1 00:00:15,505 --> 00:00:17,231 János Kárász, desempregado, 2 00:00:17,294 --> 00:00:21,004 pena de prisão começou em 1º de maio de 1953. 3 00:00:23,157 --> 00:00:24,569 Gábor Csiky, teólogo, 4 00:00:24,625 --> 00:00:28,398 pena de prisão começou em 5 de novembro de 1958. 5 00:00:30,710 --> 00:00:33,543 Agora vocês dois serão transferidos para a Instituição Central de Budapeste 6 00:00:33,590 --> 00:00:35,978 de onde você estará libertado após três semanas. 7 00:00:36,350 --> 00:00:37,384 Ganhe algum respeito próprio 8 00:00:37,455 --> 00:00:40,986 e tornar-se cidadãos úteis da República Popular Húngara. 9 00:00:41,350 --> 00:00:42,465 Isso é tudo. 10 00:00:47,087 --> 00:00:51,457 FOTO HÁBER 11 00:01:04,157 --> 00:01:05,813 Arquivo único. 12 00:01:13,070 --> 00:01:14,265 Pare aqui. 13 00:01:18,550 --> 00:01:21,144 Bom dia. Diretor, eu respeitosamente relato 14 00:01:21,190 --> 00:01:23,545 que o número de presos ocupando a cela são dois. 15 00:01:32,320 --> 00:01:33,985 Eu sou Gábor Csiky. 16 00:01:34,712 --> 00:01:36,735 Teólogo e professor de química. 17 00:01:37,780 --> 00:01:41,572 Três anos e meio. Tenho três semanas pela frente. 18 00:01:41,710 --> 00:01:43,988 Saudações, Reverendo. 19 00:01:44,168 --> 00:01:46,988 Eu sou o coronel Endre Bajhan, faltam dezoito dias. 20 00:01:47,590 --> 00:01:49,581 Nosso jovem amigo é um estudante universitário. 21 00:01:49,630 --> 00:01:51,507 Também serviu a maior parte do tempo. Partindo em breve. 22 00:01:51,550 --> 00:01:54,642 Sándor Gruber, tive dois anos, político. 23 00:01:54,947 --> 00:01:56,407 O mesmo acontece com você, Reverendo? 24 00:01:56,532 --> 00:01:59,582 - Você não lembra o nome dele? - Claro... minhas desculpas. 25 00:01:59,630 --> 00:02:02,349 - Não foi um caso tão grande. - Não seja humilde. 26 00:02:03,270 --> 00:02:06,388 - Acredito que você também seja político. - Bem, na verdade não... 27 00:02:06,430 --> 00:02:11,140 O Coronel exerceu atividades subversivas em conexão com a economia socialista. 28 00:02:11,190 --> 00:02:15,582 - Em última análise, isso também é político. - Sim, sim, de fato. 29 00:02:25,470 --> 00:02:26,949 Gémesi, não seja preguiçoso! 30 00:02:30,150 --> 00:02:33,142 Dez anos não é nada! Eu também não teria pressa. 31 00:02:38,870 --> 00:02:40,269 Alinhar! 32 00:02:59,350 --> 00:03:00,704 Tire o boné! 33 00:03:03,110 --> 00:03:04,503 Bom dia! 34 00:03:04,582 --> 00:03:08,222 Sargento, János Kovács, preso 35 00:03:08,270 --> 00:03:09,624 Certifique-se de sentar ao meu lado. 36 00:03:09,670 --> 00:03:12,025 ...eu respeitosamente relato que o número de presos 37 00:03:12,070 --> 00:03:15,028 na oficina de sapataria é de 45 pessoas. 38 00:03:15,070 --> 00:03:16,424 Bonés colocados! 39 00:03:17,270 --> 00:03:18,590 Cara esquerda! 40 00:03:19,830 --> 00:03:20,979 Marchar! 41 00:03:37,870 --> 00:03:39,508 O que ele queria de você? 42 00:03:40,350 --> 00:03:43,627 Para eu pegar algum tipo de carta ou mensagem comigo. 43 00:03:44,670 --> 00:03:47,042 Mas eu não quero para acabar aqui novamente. 44 00:03:47,870 --> 00:03:50,589 Dez anos para espionagem: foi isso que ele conseguiu. 45 00:03:53,270 --> 00:03:56,206 Eu não faria isso, não para todos os deuses no céu... 46 00:03:56,790 --> 00:03:59,543 Bastardos egoístas, eles são repugnantemente egoístas. 47 00:04:01,637 --> 00:04:04,253 A propósito, as tábuas das camas também não são mais suaves aqui. 48 00:04:04,310 --> 00:04:07,212 Não é exatamente um sanatório de primeira classe. 49 00:04:08,870 --> 00:04:12,261 São oito horas. Vamos dormir. 50 00:04:25,870 --> 00:04:28,749 Eu farei isso. Eu tenho 24 horas. Gabor Csiky. 51 00:06:03,732 --> 00:06:04,782 Bom dia para você. 52 00:06:04,822 --> 00:06:05,946 - Laudetur! - Em sécula. 53 00:06:06,030 --> 00:06:07,987 - O que aconteceu? - Uma fatalidade. 54 00:06:08,030 --> 00:06:09,907 - Uma jovem. - Aquela garota nova? 55 00:06:09,950 --> 00:06:11,543 - Sim. - Aquele que morava aqui? 56 00:06:11,590 --> 00:06:13,024 - Aquele. - Ela mesma fez isso. 57 00:06:13,070 --> 00:06:14,105 Com gás. 58 00:06:23,270 --> 00:06:24,749 Por favor, não entre no local. 59 00:06:27,270 --> 00:06:29,422 E me diga, quem ficará com o apartamento? 60 00:06:29,477 --> 00:06:30,961 Eu realmente não sei, senhor. 61 00:06:31,070 --> 00:06:32,981 O Conselho providenciará isso. 62 00:06:33,070 --> 00:06:35,386 Ela era uma mulher bastante decente. 63 00:06:35,451 --> 00:06:36,451 Sim. 64 00:06:36,990 --> 00:06:40,699 Bem, nosso trabalho aqui está concluído. Por favor, segure este selo por um momento. 65 00:06:56,150 --> 00:06:59,700 Muito obrigado, senhor. Podemos sair agora. 66 00:07:33,350 --> 00:07:39,301 Querido, estou bem. Venda tudo. Os selos também. Japão, Mônaco, Congo. 67 00:07:39,350 --> 00:07:43,344 Notifique o parceiro de troca através um anúncio pessoal. Beijos, espere por mim! 68 00:09:05,670 --> 00:09:06,785 Você pode ir. 69 00:09:16,430 --> 00:09:19,263 Venha aqui! Vou te mostrar uma coisa. 70 00:09:23,230 --> 00:09:24,459 Vistam-se, meninas. 71 00:09:29,827 --> 00:09:30,897 Você viu isso? 72 00:09:32,030 --> 00:09:34,174 "Gizella Takács, um residente de Budapeste de 23 anos, 73 00:09:34,213 --> 00:09:37,750 foi encontrado morto em seu apartamento na 1 Árpád Road. 74 00:09:38,310 --> 00:09:39,983 A causa de sua morte ainda não está claro. 75 00:09:40,030 --> 00:09:42,091 Quem tiver alguma informação, ou quem a conheceu, 76 00:09:42,130 --> 00:09:43,825 por favor, denuncie à polícia." 77 00:09:43,850 --> 00:09:44,886 E um número de telefone. 78 00:09:44,910 --> 00:09:48,028 E o que você quer com isso? Ela se matou. 79 00:09:48,470 --> 00:09:51,333 - O que isso tem a ver comigo? - Ela costumava vir aqui. 80 00:09:52,150 --> 00:09:54,505 - Quantas meninas vêm aqui? - Ciao! 81 00:09:55,950 --> 00:09:57,353 Se algum deles desistir, 82 00:09:57,369 --> 00:09:59,603 então eu deveria ir colocar uma coroa de flores no túmulo dela? 83 00:09:59,936 --> 00:10:01,358 Temos que denunciar isso. 84 00:10:01,725 --> 00:10:03,875 Você está louco? 85 00:10:04,039 --> 00:10:06,422 Para me meter em problemas? 86 00:10:10,150 --> 00:10:11,424 Nós vamos queimá-lo. 87 00:10:20,070 --> 00:10:21,497 Esta mulher morreu. 88 00:10:21,584 --> 00:10:23,244 Ela aparentemente se matou. 89 00:10:23,350 --> 00:10:25,148 Encontramos esta foto entre seus pertences. 90 00:10:25,190 --> 00:10:27,227 Por favor, venha até aqui, professor. 91 00:10:33,270 --> 00:10:34,988 Bem, este sou eu com meu filho. 92 00:10:35,470 --> 00:10:37,586 Como surgiu essa foto acabar na casa dela? 93 00:10:37,630 --> 00:10:40,907 Então você não sabia que essa foto foi tirado de você, professor? 94 00:10:40,950 --> 00:10:43,829 Não! Não. Por favor, explique-me. 95 00:10:44,070 --> 00:10:46,567 Eu ficaria encantado se pudesse explicar. 96 00:10:46,696 --> 00:10:48,554 Por enquanto, porém... 97 00:10:48,710 --> 00:10:51,300 Mas eu espero que poderemos descobrir a tempo. 98 00:10:52,230 --> 00:10:54,460 Devo escrever para meu filho? Devo perguntar a ele? 99 00:10:55,190 --> 00:10:56,589 Então o seu filho está fora de Pest? 100 00:10:56,637 --> 00:11:00,551 Ele está estudando fora do país por três meses com uma bolsa estadual. 101 00:11:00,710 --> 00:11:01,939 Devo perguntar a ele? 102 00:11:02,070 --> 00:11:03,380 Não, obrigado. Na verdade... 103 00:11:04,170 --> 00:11:08,424 Não diga uma palavra a ninguém sobre nossa conversa, professor. 104 00:11:08,463 --> 00:11:09,476 Como você desejar. 105 00:11:09,508 --> 00:11:11,147 Por favor, leia novamente. 106 00:11:12,029 --> 00:11:15,261 Vendendo Japão, Mônaco, Congo. Buscando parceiros de intercâmbio. 107 00:11:15,310 --> 00:11:17,381 Resposta à redação, referência: "Congo". 108 00:11:17,430 --> 00:11:18,943 - Está certo? - Está certo. 109 00:11:24,110 --> 00:11:25,828 Por favor, pague ao caixa. 110 00:11:54,630 --> 00:11:58,611 Com licença, Estou aqui pelo anúncio. 111 00:11:59,190 --> 00:12:00,502 Sra. Barabás? 112 00:12:00,670 --> 00:12:03,549 Sim. Por favor, sente-se. 113 00:12:07,350 --> 00:12:10,114 Perdoe-me por perguntar a você para nos encontrarmos aqui. 114 00:12:10,143 --> 00:12:11,206 Se eu soubesse... 115 00:12:11,230 --> 00:12:12,444 Está tudo bem. 116 00:12:13,828 --> 00:12:15,626 Um café preto, por favor. 117 00:12:18,070 --> 00:12:21,301 Então você é um colega colecionador? 118 00:12:23,430 --> 00:12:26,183 Espero que possamos chegar a um acordo. 119 00:12:28,030 --> 00:12:31,211 Você está em contato com outros colecionadores também? 120 00:12:31,407 --> 00:12:33,790 Eu... você vê... 121 00:12:34,070 --> 00:12:35,895 Sou um colecionador novato. 122 00:12:35,929 --> 00:12:39,307 Mas gosto particularmente de Congo, Iémen e Mónaco. 123 00:13:04,070 --> 00:13:07,222 É você? Sim. 124 00:13:10,990 --> 00:13:14,824 Certifique-se de trazê-lo junto. Nada fora do comum? 