1 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 Mfasha! 2 00:03:00,360 --> 00:03:04,401 Mwana ... umeze neza? 3 00:03:06,520 --> 00:03:09,020 Wigeze urota ko wongeye kuguruka? 4 00:03:11,080 --> 00:03:13,721 Nibyiza kwimura ijoro. 5 00:04:49,440 --> 00:04:55,720 Nshuti bagenzi! Nyamuneka komeza utuze. Gari ya moshi izatangira kugenda vuba. 6 00:04:55,800 --> 00:05:01,040 Nyamuneka wibutse ko gari ya moshi izakora ntuhagarare kuri sitasiyo ya Sokol. 7 00:05:06,120 --> 00:05:09,121 Kurekura ibirori bya DANA alubumu nshya 'Mfasha!' 8 00:05:42,640 --> 00:05:45,760 Umugoroba mwiza. Amababa ya Moscou, gutanga ibisobanuro byihuse. 9 00:05:45,840 --> 00:05:48,880 Igitaramo cyumunyalituwaniya umuririmbyi Dana Lokis yahagaritswe. 10 00:05:48,960 --> 00:05:50,761 Ukurikije urubuga rwemewe, 11 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 amakuru ayo ari yo yose yerekeye umuririmbyi aho azagororerwa. 12 00:05:53,641 --> 00:05:55,800 Abanenga umuziki basangiye imyizerere yuko 13 00:05:55,881 --> 00:05:58,296 ni amayeri yo kwamamaza gusa 14 00:05:58,320 --> 00:06:01,336 igamije kuzamura impuha hirya no hino alubumu ye iri hafi 'Mfasha!' 15 00:06:01,360 --> 00:06:04,320 Tuzagaruka nyuma yubutumwa. 16 00:06:04,400 --> 00:06:05,840 Komeza ukurikirane! 17 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Mwaramutse. 18 00:06:09,200 --> 00:06:10,960 Nkeneye icyumba. 19 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Yego, madamu. Umunota umwe. 20 00:06:20,840 --> 00:06:23,001 - Hey! - Ijoro ryiza. 21 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 Murakoze! 22 00:06:46,560 --> 00:06:48,120 Mfasha! 23 00:07:01,360 --> 00:07:02,960 Numero ye y'icyumba ni iki? 24 00:07:03,040 --> 00:07:04,736 Urashaka guhamagara umutekano? 25 00:07:04,816 --> 00:07:07,696 - Uwo ni Dana, umuririmbyi. Ndashaka umwirondoro we. - Yego, nibyo. 26 00:07:08,480 --> 00:07:11,400 Ndashaka ibintu byinshi, nanjye. 27 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 Ibyo aribyo byose nabonye. 28 00:07:23,240 --> 00:07:26,192 Nyizera, ndashaka kumubona. Ni umuririmbyi uzwi. 29 00:07:26,272 --> 00:07:29,473 Urashobora kumushakisha. Izina Dana Lokis. 30 00:07:30,280 --> 00:07:31,960 Mfasha! 31 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 Dana Lokis ... 32 00:07:35,760 --> 00:07:38,480 Hari undi ubizi? 33 00:07:38,920 --> 00:07:40,080 Niki? 34 00:07:40,920 --> 00:07:46,000 Ibi ndabikora kubwanyu gusa. 1307. 35 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Murakoze! 36 00:07:49,880 --> 00:07:51,920 Hey, uragomba! 37 00:07:52,000 --> 00:07:56,680 DANA LOKIS YABUZE! Amakuru yose azagororerwa 38 00:11:47,359 --> 00:11:48,480 Ninde? 39 00:11:48,680 --> 00:11:51,520 Amababa ya Moscou, gutanga byihuse. 40 00:11:55,640 --> 00:11:57,880 Ntacyo natumije. 41 00:11:58,080 --> 00:12:01,359 Yego, ndabizi. Urashobora gufungura, nyamuneka? 42 00:12:02,560 --> 00:12:05,400 Nzi uwo uriwe, ndashaka gufasha. 43 00:12:07,000 --> 00:12:08,360 Genda! 44 00:12:28,440 --> 00:12:33,960 Ibi bizumvikana ko bisekeje, ariko ... Nakubonye mu nzozi. 45 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Nibyiza. 46 00:12:41,519 --> 00:12:43,200 Mbabarira. 47 00:12:44,679 --> 00:12:46,440 Wibagirwe. 48 00:13:11,320 --> 00:13:13,560 Uri umurwanyi? 49 00:13:13,840 --> 00:13:15,119 Niki? 50 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 Umuganwakazi! 51 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 Umuganwakazi! 52 00:13:51,040 --> 00:13:52,719 Mukobwa wanjye! 53 00:13:55,560 --> 00:13:58,800 - Twakubonye, ​​ntukange! - Nahitamo gupfa! 54 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 - Birahagije! - Reka ngende, jerk! 55 00:14:20,159 --> 00:14:25,720 - Reka ngende! - Tuza, rukundo rwanjye! 56 00:14:26,599 --> 00:14:30,800 - Ntabwo aribwo buryo bwo gusuhuza urukundo rwubuzima bwawe. - Reka ngende! 57 00:14:30,880 --> 00:14:36,160 - Humura, rukundo rwanjye. - Badukurikiranye. Ihute! 58 00:15:28,000 --> 00:15:31,439 - Uraho? Mpa ikiganza cyawe! - Amaboko! 59 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 Reka tugende! Ihute! 60 00:15:35,240 --> 00:15:36,320 Ubu buryo! 61 00:15:44,359 --> 00:15:46,080 Mundane. 62 00:16:13,439 --> 00:16:14,559 Ihute! 63 00:16:22,639 --> 00:16:26,159 - Bigenda bite? - Uri nde? 64 00:16:26,400 --> 00:16:31,440 - Wabazanye hano? - Njye?! Ntabwo nzi abo aribo! 65 00:16:39,840 --> 00:16:41,080 Ngwino! 66 00:16:41,240 --> 00:16:43,039 Utegereje iki?! 67 00:16:44,839 --> 00:16:46,560 Tugomba kugenda! 68 00:16:47,479 --> 00:16:51,360 Oya! Nta kuntu, oya! 69 00:16:52,560 --> 00:16:54,159 Nzabahagarika! 70 00:18:21,880 --> 00:18:23,839 Mikhal! 71 00:18:34,319 --> 00:18:36,400 Yankul, mumureke! Wibande ku ntego zacu! 72 00:18:38,719 --> 00:18:42,559 Gamayun. Kuraho intego! 73 00:18:50,639 --> 00:18:52,919 Wabibonye?! 74 00:18:58,599 --> 00:19:00,759 Wishe Mikhal. 75 00:19:01,839 --> 00:19:04,000 Uri umurwanyi! 76 00:19:04,319 --> 00:19:07,759 Witwa nde? Niki umuryango urimo? 77 00:19:09,679 --> 00:19:13,720 Ndi Pasha. Kohereza. 78 00:19:20,440 --> 00:19:22,559 Nategereje wowe, Pasha umutware. 79 00:19:36,039 --> 00:19:38,079 Tugomba kugenda. 80 00:19:38,840 --> 00:19:41,960 - Komera! Tegereza ... - Kubera iki? Ugumye ?! 