1
00:00:01,052 --> 00:00:03,874
Δεν θα με νοιάσει ποτέ κανένας

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,311
όσο κι αν νοιάζομαι για σένα.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,560
Και θέλω να είμαι μαζί σου.

4
00:00:06,645 --> 00:00:08,982
Αν... εννοώ, αν μπορείς
συγχώρεσέ με γιατί...

5
00:00:10,834 --> 00:00:12,884
Φτάσαμε
250.000 συνδρομητές!

6
00:00:12,969 --> 00:00:15,155
Είμαι τόσο ψυχωμένος
θέλω να κάνω άλλη καμπάνια.

7
00:00:15,240 --> 00:00:16,367
Έχουμε πάει
που προσεγγίζεται από αυτή τη μάρκα,

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,108
για άτομα που έχουν περίοδο.

9
00:00:18,193 --> 00:00:19,788
Περιμένετε, γιατί "άνθρωποι"
και όχι μόνο «γυναίκες»;

10
00:00:19,873 --> 00:00:22,379
Τρανς άνδρες και μη δυαδικά άτομα
μπορεί επίσης να έχει περίοδο.

11
00:00:22,464 --> 00:00:23,631
Οτιδήποτε.

12
00:00:23,716 --> 00:00:26,290
Αυτό το κενό οικόπεδο που επιλέξατε
για το κέντρο γυναικών

13
00:00:26,374 --> 00:00:28,748
είναι κατειλημμένο
από έναν ακάλυπτο καταυλισμό.

14
00:00:28,833 --> 00:00:30,294
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος
κάνουμε πράγματα,

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,904
μη διστάσετε να με παρουσιάσετε
με μια καλύτερη ιδέα.

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,471
Προσπάθησα να προσφέρω την πόλη

17
00:00:33,555 --> 00:00:34,922
ευκαιρία για αγορά
πολυκατοικίες,

18
00:00:35,006 --> 00:00:37,344
αλλά είναι σοφοί
και σφυροκόπησε ανόητο.

19
00:00:37,529 --> 00:00:40,599
Πιστεύουμε ότι πρέπει
δώστε το μωρό για υιοθεσία.

20
00:00:40,684 --> 00:00:41,914
Isabella Tavez,

21
00:00:41,998 --> 00:00:43,089
έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

22
00:00:43,173 --> 00:00:44,134
Περίμενε, περίμενε.
Ουάου, ούα, ουά!

23
00:00:44,218 --> 00:00:45,107
Η Ισαβέλλα έχει ιστορία

24
00:00:45,192 --> 00:00:47,030
του ακανόνιστου,
επικίνδυνη συμπεριφορά

25
00:00:47,115 --> 00:00:48,529
και θέματα διαχείρισης θυμού.

26
00:00:48,613 --> 00:00:49,791
Δεν είναι ικανή να γίνει μητέρα.

27
00:00:49,875 --> 00:00:52,374
Είπες ότι ήθελες
να με παντρευτείς πριν από εβδομάδες,

28
00:00:52,459 --> 00:00:54,195
και δεν είπες
οτιδήποτε για αυτό από τότε.

29
00:00:54,279 --> 00:00:56,827
Απλώς ήθελες να είσαι μαζί
εγω γιατι εχω...

30
00:00:56,912 --> 00:00:58,464
Ισαβέλλα, σταμάτα. Στάση!

31
00:00:58,549 --> 00:00:59,594
Σκατά!

32
00:00:59,679 --> 00:01:01,063
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.

33
00:01:01,148 --> 00:01:02,436
Gael, εγώ... Δεν εννοούσα
να σε χτυπήσει.

34
00:01:02,520 --> 00:01:04,716
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μη με αγγίζεις.
Απλά φύγε μακριά μου!

35
00:01:05,935 --> 00:01:06,959
Τι συμβαίνει;

36
00:01:07,044 --> 00:01:08,828
Έχω φρικάρει, φίλε.

37
00:01:10,601 --> 00:01:12,521
<i>"Κανείς δεν είναι μόνος"
από την Bernadette Peters που παίζει...</i>

38
00:01:12,768 --> 00:01:15,814
<i>♪ Κανείς εδώ για να σας καθοδηγήσει</i>

39
00:01:17,077 --> 00:01:20,732
<i>♪ Τώρα είστε μόνοι σας</i>

40
00:01:21,472 --> 00:01:24,304
<i>♪ Μόνο εγώ δίπλα σου</i>

41
00:01:24,388 --> 00:01:28,787
<i>♪ Ακόμα δεν είσαι μόνος</i>

42
00:01:28,871 --> 00:01:32,008
<i>♪ Κανείς δεν είναι μόνος</i>

43
00:01:32,092 --> 00:01:36,966
<i>♪ Πραγματικά κανείς δεν είναι μόνος</i>

44
00:01:38,576 --> 00:01:42,844
<i>♪ Μερικές φορές οι άνθρωποι σε αφήνουν</i>

45
00:01:42,928 --> 00:01:46,584
<i>♪ Στα μισά του δάσους</i>

46
00:01:47,237 --> 00:01:50,374
<i>♪ Οι άλλοι μπορεί να σας εξαπατήσουν</i>

47
00:01:50,458 --> 00:01:54,508
<i>♪ Εσείς αποφασίζετε τι είναι καλό</i>

48
00:01:54,592 --> 00:01:58,205
<i>♪ Αποφασίζεις μόνος σου</i>

49
00:02:02,339 --> 00:02:07,913
<i>♪ Απλά θυμηθείτε
κάποιος είναι στο πλευρό σας ♪</i>

50
00:02:07,997 --> 00:02:09,999
<i>♪ Κάποια άλλα δεν είναι</i>

51
00:02:12,219 --> 00:02:15,355
<i>♪ Ενώ βλέπετε
την πλευρά σου ♪</i>

52
00:02:15,439 --> 00:02:19,620
<i>♪ Ίσως ξεχάσατε</i>

53
00:02:19,704 --> 00:02:23,447
<i>♪ Δεν είναι μόνοι</i>

54
00:02:23,801 --> 00:02:28,309
<i>♪ Κανείς δεν είναι μόνος</i>

55
00:02:28,601 --> 00:02:32,594
<i>♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa</i>
<χρώμα γραμματοσειράς=

56
00:02:32,679 --> 00:02:35,508
<HO-PA-PA-PA-P-P-P-P-P-PA> / I>
Σεζόν 04 Επεισόδιο 16

57
00:02:36,895 --> 00:02:40,812
<i>♪ Τότε θα βρούμε
την ηρεμία μας ♪</i>

58
00:02:41,378 --> 00:02:43,514
<i>♪ Εσύ κι εγώ, Μπελ Άμι</i>

59
00:02:43,598 --> 00:02:48,816
<i Caor> PA, P-P -AFIA </ I>

60
00:02:49,023 --> 00:02:51,023
Τίτλος επεισοδίου: "Mama Told Me"
Μεταδόθηκε στις: 18 Αυγούστου 2022.

61
00:03:02,695 --> 00:03:04,749
Κάψιμο του
μεσάνυχτα λάδι πάλι, βλέπω.

62
00:03:07,741 --> 00:03:10,625
Απλά προσπαθώ
να καρφώσει αυτό το γήπεδο στη LAHSA.

63
00:03:10,981 --> 00:03:12,351
Πώς έρχεται;

64
00:03:12,591 --> 00:03:14,074
Τραβάμε έξω
όλες οι στάσεις,

65
00:03:14,158 --> 00:03:15,905
έτσι σταυρωμένα δάχτυλα.

66
00:03:16,239 --> 00:03:17,702
Ανυπομονώ.

67
00:03:17,983 --> 00:03:21,647
Και πώς είναι τα πράγματα
ανάμεσα σε σένα και την Αγγελική;

68
00:03:22,247 --> 00:03:25,289
Ρωτάω μόνο γιατί
δουλεύεις πολύ αργά,

69
00:03:25,374 --> 00:03:27,719
και... αυτό είναι ένα
από τους κύριους λόγους

70
00:03:27,804 --> 00:03:29,210
γιατί αυτή και εγώ
δεν τα κατάφερε.

71
00:03:29,295 --> 00:03:31,374
Θα μισούσα να σε δω
κάνει το ίδιο λάθος.

72
00:03:32,726 --> 00:03:34,646
Απλώς δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να το κάνω άλλο.

73
00:03:35,591 --> 00:03:38,015
Το να σε αγαπώ αρχίζει να πονάει.

74
00:03:45,777 --> 00:03:46,978
Τα πράγματα είναι υπέροχα.

75
00:03:48,342 --> 00:03:49,561
Καλός.

76
00:03:56,391 --> 00:03:57,971
Ω, Θεέ μου.

77
00:03:58,424 --> 00:04:01,383
Αυτό... ήταν... απίστευτο.

78
00:04:02,754 --> 00:04:04,166
στοχεύω να ευχαριστήσω.

79
00:04:10,502 --> 00:04:12,547
Ου... Α-α. Διαμονή.

80
00:04:12,631 --> 00:04:14,346
Όχι, όχι, μείνε εδώ μαζί μου.

81
00:04:14,431 --> 00:04:15,533
- Γιατί;
- Παρακαλώ.

82
00:04:15,618 --> 00:04:17,080
Αγκαλιάστε για ένα δευτερόλεπτο.

83
00:04:17,549 --> 00:04:20,018
-Δεν θες να...
- Όχι.

84
00:04:20,103 --> 00:04:22,761
Όχι, όχι, όχι. Εγώ... Είμαι τόσο καλός.

85
00:04:22,990 --> 00:04:24,165
Είμαι τόσο καλός.

86
00:04:24,774 --> 00:04:26,341
Απόλυτα ικανοποιημένος.

87
00:04:26,841 --> 00:04:28,277
Καλά; υπόσχομαι.

88
00:04:30,201 --> 00:04:33,655
Χμ, το σαλόνι της Kelly είναι σήμερα,
παρεμπιπτόντως, μην ξεχνάτε.

89
00:04:33,739 --> 00:04:36,397
Πρέπει να πάμε και να στηρίξουμε
αφού όλοι οι άλλοι είναι στη δουλειά.

90
00:04:36,481 --> 00:04:37,747
Ποιο είναι το θέμα;

91
00:04:37,832 --> 00:04:40,533
Ε, προσωπικά, ε,
απογραφή, νομίζω.

92
00:04:40,618 --> 00:04:42,402
Ναι, κάτι τέτοιο.

93
00:04:42,487 --> 00:04:43,665
Εμ, θα το λατρέψεις.

94
00:04:43,763 --> 00:04:45,145
Υποτίθεται ότι
να φέρει μια κουβέρτα.

95
00:04:45,229 --> 00:04:46,799
- Κουβέρτες;
- Μμ-χμ.

