1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(زقزقة العصافير)
-(تهب الريح بهدوء)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(زقزقة العصافير)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(غصين يتشقق بهدوء)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(هبوب الريح)
-( حفيف الأوراق)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(زقزقة الصقر)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(صفارات أغنيس)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(صفارات)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(زقزقة الصقر)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(صفارات)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(بهدوء):
ها أنت ذا.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
هناك. كنت جائعا.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ضحكة مكتومة)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(الرعد الهادر بهدوء)
-(همساً): هذا كل شيء.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(الطلاب يقرأون اللاتينية)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(يواصل الطلاب
قراءة اللاتينية)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(مواصلة تلاوة اللاتينية)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(يتنفس بعمق)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(يواصل الطلاب
قراءة اللاتينية)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(يضحك بهدوء)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
كرر.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(قعق الدجاج)
-(كلب ينبح من بعيد)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
يوم جيد يا سيدي.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
يوم جيد لك.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
ما الذي جاء بك إلى هيولاندز؟

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
أنا أقوم بتدريس الأولاد هنا

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
المعلم اللاتيني.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
لقد سمعت عنك. (تنهد)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
ما الذي أتى بك
في الحديقة؟

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
- اه...
-(يضحك)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
إنه مجرد سؤال،
المعلم الرئيسي.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
نعم انا اه...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
أفترض أن الهواء كان منعشًا
هنا، و...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
اه، لقد رأيتك مع طائرك.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-إنه صقر.
-(بهدوء): اه.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
ربما أنا؟

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
لا تقترب كثيرا.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
هو لا يعرفك.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(تهمس):
أوه.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(الصقر يتمتم بلطف)
-مرحبا يا فتى.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(تهمهم بهدوء)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
اه. (يضحك)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-إنه يحبك.
-(يضحك)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
ما هو اسمك؟

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
لن أخبرك.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ضحكة مكتومة)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
يجب عليك.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
لا أستطيع.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-يجب عليك.
-أنا لن.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
سوف تخبرني عندما نقبل.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(أغنيس يلهث بهدوء)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
ماذا تفعل؟

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(يتنفس بشدة)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
أغنيس.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(الرعد الهادر بهدوء)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
اسمي أغنيس.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
من أين أنت؟

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
هل قلت شيئا؟

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-هاه؟
-لا.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-أنت لا تعرف من أنا.
-انتظر، أريد أن أرى...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
لا يمكنك رؤيتي مرة أخرى.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
أوه.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(الباب يفتح)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
أين كنت؟

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
كنت في الميدان
مساعدة بارثولوميو.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
الحمل حديث الولادة ليس على ما يرام.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
حسنًا، أنا... ذهبت إلى الميدان.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
لم أراك هناك.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
حسنًا، لقد كنت هناك.
أخبرها يا بارثولوميو.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
كانت هناك.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
جوان: هل رأيت
المعلم اللاتيني الجديد؟

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
ابن جلوفر.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
قال الأولاد أنه نفد للتو،
لم يعد أبدا.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
كان من المفترض
لإعطائهم الدروس

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
لسداد ديون والده.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
أنا لم أره.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
حسنًا، كان ينبغي أن أعرف بشكل أفضل.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- مثل الأب، مثل الابن.
-(يبصق)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(تتنهد أغنيس)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
كما تعلمون، أنا أعتقد أنك كذلك

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
اجمل الفتيات
في الرعية.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- كاترينا : نحن كذلك.
-جوان: في أحد الأيام،

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-يجب أن يكون لدي ذكائي عني
-(كلب ينبح)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
لجميع الخاطبين
سوف يأتي لك.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
كاترينا: أغنيس هي الكبرى.
سوف تتزوج أولاً.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
جوان: لن تفعل ذلك إذا استمرت
يهرب إلى الغابة

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
مثل الغجر.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(قرع أجراس الكنيسة)
-(الثرثرة مشغولة)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(نقر اللسان)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(ثرثرة هادئة)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
أين كنت؟

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
كنا نتوقعك
منذ ساعات.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-كنت...
-حسنا؟

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
كنت أعمل.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
يجلس. يجلس.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
عشاءك قريب من البرودة.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- اه يا أولاد، يا أولاد!
-يا. -قف.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
هناك ما يكفي للجميع.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
كيف تسير الدروس في هيولاندز؟

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
هؤلاء الأولاد ليسوا علماء.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-أتساءل عن الفكرة
من كل هذا التعلم. -همم.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
اللاتينية للأولاد الذين سيكونون
لا شيء سوى مزارعي الأغنام.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- هو نفخ الهواء.
-لا، لا، لا!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-هذا سوف يفعل!
-حسنا، جيلبرت.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(جيلبرت يضحك)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
جون : لقد سمعت والدتك .
هناك ما يكفي للجميع.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
أنت تتحدث بالسوء عن الأولاد
في هولاندز.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"إنهم ليسوا علماء."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
ولكنني أقول لك شيئا،

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
سيكونون أكثر من رجل
مما أنت عليه.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
ويعينون على العمل الصادق
على عكسك.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
بلا فائدة، بلا تجارة،
اجواءك الفاخرة.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
كل ذلك التعليم

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-ليس ذرة من المعنى.
-(همهمات)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
أنا أقوم بتدريس هؤلاء الأولاد مقابل الدفع

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ديونك لتلك العائلة،
اليس كذلك؟

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(ضحكة مكتومة): لا يقاس الخاص بك
حجم الديون المستحقة على تلك العائلة.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-لست...
-توقف!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
ماذا عن بقية أفراد الأسرة
في هيولاندز؟ هل التقيت بهم؟

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
الأم فقط .

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-ليست الابنة الكبرى؟
-لا.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
يقال أن الفتاة
طفل ساحرة الغابة.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
اليزا : لقد رأيتها
يتجول في الطرق الخلفية وحده

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
مع صقر على ذراعها.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
صقر في هيولاندز؟

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
إليزا:
نعم.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
يقولون أنها تأخذه إلى
الغابة معها غير المصحوبين.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
نعم، ولكن هل أنت متأكد،
إليزا؟

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
الابنة الكبرى تبقي
صقر، وليس فتاة خادمة؟

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
إليزا:
نعم. نعم.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(الصقور الصراخ في المسافة)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(أغنيس تدندن لحنًا)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
أغنيس.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
مرحبًا.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
ما الذي تفعله هنا؟

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
جلبت لك هذا.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
ما هذا؟

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
إنه، اه...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
إنه قفاز جديد لطائرك.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
لدي قفاز.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(الهمهمات)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
أغنيس.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ضحكة مكتومة)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
أغنيس، انتظر.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
أنا أعرف من أنت.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
من أنا؟

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
حسناً، أنا...أنا لا أعرفك،
لكني سمعت أشياء...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
أنا الابنة
من ساحرة الغابة؟

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
نعم. يقول الناس ذلك،
لكني-لا أهتم...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
أنا ابنة أمي.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
لقد تعلمت أشياء كثيرة
منها.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
ما الذي تنظر إليه؟

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-أنت.
-لماذا؟

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ضحكة مكتومة)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-أنا... -اعتقدت أنك رجل
من الكلمات، المعلم الرئيسي.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
نعم.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-أليس كذلك؟
-(يتلعثم)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
التحدث مع الناس هو
في بعض الأحيان يكون من الصعب بالنسبة لي.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
حسنًا، أخبريني بقصة إذن.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-قصة؟
-نعم.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
ما القصة التي تريدها؟

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
شيء يحركك.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
حسنًا.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
هل تعرف القصة
أورفيوس ويوريديس؟

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
أورفيوس رجل موسيقي.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
لديه هذا الصوت الرائع.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
عزفه على الكيثارا،
وهو ...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
هي-هي قيثارة تشبه القيثارة،

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
إلهي جدًا،

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
الطيور، ...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
البهائم وحتى الحجارة
والأشجار،

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
انتقلوا جميعا
على إيقاع موسيقاه.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
والآن يقع أورفيوس في حبها
هذه الحورية الجميلة، يوريديس.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
وبعد وقت قصير من زواجهما،

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
يوريديس تعرضت للعض من قبل أفعى

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
ودورات السموم
من خلال جسدها،

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
وقد قُتلت.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
وأورفيوس مملوء بالحزن،

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
رحلات إلى العالم السفلي
لاستعادتها.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
إنه يسحر هذا
كلب ذو ثلاثة رؤوس، سيربيروس.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
انه يخدع الهاوية
حتى النهاية...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
…يجوز له أن يأخذ
عودة حبه معه

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
للعالم
من الأحياء ولكن...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...بشرط واحد.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
ما هذا؟

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
وعليها أن تتبعه خلفه

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
وعليه ألا يلتفت
للنظر إليها.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
الآن، كما بدأوا
صعودهم،

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
أورفيوس لا يستطيع أن يسمع
خطواتها فيستمع..

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
.. ويستمع ويستمع
ويستمع.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(تنهد)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
لكن كل ما يمكنه سماعه هو
صوت نبضات قلبه.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
والباقي صمت.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
وكلما اقترب
أبواب العالم السفلي..

