1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Diese Geschichte sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Ein Passagier ist tot.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Eine verdammte Bombe.
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Okay. Du hast es nicht von mir gehört.
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Was haben Sie getan?
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Vertrau mir einfach.
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Ich möchte, dass das Netzwerk evakuiert wird.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Leitungen gelöscht.
Und der Zug, der mich blockiert, hat sich bewegt.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Ja, das können wir.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Ich brauche Ihre Zusicherung
Niemand sonst wird verletzt.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Und ich möchte eine visuelle Bestätigung
in den nächsten 30 Minuten
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
dass es Bailey-Brown in Deutschland gibt.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Ein Foto.
Ich gebe Ihnen eine Nummer, an die Sie es senden können.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Hören Sie, wir haben versucht, ihn zu finden.
Ich kann nicht garantieren, dass ich ihn so schnell finden kann.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, bitte--
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Okay, okay.
Sie haben also gesehen, was passiert, wenn Sie scheitern.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Sie wollen nicht sehen, was passiert
wenn du wieder versagst.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Sie haben 30 Minuten. Alles klar?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Jetzt findest du ihn verdammt noch mal.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
In Ordnung. Sie müssen es den Passagieren sagen
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
dass es ein kleines Feuer gegeben hat
im Netzwerk
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
und das haben wir
musste auf eine andere Leitung umsteigen.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Aufleuchten! Jetzt.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Hey. Beruhige dich.
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Herr.
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Also gut, alle zusammen, hört zu.
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Aufmerksamkeit,
Dieser Zug wurde auf die U8 umgeleitet
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
nach einem kleinen Brand im Netzwerk.
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Dies ist eine reine Vorsichtsmaßnahme.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Werden die Passagiere im Waggon eins
bitte räumen
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
und sofort den Zug hinuntersteigen.
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Alles klar, Kinder. Du hast es gehört.
Schnapp dir deine Taschen.
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Leute.
- Lass uns umziehen. Lass uns umziehen.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Eins nach dem anderen, bitte.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Ich wiederhole...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Alles klar. Alle vorne...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Bitte gehen Sie nach unten
in einen der hinteren Wagen.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Vielen Dank.
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Geht es dir gut?
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Komm schon. Schnell, schnell, schnell.
- In Ordnung.
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Okay gut.
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Lass uns loslegen.
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Hallo?
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Hallo?
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Da ist er. Dort.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Was zum Teufel machst du?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Hey! Du musst sehr genau zuhören.
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Komm schon, komm schon. Dir geht es gut...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Wir müssen hier raus.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Gehen. Gehen.
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Du hast ihnen eine halbe Stunde gesagt?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Ja. Denn eine halbe Stunde ist
alles was wir haben
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
bevor sie herunterkommen
hier und finde es heraus.
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}Ich halte meinen Kopf hoch
Gerade genug, um den Himmel zu sehen
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}Und wenn wir gehen
Wir werden nicht langsam vorgehen
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}Wir werden einen solchen Kampf liefern
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}Und du wirst es eines Tages sein
Genau das, was Sie sind
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}Halten Sie einfach Ihren Kopf hoch
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}Küsse deine Faust und berühre den Himmel
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}Zu spät, um den Untergang der Welt zu verhindern
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}Eines Tages
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}Wir werden alle da sein
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}Ja, ja, ja
Ja, ja, ja
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Wer ist dieser Sam Nelson?
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Er ist ein Anwalt mit Sitz in London.
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Spezialisiert auf MandA.
Unternehmensverhandlungen.
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Er war im Königreich 29.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Die Entführung.
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Warum lassen sie es nicht zu?
Sanitäter da unten?
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Zuerst müssen wir uns um das Feuer kümmern.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Er hat versucht, die deutsche Polizei zu erreichen
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
ihn monatelang ernst zu nehmen.
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 ist immer noch in der Warteschleife
für Bestellungen. Was soll ich ihnen sagen?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Warte einfach. Zur Zeit.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Der Kanzler und der Bürgermeister
Büro wartet auf Updates.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Wir haben drei Millionen Menschen
ohne Transportsystem
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
und Panik beginnt.
