1
00:00:26,040 --> 00:00:27,000
An diskar .

2
00:00:27,001 --> 00:00:30,569
eus an diavaez Gary
Hinge a skoas war ar vroad .

3
00:00:30,570 --> 00:00:32,579
pa rannomp e istor.

4
00:00:32,580 --> 00:00:36,276
Tapet e voe ar c'halonoù .
ha spontoù milionoù

5
00:00:36,277 --> 00:00:38,729
hag hon eus bet an holl
eus gwazourien ar parkoù

6
00:00:38,730 --> 00:00:42,629
d'ar parajourien kinnig da
sikour da gavout e restachoù.

7
00:00:42,630 --> 00:00:44,789
Ha ya, gallout a rit fiziout

8
00:00:44,790 --> 00:00:46,893
ez omp c'hoazh
heuliañ an istor-se.

9
00:00:47,850 --> 00:00:51,869
A-drugarez d'an titouroù digant an arvesterien .
a vev ivez er vro,

10
00:00:51,870 --> 00:00:55,529
graet hon eus unan all
dizoloadenn souezhus.

11
00:00:55,530 --> 00:00:58,769
Un tamm ouzhpenn ur bloavezh goude
Gary a yeas da get,

12
00:00:58,770 --> 00:01:02,939
en eurioù diwezhañ an noz .
d'an 28 a viz Kerzu 2018

13
00:01:02,940 --> 00:01:05,249
ar plac'h yaouank a voe kavet maro .

14
00:01:05,250 --> 00:01:07,623
en he zi prennet
diwar an hent-houarn 50.

15
00:01:08,670 --> 00:01:12,089
Eurvezhioù goude, unan all
maouez a ziverkfe

16
00:01:12,090 --> 00:01:15,303
a-hed ar memes strewiñ .
eus hent-houarn dezerzh pell.

17
00:01:16,470 --> 00:01:19,390
Ur wech kroget da glask
e-barzh an dra-se em eus komprenet

18
00:01:20,790 --> 00:01:24,779
an holl draoù-se a zo ul lodenn
eus ur mister brasoc'h .

19
00:01:24,780 --> 00:01:28,019
eget ma c'hellfen bet ijinet biskoazh

20
00:01:28,020 --> 00:01:32,096
hag e oa o tizoloiñ .
dres dirazomp.

21
00:04:10,183 --> 00:04:11,849
klevet em eus evit ar wech kentañ
an dra-mañ pa oan o labourat

22
00:04:11,850 --> 00:04:15,719
e Norzh Nevada war ur
istor an Hotel Nevada.

23
00:04:15,720 --> 00:04:18,599
Hag e oan o c'hortoz
evit an ascenseur

24
00:04:18,600 --> 00:04:20,759
el lobby e
un hotel kozh eo

25
00:04:20,760 --> 00:04:23,489
zo, gouzout a rit, ar
ascenseur a gemer ur pennadig.

26
00:04:23,490 --> 00:04:27,179
Hag em eus merket an dra-mañ
Emañ ar vaouez o sellet ouzhin

27
00:04:27,180 --> 00:04:31,199
ha dres pa vez an dorioù .
digor e red war-zu ennon

28
00:04:31,200 --> 00:04:35,519
hag hi a lavar d’in,
Gouzout a ran piv oc’h

29
00:04:35,520 --> 00:04:38,429
ha ret eo ober un istor

30
00:04:38,430 --> 00:04:41,094
war ar pezh a c'hoarvezas gant
ar plac’h-se Minerva.

31
00:04:46,080 --> 00:04:48,119
Setu m’omp tremenet war un tu

32
00:04:48,120 --> 00:04:50,579
ha me lez ar
dorioù an ascenseur klozañ

33
00:04:50,580 --> 00:04:52,983
ha me a selaoue
ar pez he doa da lavaret.

34
00:04:53,940 --> 00:04:57,479
Diskouez a ra e oa ur
dispac'her 9-1-1 kozh

35
00:04:57,480 --> 00:05:00,966
eus an tostañ
kêriadenn Sypress, Nevada,

36
00:05:03,120 --> 00:05:06,363
pelec'h an darvoud-se
en doa c'hoarvezet.

37
00:05:07,680 --> 00:05:10,619
Ramblet eo bet e-pad un tamm mat

38
00:05:10,620 --> 00:05:13,709
met petra e gwirionez
tapet ma evezh,

39
00:05:13,710 --> 00:05:15,456
a oa pa lavaras;

40
00:05:15,457 --> 00:05:19,019
— Pa deuas he mignonez da
dastum he madoù,

41
00:05:19,020 --> 00:05:24,020
roet o deus dezhi dre zarvoud
an holl daolennoù ha bannoù-treset."

42
00:05:33,240 --> 00:05:34,409
An noz-se a c'hoarvezas kement-se .

43
00:05:34,410 --> 00:05:37,379
ne oa nemet ma eil
sizhun o vevañ e Cypress.

44
00:05:37,380 --> 00:05:40,233
Distreiñ a raen eno just evit
ar pozision E-M-T digor-mañ.

45
00:05:41,160 --> 00:05:44,309
Ma labour kozh, e oa o labourat
evit un embregerezh prevez

46
00:05:44,310 --> 00:05:47,099
ha just ne oa ket
o deus ar c'hoant

47
00:05:47,100 --> 00:05:49,919
a soñj deoc'h ez oc'h
mont da gaout pa 'z it

48
00:05:49,920 --> 00:05:51,689
d'ar skol evit dont da vezañ E-M-T .

49
00:05:51,690 --> 00:05:53,279
ha labourat war un ambulans.

50
00:05:53,280 --> 00:05:57,179
War ar paper, Cypress eo ar
lec'h parfet evit ur paotr eveldon.

51
00:05:57,180 --> 00:05:58,829
Kar a ran ar c'hirri-tan,
Plijout a ra din ar c’hrogad,

52
00:05:58,830 --> 00:06:01,589
Plijout a ra din ar c’hamp, plijout a ra din ar c’hirri-boutin.

53
00:06:01,590 --> 00:06:02,590
Met,

54
00:06:04,050 --> 00:06:06,453
d'ar mare an heol .
deuet war-zu an deiz war-lerc’h,

55
00:06:08,190 --> 00:06:11,879
Emaon o klask unan all .
labour en ur gêr nevez.

56
00:06:11,880 --> 00:06:14,729
Goude ar pezh a c'hoarvezas
d'ar c'hirri-nij mankout-se,

57
00:06:14,730 --> 00:06:17,129
e oamp o sellet outañ war an tele

58
00:06:17,130 --> 00:06:19,439
ha, gouzout a rit, e oa ar video gantañ.

59
00:06:19,440 --> 00:06:21,310
Kerkent ha ma welas ma gwaz .

60
00:06:22,800 --> 00:06:27,562
lavaret a reas d’in : « O ma
doue, ez int en-dro."

61
00:06:29,880 --> 00:06:31,259
En ambulans ar
an hent er-maez eno.

62
00:06:31,260 --> 00:06:33,419
Komz a raemp diwar-benn
pegen drol e vefe

63
00:06:33,420 --> 00:06:34,935
evit bevañ eno.

64
00:06:36,870 --> 00:06:38,834
Ken spontus ha dic’hortoz.

65
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
E-pad ma tiskennomp,

66
00:06:44,040 --> 00:06:46,019
bizar e oa ar skeudenn.

67
00:06:46,020 --> 00:06:47,279
Ar pez a zonjan ar muia,

68
00:06:47,280 --> 00:06:50,433
eo ar plas ma oa he c’horf enni.

69
00:07:02,423 --> 00:07:03,929
Setu ma c'hoar
labourat war ar c'hlañvour .

70
00:07:03,930 --> 00:07:07,289
ha mont a ran e-barzh ar c'harr-samm evit klask .

71
00:07:07,290 --> 00:07:08,699
da welet petra
medisin a c'hellan kavout,

72
00:07:08,700 --> 00:07:11,459
gwelit hag-eñ e c'hellomp kaout ur
istor mezegiezh warni,

73
00:07:11,460 --> 00:07:13,049
gwelit penaos e c’hellomp treiñ gwelloc’h anezhi.

74
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
E, um

75
00:07:15,330 --> 00:07:18,899
ya, an doare nemetañ ma c'hellan
deskrivañ ar santimant eo e,

76
00:07:18,900 --> 00:07:20,879
sentiñ a rae evel pa vefen
a oa c'hoazh er stummadur

77
00:07:20,880 --> 00:07:22,889
hag ez eomp da c'halv .

78
00:07:22,890 --> 00:07:24,749
hag e oa en ur warez .

79
00:07:24,750 --> 00:07:28,199
hag e oa ur skourjezadenn .
viktim hag ar boliserien

80
00:07:28,200 --> 00:07:32,939
lavaret a rejont deomp : « Mat eo, chomit
en-dro un tamm, tretit anezho,

81
00:07:32,940 --> 00:07:37,739
met ar soudard
eo c’hoazh dre vras.

