1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(鳥のさえずり)
-(柔らかく吹く風)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(鳥のさえずり)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(小枝が静かにパチパチ音を立てる)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(風が吹いている)
-(葉がカサカサ音を立てる)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
（鷹の鳴き声）

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
（アグネスが口笛を吹く）

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
（口笛）

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
（鷹の鳴き声）

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
（口笛）

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(小声で):
さあ、どうぞ。

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
そこには。あなたはお腹が空いていました。

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
（笑い）

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(雷が静かに鳴る)
-(ささやき):それだけです。

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
（ラテン語を暗唱する生徒たち）

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
（生徒たちは続けます
ラテン語の暗唱）

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
（ラテン語を暗唱し続ける）

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
（深呼吸）

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
（生徒たちは続けます
ラテン語の暗唱）

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
（静かに笑います）

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
繰り返します。

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(鶏の鳴き声)
-(遠くで吠える犬)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
こんにちは。

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
良い一日を。

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
ヒューランズに来たきっかけは何ですか？

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
私はここで少年たちを指導しています。

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
ラテン語の家庭教師。

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
あなたのことは聞いたことがあります。 （ため息）

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
何があなたにもたらしたのか
庭に？

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-えーっと...
-(笑い)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
ただの質問なのですが、
マスター家庭教師。

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
はい、私は、ええと...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
空気も新鮮だったと思います
ここで、そして...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
ああ、あなたが鳥と一緒にいるのを見ました。

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-それは鷹です。
-(小声で): ああ。

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
いいですか？

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
近づきすぎないでください。

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
彼はあなたのことを知りません。

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
（ささやき声）：
ああ。

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(鷹が静かにつぶやく)
-こんにちは、少年。

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
（小さくうめき声を上げる）

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ああ。 (笑)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-彼はあなたのことが好きです。
-(笑い)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
あなたの名前は何ですか？

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
教えてあげないよ。

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
（笑い）

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
そうするでしょう。

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
私はそうしません。

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-そうするでしょう。
-私はしません。

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
キスするときに教えてくれるよ。

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(アグネスは静かにあえぎます)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
何をしているのですか？

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
（荒い息をする）

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
アグネス。

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(雷が静かに鳴り響く)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
私の名前はアグネスです。

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
どこの出身ですか？

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
私が何か言いましたか？

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-はぁ？
-いいえ。

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-あなたは私が誰であるかを知りません。
-待って、見たいのですが...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
もう会えないよ。

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
おお。

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
（ドアが開きます）

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
どこにいたの？

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
私は野原にいました
バーソロミューを助ける。

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
生まれたばかりの子羊は体調が悪い。

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
さて、私は...畑に行きました。

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
そこではあなたに会いませんでした。

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
まあ、私はそこにいました。
彼女に言ってください、バーソロミュー。

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
彼女はそこにいました。

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
ジョアン: 見たことがありますか
新しいラテン語の家庭教師は？

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
グラバーの息子。

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
少年たちは彼がちょうど走り出したと言った、
決して戻ってきませんでした。

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
彼は想定されていた
彼らに教訓を与えるために

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
父親の借金を返済するため。

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
私は彼を見たことがありません。

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
まあ、もっとよく知っておくべきでした。

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- 父親のように、息子のように。
-(唾を吐く)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
（アグネスはため息をつきます）

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
ご存知のように、私はあなたがそうだと信じています

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
最もかわいい女の子たち
教区で。

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-カテリーナ：そうですよ。
-ジョアン: ある日、

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-私は自分について知恵を絞るつもりです
-(犬が吠える)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
すべての求婚者のために
それはあなたにやってくるでしょう。

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
カテリーナ：アグネスは最年長です。
彼女が先に結婚するでしょう。

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
ジョアン: このままだと彼女はやらないよ
森へ逃げる

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ジプシーのように。

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(教会の鐘が鳴る)
-(忙しいおしゃべり)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
（舌打ち）

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
（静かなおしゃべり）

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
どこにいたの？

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
私たちはあなたを待っていました
数時間前。

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-私は...
-それで？

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
私は働いていました。

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
座る。座る。

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
あなたの夕食はもう冷めてしまいました。

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-ええと、男の子たち、男の子たち!
-おい。 -停止。

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
全員に十分です。

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
ヒューランズでのレッスンはどうですか？

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
あの少年たちは学者ではありません。

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-その概念には疑問を感じます
そのすべての学びのこと。 -ふーむ。

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
になる少年のためのラテン語
羊飼い以外の何ものでもありません。

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
●空気の入れ方です。
-いやいやいや！

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-それでいいよ！
-分かった、ギルバート。

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
（ギルバートは笑う）

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ジョン: お母さんの声が聞こえたんですね。
全員に十分です。

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
あなたは少年たちの悪口を言います
ヒューランズで。

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
「彼らは学者ではありません。」

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
でも、一つ言っておきますが、

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
彼らはもっと男らしくなるだろう
あなたよりも。

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
彼らは誠実な仕事に従事し、
あなたとは違って。

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
無駄、トレードレス、
あなたの素敵な空気。

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
その教育すべてが、

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-オンスのセンスではありません。
-(うめき声)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
私はそれらの少年たちにお金を払うように指導しています

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
その家族に対するあなたの借金、
私はそうではないですか？

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(笑い): あなたは計り知れない
その家族への借金の額。

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-違います...
-やめて！

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
残りの家族はどうですか
ヒューランズで？彼らに会ったことがありますか？

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
母親のみ。

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
―長女ではないんですか？
-いいえ。

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
その女の子はこうだと言われています
森の魔女の子。

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
イライザ：彼女を見たことがあるよ、
一人で裏道を徘徊する

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
彼女の腕には鷹が乗っている。

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
ヒューランズの鷹？

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
イライザ:
はい。

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
彼らは彼女が彼を に連れて行くと言います
彼女と一緒に森へ。

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
ええ、でも本当にそうですか、
エリザ？

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
長女が飼っている
召使いの女の子ではなく鷹ですか？

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
イライザ:
はい。うん。

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(遠くで鷹が金切り声を上げます)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
（アグネスが歌を口ずさむ）

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
アグネス。

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
こんにちは。

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
ここで何をしているの？

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
これを持ってきてくれました。

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
それは何ですか？

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
それは、ええと...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
それはあなたの鳥のための新しい手袋です。

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
手袋を持っています。

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
（うなり声）

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
アグネス。

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
（笑い）

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
アグネス、待って。

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
私はあなたが誰であるかを知っています。

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
私は誰ですか？

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
そうですね、私は...あなたのことは知りませんが、
でも、聞いたことはあります...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
私は娘です
森の魔女の？

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
はい。人々はこう言います、
でも、私は気にしません...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
私は母の娘です。

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
たくさんのことを学びました
彼女から。

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
何を見てるんですか？

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-あなた。
-なぜ？

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
（笑い）

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-私は... -あなたは男だと思っていました
言葉のマスター家庭教師。

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
はい。

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-そうではないんですか？
-(どもる)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
人と話すことは、
私にとっては時々難しいこともあります。

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
では、話を聞かせてください。

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-物語ですか？
-はい。

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
どのような話がいいですか？

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
あなたを感動させる何か。

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
よし。

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
その話を知っていますか
オルフェウスとエウリュディケの？

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
オルフェウスは音楽の人です。

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
彼はこの絶妙な声を持っています。

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
彼のキタラの演奏、
それは...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
それはハープのような竪琴です、

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
とても神聖です、

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
鳥、その...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
獣も、石も
そして木々も、

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
彼らは皆動いた
彼の音楽のリズムに合わせて。

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
今、オルフェウスは恋に落ちます
この美しいニンフ、エウリュディケ。

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
彼らの結婚後すぐに、

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
エウリュディケは毒蛇に噛まれた

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
そして毒コース
彼女の体を通して、

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
そして彼女は殺されました。

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
そしてオルフェウスは悲しみに暮れて、

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
冥界への旅
彼女を連れ戻すために。

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
彼はこれを魅了します
三つ首の犬、ケルベロス。

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
彼はハデスを惑わす
ついに…まで

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...彼は許可されています
彼の愛が戻ってきました

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
世界へ
生きているけど…

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ある条件のもとで。

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
それは何ですか？

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
彼女は彼の後ろに従わなければなりません、

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
そして彼は振り向いてはいけない
彼女を見るために。

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
さて、彼らが始まると、
彼らの上昇、

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
オルフェウスは耳が聞こえない
彼女の足音、だから彼は耳を傾ける…

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...そして聞いて聞いて
そして聞きます。

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
（ため息）

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
しかし彼に聞こえるのは
彼の心臓の鼓動の音。

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
そして残りは沈黙です。

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
そして彼が近づくにつれて
冥界の門…

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
（笑い）

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...彼は自分を抑えることができない
もう。

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
彼は振り返って彼女を見ました、
そして彼女は...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...冥界に閉じ込められた
永遠に。

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
（静かに笑います）

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(小声で):
うーん。

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
いい話でした。

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
気に入りましたか？

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
アグネス: ヨモギ、覚えておいてください。
あなたがもたらしたもの、

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
レーゲンメルドで準備したもの。

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
あなたはウナと呼ばれています。
最古の植物。

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
3 人に逆らえば、30 人にも反抗し、

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
あなたは毒に逆らいます、
あなたは空気の病気に抵抗します、

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
あなたは恐怖を無視します
それは土地に忍び寄る。

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
そしてあなた、ウェイブレッド、
植物のお母さん、

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
あなたは東に開いています
それでいて内に力強い。

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
荷車があなたの上を這い、
女性たちがあなたの上に乗ってきました。

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
あなたはすべてに耐えました、
そしてあなたは押し返しました。

