1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Odwiedź stronę bird-hd.info, aby uzyskać więcej filmów m720p zakodowanych przez BiRD 2 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 września 1945. To była noc, kiedy umarłam. 3 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Takie obrzydliwe! 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,727 Oglądaj! 5 00:01:00,770 --> 00:01:01,979 Jest brudny. 6 00:01:02,104 --> 00:01:03,439 Czy on nie żyje? 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,733 Taki haniebny widok. 8 00:01:05,941 --> 00:01:08,778 Nie chcę, żeby Amerykanie to widzieli! 9 00:01:17,870 --> 00:01:19,622 Mama! 10 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Jaki dzisiaj jest dzień? 11 00:01:35,346 --> 00:01:37,306 Setsuko... 12 00:01:47,608 --> 00:01:49,110 Jeszcze jeden... 13 00:02:03,249 --> 00:02:04,667 Co to jest? 14 00:02:04,792 --> 00:02:07,878 Nie przejmuj się. Po prostu to rzuć. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Ten też idzie. 16 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Te puste oczy powiedzieć, że to koniec. 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,411 „Krople Sakumy” 18 00:03:35,591 --> 00:03:42,139 Grób Świetlików 19 00:03:44,433 --> 00:03:48,020 Scenograf i producent wykonawczy: Ryoichi Sato Oryginalna historia autorstwa Akiyuki Nosaki 20 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Projekt postaci: Yoshifumi Kondo Dyrektor artystyczny: Nizo Yamamoto 21 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Muzyka Michio Mamiya 22 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Układ: Yoshiyuki Momose Projekt kolorów postaci: Michiyo Yasuda 23 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Autor zdjęć: Nobuo Koyama Projekt dźwięku: Yasuo Urakami 24 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Producent Toru Hara 25 00:04:03,953 --> 00:04:06,372 Napisane i wyreżyserowane przez Isao Takahata 26 00:04:52,167 --> 00:04:55,963 Wszyscy! Do schronów! 27 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Słyszałem, że to duża formacja. 28 00:05:00,301 --> 00:05:03,846 Schronienie z tyłu remiza powinna być bezpieczna. 29 00:05:03,971 --> 00:05:06,515 Może zbombardują tym razem gdzie indziej? 30 00:05:08,017 --> 00:05:09,351 Robi mi się gorąco. 31 00:05:09,518 --> 00:05:12,396 Teraz bądź dobrą dziewczynką i załóż to. 32 00:05:16,692 --> 00:05:19,778 Teraz będę miał przewagę. 33 00:05:20,029 --> 00:05:22,906 Wy dwoje, pamiętajcie, żeby się pospieszyć. 34 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Setsuko, posłuchaj swojego starszego brata. 35 00:05:27,328 --> 00:05:29,621 Mamo, powinnaś się pospieszyć i iść! 36 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Tak kochanie. 37 00:05:32,041 --> 00:05:34,376 Mamo, masz lekarstwo? 38 00:05:34,501 --> 00:05:36,712 Tak, zrozumiałem. 39 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Nie lubię schronisk. 40 00:05:43,260 --> 00:05:45,888 Chcesz zostać rozwalony na kawałki? 41 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Wspinaj się! 42 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Moja lalka! 43 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Do schronów! 44 00:06:09,912 --> 00:06:10,746 Seita. 45 00:06:24,426 --> 00:06:25,928 Głowy w dół! 46 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 NIE! 47 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 48 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 Seita! 49 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Spieszyć się! Dostałeś wszystko? 50 00:08:47,903 --> 00:08:50,239 Nie zapomnij o tym! Szybki! 51 00:09:42,249 --> 00:09:45,794 Niech żyje Cesarz! 52 00:10:05,981 --> 00:10:08,984 Nie martw się. Jesteśmy tu bezpieczni. 53 00:10:09,985 --> 00:10:12,571 Gdzie poszła mama? 54 00:10:12,988 --> 00:10:14,948 Jest w schronisku. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,622 Wytrzymał nawet 250-kilogramową bombę. Nic jej nie będzie. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 Mama przyjdzie bliźniacze sosny. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,181 Umówiliśmy się, że się tam spotkamy. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Odpocznijmy trochę. 59 00:10:48,190 --> 00:10:49,900 Wszystko w porządku, Setsuko? 60 00:10:50,025 --> 00:10:52,903 Zgubiłem klocek. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 Kupię ci o wiele lepszy. 62 00:10:59,034 --> 00:11:01,495 Ja też mam pieniądze. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Otwórz to. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 Jesteś bogaty! 65 00:11:31,358 --> 00:11:34,111 Więc to jest czarny deszcz. 66 00:12:12,107 --> 00:12:15,068 Wszystko zniknęło... 67 00:12:16,528 --> 00:12:19,448 Spójrz, to jest sala publiczna. 68 00:12:19,990 --> 00:12:22,576 Pamiętasz, że jedliśmy tam owsiankę? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,456 Czy nasz dom się spalił? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,124 Wygląda na to, że tak. 71 00:12:29,291 --> 00:12:31,126 Co zamierzamy zrobić? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Tata im zapłaci. 73 00:12:49,561 --> 00:12:52,481 Mama! Mama! 74 00:13:01,865 --> 00:13:05,160 Poczułbym się winny gdyby tylko nasz dom został. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,913 Cieszę się, że wszystko zniknęło. 