96
00:04:46,883 --> 00:04:48,568
Χμ. Ενδιαφέρων.

97
00:04:50,348 --> 00:04:52,263
Απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο για σκέψη.

98
00:04:53,890 --> 00:04:54,978
Σχετικά με τι;

99
00:04:58,005 --> 00:04:59,420
Είτε είσαι ακόμα
θες να είσαι μαζί μου;

100
00:04:59,504 --> 00:05:01,596
Ισαβέλλα, δεν είχα
μια στιγμή μόνος

101
00:05:01,680 --> 00:05:03,997
από τότε που εμφανίστηκες
και μου είπε ότι είσαι έγκυος!

102
00:05:04,161 --> 00:05:06,078
Ήταν όλα πολλά!

103
00:05:06,163 --> 00:05:08,654
Είναι μόνο μια νύχτα, εντάξει;
Θα επιστρέψω το πρωί.

104
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
Καλά.

105
00:05:11,864 --> 00:05:13,040
καταλαβαίνω.

106
00:05:13,953 --> 00:05:15,340
Θα είμαι εδώ.

107
00:05:17,921 --> 00:05:19,092
σε αγαπώ.

108
00:05:28,838 --> 00:05:32,105
Εντάξει, οι συνδρομητές της εφαρμογής μας
έχουν υπερδιπλασιαστεί

109
00:05:32,189 --> 00:05:34,064
από τότε που προσέλαβε τη Zelda
για την προώθηση του BB.

110
00:05:34,148 --> 00:05:36,109
Και οι πραγματικές πωλήσεις μας είναι αυξημένες κατά 30%.

111
00:05:36,193 --> 00:05:38,131
- Αυτό είναι τεράστιο!
- Αυτό είναι απίστευτο!

112
00:05:38,216 --> 00:05:40,405
Και θα έχουμε τα λεφτά
να πληρώσει το μέρισμα του Έβαν.

113
00:05:40,490 --> 00:05:44,099
Και προσλάβετε τη Zelda
για άλλη καμπάνια.

114
00:05:45,594 --> 00:05:48,537
Μάλλον το ερώτημα είναι...

115
00:05:48,629 --> 00:05:51,590
Ανησυχούμε για την κοροϊδία;

116
00:05:51,675 --> 00:05:53,108
Η κοροϊδία.

117
00:05:53,505 --> 00:05:54,998
- Σκοφ.
- Μπορείς να σταματήσεις.

118
00:05:55,401 --> 00:05:57,574
Νομίζω ότι απλά τη ρωτάμε
τι εννοούσε με αυτό.

119
00:05:58,085 --> 00:05:59,306
Σύμφωνος.

120
00:05:59,827 --> 00:06:01,652
Τι θα πεις λοιπόν;

121
00:06:01,739 --> 00:06:02,656
Μου;

122
00:06:02,741 --> 00:06:03,716
Την ξέρεις καλύτερα.

123
00:06:03,801 --> 00:06:06,810
Αλλά δεν μπορείς να τη ρωτήσεις ακριβώς,
«Ε, είσαι ΤΕΡΦ;

124
00:06:07,224 --> 00:06:08,395
Τι είναι το TERF;

125
00:06:09,403 --> 00:06:11,817
Trans Exclusionary
Ριζοσπάστης Φεμινίστρια.

126
00:06:11,902 --> 00:06:13,037
Ποια είναι η συμφωνία τους;

127
00:06:13,122 --> 00:06:14,264
Είναι μια ομάδα γυναικών

128
00:06:14,349 --> 00:06:17,020
που αντιτίθενται στην ισότητα
για τρανς άτομα,

129
00:06:17,104 --> 00:06:20,045
και μην το σκέφτεσαι
Οι τρανς γυναίκες είναι πραγματικές γυναίκες.

130
00:06:20,130 --> 00:06:22,025
Και κυνηγά τους γονείς
που προσπαθούν

131
00:06:22,109 --> 00:06:23,673
για να λάβετε ιατρική περίθαλψη
για τα τρανς παιδιά τους.

132
00:06:23,757 --> 00:06:25,696
Ναι, προσπαθούν
να συλλάβει τους γονείς

133
00:06:25,781 --> 00:06:26,719
για κακοποίηση παιδιών.

134
00:06:26,804 --> 00:06:28,272
Είναι τρελό.

135
00:06:28,600 --> 00:06:29,632
Γεια, όλοι!

136
00:06:29,717 --> 00:06:32,938
Κάρι, η ρεπόρτερ μας
από το Teen Metro, έφτασε.

137
00:06:33,076 --> 00:06:34,466
Μεγάλος!

138
00:06:36,263 --> 00:06:38,452
Ω, σκατά. Η ένταξή μας...
Η συνέντευξή μας ήταν...

139
00:06:38,537 --> 00:06:39,542
- Σήμερα είναι.
- Τώρα!

140
00:06:39,626 --> 00:06:40,972
Καλά.

141
00:07:07,874 --> 00:07:09,022
Γεια σου μαμά.

142
00:07:09,107 --> 00:07:10,518
Ω!

143
00:07:10,858 --> 00:07:14,093
- Χμ, είναι καλή στιγμή ή...
- Α, ναι, προχώρα.

144
00:07:14,178 --> 00:07:17,387
Ουφ, καλά,
Μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων,

145
00:07:17,472 --> 00:07:21,163
αλλά το γυμνάσιο σου
δασκάλα μουσικής, κυρία More land,

146
00:07:21,248 --> 00:07:22,681
γλυκιά μου, πέθανε.

147
00:07:22,865 --> 00:07:25,789
Ωχ. Το ήξερες
ήταν άρρωστη;

148
00:07:25,874 --> 00:07:27,045
Όχι.

149
00:07:27,406 --> 00:07:29,231
Εγώ... δεν το έκανα...

150
00:07:29,703 --> 00:07:32,171
Δεν είχα κάνει check in
για λίγο.

151
00:07:32,564 --> 00:07:34,091
Ωχ.

152
00:07:34,176 --> 00:07:35,281
Λοιπόν, η υπηρεσία είναι αύριο

153
00:07:35,365 --> 00:07:36,937
και ξέρω
ότι δεν μπορείς να χάσεις τη δουλειά,

154
00:07:37,022 --> 00:07:39,065
αλλά εγώ... σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

155
00:07:39,272 --> 00:07:42,468
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο γενναία ήταν

156
00:07:42,553 --> 00:07:45,820
να σε υποδυθούν ως Σάντι
inGrease

157
00:07:45,905 --> 00:07:48,519
παρόλο που όλοι σε σκέφτονται
δεν ήταν κορυφαίο υλικό.

158
00:07:48,604 --> 00:07:49,907
Γεια σου.

159
00:07:52,213 --> 00:07:53,820
Είσαι καλά;

160
00:07:54,203 --> 00:07:56,861
Χμ, μαμά, θα...
Θα σε καλέσω πίσω.

161
00:07:56,946 --> 00:07:58,901
- Α...
- Τι συμβαίνει;

162
00:08:01,727 --> 00:08:04,770
Μόλις ανακάλυψα τον αγαπημένο μου δάσκαλο
από το λύκειο πέθανε.

163
00:08:05,487 --> 00:08:06,789
Ω, Θεέ μου.

164
00:08:10,227 --> 00:08:11,507
λυπάμαι πολύ.

165
00:08:19,048 --> 00:08:20,219
Είμαι εδώ.

166
00:08:30,604 --> 00:08:32,117
Το έκαναν
πολύ καλή δουλειά πάνω της.

167
00:08:32,201 --> 00:08:33,732
Μοιάζει ακριβώς
κοιμάται.

168
00:08:34,235 --> 00:08:35,827
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

169
00:08:36,054 --> 00:08:38,101
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου.

170
00:08:38,224 --> 00:08:39,843
Τι κάνεις εδώ;

171
00:08:39,928 --> 00:08:42,450
Απλώς θα γύριζες κρυφά
στην πόλη χωρίς να μου το πεις;

172
00:08:48,469 --> 00:08:50,921
Γιατί λοιπόν
αποφασίσετε να συνεργαστείτε με τη Zelda;

173
00:08:51,823 --> 00:08:52,827
Εμ...

174
00:08:52,912 --> 00:08:55,526
Α, ε... Γιατί να μην το κάνουμε;

175
00:08:57,976 --> 00:09:01,179
Είναι διασκεδαστική και κομψή.

176
00:09:01,264 --> 00:09:03,809
Και μοιράζεται
το πάθος μας για την ομορφιά

177
00:09:03,894 --> 00:09:06,202
και επί γης
βιωσιμότητα.

178
00:09:06,561 --> 00:09:07,720
Ήθελα να σε ρωτήσω

179
00:09:07,805 --> 00:09:09,483
σχετικά με τη νέα σας συνεργασία
με τον Per Tutti,

180
00:09:09,669 --> 00:09:12,474
μια μάρκα που υπερηφανεύεται
στην περιεκτικότητα.

181
00:09:12,559 --> 00:09:14,826
Τι πιστεύετε για τους
μάρκα προϊόντων εμμήνου ρύσεως

182
00:09:14,911 --> 00:09:16,830
είναι για τους ανθρώπους
με περιόδους,

183
00:09:16,924 --> 00:09:18,037
όχι μόνο γυναίκες;

184
00:09:22,460 --> 00:09:24,249
- Ω, πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.
- Ναι.

185
00:09:25,318 --> 00:09:27,163
Ε... Μην είσαι σεμνός.

186
00:09:27,326 --> 00:09:30,115
Αυτή η συνεργασία είναι τεράστια!

187
00:09:30,200 --> 00:09:31,770
Εννοώ, Per Tutti
είναι η τέλεια εφαρμογή

188
00:09:31,861 --> 00:09:33,126
για μια εταιρεία
όπως το Bulk Beauty.

189
00:09:33,211 --> 00:09:35,030
Μοιράζονται και οι δύο
τις ίδιες περιεκτικές αξίες

190
00:09:35,115 --> 00:09:37,898
ότι είμαι πολύ χαρούμενος
να εκπροσωπεί.

191
00:09:38,480 --> 00:09:40,015
Μπά.

192
00:09:40,679 --> 00:09:42,546
- Εντάξει, όχι TERF.
- Φφ!

193
00:09:44,624 --> 00:09:46,749
Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα,

194
00:09:46,834 --> 00:09:48,490
αλλά είμαι στην πόλη
για μια μόνο μέρα,

195
00:09:48,575 --> 00:09:50,005
και ήξερα ότι δεν θα το έκανα
έχω καιρό να σε δω,

196
00:09:50,089 --> 00:09:51,655
και δεν ήθελα
πληγώσει τα συναισθήματά σας.

