 --> 00:58:04,250 Flutuamos unidos. Estamos juntos. 653 00:58:04,458 --> 00:58:06,542 Eu gostaria que isso fosse real. 654 00:58:06,667 --> 00:58:09,667 Queremos uma união universal... 655 00:58:09,875 --> 00:58:12,917 ...onde nos sentimos confortáveis com todos. 656 00:58:13,125 --> 00:58:17,375 Estamos no mesmo comprimento de onda. Juntos, parte de um movimento. 657 00:58:17,500 --> 00:58:19,375 Um movimento de fuga. 658 00:58:19,583 --> 00:58:22,083 Damos adeus. 659 00:58:22,292 --> 00:58:26,042 Em última análise, queremos apenas seja feliz. 660 00:58:26,125 --> 00:58:28,208 Sim, certo? 661 00:58:30,292 --> 00:58:34,167 Espere um minuto. Do que eu estava falando? 662 00:59:15,417 --> 00:59:18,833 Koop tem dificuldades com o amor. 663 00:59:19,042 --> 00:59:22,083 Ele estraga toda vez para si mesmos. 664 00:59:22,167 --> 00:59:24,667 É doloroso assistir o que ele faz consigo mesmo. 665 00:59:24,875 --> 00:59:27,292 Ele é ciumento como os homens olhando para Nina. 666 00:59:27,375 --> 00:59:31,042 Ele se sente ameaçado quando eles falam com ela. 667 00:59:31,250 --> 00:59:35,417 Nina conhece muita gente. Ela é naturalmente calorosa... 668 00:59:35,625 --> 00:59:37,917 ...mas no Koop ela é real loucamente apaixonado. 669 00:59:38,125 --> 00:59:41,333 Ele é um cara de sorte. Se eu tivesse o que ele tem. 670 00:59:41,542 --> 00:59:44,375 Mas ele estraga tudo com seu ego machista. 671 00:59:44,583 --> 00:59:46,958 Ele está ficando paranóico... 672 00:59:47,083 --> 00:59:49,792 ...até mesmo para seus amigos. 673 01:00:08,125 --> 01:00:10,083 Você quer transar com ela, não é? 674 01:00:11,958 --> 01:00:13,417 Não. 675 01:00:13,625 --> 01:00:18,000 Não minta. Você está cobiçando a bunda dela há dez minutos. 676 01:00:19,875 --> 01:00:25,417 Ela é uma peça muito quente. Mas vou ficar longe da sua garota. 677 01:00:25,708 --> 01:00:30,625 Sim, ela é a porra da minha garota. Então não olhe para ela. 678 01:00:30,833 --> 01:00:34,667 Vamos, compre. Eu olho para ela como os outros. 679 01:00:34,792 --> 01:00:37,500 Ela não é as outras. Ela é minha. 680 01:00:37,583 --> 01:00:42,292 Você não pode me impedir. -Como você ousa pensar em transar com ela? 681 01:00:42,500 --> 01:00:44,167 Espere um minuto. 682 01:00:44,375 --> 01:00:46,958 Você é a polícia do pensamento ou algo assim? 683 01:00:47,167 --> 01:00:51,667 Olhe para todas as outras garotas, há muitos. Mas não para ela. 684 01:00:51,750 --> 01:00:53,958 Você está 100 por cento certo. 685 01:00:54,042 --> 01:00:56,958 Mas como posso saber se eles não têm homem? 686 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Não sei. 687 01:00:58,958 --> 01:01:02,708 Mas isso não importa, você quer transar com ela, não é? 688 01:01:02,917 --> 01:01:06,458 Você sabe por que sabe a resposta? - Por que, Moff? 689 01:01:06,542 --> 01:01:08,750 Porque você é como nós. 690 01:01:25,917 --> 01:01:29,250 Legal, hein? - Eu adorei. 691 01:01:29,458 --> 01:01:33,542 Tem festa no Super Ely. - Vou lá com meus amigos. 692 01:01:33,750 --> 01:01:35,083 Quais tamanhos? 693 01:01:35,292 --> 01:01:38,750 Te vejo no carro, Lee. - Ok, cara. 694 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 Até breve, ok? - Sim. 695 01:01:43,417 --> 01:01:45,625 Que tipo de pássaros estranhos são esses? 696 01:01:56,750 --> 01:01:58,833 Sua primeira vez, Lee? 697 01:02:02,583 --> 01:02:07,375 Então saia comigo. Sou um segundo Ziggy Marley. 698 01:02:07,500 --> 01:02:09,792 Não, meu nome é Ziggy Marlon. 699 01:02:10,000 --> 01:02:14,250 Ziggy Marlon está na tenda. Muito legal. 700 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 Coisas realmente boas. 701 01:02:17,917 --> 01:02:21,458 Fumei o tempo suficiente para isso. Mais do que esses fracos. 702 01:02:21,667 --> 01:02:24,792 Oh sim? - Claro que sim. Não reclame. 