76 00:13:08,038 --> 00:13:12,667 Pan Miura został bezpośrednio trafiony. Bardzo mi go szkoda. 77 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 Cieszę się, że byłeś bezpieczny. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,635 Mamy dwa bezpośrednie trafienia. 79 00:13:21,760 --> 00:13:24,137 Olej by się rozlał gdybyśmy próbowali je poruszyć. 80 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 Nie, to nie ona! 81 00:13:31,353 --> 00:13:33,688 Seita, muszę się wysikać. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 Dobra. 83 00:13:45,242 --> 00:13:50,247 Uwaga, mieszkańcy ul Kaminaka, Kaminishi i Ichirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Proszę idź do szkoły podstawowej! Uruchomiliśmy punkt pierwszej pomocy! 85 00:13:56,253 --> 00:13:57,212 Co jest nie tak? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Bolały mnie oczy. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,215 Nie pocieraj ich. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,927 Chodźmy je umyć. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Gdzie jest mama? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Będzie w szkole. - Szkoła? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,101 - Tak, pospieszmy się. - Dobra. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,775 Nie płacz. Bądź teraz dobry. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,411 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Czy widziałeś swoją matkę? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,127 Jest kontuzjowana. Musisz iść natychmiast. 96 00:14:37,961 --> 00:14:39,421 Zostanę z nią. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,841 To było przerażające. Nie płakałeś? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,429 Poczekajmy tutaj na twojego brata. 99 00:14:55,604 --> 00:14:59,190 Seita, szukałem cię. Jak się masz? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 - Gdzie jest mama? - Chodź ze mną. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 To jest twojej mamy. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,750 Tu. 103 00:15:28,637 --> 00:15:30,597 Teraz wreszcie śpi. 104 00:15:34,351 --> 00:15:39,147 Należy ją przenieść do szpitala. Pytamy o to. 105 00:15:40,315 --> 00:15:44,277 Słyszałem, że szpital Kaisei nie został trafiony. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,200 Pan. Mama ma chore serce. Czy może dostać na to lekarstwo? 107 00:15:50,325 --> 00:15:52,494 OK, zapytamy. 108 00:15:55,664 --> 00:15:57,582 Przyjdę ponownie. 109 00:16:03,338 --> 00:16:04,631 Mama? 110 00:16:26,236 --> 00:16:28,196 - Widziałeś ją? - Tak... 111 00:16:28,363 --> 00:16:30,281 Bardzo mi przykro. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Jestem spragniony. 113 00:16:37,664 --> 00:16:40,083 Czy jest coś, co mogę zrobić? 114 00:16:42,836 --> 00:16:45,046 Ja wiem. Dostałeś ciastka? 115 00:16:45,672 --> 00:16:47,215 Przyniosę ci trochę. 116 00:16:58,393 --> 00:17:02,397 Trzymaj ten pierścionek w torebce. Nie zgub tego, dobrze? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,402 Mama jest trochę chora, ale wkrótce poczuje się lepiej. 118 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 Gdzie ona jest? 119 00:17:10,572 --> 00:17:12,282 W szpitalu w Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Więc dzisiaj wieczorem zostaniemy w szkole. 121 00:17:19,581 --> 00:17:23,918 A jutro... Pamiętasz naszą ciotkę w Nishinomiya? 122 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Jedziemy tam. 123 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Dobra? 124 00:17:39,017 --> 00:17:42,687 Zostajemy na górze. Nie dołączysz do nas? 125 00:17:46,149 --> 00:17:49,110 Dziękuję, pójdziemy później. 126 00:17:49,652 --> 00:17:52,072 Do zobaczenia później. 127 00:17:54,783 --> 00:17:56,117 Chcesz jeść? 128 00:17:56,451 --> 00:17:59,037 Chcę iść do mamy. 129 00:18:00,497 --> 00:18:02,916 Może jutro. Jest już późno. 130 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hej, spójrz na to! 131 00:19:23,037 --> 00:19:26,249 Nie mogę jej rozpakować. Lepiej nie patrzeć. 132 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Zwłaszcza w ten upał... Muszę się tego dzisiaj pozbyć. 133 00:19:47,270 --> 00:19:49,397 Gdzie jest twoja młodsza siostra? 134 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Dziś rano zabrałem ją do Nishinomiya. 135 00:19:53,067 --> 00:19:55,445 Przyjmują nas dalecy krewni. 136 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 Miło mi to słyszeć. 137 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Cóż, muszę wracać do swoich obowiązków. Uważaj. 138 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 139 00:21:32,375 --> 00:21:34,419 Gdzie jest mama? 140 00:21:34,669 --> 00:21:37,547 Czy mama nadal nie czuje się dobrze? 141 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Zgadza się. Została ranna podczas nalotu. 142 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Wróciłeś. 143 00:21:43,845 --> 00:21:46,723 Jak to było? Czy była w szpitalu Kaisei? 144 00:21:47,974 --> 00:21:48,808 Err, tak... 145 00:21:49,684 --> 00:21:54,689 Ludzie z Marynarki Wojennej są tak uprzywilejowani. Używanie ciężarówki nawet do ewakuacji! 146 00:21:56,024 --> 00:21:59,319 Moskitiera i pościel są w twoim pokoju. 