82
00:07:37,740 --> 00:07:40,469
Emaomp o klask an
departamant bremañ."

83
00:07:40,470 --> 00:07:45,470
Ha ne oan nemet hep ehan
ar c’horn o sellet ouzh ma c’horf.

84
00:07:46,110 --> 00:07:50,373
Setu an doare nemetañ ma c'hellen
deskrivañ e gwirionez ar santimant-se.

85
00:07:51,240 --> 00:07:54,033
Setu ez an e-barzh ha
Klask a ran ha,

86
00:07:55,650 --> 00:07:57,903
drol e oa, evel goullo e oa.

87
00:08:00,510 --> 00:08:02,800
Kement-se a dalvez em eus kavet un tamm medisined

88
00:08:04,110 --> 00:08:07,323
met ne oan nemet soñjal
evel, piv eo ar vaouez-se ?

89
00:08:08,550 --> 00:08:10,019
An holl a chom da gomz

90
00:08:10,020 --> 00:08:14,283
diwar-benn ar vaouez-mañ hepken
ur studier e oa.

91
00:08:15,312 --> 00:08:18,690
Ha c’hwi a oar, me
e oa o soñjal e oa,

92
00:08:19,770 --> 00:08:22,803
gouzout a rit, un uhel e oa
studier skol, gouzout a rit,

93
00:08:24,330 --> 00:08:26,039
met dont a ra er-maez

94
00:08:26,040 --> 00:08:28,979
e oa en he bloavezhioù tregont .

95
00:08:28,980 --> 00:08:31,383
hag e oa o kemer
ur stummadur skol-veur.

96
00:08:33,780 --> 00:08:35,519
Ret e oa din heuliañ ar mignon-se .

97
00:08:35,520 --> 00:08:39,209
e oa ar polis just
roet prouennoù da.

98
00:08:39,210 --> 00:08:41,039
Hag evel ma oan o vont da ober kement-se,

99
00:08:41,040 --> 00:08:45,153
Kavet em eus kement-se
Minerva a ya gant Minnie.

100
00:08:46,650 --> 00:08:49,829
- Kroget e oa an holl-se pa oamp

101
00:08:49,830 --> 00:08:52,259
en ur veaj-kampiñ
e norzh stad New York.

102
00:08:52,260 --> 00:08:54,509
Ar vaouez a rede
an tachennoù-kampiñ,

103
00:08:54,510 --> 00:08:58,019
echuiñ a reas gant ur geologourez .

104
00:08:58,020 --> 00:09:00,959
ha muioc'h e vefe
komz diwar-benn he labour,

105
00:09:00,960 --> 00:09:03,899
gwelet
Sklêrijennañ a ra daoulagad Minnie.

106
00:09:03,900 --> 00:09:05,729
Deuet e oa da vezañ entanet .

107
00:09:05,730 --> 00:09:08,519
gant pep tra
ar vaouez-se a lavare.

108
00:09:08,520 --> 00:09:10,679
Gouzout a rit, ar vaouez-mañ a welas an dra-se

109
00:09:10,680 --> 00:09:13,349
hag a lavare eo braz an dra-ze.

110
00:09:13,350 --> 00:09:14,759
c'hwi a oar, c'hwi
a rank kemer ur c’hlas.

111
00:09:14,760 --> 00:09:15,839
Goude ar veaj-kampiñ .

112
00:09:15,840 --> 00:09:19,529
hag en em gavout gant ar vaouez-se .
a inspiras e gwirionez,

113
00:09:19,530 --> 00:09:22,649
he deus kroget da gemer
klas e skol-veur Brooklyn

114
00:09:22,650 --> 00:09:25,499
hag e kejas gant ur c'hentañ .
studierez a lavaras dezhi

115
00:09:25,500 --> 00:09:28,878
diwar-benn ar c'hwec'hmiziad-mañ
e Sypress, Nevada.

116
00:09:31,890 --> 00:09:35,747
Ar c'hevread e Nevada .
e oa dre vras ​​ur programm

117
00:09:35,748 --> 00:09:37,109
uh

118
00:09:37,110 --> 00:09:42,110
Labourat a rae gant liesseurt
skolioù-meur ha skolioù-uhel

119
00:09:42,210 --> 00:09:43,589
ha lakaat a rafe ar studierien da vont er-maez

120
00:09:43,590 --> 00:09:46,529
d'ur gêr anvet Cypress,
Nevada e-lec'h ma oa .

121
00:09:46,530 --> 00:09:48,569
ur gwir mengleuz o labourat

122
00:09:48,570 --> 00:09:51,779
hag ar studierien a labourfe .

123
00:09:51,780 --> 00:09:55,049
er maez gant
geologourien gwirion.

124
00:09:55,050 --> 00:09:57,899
D'ar mare-se, Cathy
a oa o labourat evel klañvdiourez .

125
00:09:57,900 --> 00:10:00,509
e Beth Israel .
Ospital e kêr New York.

126
00:10:00,510 --> 00:10:03,029
Emañ o labourat ar c'houlzad noz

127
00:10:03,030 --> 00:10:06,959
en E-R hag ar re-ze .
zo 12 eurvezh troioù.

128
00:10:06,960 --> 00:10:09,179
Setu e-pad an deiz
kousket

129
00:10:09,180 --> 00:10:11,099
met c'hoant he doa
lakait Minerva da c'houzout

130
00:10:11,100 --> 00:10:12,239
e oa eno eviti

131
00:10:12,240 --> 00:10:14,969
e skoazellas anezhi en dra-mañ
diviz mont da Cypress.

132
00:10:14,970 --> 00:10:17,489
Evel-se e kasfent
kemennadennoù video en-dro

133
00:10:17,490 --> 00:10:18,899
hag er-maez an eil d'egile.

134
00:10:18,900 --> 00:10:20,909
Koulskoude, New York a faot deoc’h.

135
00:10:20,910 --> 00:10:22,833
Setu, diskouez a rin deoc'h pelec'h emaon.

136
00:10:23,850 --> 00:10:25,799
Ha dre ar videoioù-se eo

137
00:10:25,800 --> 00:10:28,529
ez omp gouest
evit kaout ur sell

138
00:10:28,530 --> 00:10:31,559
eus Minnie en diwezhañ .
deizioù eus he buhez.

139
00:10:31,560 --> 00:10:33,419
Mont a ra da Cypress .

140
00:10:33,420 --> 00:10:36,899
ha n'eus ket ur
egor eviti eno.

141
00:10:36,900 --> 00:10:40,049
E lec'h bennak a-hed al linenn,
unan bennak a laoskas ar bal .

142
00:10:40,050 --> 00:10:43,199
ha ne rejont ket
kont eviti.

143
00:10:43,200 --> 00:10:45,569
Setu n'eus ket un egor dre gomz

144
00:10:45,570 --> 00:10:50,519
evit-hi en dormou,
paket eo evel m'emañ.

145
00:10:50,520 --> 00:10:54,029
Setu o disoc’h a oa lakaat anezhi

146
00:10:54,030 --> 00:10:56,729
er c'harr-samm ledan-mañ

147
00:10:56,730 --> 00:10:59,189
e oa ar skol .
raktresañ e dreiñ

148
00:10:59,190 --> 00:11:00,599
er burevioù ur mare bennak,

149
00:11:00,600 --> 00:11:05,600
met evit ar mare e oant .
a roas dezhi evel lojeiz.

150
00:11:06,210 --> 00:11:08,609
Pa oa o chom amañ .
er c'harr-samm-mañ,

151
00:11:08,610 --> 00:11:12,360
ar c'harr-samm-se a oa azezet
ar bladenn simant-mañ.

152
00:11:35,880 --> 00:11:37,263
N’eo ket d’am soñj.

153
00:11:45,270 --> 00:11:48,089
Setu nebeut amzer goude, gouzout a rit,

154
00:11:48,090 --> 00:11:50,219
ma gwaz ha me
kemer a reas ar rannvro.

155
00:11:50,220 --> 00:11:55,077
Ma zad a aotree an aotre
ar chaseourien-se da zont da chaseal .

156
00:11:55,078 --> 00:11:56,939
war an douar.

157
00:11:56,940 --> 00:12:00,149
E-pad bloavezhioù, e oant
chaseal war an douar .

158
00:12:00,150 --> 00:12:04,439
hag ar pezh a c'hoarvezas e oa
war a seblant e oa ur chaseour .

159
00:12:04,440 --> 00:12:07,139
n'ouie ket kement-se e gwirionez petra
e oa oc'h ober pa oa deuet .

160
00:12:07,140 --> 00:12:10,622
da chaseal ha da skubañ kanolioù
ha va fried a oe skoet.