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Die Kanzlerin wird nicht warten.
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Dies ist jetzt eine operative Kommandozentrale.
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Wer sich nicht bei mir meldet,
woanders aufstellen.
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Alle anderen raus.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Herr Diehl.
- Ja?
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Die Karte.
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Ich will sehen, wo er ist
und wohin er geht.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Sonst nichts.
- Okay.
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Okay gut.
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Ich möchte einen direkten Draht
an alle taktischen Einheiten.
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Natürlich.
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Und ich möchte eine Bestätigung dafür
Das gesamte Netzwerk wurde evakuiert.
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Das ist heute.
- Was?
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Nelsons Sohn Kai,
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
kam bei einem Autounfall ums Leben
Heute vor einem Jahr.
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Er glaubt, dass Kai ermordet wurde
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
von John Bailey-Brown.
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Und jetzt will er, was, Gerechtigkeit?
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Oder...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Rache.
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Okay, das ist also der Mann, der Sam ist
glaubt, seinen Sohn ermordet zu haben.
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Es ist vom 25. Juli datiert.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Einwanderung im Hamburger Hafen.
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Und er glaubt, es sei John Bailey-Brown?
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Er verbrachte Monate damit, ihn zu verfolgen.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Er sagt, das sei der Beweis
Bailey-Brown ist in Deutschland.
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Und jetzt ist Mr. Nelson auch ein Mörder.
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Überprüfen Sie die Hamburger Grenzaufzeichnungen und die Videoüberwachung.
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Ich werde noch einmal mit ihm sprechen.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Du wirst das Mädchen benutzen?
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Es sei denn, Sie haben eine bessere Idee?
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Ich kann helfen. Führe sie.
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Wenn man solche Männer liest,
Extremisten aller Art,
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
Das ist es, was ich tue.
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Wenn wir ihm unter die Haut gehen können,
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
vielleicht können wir das beenden.
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Wer hat Zugriff auf diese Kamera?
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Niemand. Es ist intern.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Bist du sicher?
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Geht nicht zur Kontrolle?
- Nein.
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Sie können uns hier nicht sehen?
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Nein, es geht nur auf diese Festplatte.
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Wo?
- Da ist eine Festplatte drin.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Genau.
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam?
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Wie geht es uns, Clara?
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Es tut mir leid, das ist uns nicht gelungen
um den Mann zu finden, den Sie suchen.
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Wir versuchen es.
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Okay, er wird sehr viel haben
mächtige Leute, die für ihn arbeiten.
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Das müssen Sie sich fragen
wer das ist.
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Wir schauen uns die Hamburger Videoüberwachung an.
Aber wir brauchen mehr Zeit.
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Und Ihre Zusicherung, dass
Niemand sonst wird verletzt.
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Foto zuerst.
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Okay.
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Ich weiß, dass du Vater bist, Sam.
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
In diesem Zug sind Familien.
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Kinder.
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Sie müssen solche Angst haben.
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Wer ist da bei dir?
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Wir wollen verstehen. Damit wir helfen können.
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Weil ich nicht denke
Du willst irgendjemandem wehtun.
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Nicht wirklich.
- Du...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Du weißt nichts über mich, okay?
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Wir wissen, warum Sie John Bailey-Brown wollen.
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Wir wissen, was er Ihrem Sohn angetan hat.
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Es tut mir leid...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
über Kai.
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Wer auch immer bei dir ist,
Ich möchte mit ihnen sprechen. Jetzt.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hallo, Sam.
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Mein Name ist Peter Faber.
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Ich bin vom britischen Geheimdienst.
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Ich möchte das beenden
ohne dass jemand anderes stirbt.
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Okay, Faber,
Du weißt nichts über mich
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
oder wozu ich verdammt noch mal fähig bin. Okay?
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Was ist mit diesem Passagier passiert?
es kann jemand anderem passieren
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
wenn ich nicht genau das bekomme, was ich brauche.