81 00:19:42,039 --> 00:19:43,919 - Sinshobora kugenda! - Kuki? 82 00:19:46,360 --> 00:19:49,999 Urashaka kundinda? Nshakisha, hanyuma! 83 00:19:54,720 --> 00:19:56,999 Urimo ukora iki?! Tegereza! 84 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Urajya he? 85 00:20:03,520 --> 00:20:06,639 Mikhal! Oya, oya! 86 00:20:17,319 --> 00:20:22,119 Nzagutera nk'ingurube! 87 00:20:22,959 --> 00:20:27,240 Umva, muntu! Reka tubiganireho bucece! 88 00:20:27,599 --> 00:20:29,759 - Ntabwo yari njye! - Yankul! 89 00:20:29,840 --> 00:20:32,320 Ibi ntacyo bizahindura, ntabwo ari hano. 90 00:20:32,839 --> 00:20:35,279 Baraza. Reka tugende! 91 00:20:39,079 --> 00:20:42,320 Oya, nyamuneka ... Hagarika, hagarara! 92 00:21:05,240 --> 00:21:06,679 Wakoze ibi? 93 00:21:07,199 --> 00:21:09,679 Yabikoze wenyine. 94 00:21:12,239 --> 00:21:14,639 Witwa nde, champ? 95 00:21:14,960 --> 00:21:17,840 Uri nde? Ni iki kibera hano? 96 00:21:17,919 --> 00:21:20,879 - Ukunda gusubiza ibibazo ufite ikibazo? - Kubera iki? 97 00:21:21,119 --> 00:21:26,639 - Waba uzi aho yagiye? - Ninde? Dana? 98 00:21:26,999 --> 00:21:28,680 Ibyo bivuze ko ubikora. 99 00:21:28,759 --> 00:21:32,399 Bisa nkaho uzi byinshi kundusha, ha? 100 00:21:32,479 --> 00:21:35,799 Byose, gahoro. Nahuye nawe. 101 00:21:35,879 --> 00:21:39,279 Nkora ubutumwa. Namubonye kuri TV. 102 00:21:39,359 --> 00:21:40,480 Aba frake baje ... 103 00:21:40,559 --> 00:21:43,360 Yamennye urugi arankurikira. Aca arasenyuka. 104 00:21:43,519 --> 00:21:44,879 Ibyo ni ibisazi! 105 00:21:49,439 --> 00:21:53,559 - Urashobora kumbwira uko bigenda? - Nta kintu kidasanzwe. 106 00:21:56,319 --> 00:21:59,359 - Abo bantu bari bande? - Ntabwo ari abantu. 107 00:22:00,640 --> 00:22:03,119 Ushatse kuvuga iki? 108 00:22:08,040 --> 00:22:11,039 Mfata kuri njye. Nabonye ikintu mumaso yanjye. 109 00:22:41,319 --> 00:22:45,199 - Uraho? - Iyi ninjoro yijoro ... 110 00:22:53,199 --> 00:22:57,159 Mama, nageze mu rugo nte? 111 00:22:57,999 --> 00:22:59,639 Nakubwiye inshuro miliyoni! 112 00:22:59,719 --> 00:23:02,639 Akazi kawe gushonga ubwonko bwawe. 113 00:23:02,719 --> 00:23:05,199 Mpa ikiruhuko, umutwe wanjye ni kunyica uko biri. 114 00:23:07,199 --> 00:23:09,279 Inzogera yo mu muryango mu gicuku. 115 00:23:09,359 --> 00:23:12,239 Wari wowe, comatose rwose. 116 00:23:12,559 --> 00:23:15,399 - Nibyo akazi kawe kagukorera! - Komera! 117 00:23:20,799 --> 00:23:23,879 Pasha, bikugendekera bite? 118 00:25:00,159 --> 00:25:01,799 Munshakishe, noneho! 119 00:25:22,319 --> 00:25:25,479 Byiza. Reka dufate urugendo. 120 00:25:25,839 --> 00:25:30,079 Reka ngende! Fasha! Mfasha! 121 00:25:36,279 --> 00:25:38,239 Nakubonye ejo. Uri nde? 122 00:25:38,319 --> 00:25:41,399 Ntacyo bitwaye. Reka tumenye uwo uriwe. 123 00:25:43,359 --> 00:25:45,838 Birasa nkukuri. Byagutwaye angahe? 124 00:25:45,919 --> 00:25:48,919 - Intego y'uruzinduko rwawe i Moscou? - Ntuye hano. 125 00:25:48,999 --> 00:25:51,359 Kuramo amaboko! Noneho! 126 00:25:51,959 --> 00:25:56,199 Urashaka kubikora inzira igoye? Kuri wewe. 127 00:25:56,279 --> 00:25:58,199 Kolya, utujyane kuri Square ya Taganka. 128 00:26:19,279 --> 00:26:22,359 - Igitekerezo icyo ari cyo cyose ku mwana? - Nta kintu mbona kidasanzwe. 129 00:26:24,518 --> 00:26:26,679 Ibitekerezo byose nibyiza. 130 00:26:35,959 --> 00:26:38,159 Hariho ikintu kimwerekeye. 131 00:26:39,239 --> 00:26:41,798 Afite izuru kuri bo. 132 00:26:43,519 --> 00:26:45,679 Uravuga ko ari ... 133 00:26:50,079 --> 00:26:51,959 Tuzabimenya. 134 00:27:05,559 --> 00:27:06,919 Unywa ikawa? 135 00:27:07,399 --> 00:27:13,599 Majoro Gamayun, Umutekano wa Leta Serivisi, Igice cya "S". 136 00:27:13,679 --> 00:27:16,319 Urashobora kunyita Igor. 137 00:27:20,198 --> 00:27:23,679 Pasha Smolnikov. Kohereza. 138 00:27:24,279 --> 00:27:27,719 Ntabwo ari federasiyo. Urashobora kunyita Pasha. 139 00:27:33,399 --> 00:27:35,359 "S" bisobanura iki? 140 00:27:39,279 --> 00:27:40,638 Indengakamere. 141 00:27:42,439 --> 00:27:46,759 Igice cyanjye kigenzura ubundi buryo 142 00:27:46,839 --> 00:27:49,958 ubuzima butuye i Moscou. 143 00:27:56,559 --> 00:28:00,159 Urimo ukurura ukuguru, si byo? 144 00:28:04,599 --> 00:28:06,319 Ubuzima-Abagabo Mubirabura? 145 00:28:15,679 --> 00:28:19,639 Fata ikawa yawe reka tugende. Nzakwereka ikintu. 146 00:28:21,039 --> 00:28:22,598 Cyangwa ni iki? 147 00:28:22,799 --> 00:28:25,119 Cyangwa gutera amarozi mumaso. 148 00:28:25,198 --> 00:28:27,559 Ntabwo ari GMO, nayitetse ubwanjye. 149 00:28:27,958 --> 00:28:30,879 Ihanagura kwibuka neza. 150 00:28:37,519 --> 00:28:40,759 Nibyo, narabibonye! Kubona. 151 00:28:41,239 --> 00:28:43,038 Uhitamo iki? 152 00:28:44,239 --> 00:28:45,279 Ikawa. 153 00:28:50,119 --> 00:28:51,479 Gukata. 154 00:28:52,039 --> 00:28:54,039 Muraho, basore! 155 00:29:21,679 --> 00:29:25,719 Parike ya Bitsa, guhura na basilisk. Byatangajwe numuturage mukuru. 156 00:29:25,799 --> 00:29:26,879 Roger. 157 00:29:27,078 --> 00:29:30,358 Kirill, niba aribyo Basil kubeshya nanone, 158 00:29:30,439 --> 00:29:34,878 Mundane, nzamutoranya. Genda byoroshye kumusaza wabitangaje. 159 00:29:37,159 --> 00:29:41,519 Nshuti bagenzi! Nyamuneka komeza utuze. Gari ya moshi izatangira kugenda vuba. 160 00:29:41,799 --> 00:29:44,878 Ndabisubiramo. Nshuti bagenzi. 