1
00:00:34,440 --> 00:00:41,680
O amor é como uma rede,
capturando os corações dos heróis

2
00:00:41,760 --> 00:00:49,840
Como uma espada, corte de vingança
através do amor e do ódio

3
00:00:49,920 --> 00:00:57,440
Até os heróis têm que sucumbir

4
00:00:57,560 --> 00:01:04,640
amar e odiar

5
00:01:05,240 --> 00:01:11,920
Nem mesmo a Espada do Céu
e Dragão Sabre

6
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
pode desembaraçar amor e ódio

7
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
Ódio no mar do amor

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
Arrependimentos nesta vida

9
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
cheio de ressentimento e amor

10
00:01:28,920 --> 00:01:36,040
Quem pode responder o que é amor e ódio

11
00:01:39,080 --> 00:01:41,640
Espada Celestial e Sabre Dragão

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
são armas lendárias no

13
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
mundo das artes marciais

14
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
Eles foram criados por

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Guo Jing e Wang Yung

16
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
A lenda diz que no final
da dinastia Sung

17
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
Guo Jing e Wang Yung guardados
o Xian Yang

18
00:01:56,560 --> 00:01:59,120
que caiu nas mãos do inimigo

19
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
Sabendo que havia

20
00:02:01,680 --> 00:02:03,480
não há mais esperança

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,840
antes de suas mortes previstas

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,600
Eles procuraram secretamente um famoso ferreiro de espadas

23
00:02:07,680 --> 00:02:10,240
usando o quartzo mais duro disponível
na terra

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
para amalgamar com o sabre pesado do herói Guo

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,640
para criar a Espada do Céu
e Dragão Sabre

26
00:02:17,280 --> 00:02:20,680
Como resultado de centenas de
anos artistas marciais

27
00:02:20,760 --> 00:02:23,560
queria descobrir o segredo e

28
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
possuir essas armas,
ser o melhor de todos

29
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
A Espada Celestial estava escondida com o

30
00:02:29,920 --> 00:02:32,200
Escola Er Mei pela heroína Guo

31
00:02:32,280 --> 00:02:36,120
enquanto o Sabre Dragão derivava de
um lugar para outro

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,360
Nossa história segue o caminho para

33
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
encontrando o Sabre Dragão

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,240
No final da dinastia Sung,
um culto poderoso surgiu

35
00:02:53,320 --> 00:02:56,280
Foi chamado de Culto Ming

36
00:02:56,400 --> 00:02:58,040
Este culto originou-se na Pérsia

37
00:02:58,120 --> 00:03:01,560
...e veio para a China

38
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
A pessoa chave em nossa história

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
é um dos quatro chefes do culto

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,440
Leão de cabelos dourados Tse Shun

41
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
Sua esposa e filha foram estupradas
e morto por

42
00:03:11,640 --> 00:03:15,640
seu professor, Shing Kwun,
que o levou à loucura

43
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
Isso o levou a matar muitos
pessoas inocentes, incluindo

44
00:03:17,160 --> 00:03:19,600
...muitos na montanha Wang Puen

45
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Ele sem querer

46
00:03:21,000 --> 00:03:24,320
arrebatou o Sabre Dragão de
o clã Hoi Sha

47
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
Outro personagem da história

48
00:03:27,320 --> 00:03:30,600
é Wu Ji, filho de Chang Tsui San
de Wu Dong

49
00:03:30,680 --> 00:03:34,560
Casal Chang e Tse Shun
tornou-se irmão e irmã juramentados

50
00:03:34,680 --> 00:03:37,840
e fez um retiro em Ice Fire Island

51
00:03:38,840 --> 00:03:42,440
Posteriormente, Chang e sua esposa
por causa de brigas

52
00:03:42,520 --> 00:03:43,880
com outros clãs cometeu suicídio

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Assim, Chang Wu Ji permaneceu como o único

54
00:03:49,360 --> 00:03:52,000
quem sabia onde o Dragon Sabre
e Tse Shun foi

55
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
Quando nossa história começa

56
00:03:53,880 --> 00:03:57,000
Chang foi ferido pela Palma Congelante

57
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Chang San Fang o trouxe
para Shaolin para tratamento

58
00:03:59,200 --> 00:04:02,720
mas não teve sucesso

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
Os dois estavam passando a noite
no cais

60
00:04:04,720 --> 00:04:06,320
De repente...

61
00:04:15,640 --> 00:04:16,480
Pare

62
00:04:17,680 --> 00:04:20,160
Seu maldito, você se machucou
pessoas inocentes novamente

63
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
Se perder

64
00:04:22,440 --> 00:04:23,280
Ataque

65
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
Não chore, venha

66
00:04:39,360 --> 00:04:40,280
Venha aqui

67
00:04:40,880 --> 00:04:41,920
Não tenha medo

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
Vamos

69
00:04:52,680 --> 00:04:54,680
Seu nome, senhor?

70
00:04:54,800 --> 00:04:57,720
Eu sou Chang San Fang de Wu Dong

71
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
Então é você

72
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
Eu sou Sheung Yu Chun, ao seu serviço

73
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
Por favor, levante-se...

74
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Herói Sheung, você foi ferido
internamente

75
00:05:09,880 --> 00:05:12,160
Eu estava acompanhando o jovem mestre para o sul

76
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
quando fui ferido pelo Monge

77
00:05:14,880 --> 00:05:16,320
Quem é o seu mestre?

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Chau Tsi Wang de Yuen Chou

79
00:05:18,400 --> 00:05:21,160
aluno-chefe do Culto Ming

80
00:05:21,280 --> 00:05:22,480
Isso mesmo

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,880
Jovem mestre... como você está?

82
00:05:28,760 --> 00:05:30,520
Seu corpo está frio

83
00:05:32,000 --> 00:05:37,160
Ele foi atingido pela palma congelante

84
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
Eu também fui ferido gravemente

85
00:05:41,360 --> 00:05:43,320
e estava procurando um médico

86
00:05:43,440 --> 00:05:44,840
Se você confia em mim

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
deixa eu levar ele também, que tal?

88
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
Você estaria se referindo ao

89
00:05:50,160 --> 00:05:53,360
médico do vale das Borboletas?

90
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
Exatamente

91
00:05:57,080 --> 00:06:00,440
Ainda tenho um favor a pedir

92
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Já que estou gravemente ferido

93
00:06:02,760 --> 00:06:05,440
e não pode cuidar de dois filhos

94
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
Você poderia, portanto, pegar meu
jovem mestre para

95
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
Wu Dong será cuidado?

96
00:06:11,880 --> 00:06:15,480
Ok, não se preocupe

97
00:06:15,600 --> 00:06:16,560
Obrigado

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,640
Quem é esse garoto?

99
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
O nome dele é Chang Wu Ji

100
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
O filho de Chang Tsui San de
Escola Wu Dong

101
00:06:44,880 --> 00:06:48,040
Por que você trouxe alguém de Wu Dong?

102
00:06:48,120 --> 00:06:49,840
Você não sabe que eu nunca

103
00:06:49,920 --> 00:06:52,040
ajudar alguém de outras escolas?

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Estou em dívida com seu grande professor
para salvar

105
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
minha vida, você pode abrir uma exceção, por favor?

106
00:06:58,360 --> 00:07:01,800
Chang San Fang salvou você, não eu

107
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
Então você poderia suportar não salvar uma vida

108
00:07:06,480 --> 00:07:11,120
Isso mesmo, meu outro nome é

109
00:07:11,240 --> 00:07:14,080
Fique parado e não faça nada'

110
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Para onde você vai?

111
00:07:18,040 --> 00:07:20,000
Você não vai me salvar,
mas também não quero sua ajuda

112
00:07:20,560 --> 00:07:21,920
Você tem um caráter forte

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,800
Por que seu pulso está tão estranho?

114
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
Ele foi ferido pela Palma Congelante

115
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
O quê? A Palma Congelante?

116
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
Sim

117
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
Eu acho que você deveria deixá-lo ir

118
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
ou você ficará envergonhado

119
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
O que você quer dizer?

120
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
Durante esses anos eu me casei com você

121
00:07:51,280 --> 00:07:52,160
Eu nunca vi você

122
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
curar esse tipo de lesão

123
00:07:54,600 --> 00:07:57,280
Se você falhar, é melhor
deixe-o ir agora

124
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Você conhece meu personagem

125
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Quanto mais difícil fica, mais
Devo aceitar o desafio

126
00:08:02,920 --> 00:08:05,040
Se eu não conseguir curá-lo em um ano,
então vou demorar dois anos

127
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
Se não, então cinco anos

128
00:08:07,880 --> 00:08:10,120
ou até dez anos

129
00:08:23,800 --> 00:08:27,640
Você tomou o melhor remédio

130
00:08:27,720 --> 00:08:32,080
e com acupuntura no
36 pontos de pressão

131
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
mais de dez anos de tratamento

132
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Por que você não pôde ser curado?

133
00:08:37,840 --> 00:08:42,080
Você fez o seu melhor, está tudo bem

134
00:08:44,560 --> 00:08:48,120
O veneno congelante atingiu seu coração

135
00:08:48,240 --> 00:08:52,040
e é difícil de curar,
também que Monk tem

136
00:08:52,120 --> 00:08:56,080
forçou-o profundamente em seus meridianos

137
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
Você nunca vai se livrar
os venenos em sua vida

138
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Sua condição irá flutuar
entre o bem e o mal

139
00:09:06,200 --> 00:09:09,280
Eu só posso prolongar sua vida
por alguns anos

140
00:09:09,400 --> 00:09:11,080
isso é o melhor que posso fazer

141
00:09:12,640 --> 00:09:15,160
Nesse caso... quantos anos
eu ainda tenho?

142
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
mais 2 anos

143
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
Mais 2 anos?

144
00:09:21,560 --> 00:09:25,840
Isso é bom o suficiente, não tenho pais

145
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
mas eu tenho tempo suficiente

146
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
para ver meu grande professor

147
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Certo, ontem à noite Sheung Yu Chuen
perguntou a alguém

148
00:09:32,280 --> 00:09:36,040
para entregar uma carta para você

149
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
dizendo que a garota que você conheceu no cais

150
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
se juntaram a Er Mei

151
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
e tornou-se aluno da Abadessa Mie Jiue

152
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
e cresceu muito

153
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
Ah, sim

154
00:09:47,160 --> 00:09:48,520
Sim, cresci como você

155
00:09:49,360 --> 00:09:52,120
Eu me pergunto se nos encontraremos novamente

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,040
Não pense muito

157
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Vá e pegue um remédio
conforme esta prescrição

158
00:09:56,920 --> 00:09:59,880
no Vale das Borboletas

159
00:10:00,400 --> 00:10:01,040
Sim, guardião

160
00:10:42,200 --> 00:10:43,880
Não se mexa, onde está Wu Ching Niu?

161
00:10:44,280 --> 00:10:44,920
O que você quer com ele?

162
00:10:45,040 --> 00:10:46,240
Não importa, apenas me diga

163
00:10:55,840 --> 00:10:57,240
O quê, você é uma garota?

164
00:10:58,120 --> 00:10:59,040
O que você está fazendo, afinal?

165
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Disfarçado de menina e procurando por Wu

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
Minha mãe foi ferida

167
00:11:02,880 --> 00:11:04,320
e eu preciso do Doutor Wu

168
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Onde está sua mãe?

169
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
Mãe

170
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Mãe

171
00:11:12,480 --> 00:11:13,680
Mãe, como você está?

172
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Como é que você se machucou tanto

173
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Você sabe onde está Wu Ching Niu?

174
00:11:17,760 --> 00:11:18,840
Claro que sim

175
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
mas ele não trata estranhos

176
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
eu sei

177
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
Você é da escola do Culto Ming

178
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Você poderia dizer isso

179
00:11:28,960 --> 00:11:30,640
porque meu nome é Ji Shiau Fu

180
00:11:30,720 --> 00:11:32,360
Então você é a heroína de Er Mei

181
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
que deu à luz uma filha com Yang Siu

182
00:11:34,080 --> 00:11:35,520
...18 anos atrás

183
00:11:35,640 --> 00:11:37,800
Vergonhosamente sim

184
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Por favor, sente-se, Wu Ji, pegue o remédio

185
00:11:39,880 --> 00:11:40,240
Sim

186
00:11:40,320 --> 00:11:44,200
Doutor Wu, eu não vim aqui
para tratamento

187
00:11:44,280 --> 00:11:47,560
mas tenho um favor a pedir

188
00:11:49,280 --> 00:11:49,920
O que é isso?

189
00:11:50,040 --> 00:11:54,560
Desde que ela deixou a Guardiã de
Filha do Culto Ming...

190
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Eu esperava que você pudesse entregar
ela para o pai

191
00:11:57,840 --> 00:12:00,120
...depois que eu morrer

192
00:12:00,240 --> 00:12:04,400
Mãe, você não vai morrer...

193
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Heroína Ji, qual é a sua história

194
00:12:06,720 --> 00:12:07,680
com o Guardião Yang?

195
00:12:07,760 --> 00:12:12,000
Aconteceu há cerca de 18 anos

196
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
Minha professora Mestre Mie Jiue

197
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
decidido com o Padre Chang de Wu Dong

198
00:12:18,840 --> 00:12:22,120
que eu deveria me casar com Yan Lei Hang de Wu Dong

199
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
Eu sabia que ele gostava muito de mim

200
00:12:29,480 --> 00:12:33,440
Não muito depois de fazer uma viagem
para alguns negócios

201
00:12:33,560 --> 00:12:36,080
e conheci uma pessoa com roupa branca

202
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
Nós brigamos e brigamos

203
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
e naquele dia

204
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
essa pessoa e eu tivemos uma filha

205
00:12:43,200 --> 00:12:46,080
Ele era na verdade Yang Siu do Culto Ming

206
00:12:46,400 --> 00:12:49,040
Por isso tive vergonha de voltar para Er Mei

207
00:12:49,160 --> 00:12:50,560
e se esconder em uma cabana

208
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Pouco esperava que depois de 18 anos

209
00:12:52,920 --> 00:12:55,280
minha irmã Ding Man Juan me encontrou

210
00:12:55,360 --> 00:12:56,800
Eu lutei com ela

211
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
e escapou ferido com Bu Huei

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
Eu sei que não posso escapar

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
mas espero que você a salve

214
00:13:05,080 --> 00:13:08,360
Não, mãe, eu irei aonde você for

215
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
Você não precisa ir a lugar nenhum

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,280
apenas fique comigo

217
00:13:12,360 --> 00:13:16,680
Se alguém quiser te matar,
ele terá que me matar

218
00:13:16,760 --> 00:13:17,520
E eu, Wang Nan Gou primeiro

219
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Isso é verdade?

220
00:13:20,280 --> 00:13:21,560
Abadessa Mie Jiue

221
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Eu imaginei que você viria aqui

222
00:13:31,600 --> 00:13:34,240
porque este culto maligno consortes
com você de perto

223
00:13:34,360 --> 00:13:34,840
Professor

224
00:13:34,960 --> 00:13:35,800
Cale a boca

225
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
Doutor Wu, gostaria de pedir emprestado
este lugar para

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
cuide de alguns dos Er Mei
negócios internos

227
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
Claro

228
00:13:47,040 --> 00:13:49,760
No entanto, como eu disse, se você planeja
em qualquer assassinato

229
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
você terá que me matar primeiro

230
00:13:52,960 --> 00:13:54,440
Também eu, Wang Nan Gou

231
00:13:54,560 --> 00:13:56,760
Eu ouvi isso, por favor

232
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
Vocês, crianças, por favor, saiam

233
00:14:14,640 --> 00:14:16,840
Você é... Chang Wuji

234
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Você é...