147 00:21:59,569 --> 00:22:00,862 Dziękuję. 148 00:22:09,329 --> 00:22:12,498 Czyż nie, mamo potrzebujesz już tego pierścionka? 149 00:22:13,833 --> 00:22:16,753 Czy mogę to zatrzymać? 150 00:22:22,008 --> 00:22:24,052 Powinnaś to odłożyć. 151 00:22:31,267 --> 00:22:32,769 O mamie... 152 00:22:34,729 --> 00:22:39,525 - Odwiedzimy mamę, kiedy poczuje się lepiej. - Dobra. 153 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Idź już do łóżka. - Dobra. 154 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Śledzie, suszone bonito, suszone ziemniaki i jajka. 155 00:24:41,063 --> 00:24:43,316 Są marynowane śliwki. 156 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Dlaczego, to jest masło! 157 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Nigdy byś się nie dowiedział rzeczy jest rzadkością w czasie wojny. 158 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Wy, wojskowi, jesteście zepsuci. 159 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Zatrzymałeś się w szpitalu? 160 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 Twoja matka i ja musimy porozmawiać o przyszłości. 161 00:25:02,293 --> 00:25:06,339 Mógłbym zabrać ze sobą Setsuko i odwiedź ją. 162 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 Nie udało jej się?! 163 00:25:10,551 --> 00:25:13,513 Mama zmarła w szkole dwa dni temu. 164 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Co?! Twoja mama umarła...! 165 00:25:18,434 --> 00:25:21,521 Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu? 166 00:25:22,021 --> 00:25:24,232 Powinieneś wiedzieć lepiej. 167 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Nie chciałem, żeby Setsuko się o tym dowiedziała. 168 00:25:28,361 --> 00:25:30,404 Twoja mama nie żyje... 169 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 To jest złe. 170 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Musisz natychmiast poinformować ojca! 171 00:25:42,708 --> 00:25:43,918 Seita! 172 00:25:44,710 --> 00:25:47,505 Kupiła mi nowe chodaki. 173 00:25:49,966 --> 00:25:51,342 Dobrze dla ciebie. 174 00:25:51,467 --> 00:25:53,094 Witamy w domu. 175 00:26:12,238 --> 00:26:14,073 Ciężkie czasy dla Was, dzieciaki. 176 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Dziękuję za kąpiel. 177 00:26:19,287 --> 00:26:21,455 Co to za dźwięk? 178 00:26:21,956 --> 00:26:25,334 Nie bój się. To żaby ryczące. 179 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Świetlik! 180 00:26:35,011 --> 00:26:36,304 Tutaj, złap. 181 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 O nie! Zmiażdżyłeś to! 182 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 To pachnie. 183 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 Ścisnąłeś zbyt mocno. 184 00:27:17,303 --> 00:27:19,972 Spójrz na te wszystkie świetliki! 185 00:27:33,319 --> 00:27:36,030 Setsuko, zamknij oczy i powiedz „aaa”. 186 00:27:36,155 --> 00:27:37,615 Po co? 187 00:27:37,740 --> 00:27:39,659 Po prostu powiedz „aaa”. 188 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 Krople owocowe! 189 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Krople owocowe, krople owocowe! 190 00:28:08,354 --> 00:28:11,357 Prawie to połknąłem. 191 00:28:27,957 --> 00:28:30,251 - Wróciliśmy. - Co zajęło ci tyle czasu? 192 00:28:33,587 --> 00:28:35,506 Podziękowałeś tej pani? 193 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Tak, proszę pani. 194 00:28:39,844 --> 00:28:41,554 To wyglądało dobrze. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, nie musisz iść do szkoły? 196 00:29:15,588 --> 00:29:20,384 Kobe Steel, gdzie zostałem zmobilizowany został zniszczony. 197 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 A moja szkoła spłonęła, więc nie ma już gdzie iść. 198 00:29:24,180 --> 00:29:27,475 A czy wysłałeś list do ojca? 199 00:29:28,100 --> 00:29:30,478 Tak, pod opieką bazy morskiej Kure. 200 00:29:30,603 --> 00:29:31,812 Gdy? 201 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Ponad dziesięć dni temu, po tym jak tu przyjechaliśmy. 202 00:29:36,400 --> 00:29:38,152 To dziwne. 203 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Mi też nie odpowiedział. 204 00:29:43,282 --> 00:29:46,035 Setsuko, pamiętaj, żeby je zwrócić. 205 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Jak sytuacja wojenna? 206 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Obawiam się, że coraz gorzej. 207 00:30:00,549 --> 00:30:04,178 Fabryki muszą zintensyfikować działania te, które spłonęły. 208 00:30:04,512 --> 00:30:07,681 Jedyne co słyszymy to „Przygotuj się na ostateczną bitwę”. 209 00:30:09,016 --> 00:30:13,771 Racje żywnościowe też są coraz gorsze. 210 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Wszyscy cierpimy w tej wojnie. 211 00:30:20,903 --> 00:30:24,156 Moja dziewczyna również pracuje dla naszego kraju. 212 00:30:24,365 --> 00:30:27,618 Trzeba jeść i nabierać sił. 213 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Nie znowu. 214 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Przyjęcie dwóch kolejnych musi być trudne. 215 00:30:39,839 --> 00:30:45,886 Ale biedne rzeczy. Oni są jeszcze tacy młodzi. 216 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 Czy wysypka na ciepło swędzi? 217 00:30:48,389 --> 00:30:51,725 Gorąco tu. Nienawidzę schronisk. 218 00:30:51,851 --> 00:30:55,271 Trzymaj się tam. Jestem tu dla ciebie. 