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Sie haben das Feuer nicht unter Kontrolle.
Wir können da nicht runter.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Und der Roboter?
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Danke schön.
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Entschuldigung...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Vielen Dank.
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Ich muss Sie unterbrechen
um ein paar aktuelle Neuigkeiten zu überbringen.
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Die Polizei weigert sich
Kommentar offiziell...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
...wir hören jetzt Berichte
aus einer anonymen Quelle:
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
...es gab einen Todesfall
eine Explosion am Alexanderplatz.
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Großartig, jetzt haben wir ein Leck.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Reiß dich zusammen.
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Wenn die Passagiere es erfahren,
es könnte Nelsons Hand zwingen.
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Es ist überall in den sozialen Medien.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Du hast gesagt, es geht nur um Kontrolle,
was hast du gemeint?
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Das Zeug in seiner Akte.
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Jedes Detail ist akribisch.
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Er verbrachte ein Jahr damit, dies zusammenzustellen.
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Er ist also ein kluger Mann.
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Geduldiger Mann.
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Und er tötet einen unschuldigen Passagier
zufällig,
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
innerhalb einer Stunde.
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Kein Weg zurück.
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Kommt Ihnen das seltsam vor?
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Er ist wütend und verzweifelt.
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Aber er zuckte nicht zusammen.
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Das haben wir alle gesehen.
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Er zeigte absolute Selbstbeherrschung.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Jemanden zum ersten Mal töten,
es verlangt einen Preis.
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Ich habe es gesehen.
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Nicht für ihn.
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Wo sind wir auf Bailey-Brown?
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Wir haben die Hamburger Meldelisten.
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Okay, und?
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Nichts, was nachlässt
als Pseudonym oder Fälschung.
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Wir warten auf das Filmmaterial
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
aber ich bezweifle
wir werden alles schlüssige finden.
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Uns wird die Zeit davonlaufen.
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Oh Scheiße.
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Entschuldigung, wessen Fahrrad ist das?
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Er ist in deine Kutsche gegangen.
Freddie, glaube ich.
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ah, die Mandarine.
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Was auch immer er ist. Er ist...
Er ist gegangen, um nach dem Fahrer zu sehen.
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Dann wird er sein Fahrrad nicht brauchen. Kann ich? Entschuldigung.
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam ging auch. Der Engländer.
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Was?
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Es gab einen Vorfall in der U-Bahn.
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Entschuldigung, was hast du gesagt?
- Was?
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Es heißt eine Bombendrohung auf die U8.
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Nun, das sind nicht wir.
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Nun, jetzt ist es soweit. Da wir umgeleitet haben.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Was ist, wenn wir der Vorfall sind?
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Hast du das Ding in Berlin gesehen?
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Was?
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Es gehen Berichte ein
eines mutmaßlichen terroristischen Vorfalls...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- U-Bahn-Entführung.
- ...in der Berliner U-Bahn.
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Es gibt Gerüchte über eine Explosion.
Das gesamte Netzwerk wurde geschlossen...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Was zum Teufel?
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Hallo!
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Hallo!
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Kein verdammtes Wort. Okay?
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Ja? Hey.
- Hey.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Ist alles in Ordnung mit...
mit dem Zug?
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Die Passagiere
mache mir langsam Sorgen.
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Nein, alles ist unter Kontrolle.
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Der Fahrer bat um meine Hilfe.
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Okay.
- Ja.
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Nur weil
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
Es gibt einiges in den Nachrichten
über einen Terroralarm.
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Wirklich?
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Davon habe ich noch nichts gehört.
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Ich würde mich einfach wieder an deinen Platz setzen, ja?
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Ja?
- Ja.
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Alles ist in Ordnung.
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- In Ordnung.
- Ja.
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Okay.
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Ist da oben alles in Ordnung?
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Ich habe es dir gerade gesagt.
- Ich überprüfe nur.
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Alles gut, danke.
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
In Ordnung.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Was ist los?
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Mit diesem Zug stimmt etwas nicht.
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Geht es Sam gut?