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
チューター: 本当ですか?
人についてすべてを知っている

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
ここに触れることによって？

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
アグネス:
全てではありません。

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
ここで私に触れたとき、
何を見たの？

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
ある風景が見えてきました。

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-風景を見ましたか？
-うーん、うーん。

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
アグネス:
<i> 宇宙、洞窟、崖の上</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> トンネルと海</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> この深くて暗い、黒い虚空</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
未発見の国。

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
（ラテン語を暗唱する生徒たち）

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
（生徒たちは続けます
ラテン語の暗唱）

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-彼女は話します...
-(ペンとぎ紙)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
彼女は話す、彼女は話す。

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
（ささやき声）：
でも、柔らかくて、

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
どのような光を通したのか
窓の隙間の向こう？

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
それは東です、
そしてジュリエットは太陽です。

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...そして殺します...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...羨ましい月。

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(遠くで吠える犬)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
（あえぐ）

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
家庭教師:
こんにちは。

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
アグネス:
こんにちは。

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
（喘ぎは続く）

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
私はあなたに手で締められたいです。

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
いや、私は...きっとそうでしょう
あなたに手締めしました。

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
他の誰もやらないでしょう。

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
私はあなたと話します
継母とあなたの弟、

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
そしてもちろん
彼らは同意しないでしょうが...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
（笑い）

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
気にしないから
私には待つ才能がない。

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
待ち続けることができません。

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-ご両親は​​どうですか？
-(笑い)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
あなたの両親は決して同意しないでしょう。

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
（荒い息をする）

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
私に従ってください。

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
（荒い息をする）

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(荒い呼吸が続く)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
（アグネスのうめき声）

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
待ってください。待って。わ、待って。

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
（あえぐ）

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(アグネスのうめき声)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-いや！
-いいえ！

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(二人とも笑ってる
そしてふざけて叫びます）

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
（うなり声）

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
（二人とも喘いでいる）

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
アグネス:
<i> 私の手袋。</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-これは私の母の手袋です。
-ふーむ。

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
彼女は森から出てきました...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...彼女の母親に似ています</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> と彼女の前の母親。</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> 私の家族の女性たち</i>
<i> 様子を見てください...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...他の人はやらないこと。</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ローワン:
アグネス。

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
（鼻を鳴らして）

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ローワンと若いアグネス:
ヨモギさん、覚えておいてください。

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
あなたがもたらしたもの、
レーゲンメルドで準備したもの。

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
あなたはウナと呼ばれています。
最古の植物。

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
3 人に逆らえば、30 人にも反抗し、

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
あなたは毒に逆らいます、
あなたは空気の病気に抵抗します、

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
あなたは恐怖を無視します
それは土地に忍び寄る。

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ローワン:
バーソロミュー、きっと治るよ。

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
傷跡が残りますか？

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
そうかもしれません。それは悪いことではありません。

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
聞く。

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
それが聞こえますか？

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
注意しなければなりません
あなたの夢へ、アグネス。

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
彼らはいつでもあなたを導いてくれるでしょう。

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-こんにちは。
-良い一日。

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
はい。

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
アグネス、なんだ、えっと…

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
何が起こったのですか？

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
彼女の母親は彼女を追放した
彼らの家から。

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
彼女は私の母親ではありません。

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
家は所有物です
兄のバーソロミューへ。

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
私は去ることを選びました。

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
メアリー:
彼女は子供と一緒です。

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
おお。

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
それはあなたのものだと言います。

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
（アグネスは笑います）

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-そうですか？あなたのですか？
-えーっと...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
お腹の中の子供は、
そこに置きましたか？

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
そうしました。

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-私たちは手を縛られています、母さん。
～絶対に許さない！

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-そこには罪はありません。
- 残念ながら必要になると思います

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-私たちの同意、そして私たちは...
-そこには罪はありません！

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...私たちは決してしません
絶対に与えてください！
-よし！

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
何？

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-あなたは魔法にかけられました。
-いいえ。

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
むしろ海に行ったほうがいいよ
この娘と結婚するよりは。

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ジョン:
メアリー。

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
その必要はありません。

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
疑いはありません
私たちは取り決めに至ることができます。

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-メアリー：ジョン。
-ジョン: 黙ってください、女性。

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
きっとあなたも熱心だと思います

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
あなたの妹に会いに
祭壇の前。

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
きっとやめたほうがいいと思います
あなたの息子に会ってください

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
卑劣な法廷に引きずり出された。

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ジョン:
その必要はありません。

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
彼らは手断食をしていると言いました。

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
私がそう言う場合に限ります。

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> でもなぜ結婚するの</i>
<i> のりついた顔の学者?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
彼は何の役に立つのですか？

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
彼は自分の中にもっと多くのものを持っている
これまで会ったどの男性よりも。

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
すべてが変わります。

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
あなた。あなたは変わります。

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
私はすでに変わりつつあります。

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
そこは静かすぎます。

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
どこで？

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
あの家。

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
私たちの母は私たちに何と言うでしょうか
もし私たちが恐れていたり、不安を感じていたとしたら？

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
心を開いて生きること。

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
両方：
暗闇の中で閉めないようにするには

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
しかし、それを太陽に向けます。

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
（アグネスは笑います）

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
彼はありのままの私を愛してくれています、
私はこうあるべきではない。

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
それなら彼と結婚してください。

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
ありがとう。

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
ヨモギさん、思い出してください…

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
（二人とも笑い）

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
私と一緒に言ってください。私と一緒に言ってください。

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
あなたがもたらしたもの、

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
（笑い）：
レーゲンメルドで準備したもの。

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
あなたはウナと呼ばれます、
最古の植物。

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
（アグネスは笑います）

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
両方:
3 人に逆らえば、30 人にも反抗し、

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
あなたは毒に逆らいます、
あなたは空気の病気に抵抗します、

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
あなたは恐怖を無視します
それは土地に忍び寄る。

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
私を見て。

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
私を見て。

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(風がそよぐ音)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
（荒い息をする）

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
（荒い息をする）

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
（風笛の音）

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
（苦しそうなうめき声）

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
（うめき声が続く）

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
（叫び声）

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
（うめき声）

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
（荒い息をする）

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
（うめき声が続く）

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(風がうなる)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
（叫び声）

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
（あえぎ）

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(風がうなる)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
（苦しそうなうめき声）

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(突風)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
（荒い息をする）

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(風がうなる)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(突風)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(叫び声)
-(風がうなる)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(叫び声と遠吠え
急に止まる）

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
（そっとささやきながら）

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(近づいてくる足音)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
バーソロミュー:
アグネス。

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(赤ちゃんのクーイング)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
（あえぐ）

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(赤ちゃんのクーイング)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(赤ちゃんのクーイング)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ああ。

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
（笑い）

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
（アグネスは笑います）

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ああ。

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
おお。

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(小さく喘ぐ)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
（赤ちゃんが大声で泣いている）

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
（アグネスは笑いながら）

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
やあ。

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(ふざけてささやきながら)
-(泣き止む)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
それを見てください。火を見てください。

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-うーん、それは何ですか？
-(近づいてくる足音)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
犬が何かを引きずり込みました。

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
何かあるよ。

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(赤ちゃんが大騒ぎ)
-ああ。

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
パパが来るよ。

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
こんにちは。

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(泣いている赤ちゃん)
-(アグネスは笑います)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(アグネスは静かに話します)
-(泣き続けます)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ジョン:
ステッチはより小さくする必要があります。

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-もっと小さいです。

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
はい。

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
ふーむ。

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
使い物にならない。

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
さて、それでは...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
より小さい。

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-どこに行くの？
-私は行きます。

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
仕事に戻りましょう。

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
（うめき声）

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
（鋭く喘ぐ）

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
それが最後でした
あなたはきっと私を殴るでしょう。

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
わかりますか？

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-わかりますか？！
-はい。

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(ソフトスクラッチ)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(カップタップ)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
私の愛する人、あなたはそうすべきです
ベッドに戻ってください。

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
何を書いているのですか？

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
特筆すべきことは何もありません。

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
決して何もないわけではありません。

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
わからない。

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
たぶんそれが終わったら、
それは...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
おそらくそれが終わったとき。

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
私のことを読んでみませんか
何を書いたの？

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
あ、アグネス、それは...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
それは――まだ終わっていない。

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
（笑いながら）

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
まだ終わってないんです。

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
（荒い息をする）

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(静かに)
-(叫び声)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-やめてください。赤ちゃんを起こしてしまいますよ。
-(泣いている赤ちゃん)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
（しずかに）

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
大丈夫です。

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-いいえ。
-(泣き続けます)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
（アグネスは笑いながら）

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
ごめんなさい。

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(泣き続けます)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
（うめき声）

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-食べすぎた、うーん...
-(しずしず)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
アグネス、私は食べたことがあります
飲みすぎ。

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(うめき声)
-(泣き止む)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
私は...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
（うめき声）

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- 飲み過ぎてしまいました。
-(しずしず)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(ため息)
-ねえ。

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-それは何ですか？
-(うめき声)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
手を貸してください。

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
お願いします、お願いします。
お願いします、お願いします、

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
お願い、お願い、お願い、お願い。

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-何を恐れているのですか
見ますか？
-やめてください。

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
自分が暴力者であるということ
そして危険人物。

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
いいえ、あなたはそうです
それらのどれも。

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-どうして知っていますか？
-あなたは良い人ですね。あなたは...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-あなたは良い人です。
-(泣きながら)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
あなたは良い人です。

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
それはあなたが望んでいることですか
私たちは結婚したことがないのですか？

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
（ため息）
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
あなたとスザンナは
私が生きているすべて。