161
00:12:12,240 --> 00:12:14,069
Dre chañs ne lazhas ket anezhañ,

162
00:12:14,070 --> 00:12:18,449
setu ne oa ket mui
mat eo ganeomp.

163
00:12:18,450 --> 00:12:21,149
Setu e oa ret din mont d’ar
chaseourien, gouzout a rit,

164
00:12:21,150 --> 00:12:24,029
evit reiñ da c’houzout dezho e
n'hallont mui chaseal .

165
00:12:24,030 --> 00:12:25,739
war ar vro ken.

166
00:12:25,740 --> 00:12:29,429
Hag e oant e gwirionez,
pismiget e gwirionez diwar e benn.

167
00:12:29,430 --> 00:12:33,328
Mont a rejont da droc’hañ
evel unan eus ma c'hoadoù .

168
00:12:33,329 --> 00:12:38,329
ha neuze e oa uh war ur
deñved pluenn e-lec'h, gouzout a rit,

169
00:12:38,670 --> 00:12:42,899
ar porzh bihan a zalc'has anezhañ
klozet e oa bet distrujet, gouzout a rit?

170
00:12:42,900 --> 00:12:46,889
Setu em eus galvet ar polis
ha um o deus lavaret din avat .

171
00:12:46,890 --> 00:12:51,890
ne c'hellent ober netra .
betek ma vo prouenn gwirion.

172
00:12:55,050 --> 00:12:57,666
Eno e oa an hini-mañ
noz ma gwaz ha me,

173
00:12:57,667 --> 00:12:59,999
gouzout a rit, aet da gousket abred,

174
00:13:00,000 --> 00:13:03,530
klevet hon eus trouzioù o tont .
eus a-is er stal.

175
00:13:03,531 --> 00:13:06,959
Setu ma gwaz, c’hwi
gouzout, tapet ar c'hamera

176
00:13:06,960 --> 00:13:09,929
e lavaras: «Mat eo e vin o vont da
get, gouzout a rit, ar prouenn bremañ."

177
00:13:09,930 --> 00:13:14,759
Hag ec'h eas er-maez eno .
met ne oant ket eno.

178
00:13:14,760 --> 00:13:17,516
Ha neuze a-daol-trumm .
sellet a reas pelloc'h

179
00:13:17,517 --> 00:13:19,960
hag e welaz anezhe o redek.

180
00:13:42,180 --> 00:13:45,209
Nann, azezet eo war an tu all

181
00:13:45,210 --> 00:13:47,009
peogwir emañ o kaout
prest evit an diskar

182
00:13:47,010 --> 00:13:50,760
hag an embregerezh ne vez ket
c’hoant unan bennak tost dezhañ.

183
00:14:05,190 --> 00:14:06,869
Pa 'm eus distroet evit ar wech kentañ
er rannvro-mañ,

184
00:14:06,870 --> 00:14:09,530
ur mank a lojeiz a oa .

185
00:14:09,531 --> 00:14:11,789
ha chomet on e
ma c'harr e-pad ur pennadig .

186
00:14:11,790 --> 00:14:15,719
hag un abardaez evel ma oan
war ma hent d’ar gêr eus al labour.

187
00:14:15,720 --> 00:14:17,789
C’hoarvezout a ra din kavout an ti-mañ.

188
00:14:17,790 --> 00:14:21,181
Un ti-gwer bihan eo .
war-dro pemp milmor er-maez eus ar gêr.

189
00:14:21,182 --> 00:14:25,469
Kavet em eus e oa
goullo, e oa bevañ

190
00:14:25,470 --> 00:14:27,419
ha gallout a ran bezañ gouest da
uh kavout ar perc'henned .

191
00:14:27,420 --> 00:14:29,973
ha gallout a ran rentañ .
an ti diganto.

192
00:14:30,930 --> 00:14:34,259
Sikouret o deus ac'hanon da ziskargañ an holl
ma traoù am eus bet en ur c'harr-samm

193
00:14:34,260 --> 00:14:37,349
ha tremen a reomp an darn vrasañ eus an deiz .
kaout ar pezh-se dilec'hiet e

194
00:14:37,350 --> 00:14:40,919
ha kaout staliet e-barzh ha 5
ar wech ma 'm eus tapet an holl

195
00:14:40,920 --> 00:14:43,323
ha pep tra e oa
teñval pa 'z ejont kuit.

196
00:14:46,980 --> 00:14:49,079
Hag evel ma oa kroget
en em staliañ en ti

197
00:14:49,080 --> 00:14:51,690
hag azezet en-dro ha .
dihuniñ un tamm,

198
00:14:53,490 --> 00:14:55,349
Kroget em eus da gaout un
santimant fentus e gwirionez

199
00:14:55,350 --> 00:14:56,879
evel eno un dra bennak
a oa just diamzeret

200
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
ha n'em boa ket gallet mat
fiñval petra e oa.

201
00:15:00,690 --> 00:15:03,149
Un nozvezh, e oan
uh, me aet da gousket .

202
00:15:03,150 --> 00:15:04,630
ha me a oa kouezhet en e gousk .

203
00:15:06,450 --> 00:15:10,199
hag a-daol-trumm
ma c’hi a zihunas ac’hanon.

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,599
Grouiñ e oa just .
ha skrignañ

205
00:15:12,600 --> 00:15:15,123
hag a-us d’an nor-dal.

206
00:15:16,920 --> 00:15:18,929
Sevel a ran ha mont a ran
war-zu an nor .

207
00:15:18,930 --> 00:15:21,580
soñjal a rae marteze e oa gant unan bennak
torret war an hent-houarn.

208
00:15:22,890 --> 00:15:24,509
Digoret em eus an nor .

209
00:15:24,510 --> 00:15:27,239
hag ar c’hi a oa just .
azezet eno o barzhañ

210
00:15:27,240 --> 00:15:29,459
ha groaz e gwirionez .
o skourjezañ hag o sellout war-zu an uhel,

211
00:15:29,460 --> 00:15:31,810
evel ma oa o sevel
eno o sellout ouzh unan bennak.

212
00:15:32,820 --> 00:15:34,589
N’eus den ebet eno.

213
00:15:37,710 --> 00:15:39,509
Labourat a reas tamm-ha-tamm e hent da vont er-maez

214
00:15:39,510 --> 00:15:42,195
ar porched e
er-maez er c’horn-bro.

215
00:15:42,196 --> 00:15:44,309
Evel eñ eo evel eñ
war o lerc'h

216
00:15:44,310 --> 00:15:46,556
hag emañ o sellout war-zu an uhel hag
ne oa den ebet eno.

217
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Hey plac'h!

218
00:15:51,330 --> 00:15:53,500
Degemer mat e Nevada

219
00:15:54,510 --> 00:15:58,803
ha ma c'hempenn-diplom .
unanenn hepken,

220
00:15:59,880 --> 00:16:02,228
slash remork.

221
00:16:02,229 --> 00:16:03,779
Um

222
00:16:03,780 --> 00:16:04,953
Ya, setu,

223
00:16:05,850 --> 00:16:09,767
Laouen on bet
n'eo ket evit kaout ur c'homper .

224
00:16:19,020 --> 00:16:22,383
Sellet ouzh ar video kentañ
que ella lleva Kathy.

225
00:16:24,000 --> 00:16:26,279
Ret eo din paouez ha soñjal,

226
00:16:26,280 --> 00:16:28,799
perak e oa memestra
bevañ er c'harr-samm-se?

227
00:16:28,800 --> 00:16:30,869
Ne oa ket prest evit
neb a zo o chom e-barzh.

228
00:16:30,870 --> 00:16:32,909
Kement-se a dalvez, ar sevel-tiez
a oa c’hoazh o c’hoarvezout.

229
00:16:32,910 --> 00:16:35,943
Bez' ez eus plastik fichenn .
er sal-debriñ.

230
00:16:37,440 --> 00:16:38,273
Plac'h mat,

231
00:16:38,274 --> 00:16:39,360
lakait ac’hanon da c’houzout ar pezh a soñjit.

232
00:16:40,590 --> 00:16:42,423
Miss it 'ta, kar dit.

233
00:16:44,670 --> 00:16:47,249
Ret e vo deoc'h gweladenniñ a-benn nebeut.

234
00:16:47,250 --> 00:16:48,329
Komz deoc'h a-benn nebeut.

235
00:16:48,330 --> 00:16:49,403
Holl reizh, bye.

236
00:16:50,236 --> 00:16:52,109
Pa dro ar
kamera dezhi hec'h-unan,

237
00:16:52,110 --> 00:16:54,933
gwelet
hi a oa o skeiñ.

238
00:16:55,800 --> 00:16:58,889
Gallout a ran dihuniñ.

239
00:16:58,890 --> 00:17:01,383
Savet eo, mat eo,
hi a vo mat eno.