703 01:02:24,875 --> 01:02:27,583 Você está choramingando. Você ainda tem pulmões de bebê. 704 01:02:27,792 --> 01:02:32,500 Eu já estava bufando quando você ainda estava com coceira no escroto do seu pai. 705 01:02:32,708 --> 01:02:35,708 Mentiras. - Realmente e verdadeiramente. 706 01:02:35,917 --> 01:02:38,333 O que você está balbuciando? - O que você está balbuciando? 707 01:02:41,125 --> 01:02:44,458 Eu sei o que estou dizendo, mas você? - Ele fuma há mais tempo que você. 708 01:02:44,667 --> 01:02:47,167 O que você está balbuciando? 709 01:02:50,417 --> 01:02:53,750 Idiota estúpido. - Teimoso. 710 01:03:15,625 --> 01:03:20,625 Droga, este é apenas um daqueles videogames. Todas essas situações. 711 01:03:27,167 --> 01:03:31,458 Eu sei que você vai gostar disso. Sim, bebê. 712 01:03:31,542 --> 01:03:34,167 Vamos. Vamos. 713 01:03:38,333 --> 01:03:42,583 Venha fazer um tour passando pelas vítimas do clube. 714 01:03:42,792 --> 01:03:44,875 Na faia. 715 01:03:45,083 --> 01:03:47,792 Esta noite vamos todos foder. 716 01:03:52,167 --> 01:03:54,667 Droga, isso é Dinastia. 717 01:03:57,792 --> 01:04:02,792 Caramba, Roni Size é uma merda. - Isso é o que eu ia dizer. 718 01:04:05,500 --> 01:04:07,792 Você está me irritando? - O que ? 719 01:04:09,042 --> 01:04:12,500 Você está me irritando? - Como você descobriu isso? 720 01:04:13,542 --> 01:04:16,042 Às vezes eu olho nos seus olhos... 721 01:04:16,125 --> 01:04:18,750 ...e vejo apenas desprezo. 722 01:04:21,333 --> 01:04:25,208 Isso é paranóia 723 01:04:28,208 --> 01:04:30,000 Quem você conhece? 724 01:04:30,208 --> 01:04:33,333 Todos. Mellons Crew, Lianederyn Posse... 725 01:04:33,542 --> 01:04:37,292 ... Tripulação Talbot, Posse das Docas. - Tenho primos nas Docas. 726 01:04:37,500 --> 01:04:41,542 Nas docas? Ótimo. Ganga bufando na praia. 727 01:04:41,750 --> 01:04:43,958 Esse é o fim de tudo. 728 01:05:05,917 --> 01:05:08,542 Tudo kits? - O que você está fazendo comigo? 729 01:05:08,625 --> 01:05:11,333 O que você quer dizer ? - Aquele cara do clube. 730 01:05:11,542 --> 01:05:14,167 Você estava sentado no peito dele. - Oh sim? Quem? 731 01:05:14,375 --> 01:05:16,875 Você sabe disso muito bem. 732 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 Mesmo diante dos nossos olhos. 733 01:05:19,167 --> 01:05:21,875 O que você faz quando eu não estou lá? 734 01:05:22,083 --> 01:05:27,792 Já não tivemos isso? -Posso ter alguma consideração? 735 01:05:28,000 --> 01:05:31,250 Não fale assim com os outros. Isso me dá nos nervos. 736 01:05:31,458 --> 01:05:34,583 eu quero isso aí não tenho mais nada. 737 01:05:34,792 --> 01:05:38,417 Eu não fiz nada. Você é paranóico. 738 01:05:38,625 --> 01:05:40,208 Desaprenda. 739 01:05:40,417 --> 01:05:44,375 Você gostaria que eu pegasse uma garota? e sentou-se em seu peito? 740 01:05:44,458 --> 01:05:48,000 Só se ela tivesse seios melhores que os meus. - Não reclame, Nina. 741 01:05:48,208 --> 01:05:50,000 Pare com essa bobagem. 742 01:05:50,208 --> 01:05:51,958 Você deve sempre... 743 01:05:52,917 --> 01:05:55,000 ...você sempre tem que tocar nas pessoas. 744 01:05:55,208 --> 01:05:58,417 É por isso que ainda não flerto com eles. Droga. 745 01:05:59,875 --> 01:06:03,125 Como posso tranquilizá-lo ainda mais? 746 01:06:03,333 --> 01:06:05,292 O que devo fazer? 747 01:06:06,458 --> 01:06:08,417 Você não confia em mim? 748 01:06:09,667 --> 01:06:12,375 Responda-me. Você não confia em mim? 749 01:06:16,750 --> 01:06:22,292 Star Wars é sobre a cultura das drogas, não há dúvida sobre isso. 750 01:06:22,583 --> 01:06:28,542 Você não precisa me dizer isso. O que Jabba estava fumando naquele cachimbo? 751 01:06:28,625 --> 01:06:32,083 Ópio. - Claro que era ópio. 752 01:06:32,167 --> 01:06:34,458 Claro que sim. Ouvir. 753 01:06:34,667 --> 01:06:38,208 Han Solo tem uma sala de contrabando na Millennium Falcon. 754 01:06:38,417 --> 01:06:42,583 Ele é um negociante intergaláctico. Sim, certo? 