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Ich weiß nicht,
aber etwas Seltsames passiert.
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
In Ordnung. Lass uns gehen.
Kinder, wer hat Lust auf ein kurzes Quiz?
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Du hast eine Explosion gehört?
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Ich weiß nicht.
Ich konnte einfach nichts mehr hören.
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Wir hatten bereits die Hälfte geschafft
die Station, als sie sagten, sie sei explodiert.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Es ist alles ein bisschen verschwommen.
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Nun, versuchen wir, etwas Klarheit zu schaffen ...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Sie schicken den Roboter gerade rein.
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Gut, auch wenn das nicht der Fall ist
Helfen Sie uns, John Bailey-Brown zu finden.
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Und wir haben nicht mehr lange...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Ich habe mit einem Kontakt gesprochen
im Justizministerium.
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Und der Grund
Es gibt keine Aufzeichnungen über John Bailey-Brown
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
ist das überhaupt niemand?
lief im Hamburger Hafen ein
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
zwischen 8:00 und 9:00 Uhr
am 25. Juli.
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Was, würde ich sagen, unwahrscheinlich ist.
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Jemand hat es gelöscht?
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Der Zugriff auf die Daten erfolgte über eine IP-Adresse
außerhalb Ihrer Organisation
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
auf die Schwäbische Straße zurückzuführen?
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Straße?
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Straße.
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ja.
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ja.
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Ich rufe Sie zurück.
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Du warst es
der die Aufzeichnungen aus Hamburg gelöscht hat.
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Das liegt über ihrer Sicherheitsfreigabe--
- Schwäbische Straße.
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Es ist der Standort
eines sehr unauffälligen Gebäudes
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
vom Deutschen ausgeliehen
Regierung an die Briten
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
für verleugnbare Operationen, sagen wir?
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Deshalb bist du hier in Deutschland,
nicht wahr?
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
Der MI5 hat John Bailey-Brown.
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Und du beschützt ihn.
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Warum?
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Ich glaube nicht, dass du die Situation begreifst.
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Ein Mann ist tot,
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
und wir sind dabei, es zu werden
eine globale Nachrichtengeschichte wegen Ihnen.
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Gib mir, was ich jetzt brauche,
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Oder ich werde die Medien darüber informieren
Der britische Geheimdienst hat Bailey-Brown
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
und spielen mit
das Leben unschuldiger Zivilisten.
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Es sind noch ein paar Minuten übrig, Clara.
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Hast du mir, was ich brauche?
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Es tut mir leid, Sam. Wir arbeiten immer noch daran.
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Sprache.
- Sie wissen, dass wir ihn haben.
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Wie?
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Sperren Sie ihn ein und machen Sie ein Foto.
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Finden Sie heraus, wer zum Teufel geredet hat.
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Okay, Chef.
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Wir haben einen Besucher.
- Kopieren.
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Okay, der MI5 ist gekommen, um nachzusehen
wie der deutsche Geheimdienst mit Dingen umgeht.
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Wo ist er?
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Ich kann nicht einmal in Ruhe pinkeln.
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Was?
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Was?
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam?
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Du hattest recht.
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown ist hier. In Berlin.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Schicken Sie ein Foto an die Nummer, die ich Ihnen gegeben habe.
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Sobald ich das erhalte
Wir können darüber reden, das zu beenden.
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Hier.
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Eigentlich wirklich schrecklich.
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Nun ja, es ist ein Bier und ein Doppelgänger
Danach gibt es für Sie einen Cheeseburger.
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Sobald das vorbei ist.
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Ich ernähre mich pflanzlich.
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Vielleicht schaffst du es sogar
zu Ihrem sehr wichtigen Treffen.
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Ich bin Nachhaltigkeitsberater.
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Aber es ist wirklich Blödsinn. Nur...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Greenwashing für reiche Unternehmen.
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Nun, sobald ich dieses Foto habe...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Sie können tun, was Sie wollen.
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Ich habe etwas erhalten.
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Hast du es verstanden?
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ja.
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Ist es das, Sam?
