1
00:00:00,949 --> 00:00:02,200
Ακούσαμε ποτέ ξανά

2
00:00:02,202 --> 00:00:03,487
σχετικά με μια ακρόαση για αυτήν την ταινία ακόμα;

3
00:00:03,489 --> 00:00:04,639
Ο σκηνοθέτης, Τζόρτζια Τζάκσον,

4
00:00:04,640 --> 00:00:05,990
μένει στο ξενοδοχείο Broxton

5
00:00:05,991 --> 00:00:07,495
ακριβώς εδώ στο κέντρο του L.A.!

6
00:00:07,497 --> 00:00:10,183
<i>Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε να ποντάρουμε έξω από το ξενοδοχείο,</i>

7
00:00:10,184 --> 00:00:11,451
<i>και μετά την πουλάς</i>

8
00:00:11,452 --> 00:00:12,903
<i>να σας φέρω για ακρόαση.</i>

9
00:00:12,904 --> 00:00:14,131
Περίμενε.

10
00:00:14,133 --> 00:00:16,156
Μου αρέσει κάπως τι
έφερες στο τραπέζι.

11
00:00:16,157 --> 00:00:18,311
Αν θέλετε να κάνετε οντισιόν, τέλεια.

12
00:00:18,312 --> 00:00:20,961
Διαφορετικά...

13
00:00:21,001 --> 00:00:23,202
Βρήκα χρήματα στο διακριτικό μου ταμείο

14
00:00:23,204 --> 00:00:24,538
να χτιστεί το κέντρο γυναικών.

15
00:00:24,540 --> 00:00:26,174
<i>Τι γίνεται με τον καταυλισμό;</i>

16
00:00:26,176 --> 00:00:27,259
Θα πρέπει να μετακινηθούν.

17
00:00:27,261 --> 00:00:28,461
σε αγαπώ.

18
00:00:28,463 --> 00:00:30,514
Κι εγώ σε αγαπώ.

19
00:00:30,612 --> 00:00:32,146
Αλλά το θέλω με ένα άτομο,

20
00:00:32,147 --> 00:00:33,815
<i>σε μία σχέση.</i>

21
00:00:33,816 --> 00:00:35,516
Davia, την αγαπάς;

22
00:00:35,517 --> 00:00:38,152
Ναι, το κάνω. Είναι φίλη μου.

23
00:00:38,153 --> 00:00:40,204
<i>Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε ξανά</i>

24
00:00:40,205 --> 00:00:42,976
σαν κάτι περισσότερο από δείπνο με έναν φίλο.

25
00:00:45,711 --> 00:00:47,295
-Γειά σου;
-Μαμά!

26
00:00:47,296 --> 00:00:49,497
Λόρα, τι κάνεις εδώ;

27
00:00:49,498 --> 00:00:53,134
Δεν ξέρω αν ξέρω να αγαπώ... Οποιονδήποτε.

28
00:00:53,135 --> 00:00:54,135
Γι' αυτό νομίζω

29
00:00:54,136 --> 00:00:56,867
θα πρέπει να βάλουμε το μωρό για υιοθεσία.

30
00:00:56,869 --> 00:00:58,172
Ονομάζουμε αυτό το μέρος "Η αποικία".

31
00:00:58,173 --> 00:00:59,373
Είμαι ο Σίλας.

32
00:00:59,374 --> 00:01:00,808
<i>Απλώς ρουφάει αυτές τις γυναίκες,</i>

33
00:01:00,809 --> 00:01:02,143
και μετά τις εκμεταλλεύεται.

34
00:01:02,144 --> 00:01:04,211
<i>Τη χρειάζομαι για να δω ποιος είναι πραγματικά αυτός ο τύπος.</i>

35
00:01:04,212 --> 00:01:06,213
Δεν μπορείτε να παραβιάσετε το περιοριστικό σας μέτρο.

36
00:01:06,214 --> 00:01:07,598
<i>Θα βρούμε άλλο τρόπο.</i>

37
00:01:07,599 --> 00:01:09,383
<i>Καλώς ήρθες στο αγρόκτημα, Μαριάνα.</i>

38
00:01:09,384 --> 00:01:10,729
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

39
00:01:10,731 --> 00:01:12,782
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

40
00:01:23,565 --> 00:01:28,034
<i>♪ έλα τώρα, παιδί μου η μέρα είναι μεγάλη ♪</i>

41
00:01:30,026 --> 00:01:33,878
<i>♪ μην κρύβεσαι από εμένα ♪</i>

42
00:01:39,598 --> 00:01:45,603
<i>♪ οι άγγελοι τραγουδούν το τελευταίο τραγούδι... ♪</i>

43
00:01:45,604 --> 00:01:47,755
<i>Ποιο είναι το επίθετό σας;</i>

44
00:01:47,756 --> 00:01:49,256
Ερνάντεζ.

45
00:01:49,257 --> 00:01:51,358
Λοιπόν, Mariana Hernández.

46
00:01:55,814 --> 00:02:00,864
<i>♪ Προσέξτε,</i>

47
00:02:00,866 --> 00:02:04,287
<i>γιος μου ♪</i>

48
00:02:08,660 --> 00:02:14,202
<i>♪ το σκοτάδι</i>

49
00:02:14,203 --> 00:02:16,970
<i>θα έρθει ♪</i>

50
00:02:19,805 --> 00:02:21,717
Η ζάχαρη σας αρέσει.

51
00:02:23,342 --> 00:02:25,492
Ω, καλά?

52
00:02:25,493 --> 00:02:27,019
Είναι τόσο γλυκιά.

53
00:02:27,021 --> 00:02:29,522
Τα άλογα είναι πολύ διαισθητικά.

54
00:02:29,681 --> 00:02:31,799
Μπορούν να αισθανθούν την ενέργεια ενός ατόμου.

55
00:02:31,893 --> 00:02:33,742
Οι πραγματικές τους προθέσεις.

56
00:02:35,737 --> 00:02:37,460
Έχω αυτό το δώρο.

57
00:02:38,908 --> 00:02:40,173
Ω.

58
00:02:42,528 --> 00:02:44,677
Τι αισθάνεσαι για μένα;

59
00:02:46,815 --> 00:02:48,816
Ότι ψάχνεις.

60
00:02:48,817 --> 00:02:50,462
Για κάτι.

61
00:02:53,154 --> 00:02:55,122
Ή για κάποιον.

62
00:02:57,492 --> 00:03:00,094
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

63
00:03:00,095 --> 00:03:02,242
Με θεωρείς μοναχικό.

64
00:03:04,016 --> 00:03:06,162
Βαθιά μέσα.

65
00:03:07,168 --> 00:03:10,337
Σαν να σε εγκατέλειψαν σε νεαρή ηλικία

66
00:03:10,338 --> 00:03:12,714
ή ίσως πιο πρόσφατα.

67
00:03:13,508 --> 00:03:16,372
Κάποιος από κοντά σε άφησε.

68
00:03:19,848 --> 00:03:22,142
ψαχνω.

69
00:03:24,286 --> 00:03:26,947
Για ένα μέρος για να αποκαλέσετε σπίτι.

70
00:03:29,408 --> 00:03:32,322
Λοιπόν, ίσως βρήκατε αυτό το μέρος.

71
00:03:36,126 --> 00:03:38,109
Και οι δικοί σου άνθρωποι.

72
00:03:41,202 --> 00:03:44,170
♪♪

73
00:03:47,017 --> 00:03:51,012
<i>♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪</i>

74
00:03:51,013 --> 00:03:54,459
<i>♪ pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪</i>

75
00:03:55,111 --> 00:03:59,219
<i>♪ τότε θα βρούμε την ησυχία μας ♪</i>

76
00:03:59,220 --> 00:04:01,837
<i>♪ εσύ και εγώ, μπελ μί ♪</i>

77
00:04:01,839 --> 00:04:06,922
<font color="

78
00:04:06,924 --> 00:04:08,499
♫

79
00:04:19,625 --> 00:04:21,175
Πρέπει να είσαι ο δάσκαλος στο σπίτι

80
00:04:21,176 --> 00:04:22,793
που μου είπε τόσα πολλά ο Έλιοτ.

81
00:04:22,794 --> 00:04:23,976
Ναί.

82
00:04:23,977 --> 00:04:25,096
Αυτή είναι η Davia.

83
00:04:25,097 --> 00:04:26,580
Davia, αυτή είναι η Laura.

84
00:04:26,581 --> 00:04:28,035
Γεια.

85
00:04:28,037 --> 00:04:30,249
-Αυτό είναι για μένα;
--Ναί.

86
00:04:35,588 --> 00:04:37,890
Ήθελα ένα από αυτά!

87
00:04:37,891 --> 00:04:38,874
Ευχαριστώ, μαμά!

88
00:04:38,875 --> 00:04:39,842
Καλώς ήρθες γλυκιά μου.

89
00:04:39,843 --> 00:04:42,043
Μπαμπά, μπορώ να παίξω με αυτό τώρα;

90
00:04:42,044 --> 00:04:44,930
Όχι. Όχι, ίσως μπορείτε να παίξετε αργότερα.

91
00:04:44,931 --> 00:04:45,881
Καλά.

92
00:04:45,882 --> 00:04:46,899
Πόσο καιρό μένεις λοιπόν;

93
00:04:46,900 --> 00:04:48,984
Λοιπόν, επέστρεψα.

94
00:04:48,985 --> 00:04:49,902
Για πάντα.

95
00:04:49,903 --> 00:04:52,070
Ναί! Μου έλειψες τόσο πολύ.

96
00:04:52,071 --> 00:04:54,733
Α, και εγώ.

97
00:04:56,879 --> 00:04:59,798
Εντάξει, Έλιοτ. Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο σχολείο.

98
00:04:59,800 --> 00:05:02,164
Ναι, έλα, πάμε!
Αστέρια καφέ νάνοι περιμένουν.

99
00:05:02,165 --> 00:05:04,067
Δροσερός.

100
00:05:06,035 --> 00:05:09,003
♪

101
00:05:17,630 --> 00:05:19,515
<i>♪ Τι λέτε λοιπόν; ♪</i>

102
00:05:19,516 --> 00:05:22,885
<i>♪ Θέλεις να τα πάρεις όλα αυτά; ♪</i>

103
00:05:22,886 --> 00:05:24,937
<i>♪ Ναι ♪</i>

104
00:05:24,938 --> 00:05:30,893
<i>♪ Σε βλέπω, σε βλέπω, σε βλέπω ♪</i>

105
00:05:30,894 --> 00:05:32,945
<i>♪ ναι ♪</i>

106
00:05:32,946 --> 00:05:38,400
<font color="

107
00:05:38,401 --> 00:05:39,434
<i>♪ ναι ♪</i>

108
00:05:39,435 --> 00:05:40,986
<i>♪ τι λες; ♪</i>

109
00:05:40,987 --> 00:05:46,107
<i>♪ Θέλεις να τα πάρεις όλα αυτά; ♪</i>

110
00:05:46,108 --> 00:05:47,409
Αχ!