235
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
Eu sou Chou Chi Yeuk

236
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Você cresceu tanto

237
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
Eu guardei o xale que você me deu

238
00:14:25,080 --> 00:14:26,440
até o ano passado, quando foi rasgado

239
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
Como está sua doença?

240
00:14:30,480 --> 00:14:33,600
Me disseram que é impossível

241
00:14:34,520 --> 00:14:35,560
Você terminou?

242
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
Sim

243
00:14:38,680 --> 00:14:42,120
Qual é o terceiro mandamento de Er Mei?

244
00:14:42,240 --> 00:14:44,560
Proíbe a fornicação e a promiscuidade

245
00:14:44,680 --> 00:14:45,840
E o sexto mandamento?

246
00:14:45,920 --> 00:14:49,160
Proteja-se contra rebeldes que se voltam
contra Er Mei

247
00:14:49,280 --> 00:14:52,440
Que punição esses rebeldes merecem?

248
00:14:52,520 --> 00:14:53,640
Morte

249
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Agora você tem a chance de fazer as pazes
pelo seu erro

250
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
Isso é para ir para Yang Siu de
a Cimeira Guang Ming

251
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
e envenenar a comida

252
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
para matar todos eles
e nos livrar desse mal

253
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
Shiau Fu, sua palavra agora será

254
00:15:15,960 --> 00:15:17,760
determine seu destino

255
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
O que o Ming Cult fez de errado

256
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
merecer a aniquilação total?

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Se você precisa matar, apenas me mate

258
00:15:25,320 --> 00:15:26,440
Você está procurando a morte?

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,640
Mãe

260
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Mãe

261
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Eu te disse se você deve matar

262
00:15:36,080 --> 00:15:38,760
me mate primeiro

263
00:15:38,880 --> 00:15:40,040
E eu, Wang Nan Gou

264
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
As habilidades dessa cadela não são ruins

265
00:15:53,360 --> 00:15:55,840
Eu acho que o título dela de Chefe de Er Mei

266
00:15:55,960 --> 00:15:57,640
não foi comprado por dinheiro

267
00:16:10,240 --> 00:16:12,080
Doutor, por favor pare

268
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
Mesmo mais dez de vocês não serão
o par do meu professor

269
00:16:14,880 --> 00:16:17,480
Deixe-me resolver esse assunto hoje

270
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Corra enquanto você pode

271
00:16:20,200 --> 00:16:23,440
Você não ouviu falar do
Palavras do estudioso Chuang Zi?

272
00:16:23,520 --> 00:16:27,120
Viver pode não significar felicidade
e a morte não o sofrimento'

273
00:16:27,240 --> 00:16:28,480
Na morte, poderíamos descobrir que estávamos

274
00:16:28,600 --> 00:16:30,840
tolos enquanto vivíamos

275
00:16:30,920 --> 00:16:33,680
Então não coloque muito
ênfase na vida e na morte

276
00:16:33,800 --> 00:16:37,160
mas você deve ter muita consideração
pelo que você disse

277
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Doutor, como você está?

278
00:16:49,240 --> 00:16:54,840
Fizemos o nosso melhor

279
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Cuide-se

280
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
Doutor Wu...

281
00:17:00,480 --> 00:17:04,880
Doutor Wu...

282
00:17:06,520 --> 00:17:09,920
Professor, por quê?

283
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Por que?

284
00:17:12,280 --> 00:17:14,760
O culto do mal

285
00:17:14,880 --> 00:17:17,280
é melhor que os hipócritas

286
00:17:17,400 --> 00:17:18,760
cheio de moral elevada

287
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Mãe

288
00:17:21,560 --> 00:17:22,360
Quem é ela?

289
00:17:22,480 --> 00:17:23,440
Ela é filha de Shiau Fu?

290
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Devemos matá-la também para evitar
problemas futuros?

291
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
Não, você não pode matá-la

292
00:17:26,640 --> 00:17:27,480
Você não pode matá-la

293
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
Por quê?

294
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
Porque ela é minha esposa

295
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Eu sou um membro do Wu Dong

296
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
Escola Wu Dong

297
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Vamos

298
00:17:38,840 --> 00:17:40,360
Irmã Bu Huei

299
00:17:40,480 --> 00:17:40,960
Mãe

300
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
Irmã Bu Huei, não chore mais

301
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Irmã Bu Huei

302
00:17:47,280 --> 00:17:49,000
Por favor, não chore

303
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
Irmã Bu Huei

304
00:17:52,360 --> 00:17:55,040
"O túmulo de Wang Nan Gou"

305
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
"O túmulo de Wu Ching Niu"

306
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
"O túmulo de Ji Shiau Fu"

307
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Vamos

308
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Você sabe onde meu pai está?

309
00:18:10,880 --> 00:18:12,320
eu não

310
00:18:12,440 --> 00:18:16,040
Independentemente de eu saber

311
00:18:16,120 --> 00:18:18,040
Eu vou te levar até ele

312
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
Ok, você ficará bem em alguns dias

313
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Como é que você sabe como tratar feridas?

314
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Eu morei na casa de Wu Ching Niu
por 10 anos

315
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
e ele me ensinou

316
00:18:43,000 --> 00:18:43,880
Você é de Wu Dong

317
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
Por que você ficou em um
Casa do membro do Culto Ming?

318
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
Meu pai adotivo era membro do Culto Ming

319
00:18:48,240 --> 00:18:49,200
Quem era ele?

320
00:18:50,440 --> 00:18:52,440
Leão de cabelos dourados Tse Shun

321
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Leão de cabelos dourados

322
00:18:55,040 --> 00:18:56,120
O Dragon Saber não está com ele?

323
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
É verdade, é por isso que tantas pessoas
estão procurando por ele

324
00:18:58,280 --> 00:19:01,040
Eu sei onde ele está, mas não vou contar

325
00:19:01,160 --> 00:19:03,720
Eu te digo, eu estive com ele
por muito tempo

326
00:19:03,840 --> 00:19:04,920
Ele me ensinou muito kung fu

327
00:19:05,040 --> 00:19:07,120
incluindo paralisar pontos de pressão

328
00:19:07,240 --> 00:19:09,200
Eu também ouvi que não faz muito tempo
depois que eu nasci

329
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
ele me criou

330
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
Como você ficou ferido?

331
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Na noite em que meus pais foram mortos

332
00:19:15,280 --> 00:19:16,920
alguém bateu no meu peito com um golpe de palma

333
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Olha, a cor do golpe em mim

334
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
não mudou nesses 10 anos

335
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Wu disse contanto que a cor
permanece o mesmo

336
00:19:22,120 --> 00:19:23,840
minha doença vai ficar comigo

337
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Agora vamos falar sobre outras coisas

338
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
Você realmente não sabe onde encontrar
seu pai

339
00:19:31,880 --> 00:19:33,440
Eu realmente não

340
00:19:33,560 --> 00:19:36,480
mas ouvi minha mãe dizer isso
desta vez todos os anos

341
00:19:36,560 --> 00:19:39,640
pai sempre entra sorrateiramente para nos ver

342
00:19:39,720 --> 00:19:40,880
mas eu nunca o vi

343
00:19:41,000 --> 00:19:41,640
Esqueça

344
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
Parece que você não é melhor do que eu

345
00:19:45,520 --> 00:19:46,480
Venha, vamos comer

346
00:19:55,640 --> 00:19:58,080
Você é tão linda
quando você deixa seu cabelo solto

347
00:19:58,200 --> 00:19:58,840
Você gosta disso?

348
00:19:58,920 --> 00:19:59,880
Sim

349
00:20:16,680 --> 00:20:17,600
Ajude-a

350
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Tenha cuidado

351
00:20:19,680 --> 00:20:20,640
Por que você está dormindo no caixão?

352
00:20:20,720 --> 00:20:22,120
Eu gostaria de morrer no mar

353
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Olhe para as mãos dela

354
00:20:25,280 --> 00:20:26,520
Não há necessidade

355
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Esta é a Mão de Mil Venenos

356
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
Ela está praticando seu kung fu venenoso

357
00:20:32,080 --> 00:20:32,840
Quem é você?

358
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
Estou procurando por essa garota

359
00:20:34,920 --> 00:20:37,040
porque ela acabou de se vingar
sua mãe matando

360
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
...sua madrasta,
ela pode estar em um nível emocional baixo

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,240
...e não lúcido

362
00:20:43,640 --> 00:20:44,440
Como você saberia?

363
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
A mãe dela é minha aluna

364
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
Estudante?

365
00:20:48,360 --> 00:20:49,680
Como posso saber se você está contando
a verdade ou não?

366
00:20:49,760 --> 00:20:50,520
Que insolência!

367
00:20:51,160 --> 00:20:54,000
Boa diversão...

368
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Ninguém nunca falou comigo

369
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
com tanta impertinência,
você deve estar cansado de viver

370
00:21:01,320 --> 00:21:03,440
Boa diversão...

371
00:21:06,760 --> 00:21:09,600
Quem é que tem um kung fu tão excelente?

372
00:21:09,680 --> 00:21:12,480
Eu sou Yang Siu do Culto Ming

373
00:21:12,600 --> 00:21:16,720
e estou implorando seu perdão
em nome das crianças

374
00:21:16,840 --> 00:21:17,400
Yang Siu

375
00:21:17,480 --> 00:21:18,280
Vamos rápido

376
00:21:21,040 --> 00:21:23,120
Você é Yang Siu do Culto Ming?

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,120
Isso mesmo

378
00:21:24,240 --> 00:21:25,840
Irmã Bu Huei, ele é seu pai

379
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Meu pai?

380
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
Como você sabia que estou aqui?

381
00:21:30,600 --> 00:21:35,560
Como em todos os anos passados, fui à sua casa

382
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
e veja o que aconteceu lá

383
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Então eu sabia que algo devia ter dado errado

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
então eu vim aqui

385
00:21:45,280 --> 00:21:46,400
Onde está sua mãe?

386
00:21:48,280 --> 00:21:49,440
Ela está morta

387
00:21:50,880 --> 00:21:53,600
Ok... finalmente consegui
entreguei você ao seu pai

388
00:21:53,680 --> 00:21:55,480
Eu mesmo posso ir para Wu Dong

389
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Irmãozinho, você...

390
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
Não importa quem eu sou

391
00:21:59,120 --> 00:22:02,320
você nunca mais me verá

392
00:22:02,440 --> 00:22:03,360
Irmão Wu Ji

393
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
O que é isso?

394
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
Espero ver você novamente

395
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
Ok, se minhas feridas estiverem curadas

396
00:22:10,000 --> 00:22:10,920
Eu vou procurar por você

397
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Adeus

398
00:22:32,080 --> 00:22:34,080
Está tão frio

399
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
Maldito Veneno Congelante

400
00:22:36,960 --> 00:22:39,400
Grande professor, temo não ser capaz

401
00:22:39,480 --> 00:22:42,040
volte para Wu Dong para ver você

402
00:22:42,320 --> 00:22:43,560
Não corra

403
00:22:46,600 --> 00:22:48,440
Vadia, vê para onde você pode correr?

404
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Não me mate...

405
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Eu não sou responsável por
Veneno da Serpente Dourada e Prateada

406
00:22:52,920 --> 00:22:54,360
Quem mais poderia ser?

407
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
Senhora, deixe-a ir

408
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
Ela foi atingida pelo Dardo Mortal

409
00:22:57,760 --> 00:23:00,800
da nossa Escola Kwun Lun

410
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
Ela está condenada

411
00:23:03,800 --> 00:23:05,080
vou deixar você morrer

412
00:23:05,200 --> 00:23:07,720
do veneno aqui, vamos

413
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Quem é você?

414
00:23:23,600 --> 00:23:25,040
Estou aqui para te salvar

415
00:23:29,480 --> 00:23:34,040
Você tem sorte de eu ter o antídoto comigo

416
00:23:40,240 --> 00:23:42,080
Não tenha medo, fique calmo

417
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
Você ficará bem em alguns dias

418
00:23:50,040 --> 00:23:51,320
Qual é o problema com você?

419
00:23:51,760 --> 00:23:56,080
Esqueça, vamos nos encontrar e conversar
em alguns dias

420
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Se você vir alguém de Wu Dong

421
00:23:58,680 --> 00:24:00,720
Diga a eles

422
00:24:00,840 --> 00:24:05,360
Chang Wu Ji pode não retornar para Wu Dong

423
00:24:05,480 --> 00:24:06,200
Sim

424
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
Você se chama Chang Wu Ji

425
00:24:10,160 --> 00:24:11,080
Sim

426
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Por que você ainda não foi embora?

427
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
Vá

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,680
Vá rápido

429
00:24:22,080 --> 00:24:24,320
Se eles voltarem, haverá problemas

430
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
Vá em frente

431
00:24:54,560 --> 00:24:55,800
Eu acho que estou bem

432
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
Ele é Cheng Wu Ji

433
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Vamos agarrá-lo e perguntar a ele
onde Tse Shun está

434
00:25:08,320 --> 00:25:11,240
O que você quer com Tse Shun?

435
00:25:11,320 --> 00:25:12,600
Não desperdice nosso fôlego, ataque

436
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
Entendo, você quer Tse Shun

437
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
porque você quer encontrar o Dragon Saber

438
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Isso mesmo

439
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
Eu sou Chu Chang Ling de Er Mei

440
00:25:23,600 --> 00:25:25,320
Minha filha me diz

441
00:25:25,440 --> 00:25:27,520
você é Chang Wu Ji de Wu Dong

442
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Ouça, leve-me até Tse Shun para
pegue o Sabre Dragão

443
00:25:30,640 --> 00:25:31,480
Você não tem escolha

444
00:25:31,600 --> 00:25:32,360
E se eu não fizer isso?

445
00:25:32,480 --> 00:25:34,920
Se você recusar

446
00:25:35,040 --> 00:25:36,920
você vai morrer aqui

447
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
Ataque

448
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
Perseguir

449
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Veja para onde você pode correr

450
00:26:19,120 --> 00:26:20,480
Quem é você?

451
00:26:20,560 --> 00:26:21,640
Eu sou alguém que odeia ser

452
00:26:21,720 --> 00:26:24,760
despertado do sono

453
00:26:26,680 --> 00:26:28,000
Velha senhora Jin Hwa

454
00:26:28,880 --> 00:26:30,720
Então você é a velha bruxa que matou

455
00:26:30,840 --> 00:26:32,360
68 homens no restaurante Lin Jiang

456
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
em uma noite

457
00:26:34,880 --> 00:26:35,840
Você quer morrer?

458
00:27:24,680 --> 00:27:26,080
Você de novo

459
00:27:26,160 --> 00:27:29,000
Eu queria matar aqueles que me acordaram

460
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
mas acabei salvando você, idiota

461
00:27:31,320 --> 00:27:33,080
Obrigado, eu vou te retribuir algum dia

462
00:27:33,200 --> 00:27:34,080
Espere

463
00:27:35,760 --> 00:27:39,080
Chu Er, você deve estar entediado de estar sozinho aqui

464
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
Vou deixá-lo ficar para te servir

465
00:27:43,840 --> 00:27:46,560
Eu tenho que ir, você fica e pratica
com ela

466
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Eu quero que você pegue
10 aranhas venenosas para ela diariamente

467
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Ouviu isso?