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
私が生きているすべて。

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-それでは何ですか？
-(どもる)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
（ため息）

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-ここで。私を見て。
-ちょっとやめて！

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
やめて、やめて。お願いします、お願いします、
お願い、お願い、お願い、お願い。

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-私を見て。
-(どもる)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
聞いてください。聞く。聞く。

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
道に迷いました。 （吃音）

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
私は失くしてしまった...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
道に迷ってしまいました。

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
ただ必要なのは--
ああ、アグネス、仕事をしなければいけないだけだ。

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
アグネス:
彼は寝ていません。

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
- バーソロミュー: 彼は負けたことがあるか
あなたに対する彼の気性は？ -いいえ。

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-もし彼が手を挙げたら...
-いいえ、彼は一度もしたことがありません。

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
彼は決してそうではありません。
彼は自分自身に怒っています。

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
彼は自分自身にうんざりしている。

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
彼はいい人だよ。

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
彼は良い夫だ、
彼は良い父親だ、

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
しかし、彼にはもっと必要があります。

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
彼には一体何が必要なのでしょうか
彼の家族とあなた以外には？

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-彼にはあなたがいます。
-彼はロンドンに行く必要があります。

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-ロンドン?
-うん。

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-なぜロンドンなのですか？ -だってロンドンは
全世界が集まる場所。

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
おそらく彼は延長できるだろう
そこでは彼の父親のビジネスがあった。

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-ああ、また急いでいますね。
-彼が何者なのか誰にも分かりません...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
急いでいるわけではありません。
彼にはもっと必要がある。

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-そうですね、彼には適切な仕事が必要です。
-彼はこの世の人ではありません。

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
その男には適切な仕事が必要だ。

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- この小さな町には何があるのですか？
-彼はただ逃げることはできません。

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
この小さな命？
この小さなこと、それは...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
（イライラしたうめき声）
...彼を打ち砕いてください。

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
彼には距離が必要だ
彼の父親から。

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
そしてあなたも彼と一緒に行くでしょう
ロンドンへ?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
いいえ、待ちます
彼が落ち着くまで。

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
もうすぐ私たちも増えるでしょう。

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-もう一人の子供は？
-はい。夏が終わるまでに。

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
（嘲笑）じゃあ今はダメだよ
彼を送り出す時が来た。

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
彼を失うことになる。

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
私はすでに彼を失いつつあります。

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
あなたは彼を失うことになるでしょう
彼を追い払ったら。

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
いや、わかってる、わかってる
私たちの愛が私たちを安定させてくれます。

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
お願いします。
彼の父親と話してもらえますか？

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
あなたがそうすれば、彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう
彼にロンドンに行くことを提案してください。

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
お願いします。

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
夫:
<i> 宿泊施設を探さなければなりません。</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
川の近くにいて、
なめし工場の近く。

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
しかし、流れはこうだと言われています。
川の中は危険です

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
そしてあなたは関与しなければならないということ
経験豊富な船頭

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
渡るたびに、
そして私は必ずそうするだろう

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
毎回、約束します。

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
そして私はあなたのことを考えます
そしてスザンナ

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
過ぎ行く瞬間ごとに。

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
そして私たちを見つけます
ロンドンの宿泊施設、

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
そして私たちは皆そうなるだろう
また一緒に。

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
まだ知らないのですか
男の子ですか、それとも女の子ですか？

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
アグネス:
（ため息をついて）いいえ。

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
理由はわかりません。

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
言っていませんか
あなたがそうするだろうと
いつも子供が二人いるの？

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
はい。

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
私の死の床にある二人の子供。

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
さて、それでは２つ目です。

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
（アグネスは笑います）

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-私たちはさよならを言いません。
-いいえ。

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-取得--行きます。
-(ため息)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
（雷鳴が轟く）

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
（荒い息をする）

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
（荒い息をする）

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-どこかに行くんですか？
-いいえ、私はただ...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
そうだ、湖に行くよ…

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
あなたは森に行かないのです。

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-私はしなければならない。
-いいえ、はいけません。ギルバート！

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
あなたは...私にさせなければなりません
そこに行ってください。

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-（口ごもりながら）そこに行かせてください！
-アグネスさん。

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-私を行かせてください！
-川が堤防を決壊させた！

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-それは仕方がありません...
-させてください！

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-入手方法はありません
森へ。 -私にさせて！いいえ！

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-準備は万端です
あなたのために。 -私の赤ちゃん！

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
いいえ、私の赤ちゃん。

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
（雷鳴が轟く）

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
（泣きながら）：
できません。

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
（うめき声）

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
（不明瞭につぶやく）

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
私は赤ちゃんを産みません
この家の中で。

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
この家にはいない。

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
いいえ。

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
川。

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-黙って、黙って、黙って、黙って。静かに。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
彼は川について話しました。

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
川は危険です。
下流に流されてしまうかも知れません！

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
（叫び声）

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
アグネス。アグネス。アグネス。

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
アグネス、彼はすべて順調だ。

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
覚えていませんか
彼の最後の手紙は？

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-助産師: 叫び声を止めてください。
-(あえぎ声)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
あなたは町全体を目覚めさせるでしょう。

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(喘ぎ声):
彼の声は...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
彼の声は違っていました。

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
メアリー:
いいえ、彼は私たちに良い知らせを持っていました。

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-劇場です。
-劇場。

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
彼には契約がある
選手たちと一緒に

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
劇場用の手袋を作るため。

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
手袋用。手袋用。

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
（アグネスのうめき声）

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
アグネス、もう黙ってて。

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
静かに。静かに。静かに。

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
我慢してください。我慢してください。

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
（叫び声）

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
（さらに大きな叫び声）

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(泣いている赤ちゃん)
-助産師: ああ！おお！

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-それでは行きます。
-メアリー: 男の子だよ。

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-それでは行きます。
-(笑い)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
いい子だよ。いい子だよ。

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(泣き続けます)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
イライザ:
男の子です。

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
（荒い息をする）

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
男の子です。

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
（メアリーは笑いながら）

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
アグネス:
私の息子よ。

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(荒い息をしながら)
-(メアリーは黙り込む)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
イライザ:
ありがとうございます。

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
（息を切らしてつぶやく）

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
（あえぎ声）

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
（うめき声）

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
（うめき声が続く）

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
メアリー:
それは何ですか？何が起こっていますか？

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
助産師:
彼女はまた始めようとしている。

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-あなたには双子がいるのよ、私の娘。
-メアリー: さあ、イライザ。

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
ここ。素早く。

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
彼を連れて行ってください。

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
（アグネスのうめき声）

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
アグネス:
いいえ、いいえ。

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
私の死の床に二人が立っています。

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
（荒い息をする）

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
いつも信じてた
そうなるだろうとは…

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
彼らが私の子供になることを。

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
そして今...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
今、それはあなただということが分かりました。

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
あなたを捕まえる必要があります
便に。

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
来ますよ。ここです。

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-いいえ。
-来て。さあ、上がってください。上、上。

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
できない…私は…

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-できません。
-(女性たちのうめき声)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-行きます。
-決してすべきではなかった...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
できません...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
うまくいきません。

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
間違えました。間違えました。

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
分かった…（つぶやき）

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
彼は...彼はここにはいません。

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
（泣きながら）：
彼は...彼はここにはいません。

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
アグネス、できるよ...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
そしてそうしなければなりません。

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
私はできません。

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
（鼻をすすり、キス）

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
アグネス。

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
（メアリーが鼻を鳴らした）

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
できます...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
そうするでしょう。

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
あなたの夫はここで生まれました
この部屋で。

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
彼は初めて息を吸った
そこの窓際にあります。

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
（ため息をついて）お願いします。

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
どうかこの子を生かしてあげてください。

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
この子を生かしてください。お願いします。

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
彼にさせてもらえますか...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
彼に戻ってきてもらいましょう
そして彼の子供と一緒にいてください。

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
お願いします。

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
彼に優しく考えてもらいましょう
いつも私のこと。

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
私を覚えてますか。

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
（あえぎ声）

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
ママ。

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
ママ。

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> お母さん？ （荒い息をする）</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
（小声でおしゃべり）

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
女性:
ただ弱すぎます。

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
彼女はあまりにも苦痛でした。

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
つまり、可哀想な女性です。

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
彼女はますます弱ってしまった。

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
つまり、それだけです
時々その方法。

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
彼女は知っていたに違いない
終わりは近かった。

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
彼女のことは話さないほうがいい
子どもたちへ。

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
母親が違うとより安全です。

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
とても若いです。

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
彼らは彼女のことを覚えていないかもしれない。

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(泣きながら): お母さん！
-アグネス。アグネス。

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-ママ、だめよ！
-いいえ、いいえ。アグネス。

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
子供。子供。

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-ママ、だめよ！
-いいえ、いいえ、いいえ。ち、ち、ち、いいえ。

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-いや！
-いいえ。

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-いいえ、彼女に会わせてください!
-いや、いや！

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-彼女に会わせてください!
-いいえ！

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
いや、ママ！

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-アグネス。
-いいえ！

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
（泣きながら）：
お母さん。欲しい、お母さんが欲しい。

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
（泣きながら）

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
私の...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
（泣き叫ぶ）

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(震える息)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
（うめき声）

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
（鼻を鳴らして）

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
（叫び声）

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
（あえぎ）

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
助産師:
ああ！さぁ行こう！女の子だよ！

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
女の子ですよ。彼女は...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(喘ぎ声):
それは…待ってください。

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
（打撃）

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
さあ。来て。

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
アグネス:
なぜ彼女は泣いていないのですか？

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
（助産師が吹く）

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
なぜ彼女は泣いていないのですか？

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
メアリー:
彼女は生きていません。

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
彼女を持たせてください。

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
助産師: 見ないほうがいいよ
彼女の上に。運が悪いですね。