111
00:05:47,410 --> 00:05:49,962
Ω, ναι, ναι, ναι. Έλα ρε φίλε!

112
00:05:49,963 --> 00:05:53,215
<i>♪ Σε βλέπω, σε βλέπω... ♪</i>

113
00:05:53,217 --> 00:05:55,229
Συγνώμη.
<i>♪ Σε βλέπω ♪</i>

114
00:05:55,428 --> 00:05:57,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
μια οντισιόν αντί για μένα.

115
00:05:57,971 --> 00:06:00,633
Μόνο επειδή δεν ήσουν
αφοσιωμένος στη σκηνή.

116
00:06:00,635 --> 00:06:02,307
Τώρα είσαι και κριτικός;

117
00:06:02,308 --> 00:06:03,926
Φοβάσαι πολύ, Αλίκη!

118
00:06:03,927 --> 00:06:05,460
Κανείς δεν θα προσλάβει ηθοποιό

119
00:06:05,461 --> 00:06:07,394
που δεν μπορεί να κατέχει ούτε τον αέρα που αναπνέει.

120
00:06:07,396 --> 00:06:10,879
Και εγώ κατέχω τον αέρα που αναπνέω. Ρολόι!

121
00:06:13,403 --> 00:06:16,137
Ωχ. Νομίζω λίγο μπούγκερ
μόλις πέταξε έξω. Είσαι καλά;

122
00:06:16,138 --> 00:06:18,941
Το θέμα είναι ότι πρέπει
να μπορέσεις να πουλήσεις τον εαυτό σου, Αλίκη.

123
00:06:18,942 --> 00:06:21,076
Αν δεν πιστεύεις σε σένα,

124
00:06:21,077 --> 00:06:25,196
κανείς άλλος, εκτός από εμένα, δεν θα το κάνει ποτέ!

125
00:06:25,198 --> 00:06:29,079
Εντάξει, πώς; Δεν πήρα ακρόαση.

126
00:06:30,837 --> 00:06:32,954
Ναι, αλλά το έκανα.

127
00:06:34,457 --> 00:06:36,324
<i>Δεν μπορώ να το κάνω πια.</i>

128
00:06:36,325 --> 00:06:37,676
Εγώ-- Δεν μπορώ.

129
00:06:37,677 --> 00:06:41,380
Με το κοινόχρηστο μπάνιο,
και η έλλειψη ιδιωτικότητας και--

130
00:06:41,381 --> 00:06:43,382
Τρεις είναι ένα πλήθος με μια κατσαρίδα.

131
00:06:43,383 --> 00:06:44,666
Ωχ.

132
00:06:47,770 --> 00:06:50,582
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

133
00:06:51,024 --> 00:06:52,879
Και εσύ το ίδιο.

134
00:06:54,531 --> 00:06:56,477
-Έχω μια ιδέα.
-Ναι;

135
00:06:58,147 --> 00:07:00,235
Γιατί όχι...

136
00:07:01,150 --> 00:07:03,321
Μετακομίζεις μαζί μου;

137
00:07:04,020 --> 00:07:07,322
Θα μπορούσαμε να ξυπνάμε κάθε πρωί μαζί

138
00:07:07,323 --> 00:07:09,157
εν ειρήνη και ησυχία.

139
00:07:09,158 --> 00:07:13,328
Και... Έχουμε σημαντικά λιγότερα...

140
00:07:13,329 --> 00:07:15,163
Έντομα και ποντίκια.

141
00:07:15,164 --> 00:07:17,640
Μμμ, νόμιζα ότι σου άρεσαν τα ποντίκια.

142
00:07:17,642 --> 00:07:19,526
το κάνω!

143
00:07:19,528 --> 00:07:21,003
το κάνω.

144
00:07:21,004 --> 00:07:23,977
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά ποντίκια για το σπίτι μου.

145
00:07:25,041 --> 00:07:28,351
-Έλα, τι λες;
-Χμμ.

146
00:07:29,045 --> 00:07:31,822
Ας φυσήξουμε αυτό το σταντ για φρυγανιές

147
00:07:32,815 --> 00:07:35,227
και να ζήσουν μαζί.

148
00:07:36,442 --> 00:07:39,410
♪

149
00:07:43,235 --> 00:07:44,191
♪

150
00:07:44,193 --> 00:07:47,912
<i>♪ Εδώ μέσα σε αυτή τη ζωή μου ♪</i>

151
00:07:48,400 --> 00:07:49,662
♪

152
00:07:49,664 --> 00:07:55,433
<i>♪ πέρασε τις διακοπές και την ρηχή παλίρροια... ♪</i>

153
00:07:55,435 --> 00:07:58,423
<i>Ο πρώην μου...</i>

154
00:07:58,424 --> 00:08:02,127
Έμαθα ότι αυτός...
Έχει ακόμα συναισθήματα για μένα.

155
00:08:02,128 --> 00:08:05,480
Έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτόν;

156
00:08:05,482 --> 00:08:07,042
♪

157
00:08:07,044 --> 00:08:08,543
είμαι...

158
00:08:08,544 --> 00:08:10,642
Δεν είμαι σίγουρος.

159
00:08:10,668 --> 00:08:12,609
♪

160
00:08:12,611 --> 00:08:15,989
Αλλά μέχρι να είμαι εγώ, νομίζω ότι πρέπει...

161
00:08:16,264 --> 00:08:18,871
<font color="

162
00:08:19,228 --> 00:08:22,114
Ναι. Ναι, φυσικά.

163
00:08:22,115 --> 00:08:28,103
<i>♪ Θα είμαι εδώ όταν σηκωθείς ♪</i>

164
00:08:28,104 --> 00:08:33,457
<i>♪ ωχ, ω-Χου-Χου ω-Χου-Χου ♪</i>

165
00:08:33,459 --> 00:08:36,276
♪

166
00:08:37,497 --> 00:08:39,381
Καλημέρα!

167
00:08:39,382 --> 00:08:41,216
-Πρωί!
--Πώς κοιμήθηκες;

168
00:08:41,217 --> 00:08:43,085
Μεγάλος! Ευχαριστώ πολύ

169
00:08:43,086 --> 00:08:44,386
που με άφησε να μείνω τη νύχτα.

170
00:08:44,387 --> 00:08:45,620
Φυσικά!

171
00:08:45,621 --> 00:08:47,789
Είναι καλύτερο να μην τα οδηγείτε
επαρχιακούς δρόμους τη νύχτα.

172
00:08:47,791 --> 00:08:49,628
Μπορούμε να σας πάμε πίσω στο L.A. το συντομότερο

173
00:08:49,629 --> 00:08:51,076
Η Μπρέντα και η Πόπι επιστρέφουν με το βαν.

174
00:08:51,078 --> 00:08:52,230
Μεγάλος.

175
00:08:52,232 --> 00:08:55,630
Καμιά ιδέα πότε μπορεί να επιστρέψει η Τζένα;

176
00:08:55,631 --> 00:08:58,567
Θα ήθελα να τη δω πριν πάω.

177
00:08:58,568 --> 00:09:00,152
Λυπάμαι που δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.

178
00:09:00,153 --> 00:09:02,104
Α, αλλά ο Αδάμ φέρνει
πίσω της σήμερα το πρωί.

179
00:09:02,105 --> 00:09:03,951
Ω. Μεγάλος.

180
00:09:03,953 --> 00:09:06,158
Γεια, χμ, επίσης, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

181
00:09:06,159 --> 00:09:07,808
Έχει κανείς φορτιστή;

182
00:09:07,819 --> 00:09:10,696
Α, δεν έχουμε κινητά τηλέφωνα
ή υπολογιστές στο αγρόκτημα.

183
00:09:10,697 --> 00:09:11,747
Συγνώμη.

184
00:09:11,748 --> 00:09:13,165
Ω, όχι, μην είσαι.

185
00:09:13,166 --> 00:09:15,200
Δεν θα έπρεπε να είμαι τόσο εθισμένος
σε αυτό το πράγμα πάντως.

186
00:09:15,201 --> 00:09:18,000
Α, εδώ είναι τώρα.

187
00:09:53,790 --> 00:09:55,373
Είναι όλα καλά μαζί της;

188
00:09:55,374 --> 00:09:57,815
Α, σίγουρα. Θα είναι στο δείπνο.

189
00:09:57,854 --> 00:10:00,256
Αν θέλετε να μείνετε αργότερα.

190
00:10:01,030 --> 00:10:02,530
Σίγουρος. Ναι.

191
00:10:02,531 --> 00:10:04,683
- Δεν βιάζομαι να επιστρέψω στο Λα.

192
00:10:04,684 --> 00:10:06,384
Δεν υπάρχουν πολλά για μένα εκεί.

193
00:10:06,385 --> 00:10:09,243
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ όσο θέλετε.

194
00:10:19,902 --> 00:10:21,800
Κοίτα, σου είπα,

195
00:10:21,801 --> 00:10:24,306
Είναι στο χέρι σου.

196
00:10:28,257 --> 00:10:29,800
Δεν είμαι μόνο εγώ.

197
00:10:31,021 --> 00:10:32,643
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;

198
00:10:34,744 --> 00:10:37,766
♫ 

199
00:10:37,767 --> 00:10:42,270
<i>♪ ήμασταν βάναυσοι... ♪</i>

200
00:10:42,271 --> 00:10:44,138
<i>Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε το πάθος σας</i>

201
00:10:44,139 --> 00:10:46,691
<i>για ένα μωρό που δεν θέλετε καν!</i>

202
00:10:46,692 --> 00:10:47,976
Αυτό-- που δεν το σχεδίαζες.

203
00:10:47,977 --> 00:10:49,615
Κι αν καταλήξεις μια μέρα να της θυμώσεις;

204
00:10:49,617 --> 00:10:53,114
Δεν θα αγανακτούσα ποτέ το παιδί μου.

