1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily expire)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(au galop)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(tissu grattant sur la roche)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily soupire)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(clipse mousqueton)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily tirant son corps contre un rocher)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily expire)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(tissu grattant sur la roche)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(vent léger et grondement faible)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(musique de guitare acoustique pensive)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Ouvrez ça.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Allez, ouvre-le.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Je le savais totalement.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Je le savais totalement.
Ouais.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Qu'est-ce que c'est?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
C'est une corde.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Ouais!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Débarrassez-vous de cette boîte.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Quel autre enfant de 12 ans

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
j'aimerais une corde pour Noël ?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Ouais, ouais.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Allez, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Ouais! Waouh !

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(la foule applaudit)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Ouais !

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Émilie Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Ouais!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Votre champion national 2000 !

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(la foule applaudit)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Félicitations.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Emilie ?
Emilie ?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emilie, où en sommes-nous ?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
Je ne sais pas.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
Je ne sais pas?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Nous en sommes à...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitan.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(musique douce et entraînante)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Du Colorado, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Elle est certainement une force
il faut compter avec.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily a rendu les choses faciles.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(la foule acclame et applaudit)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Quintuple champion national.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(clics de l'obturateur de la caméra)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Mais Emily est certainement

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
l'un des plus complets
Grimpeuses américaines.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
Une partie de ton cerveau sait

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
que c'est légèrement illogique.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
C'est dangereux,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
mais la vie est ennuyeuse si tu ne l'as pas

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
ce petit élément épicé, non ?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(musique enflée)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Nous devrions essayer d'obtenir un
un peu plus confortable

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
avec avoir peur.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
J'aime explorer ma limite perçue

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
et essayer de le dépasser.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(musique creshendo et fin)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(effet sonore d'écriture et de gravure)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(crépitement du feu et baisers)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Tu me mords le nez ?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(la corde frotte contre le sac)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(escaliers qui grincent)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(claquement de porte)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(allume-étincelles)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Nous avons eu du feu.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Je pense que c'est ma bouteille de pipi.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(reniflant prudemment)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Non, juste une bouteille d'eau normale.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(rire rugissant)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Une petite fusée éclairante dans le van.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(conduite sur autoroute et
voix radio de fond)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Je suis vraiment fier de ma carrière jusqu'à présent,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
mais si tu veux appeler
vous-même avez réussi

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
grimpeur polyvalent, vous avez
je dois être sur El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Le voilà dans toute sa splendeur.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitan.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
C'est toujours surprenant de voir à quel point c'est grand.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Je ne pense jamais, "oh, genre,
ça n'a pas l'air si mal"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
ou "ça n'a pas l'air si gros.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
C'est toujours aussi gros.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Personne ne dit à quel point c’est effrayant.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
J'aimerais ne plus avoir peur.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(musique douce et entraînante)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan est une face de granit de 3 200 pieds.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Ça ne devient pas beaucoup plus gros,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
ça ne devient pas beaucoup plus difficile,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
on n'obtient pas beaucoup plus
de haute qualité qu'El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
C'est juste le plus impressionnant,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
la plus belle pierre du monde.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
Et c'est si difficile de faire de l'escalade libre.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Quand on regarde El Cap,
cela semble impossible.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Ça a l'air lisse et tu ne peux pas imaginer

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
ce qu'il y aurait pour y grimper.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
J'ai toujours attiré les gens curieux

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
pour se pousser au plus haut niveau.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
Pendant des décennies,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
les grimpeurs ont testé
eux-mêmes là-haut.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
Escalader El Capitan, c'est
le truc le plus dur à cuire

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
que vous pouvez faire en tant qu'humain.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(acclamations et applaudissements)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
À l'exception de Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
et quelques autres femmes, c'est
ça ressemble beaucoup à un club de garçons.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Allez.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Allez vite !

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Quand j'ai commencé à grimper,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
la première personne que j'ai apprise
il y avait Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Elle a été la première à faire de l'escalade libre

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
un itinéraire sur El Capitan appelé The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
Et puis l'année suivante,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
elle est revenue et libre
je l'ai escaladé en une journée,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
qui a été le plus révolutionnaire,
réalisation étonnante.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Je n'avais pas l'impression d'avoir besoin
pour prouver quoi que ce soit après ça

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
parce que j'avais l'âge
où je voulais avoir un enfant,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Je voulais fonder une famille.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
Et avoir la liberté
juste faire de l'escalade

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
n'allait pas arriver éternellement.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
À un certain moment,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
tu dois être heureux
avec ce que tu as fait.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(voiture roulant sur du gravier)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Quelle est ta bague ?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Tu veux entendre mon alarme ?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Ouais.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Oh.
C'est le mien.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
Quel est le tien ?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Le mien est plus de l'autre
extrémité du spectre.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
J'étais à Yosemite à la recherche d'un projet,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
une sorte d'inspiration.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Je travaillais sur ma quête personnelle

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
pour libérer le cap solo sur le Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
et elle était prête à escalader le mur

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
pour me soutenir pour une journée d'escalade.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
J'étais vraiment excité

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
parce que grimper avec Alex sur El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
c'est comme jouer au basket
avec Michael Jordan.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
C'est comme si tu étais avec
le meilleur des meilleurs.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
La première fois que j'ai rencontré Emily, c'était
sur une falaise appelée Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Elle était déjà très établie,
grimpeur très réussi.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Elle était bien meilleure que moi.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
Et la chose que
j'ai vraiment fait impression

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
c'est qu'elle était un peu fatiguée

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
et elle avait des boucles d'oreilles et tout.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
Et j'étais comme,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"Mec, comment quelqu'un peut-il grimper
si dur avec des boucles d'oreilles ? »

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Elle était tellement bien placée
ensemble et aller à l'université

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
et faire la chose la plus difficile à la falaise.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Vous savez, tout ce qui concerne
c'était juste différent

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
que quand je vivais, j'étais comme,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Whoa, c'est un niveau différent."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
On pouvait dire qu'il s'en fichait vraiment

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
sur tout sauf l'escalade.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
Et il est très célèbre pour ses solos gratuits,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
qui consiste à escalader sans corde.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Personne ne fait ce qu’il fait à son niveau.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Hé, je n'ai pas fait ce truc depuis un moment.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
J'ai été incroyablement inspiré
par la façon dont il bougeait.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Il était si parfait.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Il semblait si à l'aise, et
J'ai toujours envié ça.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Avec le gri-gri,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
tu peux monter jusqu'à la flèche

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
et, genre, re-écailler la corde et gérer.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
J'essaie juste de te nourrir

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
dans une machine d'escalade simultanée.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Bon travail.
Malade.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Merci.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Ouais, bon travail.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Bon travail.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Il n'y a aucun moyen...
C'était bien.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Il n'y a aucune chance que je l'aurais
fait tout ça sans toi.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
N'est-ce pas plutôt génial ?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
C'était plutôt génial.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
C'était une expérience de vie.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Ouais.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Je pense que tu pourrais le faire en une journée.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
Tu fais?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Ouais.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Je ne pense pas que ce serait si grave
pour toi parce que tu as juste