468
00:27:50,720 --> 00:27:52,360
Desculpe, mas eu tenho que ir

469
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
Eu tenho que ver meu grande professor

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
porque só tenho mais dois anos de vida

471
00:27:55,000 --> 00:27:57,160
se eu não voltar não o verei novamente

472
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
eu não me importo

473
00:27:59,080 --> 00:28:00,720
você tem que ficar aqui

474
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
Chu Er, pratique bastante

475
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Quando eu pegar a espada eu voltarei para você

476
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Ok

477
00:28:10,480 --> 00:28:11,640
Vovó

478
00:28:13,920 --> 00:28:15,440
Senhorita, tenho alguns negócios

479
00:28:15,560 --> 00:28:16,440
não posso te acompanhar

480
00:28:21,480 --> 00:28:24,200
Quando eu digo que você não pode ir, você não pode

481
00:28:26,200 --> 00:28:27,880
Qual é o seu nome?

482
00:28:28,000 --> 00:28:29,120
Deixe ir

483
00:28:30,320 --> 00:28:31,640
Você chama Ah Niu?

484
00:28:31,720 --> 00:28:33,440
Deixe-me ir, certo?

485
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
O que? Você era um rebanho de vacas

486
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
Por que você me morde?

487
00:28:40,960 --> 00:28:42,040
Se perder

488
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
É doloroso

489
00:28:44,040 --> 00:28:45,000
Você tem algum analgésico?

490
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
Como eu saberia?

491
00:28:49,200 --> 00:28:53,280
Ei... ei

492
00:29:00,640 --> 00:29:03,720
Esqueci de dizer a ele que a casa está instável

493
00:29:04,480 --> 00:29:07,000
Se o seu levantamento de kung fu não é bom
não entre

494
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Por que há luz aí?

495
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Deixe-me dar uma olhada

496
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
O que é esse lugar?

497
00:31:04,000 --> 00:31:05,080
É tão lindo

498
00:31:30,840 --> 00:31:34,280
Estranho, por que a água do lago está tão fria?

499
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
No entanto, não congela

500
00:31:40,400 --> 00:31:43,240
Por que esse sapo é vermelho?

501
00:31:45,080 --> 00:31:47,640
E seu corpo fica tão quente na água fria

502
00:31:53,560 --> 00:31:54,360
Isso me mordeu

503
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Esses sapos vermelhos são desagradáveis

504
00:32:06,880 --> 00:32:09,760
mas eles terão um gosto bom quando cozidos

505
00:32:27,880 --> 00:32:30,600
É tão bom, uma corrente quente é

506
00:32:30,680 --> 00:32:32,440
correndo pelo meu corpo

507
00:32:34,760 --> 00:32:37,600
Será porque comi esses sapos

508
00:32:43,800 --> 00:32:44,760
Tão quente

509
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
Venha... venha

510
00:33:28,920 --> 00:33:30,680
Seu tolo, você deveria saber que não pode vencer

511
00:33:30,800 --> 00:33:32,160
então você deve ficar longe de problemas

512
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Olha, você foi mordido todo

513
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
Venha, vou pegar um remédio para você

514
00:33:49,000 --> 00:33:51,080
Então é ainda mais bonito de dia

515
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
É uma pena que haja penhascos por todo lado,
nenhuma rota de fuga!

516
00:33:57,280 --> 00:33:58,240
Qual é o problema?

517
00:34:00,000 --> 00:34:01,080
O que há na árvore?

518
00:34:07,840 --> 00:34:08,960
Na árvore

519
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
O credo Jiu Yang

520
00:34:24,720 --> 00:34:27,680
O Credo Jiu Yang é o
tesouro do mundo das artes marciais

521
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Foi originalmente em Shaolin

522
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Mas há 90 anos

523
00:34:31,800 --> 00:34:34,480
quando o herói Guo Jing era
o líder mundial das artes marciais

524
00:34:34,600 --> 00:34:39,000
os vilões Wan Si Hak e Siu Seung Ji

525
00:34:39,080 --> 00:34:43,040
entrou sorrateiramente em Shaolin e roubou o credo

526
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
mas eles foram descobertos pelo Monge Guo Yuen

527
00:34:45,520 --> 00:34:48,480
e foram perseguidos até o pico de Hua San

528
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
Eles sabiam que não poderiam fugir

529
00:34:50,640 --> 00:34:54,240
então eles colocaram o credo em um babuíno

530
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
Depois que os dois homens morreram

531
00:34:57,320 --> 00:35:01,280
O babuíno levou o credo para
um lugar distante

532
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
e finalmente enterrei aqui

533
00:35:05,680 --> 00:35:07,280
Chang Wu Ji foi abençoado por
tenha essa oportunidade

534
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
além disso, ele comeu o sapo vermelho

535
00:35:09,840 --> 00:35:11,880
que pode melhorar a circulação

536
00:35:12,000 --> 00:35:14,880
Então ele não apenas adquiriu
excelentes habilidades em artes marciais

537
00:35:14,960 --> 00:35:18,120
mas também curou o veneno dentro dele
por 10 anos

538
00:35:18,600 --> 00:35:22,040
Aquela marca mortal de golpe na palma da mão
também desapareceu

539
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
Por que você ainda está aqui?

540
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
Quem é você?

541
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
Sou eu

542
00:35:49,440 --> 00:35:52,560
Você é quem mordeu minha mão

543
00:35:52,680 --> 00:35:53,640
Como está sua mão?

544
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Eu coloquei minha mão na caixa
então a aranha poderia mordê-lo

545
00:35:56,080 --> 00:35:57,240
Faz parte do treinamento

546
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
Como você conseguiu tantas aranhas venenosas?

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,280
É ela

548
00:36:07,840 --> 00:36:09,240
Irmã, o que você está fazendo?

549
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
Eu conheço essa pessoa

550
00:36:18,840 --> 00:36:19,800
Irmã

551
00:36:35,280 --> 00:36:36,520
Professor, olhe

552
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Esta é a Mão de Mil Venenos

553
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
Rápido, paralise seus pontos de pressão

554
00:36:41,440 --> 00:36:43,600
Leve-a colina abaixo e trate-a
com o antídoto

555
00:36:43,680 --> 00:36:44,440
Sim

556
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Então você pertence ao culto do mal

557
00:36:48,440 --> 00:36:50,760
Qual é a sua relação com Eagle Cult
Yan Tin Jing?

558
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Ele não é meu avô?

559
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
Você não está dizendo nada

560
00:36:55,840 --> 00:36:57,920
Ok, vamos lá

561
00:36:58,040 --> 00:36:59,880
Amarre os dois juntos

562
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
Nós vamos lidar com você
quando os outros clãs chegarem

563
00:37:08,560 --> 00:37:10,400
Vai ficar tudo bem amanhã

564
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
É bom ouvir isso

565
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
Eu me lembro agora

566
00:37:28,400 --> 00:37:31,440
Uma vez conheci você no Wu Ching Niu,
onde está sua esposa?

567
00:37:31,560 --> 00:37:32,240
Esposa?

568
00:37:32,360 --> 00:37:33,200
Certo

569
00:37:33,280 --> 00:37:34,920
Ah, ela fugiu

570
00:37:35,040 --> 00:37:37,760
O quê? Ela fugiu com alguém

571
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
Então ela se foi, qual é o problema

572
00:37:43,080 --> 00:37:46,080
Jiu Jun disse que está conectado a
o Sabre Dragão

573
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Olhe para o olhar estúpido dele,
provavelmente é rodomontade

574
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
Mestre

575
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
Qual é o problema?

576
00:37:52,360 --> 00:37:54,360
Você disse que ela é uma seguidora de Yan Tin Jing

577
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Que prova você tem?

578
00:37:55,800 --> 00:37:58,640
Apenas a nora de Yan Tin Jing

579
00:37:58,720 --> 00:38:00,480
quem é aluno da vovó Jin Hua

580
00:38:00,600 --> 00:38:03,840
conhece essas técnicas venenosas

581
00:38:04,960 --> 00:38:08,360
Você é filha de Yan?

582
00:38:08,480 --> 00:38:12,800
O que? Certo, você conhece meu pai

583
00:38:14,280 --> 00:38:16,560
Então você é o lunático
quem vingou sua mãe

584
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
matando sua madrasta

585
00:38:20,800 --> 00:38:23,240
Que maldito culto maligno!

586
00:38:28,920 --> 00:38:30,040
Se você é a neta
de Yan Tin Jing

587
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
isso faz de você meu primo. Primo

588
00:38:32,280 --> 00:38:35,160
Que primo? Você é irmão Niu

589
00:38:35,280 --> 00:38:36,240
Irmão Niu

590
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Fique quieto, eu vou te levar embora

591
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Não há necessidade

592
00:38:39,880 --> 00:38:42,520
Aqui está altamente em guarda

593
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
Mesmo se você for um excelente lutador

594
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
você não pode escapar com essa garota louca

595
00:38:47,120 --> 00:38:47,960
Coma

596
00:38:52,600 --> 00:38:53,520
Mais alguma coisa?

597
00:38:53,640 --> 00:38:54,520
Não mais

598
00:38:55,080 --> 00:38:57,080
Esqueça

599
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
Eu não estou com muita fome de qualquer maneira

600
00:38:59,680 --> 00:39:01,840
Certo, onde você está indo?

601
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
Os seis clãs poderosos

602
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
estão reunindo todos os artistas marciais

603
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
aniquilar a Cimeira Guang Ming

604
00:39:08,080 --> 00:39:10,720
Isso me surpreende, por que todo mundo

605
00:39:10,840 --> 00:39:11,720
quer destruir o Culto Ming?

606
00:39:11,840 --> 00:39:14,120
Quando você se casou

607
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
a senhora Yang?

608
00:39:16,200 --> 00:39:18,080
Você está errado, eu disse isso só porque eu

609
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
não queria que seu professor a matasse

610
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
Eu realmente não tenho nada a ver com ela

611
00:39:24,880 --> 00:39:27,320
Por que você pergunta?

612
00:39:27,440 --> 00:39:28,400
Nada

613
00:39:31,080 --> 00:39:32,160
Vocês, meninas, são estranhas

614
00:39:32,280 --> 00:39:33,560
Você só fala metade
o que você quer dizer

615
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
O que você está fazendo?

616
00:39:37,560 --> 00:39:38,480
Comendo um pãozinho

617
00:40:01,560 --> 00:40:04,840
Eu nunca esperei neste culto maligno

618
00:40:04,960 --> 00:40:07,040
poderia haver um lugar tão lindo

619
00:40:07,640 --> 00:40:08,600
Jiu Jun

620
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Sim

621
00:40:11,040 --> 00:40:14,360
Não combinamos de nos encontrar
a Escola Wu Dong aqui?

622
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Sim, professor

623
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Combinamos de nos encontrar neste famoso

624
00:40:16,560 --> 00:40:19,040
Lagoa de neve na floresta de mármore

625
00:40:38,080 --> 00:40:39,560
6º Mestre de Wu Dong

626
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Yan Lei Hang, 6º Mestre de Wu Dong

627
00:40:47,960 --> 00:40:49,880
Mok Sing Kuk, 7º Mestre de Wu Dong

628
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Abadessa Mie Jiue, estou ao seu serviço

629
00:40:53,000 --> 00:40:55,920
Por favor, fique à vontade, onde estão os outros?

630
00:40:56,040 --> 00:40:57,440
O irmão mais velho liderou 32 homens

631
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
e chegará imediatamente

632
00:41:04,200 --> 00:41:05,800
Meu sobrinho Sung Ching Shu está aqui

633
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Ching Shu, cumprimente Mestre Mie Jiue

634
00:41:17,400 --> 00:41:18,080
Sim

635
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
Olá, mestre

636
00:41:21,240 --> 00:41:23,640
Este é Sung Ching Shu, filho de
nosso irmão mais velho

637
00:41:25,480 --> 00:41:29,640
Sua fama precede você

638
00:41:29,760 --> 00:41:32,760
você é um jovem herói admirável

639
00:41:32,880 --> 00:41:34,120
Você me agitou!

640
00:41:38,360 --> 00:41:40,560
Chi Yeuk, venha cumprimentar o herói Sung

641
00:41:40,680 --> 00:41:41,520
Sim

642
00:41:42,640 --> 00:41:44,440
Herói Cantado

643
00:41:44,560 --> 00:41:44,920
Senhorita Chau

644
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Mestre, a carta trouxe
pelo pombo mensageiro

645
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Dizia que chegamos ao sopé da colina

646
00:41:57,720 --> 00:42:01,280
Então vocês são os Cinco Emissários
do Culto Ming

647
00:42:01,840 --> 00:42:04,880
Suponho que a maioria dos seus homens tenha retornado

648
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
Estamos aqui para lidar com os problemas

649
00:42:08,080 --> 00:42:09,800
Bom

650
00:42:09,880 --> 00:42:13,120
Porém antes de você

651
00:42:13,240 --> 00:42:15,520
encontra-se apenas um caminho para a morte

652
00:42:17,480 --> 00:42:21,160
Eu sugiro que você implore por misericórdia

653
00:42:21,280 --> 00:42:24,240
Defendemos nossos princípios para sermos justos

654
00:42:24,320 --> 00:42:26,040
A morte para nós não é preocupação

655
00:42:26,120 --> 00:42:28,240
Você quer que nos rendamos, esqueça

656
00:42:35,720 --> 00:42:39,200
Corte todos os seus braços direitos

657
00:42:39,280 --> 00:42:40,440
Veja como eles são difíceis

658
00:42:40,520 --> 00:42:41,000
Sim

659
00:42:41,120 --> 00:42:41,920
Espere

660
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
Você não tem vergonha desse ato bárbaro?

661
00:42:44,400 --> 00:42:46,200
O que há de tão vergonhoso

662
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
destruindo uma seita maligna?

663
00:42:47,400 --> 00:42:48,720
Quem você pensa que é?

664
00:42:50,160 --> 00:42:52,400
Você se atreve a me dar um sermão?

665
00:42:54,480 --> 00:42:56,720
Mesmo se você tivesse o Dragon Sabre

666
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
Você treinou com nossa Espada do Céu primeiro

667
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
Eu não tenho Sabre Dragão

668
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
mas eu tenho um coração melhor que o seu

669
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Estou disposto a aceitar o castigo

670
00:43:05,040 --> 00:43:06,240
você planejou para eles

671
00:43:11,200 --> 00:43:12,880
Todos vocês já ouviram isso

672
00:43:14,160 --> 00:43:17,600
Certo, se você pudesse pegar 3 palmas
greves de mim

673
00:43:17,680 --> 00:43:19,320
Eu vou deixá-los ir

674
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
mas se você perder

675
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Eu vou morrer sem queixas

676
00:43:23,600 --> 00:43:24,920
Eu tenho mais um pedido

677
00:43:25,040 --> 00:43:26,480
Se eu ganhar eu consigo

678
00:43:26,600 --> 00:43:28,480
leve a garota também

679
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
Ok, solte-o

680
00:43:30,680 --> 00:43:31,480
Sim

681
00:44:00,960 --> 00:44:02,400
Eu levei seu primeiro golpe

682
00:44:04,920 --> 00:44:06,720
Usei apenas menos da metade

683
00:44:06,840 --> 00:44:09,120
meu poder normal

684
00:44:34,440 --> 00:44:37,000
Parece que vou ter que usar
o Jiu Yang kung fu

685
00:44:44,120 --> 00:44:46,040
Você ainda tem mais um golpe

686
00:45:12,480 --> 00:45:16,720
Professor...

687
00:45:18,280 --> 00:45:19,480
Professor...

688
00:45:19,600 --> 00:45:23,720
Estranho, como ele sabe
o Jiu Yang kung fu?

689
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
Estamos salvos...

690
00:45:26,800 --> 00:45:28,240
Eu bloqueei 3 dos seus golpes

691
00:45:28,320 --> 00:45:30,080
agora você pode deixá-los ir

692
00:45:34,320 --> 00:45:37,520
Como prometido, sim

693
00:45:38,000 --> 00:45:39,120
Por favor

694
00:45:39,520 --> 00:45:41,760
Seremos eternamente gratos

695
00:45:42,960 --> 00:45:44,440
Adeus...