219 00:31:06,240 --> 00:31:10,411 - Chcesz iść na plażę? - Tak! Tak, chodźmy! 220 00:31:25,467 --> 00:31:28,596 To teraz wszystkie pola warzywne! 221 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Co oni robią? 222 00:32:29,323 --> 00:32:30,658 Zdobycie słonej wody. 223 00:32:31,158 --> 00:32:35,079 - Za mało soli lub sosu sojowego w domu. - Widzę. 224 00:32:35,204 --> 00:32:37,331 A teraz zdejmij ubranie! 225 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Może być trochę zimno. 226 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 Jest zimno! 227 00:33:12,074 --> 00:33:15,285 - Czy to nie działa kojąco na twoją wysypkę? - Aha. 228 00:33:23,043 --> 00:33:25,379 To ogromna wanna! 229 00:33:25,921 --> 00:33:27,131 Hej ty! 230 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Czekać! 231 00:33:39,685 --> 00:33:42,730 Jestem niedźwiedziem! Mam zamiar cię zjeść! 232 00:34:06,086 --> 00:34:09,590 Ciach, ciach, ciach. 233 00:34:13,886 --> 00:34:16,889 Patrzeć. Ktoś śpi. 234 00:34:25,731 --> 00:34:27,691 Nie patrz na to. 235 00:34:30,611 --> 00:34:33,697 Latem nauczę cię pływać. 236 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Ale zgłodnieję, jeśli będę pływać. 237 00:34:43,332 --> 00:34:45,667 Ale będę głodny, jeśli będę pływać. 238 00:34:53,884 --> 00:34:55,844 Seita! 239 00:34:55,969 --> 00:34:59,473 Setsuko! Wejdź do środka! 240 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Musisz być głodny! 241 00:35:07,648 --> 00:35:11,360 Są też lodowate napoje! 242 00:35:41,181 --> 00:35:46,687 Mamo! Długo czekałeś? Tak się cieszę, że przyszedłeś. 243 00:35:47,020 --> 00:35:49,231 Jak się masz? 244 00:35:49,398 --> 00:35:52,526 Mam się dobrze. Wszyscy są tu mili. 245 00:35:52,693 --> 00:35:54,862 Jestem głodny. 246 00:35:56,822 --> 00:35:59,867 Wstawać. Nadchodzi nalot. 247 00:35:59,992 --> 00:36:03,537 Jestem zmęczony. Chcę przejażdżkę na barana. 248 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Do schronów! 249 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Twoja matka nie będzie tego potrzebować już jej kimono. 250 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 Dlaczego nie wymienić go na ryż? 251 00:36:24,600 --> 00:36:29,897 Handlowałem powoli moje rzeczy, żeby mieć więcej jedzenia. 252 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Powinno z tego wyjść około 15 kg. 253 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 254 00:36:35,194 --> 00:36:40,199 Aby budować, trzeba też jeść silne ciało i idźcie na wojnę. 255 00:36:40,449 --> 00:36:42,409 To jest warte 15 kg? 256 00:36:42,576 --> 00:36:46,580 Jestem pewien, że twoja matka w ten sposób będziemy szczęśliwsi. 257 00:36:46,747 --> 00:36:48,665 Wezmę to teraz. 258 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 NIE! 259 00:36:51,460 --> 00:36:53,420 Setsuko, nie śpisz. 260 00:36:53,629 --> 00:36:58,258 Są mamy! Są mamy! 261 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 NIE! Nie możesz ich zabrać! 262 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Setsuko, puść. 263 00:37:04,932 --> 00:37:07,851 Nie, nie, nie! 264 00:37:08,060 --> 00:37:10,896 Setsuko! Setsuko! 265 00:37:51,228 --> 00:37:52,980 Czy to nie jest wspaniały ryż? 266 00:37:54,523 --> 00:37:57,985 Setsuko, zrobimy to dziś wieczorem ryż na parze. 267 00:38:00,988 --> 00:38:03,657 To jest dla was dwojga. 268 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Patrzeć! To ryż, Setsuko. 269 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Proszę bardzo. 270 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Oboje pracują do późna. Szkoda, że ​​nie mogą jeść, gdy jest gorąco. 271 00:38:34,980 --> 00:38:37,733 Setsuko, czy ten ryż nie jest pyszny? 272 00:38:41,320 --> 00:38:42,404 Chcę więcej! 273 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Tak kochanie. 274 00:38:48,035 --> 00:38:50,787 Setsuko je dużo ryżu. 275 00:38:50,912 --> 00:38:52,998 Smakuje tak dobrze! 276 00:38:58,420 --> 00:38:59,880 O co chodzi? 277 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 Nie chcę owsianki. 278 00:39:03,383 --> 00:39:05,886 Nie ma marynowanych śliwek? 279 00:39:06,553 --> 00:39:09,181 Wiesz, że już dawno ich nie ma. 280 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Oto twój lunch. 281 00:39:11,516 --> 00:39:12,726 Dziękuję. 282 00:39:12,851 --> 00:39:14,061 Miłego dnia. 283 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 - Wyjdę. - Uważaj. 284 00:39:19,316 --> 00:39:22,611 Na lunch będziemy mieć kulki ryżowe, więc jedzcie. 285 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Wystarczająco! Naszym obiadem będzie owsianka! 286 00:39:27,532 --> 00:39:33,914 Wy, próżniacy, oczekujecie, że będziecie jeść to samo jak ci, którzy pracują dla naszego kraju?! 287 00:39:36,208 --> 00:39:41,463 Seita, jesteś już wystarczająco dorosły zrozumieć, jak pomóc. 288 00:39:42,172 --> 00:39:48,428 Nie dzielisz się ryżem, ale teraz chcesz więcej naszych. To niedopuszczalne! 289 00:39:57,938 --> 00:40:02,776 Daję ci trochę ryżu, i już jesteś zepsuty! 290 00:40:03,026 --> 00:40:05,487 Ale to nasz ryż. 291 00:40:05,737 --> 00:40:08,949 Chcesz powiedzieć, że twoja ciocia jest niesprawiedliwa? 292 00:40:09,116 --> 00:40:14,830 Z pewnością mówisz głośno. To jest to, co otrzymuję za przyjęcie dwóch sierot? 293 00:40:15,831 --> 00:40:16,873 No cóż. 294 00:40:17,124 --> 00:40:22,129 Odtąd będziemy jeść osobno. To powinno być sprawiedliwe. 