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ضحكة مكتومة)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
…لا يستطيع احتواء نفسه
لفترة أطول.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
يستدير لينظر إليها،
وهي...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...محاصرين في العالم السفلي
إلى الأبد.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(يضحك بهدوء)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(بهدوء):
حسنًا.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
لقد كانت تلك قصة جيدة.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
هل أحببتها؟

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
أغنيس: تذكر، mugwort،
ما أتيت به ،

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
ما قمت بإعداده في Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
أنت تدعى أونا،
أقدم نبات.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
تتحدى ثلاثة، تتحدى 30،

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
أنت تتحدى السم،
أنت تتحدى مرض الهواء،

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
أنت تتحدى الرعب
الذي يطارد الأرض.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
وأنت يا خبز الطريق
أم النبات,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
أنت منفتح على الشرق
بعد الأقوياء في الداخل.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
عربات زحفت فوقك،
ركبت النساء فوقك.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
لقد صمدت أمام كل شيء،
ودفعت إلى الوراء.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
المعلم: هل صحيح أنك
تعرف كل شيء عن الشخص

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
عن طريق لمسهم هنا؟

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
أغنيس:
ليس كل شيء.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
عندما لمستني هنا
ماذا رأيت؟

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
رأيت المناظر الطبيعية.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-هل رأيت المناظر الطبيعية؟
-مممممم.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
أغنيس:
<i> المساحات والكهوف وقمم المنحدرات</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> الأنفاق والمحيطات،</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> هذا الفراغ العميق، المظلم، الأسود،</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
دول غير مكتشفة

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(الطلاب يقرأون اللاتينية)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(يواصل الطلاب
قراءة اللاتينية)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-هي تتكلم...
-(ورقة حك القلم)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
إنها تتحدث، إنها تتحدث.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(تهمس):
لكن ناعمة،

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
ما الضوء من خلال
هناك فواصل النافذة؟

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
وهو الشرق،
وجولييت هي الشمس.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...وقتل...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
.. القمر الحسود .

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(ينبح كلب من بعيد)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(يلهث)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
المعلم:
مرحبا.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
أغنيس:
مرحبا.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(يستمر اللهث)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
أود أن أكون مقيدًا بك.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
لا، أنا... يجب أن أكون كذلك
سلمت يداك.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
لن يفعل أي شخص آخر.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
أنا-سأتحدث معك
زوجة الأب وأخيك،

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
وبالطبع
لن يتفقوا ولكن..

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ضحكة مكتومة)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
لا أهتم لأن
ليس لدي موهبة الإنتظار

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
لا أستطيع الانتظار.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-ماذا عن والديك؟
-(يضحك)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
لن يوافق والديك أبدًا.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(يتنفس بشدة)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
اتبعني.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(يتنفس بشدة)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(يستمر التنفس الثقيل)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(أغنيس تشتكي)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
انتظر. انتظر. انتظر.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(يلهث)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(أغنيس تئن)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-لا!
-لا!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(كلاهما يضحك
ويصرخ بمرح)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(الهمهمات)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(كلاهما يلهث)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
أغنيس:
<i> قفازتي.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-هذا قفاز أمي.
-همم.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
لقد خرجت من الغابة...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...مثل والدتها</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> ووالدتها قبلها.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> النساء في عائلتي</i>
<i> رؤية الأشياء...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...ما لا يفعله الآخرون.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
روان:
أغنيس.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(الشم)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
روان ويونغ أغنيس:
تذكر ، mugwort ،

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
ما أتيت به ،
ما قمت بإعداده في Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
أنت تدعى أونا،
أقدم نبات.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
تتحدى ثلاثة، تتحدى 30،

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
أنت تتحدى السم،
أنت تتحدى مرض الهواء،

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
أنت تتحدى الرعب
الذي يطارد الأرض.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
روان:
بارثولوميو، سوف يشفى.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
هل ستصنع ندبة؟

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
قد يكون ذلك. هذا ليس بالأمر السيئ.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
يستمع.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
هل تسمع ذلك؟

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
يجب عليك الانتباه
لأحلامك، أغنيس.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
سوف يرشدونك دائمًا.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-يوم جيد.
-يوم جيد.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
نعم.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
أغنيس، ما هو، اه...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
ماذا حدث؟

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
وقد طردتها والدتها
من منزلهم.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
إنها ليست والدتي.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
المنزل ينتمي
إلى أخي بارثولوميو.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
اخترت الرحيل.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
ماري:
إنها مع طفل.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
أوه.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
يقول انها لك.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(أغنيس تضحك)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-هل هو؟ لك؟
- اه...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
الطفل في بطنها,
هل وضعت هناك؟

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
فعلتُ.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- نحن ملتزمون يا أمي.
-لن نسمح بذلك أبداً!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- ولا إثم فيه.
-أخشى أنك سوف تحتاج

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-موافقتنا، وسوف...
-ليس هناك إثم في ذلك!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...لن نفعل ذلك أبداً
أعطها، من أي وقت مضى!
-حسنًا!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
ماذا؟

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-لقد تم سحرك.
-لا.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
أفضل أن تذهب إلى البحر
من الزواج من هذه الفتاة.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
جون:
ماري.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
ليست هناك حاجة لذلك.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
ليس لدي أدنى شك
يمكننا التوصل إلى ترتيب.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-ماري: جون.
-جون: اصمتي يا امرأة.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
أنا متأكد من أنك حريص

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
لرؤية أختك
قبل المذبح.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
أنا متأكد من أنك لا تفضل ذلك
رؤية الصبي الخاص بك

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
وسحبه أمام المحكمة الفاسدة.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
جون:
ليست هناك حاجة لذلك.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
قالوا إنهم معصوبو الأيدي.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
فقط إذا قلت ذلك.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> ولكن لماذا الزواج</i>
<i> عالم ذو وجه فطيرة؟</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
ما فائدة هو؟

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
لديه المزيد بداخله
من أي رجل قابلته في حياتي

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
كل شيء سوف يتغير.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
أنت. سوف تتغير.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
أنا أتغير بالفعل.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
المكان هادئ جداً هناك.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
في أين؟

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
ذلك المنزل.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
ماذا ستقول والدتنا لنا
إذا كنا خائفين أو غير متأكدين؟

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
أن نعيش بقلوبنا مفتوحة.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
كلاهما:
لإغلاقه ليس في الظلام

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
بل لتحويله إلى الشمس.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(أغنيس تضحك)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
إنه يحبني على ما أنا عليه،
ليس ما ينبغي أن أكون.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
ثم تزوجيه يجب عليك.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
شكرًا لك.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
تذكر يا زهراء...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(كلاهما يضحك)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
قل ذلك معي. قل ذلك معي.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
ما جئت به لتمرير،

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ضحكة مكتومة):
ما قمت بإعداده في Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
أنت تدعى أونا،
أقدم نبات.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(أغنيس تضحك)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
كلاهما:
تتحدى ثلاثة، تتحدى 30،

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
أنت تتحدى السم،
أنت تتحدى مرض الهواء،

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
أنت تتحدى الرعب
الذي يطارد الأرض.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
انظر إليَّ.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
انظر إليَّ.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(صفير الرياح بهدوء)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(يتنفس بشدة)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(يتنفس بشدة)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(صفير الريح)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(أنين مؤلم)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(يستمر الأنين)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(صراخ)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(يئن)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(يتنفس بشدة)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(يستمر الأنين)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(عويل الريح)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(صراخ)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(يلهث)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(عويل الريح)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(أنين مؤلم)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(هبوب الرياح)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(يتنفس بشدة)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(عويل الريح)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(هبوب الرياح)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(صراخ)
-(عويل الريح)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(صراخ وعويل
توقف فجأة)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(تهمس بهدوء)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(خطوات تقترب)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
بارثولوميو:
أغنيس.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(هديل الطفل)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(يلهث)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(هديل الطفل)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(هديل الطفل)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
اه.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ضحكة مكتومة)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(أغنيس تضحك)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
أوه.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
أوه.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(يلهث بهدوء)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(طفل يبكي بصوت عال)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(أغنيس تضحك)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
مهلا.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(تهمس بمرح)
-(توقف البكاء)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
أنظر إلى ذلك. انظر إلى النار.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-مممم، ما هذا؟
-(خطوات تقترب)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
قام الكلب بسحب شيء ما إلى الداخل.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
هناك شيء.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(مداعبة الطفل)
-أوه.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
بابا قادم.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
مرحبًا.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(طفل يبكي)
- (أغنيس تضحك)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
- (أغنيس تتحدث بهدوء)
-(يستمر البكاء)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
جون:
يجب أن تكون الغرز أصغر.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
م-أصغر بكثير.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
نعم.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
همم.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
عديم الفائدة.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
حسنًا والآن...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
أصغر.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-أين أنت ذاهب؟
-أنا ذاهب.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
العودة إلى العمل.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(الشخير)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(يلهث بحدة)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
كانت تلك المرة الأخيرة
سوف تضربني من أي وقت مضى.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
هل تفهم؟

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-هل تفهم؟!
-نعم.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(خدش ناعم)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(صنابير الكأس)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
حبيبي، يجب عليك
عد إلى السرير.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
ماذا تكتب؟

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
لا شيء من المذكرة.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
إنه لا شيء أبداً.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
لا أعرف.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
وربما عندما تنتهي،
سوف ...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
ربما عندما تنتهي.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
لماذا لا تقرأني
ما كتبته؟

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
أ-أغنيس، إنه ليس--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
إنه-لم ينته بعد.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(يضحك)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
لم ينته الأمر.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(يتنفس بشدة)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(يصمت)
-(يصرخ)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-أوقفه. سوف توقظ الطفل.
-(طفل يبكي)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(يسكت)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
لا بأس.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-لا.
-(يستمر البكاء)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(أغنيس تضحك)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
أنا آسف.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(يستمر البكاء)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(آهات)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-لقد تناولت الكثير، اه..
-(يسكت)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
أغنيس، لقد كان
الكثير للشرب.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(همهمات)
-(توقف البكاء)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
لقد كان لي...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(آهات)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-لقد تناولت الكثير للشرب.
-(يسكت)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(تنهد)
-مهلا.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-ما هذا؟
-(همهمات)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
أعطني يدك.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
رر-رر-من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك،

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-ماذا تخاف
سوف أرى؟
-من فضلك توقف.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
أنني عنيف
ورجل خطير.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
لا، أنت كذلك
لا شيء من تلك الأشياء.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-كيف علمت بذلك؟
-أنت رجل طيب. أنت...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-أنت رجل طيب.
-(البكاء)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
أنت رجل جيد.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
هل هو الذي ترغب فيه
أننا لم نتزوج أبدا؟