240
00:17:20,746 --> 00:17:21,720
Ar pezh en deus lavaret deomp

241
00:17:21,721 --> 00:17:26,160
kement-se e abeg evit Minnie .
soñjal a rae e oa ken drol-

242
00:17:30,090 --> 00:17:33,753
War... a-walc'h chill.

243
00:17:35,240 --> 00:17:36,244
Hag ez on deuet er gwele nevez zo

244
00:17:36,245 --> 00:17:40,049
ha gallout a ran kregiñ da glevet
trouz uh-mañ er-maez .

245
00:17:40,050 --> 00:17:41,579
ha me a azezas,
selaouet evit moment,

246
00:17:41,580 --> 00:17:43,619
ha gouzout a reas e oa
a, e oa ur c'houlm .

247
00:17:43,620 --> 00:17:44,920
ha me a oa er-maez er gwez.

248
00:17:47,509 --> 00:17:50,849
Setu ez on aet er-maez eno
ha tapout a reas roc'hioù zo .

249
00:17:50,850 --> 00:17:51,780
evel ma'z on aet en-dro eno .

250
00:17:51,781 --> 00:17:53,579
da gostez an ti .
lec'h ma oa ar gwez da

251
00:17:53,580 --> 00:17:55,829
ha kroget da stlepel
roc'hioù eno

252
00:17:55,830 --> 00:17:58,383
ha kroget da grial un tamm
bit e cussing warni ha

253
00:18:01,177 --> 00:18:02,879
Kroget em eus da glevet
an trouz-se a ziskenn

254
00:18:02,880 --> 00:18:04,227
eus ar menez.

255
00:18:09,570 --> 00:18:11,489
En un doare ma sonje .
evel ur vaouez o kanañ .

256
00:18:11,490 --> 00:18:13,229
met ne oa ket a-walc'h
ur vouezh kanañ

257
00:18:13,230 --> 00:18:14,230
e oa just ur,

258
00:18:15,930 --> 00:18:17,694
ur gwir son estrañjour.

259
00:18:17,695 --> 00:18:20,249
Ur seurt evel bezañ e oa .
ur c'hoari uhel neuze izel

260
00:18:20,250 --> 00:18:23,230
ha neuze just disheñvel
sonioù o tiskenn ha

261
00:18:24,951 --> 00:18:27,299
ha n'eus nemet mont da get
en e out e echo.

262
00:18:27,300 --> 00:18:28,589
Ha n'em boa ket gallet lâret e gwirionez

263
00:18:28,590 --> 00:18:29,969
pelec'h e oa o vont er-maez
'rak sonet e oa hepken

264
00:18:29,970 --> 00:18:31,897
evel ma oa o tont
eus lec’hioù disheñvel.

265
00:18:34,170 --> 00:18:37,619
Kavout a ran ur pellgomz
digant ma perc'henn

266
00:18:37,620 --> 00:18:39,569
ha lavaret a ra din e
un itron a vo da vout .

267
00:18:39,570 --> 00:18:41,669
setu e vo distroet d'ar
trailer e-kichen din

268
00:18:41,670 --> 00:18:45,689
ha neuze an deiz war-lerc'h an dra-se .
itron a dremen, ar geologour-mañ,

269
00:18:45,690 --> 00:18:49,000
ha me a ia dre eno hag e
degemeret he deus bet er vro ha

270
00:18:49,972 --> 00:18:51,209
hag e-pad ma oamp
azezet eno o komz,

271
00:18:51,210 --> 00:18:53,729
Kroget em eus da gontañ dezhi
diwar-benn ar son drol-se

272
00:18:53,730 --> 00:18:56,459
klevet em eus o tiskenn eus
penn ar menez eno.

273
00:18:56,460 --> 00:18:58,469
Hag e oa just azezet
eno o sellout ouzhin evel,

274
00:18:58,470 --> 00:19:00,569
Me a oa just, evel,
Flipet em eus ma c'hrogenn,

275
00:19:00,570 --> 00:19:01,769
gouzout a rit, hi hepken
a soñjen e oan,

276
00:19:01,770 --> 00:19:04,777
seblantout a rae, o sellout ouzhin
evel ma oa holl foll.

277
00:19:08,760 --> 00:19:11,399
Pep gwech ma krogis
o tapout ar santimant-se

278
00:19:11,400 --> 00:19:12,993
e oan o vezañ gwelet,

279
00:19:13,860 --> 00:19:17,159
Kregiñ a rafen
bezañ klañv korf.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,619
Me a gavfe mat e gwirionez

281
00:19:19,620 --> 00:19:21,359
ha gwashoc'h e vefe hepken

282
00:19:21,360 --> 00:19:24,164
ha gwashoc'h-gwashañ .
a-hed an amzer e tremenas.

283
00:19:27,300 --> 00:19:29,189
Tost diouzhtu e krog

284
00:19:29,190 --> 00:19:31,743
kaout ar re-se e gwirionez
sintomoù korfel estrañj.

285
00:19:32,910 --> 00:19:34,655
Ne glaskit ket dorn !

286
00:19:34,656 --> 00:19:36,929
Kavet em eus un tripod e
ar stal dollar

287
00:19:36,930 --> 00:19:38,819
hag e dalc'h
ma pellgomzer fentus neuze

288
00:19:38,820 --> 00:19:40,619
e c'hellan ober traoù plijus,

289
00:19:40,620 --> 00:19:42,689
evel digor ar gwin-se .
ha komz ouzoc’h.

290
00:19:42,690 --> 00:19:44,519
Ma daoulagad a zo o kregiñ da bugiñ ac’hanon.

291
00:19:44,520 --> 00:19:45,539
N'hellan ket analañ an noz.

292
00:19:45,540 --> 00:19:48,989
Kenderc'hel a ran da zihuniñ ha
Ur seurt fogy on hepken.

293
00:19:48,990 --> 00:19:51,232
Plijout a ra din, ne c'hellan ket kousket,

294
00:19:51,233 --> 00:19:52,919
N'hellan ket dihuniñ.

295
00:19:52,920 --> 00:19:56,463
Pa 'z an da gousket .
Klevout a ran ma c’halon o skoiñ.

296
00:19:57,450 --> 00:19:58,979
Ha neuze pa 'm eus
war an ti a-raok,

297
00:19:58,980 --> 00:20:01,680
e oa traoù zo a
ne oant ket el lec'h ma'm eus lezet anezho .

298
00:20:02,610 --> 00:20:05,459
hag ur c'houblad traoù .
que sólo no pude encontrar.

299
00:20:05,460 --> 00:20:06,839
Petra bennak ma oa o c’hoarvezout,

300
00:20:06,840 --> 00:20:11,839
he stad korf
kroget da zigreskiñ.

301
00:20:11,840 --> 00:20:16,709
Setu ma 'z an da welet ur medisin .
er gêr war-lerc’h warc’hoazh.

302
00:20:16,710 --> 00:20:20,129
Rekommandiñ a reas dezhi mont en-dro
d'al lec'h ma oa o chom .

303
00:20:20,130 --> 00:20:24,119
er c'harr-samm-mañ ha marteze
klask moull du.

304
00:20:24,120 --> 00:20:25,949
N'eo ket deuet c'hoazh din

305
00:20:25,950 --> 00:20:27,989
met an displegadenn parfet eo

306
00:20:27,990 --> 00:20:30,509
evit he holl sintomoù .
ha pep tra.

307
00:20:30,510 --> 00:20:34,079
Hag e lavaris : « Ezhomm hoc’h eus e gwirionez
evit mont da glask an dra-se bremañ,

308
00:20:34,080 --> 00:20:37,133
evel gwiriañ ho
remork bremañ."

309
00:20:48,810 --> 00:20:49,919
Mont a ra en-dro d'he c'harr-samm .

310
00:20:49,920 --> 00:20:52,233
hag e-pad ma vez o klask
evit ar moull du-mañ, um

311
00:20:53,370 --> 00:20:56,129
kavout a ra ar sac'h kanvas-mañ.

312
00:20:56,130 --> 00:20:58,360
D'ar mare-se ne oa ket
e gwirionez ur gudenn vras

313
00:20:59,280 --> 00:21:00,539
peogwir e oamp kalz muioc'h fokus

314
00:21:00,540 --> 00:21:01,559
war he yec’hed d’ar poent-se.

315
00:21:01,560 --> 00:21:04,289
Setu m'eus lavaret: "Mat eo mat, kasit
din skeudennoù zo diwezhatoc'h

316
00:21:04,290 --> 00:21:06,389
met derc'hel a raimp
gwiriañ ho lec'h".

317
00:21:06,390 --> 00:21:10,589
ha uh a rannas al lec'h a-stroll .

318
00:21:10,590 --> 00:21:11,643
ha n’eus moul ebet.

319
00:21:13,350 --> 00:21:14,609
Setu ar sac'h .