161 00:29:44,959 --> 00:29:47,479 - Kubera ibibazo bya tekiniki ... - Basilisk? 162 00:29:48,519 --> 00:29:52,359 Hariho byinshi kuri iyi si kuruta uko ubitekereza, umutware. 163 00:29:53,719 --> 00:29:58,839 - Hano, fata inyuma. - Iyo ni imigani! 164 00:29:58,919 --> 00:30:03,079 Hano hari ibihimbano byinshi ariko byose bishingiye kubintu bifatika. 165 00:30:03,678 --> 00:30:05,359 Byose ni ukuri. 166 00:30:05,439 --> 00:30:10,479 Hariho ubwoko 40 bwa ubundi buryo bwo kubaho mubuzima i Moscou. 167 00:30:10,839 --> 00:30:14,999 Biyita "Abaguye". My akazi nugukomeza kubayobora. 168 00:30:17,239 --> 00:30:20,558 - Kubera iki? - Ibintu ntabwo buri gihe byari bimeze gutya. 169 00:30:21,199 --> 00:30:24,359 Mbere yo Hagati, twari abanzi, 170 00:30:25,238 --> 00:30:26,974 noneho twagiranye amasezerano: 171 00:30:27,055 --> 00:30:29,687 turabareka babaho niba bitwaye. 172 00:30:29,766 --> 00:30:32,990 - Tugomba kumenya neza ko babikora. - Abasore kuva ejo? 173 00:30:33,079 --> 00:30:35,879 Ibinyamanswa, inyamanswa. 174 00:30:37,958 --> 00:30:39,719 Nk, vampire cyangwa ikindi kintu? 175 00:30:44,199 --> 00:30:47,519 Vampires iri muri firime. 176 00:30:48,199 --> 00:30:49,959 Aba ni ibigarasha. 177 00:31:12,678 --> 00:31:13,918 Iyo ni Dana? 178 00:31:18,759 --> 00:31:20,758 Ntabwo ari umuswa gusa. 179 00:31:21,038 --> 00:31:23,039 Umuganwakazi Lokis. 180 00:31:23,399 --> 00:31:27,719 Ikigaragara ni umuragwa umwe mubakera 181 00:31:28,079 --> 00:31:29,759 imiryango y'abamena amaraso. 182 00:31:31,119 --> 00:31:35,239 Yiyita umuririmbyi ninde yazengurukaga igihugu cyacu, 183 00:31:35,318 --> 00:31:37,638 hanyuma ava kuri radar, aho niho twinjirira. 184 00:31:37,719 --> 00:31:39,958 Twamukurikiranye dukesha umupaka 185 00:31:40,039 --> 00:31:42,879 watoye imbaraga ndengakamere kuboneka muri hoteri, 186 00:31:42,958 --> 00:31:45,919 aho twagabweho igitero ibicucu, bitigera bibaho. 187 00:31:46,359 --> 00:31:49,759 Hanyuma usanga umurambo wuwo Kugwa 188 00:31:49,838 --> 00:31:51,519 yishwe na umugabo ! 189 00:31:52,198 --> 00:31:54,918 Nibya mbere mumyaka 140 ishize. 190 00:31:54,999 --> 00:31:57,798 - Uwo I ...? - Uwo. 191 00:31:58,519 --> 00:32:02,639 Nyuma yibyo wakoze, intego yacu 192 00:32:02,718 --> 00:32:06,558 ni ukumenya kariya gatsiko, kubatandukanya kandi ubashyikirize bagenzi bacu b'Abanyaburayi. 193 00:32:06,639 --> 00:32:07,918 Intego yacu ? 194 00:32:09,639 --> 00:32:11,918 Ndagukeneye, umutware. 195 00:32:12,639 --> 00:32:15,078 - uri umupaka. - Ndi iki? 196 00:32:15,719 --> 00:32:19,318 - Ufite inzozi zidasanzwe? - Umuntu wese afite inzozi zidasanzwe. 197 00:32:19,519 --> 00:32:24,079 Isubiramo. Aho niho wamubonye, ntabwo ari TV. 198 00:32:25,719 --> 00:32:29,279 - Rero, ababyeyi banjye ni ... - Ntabwo ari ngombwa. 199 00:32:29,358 --> 00:32:33,158 Urashobora kuba abakurambere bawe bari bifitanye isano nindengakamere. 200 00:32:33,239 --> 00:32:35,358 Biragoye kubivuga. 201 00:32:35,438 --> 00:32:37,973 Kugwa ntashobora kwihisha muri a icyumba cyuzuye indorerwamo. 202 00:32:38,053 --> 00:32:40,908 Ibitekerezo byawe byose birasobanutse, urashobora kumva ndengakamere. 203 00:32:42,646 --> 00:32:45,046 - Hari abasore benshi nkanjye? - Oya. 204 00:32:45,999 --> 00:32:48,958 Umwe gusa muri miliyoni ifite ubu buhanga. 205 00:32:49,879 --> 00:32:51,719 Subiza amashusho inyuma. 206 00:32:51,799 --> 00:32:55,918 Wibuke ibi? Turi kugerageza kumenya uwo ari we. 207 00:32:55,999 --> 00:32:57,559 Icyo ni ikibazo. 208 00:32:57,639 --> 00:33:00,878 Niwe wanshyize umupaka mu bitaro. 209 00:33:01,479 --> 00:33:06,118 Tutamufite, turi impumyi nkibibabi. 210 00:33:07,638 --> 00:33:10,799 Ni akazi gashimishije. Toni ya adrenalin. 211 00:33:10,878 --> 00:33:14,559 Nta jambo na rimwe kuri ibi byose! 212 00:33:14,639 --> 00:33:18,318 - Turi inkoni, ntituboneka. - Komera! 213 00:33:18,399 --> 00:33:23,439 - Ntabwo navuze ko nabigizemo uruhare. - Noneho, akazi k'abatwara akazi karakonje? 214 00:33:23,518 --> 00:33:25,199 Ihangane, ibi bisa nkibisebo. 215 00:33:25,278 --> 00:33:28,399 - Ntabwo nemera vampire, abarozi cyangwa impyisi. - Ariko warababonye. 216 00:33:28,478 --> 00:33:32,639 None iki? Birashobora kuba impimbano. Urashobora kugira kamera zashizwe ahantu hose. 217 00:33:32,718 --> 00:33:36,438 - Birashobora kuba ikigaragara. - Nibyiza niba ufite ubwoba. 218 00:33:36,518 --> 00:33:39,598 Fata umwanya wawe, tuzaganira ejo. 219 00:33:39,678 --> 00:33:41,518 Ni umuhamagaro wawe. 220 00:34:14,158 --> 00:34:16,038 Uri umurwanyi? 221 00:34:17,558 --> 00:34:19,559 Witwa nde? 222 00:34:24,518 --> 00:34:26,638 Nategereje wowe, Pasha umutware. 223 00:34:34,479 --> 00:34:36,318 Urigumamo? Kubera iki? 224 00:34:45,558 --> 00:34:46,959 Munshakishe, noneho! 225 00:35:22,718 --> 00:35:28,438 Nageze kubintu byose nashoboye muri Umwanya woherejwe. Ndashaka kugerageza ikintu gishya. 226 00:35:34,839 --> 00:35:37,518 Twishimiye! Nishimiye kubyumva. 227 00:35:38,279 --> 00:35:41,478 Ubuzima bugomba kubaho gutya uwo ntiyicuza 228 00:35:41,559 --> 00:35:43,518 ubuzima bwumuntu bwabaye impfabusa. 229 00:35:44,599 --> 00:35:46,118 Nibyiza. 