696
00:45:47,480 --> 00:45:48,440
Senhorita, por favor

697
00:45:48,960 --> 00:45:49,760
Mover

698
00:45:51,400 --> 00:45:52,120
Vá

699
00:45:52,920 --> 00:45:53,960
O Morcego Verde

700
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
Você...

701
00:45:57,280 --> 00:45:58,800
Você não me esperava, não é?

702
00:45:59,400 --> 00:46:01,880
eu vi tudo

703
00:46:01,960 --> 00:46:04,880
Eu vou retribuir sua ajuda
para o Culto Ming

704
00:46:04,960 --> 00:46:08,600
mas agora vou ter que levar a garota

705
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
Quem é ele?

706
00:46:12,480 --> 00:46:15,040
Ele é um dos quatro guardiões
do Culto Ming

707
00:46:15,120 --> 00:46:17,440
Sugador de sangue, o Morcego Verde

708
00:46:17,840 --> 00:46:20,320
Sugador de sangue? Yan Li

709
00:46:20,680 --> 00:46:28,480
Yan Li...

710
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
Estranho, para onde ele foi?

711
00:46:32,240 --> 00:46:34,280
Quem é?

712
00:46:34,600 --> 00:46:36,080
Quem é você?

713
00:46:36,560 --> 00:46:38,320
Você é um fantasma?

714
00:46:41,920 --> 00:46:43,880
Por que você está me seguindo?

715
00:46:45,080 --> 00:46:46,240
Quem é você?

716
00:46:46,360 --> 00:46:47,320
Eu não posso dizer

717
00:46:48,880 --> 00:46:49,640
Por que não?

718
00:46:49,720 --> 00:46:51,840
Eu não posso dizer

719
00:46:55,480 --> 00:46:57,680
Por que você está correndo por aí?

720
00:46:57,800 --> 00:46:58,880
Eu tenho um amigo

721
00:46:59,000 --> 00:47:00,640
que foi levado pelo Morcego Verde

722
00:47:01,080 --> 00:47:03,840
Morcego Verde? Sua habilidade em artes marciais
supera muito o seu

723
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Você não é páreo para ele

724
00:47:05,520 --> 00:47:06,640
eu tenho que

725
00:47:07,960 --> 00:47:10,760
Bom, sua amiga deve ser uma garota

726
00:47:10,880 --> 00:47:12,680
Sim, como você sabia?

727
00:47:13,760 --> 00:47:15,120
Se não, o jovem não teria

728
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
lutou tão vigorosamente?

729
00:47:18,120 --> 00:47:19,160
Mas...

730
00:47:22,080 --> 00:47:23,120
Não há necessidade de lutar

731
00:47:23,240 --> 00:47:25,200
Isso é chamado de bolsa Qian Kun

732
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
Você não pode se livrar disso

733
00:47:26,880 --> 00:47:27,960
Quem é você?

734
00:47:28,080 --> 00:47:30,280
Eu sou Shaw Bu Di, o Monge Bo Doh

735
00:47:30,400 --> 00:47:33,280
um dos cinco lutadores de
o Culto Ming

736
00:47:33,400 --> 00:47:35,040
Agora vou trazer você para vê-lo

737
00:47:44,360 --> 00:47:48,720
Tem alguém aqui?

738
00:47:50,440 --> 00:47:51,960
Olá

739
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Olá

740
00:47:56,640 --> 00:47:59,680
Isso é estranho, como é que não tem ninguém aqui?

741
00:47:59,800 --> 00:48:00,920
Quem diz?

742
00:48:01,400 --> 00:48:02,840
Padre Tieh Kwun

743
00:48:03,840 --> 00:48:06,240
Shaw Bu Di, você também está aqui

744
00:48:07,480 --> 00:48:09,480
Certo, como é que ninguém está aqui?

745
00:48:09,560 --> 00:48:11,560
Eles estão se preparando
no salão principal

746
00:48:11,680 --> 00:48:13,360
para o ataque dos seis poderosos clãs

747
00:48:14,080 --> 00:48:15,240
Vamos encontrar Yang Siu

748
00:48:27,280 --> 00:48:30,240
Que bom que o Morcego Verde
e os 5 lutadores estão aqui também

749
00:48:30,320 --> 00:48:33,440
Peço perdão por não pessoalmente
dando boas-vindas a você

750
00:48:34,680 --> 00:48:37,000
A razão pela qual estamos aqui

751
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
é por causa do Culto Ming

752
00:48:40,600 --> 00:48:43,720
Se os seis poderosos clãs não fossem
atacando este lugar

753
00:48:43,840 --> 00:48:45,440
nunca seremos

754
00:48:45,560 --> 00:48:47,360
em um lugar como este

755
00:48:47,880 --> 00:48:51,600
Eu sei, os seis clãs poderosos
estão nos atacando

756
00:48:51,680 --> 00:48:53,640
e eu estou desamparado

757
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
É realmente nossa bênção que

758
00:48:55,520 --> 00:48:58,560
o Morcego Verde e os Cinco Lutadores

759
00:48:58,680 --> 00:49:00,440
concorda em ajudar por uma questão de
velho mestre Ming

760
00:49:01,360 --> 00:49:03,600
Quando os inimigos se forem, o que você fará
fazer com a chefia?

761
00:49:04,160 --> 00:49:07,760
Vocês estão todos aqui para me ajudar
lutar contra os inimigos

762
00:49:07,880 --> 00:49:10,920
ou discutir a sucessão para
assento do chefe

763
00:49:13,280 --> 00:49:16,280
Vou perseguir esta questão incansavelmente

764
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Eu não quero discutir com você

765
00:49:19,680 --> 00:49:22,840
neste momento

766
00:49:22,920 --> 00:49:25,400
Se você não se importa

767
00:49:25,520 --> 00:49:27,800
o bem-estar do Culto Ming

768
00:49:27,880 --> 00:49:30,400
por favor saia agora

769
00:49:30,480 --> 00:49:32,600
Se eu sobreviver

770
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
Vou visitá-lo individualmente

771
00:49:35,880 --> 00:49:37,080
Que arrogância!

772
00:49:40,880 --> 00:49:41,800
Senhor Yang...

773
00:49:41,880 --> 00:49:43,000
Misericórdia

774
00:50:17,040 --> 00:50:18,920
Pare de lutar...

775
00:50:19,280 --> 00:50:21,200
Pare de lutar...

776
00:50:30,080 --> 00:50:30,960
Dedo mortal

777
00:50:37,400 --> 00:50:38,480
Dedo Sombrio

778
00:50:39,200 --> 00:50:40,160
Quem é você?

779
00:50:41,080 --> 00:50:44,640
Eu sou Yuen Chun, antes de me tornar monge

780
00:50:44,720 --> 00:50:45,960
Eu era chamado de Shing Kwun

781
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
Shing Kwun

782
00:50:48,760 --> 00:50:51,280
Eu sou primo da esposa do Mestre

783
00:50:51,400 --> 00:50:53,360
estávamos apaixonados no começo

784
00:50:53,480 --> 00:50:56,840
mas seus pais se casaram com ela

785
00:50:56,920 --> 00:50:59,560
ao seu chefe por dinheiro

786
00:50:59,680 --> 00:51:01,920
Por causa disso

787
00:51:02,040 --> 00:51:03,840
Eu jurei tentar o meu melhor

788
00:51:03,920 --> 00:51:06,320
para destruir o Culto Ming

789
00:51:06,840 --> 00:51:09,680
Eu manipulei o temperamento impetuoso de
meu aluno Tse Shun

790
00:51:09,760 --> 00:51:11,840
Eu estuprei e matei sua esposa e filha

791
00:51:11,960 --> 00:51:15,640
Eu o usei para lutar contra
o mundo das artes marciais

792
00:51:15,720 --> 00:51:17,760
Como resultado, os seis poderosos clãs

793
00:51:17,880 --> 00:51:19,320
estão atacando o Summit Guang Ming hoje

794
00:51:32,720 --> 00:51:36,200
Embora estejamos gravemente feridos

795
00:51:36,280 --> 00:51:38,400
Ainda tenho forças...

796
00:51:38,480 --> 00:51:41,000
para dar o último golpe

797
00:51:42,080 --> 00:51:45,920
Agora vamos ver quem se recupera primeiro

798
00:51:46,040 --> 00:51:50,680
venceremos essa luta ou morreremos
completamente

799
00:51:51,080 --> 00:51:53,400
Irmãozinho, talvez você tenha

800
00:51:53,480 --> 00:51:56,640
para dar alguma ajuda ao Culto Ming

801
00:51:56,760 --> 00:51:57,880
Irmãozinho?

802
00:51:58,680 --> 00:52:01,920
Eu trouxe uma pessoa na minha bolsa

803
00:52:06,280 --> 00:52:09,920
Você não pode rasgá-lo

804
00:52:10,280 --> 00:52:11,600
Salte devagar

805
00:52:11,680 --> 00:52:13,960
Tudo bem, me diga onde ele está

806
00:52:14,080 --> 00:52:15,920
Eu Chang Wu Ji tenho que me vingar
a morte do meu pai

807
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
O quê? Chang Wuji

808
00:52:18,040 --> 00:52:21,720
Ele está a cinco passos da sua esquerda, pule

809
00:52:22,280 --> 00:52:23,560
Um

810
00:52:23,680 --> 00:52:25,200
Dois

811
00:52:25,320 --> 00:52:26,440
Três

812
00:52:27,600 --> 00:52:29,640
Quatro, cinco

813
00:52:30,200 --> 00:52:33,240
Esse vilão está bem na sua frente,
lute com ele

814
00:52:35,760 --> 00:52:37,680
Shing Kwun, você nunca
pensei que estarei aqui

815
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
para vingar a morte do meu pai adotivo

816
00:52:46,520 --> 00:52:49,160
Ele ainda tem energia para usar
o Dedo Sombrio! Como?

817
00:52:50,520 --> 00:52:52,840
Você nunca sonhou com isso

818
00:52:52,960 --> 00:52:56,160
Eu poderia desbloquear meus pontos de pressão
no último momento

819
00:52:58,880 --> 00:53:02,080
Deixe-me dizer, eu estive

820
00:53:02,200 --> 00:53:06,120
praticando muito nos últimos 20 anos

821
00:53:06,240 --> 00:53:08,560
vencer e superar

822
00:53:08,680 --> 00:53:11,320
todas as suas técnicas

823
00:53:11,440 --> 00:53:13,720
Eu estudei todos eles com muito cuidado

824
00:53:14,080 --> 00:53:17,760
e saiba como se abrir
os pontos de pressão

825
00:53:19,880 --> 00:53:22,560
Eu vejo que este é o fim de

826
00:53:22,680 --> 00:53:25,960
o Culto Ming

827
00:53:29,880 --> 00:53:35,640
Chang Wu Ji, não consegui matar você
12 anos atrás

828
00:53:35,720 --> 00:53:36,880
mas hoje

829
00:53:37,000 --> 00:53:39,880
Eu vou te matar com meu Dedo Sombrio

830
00:53:41,080 --> 00:53:46,320
Somente Jiu Yang kung fu pode enfrentá-lo

831
00:53:47,720 --> 00:53:52,440
É uma pena Jiu Yang kung fu
está perdido há séculos

832
00:53:52,520 --> 00:53:56,560
Eu acho que é melhor você aceitar sua morte

833
00:53:56,680 --> 00:54:00,400
Mas antes de você morrer

834
00:54:00,480 --> 00:54:04,280
você verá um grande incidente
no mundo das artes marciais

835
00:54:04,400 --> 00:54:06,600
e esse é o meu golpe de palma matando
os 7 demônios

836
00:54:06,680 --> 00:54:08,840
Espere, se você quiser matá-los

837
00:54:08,920 --> 00:54:10,640
você tem que ter minha permissão

838
00:54:11,360 --> 00:54:12,280
Por quê?

839
00:54:12,400 --> 00:54:15,800
Eu não fui ferido por
seu dedo sombrio

840
00:54:18,040 --> 00:54:20,000
Você praticou Jiu Yang kung fu

841
00:54:20,120 --> 00:54:23,120
Sim, eu fiz há muito tempo

842
00:54:39,520 --> 00:54:40,360
Não corra

843
00:54:40,840 --> 00:54:42,280
Shing Kwun, não corra

844
00:54:59,320 --> 00:55:02,720
Shing Kwun...

845
00:55:03,680 --> 00:55:04,520
Onde ele está?

846
00:55:04,640 --> 00:55:05,680
Senhorita, por que você está

847
00:55:05,800 --> 00:55:06,640
tão tarde?

848
00:55:06,760 --> 00:55:08,880
Algo aconteceu em
Cimeira Guang Ming, depressa

849
00:55:09,440 --> 00:55:10,560
Siu Chiu, traga-me minha espada

850
00:55:10,680 --> 00:55:11,440
Sim

851
00:55:15,040 --> 00:55:16,200
Irmã Bu Huei

852
00:55:16,280 --> 00:55:17,120
Fique aqui

853
00:55:18,480 --> 00:55:19,440
Ei

854
00:55:20,000 --> 00:55:20,920
Ei

855
00:55:21,040 --> 00:55:21,640
Quem é você?

856
00:55:21,720 --> 00:55:22,800
eu sou...

857
00:55:22,880 --> 00:55:24,000
Sr.

858
00:55:24,080 --> 00:55:25,160
Você é...

859
00:55:25,280 --> 00:55:28,240
Fui eu quem te salvou na floresta

860
00:55:28,320 --> 00:55:29,080
Por que você está aqui?

861
00:55:29,200 --> 00:55:30,760
Fui resgatado pela senhorita

862
00:55:30,880 --> 00:55:31,280
Eu deveria...

863
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
Falaremos sobre isso mais tarde

864
00:55:32,480 --> 00:55:34,000
Diga-me se há algum
caminho escondido nesta casa

865
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
que leva a alguns outros lugares

866
00:55:35,160 --> 00:55:35,840
Caminho oculto?

867
00:55:35,960 --> 00:55:37,760
Eu estava perseguindo alguém
mas ele simplesmente desapareceu aqui!

868
00:55:40,320 --> 00:55:42,240
Servi a senhorita por quase 2 anos

869
00:55:42,320 --> 00:55:44,440
e nunca ouvi falar que existe
qualquer caminho oculto

870
00:55:55,720 --> 00:55:56,840
Está aqui

871
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
Shing Kwun

872
00:56:02,440 --> 00:56:05,840
Shing Kwun...

873
00:56:10,080 --> 00:56:11,280
Para onde ele está indo?

874
00:56:26,840 --> 00:56:27,800
O que há dentro?

875
00:56:27,880 --> 00:56:28,600
eu não sei

876
00:56:34,400 --> 00:56:37,240
Shing Kwun...

877
00:56:55,520 --> 00:56:57,960
Técnica de mudança de Chian Kuen!

878
00:56:59,480 --> 00:57:01,800
Esta é uma técnica superior
do Culto Ming

879
00:57:01,880 --> 00:57:02,680
Certo

880
00:57:03,400 --> 00:57:05,240
É aqui que o chefe deles, Yeung Po Tin

881
00:57:05,360 --> 00:57:07,040
costumava praticar suas artes marciais

882
00:57:08,160 --> 00:57:10,320
Não ligue para ele, vamos ver

883
00:57:10,440 --> 00:57:11,400
como funciona esse kung fu

884
00:57:13,280 --> 00:57:14,640
Como é que não há palavras nisso?