Das ist es doch, was du wolltest, ja?
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Ja. Danke, Clara.
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Also...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson hat Sie direkt kontaktiert
in der Botschaft?
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Mit der Videoüberwachung immer noch?
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ja.
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Das alles ist für Sie neu.
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Lass mich raten,
Niemand dort nimmt dich ernst.
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Sie unterschieben alle Sonderlinge
und Exzentriker machen sich auf dich ein.
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Sagen Sie mir, warum Sie Bailey-Brown haben.
Warum er noch nicht im Gefängnis ist.
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Wir haben mit Deutsch gearbeitet
Intelligenz, um ihn hereinzubringen.
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Er ist ein bekanntes Fluchtrisiko...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Also mussten wir es geheim halten.
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Wir werden ihn ausliefern
Großbritannien, wo er ins Gefängnis gehen wird.
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Ich muss nur zuerst meine Enten in eine Reihe bringen.
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Rechts.
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Wie auch immer, Nelson hat dich gegeben
ein etwas interessanterer Tag
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
als du es dir hättest vorstellen können.
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Und nun, Sie werden die Ironie zu schätzen wissen,
Frau Thatcher.
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam und ich.
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Wir wollen beide dasselbe.
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Bailey-Brown soll vor Gericht gestellt werden
für das, was er getan hat.
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Ich bin in Position.
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Habe sie jetzt im Auge.
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Ja, kopiere das.
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Schau dir das an.
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Könnte etwas sein?
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Wie?
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Woher kommt also der Rauch?
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Ich könnte einen Fahrradladen oder eine Saftbar eröffnen.
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Ja.
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlin braucht mehr davon.
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Ein Fahrradladen mit Saftbar im Inneren.
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Okay, Sam. Du hast das Foto. Was nun?
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Ich...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}Sam?
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Sind Sie da?
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam?
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam?
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Sind Sie da?
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Jetzt brauche ich John Bailey-Brown
zu mir gebracht.
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Oder was mit Freddie passiert ist...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
wird jemand anderem passieren.
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Das wird nicht nötig sein.
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Weil ich ein besseres Angebot habe.
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Scheiße.
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Ich werde John Bailey-Brown mitbringen lassen
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- heute an die Staatsanwaltschaft.
- Ada. Was?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Im Blickfeld der Medien.
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Er wird vor Gericht gestellt.
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Wahre Gerechtigkeit für das, was er getan hat.
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Ich schwöre, ich werde das für dich tun.
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Für deinen Sohn.
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Das ist es, was Sie wollen, nicht wahr?
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Aber es ist nicht das, wonach ich gefragt habe.
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Jetzt bring ihn zu mir.
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Das ist ein gutes Ergebnis, nicht wahr?
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Wenn dieser Kerl wirklich Ihren Sohn getötet hat,
Man kann sagen, es hat einen verrückt gemacht.
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Sie werden dich schonen.
- Du verstehst es nicht.
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Nehmen Sie, was sie anbietet.
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Glaubst du, das bin ich?
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Wenn ich dich einfach gehen lassen will,
Ich könnte, aber ich kann nicht.
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Denn das bin nicht ich, der das tut.
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Es ist die Mutter meines Sohnes.
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Okay?
- Diese Leute...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
Sie wollen die Polizei
Zu glauben, dass du das alles bist?
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Deshalb haben sie sich für heute entschieden.
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Das Jubiläum.
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Diese Leute haben meinen Sohn getötet,
und jetzt werden sie seine Mutter töten.
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Geht es dir gut, Kumpel?
- Du hast verloren oder so?
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Nein, nein. Einfach die Landschaft genießen.
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Feuerwehr
sagen, dass es im Mülleimer angefangen hat.
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Okay.
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Und er hat die Kameras ausgeschaltet?
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Keine Bombe?
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Sieht so aus. Wir werden bald mehr wissen.
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Was ist das Neueste?
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Er hat alles vorgetäuscht.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Es gab keinen Sprengstoff, also machen Sie weiter.