295 00:40:22,254 --> 00:40:26,508 Seita, masz krewnych w Tokio, prawda? 296 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Jeden jest po stronie twojej matki? Dlaczego do nich nie napiszesz? 297 00:40:32,097 --> 00:40:35,434 Nishinomiya może być w każdej chwili zbombardowany bombą zapalającą. 298 00:40:35,642 --> 00:40:38,145 Ale nie mam ich adresu. 299 00:40:46,820 --> 00:40:48,196 Spieszmy się do domu. 300 00:40:48,321 --> 00:40:51,241 Tak, tata na nas czeka. 301 00:40:51,867 --> 00:40:56,788 Żaby śpiewają. Chodźmy do domu. 302 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Przepraszamy za długie oczekiwanie! 303 00:41:06,882 --> 00:41:08,133 Co to jest? 304 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Jestem głodny. Ja też jestem spragniony. 305 00:41:11,761 --> 00:41:12,846 W porządku. 306 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Tutaj, zjedz kroplę owoców. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mama miała 7000 jenów zapisane w banku. 308 00:41:24,858 --> 00:41:30,322 7000! To wystarczająco dużo, żeby przeżyć. Nic nam nie będzie. 309 00:41:32,699 --> 00:41:37,913 Mówię tacie, żeby wkrótce odpisał, ponieważ Setsuko czeka. 310 00:41:47,881 --> 00:41:50,091 Wy dwoje macie szczęście. 311 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Nie znajdziesz tak dobrego pieca obecnie za wszelką cenę. 312 00:41:55,263 --> 00:42:01,645 Przedmiotów jest niewiele, zwłaszcza sprzętu. Nie można ich nigdzie dostać! 313 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Wezmę ten grzebień, i masz parasol? 314 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Obawiam się, że nie. Och, ale poczekaj. 315 00:42:11,780 --> 00:42:16,368 Deszcz, deszcz, upadek, upadek. Bardzo się cieszę, że przyjechał mój starszy brat 316 00:42:16,493 --> 00:42:20,956 Z parasolem, który zabierze mnie do domu. 317 00:42:21,373 --> 00:42:25,418 Splish-splash, plusk-splash, la-la-la! 318 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Dobry ogień, co? 319 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Po prostu bądź z tym ostrożny. 320 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Zrobimy to! 321 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Co się dzieje z tą dwójką? 322 00:42:47,941 --> 00:42:50,318 Teraz gotują sami. 323 00:42:50,610 --> 00:42:54,531 To bardzo szlachetne z ich strony. Więcej, proszę. 324 00:42:54,781 --> 00:42:57,659 Mamo, znowu byłaś dla nich surowa? 325 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Tak też zrobiłem, ale nie przeproszą. 326 00:43:00,870 --> 00:43:04,958 Potem kupili sprzęt do gotowania, tylko żeby mi zrobić na złość! 327 00:43:06,209 --> 00:43:07,294 Skończyłem! 328 00:43:12,549 --> 00:43:14,801 To złe maniery, Seita. 329 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 Ty też możesz odpocząć. 330 00:43:29,274 --> 00:43:30,650 To dla dwóch osób. 331 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 To wszystko?! 332 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Następna racja powinna być w lipcu. 333 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 Pozwól mi to zrobić. 334 00:45:38,945 --> 00:45:40,113 Czy to jest słodkie? 335 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 Czuję tyle smaków! 336 00:45:49,914 --> 00:45:55,128 Winogrono, truskawka, melon, mięta... Setsuko, możesz mieć wszystko. 337 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Wszystko zniknęło! 338 00:46:11,186 --> 00:46:15,148 Poszedłem spać bez myją naczynia! 339 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Robią, co im się podoba. 340 00:46:17,984 --> 00:46:20,862 Te bachory są takie irytujące! 341 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Nie znowu! 342 00:46:24,157 --> 00:46:25,408 Mama! 343 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Inni tutaj są pracując dla naszego kraju. 344 00:46:30,246 --> 00:46:32,874 Przynajmniej przestań płakać tej dziewczyny! 345 00:46:33,041 --> 00:46:38,129 Z nocnymi napadami i płaczem, jak możemy spać?! 346 00:47:05,198 --> 00:47:09,202 Informacje o obszarze wojskowym Chubu. 347 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Wrogie bombowce lecą na północ wzdłuż kanału Kii. 348 00:47:14,457 --> 00:47:16,793 Idziesz znowu do jaskini? 349 00:47:16,918 --> 00:47:21,589 Jesteś na tyle dorosły, że możesz pomóc obowiązki strażackie! 350 00:47:25,552 --> 00:47:28,596 Wszystko jasne! 351 00:47:33,059 --> 00:47:38,398 Chcę iść do domu. Nienawidzę mieszkać z ciotką. 352 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Nie mamy domu. Zostało spalone. 353 00:47:49,117 --> 00:47:55,248 E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D 354 00:47:55,415 --> 00:47:56,416 Zaśpiewajmy! 355 00:47:56,541 --> 00:48:03,548 Sploty karpiowe Wyżej niż dach. 356 00:48:04,090 --> 00:48:10,430 Wielki czarny karp to tata. 357 00:48:10,597 --> 00:48:11,931 Przestań! 358 00:48:12,307 --> 00:48:17,312 Czy jesteś szalony? Jesteśmy w stanie wojny! Dostanę za to naganę! 359 00:48:18,855 --> 00:48:22,734 Wy, szkodniki, przynosicie nam nic tylko kłopoty! 360 00:48:23,192 --> 00:48:25,612 Jesteś bezużyteczny w nalotach. 361 00:48:25,820 --> 00:48:29,574 Jeśli tak się boisz, to zamieszkaj w tej jaskini! 