125 00:13:14,990 --> 00:13:17,007 Nada, exceto que ele é padre. 126 00:13:17,390 --> 00:13:19,239 Não o deixe sozinho por um único minuto. 127 00:13:20,030 --> 00:13:21,668 Sim, eu entendo. Obrigado. 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,864 Venha comigo. 129 00:13:41,430 --> 00:13:44,889 Talvez você possa mencionar o nome de um conhecido mútuo. 130 00:13:46,350 --> 00:13:48,148 Um conhecido colega colecionador. 131 00:13:50,030 --> 00:13:51,853 Károly Gémesi, por exemplo. 132 00:13:52,072 --> 00:13:55,595 Um antigo colecionador, espero que você o conheça. 133 00:13:56,710 --> 00:13:57,905 Gémesi? 134 00:14:00,470 --> 00:14:01,889 O nome toca uma campainha. 135 00:14:02,047 --> 00:14:05,296 Os parceiros de intercâmbio devem ser notificados. 136 00:14:05,750 --> 00:14:07,309 - Deve? - Deve! 137 00:14:07,910 --> 00:14:09,479 Continuaremos coletando. 138 00:14:09,635 --> 00:14:11,268 Você está propondo uma joint venture? 139 00:14:11,310 --> 00:14:12,459 Sim. 140 00:14:14,030 --> 00:14:17,445 Perdoe-me, mas isso é um pouco inesperado. 141 00:14:17,508 --> 00:14:19,117 Eu nem te conheço. 142 00:14:21,310 --> 00:14:25,144 - E você não me conhece. - Mas eu conheço Gémesi. 143 00:14:25,510 --> 00:14:28,070 A propósito, vamos falar de selos? 144 00:14:29,190 --> 00:14:33,423 Mônaco, Congo: lindos exemplares. 145 00:14:33,830 --> 00:14:37,107 - Vamos chegar lá, Sr... - Csiky. 146 00:14:37,390 --> 00:14:39,942 Chegaremos a isso, Sr. Csiky. 147 00:14:44,939 --> 00:14:47,772 Estou ocupado agora de qualquer maneira. Até mais. 148 00:14:50,150 --> 00:14:52,187 Bem... Até logo. 149 00:14:54,070 --> 00:14:57,347 Você não está interessado em onde conheci Gémesi? 150 00:15:00,110 --> 00:15:05,059 Aqui. Aí está você. Minha carta de liberação. 151 00:15:05,430 --> 00:15:08,104 -Csiky? - Sim. 152 00:15:09,510 --> 00:15:10,830 Gabor Csiky. 153 00:15:13,310 --> 00:15:14,505 Sente-se. 154 00:15:17,030 --> 00:15:20,895 Do que se trata? Você quer um emprego? No que você é bom? 155 00:15:28,230 --> 00:15:31,382 Olá? Sim, senhora! 156 00:15:32,510 --> 00:15:33,931 Claro. 157 00:15:34,717 --> 00:15:38,236 vou dar uma olhada nisso imediatamente e te ligo de volta. Adeus. 158 00:15:39,110 --> 00:15:40,544 Com licença por um momento. 159 00:15:47,030 --> 00:15:49,590 Entendi, chefe, o nome dele está no material, veja aqui: 160 00:15:49,630 --> 00:15:51,587 um veredicto no caso de Csiky e seus parceiros. 161 00:15:51,630 --> 00:15:54,065 O Tribunal de Budapeste considerou Gábor Csiky culpado, 162 00:15:54,110 --> 00:15:56,226 condenando-o a três anos e meio de prisão. 163 00:15:56,270 --> 00:15:58,580 O tribunal também condenou seus parceiros no crime. 164 00:16:01,910 --> 00:16:05,426 - Quer um café? - Prefiro um copo d’água. 165 00:16:05,630 --> 00:16:06,779 Um convidado fácil. 166 00:16:10,630 --> 00:16:14,260 - Entre, por favor. - O que posso fazer para você? 167 00:16:14,430 --> 00:16:16,740 Posso fazer algumas perguntas? 168 00:16:16,790 --> 00:16:17,905 Como você desejar. 169 00:16:18,550 --> 00:16:21,604 Você sabia que duas pessoas relacionado ao seu caso escapou? 170 00:16:21,870 --> 00:16:24,066 Graças a Deus, os dois estão sãos e salvos. 171 00:16:24,150 --> 00:16:25,549 - Quer fumar? - Obrigado. 172 00:16:28,670 --> 00:16:30,262 Qual foi a mensagem de Gémesi? 173 00:16:30,670 --> 00:16:33,822 Desenvolva a coleção, notificar os parceiros de troca. 174 00:16:35,830 --> 00:16:38,365 Quem ele quer dizer com "parceiros de troca"? 175 00:16:39,419 --> 00:16:40,590 O chefe também? 176 00:16:40,830 --> 00:16:41,927 O chefe também. 177 00:16:43,710 --> 00:16:46,304 - E a chave cifrada? - Eu tenho isso. 178 00:16:48,710 --> 00:16:51,510 Vamos então, você reorganizará a vitrine. 179 00:16:51,808 --> 00:16:52,821 Eu não entendo... 180 00:16:52,870 --> 00:16:57,964 Mas eu sei. Podemos esclarecer tudo em 24 horas. Vir. 181 00:17:25,710 --> 00:17:28,020 Meu guarda-roupa deixa muito a desejar, 182 00:17:28,070 --> 00:17:30,768 e minhas posses mundanas são poucos mesmo. 183 00:17:31,390 --> 00:17:33,475 A sala não tem outras saídas, 184 00:17:33,522 --> 00:17:36,568 então serei obrigado para passar pelo seu quarto. 185 00:17:36,750 --> 00:17:38,594 Claro, é natural. 186 00:17:38,649 --> 00:17:40,876 Bem, agora, eu não sei qual é a coisa decente a fazer. 187 00:17:40,966 --> 00:17:46,696 Se trancarmos deste lado, ou do outro lado como costumávamos fazer? 188 00:17:50,470 --> 00:17:53,940 - Livros latinos? - Sim, Bíblia e algo assim. 189 00:17:55,870 --> 00:17:58,589 Bem, a situação está longe do ideal... 190 00:17:59,270 --> 00:18:01,068 Mas tenho certeza de que conseguiremos de alguma forma. 191 00:18:01,110 --> 00:18:04,262 Lamento que você esteja sujeito para esta situação por minha causa. 192 00:18:04,630 --> 00:18:07,543 Situação? É incomum, no máximo. 193 00:18:08,270 --> 00:18:12,184 Mas na minha vida, houve muitas situações incomuns. 194 00:18:13,350 --> 00:18:15,148 Nossas vidas inteiras são incomuns. 195 00:18:15,190 --> 00:18:18,857 E isso realmente está longe de uma situação bíblica. 196 00:18:20,430 --> 00:18:22,865 Não se preocupe, Eu não sou como a esposa de Potifar... 197 00:18:24,070 --> 00:18:27,772 A chave está na fechadura... Do meu lado. 198 00:18:28,830 --> 00:18:33,506 Você sabe, eu sempre tento para manter todas as chaves do meu lado. 199 00:18:34,390 --> 00:18:38,128 Bem, mesmo se você deixar isso do meu lado, Não vou aproveitar isso. 200 00:18:38,790 --> 00:18:41,453 Muito bem, não vou me ofender por cima disso... 201 00:18:43,150 --> 00:18:45,221 Mas podemos pelo menos fumar um cigarro. 202 00:18:46,030 --> 00:18:47,748 O eclesiástico... 203 00:18:51,990 --> 00:18:53,708 Está com defeito, droga. 204 00:18:54,150 --> 00:18:55,868 Algo aconteceu com o microfone. 205 00:18:55,910 --> 00:18:58,928 - Anni sabe disso? - Não, ela não quer. 206 00:18:59,710 --> 00:19:02,145 Tudo o que eu disse a ela foi para fazer amizade com Csiky. 207 00:19:04,787 --> 00:19:09,179 - Você está falando sério sobre ser padre? - Havia dois padres na família. 208 00:19:12,190 --> 00:19:16,070 Bem, então não é realmente um chamado, mais como um legado, certo? 209 00:19:17,110 --> 00:19:20,228 E o que você faz: é um chamado ou um legado? 210 00:19:21,821 --> 00:19:23,177 Você tem um isqueiro? 211 00:19:25,270 --> 00:19:28,586 Então então? Isso importa se eu trancar minha porta? 212 00:19:31,190 --> 00:19:32,731 Realmente não importa. 213 00:19:35,381 --> 00:19:39,352 Eu não acreditaria nisso de mais ninguém. Mas de você... eu faço. 214 00:19:40,350 --> 00:19:42,478 Então você me acha calmante? 215 00:19:44,150 --> 00:19:46,825 Na verdade, perturbador. 216 00:19:48,470 --> 00:19:50,260 Mas não digo isso como mulher. 217 00:19:51,430 --> 00:19:53,464 Bem, boa noite. 218 00:19:54,222 --> 00:19:56,119 A confissão será pela manhã. 219 00:20:01,510 --> 00:20:05,424 - Precisamos acordar cedo. - Quando você vai precisar do banheiro? 220 00:20:05,870 --> 00:20:07,882 Agora, se é tudo igual para você. 221 00:20:08,430 --> 00:20:11,707 Vá em frente. Vou ver a Vilma na cozinha entretanto. 222 00:20:11,750 --> 00:20:12,820 Bom. 223 00:20:12,870 --> 00:20:15,510 - Boa noite. - Boa noite. 224 00:20:18,070 --> 00:20:19,868 Bem, isso é um elenco ruim para você. 225 00:20:20,710 --> 00:20:23,429 O material Veszprém... Ciao, vejo você pela manhã! 226 00:20:39,646 --> 00:20:41,919 DROP FILME ROLOS NA CAIXA PARA DESENVOLVIMENTO 227 00:20:45,710 --> 00:20:47,012 Matéria de hoje. 228 00:20:52,630 --> 00:20:54,012 Um deles está marcado. 229 00:20:55,390 --> 00:20:58,860 RX. Tudo bem, estou indo ao laboratório para desenvolvê-lo. 230 00:21:04,560 --> 00:21:05,623 Bom dia. 231 00:21:05,744 --> 00:21:06,779 Bom dia. 232 00:21:11,230 --> 00:21:13,187 - De Lágymányos. - Isso é bom. 233 00:21:14,390 --> 00:21:15,460 Quais são as novidades, Lilike? 234 00:21:15,510 --> 00:21:18,103 O que há de novo? Minha neta estava fora a noite toda novamente. 235 00:21:18,150 --> 00:21:22,474 - Garotas de hoje em dia, você sabe... - Sim, sim, a juventude de hoje... 236 00:21:22,790 --> 00:21:24,542 - Beijos. - Até mais. 237 00:21:36,750 --> 00:21:38,582 Quanto material você tem da casa? 238 00:21:39,990 --> 00:21:41,583 Discutiremos isso lá fora. 239 00:21:48,350 --> 00:21:51,581 Por favor fale com a jovem para marcar uma consulta. 240 00:22:08,270 --> 00:22:11,746 Sou só eu. Como vai o trabalho? 241 00:22:11,910 --> 00:22:13,230 Eu aprendo rápido. 242 00:22:14,202 --> 00:22:17,586 - O chefe nos contatou. - Tão cedo? 243 00:22:17,790 --> 00:22:21,583 Aqui está o comando. A oitava linha. 244 00:22:22,150 --> 00:22:23,663 Preciso de dez minutos. 245 00:22:26,310 --> 00:22:29,587 - Sozinho, se possível. - Como quiser. 