885
00:57:31,880 --> 00:57:33,360
Como você descobriu seu segredo?

886
00:57:33,480 --> 00:57:35,240
Não importa, basta olhar para o credo dentro

887
00:57:37,000 --> 00:57:38,840
O primeiro nível da técnica

888
00:57:39,280 --> 00:57:43,040
Una coração e espírito, posição de lótus

889
00:57:43,120 --> 00:57:45,240
Comece de...

890
00:58:35,880 --> 00:58:36,960
Sr.

891
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
É você

892
00:58:38,280 --> 00:58:39,440
Por que você está atrás de mim?

893
00:58:39,520 --> 00:58:41,080
eu também não sei

894
00:58:42,480 --> 00:58:44,960
Este deve ser o poder secreto funcionando

895
00:58:45,080 --> 00:58:47,160
Depois que você se mover, eu automaticamente
esquivar de você

896
00:58:47,280 --> 00:58:48,120
e vá para este local

897
00:58:49,120 --> 00:58:51,440
Isso significa que você realizou
seu treinamento

898
00:58:56,960 --> 00:58:58,920
Adquiri conhecimento sem querer

899
00:58:59,040 --> 00:59:01,840
da habilidade, nunca querendo roubá-la

900
00:59:01,960 --> 00:59:04,680
Usarei essa habilidade para servir
o Culto Ming

901
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
daqui em diante para agradecer por isso

902
00:59:31,680 --> 00:59:32,960
Os seis clãs poderosos chegaram

903
00:59:35,680 --> 00:59:37,520
Vocês, os chamados clãs justos, usam

904
00:59:37,640 --> 00:59:40,520
táticas de ataque sucessivas para lutar
nossa sobrancelha branca

905
00:59:40,640 --> 00:59:41,440
É justo?

906
00:59:41,560 --> 00:59:43,720
A Águia da Sobrancelha Branca é meu avô

907
00:59:49,680 --> 00:59:50,840
Sétimo Irmão

908
00:59:51,280 --> 00:59:54,640
Não é grande coisa

909
00:59:59,280 --> 01:00:01,400
Obrigado por me mostrar misericórdia

910
01:00:04,240 --> 01:00:04,840
Velho ladino

911
01:00:04,960 --> 01:00:06,800
Nós três vamos consertar você

912
01:00:29,480 --> 01:00:31,800
Mal esperávamos que
a Escola Hung Dong

913
01:00:31,880 --> 01:00:32,800
conseguir matar o último demônio de
o Culto Ming

914
01:00:32,880 --> 01:00:33,520
Espere

915
01:00:36,880 --> 01:00:38,000
Todos vocês dos seis clãs poderosos

916
01:00:38,080 --> 01:00:39,600
estão intimidando essas pessoas feridas

917
01:00:39,680 --> 01:00:41,400
Sua consciência pode aceitar isso?

918
01:00:42,960 --> 01:00:44,800
Pequeno bastardo, cuide da sua vida

919
01:01:10,440 --> 01:01:12,120
Você é... parente do Culto Ming?

920
01:01:12,240 --> 01:01:13,440
Qual o seu nome?

921
01:01:13,560 --> 01:01:16,800
Eu sou Chang Wu Ji e não tenho parentesco
para o Culto Ming

922
01:01:17,480 --> 01:01:19,840
Chang Wu Ji...

923
01:01:20,160 --> 01:01:21,120
Embora eu não pertença ao Culto Ming

924
01:01:21,240 --> 01:01:22,760
Eu sei que alguém está incitando
os seis clãs poderosos

925
01:01:22,880 --> 01:01:25,600
atacar o cume Guang Ming

926
01:01:26,080 --> 01:01:27,320
É verdade?

927
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
Quem é esse culpado?

928
01:01:30,240 --> 01:01:32,960
Ninguém menos que o Monge Yuen Chun de Shaolin

929
01:01:34,120 --> 01:01:36,440
Se ao menos Hung Ji desistisse dele

930
01:01:36,560 --> 01:01:38,320
a verdade será conhecida

931
01:01:39,800 --> 01:01:41,920
Você conhece muito bem Yuen Chun
sempre medita em

932
01:01:42,040 --> 01:01:43,120
seu quarto e nunca sai dele

933
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
Por que você está tentando nos incriminar?

934
01:02:07,480 --> 01:02:09,000
Nossa palmeira-dragão de Shaolin

935
01:02:12,480 --> 01:02:14,400
Por favor, misericórdia

936
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Obrigado por ser fácil comigo

937
01:02:19,320 --> 01:02:21,440
Yuen Yin, Yuen Yip, dê um passo para trás...

938
01:02:21,560 --> 01:02:22,440
Sim, professora...

939
01:02:23,000 --> 01:02:23,960
Ataque

940
01:02:25,080 --> 01:02:27,960
Parece que para aniquilar
o Culto Ming

941
01:02:28,080 --> 01:02:30,400
temos que passar por você

942
01:02:30,480 --> 01:02:34,520
Shaolin e Hung Dong
fui espancado por você

943
01:02:34,640 --> 01:02:37,000
Eu me pergunto se você tem coragem
lutar contra

944
01:02:37,080 --> 01:02:39,840
a esgrima da Escola Kwun Lun

945
01:02:40,880 --> 01:02:43,640
e o da Escola Wa Shan

946
01:02:47,280 --> 01:02:49,800
União dos nossos estilos de espada

947
01:02:49,880 --> 01:02:52,600
Muitos heróis morreram neste

948
01:02:52,680 --> 01:02:55,720
Formação de Yin e Yang

949
01:02:55,840 --> 01:02:56,720
Sério?

950
01:02:57,240 --> 01:02:59,280
Herói Chang, escolha uma arma

951
01:03:08,240 --> 01:03:10,640
É isso

952
01:03:10,720 --> 01:03:13,240
Tudo bem, então use o galho seco
como arma

953
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
Você não está demonstrando nenhum respeito
para nossas escolas

954
01:03:39,080 --> 01:03:40,480
Técnica de Movimento Chian Kuen

955
01:03:40,600 --> 01:03:43,040
Isso mesmo, Hero Chang dominou

956
01:03:43,120 --> 01:03:45,640
a Técnica de Movimento Chian Kuen

957
01:03:45,760 --> 01:03:46,560
O quê?

958
01:03:59,880 --> 01:04:01,720
Por que você me esfaqueou?

959
01:04:01,840 --> 01:04:04,280
Eu não. Aquele garoto deve ter usado
alguma magia maligna

960
01:04:07,080 --> 01:04:07,640
O que você está fazendo?

961
01:04:07,760 --> 01:04:09,000
Como minha espada feriu você?

962
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
Esse rapaz tem um kung fu estranho

963
01:04:12,480 --> 01:04:13,840
Não sabe onde ele aprendeu isso?

964
01:04:27,320 --> 01:04:30,840
Agora todas as escolas foram derrotadas

965
01:04:30,960 --> 01:04:34,200
pelo herói Chang

966
01:04:34,280 --> 01:04:37,600
Agora apenas Er Mei e Wu Dong permanecem

967
01:04:38,040 --> 01:04:39,840
Abadessa, você está enganada

968
01:04:39,920 --> 01:04:41,640
Eu vim para resolver a situação

969
01:04:41,720 --> 01:04:43,600
não desafiar os seis poderosos clãs

970
01:04:43,680 --> 01:04:44,720
Espero que você me escute...

971
01:04:44,840 --> 01:04:45,840
Cale a boca

972
01:04:47,160 --> 01:04:48,880
Os seis clãs poderosos

973
01:04:49,000 --> 01:04:52,720
quero aniquilar o Culto Ming

974
01:04:52,840 --> 01:04:55,240
Se você deseja sair, vá agora

975
01:04:55,320 --> 01:04:56,880
Ou morrer com membros de

976
01:04:57,000 --> 01:04:58,200
o Culto Ming aqui

977
01:04:59,520 --> 01:05:00,440
Chang Wuji

978
01:05:00,560 --> 01:05:03,080
A Espada Celestial de Er Mei
não voltará para

979
01:05:03,200 --> 01:05:05,240
sua bainha, a menos que tire sangue

980
01:05:07,680 --> 01:05:10,200
Você realmente quer morrer em

981
01:05:10,280 --> 01:05:11,480
Cimeira Guang Ming?

982
01:05:13,280 --> 01:05:16,160
Eu jurei pelo corpo de
o líder do Culto Ming

983
01:05:16,280 --> 01:05:18,800
para servir ao Culto Ming

984
01:05:18,920 --> 01:05:22,000
Acredito que você também ouviu Wu Ching Niu dizer

985
01:05:22,080 --> 01:05:24,120
vida e morte

986
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
não são importantes

987
01:05:25,720 --> 01:05:27,840
O que é importante é o que alguém disse

988
01:05:27,920 --> 01:05:29,880
e eu disse

989
01:05:29,960 --> 01:05:31,440
Servirei ao Culto Ming

990
01:05:31,520 --> 01:05:32,440
Tudo bem

991
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
Onde está sua espada?

992
01:05:45,280 --> 01:05:48,040
Wu Ji, esta espada esteve comigo
por 10 anos

993
01:05:48,160 --> 01:05:50,440
e matou vários vilões

994
01:05:50,520 --> 01:05:51,920
Se você pode decapitar

995
01:05:52,040 --> 01:05:54,240
aquela freira malvada

996
01:05:54,320 --> 01:05:56,000
Eu posso morrer em paz

997
01:05:57,280 --> 01:06:01,640
Eu estive procurando a combinação certa

998
01:06:01,720 --> 01:06:03,680
para esta Espada do Céu nos últimos 30 anos

999
01:06:04,640 --> 01:06:06,600
Espero poder encontrar um

1000
01:06:12,160 --> 01:06:14,080
Agora mesmo você ouviu falar que a Heave Sword

1001
01:06:14,200 --> 01:06:17,280
não retornará à sua bainha
a menos que tire sangue

1002
01:06:36,880 --> 01:06:39,560
Você ainda tem a chance de sair
se você quiser

1003
01:07:05,080 --> 01:07:06,200
Perdoe-me

1004
01:07:17,800 --> 01:07:18,760
Este garotinho

1005
01:08:00,560 --> 01:08:01,000
Chi Yeuk

1006
01:08:01,080 --> 01:08:01,680
Mestre, você está bem?

1007
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
Minha espada

1008
01:08:04,880 --> 01:08:07,080
Esta é a Espada Celestial de Er Mei,
leve de volta

1009
01:08:07,200 --> 01:08:09,120
Chi Yeuk, mate-o com a Espada do Céu

1010
01:08:10,080 --> 01:08:10,920
Qual é a terceira regra?

1011
01:08:11,040 --> 01:08:12,040
Não cometerás adultério

1012
01:08:12,160 --> 01:08:12,960
Qual é o 6º?

1013
01:08:13,080 --> 01:08:15,200
Você será fiel ao clã

1014
01:08:15,280 --> 01:08:16,360
Qual é a punição para aqueles
quem quebra essas regras?

1015
01:08:16,480 --> 01:08:17,440
Morte

1016
01:08:33,160 --> 01:08:34,800
Sr.

1017
01:08:35,080 --> 01:08:37,680
Herói Chang, este é o
melhor remédio de Shaolin

1018
01:08:38,240 --> 01:08:40,080
Obrigado, não há necessidade

1019
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
eu vou me curar

1020
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
Por que você deve fazer isso?

1021
01:08:55,680 --> 01:08:58,680
Abadessa, por favor, desculpe minhas palavras

1022
01:08:58,800 --> 01:09:01,280
Alguém deve estar tentando incriminar o Culto Ming

1023
01:09:01,360 --> 01:09:03,440
Deveríamos perguntar ao Monge Yuen Chun
para avançar

1024
01:09:03,560 --> 01:09:05,600
e ser questionado abertamente

1025
01:09:05,720 --> 01:09:09,560
Tudo bem... independentemente de quem
está certo ou errado

1026
01:09:09,680 --> 01:09:13,280
Este assunto deve terminar aqui hoje

1027
01:09:13,400 --> 01:09:17,400
Se tivermos que massacrar um grupo
dos seguidores do Culto Ming...

1028
01:09:17,520 --> 01:09:20,720
que estão desarmados e gravemente feridos

1029
01:09:20,840 --> 01:09:23,600
Nós não somos diferentes

1030
01:09:23,680 --> 01:09:26,200
de cultos malignos

1031
01:09:28,560 --> 01:09:30,240
Tudo bem, heróis

1032
01:09:30,320 --> 01:09:32,440
Deixe o assunto descansar hoje

1033
01:09:33,160 --> 01:09:34,160
Espere

1034
01:09:35,360 --> 01:09:38,840
Eu tenho um rancor pessoal a ser resolvido

1035
01:09:38,960 --> 01:09:40,160
Estou aqui para desafiar

1036
01:09:40,280 --> 01:09:42,440
Yang Siu do Culto Ming

1037
01:09:43,840 --> 01:09:45,200
Espero que um de nós

1038
01:09:45,280 --> 01:09:47,280
vai morrer na luta aqui hoje

1039
01:09:49,800 --> 01:09:50,640
Yan Lei Hang

1040
01:09:50,760 --> 01:09:54,320
Isso mesmo, eu sou o noivo de
Ji Shiau Fu

1041
01:09:54,440 --> 01:09:57,240
6º Mestre de Wu Dong, Yan Lei Hang

1042
01:10:05,760 --> 01:10:07,560
Na verdade...

1043
01:10:07,680 --> 01:10:09,360
você poderia ter me procurado
há muito tempo

1044
01:10:35,000 --> 01:10:37,240
Pai, não mate meu pai

1045
01:10:40,400 --> 01:10:41,240
Seu pai?

1046
01:10:41,360 --> 01:10:44,360
Isso mesmo, eu sou filha de
Ji Shiau Fu

1047
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
Yang Bu Huei

1048
01:10:46,560 --> 01:10:47,920
Bu Huei?

1049
01:10:48,720 --> 01:10:52,240
Ji Shiau Fu não se arrependeu de fazer
essas coisas

1050
01:10:55,320 --> 01:11:01,480
Yang Siu, por que você se machucou hoje?

1051
01:11:01,600 --> 01:11:04,360
Por que você não me mata primeiro hoje?

1052
01:11:16,600 --> 01:11:24,840
Shiau Fu...

1053
01:11:24,920 --> 01:11:25,840
Irmão Wu Ji...

1054
01:11:28,160 --> 01:11:30,600
Irmão Wu Ji, seu remédio está aqui

1055
01:11:30,960 --> 01:11:31,720
Tudo bem

1056
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Faça o que eu digo, use o remédio
interna e externamente

1057
01:11:34,880 --> 01:11:35,640
eu entendo

1058
01:11:38,960 --> 01:11:41,120
Sexto tio está bem agora

1059
01:11:41,240 --> 01:11:43,120
Ele provavelmente irá se recuperar
em alguns dias

1060
01:11:43,240 --> 01:11:45,320
E a sua ferida?

1061
01:11:45,440 --> 01:11:46,480
O meu também não é sério

1062
01:11:47,280 --> 01:11:48,760
Quando você se recuperar

1063
01:11:48,880 --> 01:11:51,120
volte para ver o grande professor
se você tiver a chance

1064
01:11:51,240 --> 01:11:52,680
Ele sente sua falta

1065
01:11:52,800 --> 01:11:53,920
eu sei

1066
01:11:54,320 --> 01:11:56,560
Não me deixe

1067
01:11:56,680 --> 01:11:59,640
Shiau Fu...

1068
01:11:59,760 --> 01:12:01,760
Tio Yan...

1069
01:12:01,880 --> 01:12:03,640
Não...