205
00:10:53,115 --> 00:10:54,866
<i>Αν με παλέψεις γι' αυτό,</i>

206
00:10:54,867 --> 00:10:57,151
<i>και μεγαλώνεις αυτό το μωρό
μόνος χωρίς μάνα,</i>

207
00:10:57,152 --> 00:10:59,754
τι με κάνει αυτό;

208
00:10:59,755 --> 00:11:02,674
Με κάνει γυναίκα
που εγκατέλειψε το παιδί της,

209
00:11:02,675 --> 00:11:04,125
και δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

210
00:11:04,126 --> 00:11:07,012
Μην με βάζετε λοιπόν σε αυτή τη θέση.

211
00:11:07,013 --> 00:11:10,215
<i>Αφήστε την να έχει δύο στοργικούς γονείς</i>

212
00:11:10,216 --> 00:11:12,446
<i>που είναι έτοιμοι και πρόθυμοι</i>

213
00:11:12,448 --> 00:11:16,070
<i>να της δώσουμε όλα όσα δεν μπορούμε.</i>

214
00:11:18,444 --> 00:11:21,161
♪

215
00:11:21,238 --> 00:11:23,177
Η Jazmin και ο Spencer είναι πρόθυμοι

216
00:11:23,178 --> 00:11:25,738
να συνυπογονείς μαζί μου.

217
00:11:26,181 --> 00:11:27,532
Έτσι το μωρό μας θα έχει

218
00:11:27,533 --> 00:11:31,019
την αγάπη και την υποστήριξη τριών γονιών.

219
00:11:31,020 --> 00:11:33,354
Και θα έχει μητέρα.

220
00:11:33,355 --> 00:11:36,518
Έτσι δεν θα χρειαστεί να νιώσετε
σαν να την εγκατέλειψες.

221
00:11:38,393 --> 00:11:42,071
Ο Σπένσερ κι εγώ, εμείς
ξέρουμε ότι θέλουμε να γίνουμε γονείς.

222
00:11:42,385 --> 00:11:44,603
Και είμαστε έτοιμοι.

223
00:11:44,650 --> 00:11:46,718
Γνωρίζουμε επίσης ότι η υιοθεσία θα μπορούσε να είναι

224
00:11:46,719 --> 00:11:49,704
ένα μακρύ και δύσκολο ταξίδι για εμάς.

225
00:11:49,705 --> 00:11:52,724
Ισαβέλα; θα ήμουν...

226
00:11:52,725 --> 00:11:55,176
Τόσο ευγνώμων...

227
00:11:55,177 --> 00:11:58,578
Αν μου έδινες το
ευκαιρία να γίνεις μητέρα.

228
00:12:01,456 --> 00:12:06,338
♪

229
00:12:06,524 --> 00:12:08,819
Έτσι...

230
00:12:09,775 --> 00:12:12,395
Τι πιστεύεις;

231
00:12:13,333 --> 00:12:20,279
<font color="

232
00:12:20,281 --> 00:12:24,368
Είναι - είναι ναι;

233
00:12:24,733 --> 00:12:27,097
♪

234
00:12:27,793 --> 00:12:29,544
Ναι.

235
00:12:29,545 --> 00:12:31,679
Ναί; Ναί.

236
00:12:31,901 --> 00:12:33,410
♪

237
00:12:33,582 --> 00:12:35,667
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος

238
00:12:35,669 --> 00:12:37,718
για να υιοθετήσετε εσείς και ο Spencer το μωρό μας.

239
00:12:42,591 --> 00:12:44,559
Δώσε μια αγκαλιά.

240
00:12:44,560 --> 00:12:48,517
<i>♪ Δεν μπορούσα να το κάνω τώρα ♪</i>

241
00:12:48,742 --> 00:12:50,812
♪

242
00:12:50,950 --> 00:12:55,608
<i>♪ Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό για σένα τώρα ♪</i>

243
00:12:55,610 --> 00:12:59,707
<i>♪ ω, ω, ω-ω-ω ♪</i>

244
00:12:59,709 --> 00:13:00,811
♫

245
00:13:00,813 --> 00:13:02,159
<font color="

246
00:13:05,003 --> 00:13:07,194
<i>Λοιπόν τώρα που το αφεντικό σου σου δίνει τα χρήματα</i>

247
00:13:07,216 --> 00:13:08,333
<i>για το γυναικείο κέντρο σας,</i>

248
00:13:08,334 --> 00:13:09,784
αλλάζεις τη μελωδία σου;

249
00:13:09,785 --> 00:13:12,003
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια εύκολη κλήση.

250
00:13:12,004 --> 00:13:13,788
Εννοώ-- αλλά το κέντρο θα στεγάσει

251
00:13:13,789 --> 00:13:15,590
περισσότερες από 20 γυναίκες και τις οικογένειές τους.

252
00:13:15,591 --> 00:13:17,676
<i>Έτσι στεγάζονται και εμείς μετακομίζουμε.</i>

253
00:13:17,677 --> 00:13:19,227
Αν δεν συμφωνήσω να χτιστεί το κέντρο εδώ,

254
00:13:19,228 --> 00:13:21,896
τότε ένας προγραμματιστής θα περισσότερα
από το πιθανό να χρησιμοποιήσει αυτή τη γη

255
00:13:21,897 --> 00:13:24,766
για να οικοδομήσουμε περισσότερη πολυτέλεια
Διαμερίσματα που απλά θα κάθονται άδεια.

256
00:13:24,767 --> 00:13:26,234
Θα μας αναγκάσουν να μετακομίσουμε ούτως ή άλλως.

257
00:13:26,235 --> 00:13:28,737
Προτιμώ να τα δω να χρησιμοποιούν
τη γη για κάτι καλό

258
00:13:28,738 --> 00:13:32,273
αυτό θα βοηθήσει την κοινότητα.
-Ακριβώς.

259
00:13:32,274 --> 00:13:33,942
Πόσο καιρό μέχρι να μετακομίσουμε;

260
00:13:33,943 --> 00:13:36,411
Έχεις χρόνο. θα υποθέσω
εβδομάδες, m--ίσως μήνες.

261
00:13:36,412 --> 00:13:38,446
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται λίγο χρόνο για να αναπτυχθούν.

262
00:13:38,447 --> 00:13:39,480
Και στο μεταξύ,

263
00:13:39,481 --> 00:13:41,199
Το διαμέρισμα της Γκρέις συνεχίζει να περνάει,

264
00:13:41,200 --> 00:13:43,368
και θα δουλέψω όσο σκληρά μπορώ

265
00:13:43,378 --> 00:13:46,059
για να βρείτε σπίτια για τον καθένα σας.

266
00:13:48,260 --> 00:13:50,634
υπόσχομαι.

267
00:13:54,100 --> 00:13:57,999
Δεν έχω ιδέα γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά

268
00:13:58,000 --> 00:14:00,435
χωρίς να καλέσετε.

269
00:14:00,436 --> 00:14:04,061
Ίσως ο φίλος την πέταξε.

270
00:14:04,063 --> 00:14:06,140
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα;

271
00:14:09,524 --> 00:14:12,047
Θέλει να επιστρέψει.

272
00:14:12,165 --> 00:14:15,351
Μόνο μέχρι να χωρίσουμε νομικά.

273
00:14:15,352 --> 00:14:18,504
Και ο δικηγόρος μου λέει ότι υπάρχει
δεν μπορώ να κάνω πολλά για να την σταματήσω.

274
00:14:18,505 --> 00:14:21,057
Όμως τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει.

275
00:14:21,058 --> 00:14:23,423
Αυτό που έχουμε, εσύ κι εγώ.

276
00:14:24,117 --> 00:14:27,513
Δεν μπορεί να υπάρχει εσύ κι εγώ, Άσερ.

277
00:14:27,514 --> 00:14:29,830
Όμως ο γάμος τελείωσε.

278
00:14:30,192 --> 00:14:34,487
Τίποτα δεν έχει τελειώσει
ζεις ακόμα με κάποιον.

279
00:14:34,488 --> 00:14:37,457
Πιστέψτε με, ξέρω λίγα πράγματα για αυτό.

280
00:14:37,458 --> 00:14:39,625
Δεν θα εγκαταλείψω τον Έλιοτ.

281
00:14:39,626 --> 00:14:43,815
Καλά; Θα συνεχίσω να δουλεύω
μαζί του στη βιβλιοθήκη.

282
00:14:44,195 --> 00:14:47,050
Δεν χρειάζεται κανένα
περισσότερη σύγχυση στη ζωή του.

283
00:14:47,129 --> 00:14:48,797
Ούτε εγώ.

284
00:14:50,471 --> 00:14:53,335
- Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Λοιπόν, είπες ότι σου χρωστάω.

285
00:14:54,312 --> 00:14:56,542
-Τελικά.
-Μμ-Χμμ.

286
00:14:56,543 --> 00:14:58,561
Πώς νιώθεις λοιπόν;

287
00:14:58,562 --> 00:15:01,431
Αίσθημα... Όπως,

288
00:15:01,432 --> 00:15:02,648
Εύχομαι να αποκτήσω το κέντρο γυναικών

289
00:15:02,649 --> 00:15:05,017
θα μπορούσε να είναι μια καθαρή νίκη, ξέρεις;

290
00:15:05,018 --> 00:15:07,437
Νιώθω ότι όλα είναι καλά ή κακά

291
00:15:07,438 --> 00:15:10,222
έχει τις ανεπιθύμητες συνέπειές της αυτές τις μέρες.

292
00:15:10,223 --> 00:15:12,035
Αλλά ήσουν μόνο
αυτή τη δουλειά για μερικούς μήνες,

293
00:15:12,049 --> 00:15:13,746
και κοιτάξτε τι έχετε ήδη καταφέρει.

294
00:15:13,758 --> 00:15:17,029
Κανείς δεν είπε ότι θα γίνει
να είσαι εύκολος, πηγαίνοντας μέσα.

295
00:15:17,030 --> 00:15:18,614
-Στην πολιτική.
-Ω.

296
00:15:18,615 --> 00:15:20,399
-Από τον ακτιβισμό.
-Δικαίωμα. Δικαίωμα.

297
00:15:20,400 --> 00:15:23,086
Απλώς δεν θέλω ποτέ
ξεχάστε από πού ήρθα.

298
00:15:23,087 --> 00:15:24,454
-Ξέρεις;
- Το ακούω.