320
00:21:14,610 --> 00:21:17,159
ar polis-se a rafe
fin o reiñ da Kathy,

321
00:21:17,160 --> 00:21:20,309
o soñjal e oa ul lodenn
eus madoù Minnie .

322
00:21:20,310 --> 00:21:22,611
hag an endalc'hadoù er sac'h-mañ-

323
00:22:34,110 --> 00:22:38,579
Distrujet eo Cathy dreist
kollet he mignon gwellañ .

324
00:22:38,580 --> 00:22:42,839
a zo e gwirionez muioc'h
eus ur c'hoar dezhi.

325
00:22:42,840 --> 00:22:45,629
Anavezout a rae un dra bennak
ret e oa ober.

326
00:22:45,630 --> 00:22:49,932
Setu m'he deus divizet
tapout perzhioù Minnie.

327
00:22:49,933 --> 00:22:50,766
Tremen a ran drezañ just

328
00:22:50,767 --> 00:22:53,639
evit gwelet hag-eñ e oa
kement tra a c’hellfe sikour ac’hanomp.

329
00:22:53,640 --> 00:22:56,429
Hag e kavas ar sac'h kanvas .

330
00:22:56,430 --> 00:23:01,430
hag e-barzh e kav
ur banne kozh evit gwir .

331
00:23:02,010 --> 00:23:06,887
ha lod e gwirionez
taolennoù bizar.

332
00:23:42,450 --> 00:23:45,607
Hag e kavas he pellgomzer ivez.

333
00:23:46,620 --> 00:23:50,279
Cathy ha Minnie a zo an daou
selaouerien podkast a-vicher

334
00:23:50,280 --> 00:23:52,649
ha dreist-holl
karet an hini-mañ,

335
00:23:52,650 --> 00:23:56,369
pelec'h bepred an aozer
a lavar d'o selaouerien

336
00:23:56,370 --> 00:23:59,969
ober ur ma 'm eus
mont da vankout teuliad.

337
00:23:59,970 --> 00:24:02,459
Ha dre vras ​​ar pezh a zo e
an teuliad-mañ eo, gouzout a rit,

338
00:24:02,460 --> 00:24:05,159
ho kod tremen, ho
niverenn ar surentez sokial,

339
00:24:05,160 --> 00:24:07,319
netra a vefe ezhomm eus unan bennak

340
00:24:07,320 --> 00:24:10,139
da c'hrac'hañ
digorit ho puhez

341
00:24:10,140 --> 00:24:13,589
ha fiziañs hoc'h eus
it d’un den.

342
00:24:13,590 --> 00:24:15,299
Hag abalamour da se,

343
00:24:15,300 --> 00:24:18,779
Cathy en deus Minnie's .
kod tremen ar pellgomzer hezoug.

344
00:24:18,780 --> 00:24:21,433
Setu e c'hell digeriñ he pellgomzer

345
00:24:23,684 --> 00:24:26,770
Roll gwiriañ ar surentez,
argerzh gwiriañ.

346
00:24:26,771 --> 00:24:28,589
Tri zo
liveoù kontrollañ

347
00:24:28,590 --> 00:24:31,379
ha pep hini a c'houlenn un
argerzh gwiriañ

348
00:24:31,380 --> 00:24:34,589
da vezañ graet gant
pe ur c'helenner,

349
00:24:34,590 --> 00:24:36,873
ur merour pe ur rener.

350
00:24:40,860 --> 00:24:44,969
Tachennoù surentez evit
gwellaennoù a-hed an amzer.

351
00:24:44,970 --> 00:24:47,763
Spesifik zo
ostilhoù evit ar-

352
00:25:03,060 --> 00:25:06,363
Ha neuze e krogit tamm-ha-tamm
evit klevet Minnie o anal.

353
00:25:07,201 --> 00:25:09,179
Hi eo n'eo ket ronkañ c'hoazh

354
00:25:09,180 --> 00:25:13,349
mes evel-se eo
kousket pront analañ.

355
00:25:13,350 --> 00:25:15,959
Klevet
un dra bennak all o vont

356
00:25:15,960 --> 00:25:18,250
ar c'hevandir.

357
00:25:38,340 --> 00:25:40,263
Soñjal a raen marteze e oa
hi o c’hoari-kousket?

358
00:25:41,460 --> 00:25:42,960
Ha setu ar pezh a c'hoarvez amañ ?

359
00:26:10,920 --> 00:26:12,599
Bez' ez eus unan bennak o komz,

360
00:26:12,600 --> 00:26:13,949
ur vouezh den eo.

361
00:26:13,950 --> 00:26:16,049
N'hellan ket ober e gwirionez
out petra a lavar

362
00:26:16,050 --> 00:26:18,899
met ez eo a-dra-sur
un den o komz

363
00:26:18,900 --> 00:26:22,809
hag hi zo kousket
dre an holl anezho.

364
00:26:42,210 --> 00:26:44,789
Gouzout a rit, goude bezañ selaouet
d'an holl enrolladennoù-se,

365
00:26:44,790 --> 00:26:49,790
mont a rejont dindan ma
kroc'hen hag em fenn.

366
00:26:49,920 --> 00:26:51,389
Gouzout a rit, ne c'hellfen ket
kousket an noz-se

367
00:26:51,390 --> 00:26:54,539
'peogwir e oant o c'hoari .
a-us hag a-us d’am fenn.

368
00:26:54,540 --> 00:26:56,853
N'on ket aet da
labourat an deiz war-lerc’h.

369
00:26:57,690 --> 00:27:01,324
Ha neuze e teuas Robbie d'ar gêr .
gant an treuzkas kaset.

370
00:29:42,435 --> 00:29:44,369
Diwar ar penn-kentañ.

371
00:29:44,370 --> 00:29:48,599
Gallout a rit lavaret kement-se
an dra-se a oa teñval.

372
00:29:48,600 --> 00:29:53,599
Mouezh an den-se .
eo... unhinged.

373
00:29:53,600 --> 00:29:56,309
Hag ar munutenn ma 'm eus komprenet
kement-se a oa bet filmet

374
00:29:56,310 --> 00:29:58,713
e-barzh ar c'harr-samm e-unan,

375
00:30:00,330 --> 00:30:02,818
ma stomog a gouezhas hepken.

376
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Aah!

377
00:31:06,616 --> 00:31:11,145
Slog sloging war Afrika

378
00:31:11,146 --> 00:31:15,546
troad troad troad troad

379
00:31:15,547 --> 00:31:16,798
slogging war Afrika.

380
00:31:17,671 --> 00:31:21,280
Botoù botoù botoù

381
00:31:21,281 --> 00:31:23,413
Distreiñ war-zu an traoñ adarre

382
00:31:23,414 --> 00:31:26,637
N'eus ket a ziskar er brezel.

383
00:31:26,638 --> 00:31:29,528
Seizh c'hwec'h unnek pemp .

384
00:31:29,529 --> 00:31:31,928
nao ha daou-ugent milmor hiziv .

385
00:31:31,929 --> 00:31:34,636
pevar unnek seitek seitek

386
00:31:34,637 --> 00:31:36,191
tregont daou an deiz a-raok.

387
00:31:36,192 --> 00:31:39,516
Botoù botoù botoù

388
00:31:39,517 --> 00:31:41,454
o vont war-zu an traoñ adarre

389
00:31:41,455 --> 00:31:44,104
n'eus ket a ziskar er brezel.

390
00:31:45,075 --> 00:31:48,053
Ne rit ket

391
00:31:48,054 --> 00:31:50,123
Sellit ouzh ar pezh a zo dirazoc'h.

392
00:31:50,124 --> 00:31:53,111
Botoù botoù botoù

393
00:31:53,112 --> 00:31:55,184
Distreiñ war-zu an traoñ adarre

394
00:31:55,185 --> 00:31:58,157
Tud tud tud tud

395
00:31:58,158 --> 00:32:00,748
Gwened a ya foll gant sellet outo.

396
00:32:00,749 --> 00:32:03,564
N'eus ket
diskar er brezel.

397
00:32:03,565 --> 00:32:06,925
Kontañ, kontañ, kontañ, kontañ-

398
00:32:06,926 --> 00:32:09,001
Ar boledoù hag ar bandolierien .

399
00:32:09,002 --> 00:32:13,717
Mar kouezh ho taoulagad .
mont a raio war ho lerc’h.

400
00:32:13,718 --> 00:32:17,293
Botoù botoù botoù

401
00:32:17,294 --> 00:32:19,258
o vont war-zu an traoñ hag en-dro-

402
00:32:19,259 --> 00:32:22,389
N'eus ket a ziskarg
er brezel -

403
00:32:22,390 --> 00:32:25,089
Gallout a reomp chom er-maez

404
00:32:25,090 --> 00:32:27,197
sec'hed an naon ha stankter

405
00:32:27,198 --> 00:32:30,021
met n'eo ket

406
00:32:30,022 --> 00:32:32,427
n'eo ket ar gwel kronik anezho .