197
00:09:51,740 --> 00:09:53,528
Και έρχονται στην πόλη
και δεν μου το λες

198
00:09:53,613 --> 00:09:54,897
υποτίθεται
να με κάνει να νιώσω καλά;

199
00:09:54,982 --> 00:09:57,275
Θέλω να πω, ο Θεός να μην πετάξεις
για να δεις τη μητέρα σου!

200
00:09:57,360 --> 00:09:59,751
Μάλλον θα πρέπει να πεθάνω
για να συμβεί αυτό.

201
00:10:00,717 --> 00:10:03,201
- Ω, Θεέ, αυτή η σκύλα είναι εδώ.
- Μαμά!

202
00:10:03,293 --> 00:10:04,938
Έλα, θυμάσαι
πώς σε βασάνισε

203
00:10:05,022 --> 00:10:06,941
όταν η Miss More land σε έριξε
ως Sandy αντί για αυτήν;

204
00:10:07,025 --> 00:10:08,072
Καλά.

205
00:10:08,157 --> 00:10:10,293
Davia, γεια.

206
00:10:10,378 --> 00:10:12,812
Γεια σου Τατιάνα.

207
00:10:13,205 --> 00:10:14,594
Ε. Ω.

208
00:10:15,436 --> 00:10:16,749
Θυμάσαι τη μητέρα μου.

209
00:10:16,834 --> 00:10:18,404
Ναί. Γεια, Μπόνι.

210
00:10:18,489 --> 00:10:20,921
Γεια, είναι τόσο ωραίο
να σε δω.

211
00:10:21,419 --> 00:10:23,250
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

212
00:10:23,429 --> 00:10:25,181
Είδα την κυρία Μ
πριν από μερικές εβδομάδες,

213
00:10:25,266 --> 00:10:26,923
αλλά είναι ακόμα
ένα σοκ, ξέρεις;

214
00:10:27,203 --> 00:10:29,374
Ε, εσύ...
Κρατήσατε επαφή;

215
00:10:29,459 --> 00:10:31,893
Α, ναι,
ήταν η αγαπημένη μου δασκάλα.

216
00:10:32,026 --> 00:10:33,990
Ναι, και το δικό μου.

217
00:10:34,075 --> 00:10:35,551
Αλλά πώς τα πάτε;

218
00:10:35,636 --> 00:10:37,624
Τελευταία άκουσα,
ήσουν στη Νέα Υόρκη;

219
00:10:37,726 --> 00:10:40,378
Ήμουν, αλλά τώρα είμαι στο Λος Άντζελες.

220
00:10:41,064 --> 00:10:42,296
Πλάκα κάνεις!

221
00:10:42,395 --> 00:10:44,413
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
θα ήσουν στο Μπρόντγουεϊ κάποια μέρα.

222
00:10:44,498 --> 00:10:45,897
Λοιπόν, όλοι το κάναμε,

223
00:10:45,982 --> 00:10:47,937
αλλά μετά τα παράτησε
μετά από μόλις ένα χρόνο

224
00:10:48,022 --> 00:10:49,429
και είμαστε όλοι
πολύ απογοητευμένος.

225
00:10:49,514 --> 00:10:51,731
Λοιπόν, Τατιάνα,
τι έχεις κάνει;

226
00:10:52,590 --> 00:10:54,251
Παντρεμένος με δύο παιδιά

227
00:10:54,336 --> 00:10:56,690
και στοργική ύπαρξη
μια μαμά που μένει στο σπίτι.

228
00:10:56,775 --> 00:10:58,649
Ουάου! Δύο παιδιά!

229
00:10:58,800 --> 00:11:00,131
Φαίνεσαι φανταστική!

230
00:11:00,216 --> 00:11:01,952
Και η Davia
έχει χάσει κάποιο βάρος.

231
00:11:02,037 --> 00:11:03,804
Δεν φαίνεται τόσο καλή;

232
00:11:03,889 --> 00:11:05,515
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.

233
00:11:05,600 --> 00:11:06,771
Σας ευχαριστώ.

234
00:11:08,238 --> 00:11:10,515
- Α... Είσαι η Ντάβια;
- Ναι.

235
00:11:10,600 --> 00:11:13,015
Είμαι η Κατερίνα,
Η γυναίκα της Νάνσυ.

236
00:11:14,131 --> 00:11:17,180
Ε, Ν... Η Νάνσυ με ήθελε
να σου δώσω αυτό το γράμμα

237
00:11:17,265 --> 00:11:19,229
και, εμ,
Το έφερα μαζί μου

238
00:11:19,314 --> 00:11:20,573
σε περίπτωση που ήρθες σήμερα.

239
00:11:21,352 --> 00:11:22,704
Ωχ, ευχαριστώ.

240
00:11:22,789 --> 00:11:25,429
Και εγώ... λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

241
00:11:25,514 --> 00:11:27,304
Αγαπούσα πολύ την κυρία Μ.

242
00:11:27,409 --> 00:11:28,972
Ευχαριστώ.

243
00:11:29,310 --> 00:11:30,562
Όλοι κάναμε.

244
00:11:32,122 --> 00:11:35,069
δεν είχα ιδέα
Η κυρία Μορ Λαντ ήταν λεσβία.

245
00:11:35,154 --> 00:11:36,938
- Φορούσε πάντα φορέματα.
- Ναι, ούτε εγώ.

246
00:11:37,022 --> 00:11:38,372
Εντάξει, όχι.

247
00:11:43,562 --> 00:11:44,734
Καλώς ορίσατε όλοι.

248
00:11:45,194 --> 00:11:48,226
Σήμερα, θα πάμε
για να κάνετε μια προσωπική απογραφή

249
00:11:48,311 --> 00:11:50,397
στη δική σας σεξουαλική απόλαυση.

250
00:11:53,286 --> 00:11:54,858
Ας μιλήσουμε για χείλη.

251
00:11:54,943 --> 00:11:56,507
Ναί!

252
00:11:57,767 --> 00:11:58,983
Μεταξύ τους;

253
00:12:04,216 --> 00:12:06,030
- Γεια!
- Γεια!

254
00:12:06,238 --> 00:12:08,171
Η συνέντευξη πήγε υπέροχα!

255
00:12:08,256 --> 00:12:09,427
Δικαίωμα;

256
00:12:09,659 --> 00:12:11,446
Ναι, πρέπει να είμαι ειλικρινής,

257
00:12:11,531 --> 00:12:15,163
ήμασταν λίγο ανήσυχοι
όταν ανέβηκε ο Περ Τούτι.

258
00:12:15,315 --> 00:12:16,704
Τι εννοείς;

259
00:12:16,789 --> 00:12:19,038
Λοιπόν, ξέρετε, απλά
όταν έδειχνες να κοροϊδεύεις

260
00:12:19,123 --> 00:12:22,036
για άτομα που έχουν περίοδο.

261
00:12:22,444 --> 00:12:24,897
Φοβηθήκαμε
μπορεί να είσαι TERF!

262
00:12:26,857 --> 00:12:28,644
Ω, Θεέ μου, όχι!

263
00:12:28,726 --> 00:12:29,942
Δεν είμαι ΤΕΡΦ!

264
00:12:30,027 --> 00:12:31,688
Ω, Θεέ μου!

265
00:12:31,773 --> 00:12:33,546
Ο όρος TERF είναι τόσο προσβλητικός!

266
00:12:33,631 --> 00:12:35,412
Προτιμώ την κριτική του φύλου.

267
00:12:36,159 --> 00:12:39,165
Ποια...
είναι το ίδιο πράγμα.

268
00:12:39,343 --> 00:12:41,000
Η ταυτότητα φύλου δεν είναι θέμα.

269
00:12:41,085 --> 00:12:43,264
Γεννιέσαι το φύλο
που γεννήθηκες,

270
00:12:43,366 --> 00:12:44,741
και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

271
00:12:45,012 --> 00:12:47,999
Και εννοώ, έλα,
«άνθρωποι με περίοδο»;

272
00:12:48,321 --> 00:12:51,010
Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν τίποτα
δικά τους πια;

273
00:12:51,095 --> 00:12:54,798
Β... Αλλά τι γίνεται με όλα
μόλις είπες στη συνέντευξη

274
00:12:54,929 --> 00:12:56,585
σχετικά με την προώθηση της συμπερίληψης;

275
00:12:56,670 --> 00:12:58,101
Ναι, αυτό είναι
μια επιχειρηματική στρατηγική.

276
00:12:58,229 --> 00:12:59,408
Και δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα

277
00:12:59,492 --> 00:13:00,931
αερισμός έξω
τις απόψεις μου δημόσια.

278
00:13:01,016 --> 00:13:02,265
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

279
00:13:02,350 --> 00:13:03,920
είναι ένα μάτσο
του ξύπνησε στόμα-αναπνέει

280
00:13:04,005 --> 00:13:05,421
πλημμυρίζοντας τις αναφορές μου.

281
00:13:05,631 --> 00:13:07,543
Δεν μπορώ να περιμένω
να υπογράψει το νέο συμβόλαιο!

282
00:13:12,803 --> 00:13:14,155
Οι φαντασιώσεις σου

283
00:13:14,240 --> 00:13:16,935
είναι το δικό σας ιδιωτικό
πηγάδι έμπνευσης.

284
00:13:18,346 --> 00:13:21,265
Καταγράφοντας τα
μπορεί να σου δώσει αυτοπεποίθηση

285
00:13:21,350 --> 00:13:23,306
να τα αρθρώσει
σε έναν συνεργάτη.

286
00:13:26,736 --> 00:13:28,953
Θέλει κανείς να μοιραστεί
τι έγραψαν;

287
00:13:34,623 --> 00:13:37,866
Το φτιάχνουμε στο πατάρι μου,
γυμνός.

288
00:13:38,243 --> 00:13:39,813
Μου σκίζουν το πουκάμισο,

289
00:13:39,959 --> 00:13:41,741
εκθέτοντας το φουσκωμένο στήθος μου.

290
00:13:42,956 --> 00:13:44,178
Με γαργαλάνε

291
00:13:44,333 --> 00:13:46,530
μέχρι να κλάψω
από τα γέλια.

292
00:13:47,176 --> 00:13:50,077
Κάντε ταντρικό σεξ, γυμνό.

293
00:13:50,642 --> 00:13:53,480
Νιώθω τα πόδια της
σφίξε το κεφάλι μου

294
00:13:53,565 --> 00:13:58,305
καθώς φωνάζει το όνομά μου
σε έκσταση.

295
00:13:58,684 --> 00:14:01,031
Και μετά
ψήνουμε μπισκότα μετά.

296
00:14:01,116 --> 00:14:02,462
Επίσης γυμνό.

297
00:14:03,334 --> 00:14:04,515
- Ωραία.
- Υπέροχο.

298
00:14:04,600 --> 00:14:05,771
Πραγματικά ωραίο.