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
la forme physique de base dont vous avez besoin, vous savez ?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Ouais.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Ce serait certainement un rêve.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Ouais, ce serait malade.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Il faut bien commencer quelque part.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Ouais.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Je veux dire, tu sais ?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
C'est à ce moment-là que j'ai pensé pour la première fois

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
d'essayer de gravir librement El
Bouchon en moins de 24 heures.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
L'escalader en une journée est le
la quintessence de l'escalade en hard rock.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
Et il y a un désir de faire mes preuves,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
genre, je mérite d'être ici.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Je mérite de grimper
avec tous ces gens

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
que j'ai admiré et
longtemps idolâtré.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
C'est, tu sais-
C'était plutôt bien.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
D'accord.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Hagard aussi, hein ?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
C'est le sentiment d'appartenance que je veux.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(musique mystérieuse creshendo)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(vent léger et gazouillis d'oiseaux)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Je vois de grosses traces mouillées,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
mais je vois aussi de la roche sèche,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
donc c'est un peu mélangé là-haut.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Cela ne changera rien.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
La plupart des gens grimpent gratuitement à El
Plafond sur cinq jours environ.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
C'est tellement plus difficile de
ascension gratuite d'El Cap en une journée.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
La différence entre
faire une ascension de plusieurs jours

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
et faire une ascension d'une journée, c'est énorme.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
Pour grimper sur cette chose
par jour, c'est scandaleux.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
C'est une entreprise audacieuse.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
Et je me demande
si elle peut y parvenir.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
La plupart des personnes qui gravissent gratuitement El Cap en une journée

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
je l'ai fait via le Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
parce que c'est l'itinéraire le plus simple.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Je voulais faire un parcours plus exigeant,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
et c'est pourquoi j'ai choisi Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Il y a très peu de grimpeurs

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
qui ont grimpé gratuitement
itinéraire sur El Cap en une journée

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
autre que le Freerider.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate est un peu plus difficile.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Golden Gate n'a été
escalade gratuite en une journée

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
par trois personnes.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Ouais, Brad.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Trois des meilleurs El Cap
grimpeurs du monde.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Ces gars sont mes héros,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
et je veux faire partie de ce groupe.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate dispose de 34 emplacements.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Mon objectif est de grimper de
le début de chaque pitch

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
jusqu'au bout sans tomber.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
Ce sera une ascension libre.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Si je tombe, je dois y retourner

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
au début de ça
lancez et réessayez.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
Et je dois le faire en moins de 24 heures.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(grattage doux de guitare)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Ça va être vraiment dur pour elle.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Je lui donne 20% de chances
d'envoi, honnêtement.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Elle ne l'a tout simplement pas payée
des cotisations comme Honnold.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(enroulement de corde)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Il est difficile de s'exposer

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
et dis que tu vas essayer de le faire

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
la chose la plus difficile que vous ayez jamais faite.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Juste parce que j'essaie de me protéger

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
des gens qui découvrent que j'ai peur

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
ou que j'échoue ou que je suis
comme tout le monde.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Je veux dire, je ne veux pas
dis que c'est de la mansplaining,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
mais il y a surtout des hommes qui
avons atteint cet objectif,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
et c'est comme si je recevais beaucoup de conseils.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
Et c'est un peu comme,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"Oh, tu dois t'engager là-dessus

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
et tu dois aller ici
pendant ce laps de temps

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
et tu dois le faire de cette façon

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
et tu devrais faire ça
et tu devrais faire ça."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Je fais de l'escalade depuis 22 ans.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Par exemple, je sais comment aborder un objectif.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Je n'ai pas besoin de quelqu'un pour
dis-moi comment faire.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Mais c'est évidemment difficile...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
C'est une chose difficile à faire
convainquez-vous également.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
C'est difficile pour moi de me convaincre

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
que je sais ce que je fais.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Pensez-vous que j'ai besoin de plus d'un trois ?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Je ne prendrais même pas les trois.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Oh mon dieu.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Peut-être que je n'ai pas besoin de ça et de deux violets.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Je l'ai toujours eu en tête

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
depuis qu'il m'a demandé de le soutenir

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
qu'il serait probablement disposé

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
pour me soutenir sur Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
J'aimerais penser que je suis
peut-être le meilleur supporter

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
dans le monde pour El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
juste parce que je sais
les itinéraires vraiment bien,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
J'ai travaillé dessus pendant longtemps.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Je pense que personne n'a grimpé

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
n'importe laquelle de ces parties du mur plus rapidement.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Êtes-vous en train d'escalader le
Un monstre avec juste un six ?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Ouais.
Génial.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
Et je voulais aider Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
réaliser son grand rêve.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex est très à l'aise, très confiant,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
mais je lui fais aussi confiance.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
Avoir quelqu'un là-haut qui
on peut dire que c'est chez moi

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
je me sens d'autant plus à l'aise.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Je vais vous donner ça.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Montez et faites de votre mieux et-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
C'est tout ce que je fais.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Je vais juste essayer.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Boug après mouvement, tu fais juste de ton mieux

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
et voyez comment cela se passe.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
J'ai le droit de tomber ?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Ouais, je veux dire, c'est ce qui est beau.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Vous avez une corde.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
C'est comme, qui s'en fout ?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Je suis vraiment content d'avoir une corde.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(musique mystérieuse de drone)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Prenez votre temps.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Apprécier.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
N'oubliez pas que gravir la montagne est amusant.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(une douce musique pensive continue)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
La façon dont je grimpe en bas

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2 000 pieds de parcours avec Alex

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
c'est ce qu'on appelle l'escalade simultanée.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Alors je mène, je place
équipement, et Alex suit,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
grimper en même temps que moi.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Nous remontons donc le mur ensemble.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
Et cela vous permet d'avancer beaucoup plus vite

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
mais ça prend des raccourcis

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
parce que tu places
moins d'équipement de sécurité

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
entre vous et votre partenaire.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Donc si l'un de nous tombe,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
nous pouvons devenir sévèrement
blessé ou nous pourrions mourir.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Mais c'est vraiment le seul
moyen de l'escalader en une journée.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
J’étais plutôt fier de moi, honnêtement.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Ouais, c'était bien.
Merci.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Je viens de remettre, j'ai remis la corde.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Je me suis dit : "Putain."