299
00:15:24,455 --> 00:15:26,506
Λοιπόν, ξέρω ότι μάλλον δεν αισθάνεσαι

300
00:15:26,507 --> 00:15:28,073
όπως σου αξίζει να γιορτάσεις,

301
00:15:28,074 --> 00:15:29,569
αλλά, εμ,

302
00:15:29,570 --> 00:15:31,297
ήλπιζα...

303
00:15:32,629 --> 00:15:35,581
Μπορώ να σε πάρω έξω για φαγητό κάποια στιγμή;

304
00:15:36,606 --> 00:15:39,574
♪♪

305
00:15:43,607 --> 00:15:45,475
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

306
00:15:45,476 --> 00:15:47,977
Καλώς ήρθες.

307
00:15:47,978 --> 00:15:50,530
Αλλά αν σε διαβάζω σωστά

308
00:15:50,531 --> 00:15:54,097
και είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,

309
00:15:55,769 --> 00:15:58,871
Είμαι ακόμα ερωτευμένος
κάποιον που δεν μπορώ να ξεπεράσω.

310
00:15:58,872 --> 00:15:59,994
Και...

311
00:16:02,793 --> 00:16:04,742
Δεν νομίζω ότι θέλω.

312
00:16:12,209 --> 00:16:14,003
Γειά σου.

313
00:16:14,004 --> 00:16:16,506
Είμαι ο Έβαν Σπεκ. Συνεργάζομαι με τη Μαριάνα.

314
00:16:16,507 --> 00:16:18,624
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

315
00:16:18,625 --> 00:16:21,727
Την είδες σήμερα;

316
00:16:21,728 --> 00:16:24,480
Κάπως, ε, υπέθεσα ότι ήταν μαζί σου.

317
00:16:24,481 --> 00:16:26,279
Λοιπόν, δεν εμφανίστηκε στη δουλειά,

318
00:16:26,281 --> 00:16:28,401
και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

319
00:16:28,402 --> 00:16:30,743
Οι συνάδελφοί της ανησυχούν.

320
00:16:30,745 --> 00:16:33,413
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μαζί σου.

321
00:16:34,607 --> 00:16:36,474
Α, δεν την έχω δει και δεν την έχω ακούσει

322
00:16:36,476 --> 00:16:39,057
από προχθές.

323
00:16:40,146 --> 00:16:41,998
Έτσι...

324
00:16:41,999 --> 00:16:44,424
Λείπει;

325
00:16:47,988 --> 00:16:49,938
Ή μήπως...

326
00:16:52,926 --> 00:16:55,344
Σκατά!

327
00:16:55,345 --> 00:16:58,553
Σκατά, τι;

328
00:17:06,737 --> 00:17:10,889
Πώς υποτίθεται ότι θα πάρω την παρτίδα όπως εσείς;

329
00:17:12,763 --> 00:17:14,680
<i>Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να διακρίνουν τη διαφορά</i>

330
00:17:14,681 --> 00:17:15,881
<i>μεταξύ Ασιάτισσες.</i>

331
00:17:15,882 --> 00:17:18,484
Θυμηθείτε, πάντα νομίζουν ότι είμαστε αδερφές.

332
00:17:18,485 --> 00:17:20,553
Εντάξει, αλλά τι γίνεται
όταν με βλέπει ο σκηνοθέτης;

333
00:17:20,554 --> 00:17:21,988
Δεν θα είναι εκεί.

334
00:17:21,989 --> 00:17:24,240
Η οντισιόν είναι απλά
για τον διευθυντή κάστινγκ,

335
00:17:24,241 --> 00:17:25,908
και δεν ξέρει πώς μοιάζω.

336
00:17:25,909 --> 00:17:29,996
Και τι θα γινόταν αν ο διευθυντής κάστινγκ
με φέρνει πίσω για να γνωρίσω τη Γεωργία;

337
00:17:29,998 --> 00:17:33,005
Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν.

338
00:17:33,834 --> 00:17:37,297
Δεν ξέρω για αυτό.

339
00:17:41,749 --> 00:17:44,384
Καλή σας μέρα, δεσποινίς Λιου.

340
00:17:44,385 --> 00:17:47,471
Ακολουθήστε την επισημασμένη γραμμή στον χάρτη.

341
00:17:47,472 --> 00:17:49,422
Σας ευχαριστώ.

342
00:17:49,423 --> 00:17:52,434
Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

343
00:17:57,732 --> 00:18:00,170
Τι κάνεις εδώ πίσω;

344
00:18:01,486 --> 00:18:03,453
Είχες δίκιο.

345
00:18:03,454 --> 00:18:05,072
είμαι τυχερός.

346
00:18:05,073 --> 00:18:08,613
Δηλαδή, γιατί εγώ και όχι εσύ;

347
00:18:09,127 --> 00:18:10,577
Λυπάμαι... Συγγνώμη.

348
00:18:10,578 --> 00:18:12,663
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

349
00:18:12,664 --> 00:18:16,478
Είναι πολύ δύσκολο εδώ έξω.

350
00:18:16,480 --> 00:18:20,637
ξέρω. Και δεν είμαι ποτέ
θα ξεχάσω πώς είναι.

351
00:18:20,638 --> 00:18:22,556
Και παρόλο που ο κόσμος
δεν μας συμπεριφέρεται έτσι,

352
00:18:22,557 --> 00:18:25,726
είμαστε όλοι άξιοι.

353
00:18:25,727 --> 00:18:29,346
Όλοι αξίζουμε να έχουμε στέγες πάνω από το κεφάλι μας.

354
00:18:29,347 --> 00:18:31,014
Αξίζεις ένα σπίτι.

355
00:18:31,015 --> 00:18:34,964
Απλώς θέλω να κάνω οτιδήποτε
Μπορώ να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.

356
00:18:35,949 --> 00:18:39,009
Για εσάς και για τα παιδιά σας.

357
00:18:46,315 --> 00:18:48,747
Τι στο διάολο;!

358
00:18:53,124 --> 00:18:56,199
Η Μαλίκα είπε ότι είχαμε χρόνο.

359
00:19:00,181 --> 00:19:04,000
♪

360
00:19:04,677 --> 00:19:07,557
<i>Ο δήμαρχος διέταξε το
σαρώστε.</i> Δεν μπορώ να περάσω πάνω από το κεφάλι του.

361
00:19:07,559 --> 00:19:09,139
Γιατί όχι; Είναι η περιοχή σας!

362
00:19:09,140 --> 00:19:12,476
Ο δήμαρχος χρειάζεται την περιοχή
καθαριστεί για να προσελκύσει νέους προγραμματιστές.

363
00:19:12,477 --> 00:19:15,095
Λυπάμαι πολύ, αλλά το ξέραμε
ότι αυτό ήταν αναπόφευκτο.

364
00:19:15,096 --> 00:19:17,731
Όχι σήμερα! Δεν είχαν χρόνο να μαζέψουν βαλίτσες!

365
00:19:17,732 --> 00:19:19,266
Θα χάσουν ό,τι έχουν.

366
00:19:19,267 --> 00:19:22,102
Κάθε μικρό κομμάτι του σπιτιού που έχουν.

367
00:19:22,103 --> 00:19:24,104
Απλά θα πεταχτούν όλα
μακριά σε ένα απορριμματοφόρο.

368
00:19:24,105 --> 00:19:25,847
Δεν είναι σωστό.

369
00:19:25,849 --> 00:19:29,059
Και αν δεν κάνεις τίποτα, τότε...

370
00:19:29,060 --> 00:19:30,027
θα.

371
00:19:30,028 --> 00:19:32,363
Α, περίμενε, υπομονή. Που πάτε;

372
00:19:32,364 --> 00:19:33,697
Για να συμμετάσχετε στη διαμαρτυρία.

373
00:19:33,698 --> 00:19:35,449
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

374
00:19:35,450 --> 00:19:36,500
Με εκπροσωπείς.

375
00:19:36,501 --> 00:19:40,337
Λουκία; Με πλησίασες για αυτή τη δουλειά.

376
00:19:40,338 --> 00:19:42,638
Είπες ότι χρειαζόσουν
κάποιος σαν εμένα στο επιτελείο σας,

377
00:19:42,681 --> 00:19:44,241
ένας ακτιβιστής με πάθος

378
00:19:44,242 --> 00:19:47,511
που θα μπορούσε απλώς να απωθήσει την πολιτική
ως συνήθως και κάνε τη διαφορά.

379
00:19:47,512 --> 00:19:49,630
Μήπως εννοούσες κάτι από αυτά;

380
00:19:49,631 --> 00:19:51,882
Θα κάνουμε τη διαφορά.

381
00:19:51,883 --> 00:19:55,739
-Με αυτό το γυναικείο κέντρο_
-δεν φτάνει!

382
00:19:56,721 --> 00:19:57,888
πάω.

383
00:19:57,889 --> 00:20:02,693
Και αν χρειαστεί να με απολύσεις
για πολιτική κάλυψη, τότε ας είναι.

384
00:20:15,072 --> 00:20:18,409
♪♪

385
00:20:18,410 --> 00:20:21,778
<i>♪ Αν χάσω το κεφάλι μου τα μεσάνυχτα ♪</i>

386
00:20:21,779 --> 00:20:25,165
<i>♪ και φεύγω από την πόλη μέχρι το μεσημέρι ♪</i>

387
00:20:25,166 --> 00:20:28,585
<i>♪ πείτε την ιστορία για τον άγγελο ♪</i>

388
00:20:28,586 --> 00:20:31,255
<i>♪ εξακολουθεί να είναι μυστήριο για εσάς ♪</i>

389
00:20:31,256 --> 00:20:34,675
<i>♪ Ξέρω ότι λες ♪</i>

390
00:20:34,676 --> 00:20:38,228
<i>♪ θέλετε την αλήθεια ♪</i>

391
00:20:38,229 --> 00:20:42,649
<font color="

392
00:20:42,650 --> 00:20:46,570
<i>♪ γνωρίζοντας την αλήθεια μπορεί να γίνει ♪</i>

393
00:20:47,452 --> 00:20:50,807
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Σίγουρος.

394
00:20:50,808 --> 00:20:51,904
Είσαι νέος εδώ.

395
00:20:51,906 --> 00:20:54,552
-Είμαι η Μαριάνα.
-Τζένα.

396
00:20:55,613 --> 00:20:57,855
Είμαι φίλος του Χοακίν.

397
00:20:58,254 --> 00:21:01,498
Ο Σίλας δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.

398
00:21:01,654 --> 00:21:03,310
Το πραγματικό του όνομα είναι Γκάρι Μπρέκερ.