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
彼女を私に渡してください。

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
必ず確認します
まともな埋葬が行われます。

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
うちの子をください！

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
（ささやき声）：
うちの子。

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
メアリー:
アグネス、君には男の子がいるよ。

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
彼をあなたのところへ連れて行きましょう、
そしてあなたは彼に食事を与えることができます。

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
女の子は天国へ行ってしまいました。

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
彼女は天国に行っていません。

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
私は誓いを立てました
母が亡くなった夜。

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
私はあなたの教会に行きます、
しかし、私はそこでは何も言いません。

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
（赤ちゃんが優しくクーイングしている）

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(赤ちゃんの呼吸音)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(物体がカタカタ音を立てる)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(近づいてくる足音)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(アグネスは静かにあえぎます)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(赤ちゃんのクーイング)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-助産師: はい。はい。
－（笑）

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
（ため息）

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
あなたは生きられるでしょう。

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
あなたは生きられるでしょう。

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
必ず確認します
何もあなたを奪うことはありません。

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(鳥のさえずり)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
（子供たちがかすかにおしゃべりをしている）

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
（笑い）

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
ジュディス:
実際には見つかりませんでした。

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
（うなり声）

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
うーん。

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
ハムネット:
ここです。

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
完璧。

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
帽子を見つけました。

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
ジュディス:
わかりました。はい。

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
（笑い）

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
わかりました、そっち側に行きましょう。
そっち側を取ってください。

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
ハムネット:
そうだね。

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
ジュディス:
そしてそれをこの辺に置きます。

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
完璧。

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-ああ。ごめん。
-お手伝いさせてください。

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(笑)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
それは私の顔の下にあります。

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
（二人とも笑いながら）

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-私はハムネットです。
-私はハムネットです。

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-私はジュディスです。
-私はジュディスです。

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(ハムネットとジュディスはくすくす笑う)
-(走る足音)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
ランニングは無いだろう
この家の中で。

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
行動してください、
お願いします、そのまま...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
紳士淑女の皆様。

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
（ハムネットとジュディスは笑いながら）

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
どこへ行くの？

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ジュディス: ああ。彼は、来ます。
彼が来ます。

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
夫:
こんにちは。

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
メアリー:
こんにちは。

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
私たちは皆知っています
彼らは服を交換しました。

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
いつまで行くの
知らないふりをするためですか？

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
私たちはできるだけ長い間そのふりをします
彼らは自分たちが同じだと思っているのです。

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
こんにちは。

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
お父さん、手伝ってくれませんか
ギリシャ語の一節とともに

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
昨日のレッスンから?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
ハムネット、私は思った
あなたはすでにそれを学んでいました。

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ジュディス: そうしなかったから
入門書を学校に忘れてしまいました。

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
（笑い）まあ、ハムネット、

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
取る必要があります
真剣に勉強してください。

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
どのように改善すると思いますか
そうでない場合は...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
（古代ギリシャ語を話す）

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
（小さく息を呑む）

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(笑)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
野郎どもよ。

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-私たちはあなたを騙しましたか？
-もちろんそうでしたね。

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
場所を交換しました
また私を騙すために。

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(キス)
-(ハムネットとジュディスがくすくす笑っている)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
スザンナ、こっちに来て。

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
ここに来て。

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
（夫は笑います）

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
（ささやき声）：
さて、そのことを覚えていますか

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
私たちはやろうとしていました
あなたのお母さんのために？

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-うん。 -覚えていますか？
準備はできていますか? -うん。

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
わかった。早く外に出てください。

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(普通の声): 行って、行って、行って、行って、
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-ただ向かって進んでください...
-(クスクス笑い): 待ってください。

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
1 つ --
右側に来てください。ステップ。

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
（笑いながら）：
ステップ。もう一つ。

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-もう一つ。
-(二人とも笑いながら)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(鍋のカチャカチャ音)
-(息を呑む)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(ハムネットとジュディスが高笑い)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
（アグネスは笑いながら）

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
私たち三人でまた会えるのはいつですか？

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
雷鳴、稲妻の中で
それとも雨の中？

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
急いで終わったら、
戦いに負けたときと勝ったとき！

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
（カクカク）

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
スザンナ:
それはもう日が沈むころになるでしょう。

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-場所はどこですか？
- ヒースの上で。

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(笑)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
スザンナ:
アグネスと会うためにそこにいます。

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
来ました、グレイマルキン。

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
パドックが呼びかける。

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-あのん！
-(夫は笑いながら)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
（詠唱）：
フェアはファウルであり、ファウルはフェアだ。

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
フェアはファウルであり、ファウルはフェアだ。
フェアはファウルであり、ファウルはフェアだ。

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
フェアはファウルであり、ファウルはフェアだ。

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
カーソルを合わせて...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
（ふざけた金切り声、笑い）

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
夫:
よくやった！

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
あれはすごかった！

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
アグネス: 深く掘り下げてから、
すべてを横に移動すると、

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
そしてそれをここに置きます。

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
右？そして、あなたは得る
側面の周りの土、

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
そしてさらに撫でます。

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
そして、あなたは得る
そのようなビット。

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-そして、それを手でこすります。
-(手をこする)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
おっと。そして戻ってきました！ （うなり声）

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
こうしてください。

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
そして、あなたがいるとき
これをやって、サークル。

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
（笑い）：
ええ、そのように。

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
準備ができて？

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
フォワード。そして戻ってきました。

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
さあ、受け流して、受け流して、受け流して。

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
良い。また。

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
（うめき声）

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
さて、そのあとは、
これをやります、

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
そしてあなたは邪魔にならないようになります。

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
準備ができて？サークルオフ。
剣を回してください。

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
いいえ。

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
サークル、剣を回してください。

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
さあ、前に出てください。

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
（うなり声）そして戻ってください。

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
1 2 3。 （うめき声）

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
邪魔にならない！ （うなり声）

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
とても良いです。また。

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
アグネス:
ジュディス、これは何というんですか？

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-スザンナ: タイム。タイム。
-ローズマリー。

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-アグネス: タイム。タイム。タイム。
-タイム。タイム。

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
（笑い）

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- 混同してしまいました。
-大丈夫です。

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
これは...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-ジュディス: さて、それはローズマリーです。
-スザンナ: ええ。

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
アグネス:
そして、ローズマリーは何のためにあるのでしょうか？

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-リンゴに入れます。
-ジュディス: リンゴです。

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
アグネス:
いいえ、ローズマリー用ですか？

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-思い出します。
-(ジュディスは不明瞭に話す)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
アグネス:
思い出しながら。

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
（ジュディスはくすくすと笑う）

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(優しく吹く風)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
さあ、こするのはあなたです
これらすべてをあなたの手の中に。

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
あなたは小さな願いを吹き飛ばします。

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
彼の無事を祈るために。

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
うん？
そしてそれは彼との秘密です。

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
（口笛）

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
彼を見ましたか？

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
空に彼を見ませんでしたか？

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-わかりました、もう一度やってください。
-(静かに笑い)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
別の願い事をしてください。

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
（打撃）

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
（口笛）

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
見てください。すぐそこです。

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
ほら、そこだよ。
彼を見ましたか？

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
そして彼はあなたの願いをすべて叶えてくれる
彼の小さな心に閉じ込められました。

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
だからいつでも好きな時に
彼を思い出すために、

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
あなたはただ行かなければなりません...
（口笛）

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-どこへ行くの？
-(ジュディス、クスクス笑う)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
え？捕まえるよ！

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
捕まえるよ！

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(笑い、ふざけたおしゃべり)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
ハムネット:
お父さん？

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
（小さくうめき声を上げる）

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
大丈夫ですか？

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
はい。

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
聞いて、離れてほしいの
あなたの祖父から。

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
彼はあなたの姉妹を殴ることはありません、
でも私が心配しているのはあなたのことです、

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
そして私はあなたがそうするだろうということを知る必要があります
私がここにいないときは安全にしてください。

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
戻ってくるんですね
またロンドンへ?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
はい、明日です。

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
明日？

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
大丈夫です。

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
今度は一緒に行きませんか？

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
いいえ、まだです。

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
おい。

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
寂しくなりますね。

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
でも行かなければいけないのですが、
わかりますか？私は...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
わかっています。

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
わかりました。

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
それは良い。

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
だってあなたに世話してもらいたいの
あなたのお母さんとあなたの姉妹たち。

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
そうしますか？

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
はい。

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-勇気を出してみませんか？
-はい。

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
（笑い）：
はい？

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-勇気を出してみませんか？
-はい。

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
勇気が出ますか?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-はぁ？！
-はい！はい、勇気を出していきます！

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
勇気を出します。勇気を出します。

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
夫:<i> 家を見てきました</i>
<i>ロンドンにいる私たちにとって</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-アグネス: 秋が来ています。
-うーん。

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
そして子供たちは病気になります。

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
ジュディス、彼女はまだだよ
十分に強くありません。

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
彼女はよく渋滞する
彼女の胸の中に。

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
そしてロンドンの空気は…

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
それはできません。

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
しかし、近い将来、そうなります。

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
行きます
あなたと一緒にロンドンへ。

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
いいえ、そうではありません。

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
絶対来ないよ。

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
待っていましたね
夏の暑さも過ぎていきますように…

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...秋の乾燥、

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
雪と寒さ。

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
あなたはジュディスのことを信じていません
ロンドンは生き残るでしょう。

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
あなたは自分の力で何でもするでしょう
あの子を生かし続けるために。

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
それが母親というものではないでしょうか
するべきですか？