1070
01:12:03,720 --> 01:12:05,760
Shiau Fu...

1071
01:12:09,000 --> 01:12:11,680
Senhorita Yang, por favor, perdoe-o

1072
01:12:11,800 --> 01:12:13,960
Nos últimos 18 anos,
irmão está chamando

1073
01:12:14,080 --> 01:12:15,840
esse nome milhares de vezes durante o sono

1074
01:12:19,680 --> 01:12:22,360
Apesar de estar errado,
afinal é o destino

1075
01:12:22,480 --> 01:12:24,800
Não há necessidade de ficar muito chateado

1076
01:12:28,120 --> 01:12:30,480
Às vezes você não vai entender

1077
01:12:30,600 --> 01:12:33,240
por que você deve aos outros?

1078
01:12:33,320 --> 01:12:36,880
Enquanto outras vezes você não sabe
como voltar

1079
01:12:37,000 --> 01:12:38,760
o que você deve a eles?

1080
01:12:38,880 --> 01:12:41,760
Eu sei, de agora em diante

1081
01:12:41,880 --> 01:12:44,400
Pelo amor de minha mãe eu vou para sempre
cuide do tio Yan

1082
01:12:46,360 --> 01:12:48,400
Você vai embora amanhã?

1083
01:12:50,520 --> 01:12:53,840
Voltarei para Wu Dong com
Tio Yan amanhã

1084
01:12:54,920 --> 01:12:57,720
Lembre-se que eu te disse

1085
01:12:57,840 --> 01:12:59,640
quando eu estava doente na cama no lago

1086
01:12:59,920 --> 01:13:02,120
que espero ver você novamente

1087
01:13:02,240 --> 01:13:03,680
Tudo bem, quando eu me recuperar

1088
01:13:03,800 --> 01:13:04,800
Eu vou procurar por você

1089
01:13:05,480 --> 01:13:08,880
Agora nos encontramos novamente

1090
01:13:09,000 --> 01:13:11,800
mas temos que nos separar novamente amanhã

1091
01:13:13,680 --> 01:13:19,080
É difícil neste momento

1092
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
ter que te contar
o que está no fundo do meu coração

1093
01:13:22,800 --> 01:13:29,160
nem é fácil

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,560
para fazer você entender

1095
01:13:30,680 --> 01:13:35,560
Não, eu entendo

1096
01:13:37,680 --> 01:13:40,840
É que o mundo assume o controle

1097
01:13:40,960 --> 01:13:45,120
nossas vidas, e só podemos flutuar

1098
01:13:45,240 --> 01:13:47,640
junto, existindo mas não saindo
uma marca para onde vamos

1099
01:13:48,600 --> 01:13:52,240
Nós nos encontramos e partimos

1100
01:13:53,680 --> 01:13:55,400
Por que devemos estar carregados de problemas?

1101
01:13:59,680 --> 01:14:02,160
Por que é que cada vez que nos encontramos

1102
01:14:02,280 --> 01:14:03,800
é só por pouco tempo?

1103
01:14:07,880 --> 01:14:10,240
Apenas o tempo suficiente para dizer adeus

1104
01:14:29,200 --> 01:14:32,160
Siu Chiu, eu vou

1105
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
Eu vou te ver

1106
01:14:40,880 --> 01:14:43,240
Agradeço ao Ming Cult e ao Hero Chang

1107
01:14:43,320 --> 01:14:44,560
em salvar a vida do meu sexto irmão

1108
01:14:44,680 --> 01:14:47,040
De nada, agradecemos também por
suas palavras ontem

1109
01:14:47,160 --> 01:14:49,200
que salvou o Culto Ming de uma crise

1110
01:14:49,320 --> 01:14:51,280
Não há necessidade de participar de cerimônias,
estou indo embora

1111
01:14:51,400 --> 01:14:52,880
Por favor...

1112
01:15:04,480 --> 01:15:05,560
Senhorita Yang, por favor

1113
01:15:12,680 --> 01:15:16,080
Tudo bem, os seis clãs poderosos
finalmente fui embora

1114
01:15:16,480 --> 01:15:18,240
Meu remédio fez você se sentir melhor

1115
01:15:18,360 --> 01:15:20,040
de ser ferido pelo Shadow Finger?

1116
01:15:20,160 --> 01:15:22,040
Melhor agora, obrigado...

1117
01:15:22,120 --> 01:15:24,080
Então irei embora em alguns dias

1118
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
Você está indo embora?

1119
01:15:30,080 --> 01:15:32,080
Wu Ji, na Cúpula Guang Ming

1120
01:15:32,200 --> 01:15:34,200
você não apenas salvou o Culto Ming

1121
01:15:34,280 --> 01:15:36,360
mas também adquiriram o
Jiu Yang kung-fu

1122
01:15:36,480 --> 01:15:38,480
Somente o Mestre do Culto Ming

1123
01:15:38,600 --> 01:15:40,280
tem a capacidade de adquirir tais habilidades

1124
01:15:40,400 --> 01:15:42,040
Então ontem discutimos

1125
01:15:42,120 --> 01:15:45,080
e concordou em ter você
como o Chefe do Culto Ming

1126
01:15:45,680 --> 01:15:46,320
O quê?

1127
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Embora fosse a vontade de
o falecido chefe que...

1128
01:15:48,080 --> 01:15:51,200
quem encontrar a Medalha do Fogo Sagrado
será o chefe

1129
01:15:51,280 --> 01:15:53,280
Desde a Medalha do Fogo Sagrado
está perdido há um século

1130
01:15:53,360 --> 01:15:55,240
e o Culto Ming não pode fazer
sem um líder

1131
01:15:55,320 --> 01:15:58,920
Esperamos que você se torne nosso chefe

1132
01:15:59,440 --> 01:16:01,480
Ming Cult está se separando

1133
01:16:01,600 --> 01:16:03,880
porque está sem líder

1134
01:16:04,000 --> 01:16:05,040
E sem um

1135
01:16:05,160 --> 01:16:07,600
Yang Siu e eu começaremos a lutar

1136
01:16:07,920 --> 01:16:08,560
Isso mesmo

1137
01:16:08,680 --> 01:16:12,080
Irmão, se você realmente se tornar
Chefe do Culto Ming

1138
01:16:12,200 --> 01:16:14,520
então será uma grande glória para mim

1139
01:16:14,640 --> 01:16:15,840
porque posso dizer aos outros que fui eu...

1140
01:16:15,960 --> 01:16:18,680
quem carregou o
Chefe do Culto Ming aqui

1141
01:16:18,800 --> 01:16:21,120
Mas meu grande professor uma vez me disse

1142
01:16:21,240 --> 01:16:22,320
que eu sou de Wu Dong

1143
01:16:22,440 --> 01:16:23,960
e me lembrou de nunca entrar
o Culto Ming

1144
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
Merda

1145
01:16:25,960 --> 01:16:27,240
Sua mãe era do Culto Ming

1146
01:16:27,360 --> 01:16:29,360
e seu avô também

1147
01:16:29,480 --> 01:16:31,120
seu pai adotivo também foi
do Culto Ming

1148
01:16:31,240 --> 01:16:34,080
Até mesmo seu salvador Wu Ching Niu
é do Culto Ming

1149
01:16:34,200 --> 01:16:35,720
Então, o que há de errado com o Culto Ming?

1150
01:16:35,840 --> 01:16:37,000
Guardião Yang

1151
01:16:37,080 --> 01:16:39,400
Prepare-se para a grande cerimônia do novo Chefe

1152
01:16:39,480 --> 01:16:42,040
Ele é meu neto, eu o quero
para ser o chefe

1153
01:16:42,160 --> 01:16:42,600
Sim

1154
01:16:44,280 --> 01:16:45,800
Mestre, por favor

1155
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
Mestre, por favor

1156
01:17:06,720 --> 01:17:09,760
A partir de agora serviremos o novo Mestre

1157
01:17:09,880 --> 01:17:13,120
Promova nosso culto, afaste o Hus

1158
01:17:13,240 --> 01:17:17,040
de tal forma que nosso Fogo Sagrado
iluminará o povo

1159
01:17:20,960 --> 01:17:23,240
Salve Mestre

1160
01:17:24,280 --> 01:17:26,480
Estou muito grato à sua alta consideração

1161
01:17:26,600 --> 01:17:29,000
mas há duas coisas
que você tem que lembrar

1162
01:17:30,120 --> 01:17:33,840
Aceitaremos seus pedidos

1163
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
Por favor nos instrua

1164
01:17:36,920 --> 01:17:39,480
Primeiro, nosso clã e outros clãs

1165
01:17:39,600 --> 01:17:40,640
tem inimizade profundamente enraizada

1166
01:17:40,760 --> 01:17:42,800
Costumávamos lutar um contra o outro

1167
01:17:42,920 --> 01:17:44,840
De agora em diante, temos que enterrar
nosso rancor passado

1168
01:17:44,920 --> 01:17:47,120
e nunca procurar vingança

1169
01:17:47,240 --> 01:17:49,920
Em segundo lugar, de acordo com a vontade
do falecido Mestre

1170
01:17:50,040 --> 01:17:52,440
temos que partir imediatamente
para trazer Tse Shun de volta

1171
01:17:52,520 --> 01:17:54,640
e para localizar a Medalha do Fogo Sagrado

1172
01:17:54,760 --> 01:17:56,600
Depois disso eu abdicarei

1173
01:17:56,680 --> 01:17:58,160
e você não deveria se opor a isso

1174
01:17:58,720 --> 01:18:01,360
Falaremos sobre o futuro
alguma outra hora

1175
01:18:01,480 --> 01:18:02,640
As primeiras coisas primeiro

1176
01:18:02,720 --> 01:18:04,800
Nós iremos trazer Tse Shun de volta
imediatamente

1177
01:18:04,920 --> 01:18:07,240
Mestre deve assumir a liderança

1178
01:18:07,320 --> 01:18:08,120
Tudo bem

1179
01:18:08,520 --> 01:18:10,600
Então meu avô, por favor, fique
e guarde aqui

1180
01:18:10,680 --> 01:18:12,880
e liderando os homens reconstruir
nossa sede

1181
01:18:13,000 --> 01:18:13,640
Sim

1182
01:18:14,480 --> 01:18:16,640
Eu Yan Tin Jing anotarei o pedido

1183
01:18:16,760 --> 01:18:18,040
As 5 bandeiras de ouro, madeira, água,
fogo e terra

1184
01:18:18,120 --> 01:18:20,760
Reúna nossos membros de todos os lugares

1185
01:18:20,880 --> 01:18:22,040
então vá encontrar nosso Guardião Certo

1186
01:18:22,160 --> 01:18:24,520
e o Rei Dragão do Vestido Roxo

1187
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
Sim senhor

1188
01:18:26,920 --> 01:18:28,520
Yang e eu seremos responsáveis por

1189
01:18:28,640 --> 01:18:30,280
trazendo o Rei Leão de volta do exterior

1190
01:18:30,400 --> 01:18:32,400
O Morcego Verde irá com
os cinco lutadores

1191
01:18:32,520 --> 01:18:33,240
Sim

1192
01:18:49,360 --> 01:18:50,120
Como é que...

1193
01:18:50,240 --> 01:18:51,440
Shaolin...

1194
01:18:52,640 --> 01:18:54,040
Wu Dong estão todos aqui

1195
01:18:57,840 --> 01:18:59,400
Eles deveriam ter ido,
como é que todos eles morreram aqui

1196
01:18:59,480 --> 01:19:00,840
Mestre, olhe

1197
01:19:04,400 --> 01:19:06,080
Quem recebe esta nota
por favor diga ao Shaolin Abbott

1198
01:19:06,200 --> 01:19:09,120
que o Culto Ming me matou
e jurou acabar com Shaolin

1199
01:19:10,480 --> 01:19:13,640
Mestre, alguém está tentando nos incriminar

1200
01:19:13,760 --> 01:19:15,480
Vamos para o Shaolin imediatamente

1201
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
A partir daqui estaremos no Kao Shan
em 3 dias

1202
01:19:20,360 --> 01:19:21,720
Este é o cais

1203
01:19:23,280 --> 01:19:26,240
Todas as glórias terrenas são transitórias

1204
01:19:26,360 --> 01:19:30,480
Três mil milhas de nuvens e lua

1205
01:19:30,600 --> 01:19:34,400
Não desperdice sua juventude

1206
01:19:34,480 --> 01:19:36,600
e me arrependo depois

1207
01:19:38,920 --> 01:19:41,640
Que pena...

1208
01:19:46,800 --> 01:19:50,520
Irmão você está recitando
as últimas palavras de Wu Mu

1209
01:19:50,640 --> 01:19:52,480
Seu sobrenome seria Ngok

1210
01:19:53,400 --> 01:19:55,080
Não...

1211
01:19:55,200 --> 01:19:57,240
É só que viver em um tempo
de instabilidade

1212
01:19:57,360 --> 01:19:58,960
Estou movido a pensamentos emocionais

1213
01:20:08,040 --> 01:20:09,000
Pare

1214
01:20:14,560 --> 01:20:15,840
A proliferação de ladrões e bandidos

1215
01:20:15,920 --> 01:20:16,400
foram causados por vocês, funcionários

1216
01:20:16,520 --> 01:20:18,440
que oprimem o povo

1217
01:20:18,520 --> 01:20:19,760
Liberte o prisioneiro, rapidamente

1218
01:20:19,880 --> 01:20:20,880
Você quer morrer?

1219
01:20:41,640 --> 01:20:42,840
Não deixe ninguém

1220
01:20:47,480 --> 01:20:48,560
Obrigado pela sua ajuda...

1221
01:20:48,680 --> 01:20:50,240
Levante-se, levante-se

1222
01:20:50,880 --> 01:20:52,360
Dê a cada um deles cem moedas de prata

1223
01:20:52,480 --> 01:20:53,200
e mandá-los embora

1224
01:20:53,280 --> 01:20:54,120
Sim

1225
01:20:54,240 --> 01:20:55,040
Obrigado

1226
01:20:55,120 --> 01:20:57,360
Siga-me, eu te darei o dinheiro

1227
01:20:57,480 --> 01:20:58,000
Siga-me

1228
01:20:58,120 --> 01:21:01,160
Eu saúdo sua justiça

1229
01:21:01,280 --> 01:21:02,680
Não mencione isso

1230
01:21:03,080 --> 01:21:06,280
Ainda longe do Mestre Chang

1231
01:21:07,160 --> 01:21:08,400
Como você nos reconheceu?

1232
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
O Culto Ming é bem conhecido
no mundo das artes marciais

1233
01:21:10,880 --> 01:21:14,360
e a batalha do cume Guang Ming
foi um grande evento

1234
01:21:14,480 --> 01:21:17,040
Este é o único caminho para Chung Yuen

1235
01:21:17,160 --> 01:21:19,320
Como posso perder?

1236
01:21:21,120 --> 01:21:22,080
Seu nome, por favor?

1237
01:21:22,200 --> 01:21:23,200
Eu sou Chiu

1238
01:21:23,320 --> 01:21:25,920
O Green Willow Heights à frente é
meu residente

1239
01:21:26,040 --> 01:21:28,680
se você não se importa

1240
01:21:28,800 --> 01:21:31,480
por favor fique para tomar uma bebida e descansar

1241
01:22:07,200 --> 01:22:10,440
É uma honra ter
todos os heróis do Culto Ming aqui

1242
01:22:10,560 --> 01:22:12,080
...na minha casa

1243
01:22:12,200 --> 01:22:13,200
Não há necessidade de participar de cerimônias

1244
01:22:13,320 --> 01:22:15,400
Tome uma bebida

1245
01:22:15,520 --> 01:22:18,080
Meu mestre estará com você
depois que ele troca de roupa

1246
01:22:18,480 --> 01:22:19,400
Por favor

1247
01:22:19,480 --> 01:22:20,080
Heróis, por favor

1248
01:22:20,200 --> 01:22:21,320
Por favor

1249
01:22:29,320 --> 01:22:31,080
Mestre, olhe

1250
01:22:46,400 --> 01:22:47,520
A Espada do Céu

1251
01:22:47,640 --> 01:22:50,240
Mestre de Green Willow Heights está aqui

1252
01:22:54,680 --> 01:22:55,760
Sr.