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(تنهد)
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
أنت وسوزانا
كل ما أعيش من أجله.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
كل ما أعيش من أجله.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-ما هو إذن؟
-(يتلعثم)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(تنهد)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-هنا. انظر إليَّ.
-فقط توقف!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
توقف، توقف. من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-انظر إليَّ.
-(يتلعثم)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
استمع. يستمع. يستمع.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
أنا تائه. (يتلعثم)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
لقد فقدت بلدي...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
لقد فقدت طريقي.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
أنا فقط بحاجة إلى--
اه، أغنيس، أنا فقط بحاجة إلى العمل.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
أغنيس:
انه لا ينام.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-بارثولوميو: هل خسر من قبل؟
أعصابه معك؟ -لا.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-إذا رفع يده..
-لا، لم يفعل قط.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
لم يفعل ذلك أبدًا.
إنه غاضب من نفسه.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
إنه مريض مع نفسه.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
إنه رجل طيب.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
إنه زوج جيد،
إنه أب جيد،

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
لكنه يحتاج إلى المزيد.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
ماذا يمكن أن يحتاج إليه
غير عائلته وأنت؟

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-لديك.
-يحتاج للذهاب إلى لندن.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-لندن؟
-نعم.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-لماذا لندن؟ -لأن لندن كذلك
حيث يجتمع العالم كله.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
ربما يمكنه التمديد
أعمال والده هناك.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-أوه، أنت متسرع مرة أخرى.
- ومن يدري ما قد يكون..

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
أنا لا أتسرع.
انه يحتاج الى المزيد.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-حسنا، انه يحتاج إلى العمل المناسب.
-إنه ليس من هذا العالم.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
الرجل يحتاج إلى العمل المناسب.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-ماذا يوجد في هذه البلدة الصغيرة؟
-لا يمكنه الهرب فحسب.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
هذه الحياة الصغيرة؟
هذا الشيء الصغير، سوف...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(نخر محبط)
…سحق له.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
يحتاج إلى المسافة
من والده.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
وسوف تذهب معه
إلى لندن؟

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
لا، سأنتظر
حتى يستقر.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
سيكون هناك المزيد منا قريبا.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-طفل آخر؟
-نعم. بحلول نهاية الصيف.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(يسخر) إذن الآن ليس كذلك
الوقت لإرساله بعيدا.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
سوف أفقده.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
أنا أفقده بالفعل.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
سوف تفقده
إذا أرسلته بعيدا.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
لا، أعرف، أعرف ذلك
حبنا سوف يبقينا ثابتين.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
لو سمحت.
هل ستتحدث مع والده؟

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
سوف يستمع إليك إذا كنت
أقترح عليه الذهاب إلى لندن.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
لو سمحت.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
الزوج:
<i> يجب أن أجد سكنًا.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
كن بالقرب من النهر،
بالقرب من المدابغ.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
ولكن قيل لي أن التيارات
في النهر خطيرة

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
وأنه يجب عليك الانخراط
ملاح ذو خبرة

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
في كل مرة تعبر فيها،
وسأكون على يقين من القيام بذلك

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
في كل مرة، أعدك.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
وسوف أفكر فيك
وسوزانا

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
مع كل لحظة تمر.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
وسوف أجدنا
السكن في لندن,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
وسنكون جميعا
معا مرة أخرى.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
هل ما زلت لا تعرف
إذا كان صبي أو فتاة؟

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
أغنيس:
(تنهد) لا.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
لا أعرف لماذا.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
ألم تقل
أنك سوف تفعل ذلك
دائما لديك طفلين؟

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
نعم.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
طفلان على فراش الموت.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
حسنا، إذن، هنا هو الثاني.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(أغنيس تضحك)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-لن نقول وداعا.
-لا.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-احصل على-- اذهب.
-(تنهد)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(صوت الرعد)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(يتنفس بشدة)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(يتنفس بشدة)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-هل ستذهب إلى مكان ما؟
-لا، أنا فقط...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
نعم سأذهب إلى البحيرة...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
أنت لن تذهب إلى الغابة.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-يجب علي.
-لا، لا يجب عليك ذلك. جيلبرت!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
أنت...عليك أن تسمح لي
اذهب إلى هناك.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(تلعثم) دعني أذهب إلى هناك!
-الآنسة أغنيس.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-يجب أن تتركني أذهب!
- لقد فاض النهر على ضفافه!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- مفيش طريقة ...
-دعني!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-ليست هناك طريقة للوصول
إلى الغابة. -دعني! لا!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-لدينا كل شيء جاهز
بالنسبة لك. -طفلي!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
لا يا طفلي.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(صوت الرعد)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(البكاء):
لا أستطيع.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(آهات)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(تمتمة بشكل غير واضح)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
لن أنجب طفلي
في هذا المنزل.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
ليس في هذا المنزل.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
لا.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
النهر.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- الصمت، الصمت، الصمت، الصمت. الصمت.
-لا، لا، لا، لا.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
وتحدث عن النهر.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
النهر خطير.
قد يكون اجتاح المصب!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(صراخ)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
أغنيس. أغنيس. أغنيس.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
أغنيس، كل شيء على ما يرام معه.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
هل لا تتذكر
رسالته الأخيرة؟

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-القابلة: توقفي عن الصراخ.
-(يلهث)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
سوف توقظ المدينة بأكملها.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(يلهث):
هو صوت...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
لقد بدا مختلفا.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
ماري:
لا، كان لديه أخبار جيدة بالنسبة لنا.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- المسرح.
-مسرح.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
لديه عقد
مع اللاعبين

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
لصنع قفازات للمسرح.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
للقفازات. للقفازات.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(أنين أغنيس)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
أغنيس، الصمت الآن.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
الصمت. الصمت. الصمت.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
الدب إلى أسفل. الدب إلى أسفل.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(صراخ)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(يصرخ بصوت أعلى)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(طفل يبكي)
- القابلة: آه! أوه!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-ها نحن ذا.
-ماري: إنه صبي.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-ها نحن ذا.
-(يضحك)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
فتى جيد. فتى جيد.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(يستمر البكاء)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
إليزا:
إنه صبي.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(يتنفس بشدة)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
إنه صبي.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(ماري تضحك)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
أغنيس:
ابني.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(يتنفس بصعوبة)
-(ماري تصمت)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
إليزا:
شكرا لك.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(يتمتم بلا نفس)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(لهث)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(يئن)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(يستمر الأنين)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
ماري:
ما هذا؟ ماذا يحدث؟

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
القابلة:
لقد بدأت من جديد.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- أنتِ حامل بتوأم يا فتاتي.
-ماري: هيا إليزا.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
هنا. بسرعة.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
خذه.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(أنين أغنيس)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
أغنيس:
لا، لا.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
اثنان يقفان على فراش الموت.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(يتنفس بشدة)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
لقد اعتقدت دائما
أنه سيكون...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
أنهم سيكونون أطفالي.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
والآن...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
الآن أرى أنه سيكون أنت.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
نحن بحاجة للحصول عليك
إلى البراز.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
انها قادمة. إنه هنا.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-لا.
-تعال. تعال. أعلى، أعلى.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
لا أستطيع...أنا...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-لا أستطيع.
-(نخر النساء)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-انطلق.
-لا ينبغي لي أبداً...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
لا أستطيع...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
لقد فهمت...(يغمغم)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
هو... إنه ليس هنا.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(البكاء):
إنه... إنه ليس هنا.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
أغنيس، يمكنك...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
ويجب عليك.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
لا أستطيع.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(الشهقات، القبلات)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
أغنيس.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(ماري تشهق)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
يمكنك...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
وسوف تفعل.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
لقد ولد زوجك هنا
في هذه الغرفة.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
أخذ أنفاسه الأولى
هناك بجانب النافذة.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(تنهد) من فضلك.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
من فضلك دع هذا الطفل يعيش.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
دع هذا الطفل يعيش. لو سمحت.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
هل ستسمح له...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
دعه يعود
ويكون مع طفله.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
لو سمحت.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
دعه يفكر بلطف
مني دائما.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
تذكرنى.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(لهث)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
ماما.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
ماما.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<ط> أمي؟ (يتنفس بشدة)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(الثرثرة الصامتة)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
المرأة:
فقط ضعيف جدا.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
كانت تعاني من الكثير من الألم.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
أعني، امرأة فقيرة.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
لقد أصبحت أضعف وأضعف.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
أعني، هذا فقط
طريقه في بعض الأحيان.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
لا بد أنها عرفت
كانت النهاية قريبة.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
الأفضل عدم التحدث عنها
للأطفال.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
أكثر أمانا مع أم مختلفة.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
صغير جدًا.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
ربما لا يتذكرونها.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(بكاء): ماما!
-أغنيس. أغنيس.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-ماما لا!
-لا، لا. أغنيس.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
طفل. طفل.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-ماما لا!
-لا، لا، لا. تش-تش-تش-- لا.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-لا!
-لا.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- لا، دعني أراها!
-لا، لا!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-دعني أراها!
-لا!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
لا يا ماما!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-أغنيس.
-لا!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(البكاء):
أمي. أريد، أريد أمي.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(البكاء)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
أريد بلدي...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(نحيب)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(يتنفس بشكل مرتعش)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(يئن)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(يشهق)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(صراخ)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(يلهث)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
القابلة:
أوه! ها نحن! إنها فتاة!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
إنها فتاة. إنها...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(يلهث):
إنه...انتظر.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(الضربات)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
هيا. تعال.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
أغنيس:
لماذا هي لا تبكي؟

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(ضربات القابلة)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
لماذا هي لا تبكي؟

