1 00:01:13,834 --> 00:01:15,209 Tonterías ! 2 00:01:21,043 --> 00:01:22,084 Sam... 3 00:01:23,126 --> 00:01:24,673 Sam, levántate. 4 00:01:24,793 --> 00:01:26,001 ¿Hay algún problema? 5 00:01:29,959 --> 00:01:31,543 ¿Qué hiciste, Tigre? 6 00:01:32,418 --> 00:01:33,631 ¿Nos equivocamos? 7 00:01:33,751 --> 00:01:34,918 Cuéntanos, idiota. 8 00:01:35,834 --> 00:01:37,459 Debo haberme quedado dormido. 9 00:01:38,543 --> 00:01:40,209 Con el motor en marcha. 10 00:01:43,668 --> 00:01:46,168 ¿Te quedaste sin batería? 11 00:01:46,584 --> 00:01:48,043 ¿No puedes oír la radio? 12 00:01:52,918 --> 00:01:56,548 A 18 km de aquí hay una pista de hielo. 13 00:01:56,668 --> 00:01:58,084 Con amplio aparcamiento. 14 00:01:58,376 --> 00:02:00,714 ¿Patines o ruedas para hielo? 15 00:02:00,834 --> 00:02:02,673 Sólo dice que está abierto. Para qué ? 16 00:02:02,793 --> 00:02:04,589 Los jugadores de hockey no son una broma. 17 00:02:04,709 --> 00:02:07,043 Algunos tipos que andan en patines tampoco lo hacen. 18 00:02:07,668 --> 00:02:08,918 Son las 7 de la mañana.... 19 00:02:09,418 --> 00:02:11,209 Voy contigo. 20 00:03:36,543 --> 00:03:41,256 En la esquina de 12th y Ocean. Tengo uncrêt. 21 00:03:41,376 --> 00:03:42,876 Una cresta. 22 00:03:53,501 --> 00:03:54,673 - ¿Sam? -Pequeño. 23 00:03:54,793 --> 00:03:55,793 Excelente. 24 00:03:56,293 --> 00:03:58,798 Trabajo de noche. Nos vemos mañana por la mañana. 25 00:03:58,918 --> 00:04:01,714 Estoy en 2R, arriba. Siéntete como en casa. 26 00:04:01,834 --> 00:04:05,131 Apártate contra la pared, No dejes que te roben tu equipo. 27 00:04:05,251 --> 00:04:06,251 Comprendido. 28 00:04:06,793 --> 00:04:07,793 ¿Es bueno? 29 00:04:25,334 --> 00:04:27,293 Todos son hongos. 30 00:04:27,668 --> 00:04:29,268 Este chico es puro. 31 00:04:30,084 --> 00:04:34,001 Porque se levanta a las cinco de la mañana. ¿Para esparcir esperma en tu cabello? 32 00:04:35,876 --> 00:04:37,334 Es uno real. 33 00:04:42,543 --> 00:04:43,584 Riri... 34 00:04:46,293 --> 00:04:47,293 ¿A quién llamas? 35 00:04:47,959 --> 00:04:49,298 No es tu problema. 36 00:04:49,418 --> 00:04:50,959 Yo pago las cuentas. 37 00:04:51,459 --> 00:04:53,001 Voy a apostarme. 38 00:04:53,751 --> 00:04:54,793 Vamos a beber... 39 00:05:21,751 --> 00:05:22,834 Hola. 40 00:05:24,918 --> 00:05:26,626 ¿Fuiste el primero en acostarte? 41 00:05:38,043 --> 00:05:40,548 Estoy con los Ain't Rights, de Washington. 42 00:05:40,668 --> 00:05:42,298 Arlington, específicamente. 43 00:05:42,418 --> 00:05:43,298 Bueno. 44 00:05:43,418 --> 00:05:45,714 Es para Radio Seaside. 45 00:05:45,834 --> 00:05:47,298 ¿No es el fanzine? 46 00:05:47,418 --> 00:05:50,256 voy a transcribir, pero esta es la radio de la universidad. 47 00:05:50,376 --> 00:05:51,834 ¿Si estás de acuerdo? 48 00:05:52,834 --> 00:05:55,334 Entonces, ¿tienes algún consejo nuevo? 49 00:05:55,668 --> 00:05:58,423 Algunas piezas, suficiente para 45 rpm. 50 00:05:58,543 --> 00:06:00,173 ¿Vas a lanzar uno? 51 00:06:00,293 --> 00:06:01,506 Si encontramos trigo. 52 00:06:01,626 --> 00:06:03,548 Me encanta lo analógico. 53 00:06:03,668 --> 00:06:04,839 Es más, observo 54 00:06:04,959 --> 00:06:08,256 que seas discreto. ¿No en las redes sociales? 55 00:06:08,376 --> 00:06:10,548 Para nosotros, busca más fechas, 56 00:06:10,668 --> 00:06:12,506 vender más discos apesta. 57 00:06:12,626 --> 00:06:13,964 No es el espíritu del hard rock. 58 00:06:14,084 --> 00:06:16,168 Nadie quiere morir de hambre. 59 00:06:17,459 --> 00:06:20,334 Si todo es virtual, perdemos 60 00:06:21,668 --> 00:06:23,173 el espíritu de la cosa. 61 00:06:23,293 --> 00:06:24,501 ¿Qué espíritu? 62 00:06:25,293 --> 00:06:26,631 Tienes que vivirlo. 63 00:06:26,751 --> 00:06:29,881 La música es una experiencia. 64 00:06:30,001 --> 00:06:31,839 Se necesita tiempo, agresividad... 65 00:06:31,959 --> 00:06:33,548 Tecnología. 66 00:06:33,668 --> 00:06:35,464 Compartes este en vivo. 67 00:06:35,584 --> 00:06:38,001 Y luego vuelve a caer. 68 00:06:38,334 --> 00:06:39,709 La energía... 69 00:06:40,459 --> 00:06:41,876 es efímero. 70 00:06:42,251 --> 00:06:43,589 Excepto Iggy Pop. 71 00:06:43,709 --> 00:06:47,881 Genial, no planeo escuchar Amenaza Menor a sus 70 años. 72 00:06:48,001 --> 00:06:48,881 Tigre, sí. 73 00:06:49,001 --> 00:06:50,459 No planeo tener 70... 74 00:06:51,834 --> 00:06:54,631 Ahora, nuestra pequeña tradición... 75 00:06:54,751 --> 00:06:57,251 ¿Qué grupo traerías? en una isla desierta? 76 00:06:58,001 --> 00:06:59,001 ¿Solo uno? 77 00:07:00,209 --> 00:07:02,089 Si digo Black Sabbath, 78 00:07:02,209 --> 00:07:04,506 ¿Eso incluye a Ozzy y Dio? 79 00:07:04,626 --> 00:07:06,214 Sin negociaciones. 80 00:07:06,334 --> 00:07:07,459 Un solo grupo. 81 00:07:09,584 --> 00:07:10,668 Los inadaptados. 82 00:07:11,209 --> 00:07:12,293 No. Los Malditos. 83 00:07:13,209 --> 00:07:14,881 -Los inadaptados... -Idea de Veneno. 84 00:07:15,001 --> 00:07:15,964 Cromags. 85 00:07:16,084 --> 00:07:17,501 También son buenos. 86 00:07:17,876 --> 00:07:19,043 Saca algo. 87 00:07:19,959 --> 00:07:21,756 ¿Quizás Steely Dan? 88 00:07:21,876 --> 00:07:24,084 - No. Caja de velas. - Es su viaje Juggalo... 89 00:07:26,834 --> 00:07:28,084 ¿Britney Spears? 90 00:07:28,834 --> 00:07:30,834 Vas a montar esto, ¿verdad? 91 00:07:31,168 --> 00:07:33,548 - Puedo cortar... - No, déjalo. 92 00:07:33,668 --> 00:07:35,298 ¿Cuándo sucederá? 93 00:07:35,418 --> 00:07:37,043 ¿Anunciamos el concierto? 94 00:07:42,043 --> 00:07:44,918 Mi último concierto allí. terminó mal. 95 00:07:45,668 --> 00:07:48,418 Mucho vómito de heces... 96 00:07:48,751 --> 00:07:51,084 Estoy frito por allí. 97 00:07:51,668 --> 00:07:53,293 Ya estabas en camino. 98 00:07:54,334 --> 00:07:56,798 - Tienes que compensarnos. - Hicimos 150 km. 99 00:07:56,918 --> 00:07:59,214 Tengo un plan de respaldo. 100 00:07:59,334 --> 00:08:01,339 Almuerzo gratis, 50% de los entrantes, 101 00:08:01,459 --> 00:08:03,293 y serás cabeza de cartel. 102 00:08:03,626 --> 00:08:05,709 ¿Y hay otros grupos? 103 00:08:06,001 --> 00:08:07,043 No. 104 00:08:14,501 --> 00:08:15,756 Todavía estoy arruinado 105 00:08:15,876 --> 00:08:17,131 Y completamente solo 106 00:08:17,251 --> 00:08:18,251 Me pregunto 107 00:08:18,709 --> 00:08:21,293 En lo que me he convertido 108 00:08:27,001 --> 00:08:28,589 Debo estar borracho 109 00:08:28,709 --> 00:08:30,256 Debo estar drogado 110 00:08:30,376 --> 00:08:33,376 Me pregunto qué fue de mí 111 00:08:40,251 --> 00:08:41,584 Apaga tu mierda. 112 00:08:48,168 --> 00:08:51,256 Les dejo mi parte. La casa tiene su propia... 113 00:08:51,376 --> 00:08:52,876 Son $6 cada uno. 114 00:08:53,543 --> 00:08:54,631 $6,87. 115 00:08:54,751 --> 00:08:57,048 $6,88 redondeando hacia arriba. 116 00:08:57,168 --> 00:08:58,584 ¡Maldito punk! 117 00:08:59,543 --> 00:09:01,339 Cálmate con el jujitsu. 118 00:09:01,459 --> 00:09:03,584 De todos modos, no queremos ir a la cárcel. 119 00:09:04,501 --> 00:09:05,798 Arruinaste nuestro recorrido. 120 00:09:05,918 --> 00:09:07,626 En. Nos rendimos. 121 00:09:08,418 --> 00:09:10,923 Así que directo a Washington. 122 00:09:11,043 --> 00:09:13,589 Esa es completa. Desviaremos el resto. 123 00:09:13,709 --> 00:09:14,959 Ningún problema. 124 00:09:15,251 --> 00:09:16,548 Tenemos arroz y frijoles. 125 00:09:16,668 --> 00:09:19,006 Podemos alcanzar los 80. 126 00:09:19,126 --> 00:09:20,334 ¿Qué estás haciendo ahí? 127 00:09:21,459 --> 00:09:24,464 llamo a mi prima, Te encontraré una cita. 128 00:09:24,584 --> 00:09:25,798 O ? Aquí ? 129 00:09:25,918 --> 00:09:28,709 Aquí está muerto. Tengo que acercarme a Portland. 130 00:09:35,043 --> 00:09:36,418 Le robamos sus vinilos... 131 00:09:41,084 --> 00:09:42,084 Está arreglado. 132 00:09:42,584 --> 00:09:43,798 Tarde de mañana. 133 00:09:43,918 --> 00:09:46,756 Abre a la 1 p.m., juegas a las 3 p.m. Envié la dirección. 134 00:09:46,876 --> 00:09:48,959 - Cuánto ? - $350. 135 00:09:49,376 --> 00:09:50,501 Menos tu consumo. 136 00:09:50,751 --> 00:09:52,089 Debo decirte, 137 00:09:52,209 --> 00:09:54,214 Son muy botas y tirantes. 138 00:09:54,334 --> 00:09:55,839 ¿Batería? Siempre lo hay. 139 00:09:55,959 --> 00:09:57,548 ¿DMS? ¿AFILADO? 140 00:09:57,668 --> 00:10:01,209 De derecha o técnicamente extremo izquierdo. Pero no inserciones. 