1253
01:22:55,880 --> 01:22:56,840
Isso mesmo

1254
01:22:57,120 --> 01:23:00,760
Por conveniência, eu me disfarcei de homem

1255
01:23:00,880 --> 01:23:03,440
Peço desculpas por não cumprimentá-lo antes

1256
01:23:03,880 --> 01:23:05,040
Senhorita Chiu, não há necessidade de participar de cerimônias

1257
01:23:05,120 --> 01:23:06,840
Obrigado pela sua gentil hospitalidade

1258
01:23:06,920 --> 01:23:08,560
Estou realmente grato

1259
01:23:08,680 --> 01:23:11,040
Se me permite gostaria de fazer uma pergunta

1260
01:23:11,120 --> 01:23:11,920
O que é isso?

1261
01:23:13,160 --> 01:23:16,680
Esta Espada Celestial é suposta
ser o tesouro de Er Mei

1262
01:23:16,800 --> 01:23:17,800
Como você conseguiu isso?

1263
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
Certo, ouvi dizer que Mestre Chang

1264
01:23:20,920 --> 01:23:23,280
ganhei essa espada da abadessa Mie Jiue

1265
01:23:23,400 --> 01:23:26,400
e foi ferido por esta espada

1266
01:23:26,520 --> 01:23:28,600
Eu não estava focado, por isso estava ferido

1267
01:23:28,680 --> 01:23:31,800
Ouvi dizer que a senhora estava
muito lindo

1268
01:23:31,880 --> 01:23:34,440
e o Mestre estava olhando para a senhora

1269
01:23:34,560 --> 01:23:36,520
e esqueci da espada

1270
01:23:38,080 --> 01:23:40,040
Eu estava brincando com o Mestre

1271
01:23:40,160 --> 01:23:41,880
e esqueci da refeição

1272
01:23:42,000 --> 01:23:44,280
Vá se preparar para a refeição

1273
01:23:44,400 --> 01:23:46,080
Traga nosso melhor vinho

1274
01:23:46,200 --> 01:23:47,840
Depressa

1275
01:24:06,080 --> 01:24:07,480
Cheira bem

1276
01:24:07,600 --> 01:24:10,320
Isso é estranho, como é que
é uma espada de madeira?

1277
01:24:10,440 --> 01:24:11,400
Como devo saber?

1278
01:24:11,800 --> 01:24:13,120
Estranho

1279
01:24:13,480 --> 01:24:15,760
Talvez a senhorita Chiu esteja usando uma espada de madeira

1280
01:24:15,880 --> 01:24:17,400
para nos enganar

1281
01:24:17,880 --> 01:24:19,920
Mestre, desde que chegamos

1282
01:24:20,040 --> 01:24:22,280
Eu notei um odor estranho em todos os lugares

1283
01:24:22,400 --> 01:24:24,720
É difícil decifrar sua natureza

1284
01:24:24,840 --> 01:24:27,040
Suponho que não deveríamos ficar

1285
01:24:27,160 --> 01:24:28,200
O Morcego Verde está certo

1286
01:24:28,320 --> 01:24:31,200
O súbito aparecimento da senhorita Chiu

1287
01:24:31,280 --> 01:24:33,840
deve ter suas implicações,
é melhor irmos embora

1288
01:24:33,960 --> 01:24:36,000
Por que você está indo embora, quem quer ir embora?

1289
01:24:37,040 --> 01:24:39,400
Acabamos de nos conhecer e você está indo

1290
01:24:39,480 --> 01:24:41,760
Minha indiferença está incomodando você?

1291
01:24:41,880 --> 01:24:43,240
Não, acabei de perceber isso...

1292
01:24:43,320 --> 01:24:44,960
há algo urgente que
precisamos atender

1293
01:24:45,080 --> 01:24:47,240
Então não podemos ficar mais tempo,
mas obrigado pela sua gentileza

1294
01:24:47,360 --> 01:24:50,680
Nos encontraremos em outra hora

1295
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Por favor

1296
01:24:53,480 --> 01:24:54,520
Até mais

1297
01:25:26,640 --> 01:25:28,800
Está quase amanhecendo,
como é que não há barco algum

1298
01:25:30,320 --> 01:25:32,000
O vinho é muito forte

1299
01:25:32,080 --> 01:25:34,200
Eu me sinto tonto

1300
01:25:34,520 --> 01:25:35,640
Algo está errado

1301
01:25:36,320 --> 01:25:37,080
O que aconteceu com todos vocês?

1302
01:25:37,200 --> 01:25:38,120
Nada

1303
01:25:39,800 --> 01:25:41,080
Todos nós bebemos o vinho

1304
01:25:41,200 --> 01:25:42,440
Certo

1305
01:25:43,600 --> 01:25:45,120
Mas nós não tocamos

1306
01:25:45,240 --> 01:25:46,920
a espada de madeira perfumada

1307
01:25:47,800 --> 01:25:52,680
Isso mesmo, flor bêbada, madeira perfumada

1308
01:25:52,800 --> 01:25:54,800
Não admira que aquela espada falsa cheirasse tão bem

1309
01:25:55,320 --> 01:25:56,680
Sente-se

1310
01:25:57,040 --> 01:25:57,640
Não importa o desconforto que seu coração sinta

1311
01:25:57,760 --> 01:25:59,160
Bo não ajuste isso com
o fluxo interno de energia

1312
01:25:59,280 --> 01:26:01,800
caso contrário você será morto pelo veneno

1313
01:26:01,880 --> 01:26:03,040
Vocês dois fiquem aqui e os protejam

1314
01:26:03,160 --> 01:26:04,040
Sim

1315
01:26:15,120 --> 01:26:17,640
Que bom, a flor bêbada
o antídoto está realmente aqui

1316
01:26:28,680 --> 01:26:29,440
Pare

1317
01:26:30,320 --> 01:26:31,440
Não precisa de você aqui

1318
01:26:31,560 --> 01:26:32,040
Retiro

1319
01:26:32,160 --> 01:26:32,800
Sim

1320
01:26:43,680 --> 01:26:46,640
Mestre, por que você voltou tão cedo?

1321
01:26:48,160 --> 01:26:50,440
Estou vindo buscar algum antídoto

1322
01:26:50,520 --> 01:26:52,520
Antídoto? Qual antídoto?

1323
01:26:52,640 --> 01:26:54,200
É isso, a flor bêbada

1324
01:26:54,280 --> 01:26:56,280
É a única flor que poderia salvá-los

1325
01:26:56,400 --> 01:26:58,680
Você está muito familiarizado com venenos

1326
01:26:58,800 --> 01:27:00,480
Senhorita Chiu, nós do Culto Ming

1327
01:27:00,600 --> 01:27:02,160
não brigue com você

1328
01:27:02,280 --> 01:27:03,440
Por que você tem que envenená-los?

1329
01:27:03,560 --> 01:27:05,280
Há muitas coisas
que você não entende

1330
01:27:05,400 --> 01:27:07,000
Na verdade você não precisa
entendê-los em tudo

1331
01:27:15,240 --> 01:27:16,200
Senhorita Chiu, me dê as flores

1332
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
Por que eu deveria?

1333
01:27:26,280 --> 01:27:28,280
Mestre Chang, você é jovem

1334
01:27:28,400 --> 01:27:30,080
mas seu kung fu é muito bom

1335
01:27:30,200 --> 01:27:32,960
Com seu kung fu e habilidades

1336
01:27:33,080 --> 01:27:34,920
há muitos lugares no mundo

1337
01:27:35,040 --> 01:27:38,400
que lhe oferecerá fama e riquezas

1338
01:27:38,480 --> 01:27:39,960
Senhorita Chiu, pare de falar bobagem

1339
01:27:40,080 --> 01:27:41,920
O veneno faz efeito muito rápido

1340
01:27:42,040 --> 01:27:44,000
Dê-me a flor de uma vez

1341
01:27:44,880 --> 01:27:46,400
Se você os quiser, venha buscá-los

1342
01:28:08,920 --> 01:28:10,480
Mesmo se você pegar as flores

1343
01:28:10,600 --> 01:28:11,680
você não conseguirá sair desta casa

1344
01:28:15,160 --> 01:28:16,480
Que briga você tem
com o Culto Ming

1345
01:28:16,600 --> 01:28:18,640
que você tem que nos prejudicar assim,
quem é você?

1346
01:28:18,760 --> 01:28:20,080
Você quer saber quem eu sou?

1347
01:28:20,200 --> 01:28:22,960
Eu tenho que começar desde o começo

1348
01:28:23,080 --> 01:28:25,720
No final da dinastia Sung...

1349
01:28:25,840 --> 01:28:27,320
Tudo bem, pare...

1350
01:28:27,440 --> 01:28:28,960
Você vai me libertar ou não?

1351
01:28:29,080 --> 01:28:31,040
Não há ninguém para se apossar

1352
01:28:31,120 --> 01:28:32,960
e ninguém vai ouvir

1353
01:28:37,880 --> 01:28:39,200
Por que você me paralisou?

1354
01:28:42,680 --> 01:28:46,440
Se você não me deixar ir

1355
01:28:46,520 --> 01:28:48,760
Eu temo quando você sair daqui

1356
01:28:48,880 --> 01:28:50,160
você estará nu

1357
01:28:51,160 --> 01:28:52,200
Você está bravo

1358
01:28:52,280 --> 01:28:54,360
Isso mesmo, eu estou

1359
01:28:54,480 --> 01:28:57,000
e eu tenho um péssimo hábito

1360
01:28:57,120 --> 01:28:58,760
Quando uma mulher está nua

1361
01:28:58,880 --> 01:29:01,280
Eu vou estuprá-la

1362
01:29:01,400 --> 01:29:03,480
Você nunca encontrará um marido então

1363
01:29:04,560 --> 01:29:06,280
Diga-me onde está o problema

1364
01:29:06,880 --> 01:29:08,200
Você está me contando ou não?

1365
01:29:08,280 --> 01:29:10,400
Sob a luz, o anel de cobre

1366
01:29:17,680 --> 01:29:18,880
Desculpe pelo que aconteceu

1367
01:29:32,440 --> 01:29:34,160
Chang Wuji

1368
01:29:34,280 --> 01:29:36,440
Mesmo se você conseguir o antídoto

1369
01:29:36,560 --> 01:29:38,600
O Culto Ming ainda

1370
01:29:38,680 --> 01:29:40,000
tem muita dificuldade em vir em sua direção

1371
01:29:53,760 --> 01:29:55,040
Dê-lhes o antídoto imediatamente

1372
01:29:55,120 --> 01:29:55,840
Tudo bem

1373
01:29:58,560 --> 01:30:00,520
Mestre, o que está acontecendo?

1374
01:30:00,640 --> 01:30:02,880
Este é um tipo único de veneno

1375
01:30:03,000 --> 01:30:05,520
sobre o qual li em
Livros de Wu Ching Niu

1376
01:30:05,640 --> 01:30:07,480
Isto é semelhante ao lótus adormecido, e

1377
01:30:07,600 --> 01:30:09,680
é chamada de flor bêbada,
não é venenoso

1378
01:30:09,800 --> 01:30:11,000
Esta falsa espada do céu

1379
01:30:11,080 --> 01:30:13,520
é feito de um tipo especial de madeira

1380
01:30:13,640 --> 01:30:15,040
e não é venenoso também

1381
01:30:15,160 --> 01:30:17,360
Mas se os 2 tipos de incenso
são misturados

1382
01:30:17,480 --> 01:30:19,440
então eles se tornam venenosos

1383
01:30:19,520 --> 01:30:22,600
Quem bebe com
o lótus adormecido nele

1384
01:30:22,720 --> 01:30:25,280
e agarrar a espada será envenenado

1385
01:30:25,760 --> 01:30:27,600
É incrível que a senhorita Chiu

1386
01:30:27,680 --> 01:30:29,040
posso pensar em fazer tal veneno

1387
01:30:29,440 --> 01:30:31,560
Mestre, vamos queimar
a altura do salgueiro verde

1388
01:30:31,680 --> 01:30:32,320
Não há necessidade

1389
01:30:32,680 --> 01:30:34,200
Nossa Senhora foi embora

1390
01:30:34,320 --> 01:30:35,640
e deixou esta caixa de presente para o Mestre

1391
01:30:38,040 --> 01:30:38,680
O que é isso?

1392
01:30:38,800 --> 01:30:40,320
eu não sei

1393
01:30:40,680 --> 01:30:42,360
mas a senhorita disse que você vai precisar

1394
01:30:44,600 --> 01:30:45,440
Obrigado

1395
01:30:45,560 --> 01:30:46,520
Tchau

1396
01:30:51,920 --> 01:30:52,840
O que é isso?

1397
01:30:53,200 --> 01:30:53,960
Espere

1398
01:31:04,480 --> 01:31:05,440
É um grampo de cabelo de pérola

1399
01:31:06,200 --> 01:31:07,720
Não há truques desta vez

1400
01:31:08,200 --> 01:31:09,560
Por que ela enviou isso?

1401
01:31:09,680 --> 01:31:10,320
eu não sei

1402
01:31:11,240 --> 01:31:13,320
mas acredito que seria útil

1403
01:31:14,440 --> 01:31:16,280
Você usa primeiro

1404
01:31:19,080 --> 01:31:20,440
Você está bem?

1405
01:31:20,560 --> 01:31:22,520
Sim

1406
01:31:22,640 --> 01:31:24,640
Certo, vamos para Shaolin imediatamente

1407
01:31:25,160 --> 01:31:27,960
"O Salão do Buda"

1408
01:31:33,920 --> 01:31:35,240
Vá e dê uma olhada dentro primeiro

1409
01:31:35,320 --> 01:31:36,000
Sim

1410
01:31:39,840 --> 01:31:41,440
Parece que Shaolin é a primeira vítima

1411
01:31:41,840 --> 01:31:43,040
Mestre, olhe

1412
01:31:43,800 --> 01:31:46,240
Exterminar Shaolin primeiro,
então aniquilar Wu Dong

1413
01:31:46,360 --> 01:31:48,200
O Culto Ming é o rei de
o mundo das artes marciais

1414
01:31:48,960 --> 01:31:50,480
Isso é uma traição

1415
01:31:50,920 --> 01:31:52,240
Não há pessoas vivas dentro

1416
01:31:52,320 --> 01:31:53,400
Ninguém vivo

1417
01:31:53,480 --> 01:31:55,120
Isso mesmo, eles estão todos mortos

1418
01:31:55,240 --> 01:31:57,080
Morcego Verde, por favor risque as palavras

1419
01:31:57,200 --> 01:31:58,160
para que outros não nos entendam mal

1420
01:31:58,280 --> 01:31:59,040
Sim

1421
01:31:59,160 --> 01:32:01,040
Parece que Wu Dong estará em apuros

1422
01:32:01,160 --> 01:32:02,560
Eu irei para lá imediatamente

1423
01:32:02,680 --> 01:32:03,560
você vem depois

1424
01:32:03,680 --> 01:32:04,320
Sim

1425
01:32:18,080 --> 01:32:19,840
Mestre, Mestre

1426
01:32:19,960 --> 01:32:21,320
Para onde você está indo?