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
ماري:
هي لا تعيش.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
دعني أحصل عليها.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
القابلة: لا ينبغي أن تنظر
عليها. إنه حظ سيء.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
أعطها لي.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
سوف أتأكد
ينال دفنًا لائقًا.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
أعطني طفلي!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(همسات):
طفلي.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
ماري:
أغنيس، لديك طفل رضيع.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
دعني أحضره إليك،
ويمكنك إطعامه.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
لقد ذهبت الفتاة إلى الجنة.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
انها لم تذهب إلى الجنة.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
لقد قطعت نذرا
ليلة وفاة والدتي.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
سأذهب إلى كنيستك،
لكنني لن أقول كلمة واحدة هناك.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(الطفل يهتف بهدوء)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(تنفس الطفل)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(كائن قعقعة)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(خطوات تقترب)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(أغنيس يلهث بهدوء)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(هديل الطفل)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-القابلة: نعم. نعم.
-(يضحك)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(تنهد)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
سوف تعيش.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
سوف تعيش.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
سوف أتأكد
لا شيء يأخذك بعيدًا أبدًا.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(زقزقة العصافير)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(الأطفال يتحدثون بصوت خافت)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(ضحك)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
جوديث:
في الواقع لم أتمكن من العثور عليه.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(الهمهمات)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
حسنًا.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
هامنت:
هنا.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
ممتاز.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
لقد وجدت قبعتي.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
جوديث:
حسنا. نعم.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ضحكة مكتومة)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
حسنًا، خذ هذا الجانب.
خذ هذا الجانب.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
هامنت:
نعم.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
جوديث:
ووضعها هنا.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
ممتاز.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-أوه. آسف.
-دعني أساعدك.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(يضحك)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
انها أسفل وجهي.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(كلاهما يضحك)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-أنا هامنت.
-أنا هامنت.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-أنا جوديث.
-أنا جوديث.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
- (هامنت وجوديث يضحكان)
-(خطوات تجري)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
لن يكون هناك تشغيل
في هذا المنزل.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
تصرفوا أنفسكم،
من فضلك كما...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
السيدات والسادة.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(هامنت وجوديث يضحكان)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
إلى أين أنت ذاهب؟

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
جوديث: نعم. إنه-إنه قادم.
انه قادم.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
الزوج:
مرحبا.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
ماري:
مرحبا.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
نحن جميعا نعرف
لقد تبادلوا الملابس.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
كم من الوقت نحن ذاهبون
لنتظاهر بأننا لا نفعل ذلك؟

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
سوف نتظاهر طالما
يعتقدون أنهم نفس الشيء.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
أهلاً.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
الأب، هل يمكنك مساعدتي
مع المقطع اليوناني

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
من درس الأمس؟

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
هامنت، اعتقدت
كنت قد تعلمت ذلك بالفعل.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
جوديث: لم أفعل ذلك
لقد تركت كتابي التمهيدي في المدرسة.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(يضحك) حسنًا، هامنت،

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
عليك أن تأخذ
دراستك بجدية.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
كيف تتوقع أن تتحسن
إذا لم تكن كذلك...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(يتحدث اليونانية القديمة)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(يلهث بهدوء)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(يضحك)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
أيها الأوغاد.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-هل خدعناك؟
-بالطبع فعلت.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
لقد تبادلت الأماكن
لخداع لي مرة أخرى.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(التقبيل)
- (هامنت وجوديث يضحكان)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
سوزانا، تعالي هنا.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
تعال الى هنا.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(يضحك الزوج)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(تهمس):
الآن، هل تتذكر الشيء

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
كنا سنفعل
لأمك؟

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-نعم. -هل تتذكر؟
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ -نعم.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
تمام. اذهب للخارج بسرعة.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(صوت عادي): اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-فقط اتجه نحو...
-(يضحك): انتظر.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ش واحد--
تعال إلى يمينك. خطوة.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(يضحك):
خطوة. واحد آخر.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-واحد أكثر.
-(كلاهما يضحك)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(قعقعة الوعاء)
-(لهث)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(هامنت وجوديث يقهقهان)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(أغنيس تضحك)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
متى سنلتقي نحن الثلاثة مرة أخرى؟

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
في الرعد والبرق
أو في المطر؟

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
عندما يتم الانتهاء من hurly-burly،
عندما خسر المعركة وفاز!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(الثرثرة)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
سوزانا:
وسيكون ذلك عند غروب الشمس.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-أين المكان؟
-على الخلاء.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(يضحك)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
سوزانا:
هناك للقاء أغنيس.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
لقد جئت، غرايمالكين.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
يدعو بادوك.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-حالا!
-(الزوج يضحك)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(يهتفون):
العدل قبيح والباطل عدل.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
العدل قبيح والباطل عدل.
العدل قبيح والباطل عدل.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
العدل قبيح والباطل عدل.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
مرر عبر...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(الصراخ لعوب ، والضحك)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
الزوج:
أحسنت!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
كان ذلك مذهلاً!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
أغنيس: احفرها عميقًا، وبعد ذلك
تقوم بتحريك كل ذلك إلى الجانب،

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ومن ثم قمت بوضعه هنا.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
يمين؟ وبعد ذلك تحصل
التربة حول الجوانب،

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
ثم تربت عليه أكثر.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
وبعد ذلك تحصل
بتات من هذا القبيل.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-وتفركينه بين يديك.
-(فرك اليدين)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
قف. ومن ثم العودة! (الهمهمات)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
افعل هذا.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
وعندما تكون
افعل هذا يا دائرة.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ضحكة مكتومة):
نعم هكذا.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
مستعد؟

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
إلى الأمام. والعودة.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
الآن، باري، باري، باري.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
جيد. مرة أخرى.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(الشخير)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
والآن، بعد ذلك،
سأفعل هذا،

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
وأنت تبتعد عن الطريق.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
مستعد؟ دائرة خارج.
تدور سيفك.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
لا.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
دائرة، تدور سيفك.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
الآن، تقدم.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(الهمهمات) والعودة.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
واحد اثنين ثلاثة. (الشخير)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
خارج الطريق! (الهمهمات)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
جيد جدًا. مرة أخرى.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
أغنيس:
جوديث، ما إسم هذه؟

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-سوزانا: زعتر. زعتر.
-إكليل الجبل.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-أغنيس: زعتر. زعتر. زعتر.
-زعتر. زعتر.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(ضحك)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-لقد اختلط الأمر علي.
-لا بأس.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
هذا واحد...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-جوديث: الآن، هذا إكليل الجبل.
-سوزانا: نعم.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
أغنيس:
وما فائدة اكليل الجبل؟

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- وضعه في التفاح .
-جوديث: التفاح.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
أغنيس:
رقم روزماري ل؟

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-التذكر.
- (تتحدث جوديث بغموض)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
أغنيس:
تذكر.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(جوديث تضحك)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(الرياح تهب بهدوء)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
الآن عليك أن تفرك
كل هذا بين يديك.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
أنت ضربة رغبة صغيرة.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
أن أتمنى له في طريقه.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
نعم؟
وهذا سرك معه.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(صفارات)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
هل رأيته؟

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
ألم تراه في السماء؟

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-حسنا، افعل ذلك مرة أخرى.
-(يضحك بهدوء)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
جعل رغبة أخرى.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(الضربات)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(صفارات)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
انظر. هناك.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
انظر، هناك فقط.
هل رأيته؟

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
وقد حصل على كل رغباتك
مدسوس في قلبه الصغير

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
لذلك في أي وقت تريد
لتذكره،

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
عليك فقط أن تذهب...
(صفارات)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-أين أنت ذاهب؟
- (جوديث تضحك)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
هاه؟ سأمسك بك!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
سأمسك بك!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(ضحك، ثرثرة مرحة)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
هامنت:
الأب؟

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(تهمهم بهدوء)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
هل كل شيء على ما يرام؟

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
نعم.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
اسمع، أريدك أن تبقى بعيدًا
من جدك.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
لن يضرب أخواتك،
لكن أنت من أشعر بالقلق عليه،

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
وأريد أن أعرف أنك سوف
كن آمنا عندما لا أكون هنا.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
أنت عائد
إلى لندن مرة أخرى؟

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
نعم غدا.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
غداً؟

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
كل شيء على ما يرام.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
هل سنذهب معك هذه المرة؟

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
لا، ليس بعد.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
يا.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
سأشتاق إلك.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
ولكن يجب أن أذهب،
هل تفهم؟ أنا...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
أنا أعلم.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
أفهم.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
هذا جيد.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
لأنني بحاجة لك لرعاية
والدتك وأخواتك.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
هل ستفعل ذلك؟

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
نعم.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-هل ستكون شجاعا؟
-نعم.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ضحكة مكتومة):
نعم؟

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-هل ستكون شجاعا؟
-نعم.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
هل ستكون شجاعا؟!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-هاه؟!
-نعم! نعم سأكون شجاعا!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
سأكون شجاعا. سأكون شجاعا.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
الزوج:<i> لقد ألقيت نظرة على المنازل</i>
<i> بالنسبة لنا في لندن.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-أغنيس: الخريف قادم.
-مم.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
وسوف يمرض الأطفال.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
جوديث، انها لا تزال
ليست قوية بما فيه الكفاية.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
غالبًا ما تصاب بالاحتقان
في صدرها.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
والهواء في لندن...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
لا نستطيع.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
ولكن في يوم من الأيام قريبا، سوف نفعل ذلك.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
سوف نأتي
إلى لندن معك.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
لا، لن تفعل ذلك.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
لن تأتي أبدا.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
لقد انتظرت
حرارة الصيف تمر..