362 00:48:33,620 --> 00:48:34,829 Wiesz co? 363 00:48:36,289 --> 00:48:38,082 To może być nasz dom. 364 00:48:40,084 --> 00:48:45,298 Nikt tu nie przychodzi. Jest wytrzymały. Możemy zrobić co chcemy. 365 00:48:45,632 --> 00:48:47,759 Czy można to zrobić? 366 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Dziękuję za wszystko. Idziemy. 367 00:49:15,995 --> 00:49:18,331 Pójście...? Dokąd? 368 00:49:18,456 --> 00:49:20,792 Nie jesteśmy jeszcze pewni. 369 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Więc uważaj. Żegnaj, Setsuko! 370 00:49:47,151 --> 00:49:49,529 To będzie kuchnia. 371 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 To są drzwi wejściowe. 372 00:49:56,077 --> 00:49:58,871 Gdzie będzie łazienka? 373 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 To może być wszędzie. Pójdę z tobą. 374 00:50:13,428 --> 00:50:15,013 Dziękuję za wózek! 375 00:50:15,430 --> 00:50:17,390 Po prostu to tam zostaw. 376 00:50:18,975 --> 00:50:24,105 Czy mógłbyś nas sprzedać więcej słomy i trochę jedzenia? 377 00:50:25,064 --> 00:50:28,109 Nie ma zbyt wiele do sprzedania, ale jasne. 378 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Proszę bardzo! 379 00:51:22,872 --> 00:51:25,541 - Nacieka mnie ślina. - Jestem głodny! 380 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Słyszałem, że też można je jeść. 381 00:51:55,154 --> 00:51:56,489 Żaby? 382 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Mówią, że są dobre. 383 00:52:02,161 --> 00:52:04,664 Zrobię resztę. Idź poczekać w sieci. 384 00:52:15,007 --> 00:52:16,092 Co to jest? 385 00:52:16,259 --> 00:52:18,302 Zostawiłem szczoteczkę do zębów. 386 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Więc nie szczotkowaj dziś wieczorem. 387 00:52:24,308 --> 00:52:28,104 Dostaniesz ukąszenia owadów. Pozostań w sieci. 388 00:52:28,354 --> 00:52:30,398 Jest ciemno i boję się. 389 00:52:35,945 --> 00:52:38,698 Idę się wysikać. Chcesz też iść? 390 00:52:43,870 --> 00:52:45,621 To samolot kamikaze. 391 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Wygląda jak świetlik. 392 00:52:48,583 --> 00:52:50,001 To prawda. 393 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hej, złapmy świetliki. 394 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Wejdź. 395 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Widzę twoją twarz! 396 00:53:12,607 --> 00:53:13,691 Ja też cię widzę. 397 00:53:17,570 --> 00:53:19,197 Spójrz, to spinka do włosów. 398 00:53:24,118 --> 00:53:27,580 Teraz zobaczmy pokaz świetlny świetlika! 399 00:54:21,300 --> 00:54:25,263 Zanim się urodziłeś, Poszedłem na przegląd morski. 400 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Przegląd marynarki? 401 00:54:27,348 --> 00:54:32,436 Tata był na krążowniku Maya- Była tam cała połączona flota! 402 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Żelazny zamek unoszący się na morzu. 403 00:55:14,103 --> 00:55:18,024 Za atak i obronę, ufamy Tobie. 404 00:55:18,190 --> 00:55:20,151 Atak wroga! 405 00:55:30,661 --> 00:55:33,998 Zastanawiam się, gdzie tata teraz walczy. 406 00:56:03,069 --> 00:56:05,821 Nie, puść! 407 00:56:43,943 --> 00:56:44,944 Co to jest? 408 00:56:45,111 --> 00:56:50,408 To grób. Mama też jest w grobie, prawda? 409 00:56:55,454 --> 00:56:58,374 Ciocia mi powiedziała. 410 00:56:58,624 --> 00:57:03,129 Mama już nie żyje i w grobie. 411 00:57:33,951 --> 00:57:36,245 Któregoś dnia pojedziemy na jej grób. 412 00:57:36,370 --> 00:57:41,459 Setsuko, pamiętasz? cmentarz niedaleko Nunobików? 413 00:57:41,834 --> 00:57:47,256 Tam jest mama. Pod wielkim drzewem kamforowym... 414 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Dlaczego świetliki musisz tak szybko umrzeć? 415 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Hej, ktoś tu mieszka. 416 00:58:32,218 --> 00:58:33,928 Może bezdomny? 417 00:58:34,595 --> 00:58:36,055 A jeśli on tu jest? 418 00:58:37,848 --> 00:58:39,767 Jest nawet huśtawka. 419 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Mieszka tu dzieciak. Co to jest? 420 00:58:43,062 --> 00:58:44,897 Niech spoczywa w pokoju! 421 00:58:47,066 --> 00:58:49,568 Chciałbym, żeby to było prawdziwe. 422 00:58:50,069 --> 00:58:52,530 Hej! Jest napisane „Setsuko”. 423 00:58:52,738 --> 00:58:55,199 Patrzeć! Suszone żaby! 424 00:58:55,366 --> 00:58:57,284 Oni to jedzą?! 425 00:58:57,409 --> 00:59:01,914 Ciekawe, czy ewakuowani chłopcy też jeść takie rzeczy? 426 00:59:03,749 --> 00:59:05,543 Fuj! Mielona soja! 427 00:59:06,001 --> 00:59:07,628 Gorsze niż to, co jemy! 428 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 To duch! 429 00:59:14,176 --> 00:59:15,261 Czekać! 430 00:59:16,512 --> 00:59:17,972 Poczekaj na mnie! 431 00:59:21,934 --> 00:59:27,523 I już dokonaliśmy transakcji całe kimono naszej mamy na ryż. 432 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Brałeś pieniądze... 433 00:59:32,111 --> 00:59:34,738 Tu nie chodzi o kimono czy pieniądze. 434 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Jestem rolnikiem, ale nawet ja nim nie jestem mieć dodatkowe jedzenie do podzielenia się. 435 00:59:47,126 --> 00:59:48,794 Czy są jeszcze inni krewni? 436 00:59:49,378 --> 00:59:51,297 Nie możemy się z nimi skontaktować. 437 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Zatem bądź mądry. Wracaj do ciotki. 438 00:59:55,718 --> 00:59:58,929 Wszystko jest dziś racjonowane. 