1427
01:32:21,440 --> 01:32:24,160
Mestre, o que o traz a Wu Dong?

1428
01:32:24,280 --> 01:32:26,880
Mestre...

1429
01:32:27,000 --> 01:32:28,400
Qual é o seu título, por favor?

1430
01:32:28,480 --> 01:32:28,960
Mestre

1431
01:32:29,080 --> 01:32:29,840
Eu sou um monge Shaolin chamado Hung Sheung

1432
01:32:29,920 --> 01:32:31,320
e desejo ver o Mestre de Wu Dong

1433
01:32:31,440 --> 01:32:32,400
Por favor informe imediatamente

1434
01:32:34,640 --> 01:32:37,000
Perdoe-me por não poder
recebê-lo pessoalmente

1435
01:32:37,080 --> 01:32:40,000
A culpa é minha

1436
01:32:40,080 --> 01:32:42,600
Eu sou Hung Sheung, que veio para
veja Mestre Chang

1437
01:32:42,680 --> 01:32:44,000
Não há necessidade de participar de cerimônias

1438
01:32:44,080 --> 01:32:47,680
O que traz você aqui?

1439
01:32:47,800 --> 01:32:49,760
Shaolin sofreu uma grande catástrofe

1440
01:32:49,880 --> 01:32:51,320
e foi emboscado pelo culto maligno

1441
01:32:51,440 --> 01:32:54,280
Eu sou o único sobrevivente

1442
01:32:54,400 --> 01:32:56,920
os outros estavam todos mortos,
e o culto do mal

1443
01:32:57,040 --> 01:32:58,920
está indo em direção a Wu Dong

1444
01:32:59,040 --> 01:32:59,920
O quê?

1445
01:33:01,720 --> 01:33:02,600
Mestre

1446
01:33:02,960 --> 01:33:05,720
O que vamos fazer,
todos os irmãos ainda não voltaram

1447
01:33:06,240 --> 01:33:08,440
O quê? Eles saíram mais cedo

1448
01:33:08,520 --> 01:33:09,600
Por que eles ainda não voltaram?

1449
01:33:10,480 --> 01:33:12,920
Mestre Chang, tenho um pedido

1450
01:33:13,040 --> 01:33:16,240
Eu arrisquei a vida para voltar
corpo do irmão Hung Shing

1451
01:33:16,360 --> 01:33:19,640
Considerando Wu Dong e Shaolin
eram uma família

1452
01:33:19,720 --> 01:33:22,120
gentilmente enterre-o
e ficarei muito grato a você

1453
01:33:22,480 --> 01:33:23,600
Mestre Hung Shing

1454
01:33:37,800 --> 01:33:38,840
Mestre...

1455
01:33:38,960 --> 01:33:40,240
O que é isso? Mestre

1456
01:33:40,320 --> 01:33:41,120
Grão-Mestre, estamos com problemas

1457
01:33:41,240 --> 01:33:42,920
O culto maligno trouxe
uma equipe inteira de homens aqui

1458
01:33:46,880 --> 01:33:50,160
Eu fui descuidado agora

1459
01:33:50,280 --> 01:33:55,440
e ficou gravemente ferido

1460
01:33:55,560 --> 01:33:57,520
pela Palma King Kong

1461
01:33:58,920 --> 01:34:02,240
Eu perdi todo o meu kung fu

1462
01:34:02,520 --> 01:34:05,560
quando o culto maligno chega

1463
01:34:05,680 --> 01:34:08,240
Não seja precipitado

1464
01:34:11,720 --> 01:34:13,240
Ajude-me a sentar

1465
01:34:13,880 --> 01:34:15,400
Mestre está aqui

1466
01:34:20,840 --> 01:34:23,240
Você é Chang San Fang de Wu Dong

1467
01:34:24,640 --> 01:34:27,480
É minha honra

1468
01:34:27,600 --> 01:34:29,040
encontrar você hoje

1469
01:34:31,480 --> 01:34:36,440
O que traz você aqui?

1470
01:34:36,560 --> 01:34:39,040
Eu tenho um conselho para você

1471
01:34:39,120 --> 01:34:41,600
No mundo atual das artes marciais

1472
01:34:41,680 --> 01:34:44,800
todos juram lealdade
para a dinastia Yuan

1473
01:34:44,920 --> 01:34:47,680
Espero que o Mestre abandone
sua posição

1474
01:34:47,800 --> 01:34:48,880
para servir um mestre

1475
01:34:51,000 --> 01:34:54,840
Embora o Culto Ming aja de forma estranha

1476
01:34:54,960 --> 01:34:57,600
...também luta contra os mongóis

1477
01:34:57,720 --> 01:35:01,800
Quando o Mestre prometerá lealdade
para a Dinastia Yuan?

1478
01:35:02,080 --> 01:35:03,000
eu não tenho

1479
01:35:05,800 --> 01:35:08,080
Wai Yi Siu do Culto Ming
cumprimente o Padre Chang

1480
01:35:10,120 --> 01:35:13,080
Senhorita Chiu, você finge
você é do Culto Ming

1481
01:35:13,200 --> 01:35:14,360
Qual é a sua intenção?

1482
01:35:14,880 --> 01:35:18,200
Não é para um homem ser
tão conivente e traiçoeiro

1483
01:35:19,480 --> 01:35:22,000
Eu não sou um homem na verdade

1484
01:35:22,080 --> 01:35:23,920
Então qual é o problema?

1485
01:35:25,480 --> 01:35:27,880
The Green Bat, sua fama o precede

1486
01:35:28,000 --> 01:35:29,520
Deixe-me experimentar seu kung fu

1487
01:35:43,960 --> 01:35:46,160
Eu sou o Monge Bo Doh

1488
01:35:46,280 --> 01:35:47,600
Saúdo o Padre Chang

1489
01:35:49,200 --> 01:35:52,080
Um morcego venenoso e um monge desagradável

1490
01:35:52,200 --> 01:35:53,360
Qual é o problema?

1491
01:35:53,480 --> 01:35:54,440
Quem disse que somos apenas dois?

1492
01:35:55,040 --> 01:35:58,760
Os 4 lutadores do Culto Ming
e os 5 Emissários...

1493
01:35:58,880 --> 01:36:01,000
estão todos indo em direção a Wu Dong

1494
01:36:03,000 --> 01:36:04,920
Yang Siu do Culto Ming
a serviço do Mestre Chang

1495
01:36:05,680 --> 01:36:07,560
Senhorita, deixe-me lutar com isso
três monstros

1496
01:36:07,680 --> 01:36:08,440
Espere

1497
01:36:09,680 --> 01:36:10,800
Visitamos Wu Dong

1498
01:36:10,920 --> 01:36:12,960
para experimentar

1499
01:36:13,080 --> 01:36:14,600
Kung Fu do Padre Chang

1500
01:36:14,720 --> 01:36:16,560
Se quisermos aniquilar o Culto Ming

1501
01:36:16,680 --> 01:36:19,160
Podemos simplesmente ir ao Summit Guang Ming

1502
01:36:20,280 --> 01:36:20,920
Venha

1503
01:36:22,480 --> 01:36:24,440
Temos 3 pessoas aqui

1504
01:36:24,520 --> 01:36:26,960
Número um, dois e três

1505
01:36:27,080 --> 01:36:29,240
Eles só sabem um pouco de kung fu

1506
01:36:29,360 --> 01:36:31,400
Se o Padre Chang puder mandá-los embora

1507
01:36:31,480 --> 01:36:34,000
vamos deixar Wu Dong imediatamente

1508
01:36:34,640 --> 01:36:37,960
mas se o Padre Chang recusar

1509
01:36:38,080 --> 01:36:39,680
então admita isso

1510
01:36:39,800 --> 01:36:42,400
Wu Dong ganha fama enganando as pessoas

1511
01:36:42,480 --> 01:36:43,800
e partiremos imediatamente também

1512
01:36:45,120 --> 01:36:47,280
Lixo, o Padre Chang é muito superior

1513
01:36:47,400 --> 01:36:49,480
para lutar com essas vidas baixas

1514
01:36:49,600 --> 01:36:52,720
deixe-me lidar com eles

1515
01:36:52,840 --> 01:36:53,600
Espere

1516
01:36:53,680 --> 01:36:54,640
Mestre

1517
01:36:55,800 --> 01:36:59,200
Obrigado pela sua gentil intenção

1518
01:37:00,640 --> 01:37:01,640
Senhor

1519
01:37:01,760 --> 01:37:04,880
se você tiver que testar o kung fu de Wu Dong

1520
01:37:05,000 --> 01:37:08,680
deixe-me mostrar a você

1521
01:37:08,800 --> 01:37:09,480
Grão-mestre

1522
01:37:09,880 --> 01:37:10,880
Já que são apenas essas vidas baixas

1523
01:37:11,000 --> 01:37:12,080
que querem testemunhar a proeza

1524
01:37:12,200 --> 01:37:13,720
do kung fu de Wu Dong

1525
01:37:13,840 --> 01:37:15,560
Por que alguém da sua estatura deveria
ficar incomodado?

1526
01:37:15,680 --> 01:37:17,440
Deixe-me demonstrar alguns movimentos para eles

1527
01:37:19,120 --> 01:37:19,880
Quem é você?

1528
01:37:20,000 --> 01:37:22,360
Eu sou Mo Yuet que cozinha nos fundos

1529
01:37:22,480 --> 01:37:24,400
Grão-Mestre, por favor sente-se...

1530
01:37:24,720 --> 01:37:26,080
Sente-se

1531
01:37:31,800 --> 01:37:33,640
Vocês três saem

1532
01:38:08,480 --> 01:38:10,080
Quem é ele?

1533
01:38:10,200 --> 01:38:13,920
Ele é nosso chefe

1534
01:38:14,040 --> 01:38:15,720
E também seu grande aluno

1535
01:38:15,840 --> 01:38:16,680
Chang Wuji

1536
01:38:16,800 --> 01:38:17,560
O quê?

1537
01:38:19,680 --> 01:38:21,240
Ele é Chang Wu Ji

1538
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Então este é ele

1539
01:38:35,400 --> 01:38:36,560
Você chegou na hora certa, carregue

1540
01:38:53,640 --> 01:38:54,720
Técnica de mudança de Chian Kuen!

1541
01:38:55,720 --> 01:38:58,320
Que tal?
O kung fu de Wu Dong não é ruim, certo?

1542
01:38:59,440 --> 01:39:01,280
Quem mais quer tentar?

1543
01:39:01,720 --> 01:39:02,600
Pare

1544
01:39:06,280 --> 01:39:08,400
Chang Wu Ji, eu não esperava
você chegaria

1545
01:39:08,520 --> 01:39:10,480
a tempo de atrapalhar meus assuntos

1546
01:39:10,600 --> 01:39:12,600
Mas tudo bem porque...

1547
01:39:12,720 --> 01:39:14,560
o dia em que Yuan se une
todo o mundo das artes marciais

1548
01:39:14,680 --> 01:39:15,640
está à mão

1549
01:39:16,440 --> 01:39:17,120
Adeus

1550
01:39:18,800 --> 01:39:19,440
Vamos

1551
01:39:31,400 --> 01:39:33,800
Por favor, me traga as flores mais tarde

1552
01:39:36,400 --> 01:39:40,280
Ei, não vá

1553
01:39:41,920 --> 01:39:43,440
Estranho, por que ela insiste

1554
01:39:43,560 --> 01:39:45,040
em ter as flores devolvidas para ela?

1555
01:39:46,120 --> 01:39:47,840
Você deve enviar as flores de volta para ela

1556
01:39:47,920 --> 01:39:48,640
Por quê?

1557
01:39:48,760 --> 01:39:49,920
Porque seu grande mestre
foi atingido por

1558
01:39:50,040 --> 01:39:51,840
sua palma King Kong

1559
01:39:51,920 --> 01:39:53,200
Este tipo de lesão interna nas costelas

1560
01:39:53,280 --> 01:39:56,040
só poderia ser curado por
a pomada de jade preto que ele tem

1561
01:39:59,880 --> 01:40:00,800
Chiu Ming

1562
01:40:01,320 --> 01:40:02,520
O homem das flores está aqui

1563
01:40:02,880 --> 01:40:04,400
Rápido, traga a pomada

1564
01:40:04,520 --> 01:40:07,200
Que pomada?

1565
01:40:07,880 --> 01:40:11,000
Caro público,
depois que Chang Wu Ji vê Chiu Ming

1566
01:40:11,080 --> 01:40:12,720
ele pode obter o antídoto?

1567
01:40:12,840 --> 01:40:14,000
Como você pensa

1568
01:40:14,080 --> 01:40:15,400
a história vai se desenrolar?

1569
01:40:15,480 --> 01:40:16,760
Se você está ansioso para descobrir

1570
01:40:16,880 --> 01:40:19,400
assista a última sequência

1571
01:40:20,200 --> 01:40:22,320
A Espada do Céu e o Sabre do Dragão 2

1572
01:40:22,440 --> 01:40:24,680
será mais emocionante, mais espetacular

1573
01:40:25,240 --> 01:40:27,480
Heróis estão presos no templo Man Fat

1574
01:40:27,600 --> 01:40:29,440
mas Chang Wu Ji os salva sozinho

1575
01:40:29,560 --> 01:40:31,120
O destino dos seis clãs poderosos
é desconhecido

1576
01:40:31,240 --> 01:40:33,560
e competir pelo Dragon Saber
na Ilha do Fogo de Gelo

1577
01:40:33,680 --> 01:40:36,200
Velha Jin Hua e Yan Li
luta contra Tse Shun

1578
01:40:36,320 --> 01:40:38,440
Chiu Ming, Wu Ji, Chou Chi Yeuk

1579
01:40:38,560 --> 01:40:41,240
travar uma luta feroz com
os 3 emissários persas

1580
01:40:41,360 --> 01:40:43,720
Chiu Ming e a Espada do Céu desaparecem

1581
01:40:43,840 --> 01:40:45,840
Yan Li tem uma morte misteriosa

1582
01:40:45,960 --> 01:40:49,000
Chang Wu Ji ataca o Clã dos Mendigos
para salvar o pai adotivo

1583
01:40:49,080 --> 01:40:50,560
...e destrói a Armadilha Mortal para Cães

1584
01:40:50,680 --> 01:40:52,360
Uma fada de vestido amarelo desce
do céu

1585
01:40:52,480 --> 01:40:53,480
Quem é ela?

1586
01:40:53,600 --> 01:40:55,240
Chiu Ming aparece de repente no

1587
01:40:55,360 --> 01:40:56,520
casamento de Chang Wu Ji

1588
01:40:56,640 --> 01:40:58,600
para impedir o casamento, por quê?

1589
01:40:58,680 --> 01:41:00,400
Chou Chi Yeuk fere Chiu Ming

1590
01:41:00,480 --> 01:41:02,080
Chang Wu Ji é pego no meio

1591
01:41:02,200 --> 01:41:05,600
Dez clãs poderosos batalham por 3 dias

1592
01:41:05,680 --> 01:41:08,520
Rebeldes de Sung Ching Shu de Wu Dong

1593
01:41:08,640 --> 01:41:12,120
Chou Chi Yeuk luta contra Chang Wu Ji

1594
01:41:12,240 --> 01:41:14,880
Quem vai ganhar? Caro público

1595
01:41:15,000 --> 01:41:16,640
a trama se complica na última sequência

1596
01:41:16,760 --> 01:41:18,360
da Espada do Céu e do Sabre do Dragão

1597
01:41:18,480 --> 01:41:20,880
você ficará fascinado e intrigado
até o fim