246 00:22:31,430 --> 00:22:33,307 - As luzes, por favor. - Sim. 247 00:22:58,510 --> 00:23:00,103 "R$ 100..." 248 00:23:01,510 --> 00:23:03,865 “Gatilho”. 249 00:23:17,470 --> 00:23:20,273 Você pode responder: recebemos o comando e reconhecê-lo. 250 00:23:20,430 --> 00:23:23,786 - E qual é o comando? - R100, gatilho. 251 00:23:25,990 --> 00:23:28,527 - Tem certeza que decodificou certo? - Sim, tenho certeza. 252 00:23:28,870 --> 00:23:29,985 O que é R100? 253 00:23:31,430 --> 00:23:34,053 Você conhece o código, Eu sei o que é R100. 254 00:23:34,230 --> 00:23:36,221 Aprenda esta lição: não fazemos perguntas. 255 00:23:36,310 --> 00:23:39,442 Eu vejo. Então envie a resposta da maneira habitual. 256 00:24:18,310 --> 00:24:20,770 Você conhece o chefe? 257 00:24:21,085 --> 00:24:23,444 Posso lhe dizer isso livremente: não. 258 00:24:24,061 --> 00:24:27,213 Eu também não o conheço. Lá vai ele, pode ser qualquer um deles. 259 00:24:51,190 --> 00:24:53,340 - Vamos começar. - Quando? 260 00:24:53,670 --> 00:24:55,547 Breve. Faça os preparativos. 261 00:24:56,030 --> 00:24:57,100 Budapeste? Interior? 262 00:24:57,150 --> 00:24:58,470 Não é tirar fotos; 263 00:24:58,590 --> 00:25:00,844 parece que a hora para questões menores já passou. 264 00:25:01,510 --> 00:25:02,659 R100. 265 00:25:03,310 --> 00:25:05,268 Você torce a membrana 266 00:25:07,432 --> 00:25:09,573 e coloque a folha de celulóide aqui. 267 00:25:09,830 --> 00:25:11,485 Alguém vai buscá-lo. 268 00:25:12,310 --> 00:25:14,950 Não é grande coisa, mire nas fotos. 269 00:25:15,350 --> 00:25:17,944 Se você for pego, você ganha de 5 a 6 anos. 270 00:25:19,564 --> 00:25:21,157 Mas isso é diferente agora. 271 00:25:22,844 --> 00:25:23,914 Diferente? 272 00:25:25,270 --> 00:25:27,338 Você consegue a corda por R100. 273 00:25:28,572 --> 00:25:30,370 Você sabe disso melhor do que eu. 274 00:25:31,390 --> 00:25:33,424 Você está com medo? 275 00:25:33,551 --> 00:25:37,558 Você não é um iniciante, você já deve estar acostumado com isso. 276 00:25:38,190 --> 00:25:44,040 Sim, a excitação, a tensão, até mesmo o perigo, 277 00:25:44,630 --> 00:25:46,541 mas não consigo me acostumar com o medo, 278 00:25:47,350 --> 00:25:48,923 isso fica com você. 279 00:25:49,996 --> 00:25:53,430 Na minha família, não gostávamos um do outro. 280 00:25:54,670 --> 00:25:59,189 Minha mãe e eu usávamos preto depois que meu pai morreu no front em 1943. 281 00:25:59,681 --> 00:26:01,752 Ele tinha o posto de major. 282 00:26:02,430 --> 00:26:04,899 E estranhamente, minha mãe fugiu com outro major, 283 00:26:04,990 --> 00:26:07,504 um oficial alemão, um ano depois. 284 00:26:08,590 --> 00:26:10,306 Ela me deixou com minha tia: 285 00:26:10,510 --> 00:26:13,805 “A criança não deve ser submetida para uma jornada tão perigosa.” 286 00:26:14,990 --> 00:26:19,178 Não a vi desde então. Eu não sinto falta dela. 287 00:26:19,931 --> 00:26:23,823 E minha tia ficou feliz por isso Eu me mudei quando tinha 20 anos. 288 00:26:25,470 --> 00:26:27,016 Realmente não é tão interessante. 289 00:26:31,710 --> 00:26:35,333 - Isso não é muito. - Ainda tenho um pouco de dentro. 290 00:26:35,590 --> 00:26:38,373 De acordo com o que o menino reuniu, o velho normalmente... 291 00:26:40,550 --> 00:26:41,779 funciona aqui. 292 00:26:42,870 --> 00:26:45,066 Esta foi a tarefa que Gizi recebeu. 293 00:26:45,270 --> 00:26:47,500 Agora eles estão dizendo ela se matou com gás. 294 00:26:47,910 --> 00:26:50,516 -Gizi Takács? - Sim, você a conhecia? 295 00:26:50,782 --> 00:26:53,501 Gémesi me contou sobre ela. De volta à prisão. 296 00:26:53,550 --> 00:26:56,827 Ela estava saindo com Hosszú, e com Gémesi antes disso. 297 00:26:58,042 --> 00:27:00,278 No devido tempo, você descobrirá tudo. 298 00:27:01,470 --> 00:27:04,462 Em nossa profissão, a curiosidade é um perigo para a saúde. 299 00:27:04,630 --> 00:27:07,349 Você quer dizer isso alguém pode ficar tão nervoso... 300 00:27:08,910 --> 00:27:12,160 como sair acidentalmente o gás ligou? 301 00:27:16,150 --> 00:27:20,518 - Que profissão jovial! - É para isso que estamos licenciados. 302 00:27:23,430 --> 00:27:26,121 Diga-me, Háber, ela sabia muita coisa? 303 00:27:26,215 --> 00:27:27,231 Qual delas, ela? 304 00:27:27,270 --> 00:27:29,870 Não. Aquele cuja foto estava pendurado aqui antes. 305 00:27:29,910 --> 00:27:31,691 Ouça aqui, Csiky. 306 00:27:31,715 --> 00:27:34,261 Vamos esquecer isso, certo? 307 00:27:34,622 --> 00:27:36,675 O que estamos fazendo é andar na corda bamba. 308 00:27:36,950 --> 00:27:39,717 Quando você está lá em cima no ar é melhor cuidar da sua vida. 309 00:27:40,030 --> 00:27:42,101 Se um acrobata não segura a mão do parceiro, 310 00:27:42,310 --> 00:27:44,113 ambos quebram o pescoço. 311 00:27:44,150 --> 00:27:47,029 Uma bela metáfora, mas também é verdade que um acrobata precisa saber 312 00:27:47,310 --> 00:27:49,267 como o outro vai pular. 313 00:27:50,550 --> 00:27:52,594 Caso contrário, como ele está deveria pegá-lo? 314 00:27:52,790 --> 00:27:53,956 Muito sábio. 315 00:27:54,830 --> 00:27:58,380 Você será informado do local, horário, e a direção do salto 316 00:27:58,870 --> 00:28:00,065 na hora certa. 317 00:28:00,230 --> 00:28:01,948 Quando você precisar saber. 318 00:28:03,510 --> 00:28:05,594 Até então, não se excite demais, tudo bem? 319 00:28:07,590 --> 00:28:09,740 Vamos esclarecer algo de uma vez por todas. 320 00:28:10,470 --> 00:28:12,106 Não farei nenhuma pergunta. 321 00:28:12,223 --> 00:28:14,864 Mas você vai falar comigo de uma maneira mais decente. 322 00:28:15,036 --> 00:28:18,867 Estou fazendo isso por convicção, mas você está fazendo isso apenas por dinheiro! 323 00:28:19,510 --> 00:28:20,794 Nós não vamos brigar. 324 00:28:21,310 --> 00:28:22,580 Onde você está indo? 325 00:28:22,628 --> 00:28:25,337 Para cigarros. Ou não tenho permissão? 326 00:28:44,110 --> 00:28:47,307 - Laudetur. - Em sécula. 327 00:28:47,510 --> 00:28:49,103 Surpreso por eu ter cumprimentado você assim? 328 00:28:49,150 --> 00:28:50,840 Não me deixe enganar pelas suas roupas. 329 00:28:51,030 --> 00:28:53,431 Eu te vi no primeiro dia quando você veio aqui. 330 00:28:53,525 --> 00:28:55,220 Você não está ofendido? 331 00:28:55,510 --> 00:28:57,570 Eu não conseguia acreditar no que via. 332 00:28:57,830 --> 00:29:01,749 Não estou ofendido. Mas eu gostaria de um pacote de Symphonia, por favor. 333 00:29:01,990 --> 00:29:05,301 Eu não quero bisbilhotar, Reverendo, garanto-lhe, 334 00:29:05,786 --> 00:29:08,300 mas essas pessoas não são empresa adequada para você. 335 00:29:08,870 --> 00:29:10,588 Você sabe o que eles estão fazendo? 336 00:29:10,710 --> 00:29:12,064 Eles tiram fotos. 337 00:29:12,270 --> 00:29:15,661 Mas do que eles tiram fotos, Eu te pergunto, o quê? 338 00:29:15,710 --> 00:29:17,462 Coisas desagradáveis, senhor. 339 00:29:17,630 --> 00:29:20,307 Uma vez que eles até tentaram para persuadir minha filha também. 340 00:29:20,750 --> 00:29:22,184 Obrigado pelo aviso. 341 00:29:22,230 --> 00:29:24,301 Eu não estou em más condições com eles, não é isso. 342 00:29:24,350 --> 00:29:26,990 Eles são ótimos clientes, mas você sabe, um padre... 343 00:29:27,110 --> 00:29:28,783 Não sou mais padre. 344 00:29:29,557 --> 00:29:34,074 Não é tão fácil abandonar: uma batina não faz padre. 345 00:29:34,110 --> 00:29:35,590 Obrigado pela sua gentileza. 346 00:29:35,692 --> 00:29:38,239 Laudetur, e minhas desculpas. 347 00:29:38,364 --> 00:29:40,383 Em saecula, e não estou ofendido. 348 00:29:51,940 --> 00:29:53,429 Estou indo para a esquerda! 349 00:29:55,230 --> 00:29:56,868 O que Csiky tem a ver com Gizi? 350 00:29:57,190 --> 00:29:59,211 Eu não sei ainda. 351 00:29:59,352 --> 00:30:02,061 Mas ele fez perguntas, e eu não gosto disso. 352 00:30:02,750 --> 00:30:06,286 Especialmente quando são perguntas Não sei como responder. 353 00:30:07,190 --> 00:30:08,498 Ah bem. 354 00:30:08,612 --> 00:30:12,463 Olha, Gizi teve que ser liquidado. Você queria isso. 355 00:30:13,590 --> 00:30:14,626 Meu? 356 00:30:17,710 --> 00:30:19,701 Olha, tentei fazer com que ela ficasse quieta. 357 00:30:20,150 --> 00:30:22,088 Era impossível falar com ela: 358 00:30:22,151 --> 00:30:24,463 ela se apaixonou pelo garoto Kertész. 359 00:30:24,550 --> 00:30:25,745 Ela pegou a chave, 360 00:30:25,790 --> 00:30:27,878 mas ela se recusou a fazer mais alguma coisa. 361 00:30:27,990 --> 00:30:29,986 Para que mais poderíamos tê-la usado então? 362 00:30:30,230 --> 00:30:32,222 Fiquei com medo que ela me entregasse. 363 00:30:32,550 --> 00:30:35,838 Eu a conhecia. Ela era louca o suficiente para fazer algo assim. 364 00:30:36,470 --> 00:30:37,983 Naquela noite, depois de discutirmos, 365 00:30:38,030 --> 00:30:40,149 ela tomou uma dose grande de pílulas para dormir. 