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
..جفاف الخريف

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
الثلج والبرد.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
أنت لا تصدق أن جوديث
سوف البقاء على قيد الحياة في لندن.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
ستفعل أي شيء في وسعك
لإبقاء ذلك الطفل على قيد الحياة.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
أليس هذا ما الأم
من المفترض أن تفعل؟

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
بالطبع هو كذلك.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
لذا...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...لقد قررت أن أنظر
للأرض خارج ستراتفورد.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
هذا هو المكان الذي يجب أن تعيش فيه
مع الأطفال.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-شكرًا لك.
-مممممم.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
أوه! (يستنشق بحدة)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
أين هي؟ آه!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(يضحك)
-(التقبيل)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(يضحك)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
هامنت. ها هو. (الهمهمات)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(تنهد)
- (أغنيس تضحك)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
تعال هنا.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(الزوج يهمهم بهدوء ،
ضحكة مكتومة)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(يهمس): أحبك.
أحبك. أحبك.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
حسنًا. أحبك.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(أغنيس وزوجها يضحكون)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-هيا.
-أحبك.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(همساً): أحبك.
-(أغنيس تنظف حلقها)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
أوه.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
حسنًا.
تعال الى هنا. (ضحكة مكتومة)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-تذكر ماذا
قلت لك، حسنا؟
-تمام.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
فتى جيد.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-الوداع.
-الوداع.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-الوداع.
-الوداع.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(تضحك): وداعا.
-(تضحك): وداعا.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(أغنيس تضحك)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(يلهث بهدوء)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-هامنت؟
-(لهث)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-أوه.
-(تبكي بهدوء)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-هيا. تعال الى هنا.
-(يشهق)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(الشهيق)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
أرني يدك.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
ماذا؟ ماذا ترى؟

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
أراك.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-نمت.
-(يتنفس بعمق)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
وقوية جدا.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
وأنا أراك في لندن
العمل مع والدك.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-في المسرح؟
-نعم.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
في المسرح.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
ماذا سأفعل؟

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
ماذا تريد أن تفعل يا هامنت؟

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
يجب أن أكون أحد اللاعبين
بالسيف.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
سيف؟

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
نعم.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
وسوف أصطدم به
سيف اللاعب الآخر.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
أرِنِي.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
ستكون هناك معركة رهيبة

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
وسيكون الجميع يشاهدون
خائفة من ذكائهم.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(يضحك) ومن سيفوز؟

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
سأفعل بالطبع.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
بالطبع يجب عليك.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(حشرات تطن)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(الأز)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
لقد أزعجهم شيء ما.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
ماذا يمكن أن يكون؟

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(تتنهد) الطقس؟

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
شيء ما في الهواء، ربما؟

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
من الأفضل أن تخبر جوان بالاحتفاظ بها
الأطفال في الداخل اليوم.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(الضربات)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(الدردشة الحية)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(نباح الكلب)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(نقر اللسان)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(نباح كلب)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(الدردشة الحية)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(شخص يسعل)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(النقر بالمطرقة)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(الثرثرة الحية والطرق
تابع)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(صفير الريح)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(طبول إيقاعية ناعمة)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(الناي يعزف بلطف)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(ثرثرة دمية القرد)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(دمية الطفل الشخير)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(دمية القرد
الثرثرة بهدوء)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(تدفق الماء)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(امرأة تثرثر بالدمى)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(عواء خافت)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(الرعد الهادر بهدوء)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
هامنت (في المسافة):
جوديث؟

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
جوديث؟

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
أين أنت؟

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(خطوات تصعد الدرج)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
استيقظ!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
قال لي الخباز
كان لقطتها قطط صغيرة.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
نحن بحاجة لرؤيتهم.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
هناك ثمانية، جوديث. ثمانية!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
نحن بحاجة إلى عجل.
سوف تمطر.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
جوديث؟

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
جود؟

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(الرعد الهادر بهدوء)
-(سقوط المطر)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
ما الخطب؟

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
ما الأمر يا جوديث؟

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
جوديث، أجبني.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
جوديث، استيقظي.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
جوديث، من فضلك. جوديث.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(خطوات تنزل الدرج
بسرعة)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(صوت الرعد)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(يلهث بهدوء)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-ما هذا؟
-إنها جوديث.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(سلة القطرات)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
كم من الوقت
هل كانت هكذا؟

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
منذ أن رجعت من المدرسة.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
أغنيس (همسا):
يا إلهي.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(البكاء):
لقد حصلت عليه.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
أليس كذلك؟ (يشهق)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
لقد حصلت على الوباء.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
أليس كذلك يا ماما؟

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
اذهب وابحث عن جدتك.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
اطلب منها أن تأتي.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
الآن!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
أغنيس:
<i> إنها تحترق.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
نحن بحاجة إلى المزيد من الماء.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
إشعال نار أكبر
وتسخين المزيد من الماء.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-نحن بحاجة إلى الماء الدافئ.
-ماري: إليزا، أحضري المزيد من الماء

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
وجلب بيليس
من المطبخ.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
أغنيس:
صف من القرفة.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
القرفة، هذا جيد
لاستخلاص الحرارة.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
عشبة الصنوبر أو شارع. زعتر، نعم.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
ماري:
ستجدهم في الغرفة

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-أغنيس: ماما. نعم. -ال
طاولة أخرى. الجانب الآخر.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
أغنيس:
نعم ماما هنا يا حبيبتي

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
هنا، شرب هذا.
إنه إكليل الجبل والجيلي.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
كل شيء سيكون على ما يرام.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
جوديث، ابقي معكِ.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
ماما هنا.
لا بأس. ماما هنا.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
راوند. نحن بحاجة إلى الراوند
لتطهير المعدة،

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
طرد الوباء.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
هل يمكنك الذهاب وإحضار البعض؟

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
ماما هنا. لا بأس.
جوديث، نحن جميعا هنا.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
ماري:
سوزانا، اسحبي بعض الماء أيضًا.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
أغنيس: هامنت و...
ومريم وسوزانا.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
ماري:
اسحب الماء بأسرع ما يمكن.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
أغنيس:
لماذا ليس هنا؟

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
ماري: إليزا، اذهبي واكتبي إلى صديقتك
أخي وأخبره أن يأتي.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
أغنيس:
(تتنهد) جوديث.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(تنهد)
افتحي فمك يا جوديث.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
افتح فمك.
ماما هنا. هذا كل شيء.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
هذا جيد.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
نعم، سوف تكون آمنة.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
سوف تفتح فمك.
اشربه.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
ابتلاعها. ماما هنا.
لا بأس يا جوديث.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-ماما هنا. لا بأس.
-(يسعل بهدوء)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
حسنا.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(كشط الأواني في الوعاء)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(أزيز بهدوء)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
أغنيس.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
أغنيس.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
لقد فعلت كل ما بوسعك.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
لن أسمح لها بالعبور.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(يتدفق الماء بلطف)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
جدتي، كان لديك ثلاثة
البنات التي تم أخذها.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
هل كانوا...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
هل كانوا مثل جوديث؟

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(تنهدات، تنهدات)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
كانت آن في السابعة من عمرها.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
وكان الاثنان الآخران مجرد أطفال.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
كلهم كان لديهم تورمات و...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...حمى مثل جوديث.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
والدتك تحاول...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
إبقاء قبضتها على طفلها.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
لن ينجح الأمر.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(يستنشق بحدة)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
ما يعطى قد يكون
تؤخذ بعيدا في أي وقت.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(يشهق)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
يجب ألا نسمح بذلك أبدًا
حارسنا إلى أسفل.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
لا تأخذ الأمر على محمل الجد أبداً...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
.. أن أطفالنا
نبض القلوب,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
بأنهم يتنفسون،

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
أنهم يمشون ويتكلمون و...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... ابتسم، جادل، العب.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
لا تنسى أبدا للحظة واحدة
أنهم قد رحلوا.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(تهمس):
جود.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(البكاء بهدوء)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(طقطقة النار بهدوء)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
جود.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(يشهق)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
لا تحزن.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
ستكون بخير.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(البكاء):
لا أفعل ذلك.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
ليس بدونك.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
( هامنت يبكي بهدوء )

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(يلهث بهدوء)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
إنه هنا.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
هل تراه يا جود؟

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(يشهق)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
إنه يراقبنا.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
سأقول لها أن تأخذنا على حد سواء.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
سنذهب معا. (يشهق)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
ابتعد. (لهث)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
ابتعد.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
سوف ترتكب خطأ.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(يشهق)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
لا يمكن أن تفرق بيننا.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(يشهق)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
تنفس معي، جوديث.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(يتنفس بعمق)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(يستمر التنفس العميق)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
أعطيك حياتي.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
ستكون بخير.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
أعطيك حياتي، جوديث.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
سأكون شجاعا.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
سأكون شجاعًا يا أبي.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
سأكون شجاعا.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
سأكون شجاعا.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
سأكون شجاعًا يا أبي.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
سأكون شجاعا.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(يشهق)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> سأكون شجاعًا.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(حصان يركض)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
قف.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(يصمت)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
بأسرع ما يمكن.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(لهث)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(يلهث)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-أغنيس: هامنت.
-(أزيز هامنت)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
هامنت، أنت لست كذلك
من المفترض أن تكون هنا.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
أحتاج أن آخذك إلى السرير.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
هامنت.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
جوديث:
هامنت؟

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(البكاء بهدوء)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
ماما.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
ماما.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
ماما.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(تنهد)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(تهمس بشكل غير واضح)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(الشهيق)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(صفارات)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(البكاء بهدوء)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(تذمر، شخير)
-أغنيس: هامنت.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
يجب أن تفتح فمك.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(هامنت الصفير)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-(تذمر)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(إليزا تهمس بشكل غير واضح)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(هامنت يئن)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(أغنيس تتمتم)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
انه يحترق.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-إنه يحترق.
-(تئن بألم)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
ولن ينقطع--
لن يلتصق!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(الأشياء متناثرة)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
حجر. هناك حجر.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
هناك حجر في الطابق العلوي مع
حفرة في منتصفه.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
بجوار سريره.
انزلها. أنا في حاجة إليه.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
و اه الملح. احصل على الملح.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
احصل عليه. هل يمكنك إعطائها؟