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
C'était le plus simple
Le monstre n'a jamais ressenti,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
mais c'est quand même très dur.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Maintenant, c'est bien plus rapide que jamais.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
Oh ouais?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Ouais, genre 45 minutes.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Genre 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Vous avez déjà grimpé 2 000 pieds.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Autant grimper encore une longueur.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
Je vais essayer.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Mais je ne sais pas si je peux.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Ouais, bien sûr.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Vous pouvez simplement y entrer et vous engager.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Très bien, tu as besoin de quelqu'un
pour, genre, frapper dans les noix.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Genre, pouah.
Je n'ai pas de noix.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Ovaires.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Bon travail, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Vous allez très bien.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Merci, j'apprécie vraiment.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Je creuse vraiment profondément ici.
Je veux dire, c'est...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
C'est...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
C'est mon premier effort.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Ouais.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Pensez-vous que ça vaut la peine de donner
c'est un effort de mort ?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Je veux dire, j'ai essayé
pour le donner à la mort.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Ouais, eh bien, c'est à mort ?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Cela semble un peu fonctionnel.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Si nous décidons de descendre,
faisons un débriefing complet.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Genre, qu'est-ce que tu vas faire différemment ?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Qu'est-ce que tu vas faire de mieux ?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Où économiser de l'énergie ?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Parce que, je veux dire, évidemment,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
il y a une tonne de place
à améliorer aujourd'hui.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Il y a beaucoup de place à l'amélioration.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(orage, vent et averses de pluie)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Ouais, c'est fou.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Tout est passé de parfaitement normal.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Cela ne va absolument pas.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(l'eau coule)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Ah.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Oh mon Dieu, ça fait tellement mal.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(forte grêle frappant le rocher)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Salut, fais-moi un câlin.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
J'avais besoin d'un câlin de ta part toute la journée.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Merci.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Ces bleus proviennent tous du même endroit.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
J'étais secrètement heureux
qu'il nous a plu

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
parce que tout semblait si dur.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Je ne me prévois pas vraiment
je réessaye ce printemps.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Je suis un peu épuisé par la saison.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(musique sombre)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Je ne me sentais pas prêt

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
et je n'ai pas travaillé
pour réussir.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(une musique sombre conclut)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(vent léger)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(la porte s'ouvre)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Ah.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Ouais, c'était sa première combinaison.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Regardez comme cette petite chose est petite.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Voici.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Voici un tas de trophées.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Trucs d'escalade, première place

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Championnats nationaux juniors.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Oh, quand elle avait 12 ans.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Je ne me souviens pas de quoi il s'agissait.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
D'où vient celui-là ?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Oh, ouais, c'est la Coupe du monde qu'elle a gagnée.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Maintenant, il y a le petit Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Regardez ce Mohawk.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(musique joyeuse et lumineuse)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Je dirais que j'avais comme
une enfance très normale.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Mon père était vraiment intéressé par n'importe quelle activité

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
c'était dans les montagnes.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Ski.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Se tourne.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
En grandissant, j'ai eu cette idée

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
que les filles étaient inférieures d’une manière ou d’une autre.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(la foule applaudit)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Je voulais désespérément prouver
que je n'étais pas comme ça.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
J'ai grandi avec mes deux
des cousins qui étaient des garçons,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
et nous étions super
compétitifs les uns par rapport aux autres.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Tout ce que je voulais faire c'était
être meilleur qu'eux.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Je voulais bien réussir en tout,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
et j'ai vraiment essayé.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Quand j'ai découvert l'escalade,
cet interrupteur s'est éteint.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
C'était comme instantanément
c'est ce que je voulais faire.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(la foule applaudit)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
La sensation de légèreté et de force

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
et l'invincibilité était assez profonde.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(applaudissements de la foule)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
J'ai aimé le sentiment de réussite.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(grande foule applaudissant)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
Et si je n'étais pas à la hauteur,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(la foule gémit)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
J'étais tellement bouleversé et déçu.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Les compétitions, être le meilleur, gagner.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
Pour moi, c'était ça l'escalade.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(musique sombre)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
J'ai définitivement commencé à mettre
plus de pression sur moi-même.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Ma valeur personnelle était tellement liée
à ma réussite en escalade,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
et puis mon succès dans
l'escalade était liée à mon poids.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Moins vous avez de masse,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
plus ça sera facile
être de rester sur le mur.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
C’est juste devenu ce cycle de punition.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Je me souviens avoir été complètement
épuisé tout le temps.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Elle était si mince et je
je ne savais pas quoi faire.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
Et je me souviens que ses mains étaient orange

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
parce que tout ce qu'elle mangeait c'était des carottes.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
Et je ne dormais pas bien

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
et j'avais parfois le vertige.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(applaudissements de la foule)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
Et puis grimper, ce n’était pas très amusant.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
J'ai l'impression d'avoir à peine ri.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
J'ai commencé à réaliser

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
que ce n'est pas comme ça que je
je veux vivre ma vie.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Et est-ce que l'escalade va être
une force positive dans ma vie

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
ou est-ce que ça va toujours
est-ce que c'est quelque chose de négatif ?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(musique sombre)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"Je suppose que c'est le meilleur moment

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
et voici le meilleur endroit pour le dire.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
J'ai un trouble de l'alimentation.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Je ne peux l'admettre à personne d'autre,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
mais au moins je peux l'admettre.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Je me sens hors de contrôle
quand je me livre à la nourriture

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
et mon comportement tout ou rien

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
me rend déprimé et malheureux.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Je ne m'accorde jamais de répit.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Je veux être parfait tout le temps.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Je dois courir vite, grimper fort,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
et manger le moins possible. »

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Finalement, mon corps et mon cerveau

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
je ne pouvais tout simplement pas vraiment gérer

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
tout le stress et les pressions.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
J'ai réalisé que la compétition n'était pas quelque chose

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
que je voulais vraiment faire plus.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(musique creshendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(vent et ambiance extérieure)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
La chose cruciale qui s'est produite

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
C'est là que j'ai rejoint l'équipe d'athlètes The North Face

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
et j'ai été invité à un
expédition au mont Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(musique pleine d'espoir)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Je n'avais aucune idée de ce que ça donnerait
faire pour moi et ma vie.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(la musique pleine d'espoir continue)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Elle avait envie de s'essayer à l'alpinisme.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Alors c'est comme "Oh, d'abord
voyage d'alpinisme.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
Et l'Everest ? »

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Un peu fou, mais pourquoi pas ?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
C'est le plus haut et le plus
chaîne de montagnes escarpées

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
sur notre planète.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Si tu veux tester ton
courage, c'est là qu'il faut aller.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Je me souviens avoir dit : "Emily, non.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Je ne veux pas que tu ailles à l'Everest."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim lui a dit : "Tu n'y vas pas."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
Et elle a dit : "Papa, je n'ai pas 16 ans."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
Et ce fut la fin.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily à 25 ans, sortant à peine de la salle de sport

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
en tant que grimpeur en gymnase, et
alors être sur l'Everest ?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Je veux dire, c'est un énorme pas en avant.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
J'étais un peu sombre à cette époque,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
donc j'aurais peut-être juste
elle l'a totalement radiée

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
comme première impression, tu sais ?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Juste un peu comme : "Ugh, peu importe."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(le vent souffle et les tentes battent)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Ce n'est que lorsque j'y suis arrivé et que j'ai réalisé