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
もちろんそうです。

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
それで...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...見てみることにしました
ストラットフォード郊外の土地の場合。

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
そこがあなたが住むべき場所です
子どもたちと一緒に。

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-ありがとう。
-うーん、うーん。

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
おお！ （大きく息を吸い込む）

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
彼女はどこにいるの？ああ！

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(くすくす笑う)
-(キス)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
（笑いながら）

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
ハムネット。そこに彼がいる。 （うなり声）

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(ため息)
-(アグネスは笑います)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
ここに来てください。

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
（夫は静かにうめき声を上げ、
笑い）

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(ささやき声): 愛しています。
愛してます。愛してます。

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
よし。愛している。

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
（アグネスと夫は笑います）

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-さあ。
-愛している。

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(ささやき声): 愛しています。
-(アグネスが咳払いをする)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ああ。

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
よし。
ここに来て。 （笑い）

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-何を覚えておいてください
言いましたね、いいですか？
-わかった。

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
いい子だよ。

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-さよなら。
-さよなら。

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-さよなら。
-さよなら。

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(笑い): さようなら。
-(笑い): さようなら。

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
（アグネスは笑います）

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(小さく喘ぐ)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-ハムネット？
-(息を呑む)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-ああ。
-(静かに泣きながら)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-さあ。ここに来て。
-(鼻を鳴らして)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
（鼻をすすりながら）

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
手を見せてください。

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
何？何が見えますか？

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
あなたが見えてます。

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-成長しました。
-(深呼吸)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
そしてとても強い。

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
そしてロンドンで会いましょう
あなたのお父さんと一緒に働いています。

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-劇場で？
-はい。

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
芝居小屋で。

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
私は何をするつもりですか？

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
ハムネット、何がしたいの？

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
私もプレイヤーの一人にならなければなりません
剣で。

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
剣？

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
はい。

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
そして私はそれと衝突するだろう
他のプレイヤーの剣。

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
見せて。

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
ひどい戦いになるだろう、

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
そして見ている誰もがそうなるだろう
正気の沙汰ではないほど怖くなった。

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
（笑）そして誰が勝つでしょうか？

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
もちろんそうします。

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
もちろんそうするでしょう。

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(虫の鳴き声)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
（ブンブン）

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
何かが彼らを動揺させた。

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
それは何でしょうか？

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
（ため息）天気は？

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
おそらく空中に何かがあるでしょうか？

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
ジョーンにそのままにしておくように伝えてください
今日は中の子供たち。

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
（打撃）

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
（活発なおしゃべり）

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
（犬の鳴き声）

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
（舌打ち）

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
（犬の鳴き声）

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
（活発なおしゃべり）

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
（咳をしている人）

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(ハンマーで叩く音)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(活発なおしゃべりやハンマーの音
続けて）

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
（風笛の音）

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(ソフトなリズミカルなドラム演奏)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
（フルートが優しく演奏します）

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(猿の人形の鳴き声)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
（子供の人形のうめき声）

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(猿の人形
静かに鳴く）

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(水が飛び散る音)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
（女性の人形のおしゃべり）

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
（かすかな遠吠え）

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(雷が静かに鳴り響く)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
ハムネット (距離内):
ジュディス？

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
ジュディス？

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
どこにいるの？

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(階段を上る足音)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
起きろ！

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
パン屋さんが教えてくれました
彼女の猫には子猫がいた。

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
私たちは彼らを見る必要があります。

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
8人だよ、ジュディス。八！

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
急ぐ必要があります。
雨が降りそうです。

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
ジュディス？

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
ジュード？

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(雷が静かに鳴る)
-(雨が降っている)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
何が間違っているのでしょうか？

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
どうしたの、ジュディス？

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
ジュディス、答えて。

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
ジュディス、起きて。

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
ジュディス、お願いします。ジュディス。

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(階段を降りる足音
急いで）

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
（雷鳴が轟く）

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
（小さく息を呑む）

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-それは何ですか？
- ジュディスです。

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
（バスケットを落とす）

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
どのくらいの期間
彼女はこんな感じだったのか？

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
学校から帰ってきてから。

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
アグネス (ささやき声):
ああ、なんてことだ。

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
（泣きながら）：
彼女はそれを理解しています。

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
彼女はそうじゃないですか？ （鼻を鳴らして）

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
彼女は疫病にかかっています。

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
そうじゃないですか、ママ？

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
おばあちゃんを探しに行きましょう。

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
彼女に来るように言いなさい。

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
今！

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
アグネス:
<i> 彼女は燃え上がっています。</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
もっと水が必要です。

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
もっと大きな火を起こせ
そしてさらに水を加熱します。

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-温かい水が必要です。
-メアリー: イライザ、もっと水を汲んできて

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
そしてベリスを連れてくる
キッチンから。

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
アグネス:
シナモンの列。

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
シナモン、いいですね
熱を逃がすため。

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
松草とか路地とか。タイム、そうです。

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
メアリー:
部屋の中で見つかります。

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-アグネス: ママ。うん。 -ザ
他のテーブル。反対側。

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
アグネス:
はい、ママはここにいます、愛する人。

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
ほら、これを飲みなさい。
ローズマリーとゼリーです。

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
すべてうまくいくでしょうね？

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
すべてうまくいくでしょう。

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
ジュディス、一緒にいて。

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
ママがここにいるよ。
大丈夫。ママがここにいるよ。

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
ダイオウ。ルバーブが必要です
胃を浄化するために、

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
疫病を追い出す。

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
取りに行ってもらえますか？

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
ママがここにいるよ。大丈夫。
ジュディス、みんなここにいるよ。

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
メアリー:
スザンナ、水も汲んで。

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
アグネス: ハムネットと…
そしてメアリーとスザンナ。

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
メアリー:
できるだけ早く水を汲みます。

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
アグネス:
なぜ彼はここにいないのですか？

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
メアリー：イライザ、手紙を書きに行って
兄弟、来るように言ってください。

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
アグネス:
（ため息をついて）ジュディス。

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
（ため息）
口を開けて、ジュディス。

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
口を開けてください。
ママがここにいるよ。それでおしまい。

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
それは良い。

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
はい、安全です。

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
口が開くでしょう。
飲み干してください。

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
飲み込んでください。ママがここにいるよ。
大丈夫だよ、ジュディス。

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-ママがここにいるよ。大丈夫。
-(静かに咳き込む)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
わかりました。

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(ボウルの中で器具をこする)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(静かに喘鳴)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
アグネス。

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
アグネス。

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
あなたはできることはすべてやりました。

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
私は彼女を渡らせません。

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(水が優しく飛び散る)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
おばあちゃん、3つ持ってたね
連れ去られた娘たち。

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
彼らは...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
彼らはジュディスに似ていましたか？

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
（ため息、鼻をすする）

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
アンは7歳でした。

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
他の二人はまだ赤ちゃんでした。

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
みんな腫れていて…

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ジュディスのような熱。

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
お母さんがやろうとしているのは…

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
彼女の子供をしっかりと握ってください。

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
それはうまくいきません。

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
（大きく息を吸い込む）

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
与えられるものはもしかしたら
いつでも連れ去られます。

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
（鼻を鳴らして）

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
決して許してはならない
私たちの警戒は緩んだ。

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
決して当たり前のことだと思わないでください...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...それは私たちの子供たちのものです
心臓が鼓動し、

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
彼らが息を吸い込むこと、

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
彼らは歩き、話し、そして...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...笑って、議論して、遊んで。

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
一瞬たりとも忘れないでください
彼らがいなくなるかもしれないから。

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
（ささやき声）：
ジュード。

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
（静かに泣きながら）

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(火が静かにパチパチとはじける)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
ジュード。

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
（鼻を鳴らして）

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
悲しまないでください。

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
あなたは元気になるでしょう。

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
（泣きながら）：
しません。

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
あなたなしではだめです。

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
（ハムネットが静かに泣いている）

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(静かにあえぎ)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
ここです。

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
見えるか、ジュード？

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
（鼻を鳴らして）

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
それは私たちを監視しています。

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
私たち二人を連れて行くように伝えます。

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
一緒に行きましょう。 （鼻を鳴らして）

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
背を向けろ。 （あえぎ声）

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
背を向けろ。

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
それは間違いを犯します。

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
（鼻を鳴らして）

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
それは私たちを区別することはできません。

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
（鼻を鳴らして）

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
一緒に呼吸して、ジュディス。

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
（深呼吸しながら）

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(深呼吸が続く)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
私の命をあなたに捧げます。

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
あなたは元気になるでしょう。

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
私の命をあなたに捧げます、ジュディス。

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
勇気を出します。

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
私は勇気を出します、父さん。

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
勇気を出します。

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
勇気を出します。

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
私は勇気を出します、父さん。

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
勇気を出します。

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
（鼻を鳴らして）

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>私は勇気を出します。</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
（馬が疾走する）

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
おっと。

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
（静かに）

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
できるだけ早く。

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
（あえぎ声）

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
（あえぐ）

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-アグネス: ハムネット。
-(ハムネットの喘鳴)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
ハムネット、あなたは違います
ここにいるはずだ。

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
あなたをベッドに連れて行かなければなりません。

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
ハムネット。

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ジュディス:
ハムネット？

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
（静かに泣きながら）

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
ママ。

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
ママ。

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
ママ。

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
（ため息）

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
（不明瞭なささやき声）

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
（鼻をすすりながら）

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
（口笛）

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
（静かに泣きながら）

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(泣き声、うめき声)
-アグネス: ハムネット。

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
口を開けなければなりません。

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(ハムネットの喘鳴)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-すべてうまくいきます。
-(泣き声)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
（エリザが不明瞭にささやく）