755 01:06:42,708 --> 01:06:47,583 Ouvir. Yoda o usa há 500 anos. E isso o afetou. 756 01:06:47,792 --> 01:06:50,917 Ele costumava ser alto e bonito, tipo... 757 01:06:51,125 --> 01:06:54,792 Chewbacha? Tornou-se um tolo. 758 01:06:54,875 --> 01:07:00,417 Ele ainda está tão alto, com chifres, cabelos e cascos brancos. 759 01:07:00,625 --> 01:07:03,333 Isso é o que eu queria dizer também. Que decepção. 760 01:07:03,542 --> 01:07:08,000 E o imperador? O maior revendedor do espaço. 761 01:07:08,208 --> 01:07:13,208 Ele tem tanto dinheiro desde vender crack aos drogados... 762 01:07:13,333 --> 01:07:16,250 ...que ele tem seu próprio planeta. Você entende? 763 01:07:16,458 --> 01:07:19,875 Do dinheiro das drogas. - A Estrela da Morte. 764 01:07:20,083 --> 01:07:23,750 E continue dizendo: Mais poder, mais poder. 765 01:07:23,833 --> 01:07:27,375 E então Yoda é... - Ele está totalmente relaxado. 766 01:07:27,583 --> 01:07:30,500 Fique calmo. - Seja criativo. 767 01:07:34,458 --> 01:07:36,667 Do que eu estava falando? 768 01:07:36,875 --> 01:07:38,833 Do que eu estava falando? 769 01:07:39,792 --> 01:07:41,958 O que ? Agora mesmo? - Sim. 770 01:07:44,875 --> 01:07:46,667 Sobre seu pai. 771 01:07:48,208 --> 01:07:52,792 A coisa sobre o meu velho é que eu o amo, e que ele... 772 01:07:53,000 --> 01:07:54,875 ...sempre me ajudou... 773 01:07:55,000 --> 01:07:58,750 ...e conversou comigo no meu nível quando eu era pequeno. 774 01:08:00,208 --> 01:08:01,667 Mas você sabe... 775 01:08:02,708 --> 01:08:05,000 ...agora estou preocupado. 776 01:08:05,208 --> 01:08:07,292 Preocupado com ele? Por que ? 777 01:08:11,042 --> 01:08:14,875 Ele pensa que sou gêmeo que finge ser uma pessoa. 778 01:08:15,083 --> 01:08:17,083 Ele me chama de Leon. 779 01:08:19,250 --> 01:08:20,708 Caramba. 780 01:08:23,333 --> 01:08:24,875 E outra coisa. 781 01:08:26,042 --> 01:08:28,417 Ele está piorando. 782 01:08:28,625 --> 01:08:32,500 As drogas que eles dão a ele fazer coisas com a cabeça. 783 01:08:38,417 --> 01:08:41,250 Ele acha que vocês são duas pessoas? 784 01:08:44,792 --> 01:08:47,083 Isso é muito louco. 785 01:08:49,167 --> 01:08:53,000 Embora, sendo normal, o que é isso na verdade? 786 01:08:53,125 --> 01:08:55,625 Como você define isso? 787 01:08:55,833 --> 01:09:00,000 Quem diz que o povo que são supostamente loucos... 788 01:09:00,208 --> 01:09:05,083 ... na verdade não tenho sobre uma percepção sensorial superior... 789 01:09:05,292 --> 01:09:09,792 ...de um tipo diferente de universo, isso está muito à frente? 790 01:09:10,625 --> 01:09:12,292 Sobre o qual nada sabemos. 791 01:09:12,500 --> 01:09:14,458 Ouça com atenção. 792 01:09:14,667 --> 01:09:18,542 O imperador quer o espaço ao ar livre verifique. 793 01:09:18,750 --> 01:09:22,167 Yoda quer explorar o espaço interior. 794 01:09:23,958 --> 01:09:26,958 Essa é a diferença entre o bem e o mal... 795 01:09:27,708 --> 01:09:29,583 ...da Força. 796 01:09:35,083 --> 01:09:38,125 Droga. - Droga, cara. 797 01:09:41,750 --> 01:09:45,208 Não sei de onde tirei isso. É assustador. 798 01:10:01,458 --> 01:10:06,667 Eu quero que os alienígenas do espaço me sequestrar do planeta Cardiff. 799 01:10:06,750 --> 01:10:10,083 Então venham me pegar, seus bastardos. 800 01:10:16,042 --> 01:10:19,167 Embora seja compreensível que eles não venham. 801 01:10:19,250 --> 01:10:22,708 Eles só precisam acompanhando as notícias... 802 01:10:22,917 --> 01:10:27,375 ...com todos os assassinatos e doenças e guerras. 803 01:10:28,208 --> 01:10:30,208 Jack Docherty. 804 01:10:40,083 --> 01:10:44,458 Leve-me para um mundo onde as drogas são gratuitas... 805 01:10:44,583 --> 01:10:47,167 ...os clubes não têm gravidade... 806 01:10:47,375 --> 01:10:51,333 ...e cada pedaço lhe dá um orgasmo. 807 01:10:52,375 --> 01:10:54,167 Dois orgasmos. 808 01:10:55,708 --> 01:10:59,458 Ele era um gênio. Sócrates. 