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Sie können sagen: „Ich habe es Ihnen gesagt.“
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Wir haben Einheiten in Position
an der nächsten Station.
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Wenn er wirklich blufft,
Es ist Zeit, die Kontrolle zurückzugewinnen.
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Geht es dir gut?
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Gibt es ein Händchen dafür?
das, was ich nicht verstehe?
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Es heißt Kettensäge.
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Du hast doch kein Taxi bestellt, oder?
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Nein, warum?
- Oh. Ich habe mich gefragt.
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Nur... Es ist dieser Kerl da unten in der Gasse.
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Welcher Kerl?
- Irgendeine Fotze in einem schwarzen SUV,
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
zu sauber, um lokal zu sein.
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Es ist wahrscheinlich nichts.
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Das ist Winter.
- Wir haben ein Brennertelefon gefunden
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
in der Wohnung des Bombenbauers.
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Die letzte angerufene Nummer war die von Sam Nelson.
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Es war Brandstiftung am Alexanderplatz.
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Das Ganze sieht aus wie ein Scherz.
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Nein, nein, nein. Das kann nicht sein.
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Die Aktentasche, die die Geisel trug
hatte keine Bombe.
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Hört mir zu. Es gibt eine Bombe.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Wenn es nicht in dieser Aktentasche wäre,
dann ist es woanders.
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Dies ist Ihre Chance, dem ein Ende zu setzen.
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Ich schicke keine Schützen.
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Wenn es noch eine Bombe gibt...
- Keine Schützen.
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Lassen Sie mich von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen.
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Lassen Sie mich das beenden, ohne dass jemand stirbt.
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Es ist zu riskant.
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Lassen Sie einen alten Spion sein Handwerk ausüben.
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Ich arbeite seit 30 Jahren mit Mördern.
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Und Sam Nelson ist keiner von ihnen.
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Fünfunddreißig Minuten.
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Was?
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Sie sagten, es würde 30 Minuten dauern
bevor sie merkten, dass du bluffst.
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Aber es sind schon 35.
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Wie werden wir es wissen?
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Dass sie es herausgefunden haben.
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Ich hasse das.
- Was zum Teufel?
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Nun, da ist Ihre Antwort.
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Bleibt alle ruhig, okay?
Kinder, bleibt ruhig.
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Benutzen Sie Ihre Telefone, wenn es sein muss.
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Alle... Wir bleiben ruhig.
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Herr, Herr, was ist los? Stecken wir fest?
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Wir bleiben ruhig.
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Was ist mit der Macht passiert?
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Es ist ausfallsicher. Automatisch.
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Wegen der Ausbreitung des Feuers.
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Wir versuchen es
um den Strom für Sie wieder einzuschalten.
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Wie schnell können Sie den Strom wieder herstellen?
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Ein paar Minuten.
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Hör mir zu. Wenn dieser Zug
bewegt sich nicht sehr, sehr bald,
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
Ich werde dich zur Verantwortung ziehen
für die Eskalation.
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Verstanden.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Ja, alle Ihre Anforderungen werden erfüllt.
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Wir brauchen nur ein wenig Zeit
um die Macht zu reparieren.
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Sie werden es nicht wieder einschalten.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Tötet der Stromausfall alles?
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Ja. Kein WLAN, keine Live-Feeds.
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Es ist ein komplettes schwarzes Loch.
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Das Einzige ist...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hey, hey, hey. Was machst du?
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Es ist nur ein Schalter
für das Notlicht. Hier.
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- WLAN und Telefonsignal sind weg.
- Auf keinen Fall.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Scheiße.
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Und das können wir auf keinen Fall
die Macht auf uns selbst richten?
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Nein. Auf keinen Fall. Es ist alles zentralisiert.
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Haben wir etwas, das wir gebrauchen können?
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Wie eine echte Bombe? Waffe?
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Sie werden keinen Kerl bewaffnen
Sie versuchen es einzurichten.
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Sie haben dir nichts gegeben?
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Dies ist ein Pokerspiel.
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Dafür muss man nicht das beste Blatt haben
Wenn du gewinnst, musst du nur den besten Bluff haben.