299
00:14:11,314 --> 00:14:14,194
Αλίκη, θα ήθελες
να μοιραστείς τη φαντασία σου;

300
00:14:18,701 --> 00:14:21,147
Α, σίγουρα.

301
00:14:22,535 --> 00:14:23,706
Εμ...

302
00:14:23,791 --> 00:14:25,202
Η φαντασία μου...

303
00:14:25,584 --> 00:14:26,755
είναι...

304
00:14:27,161 --> 00:14:29,749
γρήγορη προώθηση
μέχρι το τέλος αυτού του σαλονιού.

305
00:14:31,687 --> 00:14:32,691
Ποιος...

306
00:14:32,775 --> 00:14:34,731
Ποιος έρχεται μαζί μου
στο μέλλον;

307
00:14:37,356 --> 00:14:38,745
Και αυτό είναι εντάξει.

308
00:14:39,373 --> 00:14:41,458
Μπορούμε να κινηθούμε
στην επόμενη άσκηση.

309
00:14:42,772 --> 00:14:44,075
Κολπικό βλέμμα.

310
00:14:45,233 --> 00:14:49,249
- Α!
- Ε, ποιανού ο κόλπος;

311
00:14:53,070 --> 00:14:56,383
Εντάξει, λοιπόν, η Zelda
είναι σίγουρα TERF.

312
00:14:56,468 --> 00:14:58,508
Απλώς ξεμπροστιάστηκε
σαν κακοποιός του Σκούμπι-Ντου!

313
00:14:58,593 --> 00:14:59,616
Full-on transphobe!

314
00:14:59,701 --> 00:15:01,308
Ουφ, τι κάνουμε;

315
00:15:01,827 --> 00:15:04,835
Θέλω να πω, είναι κάτι παραπάνω από
διπλασίασε την επιχείρησή μας.

316
00:15:05,054 --> 00:15:06,875
Αυτό μιλάει ο καπιταλισμός,
όχι εγώ.

317
00:15:06,960 --> 00:15:10,178
Δηλαδή, είπε
δεν θα έβγαινε ποτέ δημόσια.

318
00:15:10,263 --> 00:15:12,045
Κανείς δεν θα το έκανε
πρέπει ποτέ να ξέρεις.

319
00:15:16,400 --> 00:15:19,574
<i>"Ατυχής αγάπη"
από τον Hayden Calnin που παίζει...</i>

320
00:15:22,677 --> 00:15:25,155
<i>♪ Επιτέλους
το κατάλαβα... ♪</i>

321
00:15:26,517 --> 00:15:28,000
«Αγαπητή Davia,

322
00:15:28,201 --> 00:15:31,443
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ
μπόρεσα να είμαι εδώ σήμερα.

323
00:15:31,865 --> 00:15:33,679
εγώ μάλλον
δεν πρέπει να το πω αυτό,

324
00:15:33,764 --> 00:15:36,506
αλλά ήσουν δικός μου
αγαπημένος μαθητής όλων των εποχών.

325
00:15:37,428 --> 00:15:40,311
Και όχι μόνο επειδή είχες
η πιο απίστευτη φωνή,

326
00:15:40,396 --> 00:15:42,381
αλλά επειδή ήσουν
το πιο όμορφο

327
00:15:42,466 --> 00:15:44,247
μέσα και έξω επίσης.

328
00:15:45,703 --> 00:15:48,780
Λυπάμαι που χάσαμε την επαφή
αφού έφυγες από τη Νέα Υόρκη,

329
00:15:48,865 --> 00:15:51,340
και ελπίζω να μην είναι επειδή
νόμιζες ότι ήμουν απογοητευμένος

330
00:15:51,425 --> 00:15:53,772
που παραιτήθηκες
στο όνειρό σου για το Μπρόντγουεϊ.

331
00:15:54,334 --> 00:15:56,859
Πάντα ήμουν
τόσο περήφανος για σένα.

332
00:15:56,944 --> 00:15:58,165
Το μόνο που ήθελα ποτέ

333
00:15:58,249 --> 00:16:00,596
ήταν για να αγαπήσεις
και πιστέψτε στον εαυτό σας.

334
00:16:01,165 --> 00:16:03,606
Για να διαλέξετε έναν διαφορετικό δρόμο
δεν είναι αποτυχία

335
00:16:03,690 --> 00:16:05,433
όσο τρέχεις
προς τα όνειρά σου

336
00:16:05,517 --> 00:16:06,994
και όχι μακριά τους.

337
00:16:08,446 --> 00:16:10,495
Θα κάνω root
για σένα από πέρα,

338
00:16:10,580 --> 00:16:12,709
δεν έχει σημασία
ποιο μονοπάτι διαλέγεις.

339
00:16:13,709 --> 00:16:14,800
Αν δεν σε πειράζει,

340
00:16:14,885 --> 00:16:17,795
Έχω μια τελευταία χάρη
να σε ζητήσω.

341
00:16:18,095 --> 00:16:19,790
Αν θέλετε
κάνε μου την τιμή.

342
00:16:20,010 --> 00:16:24,620
<i>♪ Όλα καλά
Δεν ολοκληρώθηκε ακόμα ♪</i>

343
00:16:35,286 --> 00:16:37,372
<i>♪ Επιτέλους
το κατάλαβα... ♪</i>

344
00:16:38,954 --> 00:16:41,422
Το ίδιο και ο Γκάελ
σου ζητάω να με φυλάξεις;

345
00:16:42,596 --> 00:16:43,767
Οχι.

346
00:16:44,084 --> 00:16:47,251
Μόλις μου ζήτησε να κάνω check in,
δες πως τα πας.

347
00:16:48,648 --> 00:16:51,141
Σου το είπε
μου ζήτησε να τον παντρευτώ;

348
00:16:52,918 --> 00:16:54,960
Όχι, δεν το έκανε.

349
00:17:00,474 --> 00:17:03,909
Λοιπόν, νομίζω ότι το πήρε
πίσω από τότε που με συνέλαβαν.

350
00:17:04,712 --> 00:17:06,875
Νομίζω ότι θέλει
να τα πάρει όλα πίσω.

351
00:17:11,627 --> 00:17:13,727
Κι αν δεν το κάνει
με αγαπάς πια;

352
00:17:18,231 --> 00:17:21,536
Ο Γκάελ δεν είναι κάποιος που
αυθαίρετα ερωτεύονται και αποκλείονται.

353
00:17:24,208 --> 00:17:26,477
Κι αν το μωρό μου
δεν με αγαπαει?

354
00:17:28,657 --> 00:17:31,345
Δεν πρόκειται για το
αγάπη που παίρνεις από παιδί.

355
00:17:31,430 --> 00:17:32,790
Είναι για την αγάπη
που δίνεις.

356
00:17:32,875 --> 00:17:35,103
Τα μωρά απλά ξέρουν
πώς να τρώω, να κοιμάμαι, να κάνω κακώσεις,

357
00:17:35,188 --> 00:17:36,305
και να δείχνεις χαριτωμένος.

358
00:17:36,902 --> 00:17:39,869
Είναι εντελώς εξαρτημένοι
πάνω σου για όλα.

359
00:17:39,954 --> 00:17:41,434
Ξέρεις, πρέπει
να είστε έτοιμοι να τα βάλετε πρώτα

360
00:17:41,518 --> 00:17:43,474
και να μην περιμένεις
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.

361
00:17:45,772 --> 00:17:47,031
Ήσουν έτοιμος;

362
00:17:48,174 --> 00:17:49,346
Πότε απέκτησες τον γιο σου;

363
00:17:52,551 --> 00:17:53,722
Νόμιζα ότι ήμουν.

364
00:17:54,573 --> 00:17:56,088
σκέφτηκα
Έβαζα πρώτα τον Τζέικομπ

365
00:17:56,173 --> 00:17:58,750
δουλεύοντας ακούραστα
μέρα και νύχτα για να παρέχει,

366
00:17:58,835 --> 00:18:01,360
αλλά... όλος αυτός πραγματικά
χρειάζεται από εμένα

367
00:18:01,445 --> 00:18:03,618
ήταν να... είναι παρών.

368
00:18:04,049 --> 00:18:05,395
Απλά για να είμαι εκεί.

369
00:18:07,361 --> 00:18:10,211
Αλλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει
μέχρι που αρρώστησε.

370
00:18:13,330 --> 00:18:16,860
Νομίζω ότι το λάθος είναι αυτό
οι άνθρωποι κάνουν με ένα παιδί

371
00:18:16,972 --> 00:18:18,065
σκέφτεται
ότι θα γεμίσει

372
00:18:18,149 --> 00:18:19,762
όλους αυτούς τους άδειους χώρους
μέσα τους.

373
00:18:19,847 --> 00:18:21,790
Θα διορθωθεί
τι έχει σπάσει.

374
00:18:24,440 --> 00:18:26,880
Αλλά το να είσαι γονιός μπορεί
βγάλτε το καλύτερο μέσα σας,

375
00:18:27,159 --> 00:18:29,245
και μπορεί να αναδείξει
το χειρότερο μέσα σου.

376
00:18:41,111 --> 00:18:45,235
♪ Μερικές φορές οι άνθρωποι σε αφήνουν

377
00:18:45,320 --> 00:18:49,360
♪ Στα μισά του ξύλου

378
00:18:49,736 --> 00:18:52,786
♪ Οι άλλοι μπορεί να σας εξαπατήσουν

379
00:18:52,932 --> 00:18:57,141
♪ Εσύ αποφασίζεις τι είναι καλό

380
00:18:57,234 --> 00:19:00,625
♪ Αποφασίζεις μόνος σου

381
00:19:01,239 --> 00:19:04,852
♪ Αλλά κανείς δεν είναι μόνος

382
00:19:05,153 --> 00:19:09,110
♪ Δύσκολο να δεις το φως τώρα

383
00:19:09,387 --> 00:19:13,525
♪ Απλά μην το αφήσεις να φύγει

384
00:19:13,836 --> 00:19:16,860
♪ Τα πράγματα θα εξελιχθούν
αυτή τη στιγμή ♪

385
00:19:16,945 --> 00:19:21,188
♪ Μπορούμε να το κάνουμε έτσι

386
00:19:21,345 --> 00:19:25,375
♪ Κάποιος είναι στο πλευρό σου

387
00:19:25,803 --> 00:19:31,094
♪ Κανείς δεν είναι μόνος

388
00:19:44,915 --> 00:19:46,696
Ακόμα το κατάλαβες.

389
00:19:48,118 --> 00:19:51,118
Δέκα κιλά ακόμα και
θα ήσουν κορυφαία κυρία υλικό.