366 00:30:40,390 --> 00:30:42,108 O que posso fazer com uma garota burra 367 00:30:42,150 --> 00:30:46,365 que se empanturra de Barlatin e se recusa a cooperar conosco? 368 00:30:47,154 --> 00:30:48,983 Tivemos que nos livrar dela. 369 00:31:23,230 --> 00:31:24,725 Então foi isso. 370 00:31:25,350 --> 00:31:29,387 Enquanto isso eu tive que assistir o relógio sair de casa antes das 11. 371 00:31:30,230 --> 00:31:32,162 Para que lado agora? 372 00:31:33,174 --> 00:31:34,174 Lar. 373 00:31:35,670 --> 00:31:38,310 - Posso dizer uma coisa? - Vá em frente. 374 00:31:39,550 --> 00:31:42,240 - Você não gosta de brincadeiras do Csiky? - Eu não. 375 00:31:42,470 --> 00:31:44,108 Traga-o para R100. 376 00:31:45,310 --> 00:31:47,368 Então ele aprenderá a ficar quieto. 377 00:31:50,510 --> 00:31:52,289 Afinal, você não é tão burro assim. 378 00:31:57,910 --> 00:31:59,647 A tarefa é difícil; 379 00:32:00,230 --> 00:32:03,188 Eu quero que seja feito com cuidado, rápida e silenciosamente. 380 00:32:03,950 --> 00:32:05,941 A ação começa às 9h30... 381 00:32:05,990 --> 00:32:08,266 Pare com isso já, Schmidt. Eu não aguento! 382 00:32:09,710 --> 00:32:11,587 Ficaremos juntos até começar. 383 00:32:11,630 --> 00:32:13,109 Eu ficarei aqui com você também. 384 00:32:13,950 --> 00:32:17,466 Que sorte. O mofo neste lixão está me matando. 385 00:32:19,150 --> 00:32:20,308 Tudo bem então: 386 00:32:21,150 --> 00:32:24,029 mas acho que você está conspirando demais um pouco essa coisa, Háber. 387 00:32:25,110 --> 00:32:28,785 Não estou discutindo, embora eu tivesse gostado ter esta tarde para... 388 00:32:28,990 --> 00:32:30,949 Para ir para casa, para a mamãe, hein? 389 00:32:31,394 --> 00:32:33,411 Claro que tudo isso é pura estupidez. 390 00:32:33,670 --> 00:32:35,949 Deveríamos pelo menos ser autorizado a sair para almoçar. 391 00:32:36,790 --> 00:32:38,986 Todos nós juntos, quero dizer, toda a tripulação heterogênea. 392 00:32:39,229 --> 00:32:41,796 Podemos discutir isso, mas nem um passo sem mim. 393 00:32:42,230 --> 00:32:45,321 E não vamos fazer uma despedida de solteiro de quatro, isso seria muito visível. 394 00:32:45,910 --> 00:32:47,628 Vamos buscar o Pequeno Esquilo. 395 00:32:51,190 --> 00:32:52,783 Traremos Anni conosco também. 396 00:32:53,870 --> 00:32:57,420 Alguém ligue para o Restaurante Park. Reserve uma mesa. 397 00:32:58,390 --> 00:33:00,745 457-142. 398 00:33:22,310 --> 00:33:25,507 Sim? Restaurante Parque? 399 00:33:26,750 --> 00:33:27,820 Obrigado. 400 00:33:31,230 --> 00:33:35,269 Velho amigo, peça para eles reservarem uma mesa no Restaurante Park às 14h. 401 00:33:36,110 --> 00:33:37,987 Sob o nome de Háber, para seis pessoas. 402 00:33:38,550 --> 00:33:40,939 Estarei aí às 13h30. Obrigado. 403 00:34:13,790 --> 00:34:14,860 Podemos ir? 404 00:34:19,990 --> 00:34:21,139 Obrigado. 405 00:34:33,990 --> 00:34:35,503 Eu gostaria de um consomê. 406 00:34:37,470 --> 00:34:38,585 Eu também. 407 00:34:43,910 --> 00:34:45,389 Consomê para mim também. 408 00:34:49,150 --> 00:34:50,379 Você tem caviar? 409 00:34:53,710 --> 00:34:55,303 Eu gostaria de comer uma salada de rabada. 410 00:34:56,030 --> 00:34:59,910 - Por que não um ensopado de unha? - Nossa, você está de bom humor! 411 00:35:45,030 --> 00:35:46,862 Adoro consomê! 412 00:35:47,870 --> 00:35:51,625 - O que você está cheirando? - Este ovo está um pouco fedorento. 413 00:35:53,030 --> 00:35:56,910 Estou isolado até Pest, ação em pragas, 414 00:35:57,630 --> 00:36:01,180 R100, verifique Gizella Takács, 415 00:36:01,310 --> 00:36:03,426 vestiário número 22. 416 00:36:04,830 --> 00:36:06,423 Não muito, mas talvez seja o suficiente. 417 00:36:06,470 --> 00:36:08,487 Eles estarão no restaurante por pelo menos uma hora. 418 00:36:08,532 --> 00:36:09,602 Vamos nos apressar. 419 00:36:11,342 --> 00:36:14,053 Comporte-se! Não há necessidade para mostrar a todos suas coxas. 420 00:36:14,139 --> 00:36:15,270 Eu não estou mostrando a eles! 421 00:36:15,295 --> 00:36:17,205 Se eles não gostarem, eles não precisam olhar. 422 00:36:17,230 --> 00:36:18,709 O fecho foi desfeito. 423 00:36:21,110 --> 00:36:24,182 - Não deveríamos ir? - Com o que você está se preocupando? 424 00:36:25,150 --> 00:36:26,948 Você ficou muito nervoso de repente! 425 00:36:27,910 --> 00:36:31,540 "Gizella Takács: investigação chegou a um beco sem saída." 426 00:36:31,590 --> 00:36:35,140 O Departamento Criminal transferiu os arquivos para nós há duas semanas: 427 00:36:35,190 --> 00:36:37,769 essas são as pessoas que estiveram em contato com ela. 428 00:36:38,070 --> 00:36:40,061 Ahh, uma empresa distinta... 429 00:36:40,150 --> 00:36:41,948 Eles encontraram esta foto na casa dela: 430 00:36:42,230 --> 00:36:44,870 ela era próxima do professor ou para seu filho. 431 00:36:44,910 --> 00:36:48,477 - Sim, já sabíamos disso. - Você vê alguma conexão? 432 00:36:48,870 --> 00:36:51,100 A mulher tinha algo para fazer com Háber e sua turma: 433 00:36:51,390 --> 00:36:56,988 Professor Kertész, R100, R100. R$ 100... 434 00:36:58,470 --> 00:37:01,974 Gizella Takács atuou como contato entre o professor Kertész e a turma. 435 00:37:02,014 --> 00:37:05,219 Ou pelo menos é isso que eles queriam que ela fizesse. 436 00:37:06,310 --> 00:37:09,746 Olá, gostaria de ter Dados do professor Kertész: 437 00:37:10,289 --> 00:37:12,301 e informações sobre onde ele está agora. 438 00:37:14,150 --> 00:37:16,221 Tripulação Gál, fiquem de prontidão! 439 00:37:16,270 --> 00:37:18,830 Tripulações Vajda e Baranyai, venha até aqui para instruções. 440 00:37:18,990 --> 00:37:23,456 Em breve veremos... Vamos apenas pesquisar as possibilidades, as opções. 441 00:37:24,310 --> 00:37:27,063 Instituto de pesquisa, villa... 442 00:37:29,030 --> 00:37:30,665 - Você tem cigarros Budavár? - Sim. 443 00:37:30,710 --> 00:37:32,646 Dê-me dois pacotes. 444 00:37:32,910 --> 00:37:34,867 - Olha Você aqui. - Obrigado. 445 00:37:45,230 --> 00:37:48,284 Você poderia por favor colocá-los meu bolso do sobretudo? Número 22. 446 00:37:54,870 --> 00:37:56,383 Entendido, obrigado. 447 00:37:57,710 --> 00:38:01,590 A mensagem foi transmitida, a operação está prestes a ser preparada. 448 00:38:02,470 --> 00:38:05,906 A hora exata é 14h32. 449 00:38:18,190 --> 00:38:20,306 Perdão, perdão, isso é meu! 450 00:38:25,470 --> 00:38:26,505 Obrigado. 451 00:38:29,870 --> 00:38:31,986 Nossa situação é bastante feliz: 452 00:38:32,230 --> 00:38:34,870 Professor Kertész de repente partiu em viagem esta tarde. 453 00:38:34,990 --> 00:38:36,742 O zelador é um agente de contraespionagem. 454 00:38:36,790 --> 00:38:37,875 Este é o trabalho de Hosszú. 455 00:38:37,907 --> 00:38:39,662 Uma coisa boa não gosto de violência... 456 00:38:39,710 --> 00:38:41,075 Eu não gosto de argumentos. 457 00:38:41,230 --> 00:38:44,869 Certifique-se de que a operação se pareça com um caso de arrombamento e invasão. 458 00:38:45,150 --> 00:38:48,541 Aqui, essas são as fotos, assumiu o controle deles. 459 00:38:49,950 --> 00:38:51,509 Esta aqui é a porta dos fundos. 460 00:38:51,830 --> 00:38:53,651 Esta é a chave da porta dos fundos. 461 00:38:53,910 --> 00:38:56,060 A pobre Gizi herdou isso do garoto Kertész. 462 00:38:56,110 --> 00:38:59,645 Deus, eu odeio cinismo, um homem tem sentimentos, você sabe! 463 00:38:59,686 --> 00:39:02,469 A três edifícios de distância fica o posto de vigia, com vigias 24 horas por dia. 464 00:39:02,590 --> 00:39:04,866 Naturalmente, a campainha de alarme tocaria lá. 465 00:39:05,350 --> 00:39:07,182 Abrindo o gabinete acionar o alarme? 466 00:39:07,788 --> 00:39:10,860 Suponho, mas tenho certeza você pode cortá-lo. 467 00:39:12,190 --> 00:39:17,105 - O armário deve estar nesta sala. - O que você quer dizer com deve ser? 468 00:39:17,150 --> 00:39:18,800 Bem, eu não tenho informações sobre isso. 469 00:39:22,910 --> 00:39:26,221 Às 9h20 vamos perturbar o relógio. 470 00:39:26,270 --> 00:39:28,115 Você terá dois minutos para entrar no lugar, 471 00:39:28,390 --> 00:39:30,188 e então você vai pegar de lá. 472 00:39:30,230 --> 00:39:32,744 - Trânsito? - Você providencia isso. 473 00:39:32,790 --> 00:39:33,834 Sim... 474 00:40:03,670 --> 00:40:05,183 9:20. 475 00:40:15,270 --> 00:40:17,625 - Boa noite. - Boa noite. 476 00:40:17,670 --> 00:40:20,310 Desculpe por incomodar você, mas minha água de resfriamento está fervendo. 477 00:40:20,350 --> 00:40:22,005 Posso pedir um pouco de água? 478 00:40:23,030 --> 00:40:24,350 Espere um momento. 479 00:40:52,070 --> 00:40:53,469 - Aí está você. - Obrigado. 480 00:43:02,670 --> 00:43:04,614 Schmidt, isto não é uma biblioteca pública! 481 00:43:07,750 --> 00:43:09,051 O que é isso, o que você roubou? 482 00:43:09,150 --> 00:43:10,379 Cemitério de Ferrugem! 