141 00:10:01,459 --> 00:10:03,543 ¿Pero tu prima es agradable? 142 00:10:03,918 --> 00:10:06,089 No hables de política, pero Daniel es genial. 143 00:10:06,209 --> 00:10:09,756 Habría venido, pero él y su novia. llegar, tengo que ordenar. 144 00:10:09,876 --> 00:10:12,298 ¿No van a quemar cruces? 145 00:10:12,418 --> 00:10:14,043 ¿Estamos simplemente tocando rock? 146 00:10:14,293 --> 00:10:17,043 Toca tus primeras composiciones. El más duro. 147 00:10:18,543 --> 00:10:22,339 Normalmente conservo los originales. pero como eso no sucedió... 148 00:10:22,459 --> 00:10:24,048 ¿Eso es bueno para la entrevista? 149 00:10:24,168 --> 00:10:25,751 Sí. ¿En qué frecuencia? 150 00:10:26,751 --> 00:10:28,173 85.5FM. 151 00:10:28,293 --> 00:10:29,673 “El Desayuno de los Campeones”. 152 00:10:29,793 --> 00:10:31,256 Poco... 153 00:10:31,376 --> 00:10:33,459 Perdón por casi estallar. 154 00:10:34,959 --> 00:10:36,168 No importa. 155 00:10:38,459 --> 00:10:39,501 Que tengas un buen viaje. 156 00:10:49,459 --> 00:10:50,793 ¡Sábado! No son derechos 157 00:10:51,501 --> 00:10:53,334 Al menos sabe dibujar. 158 00:10:58,251 --> 00:10:59,959 Sí, no está mal. 159 00:11:08,209 --> 00:11:09,543 Pat... 160 00:11:11,001 --> 00:11:13,418 hay algo que nunca te dije. 161 00:11:15,126 --> 00:11:16,876 Al menos, a nadie. 162 00:11:18,459 --> 00:11:19,501 Qué ? 163 00:11:26,126 --> 00:11:27,168 ¿Para siempre? 164 00:12:50,209 --> 00:12:51,548 ¿Sois amigos de Tad? 165 00:12:51,668 --> 00:12:54,173 Él nos envía. ¿Primo Dan? 166 00:12:54,293 --> 00:12:55,334 Daniel. 167 00:12:55,834 --> 00:12:58,589 - Pareces desgarrado. - Pasamos la noche en casa de Tad... 168 00:12:58,709 --> 00:12:59,793 Si tu novia va... 169 00:13:00,209 --> 00:13:02,381 No hables de eso en absoluto. 170 00:13:02,501 --> 00:13:05,589 No importa. Pero ni una palabra sobre él, ella y yo. 171 00:13:05,709 --> 00:13:06,589 ¿Eres el baterista? 172 00:13:06,709 --> 00:13:08,059 ¿Eres el baterista? 173 00:13:11,668 --> 00:13:13,543 ¿Estás usando nuestro equipo o el tuyo? 174 00:13:13,959 --> 00:13:16,418 - Mío. - La entrada está por ahí. 175 00:13:19,043 --> 00:13:20,043 Están jugando... 176 00:13:21,834 --> 00:13:23,293 “¿No son derechos”? 177 00:13:40,418 --> 00:13:41,631 Pon el resto ahí. 178 00:13:41,751 --> 00:13:44,381 Nada en el pasillo. Instrucciones de extinción del jefe. 179 00:13:44,501 --> 00:13:46,673 Equilibrio en 15 min, juegas en 20 min. 180 00:13:46,793 --> 00:13:47,793 Comprendido. 181 00:13:56,543 --> 00:13:57,543 tigre... 182 00:13:58,293 --> 00:13:59,501 ¿Estás bien? 183 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Cómo estás. 184 00:14:01,418 --> 00:14:03,168 ¿No son espeluznantes? 185 00:14:04,001 --> 00:14:05,589 Pequeños soldados de verdad. 186 00:14:05,709 --> 00:14:07,209 Más bien la división Panzer. 187 00:14:09,918 --> 00:14:12,334 Tengo una idea estúpida... 188 00:14:17,543 --> 00:14:19,798 ¿Dónde está la fuente de alimentación? 189 00:14:19,918 --> 00:14:22,714 Un pequeño transformador. Tres enchufes hembra... 190 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Pruebas. Uno, dos... 191 00:14:27,001 --> 00:14:28,334 Más arriba, mi guitarra. 192 00:14:29,959 --> 00:14:31,256 Lo dejamos pasar, ¿verdad? 193 00:14:31,376 --> 00:14:32,548 Fue idea tuya. 194 00:14:32,668 --> 00:14:35,001 Relájate y les digo que eres firej. 195 00:14:35,876 --> 00:14:37,043 Damas y caballeros, 196 00:14:37,668 --> 00:14:39,418 Nosotros no somos los derechos. 197 00:14:39,918 --> 00:14:41,339 O los “No son derechos”. 198 00:14:41,459 --> 00:14:42,459 Tu elección... 199 00:14:44,334 --> 00:14:47,381 El punk no es una religión, es pensar por ti mismo 200 00:14:47,501 --> 00:14:50,756 Una cresta no te hace duro si tienes mierda en la cabeza 201 00:14:50,876 --> 00:14:53,793 ¡Punks nazis, que os jodan! 202 00:14:58,584 --> 00:15:00,131 Viniste a pelear, lárgate 203 00:15:00,251 --> 00:15:01,548 Eres peor que los gorilas 204 00:15:01,668 --> 00:15:02,673 No somos la policía 205 00:15:02,793 --> 00:15:04,881 Jugando con calma, eso no es anarquía 206 00:15:05,001 --> 00:15:07,709 ¡Punks nazis, que os jodan! 207 00:15:14,376 --> 00:15:16,709 Diez a uno, ¡qué coraje! 208 00:15:17,751 --> 00:15:20,418 Tú peleas, Son los patrones los que ganan 209 00:15:20,834 --> 00:15:23,418 Estás equivocado destrozando nuestros conciertos 210 00:15:23,959 --> 00:15:25,918 Despojar un banco si tienes pelotas 211 00:15:27,376 --> 00:15:30,298 ¿Crees que las esvásticas son geniales? Los verdaderos nazis dirigen tus escuelas 212 00:15:30,418 --> 00:15:31,964 Maestros, empresarios y policías 213 00:15:32,084 --> 00:15:34,209 En un Cuarto Reich, ustedes serían las víctimas 214 00:15:40,709 --> 00:15:43,048 Ustedes serían las primeras víctimas... 215 00:15:43,168 --> 00:15:45,001 ¡Entonces piensa! 216 00:15:46,168 --> 00:15:47,718 ¡Que te jodan! 217 00:15:48,668 --> 00:15:50,126 GRACIAS. Era una tapadera. 218 00:15:50,668 --> 00:15:53,043 - ¿Cuál sigue? - “Coronario”. 219 00:15:54,668 --> 00:15:56,376 El próximo te gustará. 220 00:17:08,668 --> 00:17:09,548 ¿Y la seguridad contra incendios? 221 00:17:09,668 --> 00:17:11,923 los cabezas de cartel espacio necesario. 222 00:17:12,043 --> 00:17:13,334 Vaquero, ¿verdad? 223 00:17:13,793 --> 00:17:15,214 Tenemos que irnos, ¿vale? 224 00:17:15,334 --> 00:17:17,173 Eso es todo, está todo ahí. 225 00:17:17,293 --> 00:17:18,751 Sígueme. 226 00:17:21,418 --> 00:17:23,668 Te traeré esto. 227 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 Vamos. 228 00:17:26,751 --> 00:17:28,589 - ¿Estará bien? - Tengo cuidado. 229 00:17:28,709 --> 00:17:29,714 Maldita sea, mi teléfono... 230 00:17:29,834 --> 00:17:31,376 - ¿Qué? - Mi teléfono. 231 00:17:31,876 --> 00:17:32,964 Yo me encargaré de ello. 232 00:17:33,084 --> 00:17:34,084 GRACIAS. 233 00:17:36,626 --> 00:17:37,834 Disculpe... 234 00:17:44,959 --> 00:17:45,923 Maldita sea... 235 00:17:46,043 --> 00:17:47,584 - Llama a la policía. - Callarse la boca. 236 00:17:48,251 --> 00:17:49,543 ¡Detener! ¡Hijo de puta! 237 00:17:51,501 --> 00:17:52,793 ¡Te dije que me siguieras! 238 00:17:56,334 --> 00:17:57,376 ¡Salir! 239 00:17:58,834 --> 00:18:01,834 Sí. No sé. Alguien fue arrestado. 240 00:18:07,876 --> 00:18:08,881 ¡Mierda! 241 00:18:09,001 --> 00:18:10,543 ¡No la habían cerrado! 242 00:18:11,001 --> 00:18:12,714 No digas nada más. 243 00:18:12,834 --> 00:18:14,131 No los toques. ¡Quédate ahí! 244 00:18:14,251 --> 00:18:15,256 Todo está bien. 245 00:18:15,376 --> 00:18:16,256 ¿Qué está sucediendo? 246 00:18:16,376 --> 00:18:17,709 ¡Dos segundos! 247 00:18:18,293 --> 00:18:19,876 Algo realmente serio. 248 00:18:48,459 --> 00:18:51,089 Todo está bien. Vuelve adentro. 249 00:18:51,209 --> 00:18:52,501 Llamada de emergencia 250 00:18:53,209 --> 00:18:55,006 Vuelve allí. Vamos. 251 00:18:55,126 --> 00:18:56,834 Vuelve a subir, está bien. 252 00:19:01,751 --> 00:19:04,126 Oh maldita sea... 253 00:19:05,751 --> 00:19:07,298 ¡Baja la música! 254 00:19:07,418 --> 00:19:09,673 - No podías cerrar... - ¡Estabas delante! 255 00:19:09,793 --> 00:19:10,793 Silencio ! 256 00:19:16,084 --> 00:19:18,834 Estábamos aislados. Alguien fue apuñalado... 257 00:19:42,126 --> 00:19:45,293 - ¿Llamaste a Darcy? - Ya viene. Él sabe sobre eso. 258 00:19:45,876 --> 00:19:46,839 Pero no para ellos. 259 00:19:46,959 --> 00:19:49,381 No puedes detenernos. Vámonos. 260 00:19:49,501 --> 00:19:51,543 No te vamos a detener. Tú quédate. 261 00:19:52,668 --> 00:19:53,548 A usted. 262 00:19:53,668 --> 00:19:55,834 - ¿Qué significa eso? - ¡Vamos a calmarnos! 263 00:19:56,793 --> 00:19:58,501 Todos se calman. 264 00:19:58,918 --> 00:20:00,293 La policía está llegando. 265 00:20:07,168 --> 00:20:08,214 Fácil, ¿verdad? 266 00:20:08,334 --> 00:20:09,839 ¡Bastardo! 267 00:20:09,959 --> 00:20:11,423 ¡Ámbar, cálmate! 268 00:20:11,543 --> 00:20:12,423 Sí... 269 00:20:12,543 --> 00:20:13,543 Cálmate. 270 00:20:18,084 --> 00:20:19,423 - ¿Está Darcy ahí? - Aún no. 271 00:20:19,543 --> 00:20:20,959 Necesito 600 dólares. 272 00:20:22,043 --> 00:20:23,964 Acabo de darte $350. 273 00:20:24,084 --> 00:20:25,584 Hay una persona muerta. 274 00:20:28,126 --> 00:20:30,043 Todavía tienes que llevar cuentas. 