390
00:19:56,204 --> 00:19:58,540
Τι είναι
τις πρώτες λέξεις ή συναισθήματα

391
00:19:58,625 --> 00:19:59,891
που σου έρχονται στο μυαλό;

392
00:19:59,976 --> 00:20:01,147
Ομορφος.

393
00:20:03,119 --> 00:20:04,291
Ισχυρός.

394
00:20:08,143 --> 00:20:09,314
Μαλακός.

395
00:20:10,198 --> 00:20:11,370
Πεινασμένος.

396
00:20:13,552 --> 00:20:14,723
Ευτυχισμένος.

397
00:20:18,582 --> 00:20:19,704
Αλίκη,

398
00:20:20,258 --> 00:20:21,489
τι νιώθεις

399
00:20:38,421 --> 00:20:39,599
Ταραγμένος.

400
00:20:47,455 --> 00:20:48,671
Γεια σου!

401
00:20:49,745 --> 00:20:52,092
Γεια σου!
Φεύγεις;

402
00:20:52,347 --> 00:20:54,125
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

403
00:20:54,493 --> 00:20:56,324
Και δεν ήσουν
θα πει αντίο;

404
00:20:56,408 --> 00:20:58,182
Δηλαδή ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
για τον δάσκαλό σου,

405
00:20:58,266 --> 00:21:00,241
αλλά εσύ...
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής!

406
00:21:00,325 --> 00:21:02,286
Ω, Θεέ μου, αυτό δεν είναι
για εμένα που είμαι λυπημένος

407
00:21:02,371 --> 00:21:03,630
για την κυρία Μορ γης.

408
00:21:04,099 --> 00:21:06,469
Αυτό είναι για μένα
να είμαι θυμωμένος μαζί σου!

409
00:21:07,941 --> 00:21:09,330
Ξέρεις, σε αντίθεση με εσένα,

410
00:21:09,415 --> 00:21:10,845
Κυρία More land
με βοήθησε να πιστέψω

411
00:21:10,930 --> 00:21:12,595
ότι ήμουν όμορφη
και ταλαντούχα,

412
00:21:12,680 --> 00:21:14,180
και που δεν χρειαζόσουν
να είσαι αδύνατος

413
00:21:14,345 --> 00:21:16,561
να παίξει το Sandy in Grease.

414
00:21:17,336 --> 00:21:19,422
Και ξέρετε γιατί
Παράτησα το Μπρόντγουεϊ, μαμά;

415
00:21:20,040 --> 00:21:23,641
Είναι επειδή το Μπρόντγουεϊ
είναι τόσο βάναυσο για τις γυναίκες.

416
00:21:24,131 --> 00:21:26,540
Και κάθε φορά που πήγαινα
σε μια αίθουσα οντισιόν,

417
00:21:26,625 --> 00:21:29,181
όλα όσα μπορούσα να ακούσω
μου έλεγε η φωνή σου

418
00:21:29,266 --> 00:21:31,571
ότι δεν ήμουν αρκετά καλός
γιατί ήμουν χοντρή!

419
00:21:32,270 --> 00:21:34,935
Ξέρεις, ίσως αν δεν το είχες
με γκρέμισε όλη μου τη ζωή,

420
00:21:35,020 --> 00:21:37,290
Θα ήμουν αρκετά σκληρός
να το κολλήσει έξω.

421
00:21:38,667 --> 00:21:39,848
Αλλά δεν χρειάστηκε πολύ
για αυτούς

422
00:21:39,932 --> 00:21:42,018
να σπάσει αυτό που ήταν
ήδη σπασμένο μέσα μου.

423
00:21:42,790 --> 00:21:45,602
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό
Δεν ήμουν η τέλεια μητέρα.

424
00:21:46,284 --> 00:21:48,915
Δεν περίμενα ποτέ
να είσαι τέλειος!

425
00:21:50,592 --> 00:21:53,679
Ήθελα απλώς να αγαπάς
εγώ ακριβώς όπως ήμουν.

426
00:21:57,338 --> 00:21:59,136
- Ντάβια.
- Όχι.

427
00:21:59,221 --> 00:22:01,227
Δεν μπορώ να σε φροντίσω
αυτή τη φορά.

428
00:22:01,647 --> 00:22:03,515
Πρέπει να διαλέξω εμένα
για μια φορά.

429
00:22:17,389 --> 00:22:19,149
Αυτό είναι μια έκπληξη.

430
00:22:21,141 --> 00:22:23,488
- Έχεις ένα λεπτό;
- Σίγουρα.

431
00:22:23,973 --> 00:22:25,144
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα.

432
00:22:25,398 --> 00:22:26,569
Κάτσε.

433
00:22:29,176 --> 00:22:30,347
Τι συμβαίνει;

434
00:22:33,113 --> 00:22:36,526
ρώτησε η Λουτσία
για τη σχέση μας

435
00:22:36,611 --> 00:22:38,436
- και ήμουν...
- Μμμ.

436
00:22:38,524 --> 00:22:41,830
...ελπίζοντας να μπορέσουμε να κρατήσουμε
ο χωρισμός μας στα χαμηλά

437
00:22:41,915 --> 00:22:44,619
μόνο μέχρι να φτάσω
ενέκρινε το κέντρο γυναικών

438
00:22:44,704 --> 00:22:45,876
από το συμβούλιο.

439
00:22:45,961 --> 00:22:48,469
Υφαίνεις έναν μπερδεμένο ιστό,
Ουίλιαμς.

440
00:22:50,568 --> 00:22:51,829
Δεν θα πω τίποτα.

441
00:22:51,914 --> 00:22:53,085
Σας ευχαριστώ.

442
00:22:55,788 --> 00:22:58,056
Αλλά πιστεύετε ότι είναι υγιές
δουλεύοντας για κάποιον

443
00:22:58,141 --> 00:23:00,587
που μπορεί να ψάχνει
για μια δικαιολογία για να σε απολύσω;

444
00:23:00,672 --> 00:23:01,533
Μάλλον όχι.

445
00:23:01,618 --> 00:23:03,650
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω

446
00:23:03,735 --> 00:23:05,441
μέχρι να κάνω το κέντρο
μια πραγματικότητα.

447
00:23:05,526 --> 00:23:07,699
Δηλαδή δεν το έκανα
αφήστε τον ακτιβισμό να αποτύχει.

448
00:23:08,460 --> 00:23:11,590
Μάλλον δεν μου αρέσει
βλέποντάς σε να υποτιμάς τον εαυτό σου.

449
00:23:13,564 --> 00:23:14,997
Θα πρέπει να εμπιστευτείτε

450
00:23:15,373 --> 00:23:17,594
ότι είσαι περιουσιακό στοιχείο
στη Λουκία.

451
00:23:17,692 --> 00:23:19,212
Και ας το μάθει!

452
00:23:22,468 --> 00:23:26,258
Εντάξει, αν και δεν μου λείπει
Μιλώντας για τη Λουτσία, εγώ...

453
00:23:27,994 --> 00:23:29,297
Μου λείπεις.

454
00:23:31,345 --> 00:23:32,778
Κι εμένα μου έλειψες.

455
00:23:35,958 --> 00:23:37,479
Θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

456
00:23:40,224 --> 00:23:41,395
Φυσικά.

457
00:23:55,195 --> 00:23:56,366
μαμά.

458
00:23:57,502 --> 00:23:58,673
Τι κάνεις εδώ;

459
00:23:59,678 --> 00:24:00,980
Μου ζήτησες να έρθω.

460
00:24:03,421 --> 00:24:04,592
έκανα;

461
00:24:05,141 --> 00:24:08,704
Ξέρεις, είχα ένα απαίσιο
σχέση με τη μητέρα μου,

462
00:24:08,862 --> 00:24:11,516
και μια πολύ δυστυχισμένη παιδική ηλικία.

463
00:24:12,602 --> 00:24:13,606
Και σκέφτηκα

464
00:24:13,706 --> 00:24:16,228
απόκτηση μωρού
θα γιατρέψει αυτές τις πληγές.

465
00:24:17,471 --> 00:24:21,500
Αλλά ήσουν ένα κολικό μωρό
και ένα άπορο παιδί.

466
00:24:21,672 --> 00:24:24,868
Πάντα ήθελες
να καθίσει ακριβώς δίπλα μου.

467
00:24:25,573 --> 00:24:27,774
Όπου κι αν πήγα,
εκεί ήσουν.

468
00:24:28,968 --> 00:24:30,540
Ο πατέρας σου θα έλεγε,

469
00:24:30,625 --> 00:24:33,230
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος
ήθελες να είσαι κοντά μου.

470
00:24:34,114 --> 00:24:36,591
Αλλά, ειλικρινά,
ήταν ενοχλητικό.

471
00:24:37,592 --> 00:24:40,368
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω
για να μην σε απωθήσει.

472
00:24:42,038 --> 00:24:43,719
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

473
00:24:44,786 --> 00:24:46,162
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος

474
00:24:46,246 --> 00:24:48,250
για την αγάπη
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω

475
00:24:48,647 --> 00:24:52,157
ότι κολλάς σε κανέναν
που θα σου δείξει την προσοχή.

476
00:24:53,140 --> 00:24:55,008
Αγαπάς πραγματικά τον Gael;

477
00:24:55,726 --> 00:24:58,290
Ή απλά τον χρειάζεσαι
να σε αγαπώ;

478
00:24:59,749 --> 00:25:01,128
Και να είσαι μητέρα

479
00:25:01,213 --> 00:25:03,672
δεν πρόκειται να διορθωθεί
τι σου συμβαίνει.

480
00:25:03,953 --> 00:25:06,266
Ο τρόπος που βγάζεις έξω
σε οργή,

481
00:25:06,460 --> 00:25:08,508
έχετε
κανένας έλεγχος παρορμήσεων.

482
00:25:08,616 --> 00:25:09,881
Και μια μέρα,

483
00:25:10,149 --> 00:25:12,008
μπορείς
πλήγωσε πραγματικά κάποιον.

484
00:25:12,932 --> 00:25:14,496
Ίσως το παιδί σας.

485
00:25:15,660 --> 00:25:19,063
Και θα τα προσπεράσεις όλα αυτά
πληγή και οργή πάνω της.

486
00:25:21,826 --> 00:25:24,758
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται
άλλο ένα λυπημένο κοριτσάκι;

487
00:25:26,895 --> 00:25:28,154
Σε κάθε περίπτωση,

488
00:25:29,294 --> 00:25:31,293
χρειάζεσαι
να προετοιμαστείς.

489
00:25:32,252 --> 00:25:34,360
Ο Γκάελ θα σε αφήσει,
Ισαβέλλα.

490
00:25:37,641 --> 00:25:40,212
Γιατί εσύ απλά
κάτσε πολύ κοντά.

491
00:25:40,297 --> 00:25:42,914
Κάτσε πολύ κοντά.