439 00:59:59,054 --> 01:00:01,599 Musimy polegać grupy sąsiedzkie. 440 01:00:02,683 --> 01:00:05,519 Powiedz jej, że ci przykro i chcę zostać. 441 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Dziękuję, ale spróbujemy gdzie indziej. 442 01:00:16,155 --> 01:00:20,117 Jesteś synem marynarza! Bądź silny! 443 01:00:52,066 --> 01:00:53,484 Jest w porządku? 444 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 O nie! 445 01:02:35,627 --> 01:02:38,422 Musisz jeść twoją fasolę i proso. 446 01:02:38,547 --> 01:02:41,383 Musisz jeść, żeby urosnąć! 447 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 448 01:02:45,721 --> 01:02:50,350 Coś jest nie tak z moim brzuchem. 449 01:02:50,476 --> 01:02:51,810 Czy jest Ci zimno? 450 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Biegunka nie ustępuje. 451 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Ty draniu! 452 01:03:04,072 --> 01:03:05,324 Wybacz mi! 453 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Przepraszam! Proszę, wypuść mnie! 454 01:03:10,078 --> 01:03:13,582 Chciałem trochę cukru dla mojej chorej siostry! 455 01:03:13,749 --> 01:03:18,128 Zamknąć się! Kradzież plonów jest poważna zbrodnia w czasie wojny! 456 01:03:19,797 --> 01:03:23,008 Nie zamierzasz ujdzie ci to na sucho! 457 01:03:34,269 --> 01:03:37,231 Co? Nawet wykopałeś te małe? 458 01:03:37,898 --> 01:03:40,859 Więc jesteś złodziejem plonów! 459 01:03:41,026 --> 01:03:42,361 Seita! 460 01:03:43,362 --> 01:03:47,366 Proszę, wybacz mi. Nie zrobię tego ponownie! 461 01:03:47,533 --> 01:03:50,369 Nie, idziemy na policję! 462 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Wyślę cię do więzienia! 463 01:03:54,248 --> 01:03:58,252 Moja siostra jest naprawdę chora! Ona nie ma nikogo oprócz mnie! 464 01:03:58,377 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 465 01:04:02,256 --> 01:04:03,966 Seita! 466 01:04:05,926 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 467 01:04:14,142 --> 01:04:17,980 Zrozumiałem. Porozmawiam z nim i złożę raport. 468 01:04:18,105 --> 01:04:21,733 To wystarczy. Możesz już iść. 469 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Ale... 470 01:04:24,570 --> 01:04:27,447 Wystarczająco go pokonałeś. 471 01:04:28,699 --> 01:04:30,576 To raniący atak... 472 01:04:32,244 --> 01:04:33,537 ...nieletniemu! 473 01:04:33,662 --> 01:04:35,581 W takim razie pójdę...! 474 01:04:39,334 --> 01:04:42,588 Dzisiejszy nalot miał miejsce w Fukui. 475 01:04:45,257 --> 01:04:48,176 Dlaczego nie wejść napić się wody? 476 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 477 01:05:07,321 --> 01:05:08,947 Seita! 478 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 479 01:05:33,764 --> 01:05:39,686 W którym miejscu boli? Musisz iść do lekarza i się zastrzyknąć. 480 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 481 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, chcę iść do toalety. 482 01:06:01,667 --> 01:06:03,877 - Możesz to potrzymać? - Aha. 483 01:06:04,711 --> 01:06:05,963 Połóż się na moich plecach. 484 01:06:14,137 --> 01:06:20,352 Brat poszedł w góry do drewna na opał. Babcia... 485 01:06:30,737 --> 01:06:32,072 Pospiesz się! Spieszyć się! 486 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, jedzmy. 487 01:07:15,240 --> 01:07:19,828 Dzisiejsza dynia jest dobra! Smakuje jak prawdziwa galaretka fasolowa. 488 01:07:19,953 --> 01:07:22,748 Nienawidzę galaretki fasolowej. 489 01:07:22,873 --> 01:07:27,586 No dalej, tata się wścieknie na mnie, jeśli nie będziesz jeść. 490 01:07:27,753 --> 01:07:31,381 pomogę ci, więc rozwesel się i jedz! 491 01:07:33,884 --> 01:07:37,888 Kiedy wyzdrowiejesz, znowu pójdziemy na plażę. 492 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Idź, idź! Tak! 493 01:08:46,790 --> 01:08:47,791 Huk! 494 01:09:14,234 --> 01:09:16,903 To przyniesie nam jedzenie, Setsuko! 495 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 496 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 497 01:09:38,300 --> 01:09:41,178 Mówisz, że to należało do twojej mamy? 498 01:09:41,303 --> 01:09:45,390 Jak to możliwe, że jest to tania, marna rzecz być pamiątką?! 499 01:09:54,900 --> 01:09:55,984 Setsuko? 500 01:09:57,569 --> 01:09:58,695 Setsuko? 501 01:10:25,764 --> 01:10:26,723 Setsuko! 502 01:10:34,648 --> 01:10:38,235 Seita... Woda... 503 01:10:48,411 --> 01:10:49,788 Wdech. 504 01:10:50,789 --> 01:10:52,290 Zrób wydech. 505 01:10:54,793 --> 01:10:58,797 I miała biegunkę już od wielu dni. 506 01:10:58,964 --> 01:11:04,511 Wysypka nie jest od upału. Woda morska po prostu rani jej skórę. 507 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 Jest słaba z powodu niedożywienia. 508 01:11:10,642 --> 01:11:12,143 Stąd biegunka. 509 01:11:12,269 --> 01:11:13,103 OK, następny! 510 01:11:13,353 --> 01:11:15,480 Możesz jej dać lekarstwo czy zastrzyk? 511 01:11:15,605 --> 01:11:17,649 Nienawidzę shotów! 512 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Proszę, daj jej jakieś leczenie. 513 01:11:21,569 --> 01:11:26,825 Medycyna nie pomoże. Jedyne, czego potrzebuje, to odżywianie. 514 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Odżywianie...? 515 01:11:29,619 --> 01:11:30,996 Co jest nie tak? 516 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Ale gdzie to mogę dostać?! 517 01:12:22,088 --> 01:12:26,468 Czy jestem głodny? Co chcesz zjeść? 