399
00:21:03,321 --> 00:21:05,071
Δεν έχει πτυχίο ψυχολογίας

400
00:21:05,072 --> 00:21:06,986
ή άδεια άσκησης θεραπείας.

401
00:21:06,988 --> 00:21:09,159
Έχει κολλήσει πολλά
γυναίκες από τις αποταμιεύσεις της ζωής τους

402
00:21:09,160 --> 00:21:11,244
και πήγε φυλακή.

403
00:21:11,245 --> 00:21:12,629
Και ήξερες ότι έβγαλε

404
00:21:12,630 --> 00:21:14,197
περιοριστικό διάταγμα κατά του Χοακίν

405
00:21:14,198 --> 00:21:17,167
να προσπαθήσεις να τον κρατήσεις μακριά σου;

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,066
<i>Με συγχωρείτε.</i>

407
00:21:20,886 --> 00:21:22,137
κυρίες.

408
00:21:23,758 --> 00:21:26,092
Αν μπορώ να έχω μια στιγμή με την Τζένα.

409
00:21:26,093 --> 00:21:28,525
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
-Μμ-Χμμ.

410
00:21:47,662 --> 00:21:48,744
Γεια σου.

411
00:21:50,613 --> 00:21:53,787
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

412
00:21:53,788 --> 00:21:56,289
Η πλάτη μου κάπως με σκοτώνει.

413
00:21:56,290 --> 00:22:00,484
Απλώς... δεν μπορώ να νιώσω άνετα.

414
00:22:00,872 --> 00:22:04,086
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι σε τοκετό.

415
00:22:08,469 --> 00:22:11,437
♪

416
00:22:13,973 --> 00:22:16,043
♪

417
00:22:18,055 --> 00:22:20,301
♪

418
00:22:22,333 --> 00:22:24,539
♪

419
00:22:27,098 --> 00:22:29,354
♪

420
00:22:31,278 --> 00:22:32,958
<font color="

421
00:22:32,960 --> 00:22:35,132
Σούμι Λιου;

422
00:22:35,180 --> 00:22:36,178
Ω!

423
00:22:36,180 --> 00:22:38,496
Ναι. Σούμι Λιου.

424
00:22:38,790 --> 00:22:40,117
♪

425
00:22:41,886 --> 00:22:44,337
-Αυτή είναι η Σούμι Λιου.
-Ευχαριστώ.

426
00:22:44,338 --> 00:22:45,889
Δεν έλαβα το σημείωμα για τα τακούνια.

427
00:22:45,890 --> 00:22:48,858
ή τη σκιά ματιών.

428
00:22:48,859 --> 00:22:51,386
Τόσοι από εσάς εδώ μέσα.

429
00:22:59,631 --> 00:23:00,881
Ξέρω ότι δεν είμαι η Σούμι.

430
00:23:00,882 --> 00:23:02,216
Είμαι ο δρομέας.

431
00:23:02,217 --> 00:23:04,001
Α, αλλά σε παρακαλώ δώσε μου μια ευκαιρία.

432
00:23:04,002 --> 00:23:05,636
Κανονικά, δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

433
00:23:05,637 --> 00:23:07,305
Δυσκολεύομαι να πουλήσω τον εαυτό μου.

434
00:23:07,306 --> 00:23:10,203
Αλλά είμαι τέλεια για τον ρόλο της Κρίστι Τσεν.

435
00:23:10,205 --> 00:23:11,809
Ναι, ήμουν εντελώς σπασίκλας στο γυμνάσιο.

436
00:23:11,810 --> 00:23:13,978
Ένας κανένας. Είμαι ακόμα σπασίκλας.

437
00:23:13,979 --> 00:23:15,563
Πήγα στον χορό με τον αδερφό μου.

438
00:23:15,564 --> 00:23:17,031
Ναι. Δεν φιληθήκαμε.

439
00:23:17,032 --> 00:23:19,350
και πάντα ονειρευόμουν
να πάω στη συνένωση του γυμνασίου μου,

440
00:23:19,351 --> 00:23:21,812
δείχνοντας σε όλους αυτούς τους ανθρώπους ότι είμαι κάποιος.

441
00:23:21,814 --> 00:23:24,521
Φυσικά, δεν νομίζω
Θα έκανα σεξ με όλους

442
00:23:24,522 --> 00:23:25,873
που ήταν κακός μαζί μου στο λύκειο.

443
00:23:25,874 --> 00:23:27,825
Δεν μπορώ καν να έχω
οργασμός με άλλο άτομο.

444
00:23:27,826 --> 00:23:30,911
Και βλέπω ακόμα τη μητέρα μου
όταν κοιτάζω τον δικό μου κόλπο.

445
00:23:30,912 --> 00:23:32,654
Οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς θα γίνει αυτό

446
00:23:32,656 --> 00:23:34,753
να με κάνει να νιώσω καλύτερα με τον εαυτό μου ή γιατί.

447
00:23:34,755 --> 00:23:37,084
Ειλικρινά, αυτό υποτίθεται
να κάνει kristi chen

448
00:23:37,085 --> 00:23:38,714
νιώθει καλύτερα με τον εαυτό της.

449
00:23:38,716 --> 00:23:40,189
Δηλαδή, καταλαβαίνω ότι είναι αστείο,

450
00:23:40,191 --> 00:23:42,673
αλλά το αστείο είναι κάπως πάνω της.

451
00:23:42,674 --> 00:23:44,842
Αυτό δεν είναι καν ενδυνάμωση
στις γυναίκες γενικότερα.

452
00:23:44,843 --> 00:23:45,926
Είναι κάπως προσβλητικό.

453
00:23:45,927 --> 00:23:48,212
Σίγουρα όχι κάτι
Θέλω να διαιωνίσω.

454
00:23:48,213 --> 00:23:49,480
Χα.

455
00:23:49,481 --> 00:23:53,645
Ίσως πραγματικά δεν το κάνω
θέλει αυτό το κομμάτι τελικά.

456
00:23:53,647 --> 00:23:55,018
Εκπληκτική επιτυχία!

457
00:23:57,090 --> 00:23:58,856
Αλλά, ρε!

458
00:23:58,857 --> 00:24:00,891
Ξέρεις, είμαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου

459
00:24:00,892 --> 00:24:02,408
για να το κάνεις αυτό.

460
00:24:02,410 --> 00:24:05,161
Λοιπόν, αυτό κυλάει; Είναι
είναι δυνατόν να λάβω ένα αντίγραφο;

461
00:24:06,615 --> 00:24:09,109
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

462
00:24:09,111 --> 00:24:11,726
Και καλή επιτυχία στην ταινία.

463
00:24:17,154 --> 00:24:19,126
<font color="

464
00:24:19,127 --> 00:24:20,211
Οχι.

465
00:24:20,212 --> 00:24:21,212
<i>Υπάρχει αιμορραγία;</i>

466
00:24:21,213 --> 00:24:22,963
Ε, όχι.

467
00:24:22,964 --> 00:24:25,785
-<i> Μπορείτε να νιώσετε το μωρό να κινείται;</i>
-Ναί.

468
00:24:25,787 --> 00:24:28,085
<i>Ακούγεται σαν να είσαι
πιθανότατα στον πρώιμο τοκετό.</i>

469
00:24:28,086 --> 00:24:30,021
Καλά. Να μπούμε μέσα;

470
00:24:30,022 --> 00:24:31,806
<i>Νομίζω ότι θα γίνεις
πιο άνετα στο σπίτι</i>

471
00:24:31,807 --> 00:24:32,973
<i>ενώ τα πράγματα προχωρούν.</i>

472
00:24:32,974 --> 00:24:35,059
<i>Κάνε ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα</i>

473
00:24:35,060 --> 00:24:36,644
<i>και απομακρύνει το μυαλό σας από τον πόνο.</i>

474
00:24:36,645 --> 00:24:38,979
<i>-Και ο Γκαήλ;</i>
-Ναι. Ναι. Είμαι εδώ.

475
00:24:38,980 --> 00:24:41,032
<i>Θέλω να χρονομετρήσετε τις συσπάσεις.</i>

476
00:24:41,033 --> 00:24:42,700
Ναι. Ναι, μπορώ να το κάνω.

477
00:24:42,701 --> 00:24:45,152
Εμ, αλλά πώς το ξέρουμε
ποτε πρεπει να μπουμε?

478
00:24:45,153 --> 00:24:46,987
<i>Θα φύγετε από τον κανόνα 4-1-1.</i>

479
00:24:46,988 --> 00:24:48,605
<i>Όταν οι συσπάσεις έχουν διαφορά τεσσάρων λεπτών,</i>

480
00:24:48,606 --> 00:24:50,324
<i>διαρκούν για ένα λεπτό,</i>

481
00:24:50,325 --> 00:24:52,043
<i>και θα συμβεί μέσα σε μία ώρα.</i>

482
00:24:52,044 --> 00:24:54,161
<i>Τότε είναι η ώρα να μπείτε, εντάξει;</i>

483
00:24:54,162 --> 00:24:55,623
-Εντάξει, 4-1-1.
-Ναι.

484
00:24:55,624 --> 00:24:58,864
Ευχαριστώ, γιατρέ, θα σας κρατάμε ενήμερους.

485
00:25:02,331 --> 00:25:04,101
φοβάμαι.

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,472
Γεια σου.

487
00:25:06,375 --> 00:25:07,324
Είναι εντάξει.

488
00:25:07,325 --> 00:25:10,378
Θα είμαι εδώ μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.

489
00:25:10,590 --> 00:25:13,809
Ακόμα και μετά από όλα όσα σε έβαλα;

490
00:25:15,450 --> 00:25:18,335
Εδώ; Πώς αισθάνεται αυτό;

491
00:25:19,223 --> 00:25:22,254
Α, πολύ καλύτερα.

492
00:25:24,261 --> 00:25:25,194
Ε...

493
00:25:27,115 --> 00:25:29,816
Εγώ, εμ, εγώ... Νομίζω ότι είμαι
θα έχω συστολή.

494
00:25:29,817 --> 00:25:31,535
Καλά.

495
00:25:31,536 --> 00:25:32,986
Αναπνέω.

496
00:25:32,987 --> 00:25:35,622
Αναπνέω.

497
00:25:35,623 --> 00:25:38,241
Ανάπνευσε, Ισαβέλλα. Καλός.

498
00:25:38,358 --> 00:25:41,431
Λοιπόν, συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις.