809 01:10:59,667 --> 01:11:02,167 Ele explicou tudo e todos disseram: O quê? 810 01:11:02,292 --> 01:11:06,958 O que, Sócrates? Você é louco. Eles pensaram que ele era louco. 811 01:11:07,167 --> 01:11:12,292 Esse cara acelerou a evolução do homem, você sabe. 812 01:11:12,500 --> 01:11:16,042 Esse cara era um gênio. É por isso que ele estava louco. 813 01:11:16,250 --> 01:11:20,708 Eles prendem pessoas assim. Eles iriam em vez disso... 814 01:11:20,833 --> 01:11:26,417 ... deveria ser colocado no parlamento. Essas pessoas dizem coisas sensatas. 815 01:11:26,542 --> 01:11:31,458 Coloque seu pai em uma cadeira no parlamento e ouvi-lo. 816 01:11:31,625 --> 01:11:34,458 Apenas faça isso. Você sabe? 817 01:11:34,667 --> 01:11:36,333 Bastardos estúpidos. 818 01:11:36,458 --> 01:11:41,250 Não estamos em uma instituição, mas também não somos normais. 819 01:11:43,750 --> 01:11:45,500 Ou às vezes? 820 01:11:49,042 --> 01:11:50,833 Deus, olhe para os seus olhos. 821 01:11:51,042 --> 01:11:56,458 Olhe para os seus olhos. Você é... Você deve ver. Ah, Deus. 822 01:11:56,625 --> 01:11:59,375 Você está chapado. 823 01:11:59,458 --> 01:12:03,000 Você está chapado. Olhe para mim. 824 01:12:03,208 --> 01:12:05,708 Estou bem. Não, estou bem. 825 01:12:05,917 --> 01:12:09,875 Estou bem. Um pouco cansado, só isso. 826 01:12:10,083 --> 01:12:13,958 Amanhã... Bom dia. - Bom dia. Irmã. 827 01:12:14,167 --> 01:12:16,958 Irmã. - Eu preciso do penico. 828 01:12:17,083 --> 01:12:19,458 E uma arrastadeira. - E uma escova. 829 01:12:19,792 --> 01:12:23,333 E um médico. - E Hégen Dazs. 830 01:12:23,542 --> 01:12:25,000 E uma enxada. 831 01:12:25,208 --> 01:12:27,292 Traga tudo. - Nós vamos comer. 832 01:12:27,375 --> 01:12:31,667 Eu preciso de um médico normal porque estou chapado. 833 01:12:37,375 --> 01:12:39,250 Estou chapado. 834 01:12:40,708 --> 01:12:43,625 Você é meu melhor amigo? - Sim. 835 01:12:44,667 --> 01:12:46,958 Eu sou seu melhor amigo. 836 01:12:48,125 --> 01:12:53,125 Se eu te contar um segredo, você não conta para ninguém? 837 01:12:53,333 --> 01:12:55,625 Não. Definitivamente não. 838 01:13:03,542 --> 01:13:05,375 Eu posso sob comando... 839 01:13:06,333 --> 01:13:10,000 ... soltou um peido de merda, sempre que quiser. 840 01:13:16,542 --> 01:13:18,417 Isso é nojento. 841 01:13:19,250 --> 01:13:22,375 Devo provar isso? - Não. 842 01:13:22,583 --> 01:13:26,458 Mas eu acho que isso me faz gostar ainda mais de você. 843 01:13:32,167 --> 01:13:36,625 Chegou a hora para intriga conjunta. 844 01:13:36,875 --> 01:13:40,000 A esta hora todo mundo sabe... 845 01:13:40,208 --> 01:13:43,833 ...quem tem um baseado e para que lado vai. 846 01:13:44,042 --> 01:13:46,750 Você vê Casey com o capuz? 847 01:13:46,958 --> 01:13:50,625 Ele conhece o marido ao lado dele de jeito nenhum. 848 01:13:53,125 --> 01:13:56,958 Mas por um sopro ele deveria iniciar uma conversa... 849 01:13:57,083 --> 01:13:59,875 ...e continue assim até ele conseguir o baseado. 850 01:14:00,083 --> 01:14:03,208 Sinto cheiro de sabonete. Sem dúvida. 851 01:14:03,417 --> 01:14:05,500 Agora olhe para Hurby. 852 01:14:05,708 --> 01:14:10,083 Ele descobriu isso e espera que Casey desista... 853 01:14:10,292 --> 01:14:14,125 ...para que ele possa passar o baseado para seu amigo Felix. 854 01:14:15,292 --> 01:14:17,500 Mas Casey não para. 855 01:14:17,708 --> 01:14:20,000 Eu mesmo cultivo cannabis. - Deve terminar de cozinhar agora. 856 01:14:21,542 --> 01:14:23,500 Só mais algumas voltas. 857 01:14:23,750 --> 01:14:26,958 Casey está bem. Ele usa suas melhores anedotas... 858 01:14:27,167 --> 01:14:30,500 ...e Hurby parece morder a isca. 859 01:14:30,708 --> 01:14:34,667 Agora Felix também está se envolvendo. - Sim, cultivo próprio. 860 01:14:39,583 --> 01:14:42,708 Sim, o cultivo próprio é bom. - Mas não funciona. 