275 00:20:35,709 --> 00:20:37,001 ¿Necesitas algo más? 276 00:20:37,793 --> 00:20:39,084 Un chico dedicado. 277 00:20:39,584 --> 00:20:40,751 ¿Quizás dos? 278 00:20:49,793 --> 00:20:51,418 Quizás ella no esté muerta. 279 00:20:52,168 --> 00:20:54,548 Casi no hay sangre... 280 00:20:54,668 --> 00:20:57,459 Quizás ella simplemente... 281 00:21:04,876 --> 00:21:06,459 Maldita sea... ¿qué estás haciendo aquí? 282 00:21:11,668 --> 00:21:12,668 Y ahí lo tienes. 283 00:21:20,543 --> 00:21:23,256 Tenemos que salir. AHORA. 284 00:21:23,376 --> 00:21:24,626 No vimos nada. 285 00:21:26,209 --> 00:21:27,709 Estábamos borrachos. 286 00:21:28,668 --> 00:21:30,709 Tranquilo, ¿vale? 287 00:21:31,418 --> 00:21:32,959 La policía está llegando. 288 00:21:33,876 --> 00:21:35,751 Por la Causa, muchachos. 289 00:21:36,084 --> 00:21:37,501 ¿Quieres que lo haga? 290 00:21:38,001 --> 00:21:39,001 No, está bien. 291 00:21:39,293 --> 00:21:41,143 No es la primera vez. 292 00:21:42,001 --> 00:21:43,001 Apresúrate. 293 00:21:43,251 --> 00:21:44,251 Vamos. 294 00:21:48,209 --> 00:21:49,209 Es bueno. 295 00:21:51,376 --> 00:21:52,418 Tú les mostrarás. 296 00:21:53,584 --> 00:21:57,126 ¡El cuchillo! es demasiado corto para que sea un delito... 297 00:21:59,126 --> 00:22:00,673 Devuélveme el dinero. 298 00:22:00,793 --> 00:22:01,756 Qué ? 299 00:22:01,876 --> 00:22:03,959 Es una inversión. Te lo guardaremos. 300 00:22:07,084 --> 00:22:08,751 Si te cierran, duplicamos la apuesta. 301 00:22:18,126 --> 00:22:19,126 Ve a hablar con ellos. 302 00:22:25,501 --> 00:22:27,298 - ¿Eres la víctima? - Sí. 303 00:22:27,418 --> 00:22:30,001 De rodillas, ambos, tobillos cruzados. 304 00:22:34,584 --> 00:22:36,184 Él es el dueño. 305 00:22:36,418 --> 00:22:37,668 Yo también lo llamé. 306 00:22:40,334 --> 00:22:42,626 Apártate del camino, déjalos trabajar. 307 00:22:42,918 --> 00:22:44,714 ¿Eres el dueño? 308 00:22:44,834 --> 00:22:46,126 Sí, señora. 309 00:23:08,751 --> 00:23:10,751 Vaquero, fuera. 310 00:23:11,376 --> 00:23:12,964 ¿Dónde están los policías? 311 00:23:13,084 --> 00:23:14,048 Toma tus cosas. 312 00:23:14,168 --> 00:23:15,418 ¿Y nosotros? 313 00:23:16,084 --> 00:23:17,423 ¿Qué estás haciendo? 314 00:23:17,543 --> 00:23:20,418 Yo me ocupo de todo. Espera, Ámbar. 315 00:23:30,959 --> 00:23:32,834 Me gustó mucho tu conjunto. 316 00:23:34,751 --> 00:23:35,793 Qué ? 317 00:23:39,834 --> 00:23:43,418 ¿Qué fue? ¿El título de la penúltima canción? 318 00:23:48,001 --> 00:23:49,334 "Evolución tóxica". 319 00:23:52,209 --> 00:23:54,126 Es pesado. 320 00:23:55,751 --> 00:23:57,709 Lo hice con ese. 321 00:24:12,043 --> 00:24:14,006 Sólo tiene seis bolas. 322 00:24:14,126 --> 00:24:14,839 ¿Hablas en serio? 323 00:24:14,959 --> 00:24:16,589 - Si nos involucramos todos... - Espera un poco. 324 00:24:16,709 --> 00:24:17,714 Para qué ? 325 00:24:17,834 --> 00:24:19,918 - No hicimos nada. - No cambia nada. 326 00:24:21,126 --> 00:24:23,334 Se llama cartuchos. 327 00:24:23,793 --> 00:24:24,964 la pelota, 328 00:24:25,084 --> 00:24:28,918 eso es lo que entra en tu cerebro si no dejas de tonterías. 329 00:24:29,501 --> 00:24:31,964 Esta arma solo tiene cinco cartuchos, 330 00:24:32,084 --> 00:24:33,631 no seis. 331 00:24:33,751 --> 00:24:37,584 son tan grandes que sólo hay cinco que aguantan. 332 00:24:38,543 --> 00:24:40,376 Así que por favor 333 00:24:40,876 --> 00:24:43,756 Cállate y no me busques. 334 00:24:43,876 --> 00:24:45,048 Estás jodiendo. 335 00:24:45,168 --> 00:24:46,548 nos sentamos 336 00:24:46,668 --> 00:24:47,959 y esperamos. 337 00:24:48,918 --> 00:24:49,918 Y morimos. 338 00:24:50,334 --> 00:24:52,418 No si esperas, en silencio. 339 00:24:52,959 --> 00:24:56,589 La llamada de emergencia a las 15.45 horas. el mío a las 15:47.... 340 00:24:56,709 --> 00:24:58,126 ¿Tu llamada? 341 00:24:58,834 --> 00:24:59,714 Los servicios de emergencia volvieron a llamar... 342 00:24:59,834 --> 00:25:03,589 Sea específico. ¿Quién más lo sabe? ¿El primo de Daniel? 343 00:25:03,709 --> 00:25:07,256 Tad. Envió un mensaje de texto a la dirección pero él no sabe nada. 344 00:25:07,376 --> 00:25:10,173 Aparte de quiénes son, dónde están, 345 00:25:10,293 --> 00:25:13,043 y tal vez adónde deberían ir. 346 00:25:16,001 --> 00:25:17,089 Revisar correos electrónicos. 347 00:25:17,209 --> 00:25:19,006 Actuaron frente al público. 348 00:25:19,126 --> 00:25:21,173 Es como todo el mundo lo sabe. 349 00:25:21,293 --> 00:25:23,339 Encontrarán su rastro. 350 00:25:23,459 --> 00:25:24,673 Dámelo. 351 00:25:24,793 --> 00:25:27,423 Ahorré tiempo, daño limitado... 352 00:25:27,543 --> 00:25:29,043 ¿Limitado? 353 00:25:29,543 --> 00:25:30,589 Todo sucedió muy rápido. 354 00:25:30,709 --> 00:25:32,881 Agradezco tu iniciativa, 355 00:25:33,001 --> 00:25:35,376 y todos amamos a Werm. 356 00:25:35,709 --> 00:25:36,839 El es un hermano. 357 00:25:36,959 --> 00:25:39,918 Pudiste haberlo visitado en prisión. 358 00:25:40,793 --> 00:25:42,501 Ayuda. 359 00:25:43,668 --> 00:25:45,793 Ahora, todos estamos en problemas. 360 00:25:46,168 --> 00:25:47,959 Por un gesto impulsivo. 361 00:25:48,668 --> 00:25:50,334 Un gesto egoísta. 362 00:25:51,043 --> 00:25:52,876 ¡Bajo mi techo! 363 00:25:54,251 --> 00:25:55,834 ¿Ves una salida? 364 00:25:56,709 --> 00:25:57,793 ¿Para ellos? 365 00:25:58,501 --> 00:25:59,381 No. 366 00:25:59,501 --> 00:26:01,251 Tenemos que encontrar uno. 367 00:26:06,584 --> 00:26:08,001 Es perfecto. 368 00:26:10,376 --> 00:26:11,506 Sin armas. 369 00:26:11,626 --> 00:26:14,923 Tienes un cartel de “prohibido el paso” en la residencia? 370 00:26:15,043 --> 00:26:16,714 "Cuidado con los perros malos". 371 00:26:16,834 --> 00:26:17,959 Aún mejor. 372 00:26:24,459 --> 00:26:26,506 ¿Alguien sabe que estamos aquí? 373 00:26:26,626 --> 00:26:28,173 A nadie le importa. 374 00:26:28,293 --> 00:26:29,293 ¿Pequeño? 375 00:26:33,168 --> 00:26:34,918 Tenemos que salir. 376 00:26:35,168 --> 00:26:36,626 Estoy de acuerdo. 377 00:26:37,959 --> 00:26:39,256 El próximo que se mueva... 378 00:26:39,376 --> 00:26:40,751 ¿Está todo bien? 379 00:26:41,876 --> 00:26:43,631 Apenas. 380 00:26:43,751 --> 00:26:44,673 Gabe? 381 00:26:44,793 --> 00:26:45,881 Abierto. 382 00:26:46,001 --> 00:26:47,506 ¿Dónde están los policías? 383 00:26:47,626 --> 00:26:50,381 ¿Abro o te quemo? 384 00:26:50,501 --> 00:26:52,423 ¡Retroceda inmediatamente! 385 00:26:52,543 --> 00:26:54,589 - ¿Qué está sucediendo? - Me están poniendo a prueba... 386 00:26:54,709 --> 00:26:56,798 - ¡No dispares! - Depende de ellos. 387 00:26:56,918 --> 00:26:57,881 ¿Dónde están los policías? 388 00:26:58,001 --> 00:27:00,251 Dales el arma. 389 00:27:00,543 --> 00:27:01,751 ¿Repetir? 390 00:27:02,459 --> 00:27:04,756 Se acabó. Dales el arma. 391 00:27:04,876 --> 00:27:07,006 ¡Les digo que me están amenazando! 392 00:27:07,126 --> 00:27:09,714 Así que saca las bolas y dáselas. AHORA. 393 00:27:09,834 --> 00:27:11,834 No dispares. 394 00:27:12,209 --> 00:27:13,418 ¿Está Darcy ahí? 395 00:27:14,918 --> 00:27:16,084 Él está ahí. 396 00:27:16,459 --> 00:27:17,464 Estoy aquí. 397 00:27:17,584 --> 00:27:20,334 Señores, soy el dueño. 398 00:27:20,918 --> 00:27:24,048 Lo lamento. Todo esto también me supera. 399 00:27:24,168 --> 00:27:25,918 No les importamos. 400 00:27:28,251 --> 00:27:29,951 Gracias, 401 00:27:30,751 --> 00:27:33,043 pero sólo abriremos a la policía, 402 00:27:33,501 --> 00:27:35,543 o nos quedamos con las bolas. 403 00:27:36,876 --> 00:27:38,214 Por último, los cartuchos... 404 00:27:38,334 --> 00:27:39,589 No tengo ningún problema con eso. 405 00:27:39,709 --> 00:27:42,173 Le regalé el arma. Voy a salir. 406 00:27:42,293 --> 00:27:44,214 - No te muevas. - Déjalo salir. 407 00:27:44,334 --> 00:27:45,548 Él nos dio el arma... 408 00:27:45,668 --> 00:27:47,506 ¡No me dejan hacer nada! 409 00:27:47,626 --> 00:27:49,751 te di la maldita arma. 410 00:27:50,084 --> 00:27:51,184 Tiene razón. 411 00:27:51,459 --> 00:27:52,584 Pat, piénsalo. 412 00:27:53,959 --> 00:27:57,131 - ¿Dónde está la policía? - Aquí se necesita tiempo. 413 00:27:57,251 --> 00:28:00,006 quiero asegurarme que nadie mas 414 00:28:00,126 --> 00:28:02,048 no sufrirá ningún daño mientras espera. 