499
00:25:41,454 --> 00:25:44,334
Πώς πήγε;

500
00:25:50,131 --> 00:25:53,685
♫

501
00:25:54,642 --> 00:25:57,927
♪

502
00:25:59,515 --> 00:26:02,316
♪

503
00:26:05,146 --> 00:26:07,372
♪

504
00:26:09,524 --> 00:26:12,575
♪

505
00:26:16,271 --> 00:26:18,915
<i>Πιστεύετε πραγματικά ότι θα πήγαινε σε αυτό το αγρόκτημα</i>

506
00:26:18,916 --> 00:26:20,784
<i>χωρίς να το πεις σε κανέναν;</i>

507
00:26:20,785 --> 00:26:22,786
Νομίζω ότι μπορεί. Ναι.

508
00:26:22,787 --> 00:26:25,088
Πώς μπορούσες να την αφήσεις να το κάνει αυτό;

509
00:26:25,089 --> 00:26:27,207
Δεν την άφησα να κάνει τίποτα.

510
00:26:27,208 --> 00:26:29,509
Ξέρεις τη Μαριάνα. Δεν ζητάει άδεια.

511
00:26:29,510 --> 00:26:31,011
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ

512
00:26:31,013 --> 00:26:34,253
την έμπλεξε
σε αυτό καταρχήν.

513
00:26:36,099 --> 00:26:39,656
Γιατί υπέθεσες ότι η Μαριάνα ήταν μαζί μου;

514
00:26:40,888 --> 00:26:44,908
Επειδή είπε ότι μπορεί
έχω ακόμα συναισθήματα για σένα.

515
00:26:46,644 --> 00:26:49,139
-Νόμιζα ότι είστε δύο_
-Δεν είμαστε.

516
00:26:56,871 --> 00:26:58,622
 <i>Δεν θα σας επιτρέψουμε</i>

517
00:26:58,623 --> 00:27:02,075
<i>για να μετακινήσετε αυτήν την κοινότητα του
αδέσποτα άτομα χωρίς προειδοποίηση</i>

518
00:27:02,076 --> 00:27:04,411
<i>για να μπορέσει ο δήμαρχος
Βουτυρώστε τους μεγάλους προγραμματιστές.</i>

519
00:27:04,412 --> 00:27:07,697
<i>Και δεν θα υποστηρίξουμε τη σάρωση ανθρώπων</i>

520
00:27:07,698 --> 00:27:10,717
<i>σε προσωρινά, υποτυπώδη καταφύγια!</i>

521
00:27:10,718 --> 00:27:14,054
<i>Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
μόνιμη στέγαση και υπηρεσίες.</i>

522
00:27:14,055 --> 00:27:15,222
<i>Όχι σαρώσεις!</i>

523
00:27:15,223 --> 00:27:19,709
<i>Υπηρεσίες, όχι σκούπες!
Υπηρεσίες, όχι σκούπες!.</i>

524
00:27:31,823 --> 00:27:33,824
Είδα την ανάρτησή σου για τη διαμαρτυρία,

525
00:27:33,825 --> 00:27:35,692
και κατέβηκα να σε υποστηρίξω.

526
00:27:35,693 --> 00:27:37,244
Σας ευχαριστώ.

527
00:28:36,053 --> 00:28:38,138
<i>Είμαι η δημοτική σύμβουλος Λουτσία Μοράλες.</i>

528
00:28:38,139 --> 00:28:40,140
<i>Αυτή είναι η περιοχή μου,</i>

529
00:28:40,141 --> 00:28:42,792
<i>και δεν εξουσιοδότησα αυτό το σκούπισμα.</i>

530
00:28:42,793 --> 00:28:44,294
<i>Ρωτώ το L.A.P.D.</i>

531
00:28:44,295 --> 00:28:47,097
<i>και το τμήμα του
αποχέτευση τώρα!</i>

532
00:28:53,771 --> 00:28:56,072
Ευχαριστώ.

533
00:28:56,073 --> 00:28:58,909
Ναι!

534
00:28:58,910 --> 00:29:00,277
Σας ευχαριστώ.

535
00:29:00,278 --> 00:29:02,145
Φυσικά.

536
00:29:02,146 --> 00:29:04,147
Υπηρεσίες, όχι σκούπες!

537
00:29:27,188 --> 00:29:29,189
Πώς είναι τα πράγματα με το αφεντικό σου;

538
00:29:29,190 --> 00:29:31,141
Δεν υπάρχουν άλλα «πράγματα» με το αφεντικό μου.

539
00:29:31,142 --> 00:29:33,145
Η γυναίκα επέστρεψε.

540
00:29:33,750 --> 00:29:35,729
Το οποίο, ξέρετε, είναι μια χαρά.

541
00:29:35,730 --> 00:29:37,113
Πραγματικά.

542
00:29:37,114 --> 00:29:38,698
Νομίζω ότι μόλις έφυγα

543
00:29:38,699 --> 00:29:42,152
από τότε που έφυγα από τη Νέα Υόρκη και το θέατρο.

544
00:29:42,153 --> 00:29:43,519
έτρεξα στη διδασκαλία,

545
00:29:43,520 --> 00:29:46,406
και μετά σχεδόν έτρεξα
στη ζωή αυτής της άλλης γυναίκας.

546
00:29:46,407 --> 00:29:48,024
Ήταν μια διασκεδαστική φαντασίωση για λίγο,

547
00:29:48,025 --> 00:29:50,360
αλλά όλη η παραμονή στο σπίτι,
προαστιακό πράγμα μαμά--

548
00:29:50,361 --> 00:29:52,045
Έτσι δεν είσαι εσύ.

549
00:29:52,046 --> 00:29:54,206
Άρα όχι εγώ. Ουφ.

550
00:29:58,302 --> 00:30:01,205
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με εσένα και τον Ράιαν;

551
00:30:04,141 --> 00:30:06,476
Μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί της.

552
00:30:06,477 --> 00:30:09,512
Ω.

553
00:30:09,513 --> 00:30:11,974
Τι είπατε;

554
00:30:13,768 --> 00:30:16,052
-Κυρία σε λοχεία, έρχεται!
-Θεέ μου!

555
00:30:16,053 --> 00:30:18,054
Ναι, είμαστε στο 4-1-1.

556
00:30:18,055 --> 00:30:20,190
-Τι; Τι;
- Ε, είναι εργατικός όρος.

557
00:30:20,191 --> 00:30:22,467
-Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα στο νοσοκομείο;
-Στο τοστ φορτηγό;

558
00:30:22,480 --> 00:30:24,110
Όχι, όχι, όχι. ειμαστε καλα. Καλέσαμε ένα κοχύλι.

559
00:30:24,111 --> 00:30:27,530
-Αχ... Γκάελ!
-Ε, ρε, ρε, ανάσα. Αναπνέω.

560
00:30:27,531 --> 00:30:29,199
-Αναπνέω. Είσαι καλός.
-Όχι, δεν είμαι.

561
00:30:29,200 --> 00:30:31,567
Νομίζω ότι το μωρό έρχεται, όπως, τώρα!

562
00:30:31,568 --> 00:30:33,036
Αλλά ο γιατρός είπε_

563
00:30:33,037 --> 00:30:34,371
Δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός!

564
00:30:34,372 --> 00:30:36,739
Μπορώ να νιώσω το μωρό!

565
00:30:36,740 --> 00:30:38,741
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
φτάσετε στο νοσοκομείο.

566
00:30:38,742 --> 00:30:43,093
Καλά. Εμ...

567
00:30:53,090 --> 00:30:55,475
Θέλω να φύγω.

568
00:30:55,476 --> 00:30:57,143
Στην πραγματικότητα έτρεξα μακριά.

569
00:30:57,144 --> 00:30:59,145
Ή... προσπάθησα.

570
00:30:59,146 --> 00:31:03,099
Αλλά, ε, ο Άνταμ με διάλεξε
σηκώθηκε και με έφερε πίσω εδώ.

571
00:31:03,100 --> 00:31:05,999
Λοιπόν, ο Σίλας δεν σε αφήνει να φύγεις;

572
00:31:06,037 --> 00:31:08,154
Όχι από τότε που εμφανίστηκε ο Χοακίν.

573
00:31:08,155 --> 00:31:11,408
Ο Σίλας με παρακολουθεί συνεχώς.

574
00:31:11,409 --> 00:31:15,127
Και ήταν, α, καταχρηστικός.

575
00:31:16,630 --> 00:31:18,248
Με κλειδώνει μέσα το βράδυ.

576
00:31:18,249 --> 00:31:20,742
Στο γ σπίτι, όπου
τα περισσότερα κορίτσια κοιμούνται.

577
00:31:20,743 --> 00:31:23,219
Είναι η τρίτη πόρτα στα δεξιά
όταν μπαίνεις στην εξώπορτα.

578
00:31:23,220 --> 00:31:25,255
Ο μόνος με νεκρό μπουλόνι.

579
00:31:25,256 --> 00:31:27,173
Πηγαίνουμε για ύπνο νωρίς, στις 9:00.

580
00:31:27,174 --> 00:31:30,126
Αν μπορείς να μπεις κρυφά μετά
όλοι κοιμούνται και με αφήνουν να βγω,

581
00:31:30,127 --> 00:31:32,333
τότε μπορούμε ίσως να φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο

582
00:31:32,335 --> 00:31:34,625
και προσπαθήστε να πάρετε μια βόλτα από εκεί.

583
00:31:51,115 --> 00:31:53,166
- Τα πας υπέροχα.
 Πώς θα ήξερες;!

584
00:31:53,167 --> 00:31:55,585
Εντάξει, θα κάνω
το αποδίδουν στους πόνους του τοκετού.

585
00:31:55,586 --> 00:31:58,121
Νομίζω ότι τα νερά της έσπασαν.

586
00:31:58,122 --> 00:32:01,091
<i>Εντάξει.
Gael, βλέπεις το κεφάλι του μωρού;</i>

587
00:32:01,092 --> 00:32:02,509
Ένα μικρό κομμάτι.

588
00:32:02,510 --> 00:32:04,344
Εντάξει, κάλεσα έναν
ασθενοφόρο. Είναι στο δρόμο τους.

589
00:32:04,345 --> 00:32:06,296
<i>Ιζαμπέλα, μπορεί
προσπαθείς να σταματήσεις να πιέζεις</i>

590
00:32:06,297 --> 00:32:07,597
<i>μέχρι να φτάσουν οι γιατροί;</i>

591
00:32:07,598 --> 00:32:09,048
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Δεν μπορώ!