483 00:43:10,430 --> 00:43:12,341 Você não consegue encontrar em lugar nenhum! 484 00:43:12,390 --> 00:43:13,877 Coloque-o de volta imediatamente. 485 00:43:32,070 --> 00:43:34,220 E se o alarme está manipulado aqui? 486 00:43:34,270 --> 00:43:36,784 Háber disse que só o cofre está fraudado. 487 00:43:56,830 --> 00:43:59,709 Garand 3, 5, versão 963. 488 00:44:01,310 --> 00:44:02,505 Essa é apenas a descrição, 489 00:44:02,950 --> 00:44:05,100 não podemos usá-lo, precisamos dos projetos. 490 00:44:16,110 --> 00:44:17,339 Que diabos? 491 00:44:19,590 --> 00:44:20,660 Aqui está! 492 00:44:28,350 --> 00:44:31,691 Eu poderia desbloqueá-lo em dois minutos se não estivesse conectado a esse gadget. 493 00:44:33,790 --> 00:44:36,589 Procurando o fio? Bem, eles são mais espertos que isso. 494 00:44:37,070 --> 00:44:38,834 Tenho certeza de que vou cortá-lo soaria o alarme. 495 00:44:38,920 --> 00:44:40,826 Háber disse que pode ser desligado. 496 00:44:40,870 --> 00:44:42,508 Tem que haver outra coisa aqui. 497 00:44:42,550 --> 00:44:44,109 Não é preciso muito cérebro. 498 00:44:44,270 --> 00:44:47,787 Quando o professor está trabalhando, o alarme não soará toda vez que ele abrir. 499 00:44:52,630 --> 00:44:53,750 Silêncio. 500 00:45:06,950 --> 00:45:08,179 Experimente agora. 501 00:45:32,470 --> 00:45:34,063 Você é um gênio. 502 00:46:01,670 --> 00:46:02,758 É isso! 503 00:46:03,030 --> 00:46:04,907 R100, entendi. 504 00:46:07,830 --> 00:46:10,299 Garand 3, 5, 963. É isso. 505 00:46:56,390 --> 00:46:57,664 Tem alguém aí? 506 00:47:25,470 --> 00:47:26,949 - Você entendeu? - Eu entendi. 507 00:47:27,550 --> 00:47:28,553 Quão bom é o material? 508 00:47:28,584 --> 00:47:29,979 Não pudemos olhar até agora. 509 00:47:30,019 --> 00:47:31,815 Vamos para o laboratório no porão. 510 00:47:32,030 --> 00:47:34,608 Mas tivemos um pequeno problema, Háber. Um policial! 511 00:47:34,708 --> 00:47:35,708 O que? 512 00:47:36,030 --> 00:47:39,336 - Suponho que o pobre rapaz esteja morto. - Qual de vocês ficou com raiva? 513 00:47:40,710 --> 00:47:45,227 Foi Hosszú... foi Hosszú? 514 00:47:46,710 --> 00:47:48,189 Não. Fui eu. 515 00:47:52,150 --> 00:47:53,185 Ah, não... 516 00:47:53,990 --> 00:47:57,187 Isso é melhor que o material de 62, isso é uma revisão. 517 00:47:57,270 --> 00:47:58,578 O material é bom. 518 00:47:59,364 --> 00:48:03,799 Parabéns, meninos, isso é esplêndido. Espere um segundo. 519 00:48:04,150 --> 00:48:07,666 Quinze para as 11. Isso tem que ser feito pela manhã. 520 00:48:08,150 --> 00:48:10,491 Ligue para Anni, ela pode cuidar disso. 521 00:48:10,990 --> 00:48:12,310 E vamos para casa. 522 00:48:12,470 --> 00:48:15,667 Hosszú, você sai primeiro, cinco minutos depois você segue, Schmidt... 523 00:48:15,710 --> 00:48:18,463 Não! Pelo menos agora você poderia parar de fazer isso! 524 00:48:20,470 --> 00:48:21,869 O que foi, ainda não está na cama? 525 00:48:22,270 --> 00:48:23,749 Eu não conseguia dormir de qualquer maneira. 526 00:48:24,030 --> 00:48:27,182 - Não estou surpreso. - Este foi o primeiro? 527 00:48:27,230 --> 00:48:28,629 - Primeiro o quê? - Bom, o... 528 00:48:28,750 --> 00:48:31,868 Pare com suas piadas de mau gosto, Schmidt! Vá direto para casa! 529 00:48:32,190 --> 00:48:35,069 - Aqui estou. - Vamos, Annie. 530 00:48:36,070 --> 00:48:39,381 Você precisa miniaturizá-los, isso tem que ser feito pela manhã. 531 00:48:39,790 --> 00:48:41,667 Você os trará neste relógio de pulso. 532 00:48:41,710 --> 00:48:42,764 Multar. 533 00:48:43,070 --> 00:48:44,243 Tenha um bom dia. 534 00:48:44,470 --> 00:48:46,427 E você deveria ir para a cama. Quanto mais cedo melhor. 535 00:48:46,470 --> 00:48:48,188 Discutiremos isso pela manhã. 536 00:48:49,390 --> 00:48:51,219 Não foi uma coisa muito feliz. 537 00:49:01,310 --> 00:49:03,014 Então então? 538 00:49:03,686 --> 00:49:07,272 Foi em legítima defesa, Eu estava em perigo mortal. 539 00:49:10,550 --> 00:49:12,541 Eu não estou feliz com isso é você quem está fazendo isso. 540 00:49:12,710 --> 00:49:15,020 Confie em mim nisso, De qualquer maneira, estou acabado. 541 00:49:15,470 --> 00:49:18,622 Vou fazer as cópias: se alguma coisa acontecer com você, 542 00:49:18,670 --> 00:49:20,707 veremos claramente neste assunto pelo menos. 543 00:49:24,510 --> 00:49:27,263 Ah, perdão. Estou perturbando? 544 00:49:28,550 --> 00:49:32,020 Eu voltei. Esta é uma tarefa bastante delicada. 545 00:49:32,710 --> 00:49:35,179 Eu sou melhor em miniaturização do que você é. 546 00:50:02,590 --> 00:50:05,821 - Estou pronto. - Vou terminar o resto. 547 00:50:06,710 --> 00:50:07,984 Não confie em mim? 548 00:50:10,230 --> 00:50:11,584 Quando devo buscá-los? 549 00:50:11,870 --> 00:50:13,269 7 e meia da manhã. 550 00:50:13,310 --> 00:50:14,983 Tudo bem, boa noite. 551 00:50:31,310 --> 00:50:34,985 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 552 00:50:46,270 --> 00:50:51,026 - Você está com medo, não está? - Não. Não... 553 00:50:53,510 --> 00:50:54,531 Boa noite. 554 00:50:54,652 --> 00:50:56,972 Espere, Anni, deixe-me explicar. 555 00:50:57,021 --> 00:51:00,377 Você não pode explicar nada. Você matou, você matou um homem! 556 00:51:00,430 --> 00:51:01,704 Em legítima defesa! 557 00:51:01,910 --> 00:51:04,060 Você não consegue ver que estou preocupado com você? 558 00:51:05,270 --> 00:51:06,305 Eu vejo. 559 00:51:07,091 --> 00:51:08,091 Obrigado. 560 00:51:22,590 --> 00:51:25,981 São sete e meia. E aí, você terminou? 561 00:51:27,950 --> 00:51:29,429 Como prometi. 562 00:52:12,830 --> 00:52:14,741 - Correu tudo bem? - Sim. 563 00:52:19,190 --> 00:52:21,147 - Bom dia! - Olá. 564 00:52:21,190 --> 00:52:24,069 Estou incomodando, Sr. Háber? Acabei de trazer as revistas. 565 00:52:24,350 --> 00:52:29,113 Que mundo... Cheio de assassinatos. Graças a Deus há uma nova moda. 566 00:52:29,310 --> 00:52:33,383 Agora eles estão assassinando policiais em vez de senhoras idosas. 567 00:52:35,030 --> 00:52:37,670 Diga-me, não Psota vem mais aqui? 568 00:52:37,790 --> 00:52:39,986 Peça a ela um autógrafo para mim, você vai? 569 00:52:40,550 --> 00:52:41,870 Até mais. 570 00:52:41,910 --> 00:52:44,026 Amanhã receberemos Chesterfield em pacotes 571 00:52:44,150 --> 00:52:45,549 se eles passarem pela alfândega. 572 00:52:45,590 --> 00:52:47,342 Você sabe como é hoje em dia... 573 00:52:48,950 --> 00:52:50,179 Outro relatório! 574 00:52:53,310 --> 00:52:55,422 Eu acho que eles estão relatando a operação bem sucedida. 575 00:52:55,733 --> 00:52:58,452 Vamos ver como a vitrine mudou: 576 00:52:59,110 --> 00:53:02,182 jogadores de futebol em uma fileira, atrizes em outro. 577 00:53:02,550 --> 00:53:04,355 A linha de ataque está completa. 578 00:53:04,550 --> 00:53:06,223 Acabei de desenvolvê-lo, outra mensagem. 579 00:53:06,270 --> 00:53:07,379 Dê uma olhada. 580 00:53:16,270 --> 00:53:20,150 Transmita isso através do percurso habitual. Um... dois. 581 00:53:21,190 --> 00:53:23,147 -Ani? - Sim! Espere. 582 00:53:25,390 --> 00:53:28,064 Um momento, com licença. Aqui você vai. 583 00:53:28,141 --> 00:53:29,295 Obrigado. 584 00:53:31,350 --> 00:53:32,739 Venha até aqui, se quiser. 585 00:53:35,390 --> 00:53:36,795 Há alguma confusão. 586 00:53:36,950 --> 00:53:39,021 O texto é completamente ininteligível. 587 00:53:39,470 --> 00:53:42,383 X14, quarta-feira, H3. 588 00:53:43,310 --> 00:53:44,869 Você entende alguma coisa disso? 589 00:53:48,261 --> 00:53:49,940 Bem, isso é bastante inesperado. 590 00:53:50,110 --> 00:53:51,339 Mas você entende? 591 00:53:52,710 --> 00:53:54,906 Parece que o chefe pensa a situação é grave, 592 00:53:54,950 --> 00:53:57,180 e quer tirá-lo de Budapeste. 593 00:53:58,030 --> 00:54:03,081 Ouça-me: X13 era Gémesi, você é X14. 594 00:54:03,394 --> 00:54:07,462 H3 indica o terceira zona dentro das fronteiras do estado, 595 00:54:07,510 --> 00:54:09,786 então você precisa viajar para Győr na quarta-feira, 596 00:54:09,830 --> 00:54:11,229 depois de amanhã. 597 00:54:11,710 --> 00:54:14,096 O que devo fazer em Győr? 598 00:54:14,151 --> 00:54:15,893 Você descobrirá. 599 00:54:16,990 --> 00:54:19,093 Discutiremos tudo à noite. 600 00:54:20,630 --> 00:54:25,147 Tomar cuidado. E peço desculpas. 601 00:54:25,870 --> 00:54:28,430 Somos todos tão estúpidos, essa desconfiança constante... 602 00:54:29,270 --> 00:54:31,699 Mas agora acabou. Você é um cara legal. 603 00:54:33,228 --> 00:54:36,858 Agora vá, vá em frente, antes que o chefe comece a chorar. 604 00:54:43,950 --> 00:54:47,580 - Olá, posso usar o telefone? - Claro. 605 00:54:47,630 --> 00:54:48,665 Obrigado. 606 00:55:02,350 --> 00:55:05,422 Olá. Sim, Gabor. 607 00:55:07,030 --> 00:55:08,100 Você tem tempo hoje? 608 00:55:10,590 --> 00:55:15,824 Bom, eu entendo. Obrigado. Eu vejo. 609 00:55:19,070 --> 00:55:20,390 Até mais. 610 00:55:20,550 --> 00:55:23,429 Laudetur. Namorando alguém, querido? 