415 00:28:02,168 --> 00:28:04,043 Te di el arma... 416 00:28:11,209 --> 00:28:12,559 ¡Pétalo al suelo! 417 00:28:13,043 --> 00:28:14,143 AHORA ! 418 00:28:17,334 --> 00:28:18,668 ¿Qué está sucediendo? 419 00:28:25,543 --> 00:28:26,543 Justino! 420 00:28:27,709 --> 00:28:29,126 No deberías haberlo cerrado... 421 00:28:29,418 --> 00:28:30,418 Sam! 422 00:28:31,418 --> 00:28:32,418 ¡Ayúdame! 423 00:28:35,168 --> 00:28:36,618 ¡Toma las balas! 424 00:28:40,793 --> 00:28:41,839 Carga el arma. 425 00:28:41,959 --> 00:28:43,631 - ¿Estás bien ahí dentro? - ¡No es bueno! 426 00:28:43,751 --> 00:28:45,131 Cómo estás ! 427 00:28:45,251 --> 00:28:47,256 Pero esperaremos a la policía. 428 00:28:47,376 --> 00:28:48,464 ¿Justin? 429 00:28:48,584 --> 00:28:49,793 Él está bien. 430 00:28:51,834 --> 00:28:53,418 Pero también esperará. 431 00:28:56,876 --> 00:28:58,709 Entendido, señores. 432 00:28:59,334 --> 00:29:00,501 Está bien... 433 00:29:02,709 --> 00:29:04,131 ¿Lo captaron? 434 00:29:04,251 --> 00:29:05,834 ¡Son más inteligentes que tú! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,668 Lo siento. 436 00:29:16,501 --> 00:29:18,501 Hagamos esto aquí. Los moveremos más tarde. 437 00:29:26,376 --> 00:29:28,964 ¿Cuál fue tu delirio? 438 00:29:29,084 --> 00:29:30,173 En torneos, 439 00:29:30,293 --> 00:29:33,209 o le rompo el brazo, o se da por vencido. 440 00:29:33,459 --> 00:29:35,089 - Tírale un pedo. - Detente... 441 00:29:35,209 --> 00:29:36,506 Pero tenemos el arma... 442 00:29:36,626 --> 00:29:38,381 Esperar. No lo quiero. 443 00:29:38,501 --> 00:29:41,089 No lo siento. ¿Quién lo quiere? 444 00:29:41,209 --> 00:29:42,173 Yo no. 445 00:29:42,293 --> 00:29:43,464 No sé disparar. 446 00:29:43,584 --> 00:29:45,084 - Yo, sí. - No. Tú no. 447 00:29:45,459 --> 00:29:46,673 Así que guárdalo. 448 00:29:46,793 --> 00:29:48,251 Guárdalo. Me lo llevo. 449 00:29:48,501 --> 00:29:49,839 Cuando te libere, 450 00:29:49,959 --> 00:29:51,084 ¿Qué vas a hacer? 451 00:29:52,418 --> 00:29:53,626 Todos ustedes se drogan. 452 00:29:55,751 --> 00:29:58,418 Di "Me sentaré muy bien". 453 00:29:59,293 --> 00:30:00,293 Vamos. 454 00:30:01,459 --> 00:30:03,751 Me siento muy bien. 455 00:30:06,418 --> 00:30:07,423 Bueno... 456 00:30:07,543 --> 00:30:08,834 Contra la silla. 457 00:30:11,751 --> 00:30:13,464 ¿Hay otra salida? 458 00:30:13,584 --> 00:30:14,584 No. 459 00:30:16,418 --> 00:30:18,168 ¿Les diste de comer hoy? 460 00:30:18,876 --> 00:30:21,423 No cambia nada. Son profesionales. 461 00:30:21,543 --> 00:30:24,131 Uno o dos pueden quedarse allí. tal vez más. 462 00:30:24,251 --> 00:30:25,626 Son profesionales. 463 00:30:26,543 --> 00:30:27,543 Se lo merecen. 464 00:30:27,918 --> 00:30:29,543 Te compensaremos. 465 00:30:29,918 --> 00:30:32,084 cuantas personas hay en esta lista? 466 00:30:36,418 --> 00:30:39,548 Son 1.200 dólares por niño. $2,000 por perro de pelea. 467 00:30:39,668 --> 00:30:42,923 Sin reproductores, no hay campeón, a menos que pague $20,000. 468 00:30:43,043 --> 00:30:45,964 Podría costarle su sustento, Clark. 469 00:30:46,084 --> 00:30:49,126 Mientras no me cueste lo mio, está bien. 470 00:30:50,126 --> 00:30:52,089 Limpiar el lugar, La policía buscará. 471 00:30:52,209 --> 00:30:54,673 Dejar un porro en un cenicero. 472 00:30:54,793 --> 00:30:57,584 Daniel vigilará esta puerta. Y trae su camioneta. 473 00:30:59,501 --> 00:31:00,501 ¿Las llaves? 474 00:31:01,918 --> 00:31:03,339 Deben tenerlos. 475 00:31:03,459 --> 00:31:04,798 Los necesitamos. 476 00:31:04,918 --> 00:31:06,631 Tengo un montón de cosas que hacer. 477 00:31:06,751 --> 00:31:07,631 Adelante. 478 00:31:07,751 --> 00:31:10,043 Eso es un riesgo de incendio. 479 00:31:14,251 --> 00:31:15,964 no confiaría la puerta a Daniel. 480 00:31:16,084 --> 00:31:18,543 Está bien. Lo pondremos en otra cosa. 481 00:31:19,668 --> 00:31:20,548 ¿Dónde está Daniel? 482 00:31:20,668 --> 00:31:22,543 Afuera. Lo estoy reemplazando. 483 00:31:25,001 --> 00:31:26,584 ¿Todo está bien? 484 00:31:33,251 --> 00:31:35,293 Encuéntrame en el hangar. 485 00:31:46,334 --> 00:31:47,834 ¿Coche nuevo? 486 00:31:49,501 --> 00:31:52,714 Lo giro. Tose un poco. El filtro está estropeado. 487 00:31:52,834 --> 00:31:54,006 Una verdadera belleza. 488 00:31:54,126 --> 00:31:56,298 - ¿Un problema? - Necesito el equipo. 489 00:31:56,418 --> 00:31:58,214 Sólo cordones rojos. 490 00:31:58,334 --> 00:31:59,506 - ¿Esta noche? - AHORA. 491 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 La lista... 492 00:32:03,293 --> 00:32:06,006 - ¿Alguien que lo sepa? - Sí, el grupo incluido. 493 00:32:06,126 --> 00:32:07,173 ¿Sabes qué? 494 00:32:07,293 --> 00:32:08,673 Es jugable. 495 00:32:08,793 --> 00:32:11,548 Ahora ni un nombre más 496 00:32:11,668 --> 00:32:13,423 excepto los cordones rojos. 497 00:32:13,543 --> 00:32:14,798 Hay 80 de ellos dentro. 498 00:32:14,918 --> 00:32:16,756 Tú y otros cuatro. 499 00:32:16,876 --> 00:32:19,584 Dale tus llaves a Gabe, a veces tiene que moverse. 500 00:32:21,959 --> 00:32:23,376 Se está haciendo de noche. 501 00:32:26,501 --> 00:32:27,793 ¿Es bueno? 502 00:32:30,668 --> 00:32:32,631 ¡Ten cuidado! Si es amianto... 503 00:32:32,751 --> 00:32:34,543 Tienes un teléfono, ¿verdad? 504 00:32:35,293 --> 00:32:36,543 Se lo llevaron. 505 00:32:38,793 --> 00:32:41,209 - El suyo también. - Voy a buscarlo. Está bien ? 506 00:32:46,501 --> 00:32:48,548 Tenga cuidado de no tomar el jugo. 507 00:32:48,668 --> 00:32:49,793 Sólo tira de un hilo... 508 00:33:04,709 --> 00:33:05,918 ¿Qué encontraste? 509 00:33:10,959 --> 00:33:12,251 ¿"Fleischwolf"? 510 00:33:13,626 --> 00:33:16,548 “Fleisch” significa carne, carne. 511 00:33:16,668 --> 00:33:18,839 Como "ensalada fleisch". Es alemán. 512 00:33:18,959 --> 00:33:20,709 ¿“Carne de lobo”? 513 00:33:24,959 --> 00:33:26,418 Es realmente duro. 514 00:33:26,918 --> 00:33:28,709 No hay nada ahí. 515 00:33:32,418 --> 00:33:33,756 Vacía tus bolsillos. 516 00:33:33,876 --> 00:33:35,923 Ven a buscarme, idiota. 517 00:33:36,043 --> 00:33:37,043 Mátalo. 518 00:33:38,834 --> 00:33:39,876 Vamos. 519 00:33:41,584 --> 00:33:42,923 ¿Puedo levantarme? 520 00:33:43,043 --> 00:33:44,418 En la silla. 521 00:33:45,459 --> 00:33:46,339 Suavemente. 522 00:33:46,459 --> 00:33:47,584 Suavemente. 523 00:34:06,209 --> 00:34:07,376 Devuélvelos. 524 00:34:10,584 --> 00:34:12,501 Vamos. El otro. 525 00:34:18,959 --> 00:34:20,251 Bien visto. 526 00:34:21,043 --> 00:34:23,001 ¡Dale la vuelta, maldita sea! 527 00:34:23,668 --> 00:34:24,839 ¿Es qué? Dado. 528 00:34:24,959 --> 00:34:26,109 Dámelo. 529 00:34:28,126 --> 00:34:29,726 ¿Era un teléfono? 530 00:34:31,501 --> 00:34:32,923 Apunta a la puerta. 531 00:34:33,043 --> 00:34:35,298 Quizás sea la policía. Una redada. 532 00:34:35,418 --> 00:34:36,506 ¡No seas estúpido! 533 00:34:36,626 --> 00:34:40,714 Justin, no te muevas. Nadie se mueve. Nadie habla. 534 00:34:40,834 --> 00:34:42,168 Atención. 535 00:34:56,918 --> 00:34:58,334 Fuma esto. 536 00:34:59,918 --> 00:35:00,918 Eso funciona. 537 00:35:02,751 --> 00:35:05,959 Si hace algo que no te gusta, 538 00:35:06,418 --> 00:35:07,751 matarlo. 539 00:35:08,876 --> 00:35:10,168 Gracias, Ámbar. 540 00:35:13,834 --> 00:35:15,334 Nos relajamos. 541 00:35:24,168 --> 00:35:25,923 No eres estúpido, para ser un nazi. 542 00:35:26,043 --> 00:35:27,709 No soy un nazi. 543 00:35:29,043 --> 00:35:31,668 ¿Estás creyendo esta mierda? 544 00:35:32,334 --> 00:35:35,464 los que me lastimaron no eran blancos. 545 00:35:35,584 --> 00:35:37,089 ¿Sin mujeres? 546 00:35:37,209 --> 00:35:39,673 Este es un problema donde crecí. 547 00:35:39,793 --> 00:35:40,793 Chicos... 548 00:35:42,543 --> 00:35:43,543 ¡Chicos! 549 00:36:04,001 --> 00:36:06,131 Nuestra electricidad falló. 550 00:36:06,251 --> 00:36:10,923 El generador de emergencia está funcionando, pero debemos detenernos allí para reparar. 551 00:36:11,043 --> 00:36:12,798 Lo pospondremos hasta el domingo. 552 00:36:12,918 --> 00:36:14,293 ENTRADA LIBRE. 553 00:36:14,584 --> 00:36:16,918 Y bebidas gratis a partir de las 14:00 horas. a 4 p.m. 554 00:36:31,918 --> 00:36:35,714 Para los participantes del taller legal en carreras, miércoles, 555 00:36:35,834 --> 00:36:37,131 se mantendrá, 556 00:36:37,251 --> 00:36:38,876 a menos que se contraordene. 