492
00:26:38,158 --> 00:26:39,891
Έχετε ακούσει για τον Gael;

493
00:26:40,469 --> 00:26:41,489
Όχι.

494
00:26:41,964 --> 00:26:43,143
Έλα μέσα.

495
00:26:43,228 --> 00:26:44,564
Αλλά εκείνος... είπε

496
00:26:44,649 --> 00:26:46,374
θα ήταν σπίτι
σήμερα το πρωί, εγώ...

497
00:26:46,497 --> 00:26:48,619
Αυτός θα.
Θα πάει καλά.

498
00:26:48,704 --> 00:26:49,775
Όχι, δεν είναι!

499
00:26:49,860 --> 00:26:51,401
Θα έρθει σπίτι
και πες ότι δεν...

500
00:26:51,485 --> 00:26:52,994
Δεν θέλει
να είσαι πια μαζί μου.

501
00:26:53,079 --> 00:26:56,665
- Εγώ... Ξέρω ότι θα συμβεί!
- Εντάξει. Αναπνέω.

502
00:27:03,042 --> 00:27:04,213
Πρέπει να αναπνεύσεις.

503
00:27:05,261 --> 00:27:07,125
Έλα, ανάσα,
ανάσα, ανάσα.

504
00:27:09,940 --> 00:27:11,055
Είναι εντάξει.

505
00:27:11,140 --> 00:27:12,422
Θα είναι εντάξει.

506
00:27:12,507 --> 00:27:14,899
Θα πάνε όλα καλά.

507
00:27:21,846 --> 00:27:24,678
έχουμε
πάνω από 40.000 αδέσποτα

508
00:27:24,985 --> 00:27:26,477
στην πόλη του Λος Άντζελες.

509
00:27:26,648 --> 00:27:28,610
Και με την έλλειψη
του ελέγχου ενοικίων

510
00:27:28,694 --> 00:27:29,961
και οικονομικά προσιτή στέγαση,

511
00:27:30,046 --> 00:27:33,095
περισσότερα από 200 άτομα την ημέρα
χάνουν τα σπίτια τους

512
00:27:33,180 --> 00:27:34,649
και μπαίνοντας στην αστεγία.

513
00:27:34,742 --> 00:27:36,525
Και με την απαγόρευση του κάμπινγκ,

514
00:27:36,610 --> 00:27:38,845
η πόλη επενδύει περισσότερο
σε προσωρινά καταφύγια

515
00:27:38,930 --> 00:27:41,268
παρά σε υποστηρικτικό,
μόνιμη στέγαση.

516
00:27:42,679 --> 00:27:44,466
Βρήκα δουλειά πλήρους απασχόλησης,

517
00:27:44,551 --> 00:27:47,461
αλλά οι ώρες μου παραβιάστηκαν
απαγόρευση κυκλοφορίας του προσωρινού καταφυγίου.

518
00:27:48,844 --> 00:27:51,459
Πρέπει να είσαι μέσα
μέχρι τις επτά το βράδυ.

519
00:27:51,543 --> 00:27:53,837
Λοιπόν, ο κόσμος κάνει ουρά
έως τις 04:30,

520
00:27:53,922 --> 00:27:56,188
και δεν τα κατάφερα
πίσω στο χρόνο για να πάρει ένα κρεβάτι.

521
00:27:56,765 --> 00:27:58,305
Δεν είναι δίκαιο!

522
00:27:58,433 --> 00:28:01,633
Υπερπλήρη
καταφύγια και μικροσκοπικά σπίτια υπόστεγα

523
00:28:01,725 --> 00:28:04,516
κοστίζει πάρα πολύ
και βοηθούν πολύ λίγους.

524
00:28:04,614 --> 00:28:06,532
Δεν το κάνουν
τέλος στην έλλειψη στέγης,

525
00:28:06,695 --> 00:28:07,742
το συντηρούν.

526
00:28:07,951 --> 00:28:09,434
Και προωθούν την ιδέα

527
00:28:09,604 --> 00:28:11,472
που αστείασαν ανθρώπους
είναι υπάνθρωποι.

528
00:28:11,671 --> 00:28:15,736
Σκεφτείτε την ιδέα
μιας κυβέρνησης που προτείνει

529
00:28:15,821 --> 00:28:18,877
πρέπει να αξίζεις
να στεγάζονται, όχι να στεγάζονται,

530
00:28:18,961 --> 00:28:21,010
που δεν σου το επιτρέπει
για να φέρετε τα κατοικίδιά σας,

531
00:28:21,109 --> 00:28:24,631
που δεν σου το επιτρέπει
να μείνει με την οικογένεια.

532
00:28:29,441 --> 00:28:31,062
Αυτός είναι ο Crisell.

533
00:28:31,147 --> 00:28:32,842
Είναι 21 μηνών.

534
00:28:33,693 --> 00:28:36,353
Ήμασταν σε ένα
από αυτά τα καταφύγια έκτακτης ανάγκης,

535
00:28:36,438 --> 00:28:39,022
αλλά δεν μπορείς να μείνεις τις 90 μέρες,
έτσι μας έδιωξαν.

536
00:28:40,771 --> 00:28:42,254
Και έχω νεφρική νόσο,

537
00:28:42,339 --> 00:28:45,033
οπότε πρέπει να πάρω το λεωφορείο
τρεις μέρες της εβδομάδας

538
00:28:45,118 --> 00:28:46,638
για αιμοκάθαρση.

539
00:28:47,120 --> 00:28:48,771
Συνήθως παίρνει όλη την ημέρα.

540
00:28:49,118 --> 00:28:51,469
Αν δεν ήταν ο λαός
σε αυτόν τον καταυλισμό,

541
00:28:51,654 --> 00:28:53,408
για να με βοηθήσει να παρακολουθήσω τον Crisell,

542
00:28:53,493 --> 00:28:54,739
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

543
00:28:54,823 --> 00:28:56,785
Αυτό που βλέπετε, αμέσως,

544
00:28:56,869 --> 00:28:59,336
όταν τοποθετείται ένα άτομο
σε ένα περιβάλλον

545
00:28:59,421 --> 00:29:00,904
που είναι πλούσιο σε υπηρεσίες,

546
00:29:00,989 --> 00:29:03,205
είναι σαν την κάμπια
στον μονάρχη.

547
00:29:03,575 --> 00:29:05,305
Όταν οι άνθρωποι
φέρονται μέσα,

548
00:29:05,596 --> 00:29:06,600
θα ανθίσουν.

549
00:29:06,786 --> 00:29:08,752
Ναι, έτσι το λέμε
το ντουλάπι.

550
00:29:08,837 --> 00:29:10,274
Είναι όλο σύστημα τιμής.

551
00:29:10,359 --> 00:29:12,415
Όλοι συνεισφέρουν εξίσου.

552
00:29:12,500 --> 00:29:13,649
Έφτασα εδώ...

553
00:29:13,734 --> 00:29:16,040
Για κάποιους από εμάς, αυτό είναι
η μόνη οικογένεια που έχουμε.

554
00:29:16,610 --> 00:29:19,088
Προσέχουμε τον καθένα
άλλο. Δεν υπάρχει βία.

555
00:29:19,554 --> 00:29:20,775
Μπορείτε να φύγετε για δουλειά,

556
00:29:20,860 --> 00:29:22,246
ή πήγαινε για ένα ντους,
ή κάτι για φαγητό,

557
00:29:22,330 --> 00:29:24,170
και πάντα υπάρχει κάποιος
να προσέχεις τα πράγματά σου.

558
00:29:24,331 --> 00:29:26,205
Μοιραζόμαστε φαγητό,
κάλτσες, κουβέρτες,

559
00:29:26,289 --> 00:29:27,722
οτιδήποτε χρειάζεται ο καθένας.

560
00:29:28,266 --> 00:29:30,352
Μας μεταφέρουν σε καταφύγια,
τα χάνουμε όλα αυτά.

561
00:29:30,924 --> 00:29:33,141
Χάνουμε τους φίλους μας.
Χάνουμε την κοινότητά μας.

562
00:29:33,718 --> 00:29:35,086
Χάνουμε την οικογένειά μας.

563
00:29:36,118 --> 00:29:37,638
Και ποιος θα έχει την πλάτη μας;

564
00:29:39,916 --> 00:29:41,349
Φίλε, λυπάμαι. Μπορείς να...

565
00:29:42,696 --> 00:29:44,564
Η πρόκληση
ξεκινά από εμάς.

566
00:29:45,364 --> 00:29:47,668
Οι λύσεις
είναι μέσα μας.

567
00:29:48,935 --> 00:29:52,109
Και ήρθε η ώρα για εμάς
για να στεγάσει το Λος Άντζελες.

568
00:29:57,855 --> 00:29:59,549
Πολύ συγκινητική παρουσίαση.

569
00:30:00,591 --> 00:30:02,822
Η επιτροπή μας
και ο δήμαρχος είναι συγκεντρωμένοι

570
00:30:02,907 --> 00:30:04,688
σε μόνιμη
λύσεις στέγασης.

571
00:30:04,933 --> 00:30:07,673
Αλλά καταφύγια έκτακτης ανάγκης
είναι επίσης απαραίτητα

572
00:30:07,758 --> 00:30:09,579
να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη
άστεγος πληθυσμός.

573
00:30:09,664 --> 00:30:11,891
Λοιπόν, ο πληθυσμός
μεγαλώνει

574
00:30:11,987 --> 00:30:14,374
γιατί η πόλη δεν είναι συγκεντρωμένη
σχετικά με τη λήψη μέτρων

575
00:30:14,459 --> 00:30:16,110
για να κρατήσει τους ανθρώπους σε κίνδυνο
στα σπίτια τους.

576
00:30:16,373 --> 00:30:19,518
Και μέρος του προβλήματος
ήταν

577
00:30:19,603 --> 00:30:23,393
αυτό το δημοτικό συμβούλιο στέκεται δίπλα
και επιτρέποντας σε εταιρείες

578
00:30:23,477 --> 00:30:26,586
να αγοράσει το 43% των
διαμερίσματα σε αυτή την πόλη!

579
00:30:26,827 --> 00:30:29,006
Και το μόνο που θέλουν να κάνουν
είναι έξωση ανθρώπων

580
00:30:29,091 --> 00:30:30,873
ώστε να μπορούν να αυξήσουν τα ενοίκια.

581
00:30:31,050 --> 00:30:32,924
Εν τω μεταξύ,
πήρε χρόνια η πόλη

582
00:30:33,024 --> 00:30:34,659
να χτίσει
προσιτή στέγαση.