230 00:35:46,318 --> 00:35:49,278 - Iyo ni Ostrovsky. - Umwanditsi w'amakinamico? 231 00:35:50,038 --> 00:35:51,758 Umusore w'umukomunisiti. 232 00:35:53,798 --> 00:35:55,279 Injira. 233 00:35:57,599 --> 00:36:02,238 Hey, shobuja. Igihe kingana iki uradukomeza hano? 234 00:36:02,318 --> 00:36:06,478 Inzira nziza yo gutsinda indengakamere ni ukoresheje ubwoba bwabo no kwizera kwawe. 235 00:36:07,079 --> 00:36:11,838 Ukwizera kwawe kuzagufasha gutsinda. Gerageza. 236 00:36:11,958 --> 00:36:14,199 Komeza. Ukundi kuboko. 237 00:36:17,239 --> 00:36:21,599 Azaza bikenewe. Ni yarokoye ubuzima bwanjye inshuro nyinshi. 238 00:36:22,559 --> 00:36:26,758 Ngomba kukwizera, ubuzima bwanjye bushingiye kuri bwo. 239 00:36:30,718 --> 00:36:32,078 Birakwiriye nka gants. 240 00:36:32,159 --> 00:36:35,999 - Ngwino, unkubite. - Bite? 241 00:36:36,358 --> 00:36:38,138 Irinde, hanyuma! 242 00:36:39,518 --> 00:36:41,079 Ugomba kuba maso. 243 00:36:49,958 --> 00:36:51,398 Hagarika! 244 00:37:05,158 --> 00:37:07,758 Icyuma nigice cyicyuma gusa. 245 00:37:07,839 --> 00:37:09,599 Uhindura intwaro. 246 00:37:09,678 --> 00:37:12,717 Nigute ugiye kumurwanirira niba udashobora kwirwanaho? 247 00:37:12,798 --> 00:37:14,797 - Birababaje rwose! - Ndimo ndahagarika? 248 00:37:14,878 --> 00:37:17,039 - Niki? - Twabonye Leshy. 249 00:37:17,118 --> 00:37:21,038 Tuzabigarukaho nyuma. Reka tujye gusura Leshy. 250 00:37:22,478 --> 00:37:24,318 Niki leshy ikora mumujyi? 251 00:37:24,398 --> 00:37:27,159 Yabaye hanze ya Kaluga mu myaka yashize. 252 00:37:27,238 --> 00:37:29,558 Yimukiye hano nyuma yo gutema amashyamba. 253 00:37:29,639 --> 00:37:32,438 Kugwa ukoreshe kwiyoberanya no gupfuka. 254 00:37:32,519 --> 00:37:35,278 Kubwimpamvu zigaragara. Ghouls bakunda gukora mubucuruzi bwerekana, 255 00:37:35,358 --> 00:37:36,998 goblins ihitamo kuba concierges. 256 00:37:37,078 --> 00:37:39,998 Leshy yatuye hano, muri Bohemia. 257 00:37:40,078 --> 00:37:41,758 Nibyiza rwose. 258 00:37:41,839 --> 00:37:45,638 Izi byose kuri byose. 259 00:37:45,718 --> 00:37:49,239 Leshies ni abahanga mu kuvanga in hamwe n'ibidukikije. 260 00:37:49,318 --> 00:37:52,399 Amahirwe meza yo kugerageza imyumvire yawe. 261 00:37:52,478 --> 00:37:53,798 Shaka. 262 00:38:25,958 --> 00:38:27,478 Umusore wa dreadlock? 263 00:38:27,598 --> 00:38:30,198 Komeza niba ufite ibyiza. 264 00:39:09,638 --> 00:39:12,798 - Hiya, ntabwo yakumenye. - Jya hano! 265 00:39:13,678 --> 00:39:17,038 - Wakuye he? - Oya, ihagarike! 266 00:39:17,118 --> 00:39:18,718 Wagize ubwoba umuntu? 267 00:39:19,998 --> 00:39:23,958 - Sinshobora kwihanganira ibi, hagarara! - Ni nde utinya? 268 00:39:25,078 --> 00:39:30,078 - Nzakubwira byose, Igor! - Kuki uhinduka umuhondo, ha? 269 00:39:30,158 --> 00:39:33,079 - Umuvuduko w'amaraso. - Umuvuduko w'amaraso? 270 00:39:34,039 --> 00:39:38,678 Ntabwo ntinya umuntu. Ntabwo ndi! Reka ngende! 271 00:39:38,758 --> 00:39:41,878 Uzanyemerera ndamutse nkubwiye? 272 00:39:41,958 --> 00:39:43,878 Nzakubwira! 273 00:39:44,838 --> 00:39:47,238 Clan Drako! 274 00:39:55,839 --> 00:39:59,558 - Aba basore? - Yego! Ibikurura nyabyo. 275 00:39:59,878 --> 00:40:04,278 Ndangije niba babimenye Ndi hano, uranyumva? 276 00:40:04,358 --> 00:40:07,118 - Kuki bakurikira Dana? - Niki? 277 00:40:07,198 --> 00:40:08,478 Kuki bakurikira Dana? 278 00:40:08,558 --> 00:40:14,118 Dana ... Umusaza Lokis yarapfuye. Ubu ni umwamikazi. 279 00:40:14,198 --> 00:40:19,718 Uwo azarongora wese azaba umuyobozi w'Abaguye. 280 00:40:24,238 --> 00:40:28,198 Leshy, waje kubaza ikibazo? 281 00:40:28,278 --> 00:40:30,518 Seka ibyo ushaka byose, ariko mbere yuko ubimenya 282 00:40:30,598 --> 00:40:34,438 ibintu byose bizahinduka shitfest! 283 00:40:34,678 --> 00:40:35,798 Uravuga iki? 284 00:40:35,878 --> 00:40:39,118 Impinduka nini iraza. 285 00:40:39,478 --> 00:40:42,598 Umunsi uzahinduka ijoro. 286 00:40:42,798 --> 00:40:45,718 Umuganwa wumwijima azagaragara. 287 00:40:45,798 --> 00:40:49,158 Umuganwa azaryoherwa namaraso yumuganwakazi. 288 00:40:49,758 --> 00:40:53,158 Azabona imbaraga ... 289 00:40:54,782 --> 00:40:56,282 ku manywa! 290 00:41:00,118 --> 00:41:01,838 Wizera iyo mitego? 291 00:41:01,918 --> 00:41:05,278 Abaguye bose bazaza hamwe ayoboye. 292 00:41:05,358 --> 00:41:09,438 Intambara nshya izacika kurwanya abantu. 293 00:41:14,318 --> 00:41:18,038 Kuki ukora ibi?! Ndagaya! 294 00:41:18,118 --> 00:41:22,198 Urategereza gusa! Tegereza ubwirakabiri! 295 00:41:22,278 --> 00:41:26,158 Impinduka nini iraza! Ari hafi! 296 00:41:33,998 --> 00:41:39,278 Abanyaroma bafite amakuru kuri Yankul: ni a spintekator, muyandi magambo, ripper. 297 00:41:39,678 --> 00:41:42,958 Ukurikiza Shift n'intambara n'abantu. 298 00:41:43,038 --> 00:41:45,918 Ari inyuma yaya maraso kwica ibintu byabaye 299 00:41:45,998 --> 00:41:47,398 i Londres mu kinyejana cya 19. 300 00:41:47,478 --> 00:41:50,878 - Muri iyi myaka yose yari he? - Yizeraga ko yapfuye. 301 00:41:50,958 --> 00:41:54,398 Iyo abadayimoni biyemeje gushaka amahoro hamwe n'abantu, niwe wenyine 302 00:41:54,478 --> 00:41:55,878 uwarwanyije ibyo. 303 00:41:55,958 --> 00:41:58,438 Inama yumuryango yakoze a icyemezo cyo kumwica. 