557 00:36:39,209 --> 00:36:40,209 Recuerda: 558 00:36:41,751 --> 00:36:44,293 somos un movimiento, no es una fiesta. 559 00:36:45,751 --> 00:36:47,709 ¡Que estés bien, bienvenido de nuevo! 560 00:36:50,334 --> 00:36:51,834 ¿Quién no ha fumado todavía? 561 00:36:54,626 --> 00:36:55,876 Venga conmigo. 562 00:37:14,709 --> 00:37:16,501 ¿No es probable que hablen? 563 00:37:17,084 --> 00:37:19,043 Tendrán mejores cosas que hacer. 564 00:37:20,876 --> 00:37:21,959 Calle Grove 565 00:37:23,126 --> 00:37:26,548 Nos encargamos de todo. Déjalos esconderse por unos días. 566 00:37:26,668 --> 00:37:28,668 Primero solucionamos el problema. 567 00:37:28,918 --> 00:37:30,131 ¿Calle Grove? 568 00:37:30,251 --> 00:37:32,089 es lo mio, pero bajo la marca de los negros. 569 00:37:32,209 --> 00:37:35,251 En caso de que una de estas cámaras sería atrapado. 570 00:37:37,876 --> 00:37:40,126 Te llevaremos a un lugar seguro. 571 00:37:52,793 --> 00:37:53,834 ¿Un tesoro? 572 00:37:54,376 --> 00:37:56,626 Luz. Ahí abajo. 573 00:37:59,709 --> 00:38:01,126 Están moviendo nuestro equipo. 574 00:38:04,251 --> 00:38:05,251 Señores, 575 00:38:05,751 --> 00:38:07,589 cargamos tus pertenencias. 576 00:38:07,709 --> 00:38:09,131 ¿Están los policías aquí? 577 00:38:09,251 --> 00:38:12,376 Se fueron de nuevo. Es un poco complicado. 578 00:38:13,043 --> 00:38:14,256 ¡Estámos jodidos! 579 00:38:14,376 --> 00:38:17,381 Se está volviendo doloroso. 580 00:38:17,501 --> 00:38:19,298 me escuchas 581 00:38:19,418 --> 00:38:21,089 si hablo asi? 582 00:38:21,209 --> 00:38:22,214 Sí. 583 00:38:22,334 --> 00:38:23,376 BIEN. 584 00:38:25,001 --> 00:38:28,168 ¿Puedo tener una sola persona de contacto? 585 00:38:31,751 --> 00:38:32,876 Sí. 586 00:38:33,751 --> 00:38:37,381 Estás atrapado. Esto no es una amenaza sino un hecho. 587 00:38:37,501 --> 00:38:39,464 Tenemos un arma cargada. 588 00:38:39,584 --> 00:38:41,089 Esto también es un hecho... 589 00:38:41,209 --> 00:38:44,298 Tenemos mucho más aquí. 590 00:38:44,418 --> 00:38:46,923 Sólo te queremos fuera. 591 00:38:47,043 --> 00:38:48,418 No dañoso. 592 00:38:49,293 --> 00:38:53,381 el arma que tienes no está registrado. 593 00:38:53,501 --> 00:38:57,423 queria que ella desapareciera antes de que llegaran las autoridades. 594 00:38:57,543 --> 00:38:59,298 Te negaste y aquí estamos. 595 00:38:59,418 --> 00:39:00,668 Mierda. 596 00:39:01,501 --> 00:39:02,834 Aquí estamos... 597 00:39:03,668 --> 00:39:06,839 Quería disculparme. Mis asociados entraron en pánico. 598 00:39:06,959 --> 00:39:08,173 ¿Sin perder el tiempo? 599 00:39:08,293 --> 00:39:09,334 ¡Escúchame! 600 00:39:11,168 --> 00:39:13,793 No podemos regresar. 601 00:39:14,459 --> 00:39:18,381 Cualquier cosa que hayas visto o hecho, Ya no me preocupa. 602 00:39:18,501 --> 00:39:20,714 Puedes hablar de ello con quien quieras. 603 00:39:20,834 --> 00:39:23,881 solo quiero que entiendas 604 00:39:24,001 --> 00:39:27,293 que fuiste retenido por su seguridad. 605 00:39:27,793 --> 00:39:29,501 Antes de que te deje ir. 606 00:39:35,793 --> 00:39:37,126 Bien, gracias. 607 00:39:40,959 --> 00:39:42,709 Pero sólo para estar seguro, 608 00:39:43,459 --> 00:39:44,923 ¿La policía va a volver? 609 00:39:45,043 --> 00:39:46,589 No, se fueron otra vez. 610 00:39:46,709 --> 00:39:49,173 ¡Eso es lo que nos preocupa! 611 00:39:49,293 --> 00:39:52,459 solo quiero deshacerme de de esta arma. 612 00:40:00,918 --> 00:40:02,423 - Ten cuidado. - Lo siento. 613 00:40:02,543 --> 00:40:03,464 ¿Qué hacemos? 614 00:40:03,584 --> 00:40:05,131 Cavamos el suelo. 615 00:40:05,251 --> 00:40:07,131 ¿Y están saliendo? Pueden disparar... 616 00:40:07,251 --> 00:40:09,506 Realmente no. ¿Quién dice que tienen armas? 617 00:40:09,626 --> 00:40:11,923 Tienen algunos. Eso es seguro. 618 00:40:12,043 --> 00:40:13,298 ¿Y deberíamos creerte? 619 00:40:13,418 --> 00:40:15,459 No podemos negociar. 620 00:40:15,709 --> 00:40:17,043 pide un telefono 621 00:40:17,376 --> 00:40:18,584 contra el arma. 622 00:40:19,834 --> 00:40:21,089 ¿Y él? 623 00:40:21,209 --> 00:40:23,339 Si al mismo tiempo decide... 624 00:40:23,459 --> 00:40:24,751 Yo me encargaré de ello. 625 00:40:27,334 --> 00:40:29,126 Veamos qué piensan. 626 00:40:36,043 --> 00:40:38,709 Te cambiaremos el arma contra un teléfono. 627 00:40:39,001 --> 00:40:40,376 Lo siento, no. 628 00:40:41,084 --> 00:40:43,423 ¿Entonces contra un arma registrada? 629 00:40:43,543 --> 00:40:44,668 Divertido. 630 00:40:44,959 --> 00:40:46,589 Justin, estás vivo, ¿estás bien? 631 00:40:46,709 --> 00:40:48,459 - Es bueno. - BIEN. 632 00:40:49,501 --> 00:40:54,048 Señores espero que entiendas la situación. 633 00:40:54,168 --> 00:40:56,131 Todo se salió de control, 634 00:40:56,251 --> 00:40:57,626 sin duda. 635 00:40:58,918 --> 00:41:02,756 Pero ya sabes, Si no nos devuelves esta arma, 636 00:41:02,876 --> 00:41:04,584 terminará mal. 637 00:41:05,376 --> 00:41:06,376 Ya sabes, 638 00:41:07,126 --> 00:41:09,631 yo, lo que veo aquí, 639 00:41:09,751 --> 00:41:13,714 son solo músicos de un otra ciudad está barricada 640 00:41:13,834 --> 00:41:16,006 con un arma no registrada. 641 00:41:16,126 --> 00:41:17,923 Cualquier cosa ! 642 00:41:18,043 --> 00:41:21,084 Hay alguien herido tal vez un rehén? 643 00:41:22,459 --> 00:41:23,876 ¿Qué tengo que hacer? 644 00:41:25,543 --> 00:41:28,548 ¿Tengo derecho a intervenir? 645 00:41:28,668 --> 00:41:31,668 ¿Debería derribar la puerta y disparar? 646 00:41:32,168 --> 00:41:33,209 O... 647 00:41:34,001 --> 00:41:38,376 ¿Podemos sacar las armas? de la ecuación? 648 00:41:38,918 --> 00:41:40,464 Aquí están mis preguntas. 649 00:41:40,584 --> 00:41:43,214 Tienes 30 segundos para decidir por ti. 650 00:41:43,334 --> 00:41:45,459 Bueno. Esperar. 651 00:41:46,626 --> 00:41:48,876 Brillante idea, ¿alguien? 652 00:41:49,543 --> 00:41:51,168 Justin, abajo. 653 00:41:53,334 --> 00:41:55,376 ¡Al suelo, inmediatamente! 654 00:41:58,501 --> 00:42:00,506 Sam, ven aquí. 655 00:42:00,626 --> 00:42:01,673 Suavemente. 656 00:42:01,793 --> 00:42:03,464 Toma el arma. 657 00:42:03,584 --> 00:42:04,584 Lo tengo. 658 00:42:05,418 --> 00:42:06,918 Calma. 659 00:42:07,668 --> 00:42:09,964 Sé bueno y yo seré amable. 660 00:42:10,084 --> 00:42:12,048 Por favor no intentes nada. 661 00:42:12,168 --> 00:42:14,006 - Es estúpido. - No decimos lo contrario, 662 00:42:14,126 --> 00:42:16,881 pero ¿dónde lo devolvemos? o les disparamos. 663 00:42:17,001 --> 00:42:19,584 - Yo voto a favor. - ¡Cállate! 664 00:42:20,376 --> 00:42:22,256 De cualquier manera, es arriesgado. 665 00:42:22,376 --> 00:42:24,709 - Estamos realmente jodidos. - Ya veremos. 666 00:42:25,126 --> 00:42:26,923 Sólo podemos ahorrar tiempo. 667 00:42:27,043 --> 00:42:28,043 Para ellos. 668 00:42:28,501 --> 00:42:30,501 En este punto solo tengo curiosidad. 669 00:42:37,459 --> 00:42:39,418 Te damos el arma, 670 00:42:40,834 --> 00:42:42,714 pero nos quedamos con las pelotas. 671 00:42:42,834 --> 00:42:45,751 Está bien. Es mejor para todos. 672 00:42:46,584 --> 00:42:49,001 Movamos el maldito sofá. 673 00:43:04,001 --> 00:43:05,168 Mantén la calma. 674 00:43:09,209 --> 00:43:10,589 ¡Dar marcha atrás! 675 00:43:10,709 --> 00:43:12,043 Está bien. 676 00:43:16,834 --> 00:43:18,209 Aquí vamos. 677 00:43:26,418 --> 00:43:28,501 ¿Puedo acercarme? 678 00:43:29,043 --> 00:43:30,751 No, lo tiraré. 679 00:43:31,293 --> 00:43:33,626 Atención. Me importa. 680 00:43:40,626 --> 00:43:41,756 Nos van a matar. 681 00:43:41,876 --> 00:43:43,001 ¡Quédate con el arma! 682 00:43:45,001 --> 00:43:46,451 Déjame ir, bastardo. 683 00:43:57,709 --> 00:43:58,709 ¡Malditos hijos de puta! 684 00:44:00,043 --> 00:44:01,459 ¡Mi maldito brazo! 685 00:44:06,751 --> 00:44:07,793 ¡Enderezalo! 686 00:44:16,126 --> 00:44:17,584 ¡Ayúdame a moverlo! 687 00:44:22,709 --> 00:44:24,668 Esto terminará pronto, señores. 688 00:44:31,418 --> 00:44:32,876 ¡Te voy a aplastar! 689 00:44:36,793 --> 00:44:38,043 ¡Hijos de puta! 690 00:44:43,126 --> 00:44:44,834 ¡Quítale el cortador! 691 00:44:46,709 --> 00:44:48,418 ¡Quítale el maldito cortador! 692 00:44:55,293 --> 00:44:57,084 Dime cuando se desmaye. 693 00:44:59,709 --> 00:45:01,334 Mírame... 694 00:45:05,251 --> 00:45:06,334 Se desmayó. 