861 01:14:42,917 --> 01:14:44,583 Eu apenas pensei... 862 01:14:45,500 --> 01:14:49,792 ...que Millsy tem comida tailandesa na próxima semana. A não perder. 863 01:14:50,000 --> 01:14:52,792 Olhe para Casey agora. 864 01:14:53,625 --> 01:14:56,667 Ele parece estar perdendo. 865 01:14:56,750 --> 01:14:59,250 Milsy? Millsy de Roath? 866 01:14:59,458 --> 01:15:02,375 Mas ele rebate. - Eu o conheço das Silhuetas. 867 01:15:02,583 --> 01:15:05,083 Eles são pescoço e pescoço na última rodada. 868 01:15:05,292 --> 01:15:07,583 Olá querido. - Droga. 869 01:15:07,792 --> 01:15:10,292 Deixe-me puxar. -Boomshanka. 870 01:15:12,292 --> 01:15:14,375 Uma interceptação. 871 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Esse é o risco que você corre. 872 01:15:20,625 --> 01:15:24,583 Por todo o jardim como um ursinho de pelúcia. 873 01:15:25,708 --> 01:15:27,583 Você é um ursinho de pelúcia? 874 01:15:29,125 --> 01:15:33,292 Um passo... - Não faça cócegas. Quero dizer. 875 01:15:33,542 --> 01:15:37,375 Eu não vou. Não estou fazendo cócegas em você. Prometo... Vamos. 876 01:15:37,583 --> 01:15:41,250 Para onde vai sua mão? - Não estou fazendo cócegas em você. Promessa. 877 01:15:44,458 --> 01:15:47,167 Por favor, me beije. Vamos. 878 01:15:47,292 --> 01:15:50,708 não sei se acertei porque estou chapado... 879 01:15:50,917 --> 01:15:53,333 ...mas ela quer um beijo agora? 880 01:15:53,542 --> 01:15:57,583 Eu tenho que tomar a iniciativa. Ele provavelmente está mais nervoso do que eu. 881 01:15:57,792 --> 01:16:00,375 Eu quero, mas não me atrevo. 882 01:16:01,333 --> 01:16:05,000 Se eu estiver errado, Estou morrendo de vergonha. 883 01:16:30,917 --> 01:16:35,500 Como Darth Vader, com aquele peito incrível dele. 884 01:16:39,875 --> 01:16:45,083 E R2D2, quando ele... Você se lembra? 885 01:16:46,875 --> 01:16:49,167 Você sabe? Ah, droga. 886 01:16:58,708 --> 01:17:00,292 Você não é bom. 887 01:17:01,542 --> 01:17:05,083 Fique calmo, Jip. Isso não significa nada. 888 01:17:07,375 --> 01:17:10,292 Por que você não quer fazer sexo comigo? 889 01:17:11,208 --> 01:17:13,292 ... sexo comigo... 890 01:17:13,542 --> 01:17:15,000 O que é isso? 891 01:17:15,208 --> 01:17:18,500 Está tudo bem? Isso nunca aconteceu comigo antes. 892 01:17:27,292 --> 01:17:29,375 Não há pressa. 893 01:17:31,000 --> 01:17:33,958 Não fique nervoso. Você está comigo. 894 01:17:37,792 --> 01:17:41,333 Ok, desculpe. - E não se desculpe. 895 01:17:43,500 --> 01:17:45,833 Venha aqui... Vamos. 896 01:17:58,333 --> 01:18:01,458 O que sobe também deve ser abaixado novamente... 897 01:18:01,667 --> 01:18:03,958 ...e para baixo, e para baixo. 898 01:18:04,792 --> 01:18:07,167 No final todo mundo parece doente. 899 01:18:07,375 --> 01:18:11,875 Perdemos nossa capacidade de falar e evite desesperadamente o contato visual. 900 01:18:11,958 --> 01:18:18,625 Sua nova alma gêmea com quem você estive falando sobre Star Wars 4... 901 01:18:18,917 --> 01:18:22,708 ...é agora um completo desconhecido. Você não pode olhar para ele. 902 01:18:22,708 --> 01:18:25,500 Tudo que você ainda tem em comum é paranóico 903 01:18:25,708 --> 01:18:27,792 Ele vaza pelas paredes. 904 01:18:28,000 --> 01:18:30,708 As crianças XTC foram contadas. 905 01:18:30,833 --> 01:18:35,208 Já não somos um, mas lunáticos individuais... 906 01:18:35,417 --> 01:18:40,792 ... que anseiam por uma cama quentinha e um bom terapeuta. 907 01:18:41,042 --> 01:18:42,875 A realidade está chegando. 908 01:18:43,000 --> 01:18:46,000 Onde estou? O que eu fiz? 909 01:18:46,875 --> 01:18:48,542 Valeu a pena? 910 01:18:48,750 --> 01:18:51,667 E por falar nisso, o que aconteceu aqui? 911 01:18:52,708 --> 01:18:56,250 Você apenas deseja isso inconsciência... 912 01:18:56,417 --> 01:18:58,500 ...mas você nunca consegue dormir. 