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
que Conrad était comme
ne touchez absolument pas à Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
et il m'a dit : "Eh bien, entrez."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
Et je me dis : "Je ne la connais même pas.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Je ne veux pas faire ça.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Je ne suis pas un mentor."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Je n'ai pas été très utile.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Je ne suis certainement pas un
personne incroyablement sympathique.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(musique menaçante et vent jaillissant)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Je suis prêt à monter demain.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Je suis un peu nerveux et effrayé

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
passer par la cascade de glace.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(grondement d'avalanche)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
C'est une avalanche.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Cela arrive environ cinq fois par jour.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
C'est vraiment énervant.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(clipse mousqueton)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(des crampons claquent sur l'échelle)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Je veux traverser le
cascade de glace et tout ira bien.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(bâtiment musical menaçant)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad a vu quelque chose
elle, et il avait raison.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(le vent se précipite)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Elle n’a tout simplement pas cédé.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(le vent souffle et les vêtements battent)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emilie, quoi de neuf ?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Beau travail, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(musique positive et pleine d'espoir)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
J'en suis venu à me soucier énormément d'Emily

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
au cours de ce voyage.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Nous avons parlé de ma relation,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
nous avons parlé de mon escalade,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
nous avons parlé de ses enfants

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
et combien elle a manqué
ses enfants et juste la vie.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
Et ça m'a donné un aperçu

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
dans ce que ma vie pourrait
être comme dans le futur.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Hé, je suis au Col Sud.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Se préparer à monter pour le sommet.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(vents légers)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(les crampons crissent la neige)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Juste coincé derrière une file de gens.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Elle m'a dépassé et elle était seule.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
Et je me suis dit : "Emily,
pourquoi es-tu seul ?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Où est le Sherpa qui
avec qui tu grimpais ? »

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Elle dit : "Oh mon Dieu, je me sens tellement mal.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Il était lent, alors je l'ai laissé derrière moi.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Était-ce vraiment mauvais ?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Dois-je retourner le chercher ? »

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(vent léger)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Elle l'a écrasé.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
C'était tellement hors de son sport principal

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
que c'était juste tout le
c'est plutôt une énorme réussite.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
En tant que grimpeur, vous êtes la somme totale

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
de toutes vos ascensions et expéditions,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
et chaque expérience que vous vivez

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
fait partie de qui vous êtes en tant que grimpeur.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
Et Emily a compris.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
J'étais beaucoup plus fort que
Je pensais que je le serais.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Ascension du Mont Everest
m'a fait apprécier

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
le style d'escalade que je pratique.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
je veux continuer
être à la montagne

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
et apprendre d'eux.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Bonjour.
Matin.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Voici votre café.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Je suis resté éveillé tard hier soir
et reçois tous ces emails

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
et, genre, des textos avec
Chine, Népal et Tibet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
et j'ai peur de parler sur mon téléphone

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
et voyez ce que tout le monde a écrit.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Reviens au lit.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Non.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
J'ai un entretien dans 15 minutes.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
D'accord, je vais préparer le petit-déjeuner.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Salut, c'est Adrian.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Faire les derniers préparatifs pour un grand voyage.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Je pars en début de semaine prochaine.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Vous connaissez l'Everest moyen
l'expédition dure deux mois

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
et je suis probablement absent,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
tu sais, sept à huit mois par an,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
toujours en voyage et
grimper à travers le monde.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, c'est un grimpeur de haute altitude

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
et un guide de montagne

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
qui passe beaucoup de temps dans l'Himalaya.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Nous nous sommes rencontrés au Camp 2 sur le mont Everest.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Je me souviens juste de ce type charismatique.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Il était super gentil et amusant de parler.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
La triste réalité de l’escalade en haute altitude

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
c'est qu'il n'y a tout simplement pas beaucoup de femmes.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
J'ai certainement remarqué Emily comme une anomalie.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Mais 21 000 pieds, c'est vraiment misérable,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
donc tu aimes plutôt
avoir un mal de tête écrasant

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
en même temps que tu essaies de l'être,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
comme, social, drôle et intéressant.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Ce n'est pas comme un grand
opportunité de flirt.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
C'était cette connexion vraiment puissante

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
que nous avions.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Je n'ai jamais eu l'impression
ça avec n'importe qui avant

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
et nous savions que nous
je voulais rester connecté.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian est parti la plupart du temps.
année, guider dans l'Himalaya.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
Et parce que j'ai ça
gros projet sur lequel je travaille,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
nous allons passer le
à quatre mois d'intervalle.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Je n'ai pas vraiment hâte
à cette période de l'année

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
parce qu'Adrian va être
parti depuis très longtemps

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
et j'en ai beaucoup,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
genre, j'ai mis beaucoup de pression
sur moi-même pour mes propres projets.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
Non.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
J'ai passé beaucoup de temps avec les gens

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
qui ont perdu leur
partenaire en montagne.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
Et chaque fois qu'il part,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
J'ai cette partie de moi qui
a peur de ne pas revenir.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(le lit grince)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
La cachette secrète.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
D'accord, je suis à nouveau dépassé.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Je vais aller manger des toasts.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Je suis vraiment dépassé en ce moment.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Bonne chance.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
On y va.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
C'est un peu nul.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(les escaliers grincent)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
J'ai des trucs pour chats.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
J'ai de la nourriture, du café.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Musique.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Musique.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Lit.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
Je t'aime.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Je t'aime aussi.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
Et elle est partie.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
C'est toujours difficile.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Celui-là surtout.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(Musique de guitare occidentale)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
je vais à Moab
parce que je veux me préparer

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
pour la prochaine saison de Yosemite.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
Et Moab est un endroit idéal pour le faire.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Au printemps dernier, je n'étais tout simplement pas prêt.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Je n'avais pas fait le travail.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Regardez aussi ces ongles.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Ce sont les ongles en gel.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
La magie des ongles en gel.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Censé durer environ trois mois.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(musique vive et pleine d'espoir)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Je n'ai pas grandi en apprenant
comment craquer l'escalade.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
Et pour grimper à Yosemite,
c'est une compétence requise.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(la musique vive et pleine d'espoir continue)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(claquement de matériel et respiration lourde)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
je ne me considérerais pas
une personne super confiante

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
quand je suis debout par terre.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
C'est plus quand j'aime grimper

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
que ma confiance transparaît.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Je pense que j'ai amélioré ma technique.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
C'est agréable de ressentir un
un peu plus de confiance.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
J'ai hâte d'aller à Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(claquement du clavier)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Je suis à Yosemite depuis quelques semaines maintenant

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
formation sur le Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Cela a été de longues journées de randonnée

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
et pratiquer les terrains les plus durs.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
C'est vraiment le seul
moyen de connaître chaque emplacement

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
pour cela en une journée.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(musique déterminée)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Il y a cinq sections difficiles
du parcours pour moi.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Le premier qui
apparaît, c'est Le Monstre.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Il faut en quelque sorte coincer
ton corps dans cette fissure

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
et cela fait presque 200 pieds de long.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Le Monster hors-largeur est plus difficile

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
si votre pied ne peut pas combler la fissure.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Mon pied peut s'étendre