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الملح،
بقدر ما لديك من الملح.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
ماء. نحن بحاجة إلى الماء.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
إنه...إنه حار جدًا.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
انه يحترق.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-حبيبي. ماما هنا.
-(تئن بألم)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
كل شيء سيكون على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
كل شيء سيكون على ما يرام.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
كل شيء سيكون على ما يرام.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
هامنت، لا تخف.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
لا داعي للخوف.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
كل شيء سيكون على ما يرام. أمي هنا.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
أمي هنا. لا بأس.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
أمي هنا.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
انظر إليَّ. أمي هنا.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
لن أتركك أبداً، أبداً.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
أنت تفهم؟

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-لن أتركك أبداً، أبداً.
-(تذمر)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
أنا أحبك.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
أحبك.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(هامنت يبكي)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(صراخ متألم)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
ماري: إليزا، خذي جوديث إلى
المطبخ واحتفظ بها هناك.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(البكاء):
من فضلك!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-إنه يحتاجني!
-ماري: ابقي هناك.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
انه يحتاج لي!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
لو سمحت!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-( هامنت يئن من الألم)
-(أغنيس تتحدث بهدوء)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
فاليريان...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
هامنت. هامنت. هامنت.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
هامنت، عليك البقاء.
هامنت، من فضلك.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
هامنت، من فضلك.
عليك أن تبقى معنا.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
ماما تحتاج إليك. نحن بحاجة إليك.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-سوزانا: توقف! كافٍ!
-ابقِ معنا. ابق، ابق.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
من فضلك، هامنت.
هامنت، هامنت، هامنت.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-سوزانا: دعه وشأنه!
- هامنت، من فضلك!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
ألا يمكنك رؤية ذلك
لقد فات الأوان بالنسبة له!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
من فضلك، من فضلك.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
هامنت؟

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(البكاء):
هامنت. هامنت.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(لهث)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(صراخ)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(يلهث)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(الغمغمة)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
لقد ذهب ابني. (يتلعثم)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(يتمتم)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
ابني.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
لقد فقدت بلدي...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(يلهث بحدة)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(البكاء)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(يتنفس بشدة)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(رش الماء بلطف)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
ماري: رأيت النور،
ولم أستطع النوم.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(أغنيس تستنشق)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
ماري (بهدوء):
هنا.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
ماري:
أوه، طفل، لا.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-لا، لا، لا. اذهب إلى الفراش.
- لا، لا، دعها تبقى.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(تنهدات، تنهدات)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
جوديث:
إنه خطأي يا أمي.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-إنه خطأي.
-لا. لا.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(يشهق)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
إنه ليس خطأك، جوديث.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
لكنه غير الأماكن معي.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
لقد خدعه.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
لقد خدع ماذا؟

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
موت.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
جوديث.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
استغرق الأمر منه
عندما جاء بالنسبة لي.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
لا تقل هذه الكلمات أبدًا
لأي شخص مرة أخرى.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
جاءت الحمى
لأخيك،
وأخذه.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
هل ترغب في رؤيته؟

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
نعم.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
استمر. يمكنك رؤيته.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
هل هو حقا؟

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
نعم.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(البكاء):
إنه لا يبدو مثله

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
لا.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
إنه ليس هو.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
ليست كذلك.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
إنه ليس هو.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(يطرق الباب)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(أغنيس همهمات)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
إنه-إنه-لم يأتي الصباح بعد.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
لم نفعل ذلك
أعدته بشكل صحيح.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(خطوات تقترب)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
الزوج:
هل تأخرت كثيرا؟

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-انها أنت.
-جوديث: الأب.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
إنه أنت. (البكاء)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
جوديث:
هذا أنا.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(يستمر البكاء)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
أين هو؟

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
أين هو...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
أين...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(يلهث بهدوء)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(تهمهم بهدوء)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
إنه ابني.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(آهات)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
إنه ابني.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(صرير الخشب)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
لم أر ذلك.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
كان يجب أن أدفع له
المزيد من الاهتمام.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
اعتقدت دائما
كانت هي
ليتم أخذها بعيدا

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
عندما كان هو طوال الوقت.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
أنا أحمق.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
لا، لا يوجد شيء لأحد
كان يمكن أن تفعل لإنقاذه.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
لقد فعلت كل شيء
يمكنك ذلك.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
بالطبع فعلت.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
لم تكن هنا.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
كنت سأقطع قلبي
واعطاه له.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
كنت سأضع حياتي
على الأرض بالنسبة له.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-أنا أعلم. أنا أعرف.
-ولن يأخذه أحد.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-لكن أنت...
-لا، أنت لا تعرف.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
أنت لا تعرف.
لم تكن هنا.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
لقد مات وهو يتألم.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
أنا...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-كان في عذاب.
-أغنيس.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
بكى وبكى

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-وبكى وبكى.
-أغنيس، توقفي، توقفي.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-وكان جسده الصغير
محطمة من الألم. -(يصمت)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
لا، لا تسكتني.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
لقد كان خائفا جدا.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-وأنت لم تكن هنا.
-أنا أعرف.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(تهمس):
لقد حاولت كل ما بوسعي.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(تهمس):
أعلم أنك فعلت.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-لقد حاولت...-لقد فعلت
كل ما تستطيع.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
لقد فعلت كل شيء
يمكنك ذلك.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
كل شئ.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-كل شئ.
-(أنين)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(الزوج يصمت)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
أغنيس. أغنيس.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(أغنيس تتذمر)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(خطوات تقترب)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
سأرسل كلمة، أغنيس.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
سوف ترسل كلمة؟

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-إلى من؟
-لك.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-أنا هنا.
-مم.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
ما قصدته هو أنني سأفعل
أرسل كلمة عندما أصل إلى لندن.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
لندن؟

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
يجب أن أغادر.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
يترك؟ كيف يمكنك المغادرة؟

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
العالم ببساطة لا
توقفي يا أغنيس.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
هناك الناس
ينتظرني في لندن.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
الموسم على وشك أن يبدأ،

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
وسوف تعود شركتي
من كينت في أي يوم الآن.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
- (أغنيس تتنهد)
-يجب أن أذهب الآن.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
الآن؟

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
هناك حفلة سفر
يغادر اليوم،

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
ولديهم حصان احتياطي،
لذا نعم.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
اعتنوا بالفتيات،
وسأعود إلى--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
توقف.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
لا. (الهمهمات)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(صرخات أغنيس)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(كلاهما الشخير)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(يلهث)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(أغنيس تبكي بهدوء)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
اذهب. يذهب.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(الرياح تهب بهدوء)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(نداء الطيور)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
سوزانا:
<i> "عندما أقوم بعد الساعة</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "يحدد الوقت،</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "وشاهد اليوم الشجاع يغرق</i>
<i> في ليلة شنيعة؛</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "عندما أرى البنفسج</i>
<i> الماضي الرئيسي،</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "وتجعيدات الشعر السمور</i>
<i> جميعها مطلية بالفضة باللون الأبيض;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "عندما أرى الأشجار الشامخة</i>
<i> جرداء من الأوراق</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "وهو من الحرارة</i>
<i> قام بتغطية القطيع،</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "والصيف أخضر</i>
<i> جميعها مربوطة بالحزم</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "يحمل على النعش</i>
<i> بلحية بيضاء وخشنة؛</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "ثم من جمالك</i>
<i> هل أقوم بالسؤال،</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "أنت بين</i>
<i> يجب أن تذهب مضيعة الوقت،</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"منذ الحلويات والجمال
يهجرون أنفسهم

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"ويموت بهذه السرعة
كما يرون الآخرين ينمون؛

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"ولا شيء ينفع
منجل الزمن يستطيع الدفاع

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
حفظ السلالة، لشجاعته
عندما يأخذك من هنا."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
جوديث:
هل ستقرأها مرة أخرى؟

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
لا.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
لقد قرأته ثلاث مرات.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
هذا يكفي.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
الزوج:
<i> هل يجب علينا تقديم الهدايا؟</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-ماري: هدايا من لندن.
-(صوت الرعد)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
مشط شعر لك يا جود.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(ثرثرة هادئة)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
انتبه،
عليك أن تكون حذرا.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(تستمر الثرثرة الهادئة)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
هذا لك، أغنيس.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(الرعد الهادر بهدوء)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-ياقوتة أليس كذلك؟
-الزوج: مممم.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
إنه الأفضل الذي رأيته على الإطلاق.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
الجميع يتحدث عن
المنزل الجديد.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
إنها الأكبر في ستراتفورد.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
هناك الكثير من الغرف.
يمكن للمرء أن يضيع.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
الزوج: يجب عليك الاحتفاظ به
المفاتيح يا سوزانا.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
يجب عليك إدارة
المنزل جيدا.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
ارتديها يا ماما.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(خطوات تغادر)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(خطوات تقترب)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
هل أظهر لك بارثولوميو
المنزل الجديد؟

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
أغنيس:
مم-هممم.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
هل أحببت ذلك؟

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
لماذا لم تظهر لي
نفسك؟

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
هل كنت خائفا
لن أغادر؟

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
لأن هامنت مات هنا
في هذا المنزل.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
كما تعلمون، أنا باستمرار
يتساءل أين هو.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
أو أين ذهب.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
مهما كان ما أفعله،
وأنا أتساءل: "أين هو؟"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
أعني أنه لا يمكن أن يكون
اختفت للتو.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
كل ما يحتاجه هو
لكي أجده.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
يجب أن يكون في مكان ما.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
وأخاف أن أصاب بالجنون منه،
حتى الآن، بعد مرور عام.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
سنة لا شيء.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
سنة لا شيء.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
إنها كل ثانية...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
كل دقيقة، كل يوم.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
قد لا نتوقف أبدًا
أبحث عنه.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
أنا آسف، أغنيس.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
هل سمعتني؟
قلت أنني آسف، أغنيس.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-لماذا؟
-لكل شيء.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-لقد تم القبض عليك من قبل هذا المكان.
-من أجل...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-أي مكان؟
-ذلك المكان في رأسك.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
لقد أصبح الآن أكثر واقعية بالنسبة لك
من أي مكان آخر.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
ولا حتى موت طفلنا
يمكن أن يمنعك من ذلك.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
هامنت مات.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
موت فظيع.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
وكان ينبغي أن تكون هناك.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
كان من الممكن أن يكون لديك
قل له وداعا.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(الرعد الهادر بهدوء)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(تنهدات بهدوء)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
ماذا ترى؟