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Und was, wenn sie das Bluff nennen?
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Was dann?
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Muss ich wirklich sterben?
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Verzeihung.
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Wo parken die Züge nachts?
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Fundstelle ist Rudolfstraße.
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Ich suche eine Bombe.
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Meine Damen und Herren.
Diese Station ist geschlossen.
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Bitte gehen Sie zum nächsten Ausgang.
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Meine Damen und Herren.
Diese Station ist geschlossen.
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Bitte gehen Sie zum nächsten Ausgang.
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Und du bist sicher
es wurde letzte Nacht hier geparkt?
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Ja.
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Ist das Schnee?
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Sir, ich muss aus dem Zug aussteigen.
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Im Augenblick.
- Es wird nicht lange dauern.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Das sagst du schon seit zwei Stunden,
Und wir alle wissen, dass es Blödsinn ist.
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Sie sprechen von einer Bombe, Sir.
Ich habe Angst.
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Hören Sie, wir haben... wir haben alle Angst.
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Okay? Wir haben alle Angst.
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Scheiße.
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Ich...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Ich muss mit dir reden.
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Draußen im Tunnel.
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Und ich?
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Wir werden nur sichergehen
dass der Tunnel sicher ist.
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Sie haben uns nicht wie beim letzten Mal blockiert.
Okay, ich möchte nur, dass du hier bleibst
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
nur ein bisschen länger. Okay?
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Es wird bald vorbei sein, oder?
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Hey.
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Ich werde dir nicht weh tun.
Oder irgendjemand in diesem Zug.
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Alles klar,
Aber ich brauche nur, dass du mir vertraust.
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Und wenn du das schaffst,
Ich werde dafür sorgen, dass alle sicher nach Hause kommen.
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Sie möchten also nachsehen
Sie versuchen nicht erneut, uns zu blockieren?
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Nein. Im Zug
Sie haben es irgendwie auf uns abgesehen.
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Ich weiß nicht wie...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
aber sie hören uns zu.
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Bei ausgeschaltetem Gerät
Im Dunkeln denke ich, dass wir das beenden können.
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Wie möchten Sie das machen?
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Du hast einen Festnetzanschluss, oder?
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Unten in den Tunneln?
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Ja. Sie sind wie
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- alle 500 Meter.
- Okay.
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Ich möchte, dass du rennst
zu einem dieser Festnetzanschlüsse.
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Okay, rufen Sie die britische Polizei an.
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
In Ordnung. Sag es ihnen
Marsha Smith-Nelson ist in Gefahr.
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Okay, Marsha Smith-Nelson.
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Ist das Ihr...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- die Mutter Ihres Kindes?
- Ja, das ist sie.
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Wenn wir Marsha in Sicherheit bringen,
alle gehen nach Hause.
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Okay.
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Okay.
- Okay.
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Oh Scheiße.
- Es tut mir Leid.
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Was ist das?
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Wie meinst du das?
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, komm rein. Bist du da? Sam?
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, was ist los?
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Scheiße.
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Was ist das?
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Was ist das?
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Sie sagten mir, dass Marsha sterben würde, wenn ich versagen würde.
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Es ist... Es betrifft uns alle auch.
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Ich sage, wir öffnen die Türen.
- Es ist nicht sicher, Leute.
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Wenn der Strom wieder eingeschaltet wird...
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Ich werde mein Risiko eingehen, danke.
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Alles klar, Fran.
Steck deine Fingernägel da rein...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hey. Hey. Du wirst dafür sorgen, dass Menschen getötet werden.
- Verpiss dich!
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hey! Oi, was machst du?
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Warten. Otto, komm her.
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, kannst du mich hören?
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Warum antwortest du nicht?
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Ist jemand da?
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Hallo?
- Hallo?
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Hallo?
- Hallo?
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Was machst du?
- Du wolltest, dass ich gehe. Ich kann immer noch gehen.
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Alarmieren Sie die Polizei.
- Nein. Auf keinen Fall. Okay?