611 00:55:23,510 --> 00:55:26,309 A curiosidade matou o gato. 612 00:55:45,350 --> 00:55:46,749 Olá, agência de informações? 613 00:55:47,790 --> 00:55:52,227 Você poderia por favor me dizer cujo número é 103-403? 614 00:55:53,030 --> 00:55:54,259 Sim, vou esperar. 615 00:55:56,510 --> 00:55:59,389 Segredo? Nossa, que pena. 616 00:57:16,270 --> 00:57:17,340 Entre! 617 00:57:20,510 --> 00:57:22,183 Tenente István Béres relatando: 618 00:57:22,230 --> 00:57:25,666 eu tenho detido o teólogo Gábor Csiky. 619 00:57:34,910 --> 00:57:36,867 Tenente József Szőnyi, reportando, senhor. 620 00:57:36,910 --> 00:57:38,309 Laudetur, Reverendo. 621 00:57:38,390 --> 00:57:40,779 Venha, sente-se. Fume um cigarro. 622 00:57:42,750 --> 00:57:46,220 Apenas me diga isso: por que você veio de ônibus aquático? Huh? 623 00:57:47,030 --> 00:57:49,727 Era a única maneira que eu poderia agitar meu colega Schmidt fora do meu encalço. 624 00:57:49,790 --> 00:57:53,901 - Essa reunião foi tão urgente? - Preciso de novas instruções. 625 00:57:54,030 --> 00:57:56,590 Parece que o assassinato do policial foi excessivamente bem-sucedido. 626 00:57:57,270 --> 00:57:59,798 Eles querem me mandar para fora de Budapeste, para Győr, creio. 627 00:57:59,950 --> 00:58:01,456 Como está meu policial? 628 00:58:01,510 --> 00:58:03,979 O cartucho vazio queimou um pouco a manga do casaco, 629 00:58:04,030 --> 00:58:05,350 mas fora isso ele está bem. 630 00:58:05,510 --> 00:58:06,996 Bem, estou feliz em ouvir isso. 631 00:58:07,910 --> 00:58:10,026 Foi uma ideia brilhante, camarada Ménes. 632 00:58:10,150 --> 00:58:12,107 A preparação de todo o roubo, 633 00:58:12,150 --> 00:58:14,585 do almoço à noite: excelente! 634 00:58:15,590 --> 00:58:17,422 - Quase tivemos problemas. - O que? 635 00:58:17,910 --> 00:58:20,709 Schmidt e eu quase nos confundimos sobretudo número 22. 636 00:58:20,750 --> 00:58:23,264 - Você não diz. - Aqui está o arquivo Gémesi/Háber. 637 00:58:28,710 --> 00:58:31,861 Esse é o cara que ele seguiu. Ou quem o estava seguindo. 638 00:58:32,270 --> 00:58:33,908 Dê a foto para os meninos. 639 00:58:34,550 --> 00:58:36,780 Claramente ele é um dos os homens da contra-espionagem. 640 00:58:38,030 --> 00:58:40,244 Chame os outros, entre no meu escritório. 641 00:58:45,350 --> 00:58:48,422 Se eu entendo claramente o que você está dizendo, senhora 642 00:58:49,070 --> 00:58:52,347 copiou o material de Das sete e meia às nove. 643 00:58:52,470 --> 00:58:55,779 Então, até esse ponto, o material que foi enviado era totalmente irrelevante. 644 00:58:56,350 --> 00:58:57,684 Sua intenção era boa. 645 00:58:57,750 --> 00:59:00,276 O material era enganoso mesmo até agora. 646 00:59:00,630 --> 00:59:03,861 Teria sido necessário um exame demorado lá fora. 647 00:59:04,190 --> 00:59:06,306 Bem, não há nada podemos fazer isso agora. 648 00:59:06,950 --> 00:59:09,749 Seus pedidos: tenha a máxima precaução. 649 00:59:09,910 --> 00:59:13,395 - Principalmente com a senhora confiável. - Sim, senhor. 650 00:59:13,837 --> 00:59:17,237 Podemos esperar que o estrangeiro de Háber a sede enviará uma mensagem. 651 00:59:17,310 --> 00:59:20,376 Ou eles podem enviar um infiltrado: é uma questão de horas. 652 00:59:20,630 --> 00:59:23,463 Entendido; mas amanhã Vou viajar para Győr. 653 00:59:24,070 --> 00:59:25,469 Uma ordem do chefe. 654 00:59:25,510 --> 00:59:27,387 Você ainda não tem ideia de quem ele possa ser? 655 00:59:27,430 --> 00:59:30,900 Não. Tudo o que recebo são comandos em fitas de filme. 656 00:59:31,230 --> 00:59:34,796 Não temos permissão para tocar em ninguém até encontrar provas. 657 00:59:35,070 --> 00:59:39,087 Tudo bem, vá para Győr, talvez você se aproximará do chefe deles. 658 00:59:39,535 --> 00:59:40,923 Por que ele pegou aquele ônibus aquático? 659 00:59:40,970 --> 00:59:44,068 Como devo saber? Talvez sua escolta fosse suspeita. 660 00:59:44,590 --> 00:59:47,704 - Eu não gosto disso. - Relaxa, Háber, relaxa. 661 00:59:47,767 --> 00:59:50,940 Schmidt, roa as unhas se quiser, mas fique quieto, ok? 662 00:59:50,990 --> 00:59:52,113 Muito bem. 663 00:59:52,390 --> 00:59:55,462 Em algum lugar da casa, da villa, ou na loja de fotos, 664 00:59:55,510 --> 00:59:57,262 deve haver um esconderijo, 665 00:59:57,510 --> 01:00:00,548 com uma lista dos agentes, negativos das fotos alvo... 666 01:00:00,870 --> 01:00:03,749 Esta será sua missão final antes de Győr, olhe ao redor. 667 01:00:03,830 --> 01:00:06,470 - Vou tentar o meu melhor. - Você escolhe os métodos. 668 01:00:06,790 --> 01:00:09,942 Mas certifique-se de fazer isso antes que o emissário estrangeiro chegue, 669 01:00:09,990 --> 01:00:12,300 ou então será tarde demais, eles destruirão tudo. 670 01:00:16,950 --> 01:00:20,739 Olá? Foto Háber. 671 01:00:22,910 --> 01:00:23,945 Quem? 672 01:00:25,510 --> 01:00:30,425 Eu vejo. Em que momento? Eu vou perguntar. 673 01:00:31,200 --> 01:00:32,208 Csiky. 674 01:00:32,253 --> 01:00:34,721 - Então ele não viu nada. - Nada. 675 01:00:36,670 --> 01:00:38,804 Bom, mas ele não deveria voltar para a vila. 676 01:00:39,150 --> 01:00:42,094 Talvez você pudesse ficar aqui esta noite, Vou conversar com Cipi sobre isso. 677 01:00:42,350 --> 01:00:43,670 Este apartamento está seguro. 678 01:00:44,350 --> 01:00:47,388 O que está acontecendo, bebendo sozinhos? 679 01:00:47,430 --> 01:00:49,775 Nada, não tem nada a ver com você, Cipi. 680 01:00:49,870 --> 01:00:53,265 Negócios masculinos. Mas eu gostaria de te perguntar uma coisa, querido. 681 01:00:54,230 --> 01:00:55,379 Vamos, vamos entrar. 682 01:00:59,630 --> 01:01:02,228 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção por um momento! 683 01:01:02,342 --> 01:01:04,652 Esta noite nos despedimos ao reverendo, 684 01:01:04,710 --> 01:01:06,303 ele vai deixe-nos por um tempo. 685 01:01:06,483 --> 01:01:07,500 Ele está fazendo uma pausa. 686 01:01:07,550 --> 01:01:08,984 Oh, nosso santo pai fez sucesso! 687 01:01:09,030 --> 01:01:10,259 Ele deve ter ganhado na loteria! 688 01:01:10,284 --> 01:01:11,903 - Para sua saúde! - À saúde de todos! 689 01:01:11,950 --> 01:01:14,226 Aqui está, tome um copo! 690 01:01:15,470 --> 01:01:18,303 - Para sua saúde. - Obrigado. 691 01:01:19,070 --> 01:01:21,664 Que interessante, o pai é tão formal com todo mundo 692 01:01:21,750 --> 01:01:23,900 como se ele fosse um estranho: isso simplesmente não serve! 693 01:01:24,150 --> 01:01:26,266 - Felicidades, Gabika! - Saúde. 694 01:01:29,430 --> 01:01:30,989 Você brinda com ele também! 695 01:01:33,030 --> 01:01:34,623 - Saúde. - Saúde. 696 01:01:35,510 --> 01:01:37,581 E o beijo? 697 01:01:39,590 --> 01:01:41,900 Ah, que beijinho sacerdotal! 698 01:01:42,150 --> 01:01:44,141 Você não pode fazer melhor do que isso? 699 01:01:45,230 --> 01:01:48,143 Não brinque! Torção! 700 01:01:48,310 --> 01:01:49,345 Torção! 701 01:02:42,190 --> 01:02:45,387 Estamos com problemas: você falsificou o material de saída. 702 01:02:45,430 --> 01:02:47,103 Sim, eu falsifiquei. 703 01:02:48,230 --> 01:02:49,664 Eu não farei mais isso. 704 01:02:49,710 --> 01:02:53,305 Eu não aguento. Conte tudo para Háber... 705 01:02:53,350 --> 01:02:57,105 Diga ao chefe, conte a quem quiser. Eu não estou mais fazendo isso. 706 01:02:57,510 --> 01:02:58,739 Eu não aguento! 707 01:02:59,950 --> 01:03:03,625 - Você vai me ajudar. - Com o quê? O que? 708 01:03:04,150 --> 01:03:05,504 Confie em mim. 709 01:03:07,630 --> 01:03:09,587 - Tudo bem? - Tudo bem. 710 01:03:17,070 --> 01:03:21,003 Então sua vida e a minha estão em jogo. Escute-me. 711 01:03:22,590 --> 01:03:25,548 E quem sou eu suposto para dançar? Schmidt? 712 01:03:25,590 --> 01:03:27,933 Agora, agora, Esquilo, comporte-se! Apenas pare com isso. 713 01:03:27,990 --> 01:03:29,389 Isso não combina com você. 714 01:04:42,790 --> 01:04:48,342 Não rápido... lentamente, um por um, mas todos vocês... 715 01:04:48,870 --> 01:04:51,464 Você primeiro! 716 01:04:55,310 --> 01:04:56,584 Música! 717 01:05:10,710 --> 01:05:12,801 Me desculpe, mas... 718 01:05:13,336 --> 01:05:15,507 Não tenho permissão para ver isso. 719 01:05:37,150 --> 01:05:38,185 Sou eu. 720 01:05:39,510 --> 01:05:41,064 O cofre está atrás do espelho. 721 01:05:41,134 --> 01:05:43,662 A fechadura de combinação baseada em letras está por trás da pequena imagem: 722 01:05:43,707 --> 01:05:45,937 a última senha foi Erika. 723 01:05:46,350 --> 01:05:48,182 Esta é a chave do portão. 724 01:05:48,550 --> 01:05:50,029 - Estou voltando. - Obrigado. 725 01:05:50,070 --> 01:05:51,424 Cuide-se bem. 726 01:07:09,310 --> 01:07:14,384 Sapato de esquilo, sapatinho minúsculo... 727 01:07:14,630 --> 01:07:16,860 Nossa, não consigo encontrar... 