583
00:30:35,524 --> 00:30:38,887
Ξοδεύεις ανάμεσα
700.000 και 800.000

584
00:30:39,032 --> 00:30:40,715
για την κατασκευή μιας μονάδας,

585
00:30:40,799 --> 00:30:42,847
σε αντίθεση
στις 100.000 ανά μονάδα

586
00:30:42,931 --> 00:30:45,415
ότι η αγορά αυτού
πολυκατοικία θα κόστιζε.

587
00:30:45,499 --> 00:30:48,723
Ωστόσο, τρία εκατομμύρια δολάρια
είναι ένα μεγάλο ερώτημα.

588
00:30:49,024 --> 00:30:50,550
Και οι άνθρωποι
του καταυλισμού

589
00:30:50,634 --> 00:30:52,211
θα χρειαζόταν επίσης
υποστηρικτικές υπηρεσίες.

590
00:30:52,296 --> 00:30:54,599
Λοιπόν, θα χρειαστούν
λιγότερες υπηρεσίες που στεγάζονται.

591
00:30:55,356 --> 00:30:57,971
Το ξέρω γιατί...
Ήμουν άστεγος.

592
00:30:58,125 --> 00:30:59,777
Έμενα στο αυτοκίνητό μου
για πάνω από ένα χρόνο,

593
00:30:59,861 --> 00:31:02,730
και δεν ήταν μέχρι
Είχα μόνιμη στέγαση

594
00:31:02,854 --> 00:31:04,385
ότι μπορούσα
τραβήξτε τη ζωή μου μαζί.

595
00:31:04,750 --> 00:31:06,871
Δηλαδή χωρίς
μια... στέγη πάνω από το κεφάλι μου,

596
00:31:06,955 --> 00:31:09,824
ένα... μέρος
εκεί που ένιωθα ασφαλής,

597
00:31:10,540 --> 00:31:13,828
ειλικρινά, δεν θα ήμουν εδώ
μπροστά σε όλους σας σήμερα.

598
00:31:15,930 --> 00:31:18,013
Έχετε τα κεφάλαια
για να κάνετε αυτή την αγορά

599
00:31:18,097 --> 00:31:19,205
και να τοποθετήσει τους ανθρώπους

600
00:31:19,290 --> 00:31:20,580
του 3ου
και κατασκήνωση του Ναού

601
00:31:20,664 --> 00:31:22,017
στη στέγαση... τώρα,

602
00:31:22,101 --> 00:31:23,888
να κρατήσουν τους
δεμένη κοινότητα,

603
00:31:23,972 --> 00:31:26,798
την... εκλεκτή τους οικογένεια
μαζί.

604
00:31:28,087 --> 00:31:30,130
Έχετε τους πόρους.

605
00:31:31,476 --> 00:31:33,083
Απλά πρέπει να δράσεις.

606
00:31:44,199 --> 00:31:47,345
Οπότε... δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε

607
00:31:47,430 --> 00:31:49,653
που δεν πήρες
το σαλόνι πολύ σοβαρά.

608
00:31:52,174 --> 00:31:55,044
Ναι, δεν είδες
τι ήταν στον καθρέφτη μου.

609
00:31:58,964 --> 00:32:01,920
Σούμι, δεν χρειάζομαι
ένα εργαστήριο σεξουαλικής ευχαρίστησης,

610
00:32:02,070 --> 00:32:04,461
γιατί χαρά μου
προέρχεται από το να σε ευχαριστήσω.

611
00:32:04,592 --> 00:32:06,547
Ναι και θέλω
για να πάρεις ευχαρίστηση

612
00:32:06,632 --> 00:32:08,109
από το να σε ευχαριστήσω.

613
00:32:09,165 --> 00:32:12,844
Είχαμε την ίδια δυναμική
όταν ήμασταν μαζί πριν.

614
00:32:12,978 --> 00:32:14,591
Δεν είχες ποτέ
ένα πρόβλημα με αυτό.

615
00:32:14,675 --> 00:32:16,602
ξέρω,
αλλά ήμουν εγωιστής τότε.

616
00:32:17,047 --> 00:32:18,360
Και το άτομο

617
00:32:18,445 --> 00:32:21,040
που είναι απρόθυμος να λάβει
σε μια σχέση

618
00:32:21,125 --> 00:32:23,768
είναι στην πραγματικότητα αυτό
που κατέχει όλη τη δύναμη.

619
00:32:24,591 --> 00:32:26,285
θέλω να σου δώσω
έναν οργασμό.

620
00:32:27,255 --> 00:32:28,862
Έχετε!

621
00:32:29,350 --> 00:32:30,521
Οταν;

622
00:32:31,492 --> 00:32:33,019
Θεέ μου, δεν ξέρω.

623
00:32:33,196 --> 00:32:35,786
Αυτό... Εκείνη τη φορά
ήμασταν κολλημένοι στο ασανσέρ.

624
00:32:35,870 --> 00:32:37,141
Θυμάμαι;

625
00:32:37,226 --> 00:32:40,095
Ή... Ή όταν γιορτάζαμε
δεν έχω κοιλότητες.

626
00:32:41,325 --> 00:32:42,680
Αυτό ήταν καλό.

627
00:32:43,209 --> 00:32:44,859
Είσαι ειλικρινής;

628
00:32:46,377 --> 00:32:48,243
Ναι. Ναί.

629
00:32:48,399 --> 00:32:49,663
- Αλίκη;
- Ναι.

630
00:32:50,767 --> 00:32:55,000
Εντάξει, εντάξει, εγώ... ίσως...
Ίσως το προσποιήθηκε λίγο.

631
00:32:55,749 --> 00:32:56,920
Και λοιπόν;

632
00:32:57,671 --> 00:33:00,372
Α, αλλά δεν είσαι εσύ!

633
00:33:00,456 --> 00:33:02,629
Εγώ... απλά... έχω...

634
00:33:03,477 --> 00:33:06,289
Δεν είχα ποτέ οργασμό
με άλλο άτομο.

635
00:33:06,624 --> 00:33:08,057
Πραγματικά;

636
00:33:08,368 --> 00:33:11,990
Δηλαδή, συγγνώμη,
Δεν ήθελα να φανώ επικριτικός.

637
00:33:15,430 --> 00:33:16,601
εγω απλα...

638
00:33:18,312 --> 00:33:20,704
Θα μου άρεσε πολύ

639
00:33:21,307 --> 00:33:24,922
αν ήμουν εγώ αυτός
εμπιστεύτηκες αρκετά

640
00:33:25,006 --> 00:33:26,184
να είσαι ο πρώτος σου.

641
00:33:26,391 --> 00:33:28,180
Και το τελευταίο σου.

642
00:33:28,495 --> 00:33:30,211
Και το μόνο σου.

643
00:33:31,012 --> 00:33:32,800
Αν απλά
δώσε μου μια ευκαιρία.

644
00:33:32,884 --> 00:33:34,227
Εντάξει, ξέρεις τι;

645
00:33:34,631 --> 00:33:36,256
Αισθάνεται όλο αυτό
πολλή χαρά...

646
00:33:36,341 --> 00:33:37,512
Πίεση!

647
00:33:37,757 --> 00:33:38,935
Πολύ μεγάλη πίεση!

648
00:33:39,050 --> 00:33:41,697
Μπορούμε... Μπορούμε να σταματήσουμε
μιλάμε για αυτό;

649
00:33:41,782 --> 00:33:43,149
Αυτή τη στιγμή;

650
00:33:43,405 --> 00:33:45,056
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

651
00:33:48,645 --> 00:33:49,861
Καλά.

652
00:33:52,550 --> 00:33:54,977
Φοβάμαι ότι έχουμε άσχημα νέα.

653
00:33:55,080 --> 00:33:57,694
Η LAHSA μας απέρριψε.

654
00:33:59,685 --> 00:34:01,188
λυπάμαι πολύ.

655
00:34:03,535 --> 00:34:04,925
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

656
00:34:05,546 --> 00:34:07,595
αν και,
σας ευχαριστούμε που προσπαθείτε.

657
00:34:07,960 --> 00:34:10,139
Και δεν θα σταματήσω να προσπαθώ.

658
00:34:10,254 --> 00:34:12,825
Δηλαδή σου υπόσχομαι
εδώ και τώρα,

659
00:34:13,011 --> 00:34:14,885
Δεν θα το κάνω
ας χρησιμοποιήσουν τη δικαιολογία

660
00:34:14,969 --> 00:34:17,148
της κατασκευής των γυναικείων μου
κέντρο εδώ για να σας απομακρύνει.

661
00:34:17,232 --> 00:34:19,013
Έχεις τον λόγο μου.

662
00:34:19,446 --> 00:34:22,588
Σας ευχαριστώ. Σημαίνει τόσα πολλά
ότι έχεις την πλάτη μας.

663
00:34:22,672 --> 00:34:24,025
Και μένουμε ενωμένοι.

664
00:34:24,109 --> 00:34:25,716
Ό,τι κι αν γίνει.

665
00:34:26,198 --> 00:34:29,589
Υπάρχει ένα θετικό πράγμα
που προέκυψε από αυτό.

666
00:34:30,516 --> 00:34:32,996
Η δημοτική μου
μπόρεσε να βρει

667
00:34:33,081 --> 00:34:35,390
διαμέρισμα μόνιμης κατοικίας
για την Γκρέις και το μωρό της.

668
00:34:38,487 --> 00:34:40,622
Ουάου, ευχαριστώ, Malika.
Αυτό είναι καταπληκτικό!

669
00:34:40,738 --> 00:34:41,563
Φυσικά.

670
00:34:41,648 --> 00:34:43,435
Μην νομίζετε ότι αυτό σημαίνει
Δεν κάνω πια φύλαξη παιδιών.

671
00:34:43,519 --> 00:34:44,610
Δεν το κάνω.

672
00:34:46,492 --> 00:34:47,969
Αυτό είναι φοβερό.

673
00:34:54,685 --> 00:34:57,008
Γεια σου! Γεια σου, Νίκη,
εισαι καλα

674
00:34:57,098 --> 00:34:58,792
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

675
00:34:59,272 --> 00:35:01,038
Κοίτα, δεν έχεις
να έρθουν εδώ

676
00:35:01,123 --> 00:35:02,600
όπως είσαι εσύ
καλύτερα από εμάς τώρα.

677
00:35:03,108 --> 00:35:04,590
Εγώ... δεν το νομίζω.

678
00:35:04,714 --> 00:35:06,104
Είμαι... απλά προσπαθώ
να βοηθήσει.

679
00:35:07,340 --> 00:35:10,340
Προσπαθώ πολύ σκληρά
να χαίρομαι για σένα,

680
00:35:11,369 --> 00:35:12,628
όντας μέσα.

681
00:35:13,768 --> 00:35:15,071
Αλλά είναι σαν,

682
00:35:15,566 --> 00:35:16,907
"Γιατί εσύ;"

683
00:35:18,695 --> 00:35:20,485
Μάλλον στάθηκες τυχερός.