304 00:41:58,518 --> 00:42:01,798 - Nibura, nibyo babwiye abantu. - Barabeshye, none? 305 00:42:01,878 --> 00:42:05,038 Bagomba kuba baramutandukanije, ariko hari ibitagenze neza. 306 00:42:05,118 --> 00:42:07,278 Noneho, ubu iyi ripper 307 00:42:07,358 --> 00:42:09,798 azerera mu mujyi. Nibyiza gusa! 308 00:42:12,918 --> 00:42:15,238 Nukuri, tuzagufitiye umwenda, Ingurube. 309 00:42:15,398 --> 00:42:18,318 Tumenyeshe aho ari mugihe ubimenye. 310 00:42:24,998 --> 00:42:27,318 Urahubuka cyane, muvandimwe. 311 00:42:28,798 --> 00:42:31,318 Niba dushaka ubuzima butandukanye kubaguye, 312 00:42:32,278 --> 00:42:36,758 dukeneye gushyikirana abantu, ntubarwanye. 313 00:42:39,038 --> 00:42:40,238 Ganira? 314 00:42:41,398 --> 00:42:43,838 Bishe umurwanyi wawe. 315 00:42:45,998 --> 00:42:48,358 Mikhal ntiyashakaga intambara. 316 00:42:50,278 --> 00:42:52,478 "Ntabwo yashakaga intambara." 317 00:42:54,318 --> 00:42:58,638 Njye namaze imyaka 140 mu mwijima. 318 00:42:59,358 --> 00:43:02,318 Byari bibi kuruta kubaho yapfuye, mushiki wanjye muto. 319 00:43:02,398 --> 00:43:04,358 Noneho uranshaka 320 00:43:04,718 --> 00:43:09,518 kubaho bakurikiza amategeko muri utwo dukoko tudafite agaciro? 321 00:43:09,798 --> 00:43:13,258 Ntiwibagirwe ko nacitse ubohoye iyo minyururu! 322 00:43:15,238 --> 00:43:16,678 Ndibuka uwabashyizeho. 323 00:43:16,758 --> 00:43:20,158 - Data yarandemye, yari arambiwe iyo ntambara. - Data yari umunyantege nke. 324 00:43:20,238 --> 00:43:23,238 Kandi wanyibutse ibyanjye gusa igihe wari unkeneye! 325 00:43:23,318 --> 00:43:26,838 Data yari azi ko hamwe gusa ... 326 00:43:27,398 --> 00:43:29,517 dushobora kugira icyo tugeraho. 327 00:43:29,598 --> 00:43:36,078 Uzasenya byose niba ukora wenyine. Iyo ubaye umutegetsi, 328 00:43:37,197 --> 00:43:41,758 tuzahuza Abaguye kandi gutuma abantu badufata neza. 329 00:43:42,878 --> 00:43:45,718 Tuzaba bangana. 330 00:43:49,518 --> 00:43:52,678 Ntabwo tungana. Ntibari hasi! 331 00:44:02,118 --> 00:44:04,158 Nshobora kukwiringira? 332 00:44:06,398 --> 00:44:10,358 Cyangwa wahitamo gusubira muri gereza? 333 00:44:13,518 --> 00:44:17,397 Ndi kumurimo wawe, samuragwa. 334 00:44:42,318 --> 00:44:46,478 Nguwo Kondakov, niwe mutanga amakuru. 335 00:44:47,478 --> 00:44:51,358 - Hey, mukundwa Igor! - Hey, ibinure. Bigenda bite, Koloneli? 336 00:44:52,398 --> 00:44:56,598 Umukobwa wawe yagaragaye Kitay-gorod, hafi ya metero. 337 00:44:56,678 --> 00:45:01,158 - Kuki utamufashe? - Twashakaga kuri ... Hano uragiye. 338 00:45:06,198 --> 00:45:10,477 Abagabo banje baramureba, ariko arabura. 339 00:45:11,238 --> 00:45:12,918 Mu mwuka muto. 340 00:45:14,958 --> 00:45:18,358 Umuyaga muto? Uwo ni umwijima Yabuze. 341 00:45:18,438 --> 00:45:21,278 - Umuntu aramufasha. - Uratekereza? 342 00:45:21,358 --> 00:45:24,158 Ingunzu yawe izana umwijima i Moscou wenyine. 343 00:45:24,238 --> 00:45:27,118 Tuzabimenya! Uzabona. 344 00:45:27,197 --> 00:45:30,238 Umva, iyi nini. Ugomba kuryama. 345 00:45:30,318 --> 00:45:33,398 Reka mumushyire kuri kamera. 346 00:45:33,478 --> 00:45:36,517 Ukunda kwishimira umuntu ibindi byagezweho, sibyo? 347 00:45:36,598 --> 00:45:39,758 Buri giceri gifite impande zinyuranye. 348 00:45:40,237 --> 00:45:41,918 Genda kubyo, Igor! 349 00:45:47,678 --> 00:45:49,598 Yamwise "imbwebwe"? 350 00:46:22,038 --> 00:46:25,038 Humura, mwana. Ndabona byose. 351 00:46:25,118 --> 00:46:28,318 Nabonye ijisho rimwe, ariko rirakora neza, nka perisikopi. 352 00:46:28,398 --> 00:46:30,318 Umeze nka lobster? 353 00:46:32,678 --> 00:46:37,998 Umva. Ndashaka ko uba ceceka kandi ugaragaze ikizere. 354 00:46:41,957 --> 00:46:46,678 Li Wen, sohoka! Ntugomba kwihisha! 355 00:46:53,037 --> 00:46:56,958 Guhisha ntabwo arikintu cyanjye, nyakubahwa. 356 00:47:00,918 --> 00:47:02,677 Umupaka mushya? 357 00:47:05,557 --> 00:47:08,677 Reka umwana wenyine! Turi mu bucuruzi. 358 00:47:10,597 --> 00:47:13,477 Wakundaga kuza kwishimisha gusa. 359 00:47:13,558 --> 00:47:15,038 Ndicuza cyane. 360 00:47:23,637 --> 00:47:25,638 Ntabwo. 361 00:47:25,837 --> 00:47:30,637 Umwijima ukwirakwiza Dana, ni wabigizemo uruhare? Ari he? 362 00:47:31,958 --> 00:47:35,878 - Iminwa yanjye yashyizweho ikimenyetso n'indahiro. - Ari hano mu buryo butemewe n'amategeko. 363 00:47:36,838 --> 00:47:41,597 Urimo kwibagirwa ikintu, nyakubahwa: amategeko yawe ntacyo atubwiye! 364 00:47:44,518 --> 00:47:46,038 Turashaka kumufasha. 365 00:47:47,958 --> 00:47:51,838 Nzakubwira aho ari ni niba ushaka kuvuga neza. 366 00:47:51,917 --> 00:47:54,077 Ariko ugomba kunyiyereka. 367 00:47:54,158 --> 00:47:58,477 Ibyo birahagije. Uri? ugiye kudufasha cyangwa ntabwo? 368 00:47:58,558 --> 00:48:04,517 Nzafunga iduka ryawe mugihe gito. Noneho uzabikora bapakira imifuka yawe ujye muri Isiraheli ... Ndashaka kuvuga Ubushinwa. 369 00:48:09,958 --> 00:48:11,478 Ntabwo ndasetsa! 370 00:49:04,518 --> 00:49:05,557 Dana? 371 00:49:06,718 --> 00:49:09,038 Ntukinkunda? 372 00:49:31,518 --> 00:49:35,037 Sinashoboraga kuvuga ijambo, Nabikweretse. 373 00:49:35,118 --> 00:49:37,077 Uzi byose. 374 00:49:38,997 --> 00:49:40,878 Mfite ikibazo! 375 00:49:42,518 --> 00:49:45,717 Ari i Moscou? Ari mu mujyi? 376 00:49:47,077 --> 00:49:52,358 Icyo nikibazo cyukuri. We ni i Moscou, ariko ntabwo ari mumujyi. 