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
（ハムネットのうめき声）

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
（アグネスがつぶやく）

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
彼は燃えています。

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-彼は燃え上がっています。
-(苦痛のうめき声)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
それは止まらないでしょう--
くっつきません！

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(物体がカタカタ音を立てる)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
石。石があるよ。

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
上の階に石があります
その真ん中に穴があります。

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
彼のベッドサイドで。
それを降ろしてください。私はそれが必要です。

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
そして、えー、えー、塩。塩を入手してください。

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
それを得る。あげてもらえますか？

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
塩を持ってきてくれませんか
塩はあるだけ。

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
水。水が必要です。

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
彼は...彼は暑すぎます。

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
彼は燃えています。

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-私の愛。ママがここにいるよ。
-(苦痛のうめき声)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
すべてうまくいくでしょう。
すべてうまくいくでしょう。

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
すべてうまくいくでしょう。

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
すべてうまくいくでしょう。

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
ハムネット、怖がらないで。

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
怖がる必要はありません。

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
すべてうまくいくでしょう。ママがここにいるよ。

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
ママがここにいるよ。大丈夫。

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
ママがここにいるよ。

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
私を見て。ママがここにいるよ。

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
私は決してあなたを手放しません。

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
分かるでしょう？

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-私は決してあなたを手放しません。
-(泣き声)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
愛しています。

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
愛してます。

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
（ハムネットが泣いている）

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(苦痛の叫び声)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
メアリー：イライザ、ジュディスを連れて行って
キッチンに行って、彼女をそこに留めておきます。

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
（泣きながら）：
お願いします！

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-彼は私を必要としています！
-メアリー: そこにいてください。

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
彼には私が必要なのです！

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
お願いします！

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(ハムネットの痛みのうめき声)
-(静かに話すアグネス)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
バレリアン…

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
ハムネット。ハムネット。ハムネット。

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
ハムネット、君はここにいてほしい。
ハムネットさん、お願いします。

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
ハムネットさん、お願いします。
あなたは私たちと一緒にいなければなりません。

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
ママはあなたを必要としています。私たちにはあなたが必要です。

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-スザンナ: やめて!十分！
-私たちと一緒にいてください。泊まって、泊まって。

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
お願いします、ハムネット。
ハムネット、ハムネット、ハムネット。

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-スザンナ: 彼を放っておいてください!
-ハムネットさん、お願いします！

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
それが見えませんか
彼にはもう遅すぎるよ！

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
お願いします。

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
ハムネット？

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
（泣きながら）：
ハムネット。ハムネット。

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
（あえぎ声）

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
（叫び声）

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
（あえぎ）

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
（ぶつぶつ）

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
息子がいなくなってしまいました。 （吃音）

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
（つぶやく）

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
息子よ。

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
私は失くしてしまった...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
（急にあえぎ）

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
（泣きながら）

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
（荒い息をする）

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(軽く水しぶき)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
メアリー：光が見えた、
そして眠れませんでした。

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
（アグネスが鼻を鳴らしながら）

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
メアリー（小声で）:
ここです。

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
メアリー:
ああ、子供、いや。

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-いいえ、いいえ、いいえ。寝る。
-いいえ、いいえ、彼女を泊めておきましょう。

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
（ため息、鼻をすする）

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
ジュディス:
それは私のせいです、ママ。

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-それは私のせいです。
-いいえ。いいえ。

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
（鼻を鳴らして）

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
それはあなたのせいではありません、ジュディス。

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
しかし、彼は私と入れ替わりました。

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
彼はそれをだました。

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
彼は何を騙したんだ？

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
死。

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
ジュディス。

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
それは彼にかかった
それが私に来たとき。

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
そんな言葉は決して言わないでください
もう一度誰かに。

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
熱が出てきた
あなたの兄弟のために、
そしてそれは彼を連れて行った。

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
彼に会いたいですか？

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
はい。

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
続けてください。彼が見えます。

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
それは本当に彼ですか？

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
はい。

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
（泣きながら）：
それは、彼には似ていません。

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
いいえ。

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
彼ではありません。

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
そうではありません。

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
彼ではありません。

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
（ドアをノックする）

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
（アグネスのうめき声）

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
それは、それは、まだ朝ではありません。

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
私たちはしていない
彼にきちんと準備をさせた。

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(近づいてくる足音)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
夫:
もう手遅れですか？

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-それはあなたです。
-ジュディス: お父さん。

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
それはあなたです。 （泣きながら）

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
ジュディス:
私です。

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(泣き続けます)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
彼はどこにいるの？

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
どこにある...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
どこで...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(小さく喘ぐ)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
（小さくうめき声を上げる）

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
うちの子だよ。

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
（うめき声）

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
うちの子だよ。

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(木が軋む音)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
見えなかった。

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
私は彼にお金を払うべきだった
もっと注目してください。

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
いつも思ってた
彼女がその人だった
連れ去られる

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
ずっと彼だったとき。

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
私は愚か者です。

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
いや、誰もいないよ
彼を救うためにできることはあっただろう。

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
あなたはすべてをやった
できると。

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
もちろんそうしました。

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
あなたはここにはいませんでした。

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
心を切り裂いてただろう
そしてそれを彼に与えました。

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
私は自分の命を捨てただろう
彼のために地上に。

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-私は知っています。知っている。
-そして誰もそれを受け入れませんでした。

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-でもあなたは...
-いいえ、わかりません。

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
あなたは知りません。
あなたはここにはいませんでした。

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
彼は苦しみながら亡くなった。

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
私は...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-彼は苦しみました。
-アグネス。

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
彼は泣きました、そして彼は泣きました

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-そして彼は泣きました、そして彼は泣きました。
-アグネス、やめて、やめて。

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-そして彼の小さな体は
痛みに打ちひしがれた。 -(静かに)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
いいえ、黙らないでください。

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
彼はとても怖がっていました。

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-そして、あなたはここにいませんでした。
-知っている。

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
（ささやき声）：
できることはすべて試しました。

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
（ささやき声）：
あなたがやったのは知っています。

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-試してみた... -やったね
できることすべてを。

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
あなたはすべてをやった
できると。

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
すべて。

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-すべて。
-(泣き声)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
（夫は黙り込む）

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
アグネス。アグネス。

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
（アグネスが泣き叫ぶ）

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(近づいてくる足音)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
連絡を送ります、アグネス。

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
言葉を送りますか？

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-誰に？
-あなたへ。

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-私はここにいます。
-うーん。

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
私が言いたかったのは、私はそうするということです
ロンドンに着いたら連絡してください。

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
ロンドン？

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
出発しなければなりません。

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
離れる？どうすれば離れることができますか？

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
世界はそうではありません
立ち止まってください、アグネス。

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
人がいる
ロンドンで私を待っています。

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
いよいよシーズンが始まりますが、

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
そして私の会社は戻ってくるでしょう
今すぐケントから。

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(アグネスはため息をつきます)
-私は今行かなければならない。

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
今？

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
旅行パーティーがあります
今日出発します、

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
彼らは予備の馬を持っている、
そうそう。

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
女の子たちの世話をして、
そして私は--に戻ります

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
やめて。

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
やめてください。 （うなり声）

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
（アグネスの叫び声）

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
（二人ともうめき声を上げる）

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
（あえぐ）

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
（アグネスは静かに泣きました）

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
行きましょう。行く。

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(優しく吹く風)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(鳥の鳴き声)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
スザンナ:
<i> 「時計を数えるとき</i>」

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> 「それは時間を知らせます。</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> 「そして勇敢な一日が沈むのを見てください</i>
<i> 恐ろしい夜に;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> 「スミレを見ると</i>
<i> 過去の全盛期、</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> 「そしてセーブルカール</i>
<i> すべて銀色で、白が入っています。</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> 「高い木々が見えるとき</i>
<i> 不毛の葉</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> 「それはまず暑さのせいです</i>
<i> 群れの天蓋を覆いました。</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> 「そして夏の緑</i>
<i> 全員が束に包まれている</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> 「ビール台で生まれました」</i>
<i> 白く剛毛のひげを持つ。</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> 「それではあなたの美しさについて</i>
<i> make に質問しますか?</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> 「あなたは</i>
<i> 時間の無駄はなくさなければなりません</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
「スイーツとビューティー以来
自分自身を見捨てる

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
「そして早く死んでください
他の人が成長するのを見ながら。

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
「そして何も得られない
時の鎌は防御できる

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
品種を救い、彼に勇気を与える
彼があなたをそこに連れて行くとき。」

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
ジュディス:
もう一度読みますか？

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
いいえ。

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
3回も読みました。

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
それで十分です。

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
夫:
<i> プレゼントをしましょうか?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-メアリー: ロンドンからのプレゼント。
-(雷鳴が轟く)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
ヘアコームは君にだよ、ジュード。

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
（静かなおしゃべり）

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
言っておきますが、
注意しなければなりません。

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
（静かなおしゃべりが続く）

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
これはあなたのためです、アグネス。

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(雷が静かに鳴り響く)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-ルビーですね？
-夫: うーん、うーん。

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
それは私が今まで見た中で最高のものだ。

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
みんなが話しているのは
新しい家。

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
ストラトフォードでは最大規模です。

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
部屋がたくさんあります。
道に迷う可能性があります。

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
夫：あなたが守ってください
鍵だよ、スザンナ。

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
あなたが管理してください
家もよく。

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
着てよ、ママ。

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(去っていく足音)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(近づいてくる足音)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
バーソロミューが見せてくれましたか
新しい家は？