407
00:32:32,428 --> 00:32:37,428
botoù botoù botoù
o vont war-zu an traoñ hag en-dro-

408
00:32:37,518 --> 00:32:40,617
n'eus ket a ziskar er brezel .

409
00:32:40,618 --> 00:32:45,586
'Tent ken fall da zeiz .
abalamour d'ar gompagnunezh

410
00:32:45,587 --> 00:32:50,436
Met an noz a zegas kordennoù hir .
eus pevar-ugent milion a

411
00:32:50,437 --> 00:32:53,571
Botoù botoù botoù

412
00:32:53,572 --> 00:32:55,921
Distreiñ war-zu an traoñ adarre

413
00:32:55,922 --> 00:32:58,382
N'eus ket a ziskar er brezel .

414
00:32:58,383 --> 00:33:01,329
C'hwec'h sizhunvezh am eus marc'het

415
00:33:01,330 --> 00:33:03,368
en ifern un testeni .

416
00:33:03,369 --> 00:33:08,124
n'eo ket diaoulien tan .
teñval pe netra nemet

417
00:33:08,125 --> 00:33:13,124
Botoù botoù botoù
o vont war-zu an traoñ adarre

418
00:33:13,125 --> 00:33:15,751
n'eus ket a ziskarg er brezel .

419
00:33:16,792 --> 00:33:19,864
klask klask klask klask

420
00:33:19,865 --> 00:33:21,311
da soñjal en un dra bennak disheñvel .

421
00:33:21,312 --> 00:33:23,938
o va Doue

422
00:33:23,939 --> 00:33:26,988
Diwallit ac'hanon da vont lunatek

423
00:33:26,989 --> 00:33:30,538
Botoù botoù botoù

424
00:33:30,539 --> 00:33:32,278
Distreiñ war-zu an traoñ en-dro-

425
00:33:32,279 --> 00:33:35,212
n'eus ket a ziskar er brezel.

426
00:33:56,370 --> 00:33:57,719
Distrujañ a rejont ar porched .

427
00:33:57,720 --> 00:34:00,119
ha tennet ar c'harr-samm .
adalek e grouidigezh .

428
00:34:00,120 --> 00:34:02,043
e lec'h ar
en islonk e oa lec'hiet,

429
00:34:03,000 --> 00:34:05,039
dres goude marv Minnie,

430
00:34:05,040 --> 00:34:09,333
ha dres dirak Kathy .
realizet ar pezh a oa war ar bann-se.

431
00:34:10,400 --> 00:34:11,489
N'em eus nemet mont en-dro.

432
00:34:11,490 --> 00:34:13,241
Met sur on a-walc'h

433
00:34:13,242 --> 00:34:17,219
evit ma c'hellfe bezañ ar c'hentañ .
Korean evit mont da chom da

434
00:34:17,220 --> 00:34:21,067
pe bevañ e pe gweladenniñ
Sipres, Nevada.

435
00:34:21,068 --> 00:34:24,723
Um ar paotr er stasion-gaz,
a c'houlennas diganin hag-eñ e oan Oriental,

436
00:34:25,810 --> 00:34:30,081
um neuze unan eus ar re-se .
tud e-barzh ma c'hlas,

437
00:34:30,082 --> 00:34:32,819
um a lavaran e oa dous,
e oa o klask bezañ dous.

438
00:34:32,820 --> 00:34:34,928
Lavaret en deus e sellan
evel ur poupez Sina.

439
00:34:36,000 --> 00:34:39,749
Hag evel-se, reizh, mat eo
dous eo an holl e gwirionez.

440
00:34:39,750 --> 00:34:41,912
N'eo ket evel rac'hist na netra .

441
00:34:41,913 --> 00:34:46,550
um n'eo nemet ur seurt evel,
N'ouzon ket, selloù hir.

442
00:34:46,551 --> 00:34:48,184
Um mat, komzit deoc'h diwezhatoc'h.

443
00:34:48,185 --> 00:34:49,412
Da garout a ran.

444
00:34:49,413 --> 00:34:50,562
Kenavo.

445
00:34:50,563 --> 00:34:54,479
Adalek 1993 betek ma voe .
prenet gant ar mengleuz,

446
00:34:54,480 --> 00:34:57,749
feurmet e oa bet er-maez da zo
kalz a dud disheñvel

447
00:34:57,750 --> 00:35:00,629
ha ar pladennoù-se a zo
nec'hus

448
00:35:00,630 --> 00:35:03,359
peogwir e oa dous pep tra
d’ober dindan an daol.

449
00:35:03,360 --> 00:35:06,789
Dre vras, ar c'harr-samm-mañ
e oa ur porzh tro-dro hepken.

450
00:35:34,110 --> 00:35:37,079
An darn vrasañ eus ar pezh a welomp war
N'eus ket un amdro gant ar video-mañ

451
00:35:37,080 --> 00:35:42,029
peogwir eo ar banne e-unan .
e gwirionez ken fall

452
00:35:42,030 --> 00:35:43,229
ha diwall a reas kement-se

453
00:35:43,230 --> 00:35:46,319
daoust ma c'hellomp klevet ar
den a reas ar video,

454
00:35:46,320 --> 00:35:48,899
n'hellomp ket e gwirionez
klevet evel ar c'hadenn .

455
00:35:48,900 --> 00:35:51,843
eus o mouezh ha petra .
sonet o deus e gwirionez.

456
00:35:54,330 --> 00:35:57,179
Ar vaouez er roz .
Anavezet eo bet ar sweatshirt .

457
00:35:57,180 --> 00:35:59,609
evel Henderson ar Garantez.

458
00:35:59,610 --> 00:36:01,803
Mont a reas da goll e 1999 .
dibenn ar bloavezhioù naontek.

459
00:36:03,322 --> 00:36:05,611
Mat eo, paouez gant an dra-se.

460
00:36:10,830 --> 00:36:11,830
Setu drol.

461
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Salud deoc'h?

462
00:36:20,989 --> 00:36:24,322
C'hoari a rit drol,
n'emaoc'h ket o kaozeal.

463
00:36:26,218 --> 00:36:27,218
Salud deoc'h?

464
00:37:37,260 --> 00:37:39,839
Re all zo
viktimoù war ar bann-mañ

465
00:37:39,840 --> 00:37:42,090
met ne gavomp morse ur c'hleier .
sellit ouzh o dremmoù.

466
00:39:16,802 --> 00:39:19,169
Gouzout a rit, en-dro pa
Ur plac’h vihan e oan,

467
00:39:19,170 --> 00:39:21,089
c'hwi a oar, me a oa
kousket em gwele

468
00:39:21,090 --> 00:39:22,330
ha diwezhat e oa an noz .

469
00:39:23,220 --> 00:39:26,189
ha klevet em eus va zud .
evel, gouzout a rit,

470
00:39:26,190 --> 00:39:31,189
krial ha me
krak digor an nor .

471
00:39:31,190 --> 00:39:32,759
hag e sellis, gouzout a rit,

472
00:39:32,760 --> 00:39:36,269
hag eno e oa ma zad .
gant ur fuzuilh ha ma mamm

473
00:39:36,270 --> 00:39:38,759
hag e oant o sellet
er-maez eus ar prenestr

474
00:39:38,760 --> 00:39:42,509
hag e oant o krial
ha klevet em eus,

475
00:39:42,510 --> 00:39:45,359
gouzout a rit, ma mamm a lavar,
gouzout a rit "Peseurt

476
00:39:45,360 --> 00:39:49,709
eus an dud a vefe evel
kerzhet er-maez betek pell ?

477
00:39:49,710 --> 00:39:53,425
Ha ma zad a lavaras,

478
00:39:55,387 --> 00:39:57,306
— Ne gredan ket
tud eo an dud-se."

479
00:40:03,883 --> 00:40:07,979
Emaon o gwiriañ
ma filmoù surentez

480
00:40:07,980 --> 00:40:10,259
diwar ma reizhiad surentez

481
00:40:10,260 --> 00:40:12,209
ha gwelet em boa kement-se
guy

482
00:40:12,210 --> 00:40:14,099
eus an tu-hont a-dreñv ma zi,

483
00:40:14,100 --> 00:40:16,019
a-is war-du ti an itron-mañ.

484
00:40:16,020 --> 00:40:17,669
Reizh eo ar pezh-se
diwar-benn an amzer ma

485
00:40:17,670 --> 00:40:19,799
a-raok ma oa tremenet d'an didruez .

486
00:40:19,800 --> 00:40:21,269
ha soñjet em eus e oa
marteze e oa un dra bennak

487
00:40:21,270 --> 00:40:24,661
da ober gant he tremen.