377 00:49:55,518 --> 00:49:57,677 Ntabwo mbona. 378 00:49:58,517 --> 00:50:00,557 Ari mu mutima wawe. 379 00:50:00,638 --> 00:50:04,198 Umva kandi uzabikora gushobora gufasha Dana. 380 00:50:04,277 --> 00:50:06,997 Genda amahoro. Niba unkeneye, 381 00:50:07,078 --> 00:50:10,198 ihagarare ku masangano hanyuma umpamagare inshuro eshatu. 382 00:50:12,197 --> 00:50:15,718 Kandi ubwire Igor mpora hano kuri we. 383 00:50:24,638 --> 00:50:26,717 "I Moscou ariko si mu mujyi?" 384 00:50:27,078 --> 00:50:29,357 Byumvikane nkigisakuzo cyabashinwa. 385 00:50:30,877 --> 00:50:33,398 Yavuze iki? Imvugo. 386 00:50:33,477 --> 00:50:37,837 Nakubwiye mbere: Ndabishoboye mumushakire niba mbishaka. 387 00:50:38,438 --> 00:50:42,357 - Wabonye iki? - Byari umwijima ... 388 00:50:43,597 --> 00:50:45,598 Hano hari amatara. 389 00:50:47,597 --> 00:50:50,798 - Igishushanyo kinini. - Ni ibiki kuri bo? 390 00:50:51,078 --> 00:50:52,838 Bamwe ... 391 00:50:53,477 --> 00:50:59,237 inyoni, ingagi ... cyangwa ingurube. 392 00:50:59,318 --> 00:51:02,117 - Kubona! Hamagara ibinure! - Roger! 393 00:51:06,797 --> 00:51:07,917 Fata! 394 00:51:53,517 --> 00:51:55,477 Birasa nkumenyereye? 395 00:51:56,677 --> 00:51:58,597 Ntabwo aribyo. 396 00:52:01,237 --> 00:52:03,758 Ariko ari hafi, ndashobora kubyumva. 397 00:52:11,357 --> 00:52:12,757 Ngaho. 398 00:53:04,197 --> 00:53:05,677 Pasha? 399 00:53:14,037 --> 00:53:16,478 Gusa umutima wawe ushobora kukuyobora kuri njye. 400 00:53:22,117 --> 00:53:23,598 Ni ikihe kibi? 401 00:53:25,597 --> 00:53:28,877 Serivisi ishinzwe umutekano, Major Gamayun. 402 00:53:30,038 --> 00:53:32,638 Dana Lokis? Urafashwe. 403 00:53:33,478 --> 00:53:35,398 Umva, nzasobanura byose. 404 00:53:35,757 --> 00:53:38,678 - Nibyiza muri ubu buryo. - Oya, ntabwo aribyo! 405 00:53:48,958 --> 00:53:50,557 Dana, humura! 406 00:53:51,677 --> 00:53:53,517 Nakwizeye! 407 00:53:54,557 --> 00:53:56,837 Kuki wazanye ?! 408 00:53:59,118 --> 00:54:02,197 Kora akazi kawe, mwana wanjye! 409 00:54:03,238 --> 00:54:04,797 Uri igipfamatwi ?! 410 00:54:33,597 --> 00:54:35,837 Kuki wampemukiye, umurwanyi? 411 00:54:38,517 --> 00:54:39,998 Ntabwo ndi umurwanyi. 412 00:56:02,558 --> 00:56:03,837 Kurwana! 413 00:56:13,037 --> 00:56:16,357 Pasha! Inzira yuzuye! Ngwino! 414 00:56:40,597 --> 00:56:42,437 Subira inyuma, urinde akazu! 415 00:57:12,797 --> 00:57:14,677 Umuganwakazi! 416 00:57:20,598 --> 00:57:22,997 Mwana wanjye! 417 00:57:25,677 --> 00:57:29,757 Ngwino! Ntushobora guhunga ibihe byawe. 418 00:57:32,597 --> 00:57:34,157 Ni uwanjye, Majoro! 419 00:57:34,837 --> 00:57:36,317 Reka tugende! 420 00:57:53,517 --> 00:57:54,557 Nyamuneka! 421 00:58:29,317 --> 00:58:30,837 Pasha. 422 00:58:31,437 --> 00:58:33,357 Reka dushimishe abashyitsi bacu! 423 00:58:39,597 --> 00:58:41,477 Murakaza neza i Moscou! 424 00:59:02,636 --> 00:59:03,757 Igor! 425 00:59:26,797 --> 00:59:29,357 Igor, mumfashe! 426 00:59:34,117 --> 00:59:36,077 Gamayun! 427 01:00:21,437 --> 01:00:22,557 Yankul! 428 01:00:33,597 --> 01:00:35,517 Hafi aho! 429 01:00:52,317 --> 01:00:56,157 Mfasha! Byihuse! 430 01:00:58,197 --> 01:01:02,277 - Byihuta! - C'est la vie, mushiki wawe! 431 01:01:02,597 --> 01:01:06,317 - Ndagusaba, Ndi mushiki wawe! - Komera cyane! 432 01:01:06,397 --> 01:01:08,117 Oya! 433 01:01:20,876 --> 01:01:22,317 Oya! 434 01:01:40,877 --> 01:01:43,757 Muraho, mushiki wanjye muto! 435 01:01:47,037 --> 01:01:49,157 Bahinduye Stefa umukungugu. 436 01:01:49,956 --> 01:01:52,877 Abantu ntibadufata nkabo tungana. 437 01:01:53,277 --> 01:01:55,517 Birakwiye kubaho. 438 01:01:55,596 --> 01:01:59,436 Bagomba kwishyura ibyo bakoze byose! 439 01:03:22,997 --> 01:03:24,876 Umva mwese! 440 01:03:25,517 --> 01:03:30,597 Habayeho ubwibone bukabije igitero mu birori byo gutanga impamyabumenyi. 441 01:03:30,997 --> 01:03:32,717 Ninde uri inyuma yibi? 442 01:03:32,877 --> 01:03:36,997 Ubu ni ubwicamategeko! Ndi guhamagarira ibikorwa! 443 01:03:37,076 --> 01:03:39,917 Kode y'imikorere "A"! 444 01:03:43,277 --> 01:03:45,637 - Pasha, ugumye hano. - Kubera iki? 445 01:03:45,716 --> 01:03:49,077 Uyu arakomeye, sinshobora ibyago byo gutakaza umupaka wanjye wenyine. 446 01:03:49,156 --> 01:03:53,157 Koresha itumanaho ryizewe umurongo, urumva? 447 01:03:53,516 --> 01:03:56,117 - Yego. - Ushinzwe umutekano wa Dana. 448 01:03:56,956 --> 01:03:58,316 Reka tuzunguruke! 449 01:04:37,156 --> 01:04:39,476 Wabisize muri hoteri. 450 01:04:47,077 --> 01:04:50,677 Ni mama. Urakoze, umurwanyi! 451 01:04:54,276 --> 01:04:55,637 Ndashaka kuvuga ... 452 01:04:55,717 --> 01:04:58,276 Niki kigutera gutekereza ko ndi umurwanyi? 453 01:04:58,357 --> 01:05:02,396 - Yabibonye mu nzozi zigihe. Waba uzi icyo aricyo? - Inzozi zisubiramo? 454 01:05:03,196 --> 01:05:06,356 Igihe kizaza kirimo ibanga. 455 01:05:18,996 --> 01:05:21,517 Niki ubona mu nzozi zawe? 456 01:05:25,757 --> 01:05:27,277 Intwali yanjye. 457 01:05:28,677 --> 01:05:32,716 Simbona mu maso he, ariko njye menya igihe ibibazo biza, 458 01:05:32,996 --> 01:05:37,196 kandi nta byiringiro bizaba Azaza hejuru ankize. 459 01:05:37,677 --> 01:05:40,757 Natekereje ko ariwowe kuko watsinze Mikhal. 460 01:05:41,237 --> 01:05:43,276 Pasha kurikira. 