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Siehst du all diese Leute in diesem Zug?
Ihre Passagiere?
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Okay?
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Wir müssen einfach weitermachen.
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Wie? Indem du Freddie tötest?
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Dafür bezahlen sie mir nicht genug.
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Lass mich gehen.
- Hey. Hören.
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Heute stirbt niemand.
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Wenn Sie Hilfe benötigen
und du kannst nicht reden...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
Drücken Sie einfach die grüne Taste.
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hey! Warte... Nein... Nein...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Scheiße! Hey!
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Warten!
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Tun Sie es einfach!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Verdammt, töte mich! Es ist mir egal!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Das wird viel einfacher gehen
wenn du mir nur zuhörst.
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Wer hat dich geschickt?
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Was ist los?
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Aufleuchten!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Aufleuchten.
- Ja.
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Scheiße.
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Was zum Teufel?
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Warum hast du... Warum hast du es getan?
- Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Nein. Nein, warum hast du--
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Es tut mir so leid.
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Was werden wir tun?
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Wo ist der Zug?
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Den Tunnel hinunter. Hundert Meter.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Los, Team.
- Folgen.
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Bleiben Sie nah dran. Enge Formation.
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Bleib direkt hinter mir.
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Wenn etwas passiert, ziehen wir Sie raus.
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Hier entlang.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Sie sind in Position.
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Faber nähert sich jetzt dem Zug.
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 geht in Position
um ihn zu bedecken.
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Ich hoffe, das ist die richtige Entscheidung.
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Hol mir Wolf. Faber mag es sein
Da unten, aber das ist meine Operation.
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
Und Sam?
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Was wird mit ihm geschehen?
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Mein Hauptanliegen ist
die 200 Passagiere im Zug.
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Bleiben Sie zurück.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Es ist in Ordnung.
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Ich bin es, Peter Faber.
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Komm und rede mit mir, Sam.
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Lassen Sie uns das Problem lösen.
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Ich weiß, dass du kein Mörder bist, Sam.
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Du willst niemanden verletzen.
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Ich weiß, dass du nur ein Vater bist
trauert um seinen Sohn.
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Mach weiter, komm weiter...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Auf der Plattform...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Was ist das?
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Bleiben Sie hier, wir schauen es uns an.
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Wir haben ein Bild.
Jemand auf dem Bahnsteig.
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Was meinst du? Wer ist es?
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Bewegen Sie sich nach oben. Bedecke mich.
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Wolf, kopierst du? Wer ist es?
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Es ist der Passagier.
Der mit der Aktentasche.
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Was? Er lebt?!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Negativ.
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Was nun?
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, ich habe dich vor was gewarnt
würde passieren, wenn Sie die Dinge eskalieren würden.
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Ich möchte das jetzt beenden.
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Und ich bin mir sicher, dass Sie es auch tun würden.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Wenn es nur so einfach wäre.
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Dieser Zug ist mit Sprengstoff ausgestattet.
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Schalten Sie den Strom wieder ein und lassen Sie mich passieren
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
Oder Sie haben viel mehr als eins
Leiche an deinen Händen.
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Was ist passiert?
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Hallo? Was ist passiert?
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Vielen Dank dafür.
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Unser Befehl lautet, zurückzutreten.
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Hör zu!
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Wir müssen den Zug durchfahren lassen.
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Nennen Sie mich Mr. Pitiful
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Baby, das ist jetzt mein Name
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Nennen Sie mich Mr. Pitiful
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
So habe ich meinen Ruhm erlangt
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Aber die Leute wollen einfach nicht
Um das zu verstehen
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Warum fühlt sich ein Mann so blau?
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Sie nennen mich Mr. Pitiful
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Weil ich jemanden verloren habe
Genau wie du jetzt
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Sie nennen mich Mr. Pitiful
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Das weiß jetzt jeder
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Sie nennen mich Mr. Pitiful
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'Fast überall, wo ich hingehe
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Aber niemand scheint zu wollen
um das zu verstehen
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Wie kann ein Mann so ein trauriges Lied singen?