488
00:42:27,713 --> 00:42:30,296
Setu war-zu pep tra all,

489
00:42:31,680 --> 00:42:33,329
ur c'hriter a zo,

490
00:42:33,330 --> 00:42:35,020
ur seurt loen bennak em c'hrogennoù .

491
00:42:37,003 --> 00:42:41,353
a c'hellan klevet kraoñ
pa 'z on en em laket.

492
00:42:42,690 --> 00:42:45,213
E-pad mizioù o klask
da gousket.

493
00:42:46,050 --> 00:42:47,250
Bez' ez eus bremañ al loen-se.

494
00:43:48,945 --> 00:43:50,163
Me 'm eus graet.

495
00:43:50,164 --> 00:43:51,120
Galvet em eus 'em diouzhtu

496
00:43:51,121 --> 00:43:54,089
hag e teujont hag e selljont .
warni ha me a ziskoueze anezho.

497
00:43:54,090 --> 00:43:55,559
Abeg nemetañ ar marv .
e c'hellfent dont war wel

498
00:43:55,560 --> 00:43:59,369
gant war an hipertermia.

499
00:43:59,370 --> 00:44:03,059
An ofiser a erruas .
war he c'harr-samm a lavaras

500
00:44:03,060 --> 00:44:05,279
e oa ken tomm eno .

501
00:44:05,280 --> 00:44:09,089
e oa evel ar forn .
war ar c’hontrol hepken e oa.

502
00:44:09,090 --> 00:44:11,609
Hag evel-se e oa ret dezhañ
kas anezhi er-maez

503
00:44:11,610 --> 00:44:13,799
ha gortoz ar
responterien mezegiezh

504
00:44:13,800 --> 00:44:17,609
da erruout peogwir ne c'helle ket
memes stand da c’hortoz e-barzh.

505
00:44:17,610 --> 00:44:19,409
Dic’houest e oa hepken.

506
00:44:19,410 --> 00:44:22,859
Ur skoilh eo n'eo ket
c'hoarvezout er gontelezh da zont dreist

507
00:44:22,860 --> 00:44:26,369
rak ar Pinenn Gwenn .
Departamant Sheriff Kontelezh

508
00:44:26,370 --> 00:44:28,860
e vefe ganto
manipulet mat.

509
00:44:42,180 --> 00:44:46,049
An hent-houarn-mañ amañ
eo, klevet hoc'h eus

510
00:44:46,050 --> 00:44:49,229
eus al Loneliatañ .
Hent en Amerika.

511
00:44:49,230 --> 00:44:54,230
Gallout a rit gwelet a-fet ger
karr ebet evit 200 milmor.

512
00:44:59,070 --> 00:45:01,889
Pemp milmor war-zu an dra-mañ
kanienn eo an entrañs .

513
00:45:01,890 --> 00:45:05,875
da Cypress, ar gêr,
dres dindan ar mengleuz.

514
00:45:08,940 --> 00:45:11,163
Setu an hent-houarn amañ, a ya d’an traoñ,

515
00:45:13,050 --> 00:45:14,943
pemp milmor war-zu an hent a rann.

516
00:45:16,680 --> 00:45:19,810
A-gleiz, a ya kêr Copper .
Flat war-dro 20 milmor er-maez

517
00:45:21,090 --> 00:45:24,100
pe e c'hellit mont dres ha diskenn .

518
00:45:25,260 --> 00:45:27,543
war-dro div eurvezh da C'haliente.

519
00:45:28,560 --> 00:45:29,909
Mar tremen Caliente,

520
00:45:29,910 --> 00:45:33,299
emaoc'h o kemer ar
hent gwelet da Vegas.

521
00:45:33,300 --> 00:45:35,039
Ar plac'h Brasher a oa o tont .

522
00:45:35,040 --> 00:45:40,040
eus Vegas dre
Kalientiñ da Cypress.

523
00:45:55,890 --> 00:45:58,079
Reizh eo ar ranndi .
diwar an hent-houarn.

524
00:45:58,080 --> 00:46:01,413
War-dro 30 munutenn eo
er-maez eus ar Cypress.

525
00:46:03,390 --> 00:46:06,179
An noz-se ma gwaz
hag e oan en ti

526
00:46:06,180 --> 00:46:07,769
hag e oamp o c'hortoz
evit ar verc'h

527
00:46:07,770 --> 00:46:09,303
evit mont d'ar gêr eus Las Vegas.

528
00:46:17,340 --> 00:46:20,958
Emaomp o sellet
ar mab-bihan, Mason.

529
00:46:27,446 --> 00:46:28,616
Ya, c'hwi-

530
00:46:28,617 --> 00:46:31,289
Eus Las Vegas d'ar ranndi eo .

531
00:46:31,290 --> 00:46:33,526
war-dro ur c’harr-boutin pevar eurvezh.

532
00:46:36,960 --> 00:46:39,749
Mat eo kelc'h
servij evit an hanterenn gentañ .

533
00:46:39,750 --> 00:46:41,925
betek war-dro Blacktop,

534
00:46:44,670 --> 00:46:48,419
met ur wech tremenet
Blacktop n'eus netra.

535
00:46:48,420 --> 00:46:51,149
Setu hon eus ar politikerezh familh-mañ,

536
00:46:51,150 --> 00:46:55,229
paouez a rit ar c'harr ha te
pellgomz d'ar gêr e Blacktop.

537
00:46:55,230 --> 00:46:59,099
D'an doare-se e ouzomp e oa
ma n'oc'h ket er gêr

538
00:46:59,100 --> 00:47:02,486
dindan div eurvezh e rankomp
it er-maez ha klask ac'hanoc'h.

539
00:47:06,540 --> 00:47:08,489
Pa vo Ameiliana .
mamm a oa yaouankoc'h,

540
00:47:08,490 --> 00:47:11,219
terriñ a reas ivez
en un takad heñvel

541
00:47:11,220 --> 00:47:12,839
ha pa oant .
er c'harr o c'hortoz .

542
00:47:12,840 --> 00:47:14,999
evit he zad-kozh da ziskouez,

543
00:47:15,000 --> 00:47:18,119
deuet eo ar paotr kozh spontus-se

544
00:47:18,120 --> 00:47:20,830
gant ar c'harr e oa .
doare o harzañ anezho

545
00:47:22,575 --> 00:47:26,609
ha n'en em lezas ken e .
tad-kozh a zeuas e gwirionez.

546
00:47:26,610 --> 00:47:28,739
N'eo ket bet just
un dra bennak reizh diwar e benn.

547
00:47:28,740 --> 00:47:31,049
Hag e sellas ouzhomp hepken .

548
00:47:31,050 --> 00:47:33,509
gant ar seurt-se
grizil debret merdeiñ

549
00:47:33,510 --> 00:47:35,489
ha mont pow!

550
00:47:35,490 --> 00:47:39,149
Hag evel-se mamm Ameliana .
ur seurt reolenn en deus

551
00:47:39,150 --> 00:47:42,359
kement-se ma vez torret
war al lodenn-se eus an hent bras,

552
00:47:42,360 --> 00:47:43,979
N'oc'h ket evit
chom en ho karr.

553
00:47:43,980 --> 00:47:48,269
Mont a rit kuit en teñvalijenn,
kuzhat a ri, sellet a rez ouzh da c'harr

554
00:47:48,270 --> 00:47:50,909
ha pa welit kement-se
an hini a ziskouez

555
00:47:50,910 --> 00:47:52,469
d'ho karr emañ
unan bennak a anavezez

556
00:47:52,470 --> 00:47:55,259
hag a zo evidoc'h
neuze e c'hellit mont er-maez

557
00:47:55,260 --> 00:47:58,829
hag e c'helli mont d'o c'haout, [...].
met n’eo ket betek neuze.

558
00:47:58,830 --> 00:48:01,169
Setu an noz-se hi
erruout er Blacktop

559
00:48:01,170 --> 00:48:03,183
ha galvet ac'hanomp e-barzh,
reizh war-dro hanternoz.

560
00:48:04,470 --> 00:48:07,349
Un tamm ouzhpenn un eurvezh .
diwezhatoc'h, e c'halvas ac'hanomp

561
00:48:07,350 --> 00:48:09,393
hag e lavaras e oa bet torret.

562
00:48:12,060 --> 00:48:16,319
Torret he doa dres war-dro
ar rannvro eus ar C'huzul-meur Lehman.

563
00:48:16,320 --> 00:48:17,999
Anavezout a rae mat-tre an dachenn

564
00:48:18,000 --> 00:48:20,129
'rak mat e oa an dachenn-se

565
00:48:20,130 --> 00:48:21,449
kement-se pa oa bihan hon eus implijet

566
00:48:21,450 --> 00:48:22,979
evit kas an holl vugale er-maez eno

567
00:48:22,980 --> 00:48:25,413
d'ar c'hamp mengleuzioù-mañ
war reizh gant eno.