461 01:05:44,557 --> 01:05:46,716 Byabaye ku bw'impanuka. 462 01:05:47,277 --> 01:05:51,397 Ntabwo ndi n'umupaka. Ntabwo nemera ubwanjye. 463 01:05:51,476 --> 01:05:55,637 - Ndi ibisanzwe. - Ahari ntaho bihuriye. 464 01:06:05,316 --> 01:06:07,077 Uravuga iki? 465 01:06:09,237 --> 01:06:13,917 - Ndumva ugomba kuba iruhande rwanjye. - Pasha! Pasha, wandukuye? 466 01:06:13,996 --> 01:06:15,236 Ndagukeneye. 467 01:06:15,317 --> 01:06:16,957 Pasha, igitero gishya, 468 01:06:17,037 --> 01:06:19,397 Sitasiyo ya Mayakovka, wandukuye? 469 01:06:20,556 --> 01:06:22,677 Pasha, uri igipfamatwi cyangwa iki?! 470 01:06:22,756 --> 01:06:26,117 Igitero gishya! Sitasiyo ya Mayakovka! 471 01:06:26,196 --> 01:06:27,797 Umurongo urasobanutse. 472 01:06:27,877 --> 01:06:30,596 Ngwino mwana wanjye! Baramaze kuri sitasiyo ya Belorusskaya! 473 01:06:30,677 --> 01:06:32,356 Kuraho umurongo wa orange kuri Kirill. 474 01:06:32,516 --> 01:06:36,157 VDNH nubusitani bwa Botanika. Wandukuye? 475 01:06:36,237 --> 01:06:38,717 Roger. Mfite umurongo wa kabiri. 476 01:06:38,796 --> 01:06:42,197 Pasha, dukeneye kugera kuri Frunzenskaya. 477 01:06:51,877 --> 01:06:53,236 Bigenda bite? 478 01:06:53,316 --> 01:06:58,917 Vystavochnaya, Parike Kultury, Rimskaya, Dubrovka ... 479 01:06:58,996 --> 01:07:02,116 - Arabashuka. - Yankul? Abajyana he? 480 01:07:02,197 --> 01:07:04,517 Arimo kubakura mubirindiro! 481 01:07:04,596 --> 01:07:07,957 Azi aho shingiro iri! Gukoporora! Wandukuye? Twabonye ikibazo. 482 01:07:08,036 --> 01:07:12,116 Yankul azi aho ishingiro riri! Yankul azi aho shingiro iri! Gukoporora! 483 01:07:19,956 --> 01:07:21,917 Ngwino, subiza! 484 01:07:42,996 --> 01:07:44,196 Reka twimuke! 485 01:08:27,036 --> 01:08:30,476 Abagera kuri 40 muri bo bari mu bwigunge Lefortovo, abasigaye baragenzurwa. 486 01:08:30,556 --> 01:08:32,636 Tuzabafata mu masaha. 487 01:08:33,836 --> 01:08:38,357 Nakwizeye, pank! Wamubuze gusa! 488 01:08:39,196 --> 01:08:43,596 Ugomba gukomera gutanga piza, ubutumwa. 489 01:08:43,916 --> 01:08:47,036 Igor, Nabonye amashusho ya kamera yo hanze. 490 01:08:47,117 --> 01:08:49,636 Bategereje neza gusohoka. 491 01:08:58,836 --> 01:09:00,316 Ibyiza nyabyo. 492 01:09:00,476 --> 01:09:04,196 - Nuburyo ubikora. - Niki? Mu mfuruka. 493 01:09:05,036 --> 01:09:07,957 - Turashobora kugenzura izindi kamera? - Yego, mu isegonda. 494 01:09:12,516 --> 01:09:16,597 Ingurube! Muri byose! Ngiyo nshuti yacu ishaje. 495 01:09:16,676 --> 01:09:19,436 Ikipe nkuru, turagenda muminota ibiri! 496 01:09:29,716 --> 01:09:33,037 - Tugomba gushaka Dana! - Ugomba gutaha! 497 01:09:33,116 --> 01:09:36,556 Uhagaritswe kuri imikorere y'ubushake. 498 01:09:36,637 --> 01:09:39,396 - Kirill, urashinzwe mugihe nagiye. - Ngomba kumukiza! 499 01:09:39,476 --> 01:09:42,556 - Birahagije! Uzakora ibibi byinshi kuruta ibyiza. - Ndashaka gufasha! 500 01:09:42,636 --> 01:09:45,356 Gushaka ntibihagije niba ntushobora gukora ikintu! 501 01:09:47,236 --> 01:09:51,116 Nibyiza ko ntazongera kukubona. Ndashaka kuvuga. 502 01:10:14,796 --> 01:10:19,116 - Wita kubantu rwose? - Oya! 503 01:10:19,677 --> 01:10:22,956 Iyo ni kamere yanjye. Sinshobora kubaho nta guhemukira. 504 01:10:23,196 --> 01:10:28,116 Biragoye kubirwanya kubwimpamvu kubirwanya mbere na mbere? 505 01:10:39,476 --> 01:10:44,476 Niba unkeneye, ihagarare kuri kwambukiranya no kumpamagara inshuro eshatu. 506 01:10:45,156 --> 01:10:49,196 Li! Li! Li Wen! Li! 507 01:10:50,957 --> 01:10:52,796 Ntugomba gusakuza. 508 01:10:53,277 --> 01:10:57,516 Li, umva. Igor yaranyirukanye. 509 01:10:57,596 --> 01:11:00,157 Yankul afite Dana, sinzi icyo gukora. 510 01:11:00,236 --> 01:11:03,997 Umva umutima wawe. Genda umukize! 511 01:11:04,076 --> 01:11:08,756 - Gusa ushobora kubikora. - Njye? Nanjye ubwanjye? 512 01:11:09,236 --> 01:11:12,036 Ntabwo ndi umurwanyi, Li! Ndi umugabo gusa! 513 01:11:12,236 --> 01:11:15,436 Nicyo wahisemo kuba. 514 01:11:15,517 --> 01:11:17,437 Ibintu byose byavanze muri iyi myaka yose, 515 01:11:17,516 --> 01:11:19,876 maraso Yaguye atemba mubantu bose. 516 01:11:20,156 --> 01:11:25,596 Umuntu wese afite amababa, ariko ntabwo abantu bose barashobora kubikwirakwiza. Urashobora! 517 01:11:28,076 --> 01:11:29,396 Ariko gute? 518 01:11:29,637 --> 01:11:32,476 Twese tuyoborwa nurukundo nubwoba. 519 01:11:32,556 --> 01:11:36,676 Urukundo ruduterura, ubwoba adusunika mu nyenga. 520 01:11:36,756 --> 01:11:41,796 Intwali nimwe yibagirwa ubwoba. Urukundo rumuha amababa! 521 01:11:43,556 --> 01:11:49,956 Gutinya umuryango wanjye byanteye gutakaza urukundo rwanjye kera. 522 01:11:50,836 --> 01:11:55,916 - Ntugasubiremo amakosa yanjye. - Ntabwo nzi aho namushakira. 523 01:11:57,316 --> 01:12:00,716 Urabikora. Warabibonye. 524 01:12:03,116 --> 01:12:04,636 Gerageza kwibuka! 525 01:12:53,756 --> 01:12:54,876 Ibinure! 526 01:13:00,756 --> 01:13:05,676 - Muraho, Vova! - Nshuti Igor, wanteye ubwoba. 527 01:13:07,157 --> 01:13:10,596 - Ntabwo nari niteze. - Nanjye. 528 01:13:12,876 --> 01:13:14,996 Nshobora gusangira nawe. 529 01:13:15,876 --> 01:13:18,116 Ufite ibyo uhagije kuri bose? 530 01:13:37,156 --> 01:13:39,076 Fata byose! 531 01:13:53,836 --> 01:13:55,716 Tanya, genda ukurikire! 