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
entre un côté du
fissure et l'autre côté

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
pour que je puisse facilement coincer
un pied et poussez vers le haut.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Si vous avez un pied plus petit,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
il est plus difficile de progresser.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
J'ai en quelque sorte envie de mourir maintenant.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Le prochain pitch qui est vraiment difficile pour moi

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
s'appelle The Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
Il n'y a pratiquement aucune retenue.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Tu es en quelque sorte debout

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
sur une surface lisse moins que verticale,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
il suffit de coller tes pieds sur le mur

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
et utiliser la friction pour coller.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Allez.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Votre équilibre doit être assez parfait

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
pour ne pas se faire cracher.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Oh, c'était ça.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Le prochain pitch dur s’appelle The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
A la fin du pitch,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
il y a un problème de rocher très difficile.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Donc une série de mouvements très durs.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily crie)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
Pour moi, c'est le plus
section puissante du parcours.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Il comporte les mouvements simples les plus difficiles.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
La section suivante est
appelé Le Désert d'Or.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
C'est une très longue montée de fissure

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
mélangé avec du funky
traversant sous un toit.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
Et puis le pitch suivant après ça

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
s'appelle l'A5 Traverse.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
Et c'est un peu le pitch
cela vous protège du succès.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Imaginez traverser ce rail en pente raide

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
et j'essaie de me tenir debout
c'est la largeur de dix sous.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
L'A5 Traverse est l'endroit idéal
où la plupart des gens échouent.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Au moment où tu as grimpé
près de 3 000 pieds pour y arriver,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
tes bras sont incroyablement fatigués

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
et c'est vraiment difficile de s'accrocher.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
je suis encore un peu nerveux
à propos de l'A5 Traverse.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(la musique conclut)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(moteur de bateau éloigné et eau tumultueuse)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(moteur rugissant et eau vive)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Vous le faites !

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Heureusement, Adrian est rentré de l'Everest

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
et tout allait bien,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
mais il y a eu des semaines là-bas
là où je pensais que ce n'était peut-être pas le cas.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Ce n'est pas vraiment sûr, même
si vous prenez de bonnes décisions.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
Est-ce vrai ?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
Que je pensais que tu pourrais mourir ?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Ouais.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Je pensais que tu pourrais mourir,
et j'essayais d'être-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Alors tu pensais que tu arrêterais
on passe à autre chose tout de suite ?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Ouais.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Je vais juste être célibataire

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
et, genre, sois juste dans mon
petit monde, indépendant.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Cela pourrait arriver

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
ou cela pourrait être l'inverse.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Ouais.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Je pense que j'y pense moins,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
mais j'y pense parfois

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
à mesure que vous commencez à accélérer de plus en plus,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
les raccourcis, les chutes de pierres,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
il y a plein de choses
cela peut vous tuer.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
C'est un peu exagéré

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
mais je ne vais pas mourir.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Je ne vais pas mourir en escalade.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Mais tu dois y penser

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
et reconnaissez que c'est une possibilité.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
C'est vrai.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Je pense juste que j'ai
enfin, genre, venir à un endroit

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
où je vais bien.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Pas bien, mais plus bien.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Plus ok, c'est bien.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Oui.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
D'accord, des questions.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"D'accord, marie-toi déjà."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"Quand tu vas te marier ?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Vas-tu avoir des bébés ?"
Bébés.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"Mariez-vous déjà."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"Est-ce que tu comptes avoir des enfants bientôt ?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
D'accord.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
J'ai l'intention d'avoir des enfants
finalement, je pense.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Je veux un enfant, donc je ne le suis pas
vraiment comme une énorme ruée.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Je dis nous.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Nous, n'est-ce pas ?
Nous.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Je pense que j'ai réussi.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Nous en avons en quelque sorte opté pour un

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
parce qu'Adrian en voulait trois.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Dix-sept.
Il en voulait trois.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Mais j'en veux juste un, donc je ne suis pas pressé.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
Et j'ai genre, nous avons tous les deux
les choses que nous voulons faire en premier.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
J'en ai quelques-uns
me demandant à propos d'El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
et ce qui s'est passé et si j'y retourne.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
En gros, j'ai échoué et je
il y a aussi eu un temps épouvantable,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
mais c'est genre une deuxième partie,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
cela m'a empêché de réussir.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
Et puis, oui, j'y retourne à l'automne.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(musique sereine)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(claquement des bois)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(la musique sereine continue)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Nous avons donc reçu deux litres d'eau.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
D'accord.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
J'ai de la craie supplémentaire.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
D'accord, cool.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Laisse-moi en sortir l'air.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Attends, tu prends
autant de craie supplémentaire ?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Je suis très inquiet de la chaleur.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
Pour un itinéraire El Cap?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Cela ne pèse rien.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
Je suppose.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
C'est juste que, on dirait
beaucoup de craie pour...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Eh bien, nous n'avons pas besoin de l'apporter.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Non, non, tu-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Non, mais en fait, j'ai vraiment...

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Si tu penses que ça te fera te sentir mieux,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
vous l'apportez certainement.
Cela me fait me sentir mieux.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
D'accord, de la craie supplémentaire.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
J'apporte ça.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Il fait vraiment chaud.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Qu'est-ce que c'est ?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
Ce sont des blocs de glace cassables.
Des packs de glace ?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
Pour mes mains et mes pieds.
Cela semble totalement absurde.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Donc si on veut grimper de trois,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
à quelle heure on se retrouve au pré ?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Eh bien, vers 14h30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
14h30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
C'est quand même assez tôt.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Assez tôt.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(musique douce et entraînante)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily prend une profonde inspiration et expire)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(des pas cognant sur les rochers)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(les mains se frottent bruyamment)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
D'accord.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(la musique douce et entraînante continue)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Beau travail, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Merci.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(engrenage raclant la roche)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(la musique douce et entraînante continue)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily respire fortement)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily grogne)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Allez, Em.
Allez.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Allez.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Mec, allez.
Ouais, allez.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Allez, attends.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Allez.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Oui.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Putain, ouais.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Allez, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Tu vas bien.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Allez, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily grogne)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Sympa.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily respire fortement)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Si vous le faites aujourd'hui dans ce style,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
comme tu viens de le faire-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Ce serait vraiment malade.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Pensez simplement à la façon dont
bien, ça va se sentir.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Oh, je ne peux pas encore.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Je dois finir le reste.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(musique pensive)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily gratte la pierre)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Ouais, nous avons commencé il y a 11 heures et demie,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
donc c'est un bon moment, en fait.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
C'est à ce moment-là que tu compte sur
votre condition physique pour la Coupe du Monde.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily respire fortement)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Bien, allez.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Ouais, ouais.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Je suis presque sûr que tu peux
il suffit de monter encore un pas.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Je suis presque sûr qu'il y a
comme cinq emplacements supplémentaires.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Bon eux.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
C'est ça.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
Bien.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
Bien.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
Je tombe.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Non, non, tu vas bien.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Allez.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Allez.
Non, c'est trop.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Restez avec ça.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
J'ai juste tout foutu en l'air et j'aime...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Tout va bien.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Oh mon Dieu.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Je suis juste une merde.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(musique tendue)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Vraiment bien, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Ouais, vraiment bien.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily respire lourdement)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Allez.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Allez.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Allez, voilà.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Oh, putain.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Je ne l'ai pas, les gars.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
Je ne l'ai pas.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Je suis juste trop fatigué.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(pleurant) Je donne tout ce que j'ai.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
Je viens de...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Je ne pouvais pas continuer à grimper.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Je suis super déçu