568
00:48:34,740 --> 00:48:38,069
Setu e ouie kement-se ma 'z eo just
mont a reas war-dro ar menez,

569
00:48:38,070 --> 00:48:40,143
a c'hellfe kaout
servij ha galv ac’hanomp.

570
00:48:45,270 --> 00:48:47,939
Lavaret em eus dezhi, gouzout a reot eo tad

571
00:48:47,940 --> 00:48:50,909
peogwir e vo
bezañ o flastrañ e sklêrijenn

572
00:48:50,910 --> 00:48:53,995
ha neuze e c'hellit dont
war ar gwez.

573
00:48:59,130 --> 00:49:00,749
Diret goude ma oa aet kuit ma gwaz,

574
00:49:00,750 --> 00:49:03,209
Galvet em eus anezhañ er
polis evit ma ouifent

575
00:49:03,210 --> 00:49:05,369
e oa eno war-zu an tu-hont

576
00:49:05,370 --> 00:49:06,903
hag e oa o klask anezhi.

577
00:49:11,070 --> 00:49:13,559
Ur polis hon eus
skanner ar ranndi.

578
00:49:13,560 --> 00:49:16,199
Setu m’eo azezet mat
e-kichen an dra-se

579
00:49:16,200 --> 00:49:18,543
evit an eur war-lerc’h da vihanañ.

580
00:49:20,010 --> 00:49:22,109
Un tamm ankeniet e oan a-dra sur

581
00:49:22,110 --> 00:49:24,550
met ne oan ket gwall nec'het .

582
00:49:26,610 --> 00:49:31,083
betek ma oant bet kavet
he c’harr met n’eo ket hi,

583
00:49:32,040 --> 00:49:35,003
hag e oant o kregiñ
da glask anezhi.

584
00:49:38,190 --> 00:49:39,663
Just a-walc’h a-hed an deiz,

585
00:49:40,770 --> 00:49:43,570
Gwelet em eus ar c'harr-patrouillañ .
deuit war-zu an hent douar .

586
00:49:45,270 --> 00:49:46,709
hag ar polis-se a zeu er-maez

587
00:49:46,710 --> 00:49:49,439
ha goulenn a ra diganin hag-eñ e ouien penaos

588
00:49:49,440 --> 00:49:52,529
evit mont e darempred gant pellgomzer Em,

589
00:49:52,530 --> 00:49:54,393
ma vije diskennet d'ar gar.

590
00:50:00,600 --> 00:50:01,803
Anavezout a rit a-benn ar fin,

591
00:50:03,930 --> 00:50:08,930
kavet o deus he dash cam .
war roll an amzer a-bezh.

592
00:54:54,855 --> 00:54:57,855
Ha n’eo ket ma zad eo.

593
00:55:12,600 --> 00:55:14,680
Ar c'harr-se en deus troet .
war-dro teir gwech

594
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
da sellet ouzh ma c’harr.

595
00:55:38,272 --> 00:55:39,514
Paouez!

596
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Hopala!

597
00:56:02,950 --> 00:56:06,225
Oh ma doue nann nann

598
00:56:19,006 --> 00:56:20,347
Nann Nann

599
00:56:45,855 --> 00:56:46,855
Vro.

600
00:56:48,555 --> 00:56:50,564
Da belec’h emaoc’h o vont ?

601
00:56:51,397 --> 00:56:53,249
Diwezhatoc'h an noz-se
goude ma oa echuet ma c'hemm

602
00:56:53,250 --> 00:56:55,289
Skrivet em eus ma
mignonez d'ar mare-se

603
00:56:55,290 --> 00:56:58,439
evit gwelet hag-eñ e oa digor dezhi
'rak e oa diwezhat.

604
00:56:58,440 --> 00:57:01,289
Hag evel-se emaomp o komz
ha ne c'hell ket komz memes tra

605
00:57:01,290 --> 00:57:02,939
e-pad ouzhpenn pemp munut .

606
00:57:02,940 --> 00:57:05,189
ha ma paeron a c'halv,

607
00:57:05,190 --> 00:57:07,919
ha lavaret a ra en deus ezomm .
me en-dro diouzhtu.

608
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
Ur c'harr a voe kavet hag ar
gwreg a oa bet soñjet

609
00:57:11,580 --> 00:57:13,859
bezañ o vont gant ar c'harr-se
karr a oa mankout

610
00:57:13,860 --> 00:57:16,783
hag e oa un dorn all .
ar c'houlzad pont.

611
00:57:19,350 --> 00:57:20,556
Ma c'hoar Ron, eñ
a oa o lavarout hepken,

612
00:57:20,557 --> 00:57:21,540
« Moarvat e oa bet draget

613
00:57:21,541 --> 00:57:23,249
diwar ul leon menez .

614
00:57:23,250 --> 00:57:26,184
ha n'eus nemet
klask ur c'horf."

615
00:57:29,580 --> 00:57:32,369
N'eus nemet pevar ac'hanomp, met
n'hellomp ket gortoz pelloc'h,

616
00:57:32,370 --> 00:57:34,439
ret eo deomp kregiñ gant an enklask.

617
00:57:34,440 --> 00:57:38,314
Setu, dre vras ​​e krogomp
ouzh he c’harr hag en em ledañ.

618
00:57:39,750 --> 00:57:40,919
Ar polis a lakaas ac’hanomp da vont war-raok

619
00:57:40,920 --> 00:57:44,793
evel-se he mamm a lavaras dezho
evit ma vefe kuzhet.

620
00:57:46,440 --> 00:57:50,099
Setu em eus kavet ur rann gwez
mont a reas war an tu-se

621
00:57:50,100 --> 00:57:52,295
'rak seblantout a rae bezañ ur
mat kuzhet din.

622
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Salud deoc'h!

623
00:58:05,852 --> 00:58:06,852
Ameliana!

624
00:58:09,140 --> 00:58:10,259
Ma 'z oc'h amañ er-maez,

625
00:58:10,260 --> 00:58:11,093
emaomp o klask ac'hanoc'h,

626
00:58:11,094 --> 00:58:13,652
Me zo gant ar volonterez .
departamant an tan.

627
00:59:14,040 --> 00:59:15,213
Ameliana!

628
00:59:18,990 --> 00:59:21,470
Me zo gant ar volonterez .
servij-tan!

629
00:59:40,593 --> 00:59:41,593
Ameliana!

630
01:00:26,712 --> 01:00:27,712
Ron?

631
01:00:45,603 --> 01:00:46,603
Salud deoc'h?

632
01:01:03,087 --> 01:01:03,920
Hey Ron.

633
01:01:03,921 --> 01:01:05,064
Pelec'h emaoc'h?

634
01:03:27,636 --> 01:03:32,636
,

635
01:04:20,838 --> 01:04:25,838
,

636
01:04:46,606 --> 01:04:51,606
,

637
01:05:07,127 --> 01:05:08,127
Aah!

638
01:06:40,324 --> 01:06:45,324
,

639
01:09:39,077 --> 01:09:39,910
,

640
01:09:39,911 --> 01:09:44,910
,

641
01:10:04,770 --> 01:10:06,479
Pa 'm eus graet .
ma hent er-maez eno,

642
01:10:06,480 --> 01:10:09,603
sentiñ a rae tro-dro en teñvalijenn,
oc’h ober va hent d’an nor,

643
01:10:11,070 --> 01:10:12,670
e oant o kregiñ da vont betek eno.

644
01:10:16,590 --> 01:10:18,740
Klasket hon eus e pep lec'h
evit ar baourez-se,

645
01:10:22,740 --> 01:10:23,740
n'hon eus ket kavet anezhi.

646
01:10:44,880 --> 01:10:48,869
Un dra hepken eo hemañ
kement-se a chom gant

647
01:10:48,870 --> 01:10:51,120
hag e rankomp bevañ
gant, nemet goulennoù

648
01:10:54,720 --> 01:10:56,459
ha ne vin ket paouezet biskoazh da glask

649
01:10:56,460 --> 01:10:59,423
evit gouzout ar wirionez .
eus ar pez a c’hoarvezas ganti.

650
01:11:01,890 --> 01:11:05,639
Goulennet e vez diganeomp kazi bep sizhun .
diwar-benn an influencers .

651
01:11:05,640 --> 01:11:09,239
a zo bet anvet
dizoloet ar c'habinenn a zizoloas

652
01:11:09,240 --> 01:11:11,159
que Gary a ziversas a,

653
01:11:11,160 --> 01:11:14,099
hag an istor-se a zo
en em ziorren c'hoazh

654
01:11:14,100 --> 01:11:17,011
ha prometiñ a reomp deomp
degas a raio an istor-se

655
01:11:17,012 --> 01:11:20,403
deoc'h pa vez
prest da vezañ kinniget.