532 01:13:56,076 --> 01:13:57,356 Gahunda B! 533 01:15:06,476 --> 01:15:08,756 Ur'ingurube nyine! 534 01:15:09,356 --> 01:15:13,076 Nzareba neza ko abantu bose bazi ibyo wakoze. 535 01:15:13,196 --> 01:15:15,556 Uzakubitwa nabantu bawe bwite. 536 01:15:18,916 --> 01:15:22,116 Byatinze! Ntushobora guhindura ikintu na kimwe! 537 01:15:22,196 --> 01:15:25,516 Ibintu byose bizarohama mumuriro vuba! 538 01:15:26,036 --> 01:15:28,116 Shift yaratangiye! 539 01:15:28,196 --> 01:15:33,076 Umunsi uhinduka ijoro! Biramaze guhinduka! 540 01:15:34,876 --> 01:15:36,476 Ubwirakabiri! 541 01:15:41,476 --> 01:15:43,756 Imyiteguro yuzuye yo kurwana! 542 01:15:44,036 --> 01:15:45,516 Umunsi uzahinduka ijoro 543 01:15:46,036 --> 01:15:48,956 niba amaraso ye avanze na Dana 544 01:15:49,036 --> 01:15:50,036 mugihe cy'ubwirakabiri. 545 01:15:50,156 --> 01:15:52,476 Azashobora byose. 546 01:15:52,555 --> 01:15:57,556 Iri joro bizasa nkugenda muri parike ugereranije na Apocalypse izaza! 547 01:15:57,756 --> 01:16:01,276 Tugomba kubahagarika muburyo bwose! 548 01:16:02,276 --> 01:16:08,356 - Kubahagarika? Ntabwo tuzi n'aho twabasanga! - Ndabikora. 549 01:16:12,396 --> 01:16:15,996 Ugomba kubahagarika. Abasore bacu azaba ahari muminota 15. 550 01:16:16,436 --> 01:16:19,435 Kuramo tungurusumu mbere yuko ugerayo. Bizakora neza. 551 01:16:19,516 --> 01:16:23,436 Nizere ko uvuze ukuri kuri ibyo. Niba atari byo, Gamayun azatera imigeri! 552 01:16:24,876 --> 01:16:26,236 Amahirwe masa! 553 01:17:01,716 --> 01:17:03,116 Igihe kirageze. 554 01:17:04,396 --> 01:17:08,716 Mukundwa! Igihe kirageze! 555 01:17:32,876 --> 01:17:34,595 Ndi umurwanyi. 556 01:17:35,356 --> 01:17:38,356 Kwizera kunesha ubwoba. 557 01:17:38,435 --> 01:17:43,235 Ndi umurwanyi, ndi umurwanyi. Ngwino, ngwino! 558 01:17:58,836 --> 01:18:02,916 - Uri nde? - Amababa ya Moscou, gutanga byihuse. 559 01:18:38,876 --> 01:18:42,036 - Ikuzimu kirimo iki?! - Intwali yanjye irihano! 560 01:18:47,916 --> 01:18:49,716 Ufite ibibazo bikomeye! 561 01:18:50,676 --> 01:18:53,836 - Mumwiteho! - Pasha! 562 01:20:19,916 --> 01:20:22,556 Ntabwo ufite umwanya munini. Ihute! 563 01:20:23,676 --> 01:20:26,556 Umwijima. Urakoze, Li! 564 01:20:40,476 --> 01:20:41,996 Mfasha! 565 01:20:53,956 --> 01:20:57,076 Dore! Dore! 566 01:21:03,316 --> 01:21:05,196 - Pasha! - Hush! 567 01:21:07,076 --> 01:21:10,996 Hush! Ntutinye! 568 01:21:21,396 --> 01:21:23,596 Gusoma rimwe gusa! 569 01:21:45,516 --> 01:21:47,915 - Pasha! - Gusomana! 570 01:22:10,636 --> 01:22:12,075 Intwali! 571 01:22:26,595 --> 01:22:31,675 Kanguka! Umuganwakazi, kanguka! 572 01:22:57,396 --> 01:23:01,076 Mana yanjye, uri udukoko rwose! 573 01:23:25,275 --> 01:23:29,155 Haguruka, igihe kirageze! Igihe kirageze! 574 01:23:52,195 --> 01:23:56,636 Kwizera kunesha ubwoba. 575 01:24:15,036 --> 01:24:17,356 Gupfa! Gupfa! 576 01:25:30,675 --> 01:25:32,475 Agiye kumererwa neza. 577 01:25:33,756 --> 01:25:35,555 Ari maso. 578 01:25:39,756 --> 01:25:43,235 Pasha! Mwana wanjye! Imana ishimwe! 579 01:25:46,115 --> 01:25:47,716 Mama! 580 01:25:50,835 --> 01:25:52,875 Kirill! 581 01:25:55,355 --> 01:25:57,355 Ndi he? 582 01:25:57,596 --> 01:26:00,275 Nibyiza! Wumva umeze ute? 583 01:26:00,715 --> 01:26:02,556 Meze neza. 584 01:26:03,236 --> 01:26:05,075 Meze neza. 585 01:26:16,995 --> 01:26:20,516 Mama, ushobora kuduha umunota? 586 01:26:25,115 --> 01:26:27,555 Nibyo. Byose bizagenda neza. 587 01:26:35,355 --> 01:26:36,715 Muraho. 588 01:26:37,955 --> 01:26:40,396 Uranyibuka? 589 01:26:41,795 --> 01:26:43,435 Dana ari he? 590 01:26:44,955 --> 01:26:47,035 Arimo akora neza. 591 01:26:52,835 --> 01:26:54,435 Namwe. 592 01:27:01,555 --> 01:27:03,475 Nigute nacunze ...? 593 01:27:11,956 --> 01:27:13,155 Igor? 594 01:27:16,835 --> 01:27:18,236 Oya. 595 01:27:19,955 --> 01:27:21,116 Oya. 596 01:27:21,915 --> 01:27:24,515 Oya, oya. 597 01:27:25,396 --> 01:27:27,475 Oya, oya, oya, oya! 598 01:27:27,675 --> 01:27:28,915 Oya! 599 01:27:29,435 --> 01:27:33,115 - Byose, humura, Pasha. - Nta kuntu byagenda! 600 01:27:36,795 --> 01:27:39,516 - Nigute narokotse, Igor? - Ntabwo wabikoze. 601 01:27:40,955 --> 01:27:43,435 Mubuhanga, warapfuye. 602 01:28:23,595 --> 01:28:30,315 - Ntabwo nemera ibi. - Reba kuruhande rwiza. 603 01:28:32,195 --> 01:28:33,995 Nturi kudapfa ubu. 604 01:28:34,675 --> 01:28:37,955 - Abaguye barakwubaha rwose. - Kubera iki? 605 01:28:39,555 --> 01:28:45,835 Nibyiza, wowe na Dana mwunze ubumwe mugihe cy'ubwirakabiri. 606 01:28:49,795 --> 01:28:56,030 Niwowe ghoul nziza cyane ubu. Byongeye, umujyanama wawe akora muri Service. 607 01:29:05,755 --> 01:29:08,675 Ibi, nk, kwishima? 608 01:29:09,395 --> 01:29:15,678 Nta midari iri mu kigo cyacu. Hano, impano kuri wewe. 609 01:29:22,555 --> 01:29:27,235 - Gumana nka pome yijisho ryawe. - Kuki wambaye gutya? 610 01:29:27,515 --> 01:29:29,875 Ni umunsi wo kumesa. 611 01:29:31,515 --> 01:29:35,155 - Ufite itariki na Li? - Ceceka, mwana. 612 01:29:37,155 --> 01:29:41,395 Nigute nkwiriye kubaho ubu? 613 01:29:47,035 --> 01:29:48,635 Sinzi. 614 01:29:51,555 --> 01:29:53,515 Baho gusa. 615 01:29:54,555 --> 01:29:58,275 Ntutinde kurambagiza. Inkoko zanga ibyo. 616 01:31:03,699 --> 01:31:07,699 Subtitles by johnnydeep