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
mais c'est comme tout
Je pourrais éventuellement le faire.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
J'ai échoué sur le dernier lancer dur.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Assez navré.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(claquement du clavier)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(le claquement du clavier continue)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
je pense que tu dois essayer
des choses dont tu as peur,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
que tu pourrais être nul,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
que tu vas très probablement échouer,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
afin de réellement
vraiment apprendre à se connaître

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
et sachez de quoi vous êtes capable.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(douce musique tribale)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Quand j'essayais de comprendre
comment former une équipe pour partir

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
sur ces sept semaines totalement
dénigrement inconnu de la jungle,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
folle expédition alpine au Myanmar,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Je voulais qu'Emily parte.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Je voulais qu'elle y aille plus que quiconque.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Je n'irais pas si Emily n'y allait pas.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
C'est comme un voyage anti-Everest.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(les oiseaux battent des ailes)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Pensez à l'Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Dès la minute où tu descends de l'avion

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
au sommet de l'Everest,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
chaque étape du chemin est tracée.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi était exactement le contraire.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
La vouloir dans l'équipe était
rencontré beaucoup de résistance,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
mais j'ai mis mon pied à terre et
elle était ravie de le faire.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(moteurs de motos qui font tourner)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
C'était un mois avant
nous avons même eu ce camp.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Nous avons dû réduire notre équipement des deux tiers.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Je n'ai plus eu de nourriture.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(la musique tendue gonfle)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Beaucoup de choses que j'ai faites aujourd'hui,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(piolet et crampons craquant la neige)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
C'est effrayant ce lourd paquet
je me sens un peu déséquilibré.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Bon travail, Em.
Merci.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Bien plus radieux.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Bien plus épouvantable que l'Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Ma journée préférée de toute cette ascension

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
C'était Emily et j'étais coincé
sur cette crête pendant 48 heures.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(vent soufflant et battement de tente)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Des vents soufflant à 60 milles à l’heure sans arrêt.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
Et à un moment donné, Emily
me regarde et elle me dit,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
" Qu'en penses-tu ?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Tu penses que tout ira bien ?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Je l'ai regardée et je me suis dit :

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
"Je ne sais pas.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Je l'espère."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
Et elle m'a dit : "Très bien, cool.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
D'accord."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Waouh !

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Et cinq minutes plus tard,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
nous rions et,
genre, faire ce que nous pouvons

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
pour, genre, rester en vie.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(le vent souffle et rit)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily et moi avons parlé
beaucoup de choses sur à quel point c'était fou

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
et à quel point nous étions tendus

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
et à quel point c'est proche de comme
s'allonger sur le sentier

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
et nous avons abandonné.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
Et nous ne l’avons tout simplement pas fait.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Elle était tout ce à quoi je m'attendais
qu'elle participe à ce voyage.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Elle était dure, elle était drôle.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Elle m'a aidé quand j'étais déprimé.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Elle s’est attaquée à des choses très effrayantes.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3h30 du matin,
Le 20 novembre quelque chose.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
J'ai amené tout le monde à aider
je grimpe El Cap en une journée.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Cela fait deux ans ?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Une énorme tempête de neige approche,
genre, demain, alors...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
Après-demain.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
En gros, c'est le dernier jour de la saison.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
J'entraîne tout le monde ici
pour me soutenir une fois de plus.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Encore une construction de caractère
journée à la montagne.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Encore une construction de caractère
journée à la montagne.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Il est environ 4 heures du matin.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Il fait bien plus froid qu'avant
la dernière fois, donc c'est bien.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Si tu étais vraiment pro

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
vous seriez déjà en train de vous accrocher au harnais.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Vous avez emballé votre harnais de cette façon.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Oh, ouais, je n'ai pas fait ça.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
En gros, vous l'avez fait la dernière fois.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
10 pieds de plus aujourd'hui, d'accord ?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Ouais, exactement.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Exactement.
10 pieds de plus aujourd'hui.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Vas-y, Em, vas-y.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
On y va.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Tu vas l'écraser.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Merci, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(claquement de vitesse)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Bien, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Vous êtes écrasé.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
C'est une journée tellement calme à El Cap.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(le matériel s'enclenche ci-dessus)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(musique tendue)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex gémit)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Vieux grand-père grinçant, asseyez-vous
et resserre ses chaussures.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Bien, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily crie fort)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Merde.
Oh mon Dieu.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Est-ce que ça va, Em?
Emilie, ça va ?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Em?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Putain de merde.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Oh mon Dieu, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily gémit ci-dessus)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Dois-je t'abaisser jusqu'au rebord ?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, tu vas bien.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily gémit de douleur)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Plus bas ?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Parlez-nous.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Parle-nous, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
Êtes-vous d'accord?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Êtes-vous du bon côté ?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily gémit de douleur)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Non, non, non.
Elle n'est pas à l'endroit.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Je confirme juste votre numéro, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
C'est exact.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
je vais te mettre en attente

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
pendant que j'essaie de trouver un ranger, d'accord ?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
D'accord, merci.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(musique sombre)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Ouais, stable maintenant, hein ?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Tiens bon, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Vous savez, je peux dire que c'est terrible.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Tout cela est terrible.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Comme vous pouvez le constater, c'est une chute géante.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
La seule chose à laquelle je pensais

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
c'était de savoir si elle marcherait à nouveau ou non.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(claquement des secouristes)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(musique sombre)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(des pas)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(la musique sombre continue)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(bavardage radio)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
J'ai essayé ce pitch tellement de fois.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Je sais que c'est glissant,
mais je ne suis jamais tombé.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Je sais que mes pieds sont froids,
mais j'ai besoin d'être confiant.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Je n'avais pas peur.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
Je viens de...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Mais maintenant, c'est effrayant, réfléchissez-y.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(la musique sombre s'intensifie)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Je suis désolé les gars.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Ouais.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
J'ai encore des choses à apprendre, je suppose.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(claquement du clavier)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Grimpeur de classe mondiale

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington tente d'écrire l'histoire

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
tombant d'El Capitan de Yosemite,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
sauvé par l'un des plus
grimpeurs célèbres dans le monde.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Les chutes sont un péril du sport
quel que soit votre niveau de compétence.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Dieu merci, elle était avec
des gens comme Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Le grimpeur au centre

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
de cet oscarisé
documentaire, "Free Solo".