728 01:08:53,190 --> 01:08:54,449 É você? 729 01:08:55,481 --> 01:08:57,215 Quando ele foi embora? 730 01:08:57,910 --> 01:09:01,301 Ainda não. Erika não está certa, não está! 731 01:09:03,390 --> 01:09:06,587 Isso poderia funcionar. Iémen ou Congo. Um momento. 732 01:09:23,270 --> 01:09:24,749 Congo. Obrigado. 733 01:11:50,510 --> 01:11:54,743 Anni, estou no laboratório. Não poderei sair esta noite. 734 01:11:55,590 --> 01:11:57,308 Venha em uma hora no início da manhã. 735 01:11:57,350 --> 01:11:59,068 Você terá que abrir a loja. 736 01:12:00,190 --> 01:12:01,305 Eu consegui. 737 01:12:03,870 --> 01:12:06,464 Bom: de manhã, uma hora antes. 738 01:12:07,070 --> 01:12:08,166 Estou vivo, estou vivo. 739 01:12:28,390 --> 01:12:29,983 Com licença, há mais espaço aqui. 740 01:12:38,390 --> 01:12:40,986 Sanduíche de chocolate, presunto, hambúrguer... 741 01:12:41,018 --> 01:12:42,471 - O que você gostaria? - Um sanduíche. 742 01:12:42,510 --> 01:12:43,649 Um sanduíche... 743 01:12:43,782 --> 01:12:46,883 Um belo sanduíche para um bom passageiro. 744 01:12:53,630 --> 01:12:55,746 - Olha Você aqui. - Outro. 745 01:12:55,870 --> 01:12:57,543 Outro sanduíche, como desejar. 746 01:13:01,070 --> 01:13:02,105 Olha Você aqui. 747 01:13:08,870 --> 01:13:10,019 Obrigado. 748 01:13:14,790 --> 01:13:17,636 Sanduíche de chocolate, presunto, hambúrguer... 749 01:14:20,310 --> 01:14:22,221 - Posso acender uma luz? - Aí está você. 750 01:14:38,190 --> 01:14:45,586 Ajuda! Ajuda! Gente, ajuda, alguém caiu do trem! 751 01:14:58,630 --> 01:15:01,463 É ultrajante, as coisas que acontecem... 752 01:15:02,670 --> 01:15:05,423 - Acho que tudo isso é uma piada idiota. - Isso também é possível. 753 01:15:05,750 --> 01:15:07,627 - Venha comigo imediatamente. - Quem é você? 754 01:15:58,830 --> 01:16:03,461 Bom dia, espero que você tenha dormido bem. Você está me ouvindo, Csiky? 755 01:16:03,710 --> 01:16:06,509 - Eu posso ouvir você! - Ligue o microfone. 756 01:16:08,190 --> 01:16:11,387 Não há necessidade de ficar nervoso, você está entre amigos. 757 01:16:11,430 --> 01:16:15,105 Eu sei. Aquele que trouxe eu aqui disse a senha, 758 01:16:15,270 --> 01:16:17,546 embora depois de uma introdução bastante brutal. 759 01:16:17,590 --> 01:16:19,581 Nós trouxemos você aqui para sua própria segurança, 760 01:16:19,790 --> 01:16:21,189 você está seguro aqui. 761 01:16:21,230 --> 01:16:22,789 O chefe me mandou ir para Győr! 762 01:16:22,830 --> 01:16:25,788 Eu sou o chefe e Tenho novos pedidos. 763 01:16:26,070 --> 01:16:28,515 Nesse ínterim, percebemos que você está sendo vigiado. 764 01:16:29,110 --> 01:16:30,225 Eu vejo. 765 01:16:30,270 --> 01:16:32,068 Você foi seguido no trem também. 766 01:16:33,390 --> 01:16:35,267 Posso perguntar por quanto tempo Eu vou ficar aqui? 767 01:16:35,670 --> 01:16:38,549 Eu ainda não sei. Enquanto for necessário. 768 01:16:38,910 --> 01:16:42,426 Estou lhe enviando café da manhã. Alguma coisa para ler? 769 01:16:42,859 --> 01:16:43,882 Sim, por favor. 770 01:17:06,150 --> 01:17:09,666 - Agora! Obrigado. - Nós também agradecemos! 771 01:17:10,350 --> 01:17:13,422 Eu gostaria do próximo de chapéu, meu querido Háber, tudo bem? 772 01:17:13,470 --> 01:17:16,144 Querida senhorita Psota, isso seria para seu próprio prazer? 773 01:17:16,190 --> 01:17:18,420 Revista Hungria procurada fotografias sem chapéu... 774 01:17:18,470 --> 01:17:20,746 - Então vamos deixar isso aqui... - Muito bem. 775 01:17:20,935 --> 01:17:22,628 - Só um segundo. - Devo ficar assim? 776 01:17:22,670 --> 01:17:25,903 Sim, por favor, fique assim, você é adorável, muito obrigado. 777 01:17:30,510 --> 01:17:33,628 - Olá, sim... não, não posso. - Bom dia para você. 778 01:17:33,670 --> 01:17:36,516 Somos da Companhia Elétrica, verificando os fios. 779 01:17:36,541 --> 01:17:37,570 - Um momento. Ani! -Sim? 780 01:17:37,595 --> 01:17:39,706 Por favor, acompanhe esses camaradas para o medidor elétrico... 781 01:17:39,750 --> 01:17:41,070 Sim, por aqui, por favor. 782 01:17:42,070 --> 01:17:44,664 Eu também não falo inglês ou alemão, por favor traduza! 783 01:17:46,590 --> 01:17:51,358 Sim. Muito bem. Às 16h, a feira internacional Kupa Club. 784 01:17:51,437 --> 01:17:52,710 Eu estarei lá. Obrigado. 785 01:17:57,510 --> 01:18:00,070 Sim, isso será esplêndido, muito obrigado. 786 01:18:00,950 --> 01:18:04,068 Estou filmando agora, olhe bem aqui. 787 01:18:04,110 --> 01:18:09,105 Aja naturalmente, sorria naturalmente... Agora! Obrigado. 788 01:18:21,910 --> 01:18:24,106 Está feito, você pode ligá-lo. 789 01:18:24,390 --> 01:18:27,701 Camarada Tenente, preciso de você para ter mais cuidado na próxima vez. 790 01:18:27,910 --> 01:18:31,028 Este caso poderia ter sido muito pior. 791 01:18:31,870 --> 01:18:33,588 Onde estava o outro camarada? 792 01:18:33,630 --> 01:18:36,907 No ônibus número 4. A empresa tinha homens lá também. 793 01:18:37,310 --> 01:18:41,269 Aliás, a foto está pronta. Aqui. 794 01:18:42,750 --> 01:18:46,744 - Um rosto agradável. Caçada humana em todo o estado. - Entendido. 795 01:18:52,190 --> 01:18:56,149 Então, como foi, senhor Háber? 796 01:18:56,670 --> 01:18:58,581 Executamos a operação. 797 01:18:58,630 --> 01:19:00,109 Quem participou? 798 01:19:01,310 --> 01:19:06,749 Hosszú, Schmidt, Csiky, e Anni sabia disso. 799 01:19:06,830 --> 01:19:08,156 Csiky é esse novo homem? 800 01:19:08,258 --> 01:19:10,149 Sim, e ele teve um desempenho muito bom. 801 01:19:10,390 --> 01:19:12,063 Às vezes isso também é suspeito... 802 01:19:12,670 --> 01:19:16,294 Ouça, senhor Háber: Eu lhe devolverei seu microfilme. 803 01:19:16,333 --> 01:19:18,030 Examine bem, ok? 804 01:19:28,110 --> 01:19:31,824 Atenção, uma conversa inusitada acontecendo no estúdio Háber. 805 01:19:32,070 --> 01:19:33,265 Conectar! 806 01:19:33,870 --> 01:19:37,500 Eu não fiz a miniaturização, Schmidt voltou. 807 01:19:38,910 --> 01:19:43,541 - Eu sei, eu o mandei de volta. - Você o mandou de volta? Por que? 808 01:19:47,030 --> 01:19:48,559 Foi este que saiu? 809 01:19:49,350 --> 01:19:52,024 Esses planos são complexos, Eu não consigo entender. Tenho certeza que é isso. 810 01:19:53,070 --> 01:19:55,107 - Você tem certeza mesmo? - Eu te disse, eu sou! 811 01:20:03,030 --> 01:20:04,270 Não foi este em vez disso? 812 01:20:08,190 --> 01:20:09,372 Não se mova. 813 01:20:13,470 --> 01:20:15,114 Por que você trocou o microfilme? 814 01:20:15,169 --> 01:20:16,364 Eu não entendo você. 815 01:20:17,430 --> 01:20:19,906 E você também não entende por que mandei Schmidt de volta? 816 01:20:20,430 --> 01:20:21,864 Qual de vocês fez isso?! 817 01:20:24,510 --> 01:20:26,103 Você tem trinta segundos para responder. 818 01:20:26,150 --> 01:20:27,788 Estação um, atenção! 819 01:20:27,830 --> 01:20:30,265 Invada imediatamente o estúdio Háber! 820 01:20:30,310 --> 01:20:31,948 É uma questão de vida e morte. 821 01:20:31,990 --> 01:20:33,742 Não, não! Espere. 822 01:20:38,590 --> 01:20:39,625 Responda-me. 823 01:20:45,197 --> 01:20:46,197 Quieto. 824 01:20:51,310 --> 01:20:52,321 Olá. 825 01:20:52,390 --> 01:20:56,702 Polícia estadual. György Háber, fotógrafo? 826 01:20:57,950 --> 01:21:00,180 Você está empregando um ex-presidiário? 827 01:21:00,230 --> 01:21:01,877 Quem atende pelo nome de Csiky? 828 01:21:02,030 --> 01:21:03,862 Sim, nós o contratamos como assistente. 829 01:21:05,630 --> 01:21:07,834 Senhor, não estamos envolvidos em qualquer coisa ilegal... 830 01:21:08,550 --> 01:21:10,109 Não, nem um pouco... 831 01:21:10,790 --> 01:21:12,906 Pare! Perdão, eu não quis dizer isso para você! 832 01:21:14,630 --> 01:21:17,986 Ele desligou. Conecte a câmera ao display número 3. 833 01:21:32,910 --> 01:21:35,504 Parabéns, parece que você fez isso. 834 01:22:00,590 --> 01:22:02,208 - Schultze está sendo vigiado? - Sim, senhor. 835 01:22:02,350 --> 01:22:05,589 Presumimos que ele não entrou sozinho, o outro ainda é desconhecido. 836 01:22:05,950 --> 01:22:07,384 - Nada sobre Csiky? - Nada. 837 01:22:07,630 --> 01:22:09,541 - Alarme estadual. - Imediatamente. 838 01:22:09,590 --> 01:22:11,308 Mobilize todas as nossas forças! 839 01:22:26,706 --> 01:22:28,667 - Acredito que você seja o Sr. Csiky, certo? - Sim. 840 01:22:28,790 --> 01:22:30,906 Ainda não sabemos um ao outro, eu sou Balogh. 841 01:22:31,190 --> 01:22:32,669 O senhor Balogh veio de fora. 842 01:22:32,710 --> 01:22:35,224 Tenho certeza, Sr. Csiky deduziu isso sozinho. 843 01:22:40,310 --> 01:22:42,699 Sinalize ao rebocador: totalmente à frente. 844 01:22:43,390 --> 01:22:44,949 Por favor, sente-se. 845 01:22:47,390 --> 01:22:48,789 Para onde estamos indo? 846 01:22:50,870 --> 01:22:53,185 Não gosto de perguntas desnecessárias. 847 01:22:53,725 --> 01:22:55,477 Comando transmitido! 848 01:22:59,510 --> 01:23:00,580 Você também! 