695 00:45:13,251 --> 00:45:15,001 Presionalo... 696 00:45:15,543 --> 00:45:16,506 Lo sé, lo sé... 697 00:45:16,626 --> 00:45:18,834 Respira, respira... 698 00:45:20,084 --> 00:45:21,256 ¡Se despierta! 699 00:45:21,376 --> 00:45:22,676 ¡Se despierta! 700 00:45:25,334 --> 00:45:26,543 ¿Es bueno? 701 00:45:47,959 --> 00:45:49,543 ¿Cuánto tiempo se tarda? 702 00:45:50,168 --> 00:45:52,959 Antes de estar seguro, ¿para siempre? 703 00:45:59,168 --> 00:46:00,626 Oh, maldita sea... 704 00:46:15,834 --> 00:46:17,714 Entregad vuestras armas. 705 00:46:17,834 --> 00:46:20,089 Clark se hace cargo ahora. 706 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 ¿Sabes cuando regresa? 707 00:46:22,251 --> 00:46:23,751 Dijiste que no hay llamadas... 708 00:46:24,084 --> 00:46:25,298 Regala tus teléfonos. 709 00:46:25,418 --> 00:46:26,714 ¿Qué pasó? 710 00:46:26,834 --> 00:46:30,084 Mañana Neal tendrá que rehacer las paredes. y verter una regla. 711 00:46:30,459 --> 00:46:32,381 También cambiará la puerta. 712 00:46:32,501 --> 00:46:34,839 - ¿Qué es? - Un lindo desastre. 713 00:46:34,959 --> 00:46:37,459 el grupo invitado hirió a uno de los nuestros. 714 00:46:38,251 --> 00:46:39,251 OMS ? 715 00:46:39,543 --> 00:46:40,543 Emily. 716 00:46:40,876 --> 00:46:42,256 Quizás Justin también. 717 00:46:42,376 --> 00:46:44,709 ¿Qué estamos haciendo allí? ¡Vamos! 718 00:46:45,959 --> 00:46:49,923 Mantenemos la calma, esto es lo que hacemos. 719 00:46:50,043 --> 00:46:54,381 Evitamos preguntas, tiempo transfiramos esta mierda a otra parte. 720 00:46:54,501 --> 00:46:55,501 Darcy... 721 00:46:58,751 --> 00:47:01,709 Última oportunidad si alguien tiene que ir a orinar. 722 00:47:33,751 --> 00:47:35,293 Dejé caer el arma. 723 00:47:36,001 --> 00:47:38,001 No habría durado tanto. 724 00:47:44,168 --> 00:47:45,168 Voy allí. 725 00:47:45,709 --> 00:47:46,798 No hay... 726 00:47:46,918 --> 00:47:49,084 Ni ventilación ni alcantarillado. 727 00:47:50,168 --> 00:47:51,626 Nada. 728 00:47:52,709 --> 00:47:53,876 Y ahí lo tienes. 729 00:47:59,251 --> 00:48:01,631 - ¿Qué hora es? - Aún no ha amanecido. 730 00:48:01,751 --> 00:48:03,043 Quizás allí. 731 00:48:03,876 --> 00:48:04,918 Apártate del camino. 732 00:48:35,584 --> 00:48:37,334 Busque una salida. 733 00:48:42,918 --> 00:48:44,126 Tu me dirás... 734 00:48:49,084 --> 00:48:50,709 Lo siento... 735 00:48:51,084 --> 00:48:52,334 para tu novia. 736 00:49:04,168 --> 00:49:05,168 Esfuérzate. 737 00:49:18,959 --> 00:49:20,251 ¿Hay un candado? 738 00:49:20,959 --> 00:49:22,668 Del otro lado, tal vez. 739 00:49:23,376 --> 00:49:24,798 Estamos perdiendo el tiempo. 740 00:49:24,918 --> 00:49:26,084 Espera... 741 00:49:26,501 --> 00:49:27,964 Hay ventilación. 742 00:49:28,084 --> 00:49:29,964 Una funda de 15 cm. Buena suerte. 743 00:49:30,084 --> 00:49:32,751 - ¿No deberíamos mirar de nuevo? - ¡Acabamos de hacerlo! 744 00:49:34,084 --> 00:49:35,543 Adelante, empuja. 745 00:49:42,751 --> 00:49:44,001 heroína... 746 00:49:45,126 --> 00:49:47,126 No todo es por ella 747 00:49:47,668 --> 00:49:49,001 o nosotros. 748 00:49:52,168 --> 00:49:53,423 Es un puto búnker. 749 00:49:53,543 --> 00:49:54,423 Dale tu mano. 750 00:49:54,543 --> 00:49:55,673 Un callejón sin salida. 751 00:49:55,793 --> 00:49:57,089 Quédate así. 752 00:49:57,209 --> 00:49:58,131 Mira en otro lado... 753 00:49:58,251 --> 00:49:59,418 Aprovechémoslo. 754 00:50:00,126 --> 00:50:01,209 Estamos jodidos. 755 00:50:02,293 --> 00:50:03,459 Voy allí. 756 00:50:03,834 --> 00:50:06,923 cerca detrás si prefieres pensar. 757 00:50:07,043 --> 00:50:07,964 ¡No estamos listos! 758 00:50:08,084 --> 00:50:10,506 - ¿Qué crees que están planeando? - No lo sabemos... 759 00:50:10,626 --> 00:50:13,089 ¡Sí! ¡Quieren liquidarnos! 760 00:50:13,209 --> 00:50:15,006 Pero si tienen armas... 761 00:50:15,126 --> 00:50:17,214 ¿Por qué seguimos vivos? 762 00:50:17,334 --> 00:50:19,048 No podemos faltar. 763 00:50:19,168 --> 00:50:20,339 Quieren que nos encuentren. 764 00:50:20,459 --> 00:50:23,251 Exacto. toma tus cosas y prepárate para correr. 765 00:50:23,751 --> 00:50:25,089 Nos vamos a quedar allí. 766 00:50:25,209 --> 00:50:26,584 Cuanto más esperemos, 767 00:50:26,959 --> 00:50:28,793 más seguro es. 768 00:50:30,334 --> 00:50:32,126 - Tigre, ¿terminó? - Casi... 769 00:50:32,751 --> 00:50:34,423 no tomemos eso 770 00:50:34,543 --> 00:50:35,876 demasiado en serio. 771 00:50:38,876 --> 00:50:40,168 pretendamos 772 00:50:41,959 --> 00:50:43,756 no fue 773 00:50:43,876 --> 00:50:45,251 que el paintball. 774 00:50:46,793 --> 00:50:47,793 Qué ? 775 00:50:49,501 --> 00:50:51,543 Rick Silva... 776 00:50:53,543 --> 00:50:56,126 nos ayudó a organizar un paintball 777 00:50:56,584 --> 00:50:58,459 para una despedida de soltero. 778 00:50:59,001 --> 00:51:00,256 Lo extrañamos 779 00:51:00,376 --> 00:51:03,834 algunos jugadores para reservar toda la tierra, 780 00:51:04,543 --> 00:51:08,334 entonces nos hicieron jugar con ex marines. 781 00:51:09,626 --> 00:51:11,381 En las primeras rondas, estos chicos 782 00:51:11,501 --> 00:51:15,209 nos masacró. 783 00:51:16,626 --> 00:51:19,001 No es una pérdida de su lado. 784 00:51:19,834 --> 00:51:23,584 me escondía detrás de los árboles hasta que me dispararon. 785 00:51:24,209 --> 00:51:25,923 Estaba cubierto de pintura. 786 00:51:26,043 --> 00:51:28,293 - Pero Rick... - Tigre, ¿terminó? 787 00:51:32,376 --> 00:51:33,631 Pat, tú también. 788 00:51:33,751 --> 00:51:35,089 Lo siento. Tienes que irte. 789 00:51:35,209 --> 00:51:36,459 Es bueno. 790 00:51:36,918 --> 00:51:38,668 Gracias por el aliento. 791 00:51:42,626 --> 00:51:44,668 No todos sobreviviremos... 792 00:51:46,543 --> 00:51:48,251 Quizás no todos muramos. 793 00:51:54,793 --> 00:51:56,589 Sólo voy a correr. 794 00:51:56,709 --> 00:51:58,001 Lo tomo. 795 00:52:00,293 --> 00:52:01,418 Y luego mierda... 796 00:52:02,168 --> 00:52:03,668 Simón y Garfunkel. 797 00:52:05,209 --> 00:52:06,668 La isla desierta... 798 00:52:09,459 --> 00:52:10,584 Príncipe. 799 00:52:16,293 --> 00:52:18,084 - Los Misfits, siempre. - Eres real. 800 00:52:18,584 --> 00:52:19,584 Bien, ¿nos vamos? 801 00:52:29,209 --> 00:52:30,543 virgen 802 00:52:31,001 --> 00:52:32,001 y 803 00:52:32,751 --> 00:52:33,751 Asesino. 804 00:52:35,876 --> 00:52:37,251 Aquí vamos. 805 00:52:38,168 --> 00:52:39,168 Atención ! 806 00:52:42,793 --> 00:52:44,126 ¿Qué diablos es esto? 807 00:52:45,501 --> 00:52:46,923 Cargaron el equipo. 808 00:52:47,043 --> 00:52:48,501 ¿Cuantas salidas? 809 00:52:48,751 --> 00:52:50,923 El principal, detrás, tal vez la cocina... 810 00:52:51,043 --> 00:52:52,251 ¿Windows? 811 00:52:52,751 --> 00:52:54,001 Ve a verlo por ti mismo. 812 00:52:56,543 --> 00:52:57,543 Suavemente. 813 00:53:00,751 --> 00:53:01,959 Tonterías. 814 00:53:02,668 --> 00:53:04,131 ¿Nos estamos escondiendo? 815 00:53:04,251 --> 00:53:05,793 Haz lo que quieras. 816 00:53:14,126 --> 00:53:15,793 Deberíamos separarnos. 817 00:53:16,168 --> 00:53:17,376 Claramente. 818 00:53:45,668 --> 00:53:46,668 Tonterías ! 819 00:53:56,126 --> 00:53:57,668 Eso es suficiente. 820 00:54:36,876 --> 00:54:38,376 ¡Fass! ¡Fass! 821 00:54:40,418 --> 00:54:41,459 ¡Voran! 822 00:54:42,584 --> 00:54:43,584 ¡Fass! 823 00:55:34,918 --> 00:55:36,209 Vamos. 824 00:55:43,251 --> 00:55:45,043 ¡Están por todas partes! 825 00:55:45,501 --> 00:55:46,876 ¿Dónde está Reece? 826 00:55:49,501 --> 00:55:51,043 Más que nosotros. 827 00:55:57,168 --> 00:55:58,709 Vamos ! 828 00:56:00,876 --> 00:56:02,376 Sam, mira. 829 00:56:06,168 --> 00:56:07,339 "Fleischlobo". 830 00:56:07,459 --> 00:56:09,084 Es una pieza. 831 00:56:10,543 --> 00:56:12,168 Significa "picadora de carne". 832 00:56:15,001 --> 00:56:16,501 Vamos ! 833 00:56:16,918 --> 00:56:19,293 Así que soy valiente, así que soy valiente. 834 00:56:20,418 --> 00:56:21,631 ¿Lo vas a traer? 835 00:56:21,751 --> 00:56:22,959 Está enojado. 836 00:56:23,876 --> 00:56:25,834 Envía otro. O dos... 837 00:56:26,418 --> 00:56:28,298 Primero corte los comentarios. 838 00:56:28,418 --> 00:56:31,339 Si suelto dos perros de pelea, ¿Qué están haciendo? 839 00:56:31,459 --> 00:56:34,209 Puedo manejarlo. ¿Cuáles son las instrucciones? 