684
00:35:33,390 --> 00:35:35,041
Γεια σου!

685
00:35:35,745 --> 00:35:37,962
Τι συμβαίνει; Έκανε κάποιου
σκυλί να πεθάνει;

686
00:35:39,096 --> 00:35:42,929
Ζέλντα, δεν θα το κάνουμε
συνεχίσει με το νέο συμβόλαιο.

687
00:35:43,063 --> 00:35:45,230
Σοβαρά;

688
00:35:46,304 --> 00:35:47,351
Γιατί;

689
00:35:47,436 --> 00:35:49,413
Αυτό που πιστεύεις
για τα τρανς άτομα

690
00:35:49,498 --> 00:35:50,676
είναι προσβλητικό.

691
00:35:50,760 --> 00:35:53,118
Και όχι μόνο σε τρανς άτομα
αλλά και σε εμάς.

692
00:35:53,204 --> 00:35:54,767
Έχετε καμιά ιδέα

693
00:35:54,851 --> 00:35:56,682
πόσο πόνο και βάσανα

694
00:35:56,766 --> 00:35:57,901
αυτές οι προκαταλήψεις προκαλούν τους ανθρώπους

695
00:35:57,985 --> 00:35:59,555
που απλώς προσπαθούν
να είναι ο πραγματικός τους εαυτός;

696
00:35:59,639 --> 00:36:00,810
Εντάξει, σταμάτα.

697
00:36:01,180 --> 00:36:03,857
Παρακαλώ,
άσε με τη διάλεξη.

698
00:36:04,392 --> 00:36:06,922
Ξέρεις, είσαι απλά
πυροβολώντας τον εαυτό σας στο πόδι.

699
00:36:07,859 --> 00:36:10,516
Το BB δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα.

700
00:36:10,637 --> 00:36:12,079
Να τολμήσω να το πω;

701
00:36:12,608 --> 00:36:13,946
Θα λυπηθείς.

702
00:36:16,066 --> 00:36:18,724
<i>♪ Θέλει
για να με ελευθερώσεις ♪</i>

703
00:36:18,832 --> 00:36:21,832
<i>♪ Θέλει
να τροφοδοτήσει τη φωτιά ♪</i>

704
00:36:23,047 --> 00:36:24,654
Έχω κάποια καλά νέα.

705
00:36:26,187 --> 00:36:28,914
Βρήκα χρήματα
στο διακριτικό μου ταμείο

706
00:36:28,999 --> 00:36:30,547
να χτιστεί το κέντρο γυναικών

707
00:36:30,670 --> 00:36:33,104
χωρίς να πάει
μέσω του δημοτικού συμβουλίου.

708
00:36:33,470 --> 00:36:36,427
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

709
00:36:37,531 --> 00:36:39,906
Αλλά τι γίνεται με
η κατασκήνωση;

710
00:36:40,522 --> 00:36:41,693
Θα πρέπει να μετακινηθούν.

711
00:36:42,073 --> 00:36:43,077
Όπως και να το δεις.

712
00:36:43,161 --> 00:36:44,907
είπα σε όλους
στον καταυλισμό

713
00:36:44,992 --> 00:36:46,384
ότι δεν θα τα κουνούσα
για το κέντρο γυναικών.

714
00:36:46,468 --> 00:36:47,777
Τους έδωσα τον λόγο μου.

715
00:36:47,861 --> 00:36:49,822
Δεν είναι καλύτερα
ότι η κατασκήνωση μεταφέρεται

716
00:36:49,906 --> 00:36:51,914
για κάτι που θα γίνει
βοηθήσω την κοινότητα;

717
00:36:52,046 --> 00:36:54,306
Δεν είναι αυτός ο λόγος
πήρες αυτή τη δουλειά;

718
00:36:55,324 --> 00:36:56,932
Σκεφτείτε το.

719
00:36:57,990 --> 00:36:59,161
Καλά.

720
00:37:05,183 --> 00:37:06,833
Με την ευκαιρία, εμ,

721
00:37:07,830 --> 00:37:09,565
Η Angelica και εγώ χωρίσαμε.

722
00:37:10,050 --> 00:37:11,266
Ω.

723
00:37:14,012 --> 00:37:15,576
Λυπάμαι που το ακούω.

724
00:37:16,134 --> 00:37:18,425
Προχωρώντας,
Θα το εκτιμούσα πολύ

725
00:37:18,510 --> 00:37:20,726
αν δεν ρωτούσες
για την προσωπική μου ζωή.

726
00:37:21,722 --> 00:37:23,057
Φυσικά.

727
00:37:40,483 --> 00:37:41,655
Ε, παιδιά;

728
00:37:41,917 --> 00:37:43,224
Γιατί είναι οι συνδρομητές μας
πτώση;

729
00:37:43,393 --> 00:37:44,792
Και γρήγορα.

730
00:37:47,550 --> 00:37:50,034
Ω, σκατά.
Εμ...

731
00:37:50,228 --> 00:37:51,948
Γκου... Παιδιά, θα το κάνετε
θες να το δεις αυτό.

732
00:37:52,034 --> 00:37:53,234
<i>Ώρα ανακοίνωσης!</i>

733
00:37:53,318 --> 00:37:54,792
Λοιπόν, ναι,
Bulk Beauty and I

734
00:37:54,877 --> 00:37:56,902
έχουν χωρίσει τους δρόμους τους
με κακούς όρους.

735
00:37:56,987 --> 00:38:00,065
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τέτοια
μάρκα φιλική προς τις γυναίκες τελικά.

736
00:38:01,203 --> 00:38:02,120
Αυτή δεν είναι...

737
00:38:02,205 --> 00:38:04,297
- Ναι, είναι.
- Εντάξει, σς, σσσ.

738
00:38:04,459 --> 00:38:06,508
Αλλά έπρεπε να υποκύψω
μόλις το έμαθα

739
00:38:06,592 --> 00:38:09,119
που ήταν το Bulk Beauty
κλέβοντας ιδέες για την εφαρμογή τους

740
00:38:09,203 --> 00:38:12,370
από δύο φίλους μου,
Η Ράισα και η Άβα.

741
00:38:12,455 --> 00:38:14,722
- Όχι! Εκείνη δεν...
- Ναι, το έκανε.

742
00:38:14,807 --> 00:38:15,899
Αλλά δεν είναι αλήθεια!

743
00:38:15,984 --> 00:38:17,294
Δεν πειράζει,
είναι στο TikTok.

744
00:38:17,378 --> 00:38:19,695
Και έτσι, δεν μπορώ,
με καλή συνείδηση,

745
00:38:19,779 --> 00:38:21,517
τους αντιπροσωπεύει πλέον.

746
00:38:23,217 --> 00:38:24,265
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι.

747
00:38:24,349 --> 00:38:25,520
Ω, όχι.

748
00:38:26,010 --> 00:38:27,667
Και, ναι! Προχωράμε!

749
00:38:27,853 --> 00:38:29,242
Μόλις ακυρώσαμε;

750
00:38:29,327 --> 00:38:31,283
Μην ξεχνάτε
για να κάνετε like και εγγραφή.

751
00:38:51,245 --> 00:38:54,811
Αλίκη, δεν σήκωσα
να κοιτάς τον κόλπο σου!

752
00:38:55,747 --> 00:38:58,486
<i>Ο Trea μιλάει στα Μανδαρινικά...</i>

753
00:39:00,211 --> 00:39:01,382
Σκατά!

754
00:39:02,735 --> 00:39:04,473
Γιατί;

755
00:39:08,306 --> 00:39:11,276
Γεια σου. Ο Έλιοτ είναι επάνω
κάνοντας το τελευταίο του διάλειμμα.

756
00:39:11,361 --> 00:39:12,532
Α, καλά!

757
00:39:13,237 --> 00:39:16,159
Λοιπόν, πώς πήγε
στην κηδεία του δασκάλου σου;

758
00:39:16,942 --> 00:39:18,113
Ήταν ωραίο.

759
00:39:18,207 --> 00:39:20,886
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά χαίρομαι
που πήγα.

760
00:39:21,495 --> 00:39:24,103
- Ευχαριστώ για το ρεπό.
- Α, ναι, φυσικά!

761
00:39:25,366 --> 00:39:26,537
Μας έλειψες.

762
00:39:28,363 --> 00:39:29,886
Κι εμένα μου έλειψες παιδιά.

763
00:39:32,339 --> 00:39:34,816
- Σταμάτα! Αυτά για το παιδί σου!
- Ω, συγγνώμη!

764
00:39:35,443 --> 00:39:36,926
Όλα έγιναν με το διάλειμμά μου.

765
00:39:37,088 --> 00:39:38,542
Πολύ καλό!

766
00:39:39,168 --> 00:39:41,175
Θα σας επιτρέψω παιδιά
επιστρέψτε στη δουλειά.

767
00:39:44,255 --> 00:39:45,927
Εντάξει, για να δούμε
αν μπορούμε να χτυπήσουμε νοκ άουτ

768
00:39:46,012 --> 00:39:47,663
μερικά από αυτά τα κλάσματα.

769
00:39:51,130 --> 00:39:52,487
Σου αρέσει ο πατέρας μου;

770
00:39:53,360 --> 00:39:54,811
Λοιπόν, φυσικά,
Μου αρέσει ο πατέρας σου.

771
00:39:55,188 --> 00:39:57,926
Δηλαδή, σαν κι αυτόν.

772
00:40:01,149 --> 00:40:03,365
Γιατί αν το κάνεις,
είναι εντάξει με μένα.

773
00:40:05,218 --> 00:40:07,807
Εντάξει, ας
επιστρέψτε στη δουλειά.

774
00:40:18,888 --> 00:40:20,112
Εγώ λοιπόν...

775
00:40:23,007 --> 00:40:25,050
έχω σκεφτεί
για τα πάντα.

776
00:40:28,367 --> 00:40:31,193
Και θέλω πολύ να δουλέψω
όλα μαζί σου, Ισαβέλλα.

777
00:40:33,675 --> 00:40:35,432
Και καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος

778
00:40:35,523 --> 00:40:37,311
γιατί τράβηξα μακριά
αφού σε συνέλαβαν,

779
00:40:37,395 --> 00:40:39,611
και πραγματικά λυπάμαι.

780
00:40:44,214 --> 00:40:45,628
σε αγαπώ.

781
00:40:56,203 --> 00:40:58,323
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος αν σε αγαπώ.

782
00:41:02,803 --> 00:41:04,672
Δεν ξέρω
αν ξέρω να αγαπώ

783
00:41:05,106 --> 00:41:06,277
οποιοσδήποτε.

784
00:41:13,819 --> 00:41:16,597
Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει
τοποθετήστε το μωρό για υιοθεσία.