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
J'assurais parce que
Je tiens la corde.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Mais quand elle est tombée,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
tellement de corde est tombée dans le système.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Comme, tellement de cordes en commun
à mes pieds, en gros,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
que j'ai fini par en fait
attraper la corde avec mes mains

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
dans le but de l'attraper plus tôt.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Je ne sais pas si vous avez eu une chance

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
pour regarder "Free Solo".

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Oh, il était...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Je veux dire, c'est incroyable ce qu'ils font.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
Et, mon garçon, tu dois avoir
quelques nerfs d'acier.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Oui, c'est vrai.
Certainement.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
J'espère qu'elle se rétablira complètement.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(conduire en voiture)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Comment vous sentez-vous par rapport à tout cela ?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
Merdique.
Merdique?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
C'est merdique à ce sujet.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Comme triste ?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Ouais.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Tout le monde s’intéresse à El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
et tout le monde est intéressé par le fait

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
que je grimpais avec Alex Honnold.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Alors ils veulent écrire une histoire
à propos de la demoiselle en détresse

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
qui a été sauvé par la star de "Free Solo".

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Oh, les accros à l'adrénaline, genre,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
risquer leur vie et
tomber des falaises abruptes

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
et est sauvé."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
C'est juste stupide et faux.

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
et c'est mal compris.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
J'ai fait une mauvaise chute en grimpant

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
parce que l'escalade est
intrinsèquement dangereux mais-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
Et Alex a fait exactement ce que
n'importe quel bon partenaire ferait l'affaire.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Ouais.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
Et c'est la fin de l'histoire.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Ne mets pas ça près de moi du tout.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Nous avons choisi de prendre un
certain niveau de risque ce jour-là.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
Ce qui s'est passé n'était pas à 100% de sa faute.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(musique sombre)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(alertes par message)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
J'avais peur de ne pas être à la hauteur,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
et maintenant le monde entier
le pense aussi.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Ce n'est pas Alex Honnold."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"Faites cela sans la sécurité d'une corde,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
et ensuite tu pourras faire semblant
j'ai accompli quelque chose."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"Femme, retourne à la cuisine, s'il te plaît.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Laissons l'homme faire ce genre de choses. »

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"Elle est trop grosse."

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Je suis meurtri et j'ai
une corde me brûle le cou

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
et une commotion cérébrale assez intense.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Je récupère lentement mais
mentalement, j'ai du mal.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Je viens de sombrer dans la négativité de,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"Oh, je ne pourrai jamais
pour arriver à quelque chose avec ça."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Beaucoup de doutes et beaucoup de
une sorte de questionnement

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
du genre : "Pourquoi je fais ça ?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Pourquoi est-ce que j'essaie si fort ?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
Et j'ai juste envie d'abandonner.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Il y a juste cette très grande peur

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
et tout tourne en rond,
genre, toute cette histoire d'enfant

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
et l'horloge tourne, idée,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
et je veux vraiment avoir
amusez-vous et profitez de l'escalade.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
Je fais.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Je ne sais juste pas comment faire pour le moment.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Ouais.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
C'est difficile de me faire confiance, je suppose.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Musique sombre)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
C'est la Pâque.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Joyeuse Pâque, les gars.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
Et nous pouvons dire que c'est Pâque

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
parce que nous sommes dans notre
les maisons se cachent d'une peste,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
et parce que dans un récent-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Petit-déjeuner, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Podcast très bruyant.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Podcast très bruyant.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Du sang sur votre porte arrêtera le coronavirus.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Il nous manque un jour pour
mois depuis que nous sommes rentrés à la maison.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12 avril, dimanche de Pâques.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
Et c'est dimanche

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
mais ce n'est pas vraiment le cas
peu importe que ce soit dimanche.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Chaque jour est à peu près similaire.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian et moi avons été physiquement ensemble

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
depuis plus longtemps que nous ne l'avons jamais été.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
C'est comme ça
période de connexion profonde.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Quelle est votre couleur préférée ?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
C’est comme une question à tir rapide.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Oh vraiment?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
En fait, je...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
En fait, je...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Quelle est votre couleur préférée ?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Gris.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Gris?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
C'est une terrible couleur préférée.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Ma couleur préférée est le vert.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Vraiment?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Ouais.
Je n'ai jamais su ça.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Eh bien, tu apprends quelque chose de nouveau chaque jour,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
n'est-ce pas ?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je t'ai acheté quelque chose de vert.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Mieux vaut commencer maintenant.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(chien haletant)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Nous avons discuté de la création d'un
la famille de manière plus sérieuse,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
mais je dois vraiment finir ce projet

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
avant de pouvoir commencer à réfléchir
à propos de franchir cette étape.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Je ne veux pas prendre huit ans

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
pour gravir gratuitement El Cap en une journée.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Ensuite, j'aurai 40 ans, et puis, tu sais,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
il est peut-être trop tard.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(la musique sombre continue)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Si je laisse quelque chose comme la peur,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
quelque chose comme un accident,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
empêche-moi de faire quelque chose,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
alors je n'y retournerai jamais.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Je n'essaierai plus jamais quelque chose de difficile.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Ce n'est plus seulement
une façon de faire mes preuves.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
C'est une façon pour moi de regagner la confiance

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
et confiance en moi.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Je dois y retourner.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
J'ai été vraiment doux avec moi-même,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
j'accepte juste que je le serai probablement

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
un peu plus conservateur cette année.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
Et je pense que j'ai besoin de parler à
Alex à propos de l'ajustement de ma méthode

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
et dis juste : "Mec, je
je ne veux pas aller si vite."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Je veux pouvoir arrêter
et prends une pause

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
et je veux pouvoir placer plus d'équipement

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
et je me sens beaucoup plus en sécurité.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(musique douce et pensive)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
Et ainsi ça commence.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
La saison Yosemite d'Emily.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
3h00 du matin, je sors du lit en train de préparer du café.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em attend un café.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
La vie d'une superstar.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
Comment ça se passe ?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Ça va.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Où je suis tombé l'année dernière.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Où tu es tombé l’année dernière.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Ouais.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Je suis de retour à Yosemite pour le
première fois depuis l'accident

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
et Adrian a aidé
je m'entraîne sur les terrains durs

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
et rétablir cette confiance.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Jusqu’au pitch The Move.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Dun, Dun, Dun.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Allez.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Oui.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Il n'y avait pas, genre,
énormes fouets hurlants

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
sorti de The Move aujourd'hui.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Vous le frappez à chaque fois.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Tu es plus fort.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Gros soutien aujourd'hui.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Merci.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Waouh, ouah !