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
همم؟

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
لا شئ.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
لا شئ؟

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
لا شيء على الإطلاق.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(بهدوء):
أوه، حسنا.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
يجب عليك العودة إلى لندن.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
لا داعي للقلق نفسك
معنا.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
احصل على ما يرام
بدونك.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
الممثل 1:
<i> كان هذا في وقت ما مفارقة،</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> ولكن الوقت الآن</i>
<i> يقدم الدليل على ذلك.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
لقد أحببتك مرة واحدة.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
الممثل 2: في الواقع يا سيدي،
لقد جعلتني أصدق ذلك.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
الممثل 1: لا ينبغي أن تفعل ذلك
صدقني،

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
لأن الفضيلة لا يمكن تطعيمها بهذا الشكل
مخزوننا القديم ل...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
لا ينبغي لك
لقد صدقوني،

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
لأن الفضيلة لا تستطيع
لذلك قم بتطعيم مخزوننا القديم

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ولكننا سوف نستمتع به.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
أنا لم أحبك.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
الممثل 2:
وكنت أكثر خدعت.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
الممثل 1:
خذك إلى دير للراهبات.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
لماذا تكون
مربي الخطاة؟

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
أنا نفسي غير مبال صادق،

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ولكن مع ذلك يمكنني أن أتهمني
من مثل هذه الأشياء

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
أنه كان من الأفضل أن...
(تنهد)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-مرة أخرى.
-(ينقر اللسان)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
خذك إلى دير للراهبات.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
لماذا تكون
مربي الخطاة؟

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
أنا نفسي
صادقة غير مبال ، ولكن ...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
مرة أخرى. "أنا نفسي
صادق غير مبال." مرة أخرى.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
أنا نفسي غير مبال صادق،

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ولكن مع ذلك يمكنني أن أتهمني بذلك
مثل هذه الأشياء التي كانت أفضل

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- أمي لم تلدني.
-مرة أخرى.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
أنا، نفسي...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(يتلعثم)
-مرة أخرى.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
وأنا عن نفسي غير مبال..

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"أنا نفسي."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
أنا نفسي غير مبال صادق،

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ولكن مع ذلك يمكنني أن أتهمني
من مثل هذه الأشياء التي كانت...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
مرة أخرى.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
ولكن مع ذلك يمكنني أن أتهمني
من مثل هذه الأشياء التي كانت...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
مرة أخرى!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
أنا نفسي غير مبال صادق،

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ولكن مع ذلك يمكنني أن أتهمني
من هذا القبيل...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
أنت بكل بساطة
نطق الكلمات!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
أنا نفسي غير مبال صادق،

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ولكن مع ذلك يمكنني أن أتهمني
من مثل هذه الأشياء

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
أنه كان أفضل
أمي لم تحملني.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
أنا فخور جدًا،
انتقامي، طموح،

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
مع المزيد من الجرائم في بلدي بيك

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
من لدي أفكار
لوضعهم فيها،

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
الخيال لمنحهم الشكل
أو الوقت المناسب للعمل فيها.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
والآن ماذا ينبغي
مثل هؤلاء الزملاء كما أفعل

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
الزحف بين
السماء والأرض؟

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
نحن الأوغاد جميعا.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
لا يصدق أحدا منا.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
اذهب في طرقك
إلى دير للراهبات. مرة أخرى.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(يلهث بهدوء)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
ليكون...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(يتنفس بشكل مرتعش)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...أو لا تكون...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
.. هذا هو السؤال:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
سواء كان ذلك أنبل
في العقل أن... يعاني

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
القاذفات والسهام ...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(يسخر)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
…ثروة فاحشة…

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...أو...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
..حمل السلاح ضد...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
..بحر المشاكل

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
و بمعارضة...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...انتهى منهم.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(زقزقة العصافير)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
جوديث:
♪ أدعو الله أن تلك الأشجار ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ سيعود يا ولدي ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ من أجل ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ بوني روبن الجميل ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ هو كل فرحتي. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(زقزقة العصافير)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(طنين النحل)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
جوان:
أغنيس؟

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
أنا... كنت في المدينة، وأنا...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
اعتقدت
أود أن أقوم بزيارة لك.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
كنت آسف جدا
لسماع خبر وفاة جون.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
كيف حال زوجك؟

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
إنه...إنه شيء فظيع
أن تفقد والدك.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
أغنيس:
انه بخير.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
انه مشغول جدا.
إنه يعد فيلمًا كوميديًا.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ضحكة مكتومة)
مسرحيته الجديدة ليست كوميدية.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
إنها مأساة.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
لكنك عرفت ذلك.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
الجميع في المدينة
يتحدث عن ذلك.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
لقد حذرتك
عن الزواج منه.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
لا تتظاهر
أنك تهتم بي.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
أنت لست أمي،
وأنت لم تكن أبدا.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
يوم جيد، أغنيس.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(طنين النحل)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
لم يتحدث إلينا
لعدة أشهر.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
كيف يمكنه...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
كيف لا يخبرنا؟

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
هل لا تتساءل
ما هو في ذلك؟

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
في ماذا؟

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
سوزانا:
المسرحية.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(أحاديث حية)
-(المرأة تضحك من بعيد)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
من الذي تبحث عنه؟

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
وليام شكسبير.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
نحن عائلته
من ستراتفورد.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
اصعد الدرج.
يعيش في العلية.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
لماذا الرجل مع
أكبر منزل في ستراتفورد

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
أن تعيش هنا؟

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(تنهد) أنا لا أفهم.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
اعتقدت...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
اعتقدت انه...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
ماذا أفعل؟

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
أبقِ قلبك مفتوحًا.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(ثرثرة الجماهير)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(بوق البوق)
-(هتاف وتصفيق)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(الناس يسكتون)
-(هدوء الجمهور)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(يرطم خارج المسرح)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-برناردو: من هناك؟
-فرانسيسكو: كلا، أجبني:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
الوقوف وتتكشف نفسك!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
برناردو:
يحيا الملك!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
فرانسيسكو:
برناردو؟

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
برناردو: إذا التقيتما
هوراشيو ومارسيليوس،

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
المنافسون لساعتي،
اطلب منهم أن يسارعوا.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
أعتقد أنني أسمعهم. قف، هو!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
من هناك؟

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(يضحك) لديه هذا الشيء
ظهرت مرة أخرى الليلة؟

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-لم أرى شيئًا.
-مارسيلوس: هوراشيو يقول...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(يصمت):
ما الذي يتحدثون عنه؟

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(يستمر حوار اللعب)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-ما علاقة هذا بشيء
مع ابني؟ -(الناس يسكتون)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(يصمت):
هؤلاء الرجال خائفون.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
ماذا؟

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
إنهم يراقبون شبحًا.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
شبح؟

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...الجرس ثم يدق واحد...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-السلام، قطع اليك!
-(الجمهور يلهث)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
انظر أين يأتي مرة أخرى!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
وفي نفس الشكل،
مثل الملك الذي مات.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
انظر، إنه يبتعد!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
كان هذا هو.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(يصمت الشخص)
-(يستمر حوار اللعب)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-كان ذلك ويل.
-(الناس يسكتون)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-إنه ليس في المسرحية.
-لا، لا.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
لقد كان ويل كشبح.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
ملكنا الأخير، صورته
ولكن الآن ظهر لنا

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
كان يتجرأ على القتال؛
هاملتنا الشجاع..

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(أفواه): هاملت.
-(يستمر حوار اللعب)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
هل سمعت...
هل سمعت ذلك؟

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(الشخص يسكت)
-بارثولوميو: نعم.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
قالوا له--
قالوا اسمه.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-أغنيس.
-(تتنفس بشكل مرتعش)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-أغنيس، انتظر.
-ابتعد عن طريقي!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
رجل:
من فضلك كن هادئا.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
انتظر، هل قالوا
اسمه؟ هاه؟

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-لا تزعل نفسك.
-(الناس يسكتون)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
لماذا--
لماذا استخدم اسمه؟

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-أنا لا أعرفه.
-(الناس يسكتون) -الرجل: هادئ.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...ونصيحتي

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
دعونا ننقل
ما رأيناه الليلة

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
الى الامير الشاب...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
لا تجرؤ على النطق
اسم ابني!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(الجمهور يصمت، يتذمر)
-الرجل: هادئ!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
هوراشيو : ... غبي بالنسبة لنا،
سوف أتحدث معه.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(يلهث)
-(الطبول الإيقاعية الناعمة)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(الناي يعزف بلطف)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
كلوديوس : على الرغم من ذلك حتى الآن
وفاة أخينا العزيز

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
تكون الذاكرة خضراء

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
ولكن حتى الآن لديه حرية التصرف
قاتل مع الطبيعة

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
أننا مع الحزن الأكثر حكمة
فكر فيه،

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
جنبا إلى جنب مع الذكرى
من أنفسنا.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
لن أبقى دقيقة واحدة أطول
لتكون جزءا من هذه الدعابة.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-انتظر. لحظة واحدة.
-لا.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-أريد العودة إلى المنزل.
-كلوديوس: ...ابن عمي هاملت،

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
وابني...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
كيف يتم ذلك الغيوم
لا تزال معلقة عليك؟

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
جيرترود: هاملت الجيد،
تخلص من لون الليل الخاص بك.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
لا إلى الأبد
مع أغطية الخاص بك محجبة

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
ابحث عن والدك الكريم
في الغبار.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
كل ما في الحياة يجب أن يموت،

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
المرور عبر الطبيعة
إلى الأبد.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
نعم سيدتي، إنه أمر شائع.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
ولكن لدي ذلك في الداخل
الذي يمر تظهر.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
هذه ليست سوى الزخارف
وبدلات الويل .