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
アグネス:
うーん、うーん。

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
あなたはそれが好きですか？

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
なぜ見せてくれなかったのですか
自分自身？

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
怖かったですか
私は離れませんか？

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
ハムネットがここで死んだから
この家の中で。

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
ご存知のように、私は常に
彼がどこにいるのか不思議に思っています。

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
あるいは彼がどこへ行ったのか。

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
私が何をしていても、
「彼はどこにいるの？」と思っています。

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
つまり、彼にはそれができない
ただ消えた。

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
彼に必要なのは
私が彼を見つけるために。

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
彼はどこかにいるはずだ。

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
気が狂ってしまうのではないかと心配ですが、
1年経った今でも。

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
一年なんて何でもない。

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
一年なんて何でもない。

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
それは毎秒です...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
毎分、毎日。

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
私たちは決して止まらないかもしれない
彼を探しています。

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
ごめんなさい、アグネス。

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
聞こえましたか？
私は「ごめんなさい、アグネス」と言いました。

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-何のために？
-すべてに。

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
――そこに引っかかるんですね。
-のために...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-どこの場所ですか？
-頭の中のあの場所。

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
それは今、あなたにとってより現実的です
どこよりも。

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
我が子の死さえも
あなたをそれから遠ざけることができます。

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
ハムネットが死んだ。

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
恐ろしい死だ。

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
そして、あなたもそこにいたはずです。

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
あなたはそうすることができます
彼に別れを告げた。

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(雷が静かに鳴り響く)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
（静かにすすり泣く）

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
何が見えますか？

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
ふーむ？

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
何もない。

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
何もない？

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
何もありません。

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(小声で):
ああ、そうですね。

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
あなたはロンドンに戻るべきです。

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
自分自身を心配する必要はありません
私たちと一緒に。

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
仲良くやってね
あなたなしで。

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
俳優 1:
<i> これはある時矛盾していました。</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i>でも今がその時です</i>
<i> 証拠を提示します。</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
私は一度あなたを愛しました。

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
俳優 2: まさに、閣下、
あなたは私にそう信じさせました。

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
俳優 1: 持つべきではありません
私を信じて、

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
なぜなら、美徳ではそれほど予防接種することはできないからです
当社の古い在庫は...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
すべきではありません
私を信じてくれました、

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
美徳ではできないから
だから私たちの古い在庫にワクチンを接種してください

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
しかし、私たちはそれを楽しむことにします。

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
私はあなたを愛していませんでした。

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
俳優 2:
私のほうが騙されました。

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
俳優 1:
尼寺に連れて行ってください。

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
なぜそうなるのですか
罪人の飼育者？

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
私自身は無関心で正直ですが、

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
それでも私を責めることはできた
そのようなことの

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
そうしたほうが良かったと...
（ため息）

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-また。
-(舌打ち)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
尼寺に連れて行ってください。

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
なぜそうなるのですか
罪人の飼育者？

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
私は私自身です
淡々と正直だけど…

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
またまた。 「私は私です
無関心で正直です。」また。

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
私自身は無関心で正直ですが、

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
それでも私は私を非難することができた
そうしたほうがよかった

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-私の母は私を産んではいませんでした。
-また。

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
私、私自身...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(どもる)
-また。

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
私自身、無関心なので…

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
「私は私です。」

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
私自身は無関心で正直ですが、

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
それでも私を責めることはできた
あんなことあったなんて…

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
またまた。

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
それでも私は私を責めることができた
あんなことあったなんて…

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
またまた！

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
私自身は無関心で正直ですが、

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
それでも私を責めることはできた
そんな...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
あなたはただ単に
言葉を口にする！

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
私自身は無関心で正直ですが、

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
それでも私を責めることはできた
そのようなことの

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
その方が良かったということ
母は私を産んではいませんでした。

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
とても誇りに思います、
復讐心、野心家、

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
もっと犯罪を犯してもいい

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
私が考えているよりも
それらを入れるには、

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
それらを形にする想像力
またはそれらを演じる時間。

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
さて、何をすべきか
私と同じような仲間たち

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
間を這う
天と地？

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
私たちは皆、賢い狂人です。

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
私たちの誰も信じないでください。

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
汝の道を行け
尼寺へ。また。

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(小さく喘ぐ)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
そうなるためには...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(震える息)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...それともそうではない...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...それが質問です:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
より高貴かどうか
心の中で...苦しむことを

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
スリングと矢は...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
（嘲笑）

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...とんでもない幸運...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...それとも...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...武器を取るために...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...トラブルの海、

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
そして反対することで…

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...彼らを終わらせてください。

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(鳥のさえずり)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
ジュディス:
♪あの木々が無事であることを祈ります♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪息子を返します♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪のために♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ 素敵なロビン♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪それがすべて私の喜びです。 ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(鳥のさえずり)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
（ミツバチが羽音を立てている）

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ジョアン:
アグネス？

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
私は...私は町にいた、そして私は...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
私は思った
お伺いいたします。

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
大変申し訳ございませんでした
ジョンの訃報を聞くために。

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
あなたの夫はどうですか？

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
それは……ひどいことだ
父親を失うこと。

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
アグネス:
彼は元気です。

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
彼はとても忙しいです。
彼はコメディーを準備中だ。

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
（笑い）
彼の新作はコメディーではありません。

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
それは悲劇だ。

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
しかし、あなたはそれを知っていました。

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
町のみんな
それについて話しています。

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
私はあなたに警告しました
彼との結婚について。

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
ふりをしないでください
あなたが私を気にかけてくれていることを。

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
あなたは私の母親ではありません、
そしてあなたは決してそうではありませんでした。

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
こんにちは、アグネス。

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
（蜂の鳴き声）

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
彼は私たちに話しかけていない
何ヶ月もの間。

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
どうして彼は...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
どうして彼は私たちに教えてくれなかったのでしょうか？

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
不思議に思いませんか
何が入っているのですか？

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
何で？

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
スザンナ:
劇。

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(活発なおしゃべり)
-(遠くで笑っている女性)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
誰を探していますか?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
ウィリアム・シェイクスピア。

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
私たちは彼の家族です
ストラットフォード出身。

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
階段を上ってください。
彼は屋根裏部屋に住んでいます。

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
なぜその男は
ストラットフォードで一番大きな家

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
ここに住んでいますか？

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
（ため息をついて）分かりません。

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
と思いました...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
彼は...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
どうすればいいでしょうか？

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
心をオープンにしておいてください。

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(群衆のおしゃべり)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(ホルンのトランペットを吹きながら)
-(歓声と拍手)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(人々が静かになる)
-(群衆が静まる)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
（ステージ外でドスンと音を立てて）

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-ベルナルド: そこにいるのは誰ですか?
-フランシスコ: いや、答えてください:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
立って展開してください！

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
ベルナルド:
王万歳！

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
フランシスコ:
ベルナルド？

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
ベルナルド: もし会えたら
ホレイショとマーセラス、

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
私の時計のライバルは、
急いでくださいと言いなさい。

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
聞こえていると思います。立って、ほら！

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
そこには誰がいますか？

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
（笑い）こんなものがあるんだ
今夜も登場?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-何も見ていません。
-マーセルス: ホレイショが言ってます...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
（小声で）：
彼らは何を話しているのでしょうか？

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
（会話劇は続く）

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-これは何の関係があるのですか
私の息子と一緒に？ -(人々が静かになる)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
（小声で）：
この人たちは怯えています。

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
何の？

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
彼らは幽霊を監視しています。

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
おばけ？

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...そのとき、鐘が一つ鳴りました...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-平和よ、あなたを切り離してください！
-(群衆があえぎます)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
またどこに来るのか見てみましょう！

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
同じ図で、
死んだ王のように。

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
ほら、それは遠ざかっていきます！

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
それが彼でした。

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(人は黙る)
-(会話を続ける)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-それはウィルでした。
-(人々が静かになる)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-彼は劇中には登場しません。
-いいえ、いいえ。

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
それは幽霊になったウィルだった。

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
私たちの最後の王、その姿
しかし今私たちの前に現れました、

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
戦いに果敢に挑みました。
私たちの勇敢なハムレット...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(口): ハムレット。
-(会話を続ける)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
聞こえましたか...
それを聞きましたか？

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(静かになる人)
-バーソロミュー: はい。

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
彼らは言った、彼の...
彼らは彼の名前を言いました。

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-アグネス。
-(震える呼吸)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-アグネス、待って。
-邪魔だ！

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
男性:
静かにしてください。

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
待って、彼らは言いましたか？
彼の名前は？はぁ？

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-動揺しないでください。
-(人々が静かになる)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
なぜか――
なぜ彼は自分の名前を使ったのでしょうか？

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-私は彼を知りません。
-(人々が静かに) -男性: 静かに。

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...そして私のアドバイスにより、

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
伝えましょう
今夜私たちが見たもの

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
若き王子様へ…

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
あえて発音しないでください
私の息子の名前です！

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(群衆が静かになり、つぶやきます)
-男: 静かに！

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ホレイショ: ...私たちには馬鹿げていますが、
彼に話しかけます。

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(喘ぎ声)
-(ソフトなリズミカルなドラム演奏)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
（フルートが優しく演奏します）

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
クローディアス: まだですが
私たちの親愛なる兄弟の死、

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
思い出は緑になる、

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
それでも今のところ裁量権はある
自然との戦い

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
私たちが最も賢明な悲しみを抱いていることを
彼のことを考えて、

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
思い出とともに
私たち自身の。

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
もう一分も滞在しません
この冗談に参加してください。

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-待って。ちょっと。
-いいえ。

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-家に帰りたいです。
-クローディアス: ...いとこのハムレット、

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
そして私の息子...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
雲はどうしてるの？
まだ待ってますか？

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
ガートルード: 良いハムレットよ、
あなたの夜の色を消してください。