913 01:20:32,500 --> 01:20:33,958 Estranho, hein? 914 01:20:37,458 --> 01:20:38,625 Quente, né? 915 01:20:38,750 --> 01:20:44,042 Você tem que aprender quem é o sujo calças curry usam nesse relacionamento de merda. 916 01:20:44,250 --> 01:20:47,375 Caril? -Kerrie, Karen? 917 01:20:59,667 --> 01:21:01,333 Você queria algo do seu pai? 918 01:21:01,542 --> 01:21:04,875 Sou uma mulher com sentimentos. - Puta puta. 919 01:21:05,917 --> 01:21:10,625 Guarde essa Estrela Ninja. - Oh sim? Oh sim? 920 01:21:11,667 --> 01:21:16,000 Devolva minha Estrela Ninja ou eu vou acabar com você. 921 01:21:16,333 --> 01:21:19,375 Moff? Eu mal te reconheci. 922 01:21:19,583 --> 01:21:20,917 Quem está aí? 923 01:21:23,542 --> 01:21:25,292 Realidade? 924 01:21:25,500 --> 01:21:31,333 Realidade, é você? Sem piadas. - Moff, sou eu. Real. 925 01:21:31,542 --> 01:21:35,792 Onde você esteve? - Realidade, saiu do controle. 926 01:21:38,625 --> 01:21:42,792 Eu não confio em ninguém aqui mesmo sendo meus melhores amigos. 927 01:21:42,917 --> 01:21:46,208 O que diabos está acontecendo? O que eu tenho? 928 01:21:46,458 --> 01:21:49,667 Você foi longe demais, Moff. 929 01:21:49,875 --> 01:21:54,042 Pare com as drogas. Jogue-os fora. Juntos conseguimos. 930 01:22:19,542 --> 01:22:22,500 Você não é bom. - Vá embora. 931 01:22:23,625 --> 01:22:25,917 Vamos, não a deixe atirar. 932 01:22:27,500 --> 01:22:31,875 Por que você não quer fazer sexo comigo? - Cale-se. 933 01:22:34,250 --> 01:22:38,750 Vamos, Jip. Não tenha medo. - Isso nunca aconteceu comigo antes. 934 01:22:38,958 --> 01:22:41,875 Vá em frente, siga-a, siga-a. 935 01:22:42,083 --> 01:22:44,542 Siga o ritmo dela. - Siga-o. 936 01:22:51,458 --> 01:22:53,750 Olha como ela é linda. 937 01:22:53,833 --> 01:22:56,958 Olá. - Ela gosta. 938 01:22:57,167 --> 01:22:58,750 Deixe-se levar. 939 01:22:59,792 --> 01:23:02,500 Sinta o que ela sente. - Deixe-se levar. 940 01:23:02,583 --> 01:23:04,875 Você quer estar com ela. 941 01:23:05,000 --> 01:23:07,292 Deixe-se levar. 942 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 Deixe-se levar desta vez, Lu. 943 01:24:14,042 --> 01:24:16,750 Não. Digamos que eu sonhei. 944 01:24:21,875 --> 01:24:23,750 Ei... Vadia. 945 01:24:26,125 --> 01:24:27,667 Acorde... Vadia. 946 01:24:29,667 --> 01:24:32,292 Vamos. - Aí está. 947 01:24:32,500 --> 01:24:35,833 Bem abalroado. Você tem novidades, garoto? 948 01:24:38,333 --> 01:24:40,292 A vida é fantástica. 949 01:24:42,792 --> 01:24:46,417 parabéns que é comemorado 950 01:24:47,167 --> 01:24:51,250 fantástico, garoto ótimo 951 01:24:53,833 --> 01:24:55,708 Bem-vindo ao mundo do sexo. 952 01:24:58,833 --> 01:25:02,792 Mais uma vez estou um maldito humano. Mais uma vez. 953 01:25:03,000 --> 01:25:06,750 Vejam, senhoras e senhores, ele é uma estrela. 954 01:25:08,833 --> 01:25:11,875 Onde diabos eu estava fazendo se preocupar com? 955 01:25:12,083 --> 01:25:15,708 Eu não disse isso? Você se preocupou demais. 956 01:25:20,417 --> 01:25:23,417 É assim que sempre acontece. É assim que sempre acontece. 957 01:25:27,375 --> 01:25:28,750 Ela é...? 958 01:25:29,875 --> 01:25:31,750 O que ? - Ela...? 959 01:25:33,125 --> 01:25:35,083 O que ? - Você sabe. 960 01:25:36,875 --> 01:25:39,458 O que ? - Sobre o que estávamos conversando. 961 01:25:39,667 --> 01:25:45,708 Eu não vou responder a isso. Não, isso é nojento. Eu não digo nada. 962 01:25:45,917 --> 01:25:50,500 Isso é pessoal. Entre duas pessoas. - Não reclame. 963 01:25:50,625 --> 01:25:53,542 Eu não respondo. - Pare com isso. 964 01:25:53,625 --> 01:25:55,708 Eu sou seu amigo. 965 01:25:58,958 --> 01:26:00,708 Absolutamente. 966 01:26:04,667 --> 01:26:08,625 Esse é o seu lado ruim. - Puta. 967 01:26:08,833 --> 01:26:10,917 Sua putinha. 968 01:26:11,042 --> 01:26:16,958 Não, nunca experimentei isso antes. Eu já vim antes... 969 01:26:17,167 --> 01:26:21,667 ...mas não assim. Aconteceu naturalmente, sem se concentrar. 