849 01:23:07,270 --> 01:23:08,499 Bem, senhores. 850 01:23:10,910 --> 01:23:12,184 Estamos cinco presentes. 851 01:23:14,372 --> 01:23:16,937 Um de vocês quatro é um traidor. 852 01:23:18,750 --> 01:23:21,105 - Entregue suas armas. - Me desculpe, mas... 853 01:23:21,150 --> 01:23:23,449 Falaremos sobre isso mais tarde. 854 01:23:23,566 --> 01:23:25,417 É por isso que estamos aqui. 855 01:23:25,670 --> 01:23:27,577 Eu disse, entreguem suas armas. 856 01:23:33,190 --> 01:23:34,260 Você também. 857 01:23:35,630 --> 01:23:38,588 Eu não tenho um, Eu não gosto de violência. 858 01:23:49,110 --> 01:23:50,195 Perdão. 859 01:23:58,390 --> 01:23:59,425 Por favor. 860 01:24:03,590 --> 01:24:05,103 Chame-me o chefe. 861 01:24:08,470 --> 01:24:10,188 Já avisamos o Sr. Háber 862 01:24:10,230 --> 01:24:14,349 que o material recebido era inútil, enganoso. 863 01:24:16,350 --> 01:24:18,626 Pense no que poderia ter acontecido. 864 01:24:23,881 --> 01:24:25,155 O chefe. 865 01:24:37,030 --> 01:24:38,509 Bom dia, senhores. 866 01:24:44,493 --> 01:24:45,813 Isso é incrível. 867 01:24:49,110 --> 01:24:52,908 Senhor Háber, nunca pensei que vocês nos colocaria em tantos problemas. 868 01:24:53,150 --> 01:24:55,619 Todos esses queridos conhecidos e bons vizinhos. 869 01:24:55,670 --> 01:24:59,026 É uma pena que tenhamos que reunir-se sob tais circunstâncias. 870 01:24:59,470 --> 01:25:02,303 - Chefe, senhora, eu não fiz nada... - Cale a boca! 871 01:25:02,350 --> 01:25:04,023 Bem, senhores, você já pensou sobre isso? 872 01:25:04,670 --> 01:25:06,635 Você tem alguma coisa dizer por si mesmos? 873 01:25:06,870 --> 01:25:08,543 Eu descobri o que aconteceu. 874 01:25:08,590 --> 01:25:10,647 Diga-me, senhor Háber, diga-me. 875 01:25:11,670 --> 01:25:13,593 O material enviado não foi o que encontramos. 876 01:25:13,710 --> 01:25:15,383 os projetos de a vila estava bem. 877 01:25:15,430 --> 01:25:18,377 Por favor, posso garantir isso, Eu os verifiquei. 878 01:25:18,670 --> 01:25:21,231 Não há mais comentários? 879 01:25:21,443 --> 01:25:22,950 Reverendo... 880 01:25:23,230 --> 01:25:25,221 Eu estava lá quando trouxemos as plantas. 881 01:25:25,270 --> 01:25:27,779 Os planos são bons! Não sei por que você está me questionando. 882 01:25:27,830 --> 01:25:29,264 Csiky atirou no policial. 883 01:25:29,310 --> 01:25:30,869 Isso causou toda a confusão. 884 01:25:30,910 --> 01:25:34,221 - Quem fotografou os planos? -Ani. 885 01:25:35,350 --> 01:25:38,581 Então por que você não trouxe querida pequena Anni aqui, Sr. Háber? 886 01:25:39,693 --> 01:25:41,889 - Eu não pude trazê-la. - Ela foi pega? 887 01:25:43,750 --> 01:25:46,708 - Ela fugiu. - Annika fugiu. 888 01:25:46,750 --> 01:25:50,505 Por que? E se ela tivesse uma razão para isso, como ela poderia fugir? 889 01:25:51,750 --> 01:25:53,590 Estou perguntando a você, Háber. 890 01:25:53,770 --> 01:25:54,770 Háber! 891 01:25:56,310 --> 01:25:57,948 A polícia interferiu. 892 01:25:58,710 --> 01:26:01,987 Aliás, os planos foram fotografados por Anni, 893 01:26:02,230 --> 01:26:03,584 Schmidt fez a miniaturização. 894 01:26:03,630 --> 01:26:05,173 Deixe-me fora disso! 895 01:26:05,630 --> 01:26:09,410 Anni deveria me trazer as microfotos pela manhã. 896 01:26:09,950 --> 01:26:11,349 Ela deve tê-los trocado. 897 01:26:11,390 --> 01:26:13,979 E se Hosszú os substituísse? Pensei que você os tivesse dado a ele. 898 01:26:14,030 --> 01:26:15,460 - Com licença, eu... - Silêncio! 899 01:26:17,550 --> 01:26:21,259 Ela não tem outra escolha 900 01:26:21,790 --> 01:26:24,670 mas para se entregar para a agência de contra-espionagem. 901 01:26:24,950 --> 01:26:26,437 Pensemos, senhores, 902 01:26:26,468 --> 01:26:29,044 como podemos defender nós mesmos nesta situação. 903 01:26:30,350 --> 01:26:33,903 Na verdade, eu não acho ela causou toda essa bagunça sozinha. 904 01:26:36,470 --> 01:26:39,189 Um de vocês sabe disso melhor do que eu. 905 01:26:41,750 --> 01:26:43,562 Pense nisso também. 906 01:27:25,630 --> 01:27:28,641 Rosa Selvagem, Rosa Selvagem, Sage aqui, Sage aqui, reportando. 907 01:27:29,182 --> 01:27:32,793 Então vocês querem fugir da cidade, deixar tudo para trás? 908 01:27:33,790 --> 01:27:37,260 Anni desapareceu, provavelmente seus nervos cederam. 909 01:27:37,350 --> 01:27:38,385 E daí? 910 01:27:38,830 --> 01:27:40,741 Ela não é estúpida o suficiente confessar tudo. 911 01:27:40,870 --> 01:27:42,144 Ela também pode ter problemas. 912 01:27:42,190 --> 01:27:44,101 Inferno, você não conhece mulheres! 913 01:27:44,226 --> 01:27:45,988 Gizi também teria sido capaz de tudo! 914 01:27:46,030 --> 01:27:48,180 O que, todos vocês estão em apuros agora?! 915 01:27:48,230 --> 01:27:49,823 Pare com sua grosseria, Csiky! 916 01:27:50,270 --> 01:27:52,261 Não sou de desistir. Mas o que mais posso fazer? 917 01:27:52,310 --> 01:27:54,870 Você quer fugir? Você está com medo? 918 01:27:56,132 --> 01:27:59,023 - Veja o amador fazendo papel de herói. - E você é o profissional experiente? 919 01:27:59,070 --> 01:28:03,223 - Chega de conversa, vamos sair! - Vamos ficar e seguimos em frente. 920 01:28:03,293 --> 01:28:04,867 Se este navio fizer isso além da fronteira... 921 01:28:04,906 --> 01:28:06,622 O quê, você acha que está seguro aqui? 922 01:28:06,662 --> 01:28:08,653 Mais seguro do que lá fora? 923 01:28:08,990 --> 01:28:12,140 Não estou falando sobre nossa segurança: trata-se de princípios! 924 01:28:12,190 --> 01:28:13,783 É verdade, deveríamos pensar sobre isso. 925 01:28:13,830 --> 01:28:16,140 Não vamos largar tudo a menos que sejamos forçados a isso. 926 01:28:16,230 --> 01:28:17,903 Talvez possamos encontrar outra solução? 927 01:28:17,950 --> 01:28:19,076 Veja, você também pensa assim. 928 01:28:19,131 --> 01:28:20,326 Isso faz de nós dois. 929 01:28:20,358 --> 01:28:22,539 Obrigado, Schmidt, você é um bom patriota. 930 01:28:24,350 --> 01:28:25,499 Aqui está o seu almoço. 931 01:28:25,550 --> 01:28:28,542 Vocês, senhores, já pensaram nisso? Ainda nada? 932 01:28:29,470 --> 01:28:32,836 Então eu perguntaria ao Reverendo para responder à minha pergunta. 933 01:28:33,030 --> 01:28:38,149 Você sabe este número de telefone: 103-403? 934 01:28:38,390 --> 01:28:40,837 Quais conexões você tem e quem são seus amigos? 935 01:28:52,070 --> 01:28:53,583 Temos que pegá-lo vivo! 936 01:29:41,470 --> 01:29:43,746 Schultze está esperando uma mensagem às 22h55, 937 01:29:43,771 --> 01:29:45,725 se não corresse conforme o planejado. 938 01:29:45,750 --> 01:29:47,070 Ligue para Schultze. 939 01:29:47,390 --> 01:29:48,546 Ciao! 940 01:29:51,750 --> 01:29:52,925 Ciao! 941 01:29:54,550 --> 01:29:56,700 - Precisamos nos encontrar. - Onde? 942 01:29:56,950 --> 01:29:59,346 No alojamento de pesca XA. 943 01:29:59,393 --> 01:30:02,604 São 22h53, faça a ligação. 944 01:30:08,150 --> 01:30:10,872 Repita a cada quarenta segundos. 945 01:30:31,870 --> 01:30:34,146 Alojamento de pesca XA, 00:20 horas. 946 01:30:34,310 --> 01:30:37,462 Bravo, obrigado. Localize o transmissor. 947 01:30:56,630 --> 01:30:59,714 Informo que Anna Barabás está no microfone. 948 01:30:59,950 --> 01:31:03,261 - Anna Barabás, você está me ouvindo? -Eu faço. 949 01:31:04,190 --> 01:31:09,819 Você pode nos dizer onde encontrar o "alojamento de pesca XA"? 950 01:31:10,550 --> 01:31:15,386 - Sim. - Dê à senhora o mapa D6. 951 01:31:15,719 --> 01:31:16,780 Entendido. 952 01:31:16,830 --> 01:31:19,390 - Você consegue ler mapas? -Eu posso. 953 01:31:19,830 --> 01:31:21,867 Indique a localização exata. 954 01:31:23,590 --> 01:31:26,548 Matriz G14. 955 01:33:08,990 --> 01:33:12,592 Tente voltar para a barcaça. Acabe com Csiky! 956 01:34:38,270 --> 01:34:39,749 Estenda as mãos. 957 01:34:43,790 --> 01:34:45,019 Ele voltou. 958 01:34:46,110 --> 01:34:48,386 - Você demitiu Csiky? - Eu fiz. 959 01:34:53,390 --> 01:34:55,157 Laudetur. 960 01:34:55,422 --> 01:34:57,015 Larguem suas armas! 961 01:35:05,750 --> 01:35:11,348 Senhoras e senhores, concluímos o caso R100. 962 01:35:12,750 --> 01:35:16,830 Gábor Csiky, teólogo: pena reduzida para um quarto. 963 01:35:17,168 --> 01:35:18,179 Ganhe algum respeito próprio 964 01:35:18,204 --> 01:35:21,219 e tornar-se um cidadão útil da República Popular Húngara. 965 01:35:21,527 --> 01:35:22,562 Isso será tudo. 966 01:35:35,590 --> 01:35:36,989 Ele até se parece comigo. 967 01:35:37,270 --> 01:35:40,626 Ele nunca saberá que usei o nome dele por duas semanas. 968 01:35:48,410 --> 01:35:49,752 BASEADO EM UM SCRIPT DE: 969 01:35:49,830 --> 01:35:56,224 ROTEIRO DE: 970 01:35:56,989 --> 01:36:01,586 DIRIGIDO POR: 971 01:36:02,550 --> 01:36:04,860 CINEMATOGRAFIA: 972 01:36:07,383 --> 01:36:15,302 ESTRELANDO: 973 01:36:52,430 --> 01:36:54,307 MÚSICA DE: 974 01:37:17,344 --> 01:37:24,455 PRODUZIDO NO ESTÚDIOS DE CINEMA HUNNIA