518 01:12:26,760 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, makaron tokoroten... 519 01:12:32,307 --> 01:12:33,391 Coś jeszcze? 520 01:12:33,558 --> 01:12:37,062 Lody. I... 521 01:12:38,104 --> 01:12:40,357 Chcę znowu kropli owoców. 522 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Krople owocowe? W porządku. 523 01:12:47,364 --> 01:12:50,742 Pójdę wycofać wszystkie nasze oszczędności. 524 01:12:50,909 --> 01:12:56,081 Nie potrzebuję niczego. Proszę, zostań ze mną w domu. 525 01:12:56,331 --> 01:13:02,087 Nie idź! Nie idź! Nie idź! 526 01:13:02,921 --> 01:13:05,173 Nie martw się, Setsuko. 527 01:13:05,924 --> 01:13:09,761 Pójdę kupić ryż i pożywne jedzenie dla Ciebie... 528 01:13:10,345 --> 01:13:15,433 Wtedy nigdy, przenigdy nie odejdę. Zawsze będę z tobą. 529 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Obiecuję. 530 01:13:40,917 --> 01:13:42,127 Oto 3000 jenów. 531 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Nadchodzi tajfun? 532 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Co za żart! Nasz „boski wiatr” przychodzi po tym, jak się poddaliśmy. 533 01:13:49,717 --> 01:13:52,679 Poddał się...? Przegraliśmy wojnę?! 534 01:13:53,430 --> 01:13:55,306 Nie wiedziałeś? 535 01:13:58,977 --> 01:14:02,355 Czy to prawda? Wielkie Cesarstwo Japonii przegrało? 536 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Tak, to było bezwarunkowa kapitulacja. 537 01:14:06,818 --> 01:14:08,236 Gdzie jest nasza flota? 538 01:14:08,361 --> 01:14:09,571 Już dawno ich nie ma. 539 01:14:09,696 --> 01:14:13,116 Wszystko zatopione! Nie pozostał nawet żaden statek. 540 01:14:13,241 --> 01:14:14,033 Co?! 541 01:14:14,534 --> 01:14:18,788 Krążownik taty też?! Czy dlatego nie otrzymaliśmy odpowiedzi?! 542 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Skąd mam wiedzieć? 543 01:14:21,833 --> 01:14:23,710 Dziwny chłopak. 544 01:14:28,006 --> 01:14:29,466 Tato, nienawidzę cię! 545 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 Jestem taki głodny. 546 01:14:53,031 --> 01:14:54,491 Tata. 547 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Teraz nawet tata nie żyje. 548 01:15:05,877 --> 01:15:07,545 Teraz nawet tata nie żyje. 549 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Teraz nawet tata... 550 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, przepraszam, że tak późno. Zrobię ci kleik ryżowy. 551 01:15:59,264 --> 01:16:00,932 Poszło w górę. 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,395 Spadło. 553 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Och, przestało. 554 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Mam nawet kurczaka i jajka! 555 01:16:15,655 --> 01:16:17,198 Jest też... 556 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Co masz w ustach?! 557 01:16:32,297 --> 01:16:35,508 To jest marmur. To nie jest kropla owocu! 558 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Dostajesz coś dzisiaj lepiej. Twój ulubiony. 559 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, to dla ciebie. 560 01:16:52,442 --> 01:16:54,277 O co chodzi, Setsuko? 561 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 To ryż gotowany na parze. 562 01:16:57,989 --> 01:17:01,326 Oto trochę gotowanej pulpy sojowej. 563 01:17:02,869 --> 01:17:05,788 Proszę, zjedz. 564 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 Nie masz żadnego? 565 01:17:12,879 --> 01:17:14,464 Setsuko...! 566 01:17:23,806 --> 01:17:27,727 Widzieć? To arbuz. Tego też nie ukradłem. 567 01:17:39,614 --> 01:17:41,699 Masz, trochę. 568 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 To pyszne... 569 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Trzymaj się. Zrobię cię kleik ryżowy z jajkami. 570 01:18:07,016 --> 01:18:09,519 Zostawię je tutaj dla ciebie. 571 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Dobra? 572 01:18:13,231 --> 01:18:15,024 Seita... 573 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Dziękuję. 574 01:18:42,427 --> 01:18:46,222 Setsuko nigdy się nie obudziła. 575 01:19:38,357 --> 01:19:41,194 Oto specjalna racja węgla drzewnego. 576 01:19:41,778 --> 01:19:44,989 Możesz skremować dziecko na terenie świątyni. 577 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Rozbierz ciało i użyj suchych łusek rozpalić dobry ogień. 578 01:19:51,037 --> 01:19:53,873 Pogoda jest dzisiaj taka piękna! 579 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Nic się nie zmieniło! - Wspaniale jest wrócić do domu! 580 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Wreszcie możemy posłuchać do gramofonu! 581 01:20:14,060 --> 01:20:17,271 Tęskniłam za tym pięknym widokiem! 582 01:21:02,817 --> 01:21:04,986 Wróć wkrótce do domu! 583 01:24:42,620 --> 01:24:43,954 Następnego ranka... 584 01:24:44,246 --> 01:24:48,793 Posypałem prochy Setsuko do puszki po kroplach i wyszedł. 585 01:24:49,794 --> 01:24:52,088 Nigdy więcej nie poszłam do jaskini. 586 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 587 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 - Jest późno. Idź już spać. - Dobra. 588 01:28:04,071 --> 01:28:08,075 Tłumaczenie na język angielski autorstwa Rieko Izutsu-Vajirasarn 589 01:28:09,076 --> 01:28:13,080 Napisy autorstwa AURA 590 01:28:15,416 --> 01:28:19,628 Produkcja Studia Ghibli 591 01:28:21,255 --> 01:28:27,136 Napisane i wyreżyserowane przez Isao Takahata