970 01:26:21,875 --> 01:26:24,667 Quando chegou a hora, passou de... 971 01:26:30,833 --> 01:26:34,583 É uma sensação ótima. Seus olhos ficaram embaçados? 972 01:26:34,667 --> 01:26:38,000 Desfocado? Fiquei cego por dez minutos. 973 01:26:38,208 --> 01:26:42,042 E então ele foi com o dedo sobre minha pele... 974 01:26:42,292 --> 01:26:46,667 ...que imediatamente formigou. Eu estava tremendo. Estava uma delícia. 975 01:26:49,458 --> 01:26:52,083 Quão grande era seu pau? 976 01:26:53,625 --> 01:26:56,542 Não estou dizendo isso... Tão grande. 977 01:27:00,625 --> 01:27:05,417 Mas cabe perfeitamente. Ele sobe e depois fica um pouco torto. 978 01:27:05,500 --> 01:27:08,750 Excitante. - Mas ele encontrou o lugar certo. 979 01:27:20,000 --> 01:27:22,667 Outra morte de XTC esta semana. 980 01:27:24,458 --> 01:27:27,083 O que a possui para engoli-lo? 981 01:27:28,000 --> 01:27:30,917 Algumas crianças não tem educação. 982 01:27:31,000 --> 01:27:34,792 Seus pais os negligenciam e eles veem uma saída nas drogas. 983 01:27:35,000 --> 01:27:37,083 Sem disciplina. 984 01:27:37,167 --> 01:27:38,833 Sem moral. 985 01:27:40,000 --> 01:27:41,667 Sem respeito. 986 01:27:42,708 --> 01:27:44,875 Eu não entendo a juventude. 987 01:27:49,375 --> 01:27:51,542 Eu não entendo a juventude. 988 01:27:58,958 --> 01:28:01,208 Muito bom, cara. Muito bom. 989 01:28:02,917 --> 01:28:04,167 Sem disciplina. 990 01:28:04,333 --> 01:28:07,083 Sem moral. Sem respeito. 991 01:28:07,292 --> 01:28:10,000 Algumas crianças não tem educação. 992 01:28:10,208 --> 01:28:12,667 Algumas crianças não tem educação. 993 01:28:12,917 --> 01:28:15,500 Outra morte. - Seus pais os negligenciam. 994 01:28:15,708 --> 01:28:17,792 Eu não entendo a juventude. - Sem moral. 995 01:28:18,000 --> 01:28:19,458 Uma saída nas drogas. 996 01:28:19,583 --> 01:28:21,250 Morrer. 997 01:28:21,333 --> 01:28:26,125 Somos uma comédia feliz, não é? Uma vida perfeita, a família perfeita... 998 01:28:26,333 --> 01:28:28,208 ...a mesa de jantar perfeita. 999 01:28:28,417 --> 01:28:30,083 Aplausos para você mesmo. 1000 01:28:30,292 --> 01:28:33,750 Por favor. Às vezes vivemos em planetas diferentes... 1001 01:28:33,958 --> 01:28:37,667 ...porque aí com você não pode ser comunicado. 1002 01:28:37,917 --> 01:28:40,208 Quem diabos são vocês, afinal? 1003 01:28:40,417 --> 01:28:42,708 Quem diabos é você? 1004 01:28:50,917 --> 01:28:57,083 Como foi seu fim de semana, Louise? - Muito bom, obrigado, tia Violet. 1005 01:28:57,292 --> 01:28:58,750 O que é que você fez? 1006 01:28:58,958 --> 01:29:02,083 Sexta-feira fomos a um clube... 1007 01:29:02,292 --> 01:29:06,250 ...e depois para os pais de Connie para uma grande festa. 1008 01:29:06,333 --> 01:29:08,333 Como você foi até lá? 1009 01:29:08,542 --> 01:29:11,458 'Fé cega.' - Com o carro do Jip. 1010 01:29:11,667 --> 01:29:13,958 Ele não estava bebendo? 1011 01:29:14,042 --> 01:29:18,625 "Só usei drogas." - Não, nem uma gota. 1012 01:29:21,667 --> 01:29:23,333 Que tipo de pessoa é Jip? 1013 01:29:23,417 --> 01:29:26,750 'Um garanhão.' - Um bom garoto. 1014 01:29:28,625 --> 01:29:31,667 "Eu não duvido disso, querido." 1015 01:29:44,333 --> 01:29:47,583 Para que serve isso? - Para você. Você merece. 1016 01:29:49,542 --> 01:29:51,542 E muito mais. 1017 01:29:58,542 --> 01:30:01,958 Eles são lindos. Isso não era necessário. - Sim. 1018 01:30:04,042 --> 01:30:06,875 O que estamos comendo? - Apenas espere. 1019 01:32:08,958 --> 01:32:10,625 Apenas ouça... 1020 01:32:10,708 --> 01:32:12,792 ...Eu tenho que te contar uma coisa. 1021 01:32:14,375 --> 01:32:16,125 Estou fora das drogas. 1022 01:32:16,333 --> 01:32:18,833 Não, realmente. Quero dizer. 1023 01:32:19,458 --> 01:32:21,542 Estou falando sério. 1024 01:32:23,000 --> 01:32:28,125 Escute-me. eu tenho há tanto tempo andei com a cabeça enfiada na bunda... 