592
00:32:09,049 --> 00:32:10,833
<i>Εντάξει.</i>

593
00:32:10,834 --> 00:32:13,470
<i>Gael, θα πρέπει να γεννήσεις το μωρό.</i>

594
00:32:13,471 --> 00:32:17,472
<i>Θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα, εντάξει;</i>

595
00:32:17,952 --> 00:32:19,953
Εντάξει.

596
00:32:19,954 --> 00:32:21,204
Γεια σου. Γεια σου.

597
00:32:21,205 --> 00:32:23,039
Πήρα αυτό.

598
00:32:23,040 --> 00:32:24,857
καλά.

599
00:32:24,858 --> 00:32:26,125
Ήρθε το μωρό ακόμα;

600
00:32:26,126 --> 00:32:27,577
-Οχι.
--Ω, δόξα τω Θεώ!

601
00:32:27,578 --> 00:32:31,247
Νόμιζες ότι θα ήθελες κάποιον
για να αιχμαλωτίσει τη στιγμή για τους επόμενους.

602
00:32:31,248 --> 00:32:33,032
<i>Ιζαμπέλα, θέλω
να κρατάς την αναπνοή σου</i>

603
00:32:33,033 --> 00:32:36,225
<i>και πιέστε για να μετρήσετε πέντε.</i>

604
00:32:38,005 --> 00:32:42,508
Καλά. Ενας. Δυο. Τρεις.</font>

605
00:32:42,509 --> 00:32:45,678
-Τέσσερα. Πέντε.
--Πέντε!

606
00:32:45,679 --> 00:32:47,046
Συγνώμη. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

607
00:32:47,047 --> 00:32:49,015
<i>Τι βλέπεις, Γκάελ;</i>

608
00:32:49,016 --> 00:32:51,050
Ολόκληρο το κεφάλι τώρα.

609
00:32:51,051 --> 00:32:52,018
Χμ, μπορείς να ξεφύγεις

610
00:32:52,019 --> 00:32:53,019
έτσι μπορώ να έχω καλύτερη βολή;

611
00:32:53,020 --> 00:32:54,553
-Κέλλυ σε παρακαλώ!!
-Λυπάμαι.

612
00:32:54,554 --> 00:32:56,022
<i>Gael, θέλω να είσαι έτοιμος</i>

613
00:32:56,023 --> 00:32:59,027
<i>για να οδηγήσετε απαλά το μωρό έξω.</i>

614
00:32:59,033 --> 00:33:01,394
<i>Μπορεί κάποιος να κρατήσει το Isabella's
πόδια για να τη βοηθήσει να σπρώξει;</i>

615
00:33:01,395 --> 00:33:02,942
Μη με κοιτάς. Έπιασα δουλειά.

616
00:33:02,944 --> 00:33:04,497
-Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
--Απολύτως.

617
00:33:04,498 --> 00:33:06,783
Θα μείνουμε από πάνω
τον ισημερινό, αλλά σε καταλάβαμε.

618
00:33:06,784 --> 00:33:09,869
<i>Ιζαμπέλα, είσαι σχεδόν
εκεί, άλλα δύο σπρωξίματα.</i>

619
00:33:09,870 --> 00:33:11,537
Πρέπει να πιέσω τώρα!

620
00:33:11,538 --> 00:33:13,906
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

621
00:33:13,907 --> 00:33:16,542
1, 2, 3...

622
00:33:16,543 --> 00:33:19,078
...4, 5

623
00:33:19,079 --> 00:33:20,546
Ω, Θεέ μου! Το κεφάλι είναι έξω!

624
00:33:22,132 --> 00:33:23,599
<i>Καλό. Καλό.</i>

625
00:33:23,600 --> 00:33:27,770
<i>Gael; Μην τραβάτε, απλά αφήστε
Το σώμα της Ισαβέλλας κάνει τη δουλειά.</i>

626
00:33:27,771 --> 00:33:30,523
<i>Απλώς υποστηρίξτε και καθοδηγήστε καθώς το μωρό βγαίνει έξω,</i>

627
00:33:30,524 --> 00:33:32,225
<i>κρατώντας τα χέρια σας εκεί, έτοιμοι να πιάσετε.</i>

628
00:33:32,226 --> 00:33:33,192
Εντάξει. Περίμενε, πιάσε;

629
00:33:35,279 --> 00:33:38,197
<i>♪ Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα ♪</i>

630
00:33:38,198 --> 00:33:39,615
<font color="

631
00:33:39,616 --> 00:33:42,285
<i>♪ η μέρα είναι εδώ για εμάς... ♪</i>

632
00:33:44,154 --> 00:33:46,289
Ω, θεέ μου! Είναι έξω!

633
00:33:46,290 --> 00:33:47,573
Isabella, τα κατάφερες!

634
00:33:47,574 --> 00:33:48,941
Το έκανες.

635
00:33:48,942 --> 00:33:53,296
Γεια σου. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

636
00:33:53,297 --> 00:33:54,380
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

637
00:33:54,381 --> 00:33:55,781
<i>♪ Γεια, αντίο, γεια ♪</i>

638
00:33:55,782 --> 00:33:57,283
<i>♪ οι μέρες, τα πρόσωπα ♪</i>

639
00:33:57,284 --> 00:33:59,886
<i>♪ τους παρακολουθούμε να έρχονται και να φεύγουν ♪</i>

640
00:33:59,887 --> 00:34:01,504
<font color="

641
00:34:01,505 --> 00:34:04,674
♪ <i>ο χρόνος περνάει και χαμογελάει και γελάει</i> ♪

642
00:34:04,675 --> 00:34:07,650
<i>♪ ας το κρατήσουμε ♪</i>

643
00:34:07,652 --> 00:34:09,354
♫

644
00:34:11,298 --> 00:34:14,266
Ω.

645
00:34:19,239 --> 00:34:22,475
Ας πάρουμε το πρώτο σας
λόγια στο μωρό στην κάμερα.

646
00:34:22,476 --> 00:34:24,782
Τι θες να πεις;

647
00:34:25,446 --> 00:34:27,497
Καλώς ήρθες στον κόσμο, όμορφη.

648
00:34:27,498 --> 00:34:30,166
<i>♪ Όλοι γυρίζουμε στο μπλε ♪</i>

649
00:34:30,167 --> 00:34:34,676
<i>♪ βλέποντας τα ίδια σύννεφα ♪</i>

650
00:34:34,678 --> 00:34:35,653
<font color="

651
00:34:35,655 --> 00:34:38,657
<i>♪ όλοι γυρίζουμε στο μπλε ♪</i>

652
00:34:38,659 --> 00:34:41,844
<i>♪ βλέποντας τα ίδια σύννεφα ♪</i>

653
00:34:41,938 --> 00:34:43,715
♪

654
00:34:43,830 --> 00:34:47,500
<i>♪ ω, αναπνέω ♪</i>

655
00:34:47,501 --> 00:34:50,302
<i>♪ εκπνέει ♪</i>

656
00:34:50,468 --> 00:34:52,513
♪

657
00:34:53,273 --> 00:34:54,357
<i>Δεν καταλαβαίνω</i>

658
00:34:54,358 --> 00:34:56,192
<i>γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε στο αγρόκτημα,</i>

659
00:34:56,193 --> 00:34:57,610
<i>ρωτήστε αν η Μαριάνα είναι εκεί.</i>

660
00:34:57,611 --> 00:35:00,313
Επειδή ο Σίλας έβγαλε ένα
περιοριστικό μέτρο εναντίον μου

661
00:35:00,314 --> 00:35:02,899
για να με κρατήσει μακριά από την αδερφή μου.

662
00:35:02,900 --> 00:35:06,201
-Εντάξει, γιατί δεν μπορώ...
-Και έχουν όπλα.

663
00:35:07,969 --> 00:35:10,323
-Αυτό είναι παράνοια!
- Κοίτα, κοίτα.

664
00:35:10,324 --> 00:35:12,033
Αν είναι εδώ η Μαριάνα, γι' αυτό ήρθε.

665
00:35:12,035 --> 00:35:15,083
να προειδοποιήσω την Τζένα γιατί δεν μπορούσα.

666
00:35:16,330 --> 00:35:17,914
Κοίτα, φίλε, λυπάμαι.

667
00:35:17,915 --> 00:35:21,000
Κοίτα, θα την πάρω
πίσω με ασφάλεια, εντάξει;

668
00:35:21,001 --> 00:35:23,503
-Έρχομαι μαζί σου.
-Τι; Όχι, όχι, όχι. Όχι.

669
00:35:23,504 --> 00:35:24,971
Ξέρω τη διάταξη του χώρου, εντάξει;

670
00:35:24,972 --> 00:35:28,217
Ένας από εμάς είναι πολύ λιγότερος
είναι πιθανό να εντοπιστούν από δύο.

671
00:35:28,218 --> 00:35:30,426
Αν έχουν όπλα, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

672
00:35:30,427 --> 00:35:31,594
Και να πω τι;

673
00:35:31,595 --> 00:35:33,930
Δεν θα βγουν εδώ.

674
00:35:33,931 --> 00:35:35,765
Εντάξει, θέλω να μείνεις με το αυτοκίνητο

675
00:35:35,766 --> 00:35:38,627
και απλά να είσαι έτοιμος να φύγεις.

676
00:35:42,239 --> 00:35:44,559
-Καλά.
-Εντάξει.

677
00:36:05,479 --> 00:36:07,363
Δεν ξύπνησα σήμερα το πρωί

678
00:36:07,364 --> 00:36:10,016
νομίζοντας ότι θα βοηθούσα να γεννήσω ένα μωρό.

679
00:36:10,017 --> 00:36:11,832
Ιδιο.

680
00:36:11,891 --> 00:36:13,926
Πόσο θεαματικό ήταν αυτό;

681
00:36:13,927 --> 00:36:16,650
Ναι. Αρκετά θεαματικό.

682
00:36:17,063 --> 00:36:21,201
Και επώδυνο, οπότε δεν θα είμαι
εγγραφή σύντομα.

683
00:36:25,154 --> 00:36:27,155
Εσύ...;

684
00:36:27,156 --> 00:36:28,864
Θέλετε παιδιά;

685
00:36:28,866 --> 00:36:31,567
Ποτέ δεν σε ρώτησα πραγματικά αυτό.

686
00:36:33,978 --> 00:36:37,694
Εξαρτάται με ποιον θα τα είχα.

687
00:36:41,018 --> 00:36:43,643
Θέλει ο Ράιαν παιδιά;

688
00:36:44,976 --> 00:36:46,636
Ναι.