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
كلوديوس: المثابرة
في العزاء العنيد

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
هي دورة
من العناد الخبيث.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'إنه حزن غير رجولي.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
يدل على الإرادة
أظلم إلى الجنة .

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(بهدوء):
أوه.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
وهذا أيضًا لحم صلب جدًا
سوف تذوب،

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
ذوبان الجليد وحل نفسه
في الندى.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
أو أن الأبدي
لم تكن ثابتة

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
شريعته
أعظم ذبح النفس.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'تيس حديقة غير الأعشاب
أن ينمو إلى البذور.

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
الأشياء مرتبة وجسيمة بطبيعتها
امتلكها فقط.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
أنه ينبغي أن يأتي إلى هذا.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
لكن شهرين ميتين...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
لا، ليس كثيرًا، وليس اثنين--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
ممتاز جدا أيها الملك
كان هذا لهذا

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
هايبريون إلى ... شبق.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(تذمر الحشد)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
إلى أين ستقودني؟

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
يتكلم. لن أذهب إلى أبعد من ذلك.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
أنا روح أبيك،

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
محكوم عليه لمدة معينة
للمشي ليلاً،

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
ولليوم محصور
للصيام في الحرائق.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
لقد اقتربت ساعتي

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
عندما كنت للكبريتية
و النيران المعذبة

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
يجب أن أتخلى عن نفسي.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- للأسف أيها الشبح المسكين.
-لا، لا تشفق علي..

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ولكن أعط سمعك الجاد
إلى ما سأكشف عنه.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
قائمة.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
القائمة، أوه، القائمة.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
إذا فعلت من أي وقت مضى
حب ابوك...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
هاملت:
يا الله.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ويل: ولكن ناعمًا، على ما أعتقد
أنا أشم هواء الصباح.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
باختصار اسمحوا لي أن أكون.
النوم داخل بستاني.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
في ساعتي الآمنة،
سرق عمك

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
مع عصير الحبة الملعونة
في حقيرة،

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
داخل الشرفات
من أذني صب

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
التقطير الجذام...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...الذي يحمل تأثيره مثل هذا
عداوة مع دم الإنسان

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
هذا سريع مثل الزئبق
انها دورات من خلال

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
البوابات والأزقة الطبيعية
من الجسم.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
وبقوة مفاجئة
انها تمتلك

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
والخميرة مثل...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(تنهد)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...فضلات حريصة في الحليب،

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
الدم الرقيق السليم.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
وكذلك فعلت لي.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
تيتر الأكثر فورية
نبحت عن...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...الأكثر شبهاً باللازار،
مع قشرة حقيرة وكريهة ،

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
كل جسدي الناعم.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
أوه، فظيع.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
أوه، فظيع. أفظع.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
إذا كان لديك طبيعة فيك،
لا تتحمل...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
لقد تبادل الأماكن
مع ابننا.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(يتنفس بشكل مرتعش)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(تهمس):
انظر إلي.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(تنهد)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
انظر إلي.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(يتنفس بشكل مرتعش)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(الهمهمات)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
و... تظهر الدودة المتوهجة
أن يكون المتن قريبًا،

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
و "الجينات شاحبة".
نيرانه غير فعالة.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(ينقر اللسان)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(يتمتم بهدوء)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(أنين)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(البكاء):
ابني.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
وداعا.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(يشهق)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(تنهد)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
وداعا.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(يضحك بهدوء)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
وداعا.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(سوف تبكي بهدوء)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(همسات):
تذكرني.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(البكاء بهدوء)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(يصمت)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(يتنفس بشكل مرتعش)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ينتحب)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
هاملت:
نكون أو لا نكون،

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
هذا هو السؤال.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
سواء كان ذلك أنبل
في العقل أن يعاني

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
الرافعات والسهام
من الثروة الفاحشة،

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
أو لحمل السلاح
في مواجهة بحر من المشاكل

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
ومن خلال معارضتها، قم بإنهائها.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
للموت، للنوم،

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
لا أكثر.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
وبالنوم ليقول انتهينا

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
وجع القلب
والآلاف من الصدمات الطبيعية

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
هذا الجسد هو وريث ل--
'هذا هو الاكتمال

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
بإخلاص أن يتمناه.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
للموت,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- النوم، وربما الحلم.
-(ينتحب)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
نعم، هناك فرك.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
لأنه في نوم الموت هذا،
ما الأحلام قد تأتي

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
عندما خلطنا
قبالة هذا الملف المميت

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
يجب أن يمنحنا وقفة.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
هناك الاحترام

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
وهذا يجعل الكارثة
من الحياة الطويلة.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
من سيتحمل
سياط واحتقارات الزمن،

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
الظالم على خطأ

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- ازدراء الرجل الفخور،
-(ينتحب)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
أوجاع الحب المحتقرة،
تأخير القانون

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
وقاحة المنصب،
والازدراء

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
تلك الجدارة المريضة
من الأخذ الذي لا يستحق،

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
عندما يستطيع هو نفسه ذلك
جعله هادئا

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
مع بودكين العارية؟

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
من سيتحمل فاردل ،

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
للنخر والعرق
في ظل حياة مرهقة،

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
ولكن هذا الرهبة
شيء بعد الموت،

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
البلد غير المكتشف
من ولده

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
ولا يعود المسافر
لغز الإرادة,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(يتلاشى): ويجعلنا
بل تحمل تلك العلل..

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(الحشد يلهث، يتذمر)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(الحشد يهتف)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
ليرتس:
أون غارد!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(الهمهمات)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(همهمات)
-(الجمهور يلهث)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(تذمر الحشد)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(الهمهمات) واحد!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(هتاف وتصفيق)
-لا! لا!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
أوسريك:
ضربة، ضربة واضحة!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
كلوديوس:
ابننا سيفوز!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
ليرتس:
حسنا، مرة أخرى!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
كلوديوس:
جيرترود، لا تشرب.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(الشخير)
-(الجمهور يلهث، يتذمر)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(الحشد يهتف)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-ضربة أخرى! ماذا تقول لك؟
-(هتاف وتصفيق)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(يتضخم الهتاف)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-ليرتس: إليك الآن!
-(صرخة الجمهور)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(صيحات الاستهجان والهسهسة من الجمهور)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(الشخير بشدة)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(همهمات)
-(الجمهور يهتف)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(هتاف وتصفيق)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(همهمات لارتيس)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
كيف الملكة؟

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
تصاب بالإغماء لرؤيتهم ينزفون.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
لا، لا، الشراب، الشراب!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
يا عزيزي هاملت.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
أنا مسموم.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(آهات الحشد)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
هاملت:
أوه، الشريرة!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
هو، دع الباب مغلق!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
خيانة! ابحث عنها!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
ليرتس:
إنه هنا يا هاملت.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(الهمهمات)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
هاملت، لقد قتلت.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
لا يوجد دواء في العالم
يستطيع أن يفعل لك الخير.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
فيك لا يوجد
حياة نصف ساعة.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
الملك هو المسؤول!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(شهقات الجمهور)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(يختنق لارتيس)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
النقطة مسمومة أيضا؟

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
ثم، السم، لعملك!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
- (كلوديوس يصرخ)
-(الجمهور يهتف)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(تهمهم بشدة)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(كلوديوس يصرخ)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
هنا يا زنا المحارم
القاتل، اللعينة الدانماركية!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(شخير مؤلم)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-شرب...
-(صراخ)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
اشرب هذه الجرعة!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(كلوديوس يختنق، ويسعل)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
هل نقابتك هنا؟

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
اتبع والدتي.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(يلهث)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
أنا ميت.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(الحشد يتذمر بهدوء)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
أنت تعيش.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
أبلغ عني وعن قضيتي بشكل صحيح

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
إلى غير راضين.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
إذا فعلت من أي وقت مضى
إحتويني في قلبك،

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
غائبة عنك
من السعادة منذ فترة

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
وفي هذا العالم القاسي
اسحب أنفاسك من الألم

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
لأحكي قصتي.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(الهمهمات)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(يختنق)
-(الجمهور يلهث)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(يلهث)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(يصرخ):
أموت!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(شخير مؤلم)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(يلهث بحدة)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(أنين)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
السم القوي
تماما o'ercrows روحي.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(يلهث بألم)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(يتنفس بشكل مرتعش)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(يلهث بهدوء)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(بهدوء):
والباقي هو الصمت.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(يضحك بهدوء)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("روبن الخاص بي إلى غرينوود
ذهب "اللعب)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(زقزقة العصافير)
-(يترك حفيفًا بهدوء)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ روبن الخاص بي
إلى الغابة الخضراء سوف يذهب ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ حيث البلوط والرماد ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ والشوك ينمو ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ كيف حال حبي ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ مع حلول الظلام ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ هناك في الداخل ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ تلك الجدران المتشابكة؟ ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ كيف حال حبي ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ مع حلول الظلام ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ هناك في الداخل ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ تلك الجدران المتشابكة؟ ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(زقزقة العصافير)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ الغابة الخضراء قريبة ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ والغابة بعيدة ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ والعديد من المخاطر ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ يصيب رجل هناك ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ أدعو الله أن تلك الأشجار ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ سيعود يا ولدي ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ من أجل روبن الجميل الجميل ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ هو كل فرحي ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ أدعو الله أن تلك الأشجار ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ سيعود يا ولدي ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ من أجل روبن الجميل الجميل ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ هو كل فرحتي. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(تنتهي الأغنية)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(زقزقة العصافير)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(الموسيقى تتلاشى)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(الصقر ينادي من بعيد)