1025 01:32:28,333 --> 01:32:30,625 ... que tudo que penso é merda. 1026 01:32:30,833 --> 01:32:33,417 Não, ouça agora. Ouvir. 1027 01:32:34,167 --> 01:32:39,583 Eu não quero ser um anúncio vivo para reabilitação. 1028 01:32:39,667 --> 01:32:44,875 Você acabou de sair das drogas porque você usou todos eles. 1029 01:32:45,083 --> 01:32:49,667 Junks vão usar suas cinzas ficar chapado. 1030 01:32:50,833 --> 01:32:54,375 Não, estou falando sério, ok? 1031 01:32:54,583 --> 01:32:56,667 Estou desmoronando, Jip. 1032 01:32:58,417 --> 01:33:03,625 Estou me desintegrando, é isso. Estou me desintegrando. 1033 01:33:03,833 --> 01:33:05,917 O que eu quero dizer... 1034 01:33:06,958 --> 01:33:13,000 Mais algumas pílulas boas e eu paro para sempre. Tenho a sensação de que... 1035 01:33:13,750 --> 01:33:17,167 Essa é a música dos comprimidos gastos. 1036 01:33:17,375 --> 01:33:20,833 Precisamente. - Não vamos fazer isso para sempre. 1037 01:33:20,917 --> 01:33:23,417 Um dia nos cansaremos disso. 1038 01:33:26,125 --> 01:33:29,583 Quando as desvantagens se tornam maiores então os benefícios... 1039 01:33:29,667 --> 01:33:31,667 ... você sabe que a festa acabou. 1040 01:33:33,000 --> 01:33:36,458 Sexta-feira foi linda. - Fantástico. 1041 01:33:37,375 --> 01:33:42,917 Mas eu tenho que desacelerar por um tempo levar para se recuperar. Então está tudo bem. 1042 01:33:43,125 --> 01:33:46,458 Isso é verdade. - Isso é o que eu queria dizer. 1043 01:33:46,667 --> 01:33:51,958 A lua de mel acabou. Não vale a pena. 1044 01:33:53,125 --> 01:33:55,625 Estou desistindo. Já estou farto. 1045 01:33:55,708 --> 01:34:01,458 Vocês apenas observem, eu paro. Para mim acabou com as drogas. Finalizado. 1046 01:34:08,208 --> 01:34:10,625 Alguém quer uma bebida? Moff? 1047 01:34:12,292 --> 01:34:15,625 Basta tomar um copo de vodka, uma linha de cocaína... 1048 01:34:15,708 --> 01:34:17,708 ...e um maço de cigarros. 1049 01:34:20,917 --> 01:34:23,625 Inacreditável, todo esse tempo... 1050 01:34:23,833 --> 01:34:26,458 ...estávamos com outras pessoas procurando a verdade... 1051 01:34:26,667 --> 01:34:29,667 ...sem encontrá-lo. - Sim, estranho, né? 1052 01:34:29,875 --> 01:34:33,958 Sexta-feira também foi diferente poder andar... 1053 01:34:34,167 --> 01:34:37,167 ...e então estávamos apenas fomos amigos. 1054 01:34:37,375 --> 01:34:43,625 Não diga isso. Eu sempre te conheci Sem nunca te ver assim. 1055 01:34:43,833 --> 01:34:48,958 Mas nos últimos meses foi de... 1056 01:34:51,333 --> 01:34:55,625 E eu ainda sei exatamente quando isso aconteceu. 1057 01:34:55,708 --> 01:35:00,208 Na sua casa, há três semanas. Estávamos abraçados na sua cama... 1058 01:35:00,292 --> 01:35:03,750 ... durante a retirada. - Sim, durante a reabilitação de drogas. 1059 01:35:03,958 --> 01:35:07,583 Apenas permaneceu legal. - Só agora. 1060 01:35:07,792 --> 01:35:10,833 A vida é cheia de surpresas. 1061 01:35:11,042 --> 01:35:17,583 Não faz muito tempo eu não pensava assim que eu faria sexo novamente... 1062 01:35:17,792 --> 01:35:21,875 ...e agora eu tenho o melhor sexo com alguém que amei durante anos. 1063 01:35:22,083 --> 01:35:26,250 E está cada vez melhor, querido. Agora me dê um beijo. 1064 01:35:26,458 --> 01:35:31,667 Querido... Eu vou te foder até a morte. 1065 01:35:54,458 --> 01:35:58,958 Acabou para mim e meus amigos. Até segunda-feira. 1066 01:35:59,042 --> 01:36:00,500 Tudo o que eu queria dizer... 1067 01:36:00,708 --> 01:36:03,542 Somos todos loucos nosso caminho... 1068 01:36:03,625 --> 01:36:05,208 ...mas fazemos isso juntos. 1069 01:36:05,417 --> 01:36:10,000 Estamos apenas brincando, num mundo de diálogo interno. 1070 01:36:10,292 --> 01:36:11,875 Como diz Bill Hicks: 1071 01:36:11,958 --> 01:36:15,625 O mundo está louco, mas tenho orgulho de pertencer. 1072 01:36:17,708 --> 01:36:28,625 Subs NL: vanschendel e Braindamage www.ondertitles.nl