689
00:36:49,777 --> 00:36:52,791
Και μετακομίζεις μαζί της;

690
00:36:55,019 --> 00:36:58,373
-Ερχομαι; Τι λέτε;
-Χμμ.

691
00:37:01,372 --> 00:37:03,758
-Εγώ...
-Εντάξει.

692
00:37:05,209 --> 00:37:07,969
-Πολύ σύντομα;
-I_

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,448
Ξέχνα που ρώτησα.

694
00:37:12,264 --> 00:37:14,599
Δεν είναι αυτό.

695
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
Ματιά.

696
00:37:16,235 --> 00:37:18,723
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι...

697
00:37:18,724 --> 00:37:21,773
Πολύ μεγάλος για να ζήσω εδώ,

698
00:37:21,774 --> 00:37:23,074
αλλά δεν είμαι έτοιμος να φύγω.

699
00:37:23,075 --> 00:37:25,396
Το σπίτι είναι μια οικογένεια.

700
00:37:25,398 --> 00:37:28,173
Και το ξέρω κάποια στιγμή
όλοι θα πρέπει να προχωρήσουμε,

701
00:37:28,175 --> 00:37:30,332
αλλά για μένα δεν ήρθε αυτή η μέρα.

702
00:37:30,334 --> 00:37:32,834
Και, ειλικρινά, δεν ξέρω
γιατί το να μεγαλώνεις πρέπει να σημαίνει

703
00:37:32,835 --> 00:37:35,298
να αποκτήσεις τη δική σου θέση και να είσαι πιο μόνος.

704
00:37:35,300 --> 00:37:37,885
Δεν θα ήσουν μόνος.

705
00:37:37,887 --> 00:37:40,349
Θα ήσουν μαζί μου.

706
00:37:41,594 --> 00:37:43,618
ΕΓΩ--

707
00:37:47,016 --> 00:37:50,043
Ντένις, είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

708
00:37:51,937 --> 00:37:54,605
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

709
00:37:56,108 --> 00:37:57,909
Ερωτευμένοι στίχοι_

710
00:37:57,910 --> 00:38:00,549
Είσαι ερωτευμένος με τη Davia;

711
00:38:08,821 --> 00:38:11,094
κοκκινίζεις.

712
00:38:14,076 --> 00:38:17,662
Αυτό σημαίνει «ερωτευμένος».

713
00:38:20,049 --> 00:38:22,767
Είναι σπλαχνικό.

714
00:38:22,943 --> 00:38:24,524
Αδιάψευστος.

715
00:38:25,671 --> 00:38:27,664
Ακατάσχετος.

716
00:38:30,428 --> 00:38:34,581
Και δεν θέλω να είμαι
βραβείο παρηγοριάς οποιουδήποτε.

717
00:38:34,680 --> 00:38:37,782
Δεν είσαι έπαθλο παρηγοριάς.

718
00:38:37,860 --> 00:38:39,694
Είσαι λαμπρός και όμορφος...

719
00:38:39,696 --> 00:38:41,642
Ναι, είμαι.

720
00:38:46,959 --> 00:38:49,448
Και είσαι υπέροχος άντρας.

721
00:38:50,880 --> 00:38:52,684
Είσαι απλά...

722
00:38:53,999 --> 00:38:56,440
Όχι ο άνθρωπός μου.

723
00:38:57,920 --> 00:39:01,539
<i>♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα
που πρέπει να ξέρεις... ♪</i>

724
00:39:01,540 --> 00:39:05,334
Όχι. Δεν μετακομίζω με τον Ράιαν. Στην πραγματικότητα,

725
00:39:05,335 --> 00:39:07,762
δεν βλεπόμαστε πια.

726
00:39:07,763 --> 00:39:09,730
Έτσι...

727
00:39:10,730 --> 00:39:12,732
♫

728
00:39:12,992 --> 00:39:15,365
είσαι καλά;

729
00:39:16,346 --> 00:39:18,723
Γεια σου. Είμαι - είμαι εντάξει με αυτό. Τίμια.

730
00:39:18,724 --> 00:39:20,887
Ξέρεις, απλά σκέφτηκα ότι ίσως

731
00:39:20,888 --> 00:39:23,474
θα ήταν αυτή για σένα.

732
00:39:23,476 --> 00:39:26,029
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν έτσι
επενδύσει στη σχέση μας.

733
00:39:26,031 --> 00:39:27,899
Δεν κλαίω γιατί είμαι λυπημένος,

734
00:39:27,900 --> 00:39:30,715
Κλαίω γιατί νιώθω ανακούφιση.

735
00:39:30,717 --> 00:39:32,904
Τι; Γιατί ανακουφίζεσαι;

736
00:39:33,011 --> 00:39:36,159
Γιατί σ'αγαπώ, ηλίθιε!

737
00:39:36,909 --> 00:39:38,710
Και διάλεξα μόνο τον Ματ

738
00:39:38,711 --> 00:39:40,545
γιατί σε τρόμαξα
θα έφευγαν ξανά.

739
00:39:40,546 --> 00:39:43,965
Και σου είπα να πάρεις τηλέφωνο τον Ράιαν
γιατί σε δοκίμαζα.

740
00:39:43,966 --> 00:39:46,217
Και αυτό ήταν πραγματικά, πολύ ανόητο.

741
00:39:46,218 --> 00:39:47,886
Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.

742
00:39:47,887 --> 00:39:49,754
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω.

743
00:39:49,755 --> 00:39:50,922
λυπάμαι.

744
00:39:50,923 --> 00:39:52,816
Μην λυπάσαι.

745
00:39:53,610 --> 00:39:55,688
Μην λυπάσαι.

746
00:39:57,095 --> 00:39:59,253
Γιατί κι εγώ σε αγαπώ.

747
00:40:00,816 --> 00:40:03,151
Το σπλαχνικό, αναμφισβήτητο,

748
00:40:03,152 --> 00:40:04,602
ακατάσχετη

749
00:40:04,603 --> 00:40:06,738
«ερωτευμένος» είδος αγάπης.

750
00:40:06,739 --> 00:40:07,956
Είναι εντάξει.

751
00:40:07,957 --> 00:40:11,042
<i>♪ Η αγάπη μου δεν θα αλλάξει ποτέ ♪</i>

752
00:40:11,043 --> 00:40:15,947
<font color="

753
00:40:15,948 --> 00:40:20,885
<i>♪ Θα σε αγαπώ πάντα
περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ ♪</i>

754
00:40:20,886 --> 00:40:23,287
<i>♪ Θα σ'αγαπώ πάντα άσχετα... ♪</i>

755
00:40:23,288 --> 00:40:25,762
<i>Το θέμα του να είσαι καταζητούμενος,</i>

756
00:40:25,764 --> 00:40:27,781
<i>Εγώ... σε ήθελα.</i>

757
00:40:29,127 --> 00:40:32,096
<i>Δεν ήταν απλώς ανάγκη.</i>

758
00:40:32,097 --> 00:40:35,291
<i>Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι σε αγαπώ.</i>

759
00:40:36,248 --> 00:40:39,152
<i>Αν ειλικρινά, λοιπόν,
νιώστε πραγματικά έτοιμοι, τότε...</i>

760
00:40:41,023 --> 00:40:43,479
<i>Το ίδιο και εγώ.</i>

761
00:40:43,993 --> 00:40:46,757
♫

762
00:40:47,279 --> 00:40:53,150
<font color="

763
00:40:53,151 --> 00:40:54,619
Κοίτα τι χαριτωμένο!

764
00:40:54,620 --> 00:40:57,622
- Είναι τόσο μικρούλα.
-Και είναι τόσο όμορφη.

765
00:40:57,623 --> 00:40:59,657
Καλά έκανες κορίτσι μου. Μμ-Χμμ.

766
00:40:59,658 --> 00:41:01,593
Έχουμε ένα μωρό coterie!

767
00:41:02,661 --> 00:41:05,663
κυριολεκτικά γεννημένος στην εξοχική κατοικία.

768
00:41:05,664 --> 00:41:08,165
Έτσι μόλις μίλησα με τον Δρ. Bailian.

769
00:41:08,166 --> 00:41:10,835
Είπε από τους παραϊατρικούς
έλεγξε εσένα και το μωρό,

770
00:41:10,836 --> 00:41:12,020
μπορούμε να μείνουμε σπίτι

771
00:41:12,021 --> 00:41:14,689
και απλά πήγαινε την στο
παιδίατρος αύριο.

772
00:41:14,690 --> 00:41:17,358
Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.

773
00:41:17,359 --> 00:41:20,778
Δεν μπορώ να φανταστώ να έχω
να πάω οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.

774
00:41:20,779 --> 00:41:22,647
Χμμ. Πρέπει να πάμε.

775
00:41:22,648 --> 00:41:25,359
- Σου δώσε λίγο χώρο.
--Δικαίωμα.

776
00:41:26,235 --> 00:41:28,403
-Συγχαρητήρια.
-Αντίο μωρό μου.

777
00:41:28,404 --> 00:41:30,788
-Αντίο μωρό μου.
-Καληνύχτα.

778
00:41:30,789 --> 00:41:32,707
-Τα λέμε παιδιά.
-Αντίο, παιδιά.

779
00:41:32,708 --> 00:41:34,742
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

780
00:41:34,743 --> 00:41:37,755
Ωχ, είμαστε εδώ για σένα.

781
00:41:42,418 --> 00:41:46,635
Επίσης, μίλησα με την Jazmin και τον Spencer,

782
00:41:46,850 --> 00:41:48,890
και είναι καθ' οδόν να τη συναντήσουν.

783
00:41:53,345 --> 00:41:56,047
Γκαέλ, εγώ--

784
00:41:56,048 --> 00:41:58,934
Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη.

785
00:42:05,024 --> 00:42:07,786
Θέλω να την κρατήσω.

786
00:42:15,284 --> 00:42:18,702
Γεια σου αγάπη μου.

787
00:43:25,938 --> 00:43:27,866
<i>Γεια!!</i>

788
00:43:35,748 --> 00:43:37,177
Χοακίν!

789
00:43:39,084 --> 00:43:40,656
-Τρέξιμο!
-Εντάξει, έλα.

790
00:43:50,379 --> 00:43:51,796
Στάση!

791
00:43:51,797 --> 00:43:54,209
Είπα να σταματήσω!!

792
00:44:00,723 --> 00:44:02,273
Όχι! Όχι!

793
00:44:19,307 --> 00:44:21,982
---oOo---