840 00:56:35,126 --> 00:56:36,251 Está bien. 841 00:56:38,876 --> 00:56:40,168 Sólo armas blancas. 842 00:56:40,459 --> 00:56:41,793 Puedes equivocarte. 843 00:56:42,209 --> 00:56:43,359 Evite los huesos. 844 00:56:45,043 --> 00:56:46,459 Tomemos como ejemplo a Jonatán. 845 00:56:46,959 --> 00:56:48,001 ¡Equipo de choque! 846 00:56:48,584 --> 00:56:50,126 Átalo bien antes de que salgamos. 847 00:56:54,043 --> 00:56:55,293 ¿Está respirando? 848 00:57:02,293 --> 00:57:03,923 Un poco, sí. 849 00:57:04,043 --> 00:57:05,543 Déjalo sangrar. 850 00:57:06,543 --> 00:57:09,006 Cuanto más tarde mejor para el momento de la muerte. 851 00:57:09,126 --> 00:57:10,126 ¿Las llaves? 852 00:57:11,168 --> 00:57:12,251 No. 853 00:57:45,251 --> 00:57:46,543 Ya vienen. 854 00:57:49,543 --> 00:57:50,709 tengo miedo... 855 00:57:56,501 --> 00:57:57,501 ¡Retroceda! 856 00:58:01,334 --> 00:58:02,534 ¿Dónde está Emily? 857 00:58:08,793 --> 00:58:10,459 ¿Qué diablos estás haciendo? 858 00:58:14,584 --> 00:58:15,714 ¿Quién hizo esto? 859 00:58:15,834 --> 00:58:17,126 - Soy Werm. - Mierda. 860 00:58:17,584 --> 00:58:18,673 OMS ? 861 00:58:18,793 --> 00:58:19,959 ¿Qué te dijeron? 862 00:58:22,084 --> 00:58:23,709 ¿Quieres saberlo? 863 00:58:24,418 --> 00:58:26,084 ¿Podemos decírselo? 864 00:58:27,251 --> 00:58:28,131 ¿Que qué? 865 00:58:28,251 --> 00:58:30,959 Werm se enteró de que ella se iba. 866 00:58:32,293 --> 00:58:35,126 ella no dijo que fue contigo. 867 00:58:36,918 --> 00:58:38,543 “Picadora de carne”. 868 00:58:40,626 --> 00:58:42,959 Esta canción fue la señal. 869 00:58:44,918 --> 00:58:46,126 Deberías irte. 870 00:58:56,001 --> 00:58:57,209 Ven aquí. 871 00:58:58,668 --> 00:59:00,584 Lleva demasiado tiempo. 872 00:59:06,334 --> 00:59:09,334 no querias ¿Que Daniel está vigilando la puerta? 873 00:59:09,584 --> 00:59:10,668 Para qué ? 874 00:59:12,126 --> 00:59:14,459 Nada especial. pero el 875 00:59:15,668 --> 00:59:17,126 y emily... 876 00:59:47,959 --> 00:59:49,959 Que lindos son... 877 01:00:11,584 --> 01:00:13,184 ¿Sabes qué es? 878 01:00:14,584 --> 01:00:15,798 No, señor. 879 01:00:15,918 --> 01:00:19,964 Todavía eras un moretón pero estaban entrenando sus armas. 880 01:00:20,084 --> 01:00:21,459 Fue la Semana Santa pasada. 881 01:00:22,001 --> 01:00:25,793 Tenía que irse después de una "limpieza". 882 01:00:26,501 --> 01:00:29,631 Empezó a hablar. Amber le dijo que era Werm. 883 01:00:29,751 --> 01:00:31,201 No es nada serio. 884 01:00:31,626 --> 01:00:33,126 Tu... 885 01:00:35,209 --> 01:00:36,509 Werm 886 01:00:37,293 --> 01:00:39,084 nos salvó a todos. 887 01:00:46,376 --> 01:00:47,584 Se sentó ? 888 01:00:50,876 --> 01:00:52,334 Todo está bien... 889 01:00:52,959 --> 01:00:54,209 Finalmente, 890 01:00:54,709 --> 01:00:56,418 Realmente no. 891 01:00:57,084 --> 01:00:58,006 No lo sabías, ¿verdad? 892 01:00:58,126 --> 01:00:59,006 Él está con nosotros. 893 01:00:59,126 --> 01:01:00,048 No donde estaba. 894 01:01:00,168 --> 01:01:01,501 Tenemos que separarnos. 895 01:01:06,584 --> 01:01:08,876 Debe haber un conducto más amplio. 896 01:01:09,918 --> 01:01:11,876 No podemos pasar por eso. 897 01:01:13,834 --> 01:01:16,381 Daniel puede ayudarnos. 898 01:01:16,501 --> 01:01:17,501 Para qué ? 899 01:01:18,501 --> 01:01:20,173 - Quién es ? - Un traidor. 900 01:01:20,293 --> 01:01:22,298 Ahora deben saberlo. 901 01:01:22,418 --> 01:01:23,834 Puedo sacarnos de aquí. 902 01:01:24,459 --> 01:01:25,876 Una conspiración... 903 01:01:26,543 --> 01:01:28,126 La gran mierda, especialmente. 904 01:01:35,501 --> 01:01:37,964 Reservamos sangre y lágrimas. a nuestros visitantes, 905 01:01:38,084 --> 01:01:40,168 pero el tiempo se acaba. 906 01:01:40,668 --> 01:01:42,714 Si disparas, dispara sólo una vez. 907 01:01:42,834 --> 01:01:45,048 O agrupe cuidadosamente su toma, 908 01:01:45,168 --> 01:01:47,506 porque quitarás las balas ustedes mismos. 909 01:01:47,626 --> 01:01:49,959 En cuanto a Daniel y Amber... 910 01:01:54,626 --> 01:01:56,293 ¿Qué nos estamos olvidando? 911 01:02:06,418 --> 01:02:09,464 Tenemos el río a los lados, y la cantera más lejos. 912 01:02:09,584 --> 01:02:12,543 Podemos caminar por el camino encontrar ayuda. 913 01:02:13,126 --> 01:02:14,631 ¿Cómo pasamos por la puerta? 914 01:02:14,751 --> 01:02:16,423 Sé algo que tú no sabes. 915 01:02:16,543 --> 01:02:17,714 Excelente. Qué ? 916 01:02:17,834 --> 01:02:19,251 Sé dónde nos quedamos... 917 01:02:21,918 --> 01:02:23,126 Demasiado tarde... 918 01:02:57,501 --> 01:02:59,126 Aquí vamos, 919 01:02:59,376 --> 01:03:00,543 ahora? 920 01:03:01,001 --> 01:03:02,376 Tenemos el arma. 921 01:03:03,334 --> 01:03:04,334 Yo creo... 922 01:03:08,084 --> 01:03:09,376 Dame dos. 923 01:03:31,876 --> 01:03:33,043 ¡Detener! ¡Ella no! 924 01:03:34,584 --> 01:03:35,964 No dispares. 925 01:03:36,084 --> 01:03:37,084 ¡Fass! 926 01:03:53,543 --> 01:03:54,918 Nunca saldremos. 927 01:04:24,334 --> 01:04:26,501 Tengo suerte, creo... 928 01:04:27,209 --> 01:04:29,793 Al menos me iban a disparar. 929 01:04:40,584 --> 01:04:42,918 Tres serán suficientes. El cuarto puede irse. 930 01:04:43,543 --> 01:04:45,834 Vamos a limpiar. Tenemos que acelerar. 931 01:04:47,626 --> 01:04:49,834 Ya deberíamos haber terminado. 932 01:04:50,376 --> 01:04:51,959 Necesitamos ponernos en movimiento. 933 01:04:53,793 --> 01:04:55,251 Bien hecho. 934 01:04:56,501 --> 01:04:58,551 Él es a quien agradecer. 935 01:04:59,793 --> 01:05:01,918 La situación casi se me escapó. 936 01:05:02,668 --> 01:05:03,751 Nos escapamos. 937 01:05:09,001 --> 01:05:11,626 ¿No deberíamos entrar en pánico? 938 01:05:15,668 --> 01:05:17,626 Tengo hambre. 939 01:05:24,793 --> 01:05:27,584 No puedo morir aquí contigo. 940 01:05:29,543 --> 01:05:31,209 Así que no mueras. 941 01:05:34,043 --> 01:05:36,459 Pero siéntete libre... 942 01:05:41,418 --> 01:05:44,168 Termina tu historia. 943 01:05:45,334 --> 01:05:47,798 Realmente ya no tiene sentido. 944 01:05:47,918 --> 01:05:49,501 Vamos... 945 01:05:50,709 --> 01:05:52,668 Quiero saber. 946 01:05:53,834 --> 01:05:56,001 Fue paintball, 947 01:05:57,001 --> 01:05:59,084 te estabas escondiendo... 948 01:06:02,168 --> 01:06:03,876 Rick Silva... 949 01:06:06,084 --> 01:06:08,881 Estábamos siendo masacrados 950 01:06:09,001 --> 01:06:11,631 por estos veteranos de la guerra en Irak. 951 01:06:11,751 --> 01:06:13,589 Un poco sobre nosotros... 952 01:06:13,709 --> 01:06:15,464 trajes de camuflaje, 953 01:06:15,584 --> 01:06:19,168 pistolas de paintball automáticas a $1.000. 954 01:06:20,543 --> 01:06:22,756 Habían visto la verdadera guerra. 955 01:06:22,876 --> 01:06:26,168 y realmente lo jugaron. 956 01:06:26,584 --> 01:06:28,209 tácticas, 957 01:06:28,751 --> 01:06:32,251 señales con las manos, dando vueltas... 958 01:06:33,043 --> 01:06:35,459 Nos estaban erradicando. 959 01:06:37,584 --> 01:06:40,298 Rick finalmente se cansa 960 01:06:40,418 --> 01:06:42,251 y se dice a sí mismo: qué carajo. 961 01:06:42,709 --> 01:06:45,418 Ya no te importa un comino que te golpeen. 962 01:06:46,418 --> 01:06:49,168 ¿Cuál es el punto de permanecer cubierto? 963 01:06:50,126 --> 01:06:52,168 Era inútil. 964 01:06:54,793 --> 01:06:57,376 Para la última parte, 965 01:06:57,668 --> 01:06:59,709 suena el silbato 966 01:07:00,001 --> 01:07:04,089 y cae de repente, 967 01:07:04,209 --> 01:07:06,126 exaltado, 968 01:07:07,334 --> 01:07:11,793 en tenis y shorts, 969 01:07:12,959 --> 01:07:15,793 y los derriba a todos. 970 01:07:17,168 --> 01:07:18,918 Sin parar. 971 01:07:19,834 --> 01:07:22,534 Mientras corres, 972 01:07:23,668 --> 01:07:26,334 riendo y tirando, 973 01:07:28,126 --> 01:07:31,168 hasta que estén todos muertos. 974 01:07:34,376 --> 01:07:36,251 Que finjan estar muertos. 975 01:07:37,751 --> 01:07:40,584 tenemos reales armas al frente. 976 01:07:44,626 --> 01:07:46,209 En cualquier caso, 977 01:07:46,793 --> 01:07:49,043 No sabemos jugar a la guerra. 978 01:08:15,668 --> 01:08:17,418 Probemos. 979 01:08:34,376 --> 01:08:35,543 Para ti. 980 01:08:37,626 --> 01:08:39,756 Esta noche se trata de limpiar. 981 01:08:39,876 --> 01:08:41,793 Ya te los has ganado. 982 01:08:45,959 --> 01:08:48,173 Mueve a Neil, dependiendo del daño. 983 01:08:48,293 --> 01:08:49,876 Búscanos un nuevo grupo. 984 01:08:50,418 --> 01:08:52,876 Tenemos que volver a nuestros hábitos. 