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
永遠にしないでください
あなたのベールの蓋で

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
あなたの高貴な父親を探してください
塵の中。

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
生きているものは必ず死ななければなりません、

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
自然の中を通り抜ける
永遠へ。

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
ああ、奥様、それはよくあることです。

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
でも私の中にはそれがある
ショーを通過します。

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
これらは単なる罠にすぎません
そして悲惨なスーツ。

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
クローディアス: 耐え忍ぶこと
執拗な哀悼の意を込めて

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
コースです
不敬な頑固さの。

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
「これは男らしくない悲しみだ。

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
それは意志を示しています
天国にとっては最も不当なことだ。

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(小声で):
ああ。

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
これも、肉が固すぎる
溶けてしまうだろう、

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
解凍して自然に解決する
露の中へ。

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
あるいは永遠のもの
直っていなかった

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
彼の規範
自己殺害を獲得します。

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
「これは雑草のない庭です」
それは成長して種になります。

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
物事は本質的にランクがあり、粗雑です
ただそれを所有するだけです。

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
こうなるはずだということ。

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
しかし、死んで2か月――

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
いや、それほどではない、2つではない――

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
とても優秀な王様なので、
それはこれまでだった

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
ハイペリオンから…サテュロスへ。

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
（群衆のざわめき）

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
あなたは私をどこへ導いてくれるのですか？

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
話す。これ以上は進みません。

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
私はあなたの父親の霊です、

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
一定の期間で運命づけられる
夜を歩くために、

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
そして閉じ込められたその日のために
火の中で断食すること。

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
もうすぐ私の時間が来ます

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
硫黄になるとき
そして苦しむ炎

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
自分自身をレンダリングする必要があります。

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-ああ、かわいそうな幽霊よ。
-いいえ、残念ですがそうではありません...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...しかし、真剣に聞いてください
私が展開するものについて。

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
リスト。

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
リスト、ああ、リスト。

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
もしあなたがそうしたなら
あなたのお父さんは愛しています...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ハムレット:
ああ、神様。

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ウィル：でも、柔らかいと思うよ
朝の空気の香りを感じます。

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
簡単に言わせてください。
私の果樹園の中で眠っています。

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
私の安全な時間に、
あなたの叔父さんが盗んだ

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
呪われたヘボナのジュース付き
卑劣なことで、

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
ポーチ内
私の耳から水が流れ込んだ

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
ハンセン病の蒸留...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...誰の効果がそのようなものを保持します
人の血による敵意

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
クイックシルバーのように速い
それは通り抜ける

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
自然の門と路地
体の。

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
そして突然の勢いで
それは持っています

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
そしてカード、例えば...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
（ため息）

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...牛乳に熱心に糞を入れる、

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
薄くて健全な血液。

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
私のもそうでした。

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
最もインスタントなテッター
について吠えました...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...最もラザールらしい、
卑劣で忌まわしい皮で、

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
私のすべての滑らかな体。

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
ああ、ひどい。

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
ああ、ひどい。最も恐ろしい。

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
もしあなたの中に自然があるなら、
我慢しないでください...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
彼は場所を交換しました
私たちの息子と一緒に。

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(震える息)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
（ささやき声）：
私を見てください。

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
（ため息）

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
私を見てください。

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(震える息)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
（うなり声）

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
ツチボタルが示す...
マティンが近くにあるので、

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
そして「ジンと青ざめる」
彼の効果のない火災。

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
（舌打ち）

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
（静かにつぶやく）

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
（泣き声）

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
（泣きながら）：
私の息子よ。

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
さようなら。

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
（鼻を鳴らして）

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
（ため息）

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
さようなら。

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
（静かに笑います）

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
さようなら。

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(静かに泣きます)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
（ささやき声）：
私のことを覚えていてください。

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
（静かに泣きながら）

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
（静かに）

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(震える息)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
（すすり泣き）

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
ハムレット:
なるか、ならないか、

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
それが質問です。

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
より高貴かどうか
苦しむ心の中で

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
スリングと矢
とんでもない幸運の、

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
あるいは武器を取る
困難の海に対して

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
そして、反対することでそれらを終わらせます。

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
死ぬこと、眠ること、

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
もうだめだ。

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
そして眠るまでに終わりと言うには

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
心の痛み
そして何千もの自然の衝撃

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
その肉体は後継者だ――
これは完成です

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
心から願っています。

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
死ぬには、

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-眠ることは、おそらく夢を見ることです。
-(すすり泣き)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
ああ、問題があります。

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
というのは、その死の眠りの中で、
どんな夢が訪れるかもしれない

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
シャッフルしたとき
この死すべきコイルを離れて

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
私たちに一時停止を与えなければなりません。

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
そこには敬意がある

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
それが災いを生む
とても長い人生の。

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
誰が耐えるだろうか
時代の鞭と軽蔑、

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
抑圧者は間違っている、

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-誇り高い男はいつも元気で、
-(すすり泣き)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
軽蔑された愛の苦しみ、
法律の遅れ、

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
オフィスの横柄さ、
そしてスパーン

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
その患者のメリット
価値のない行為について、

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
彼自身がそうするかもしれないとき、
彼のクワイタスメイク

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
裸ボキンで？

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
ファルデルは誰を産むだろうか、

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
うめき声を上げて汗をかく
疲れた生活の中で、

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
しかし、その恐怖は
死後の何かについて、

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
未発見の国
誰から生まれたのか

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
旅行者は戻らず、
意志をパズルし、

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(消えていく): そして私たちを作る
むしろそれらの病気に耐えてください...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
（群衆があえぎ、つぶやく）

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
（群衆が叫ぶ）

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
レアティーズ:
エンガルド！

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
（うなり声）

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(うめき声)
-(群衆が息を呑む)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
（群衆のざわめき）

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
（うめき声）ひとつ！

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(歓声と拍手)
-いや！いいえ！

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
オスリック:
ヒット、明白なヒット！

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
クローディアス:
私たちの息子が勝つでしょう！

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
レアティーズ:
さて、また！

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
クローディアス:
ガートルード、飲まないで。

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(うめき声)
-(群衆があえぎ、つぶやく)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
（群衆が叫ぶ）

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-またヒット！何て言うの？
-(歓声と拍手)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
（歓声が高まる）

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-レアティーズ: さあ、どうぞ！
-(群衆のうめき声)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
（群衆のブーイングとシューシューという音）

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
（激しくうめき声を上げて）

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(うめき声)
-(群衆の叫び声)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
（歓声と拍手）

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
（レアティーズのうめき声）

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
女王様はどうですか？

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
彼女は彼らが血を流すのを見て気を失いました。

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
いやいや、飲み物、飲み物！

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
ああ、親愛なるハムレット。

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
私は毒を受けています。

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
（群衆のうめき声）

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ハムレット:
ああ、悪役だ！

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
ほら、ドアに鍵をかけましょう！

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
裏切り！それを探してください！

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
レアティーズ:
ここだよ、ハムレット。

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
（うなり声）

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
ハムレット、汝は殺された。

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
この世に薬はない
あなたに良いことができますよ。

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
あなたの中にはありません
半時間の人生。

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
王様のせいだ！

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
（群衆が息を呑む）

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
（レアティーズが窒息する）

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
ポイントも毒されましたか？

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
それなら、毒よ、あなたの仕事に！

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(クローディアスの叫び声)
-(群衆の叫び声)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
（激しくうめき声を上げる）

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
（クローディアスの叫び声）

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
ここで、近親相姦する者よ、
残忍な、いまいましいデーン！

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
（苦しそうなうめき声）

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-飲み物...
-(叫び声)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
このポーションを飲み干してください！

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(クローディアスは息を詰まらせ、咳き込んでいる)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
あなたの組合はここにありますか？

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
母に従ってください。

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
（あえぐ）

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
私は死んでいます。

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
（群衆が静かにつぶやく）

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
あなたは生きています。

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
私と私の主張を正しく報告してください

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
ご満足いただけない方へ。

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
もしあなたがそうしたなら
あなたの心の中に私を抱きしめてください、

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
あなたがいない
フェリシティからしばらくの間、

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
そしてこの厳しい世界で
痛みに息を呑む

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
私の話をするために。

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
（うなり声）

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(窒息)
-(群衆が息を呑む)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
（あえぎ）

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
（叫び声）：
私は死ぬ！

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
（苦しそうなうめき声）

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
（鋭く喘ぐ）

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
（泣き声）

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
強力な毒
私の精神をかなり圧迫します。

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(苦しそうなあえぎ声)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(震える息)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
（小さく息を呑む）

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(小声で):
残りは沈黙です。

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
（静かに笑いながら）

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
(「私のロビン、グリーンウッドへ」
ゴーン」を演奏中）

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(鳥のさえずり)
-(葉がそっとカサカサ音を立てる)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪私のロビン
グリーンウッドへ行きます♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪オークとトネリのある場所♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪そしてイバラは生えます♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪私の愛はどうなったの♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ 闇が落ちるにつれて ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪そこにある♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ 絡み合った壁？ ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪私の愛はどうなったの♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ 闇が落ちるにつれて ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪そこにある♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ 絡み合った壁？ ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(鳥のさえずり)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪グリーンウッドは近いよ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪そしてグリーンウッドは遠い♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪そして危険もたくさん♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪そこに男が降りかかる♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪あの木々が無事であることを祈ります♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪息子を返します♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ 素敵なロビンへ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪すべてが私の喜びです♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪あの木々が無事であることを祈ります♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪息子を返します♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ 素敵なロビンへ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪それがすべて私の喜びです。 ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
（曲が終わる）

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(鳥のさえずり)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(音楽が消えていきます)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(遠くで鷹が鳴いている)