985 01:08:53,584 --> 01:08:54,756 ¿Es probable que hablen los Cowcatchers? 986 01:08:54,876 --> 01:08:57,459 Es su dependencia lo que me preocupa. 987 01:08:58,126 --> 01:09:02,006 Realmente hay que tener cuidado de esta cosa negra. 988 01:09:02,126 --> 01:09:04,834 hay algo malo lote circulante. 989 01:09:14,251 --> 01:09:15,626 Es bueno. 990 01:09:18,376 --> 01:09:19,526 Estamos listos. 991 01:09:19,959 --> 01:09:23,834 todo debe tener Parece normal aquí. 992 01:09:25,876 --> 01:09:27,418 Seamos claros... 993 01:09:30,501 --> 01:09:32,251 Debería durar otra hora. 994 01:09:33,043 --> 01:09:36,626 Será un favor si muere. la carne entre los colmillos. 995 01:09:38,876 --> 01:09:40,084 Vamos... 996 01:09:44,418 --> 01:09:46,668 Di "fass" para que ataque. 997 01:09:47,376 --> 01:09:48,834 Eso es todo lo que necesitas saber. 998 01:09:56,251 --> 01:09:57,543 Olvídalo. 999 01:09:58,126 --> 01:10:01,173 Elimina a los que quedan. Nadie sabrá nada al respecto. 1000 01:10:01,293 --> 01:10:04,126 Ya no tenemos que temer a los abogados. 1001 01:10:06,251 --> 01:10:09,251 Si esperamos demasiado, no hubiera servido de nada. 1002 01:10:14,168 --> 01:10:16,256 - ¿Tienes calibre 12? - No en la oficina. 1003 01:10:16,376 --> 01:10:17,381 Prueba la barra. 1004 01:10:17,501 --> 01:10:19,506 - ¿Cuántas bolas te quedan? - Tres. 1005 01:10:19,626 --> 01:10:21,209 Tienes demasiados. 1006 01:10:35,876 --> 01:10:37,251 Sin munición. 1007 01:10:40,459 --> 01:10:43,376 Detrás de la barra. Apresúrate. 1008 01:10:57,001 --> 01:10:58,043 Tonterías ! 1009 01:10:59,293 --> 01:11:00,334 Cálmate... 1010 01:11:03,001 --> 01:11:04,334 ¡Cálmate! 1011 01:11:05,001 --> 01:11:06,334 ¡Sin perdigones! 1012 01:11:27,418 --> 01:11:28,381 ¿Qué está sucediendo? 1013 01:11:28,501 --> 01:11:30,381 El perro entra en pánico. ¡Apágalo! 1014 01:11:30,501 --> 01:11:32,214 Lo intenté. No es nuestra consola. 1015 01:11:32,334 --> 01:11:33,798 Adelante. Nosotros nos encargamos de ello. 1016 01:11:33,918 --> 01:11:37,168 No se lo digas a Darcy. O Clark. 1017 01:11:40,459 --> 01:11:41,626 Aquí vamos ? 1018 01:11:45,543 --> 01:11:47,548 ¡Abajo, payasos de mierda! 1019 01:11:47,668 --> 01:11:48,339 ¡Giro de vuelta! 1020 01:11:48,459 --> 01:11:49,423 ¡Shazbot! 1021 01:11:49,543 --> 01:11:50,631 ¿Qué? 1022 01:11:50,751 --> 01:11:51,834 ¿Quién eres? 1023 01:11:52,376 --> 01:11:53,459 El propio Odín. 1024 01:12:21,334 --> 01:12:22,464 Pásame el arma. 1025 01:12:22,584 --> 01:12:23,714 No, me lo quedo. 1026 01:12:23,834 --> 01:12:25,793 Así que baja allí. 1027 01:12:28,876 --> 01:12:30,334 ¿Tres cartuchos? 1028 01:12:31,584 --> 01:12:33,923 Después de dos detonaciones, caes. 1029 01:12:34,043 --> 01:12:35,256 Es una trampa. 1030 01:12:35,376 --> 01:12:37,668 En serio. ¿Quieres advertir a Darcy? 1031 01:12:42,918 --> 01:12:44,751 Esto lo enojará. 1032 01:12:48,376 --> 01:12:50,168 Cúbreme. 1033 01:13:15,376 --> 01:13:16,793 Y mierda... 1034 01:13:19,043 --> 01:13:20,339 Ve a buscar a Gabe. 1035 01:13:20,459 --> 01:13:22,298 Necesitas dos en la parte inferior y uno en la parte superior. 1036 01:13:22,418 --> 01:13:24,668 - ¿Quién tiene la 9mm? - Alan creo, pero... 1037 01:13:26,043 --> 01:13:27,168 ¡Ten cuidado! 1038 01:13:29,043 --> 01:13:30,043 ¡Palmadita! 1039 01:13:31,376 --> 01:13:32,959 ¡Le quedan tres cartuchos! 1040 01:13:33,543 --> 01:13:34,543 ¡Perra! 1041 01:13:45,334 --> 01:13:46,459 Gabe! 1042 01:13:54,834 --> 01:13:55,918 ¿Ámbar? 1043 01:14:00,501 --> 01:14:01,793 Nada, olvídalo. 1044 01:14:10,043 --> 01:14:12,001 ¡Solo quedan dos cartuchos! 1045 01:14:21,126 --> 01:14:22,876 ¡Buen intento! 1046 01:14:24,918 --> 01:14:27,209 Bésame el trasero ! 1047 01:15:04,876 --> 01:15:06,418 ¡Más de un cartucho! 1048 01:15:11,959 --> 01:15:13,084 Maldita sea... 1049 01:15:22,334 --> 01:15:23,418 Cero. 1050 01:16:16,001 --> 01:16:17,043 Lo tenemos. 1051 01:16:19,209 --> 01:16:20,751 Claramente. 1052 01:16:22,793 --> 01:16:25,584 Lo jodimos, el bastardo. 1053 01:16:46,001 --> 01:16:47,834 Si lo hubiera sabido... 1054 01:16:52,626 --> 01:16:54,376 ¿Todavía hay perros? 1055 01:16:56,876 --> 01:16:58,084 ¿Gente? 1056 01:16:59,251 --> 01:17:00,709 Aquí no. 1057 01:17:01,918 --> 01:17:03,459 Más arriba en el camino. 1058 01:17:16,459 --> 01:17:18,251 Quiero ir a la cárcel. 1059 01:17:56,376 --> 01:17:59,589 ¿Sabes cómo arrancar un coche? con los cables? 1060 01:17:59,709 --> 01:18:00,709 No. 1061 01:18:01,126 --> 01:18:03,251 Es mejor evitar la carretera. 1062 01:18:20,376 --> 01:18:22,043 ¿Vas a dispararme? 1063 01:18:23,251 --> 01:18:24,918 ¿Dónde está Werm? 1064 01:18:26,084 --> 01:18:28,751 - En su casa... - Quédate un poco callado. 1065 01:18:52,543 --> 01:18:54,168 Esta es la Residencia. 1066 01:18:56,543 --> 01:18:58,048 ¿Qué están haciendo? 1067 01:18:58,168 --> 01:19:00,043 No quieres ver eso. 1068 01:19:02,334 --> 01:19:04,751 Llamaremos a la policía. cuando nos acercamos. 1069 01:19:09,334 --> 01:19:11,793 ¿Los viste morir? 1070 01:19:13,209 --> 01:19:14,418 Dos. 1071 01:19:15,668 --> 01:19:17,251 No el tercero. 1072 01:19:21,376 --> 01:19:23,209 Voy a ir allí. 1073 01:19:25,001 --> 01:19:26,834 Llama a la policía de allí. 1074 01:19:27,626 --> 01:19:29,673 Si huyes, te encontraré. 1075 01:19:29,793 --> 01:19:30,876 Lo haré. 1076 01:19:36,043 --> 01:19:37,243 Te prometo que. 1077 01:19:39,584 --> 01:19:41,501 Deberías venir tú también. 1078 01:19:42,793 --> 01:19:44,293 Para cubrirme. 1079 01:19:45,918 --> 01:19:48,168 Tienes tres cartuchos. 1080 01:19:49,043 --> 01:19:51,418 Te vi recargar la escopeta. 1081 01:19:53,043 --> 01:19:54,334 Está bien, está bien. 1082 01:20:09,584 --> 01:20:11,043 ¿Confías en él? 1083 01:20:38,876 --> 01:20:40,126 ¡Nimm futter! 1084 01:20:43,501 --> 01:20:44,793 Nombre de Dios... 1085 01:20:46,626 --> 01:20:48,334 Eso debería ser suficiente. 1086 01:20:49,043 --> 01:20:50,459 ¡Muchacha es! 1087 01:20:52,834 --> 01:20:53,959 ¡Así que soy valiente! 1088 01:21:00,376 --> 01:21:01,793 Voy a limpiar. 1089 01:21:05,334 --> 01:21:07,256 ¿Dejarían el motor en marcha? 1090 01:21:07,376 --> 01:21:09,418 Esto bajará el calibre. 1091 01:21:10,334 --> 01:21:11,793 Hagamos la llamada. 1092 01:21:16,209 --> 01:21:17,334 ¿Estás apuntando al perro? 1093 01:21:19,084 --> 01:21:20,434 Apunto al perro. 1094 01:21:24,376 --> 01:21:25,668 Átalo. 1095 01:21:27,793 --> 01:21:29,251 Entrega tu arma. 1096 01:21:30,126 --> 01:21:31,131 No tengo ninguno. 1097 01:21:31,251 --> 01:21:33,084 te derribo si no me lo das. 1098 01:21:41,459 --> 01:21:42,584 Tíralo. 1099 01:22:41,709 --> 01:22:42,793 Cuidado con el perro 1100 01:22:59,501 --> 01:23:01,601 Nos culpan. 1101 01:23:03,334 --> 01:23:05,293 Infracción de propiedad. 1102 01:23:13,418 --> 01:23:14,959 Parece raro. 1103 01:23:15,834 --> 01:23:19,209 El lino sirve como sello. Yo no lo haría así. 1104 01:23:21,043 --> 01:23:21,798 Tienen mi arma. 1105 01:23:21,918 --> 01:23:23,668 - Callarse la boca. - Escucha... 1106 01:23:38,584 --> 01:23:40,334 Entonces, ¿realmente lo estamos haciendo? 1107 01:23:41,084 --> 01:23:42,584 ¿Por qué más estamos aquí? 1108 01:23:45,668 --> 01:23:47,834 No sé. Yo casi... 1109 01:23:49,793 --> 01:23:51,876 profanar la escena del crimen. 1110 01:23:54,918 --> 01:23:57,209 Estaba pensando en crear otro en su lugar. 1111 01:24:15,751 --> 01:24:17,668 Es una pesadilla. 1112 01:24:19,168 --> 01:24:20,626 Para todos nosotros. 1113 01:24:21,918 --> 01:24:26,376 Dime que esta gran mierda, estas fueron sus últimas palabras. 1114 01:24:34,834 --> 01:24:36,126 ¿Tienes un teléfono? 1115 01:24:40,834 --> 01:24:42,293 Es gracioso. 1116 01:24:43,668 --> 01:24:46,251 Dabas mucho miedo anoche. 1117 01:25:53,459 --> 01:25:55,126 Tienes que llamar a la policía. 1118 01:26:31,626 --> 01:26:33,506 Me gusta lo analógico, lo antiguo. 1119 01:26:33,626 --> 01:26:36,168 Lo que me lleva a decirte que eres difícil de encontrar... 1120 01:27:28,626 --> 01:27:30,668 Descubrí lo que es... 1121 01:27:34,543 --> 01:27:35,876 ¿De qué estás hablando? 1122 01:27:41,459 --> 01:27:43,751 Mi grupo, por una isla desierta. 1123 01:27:49,293 --> 01:27:52,459 Dile eso a alguien A quién le importa. 1124 01:35:00,501 --> 01:35:03,626 Subtitulado: Éclair Media