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Physiquement, je me sens mieux que je ne l'ai été

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
probablement jamais dans ma vie.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
J'essaie de trouver la meilleure tactique

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
pour avoir escaladé The Monster.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
Et donc je vais essayer
mettre mon chausson d'escalade

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
et puis je vais essayer
enfiler une taille 42 TC Pro

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
par-dessus pour agrandir mon pied.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily rit avec enthousiasme)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Je suis tellement excité à ce sujet.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
Et alors, quelle heure sommes-nous
tu penses commencer ?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Disons en commençant Le
Monstre à 6h00 du matin,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
ce qui signifie commencer et
montée à 1h du matin

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
C'est ce que j'espérais
faire ce soir, tu sais ?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
Je sais.
Obtenez-en

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Vous vous y êtes inscrit.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Ouais, non, non.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Je suis dedans.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Ouais, genouillères et conduit
ruban adhésif et coudières.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
À ce stade, tu vas
arriver au sommet plus frais

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
que lorsque tu as quitté le sol.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Je pense que ce serait difficile de
rendre cela plus confortable.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Ouais, c'est tout le problème.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Je pense que c'est...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Ouais, exactement.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Nous sommes prêts pour le long terme dès maintenant.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Je prévois d'avoir deux partenaires.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
C'est vraiment précieux de
avoir Alex comme partenaire

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
parce qu'il est si rapide.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Mais plus haut, quand le
la montée devient plus lente,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
J'aime vraiment avoir Adrian là-bas.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Il est vraiment un bon soutien émotionnel pour moi.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Allez la chercher !

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Allez la chercher !

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Je bouge lentement, et puis,
genre, vois ce que ça fait

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
quand j'arrive au...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Ouais, cool.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
C'est la même température demain
comme aujourd'hui en gros, non ?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Je me sens prêt.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Je ne pense pas que je serai plus prêt

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
que je ne le suis en ce moment.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Si j'y parviens, je le ferai
ne sois jamais un grimpeur,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
mais je peux, genre, passer à autre chose

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
d'être, genre, uniquement
concentré sur l'escalade.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Comme si je pouvais avancer dans ma vie.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Je pourrais avoir une famille,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
genre, je pourrais faire tout ça
les choses que j'ai voulu faire

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
cela pourrait ne pas l'exiger
un peu comme une concentration précise.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
C'est si significatif.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(musique pensive et pleine d'espoir)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
Je t'aime.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
Amusez-vous.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Bottez des fesses là-haut.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Bien, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
À un moment donné ici,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
je vais devoir attacher
mes chaussures et je les mets

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
et je suis un peu comme,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Oh, j'ai des flashbacks de l'année dernière."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
Le SSPT, ouais ?
Oui, exactement.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Oh mon Dieu.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Bon sang !

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Je vais courir jusqu'au sommet

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
et j'espère pouvoir rencontrer Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
genre, aux deux tiers de la hauteur.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Bien, Em, vraiment doux.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Il y a Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Elle a fait le coup gratuit.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Oui.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Excellent travail.
Merci.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Comment vous sentez-vous?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Bon.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
J'ai reçu un appel de l'équipe du film

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
qu'Em pourrait commencer The Monster,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
qui devrait être en bonne voie.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
C'est tellement drôle

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
que tu portes deux paires de chaussures.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily met du crack au rebut)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily respire lourdement)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Effrayant.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Ugh, je suis tellement content d'en avoir fini avec ce pitch.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
J'enlève toutes mes chaussures,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
les quatre paires que je portais.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Je portais les chaussures d'Alex par-dessus mes chaussures,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
pour que je puisse gravir le
Monstre plus facile et plus rapide.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
Et ça marche.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Je dirai que ce n'est pas souvent que je rencontre

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
une toute nouvelle escalade
technique sur un grand mur.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
C'est l'un de ces moments.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Vous avez stylisé les choses difficiles.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Ensuite, Em va nous conduire au sommet

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
du puissant El Capitan.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
C'est ce qui se passe ensuite.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(musique douce et pensive)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Bien, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Vraiment sympa.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Agréable et détendu.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Faites confiance aux pieds.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Parfait.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
C'est celui-là.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Parfait.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Vraiment bien.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Bien, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Vraiment bien.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Oh.
Bon travail.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Je ne descends pas de la montagne

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
jusqu'à ce que j'envoie cette route.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Je ne grimperai plus jamais ce terrain.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Bien, Em, vraiment doux.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Je dois dire, tu regardes
vraiment en forme en ce moment.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Tes bras sont musclés.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Merci, Alex.
Ouais.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Avez-vous travaillé davantage ?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Ouais.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
J'ai fait des efforts.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Genre, l'est-ce vraiment ?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Parce que tu ressembles
putain de genre de jack.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Ouais.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Ouais, mec, je l'ai fait.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Vraiment bien, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Allez.
Bon.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Vraiment bien, allez.
Tellement fort.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Allez.
Allez.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Bien, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily respire lourdement)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
C'est tout, allez.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Vraiment bien.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily grogne)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
Bon sang, ouais.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
J'ai dû creuser très profondément avec celui-là.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
J'ai envoyé le pitch The Move lors de mon premier essai.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Tout va bien.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
En attendant que l’autre chaussure tombe.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(musique entraînante)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily respire lourdement)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Beau travail, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Tellement excitant ici.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Tellement frais.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Tu as de la saleté partout sur ton visage,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
mais sinon ça a l'air bien.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Merci, Alex.
Ouais.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Je me sens bien.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Mec, infiniment mieux que la dernière fois.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(musique tendue)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Bon travail, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily crie) Non !

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(impact de tête sur un rocher)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Oh, oh !

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Oh mon Dieu.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Oh non.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Ça saigne.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Ouais, je vois, juste un peu.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Tu veux que je te fasse tomber ?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Ouais.
D'accord.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Tout va bien.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Putain.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Laissez-moi voir à quel point c'est grave.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Comme si je ne savais plus
à propos de tout ça,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
ça me semble trop dur.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Des conneries stupides n'arrêtent pas de se produire.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
Non.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Tu vas mieux
et mieux à chaque fois.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Je sais que je le suis.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Je sais que je le suis.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily sanglotant) Je ne le fais pas
je me sens assez bien en ce moment.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Je le voulais tellement et peut-être
Je le voulais juste trop.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emily pleure)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
J'ai travaillé très dur.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
Je sais.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Tu n'as pas fini, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Vous n'avez pas fini.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Stupide.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Pourquoi cela devait-il arriver ?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Je n'ai rien fait de mal.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Je ne l'épuisais pas.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Je ne faisais rien de mal.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
J'ai juste peur maintenant.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Tu viens de te cogner la tête.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Tu vas bien.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
Et tu n'as rien cassé.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
Je sais.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
Un jour, je le ferai.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Tu vas le faire aujourd'hui.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Ce n'est pas désespéré, je le promets.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
D'accord.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
J'essaie.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Je vais continuer d'essayer,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
mais je n'ai pas grand chose
cette confiance plus.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Je pense que tu as plus d'essai en toi.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Tu sais que je te le dirais si je ne le faisais pas.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
Je sais.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Je pense que tu peux le faire.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
Je vais essayer.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(musique douce et pleine d'espoir)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(une douce musique pleine d'espoir continue)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Sympa.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Merci.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon et Adrian applaudissent bruyamment)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
Merci.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Peu importe ce qui arrive,
Je suis fier de moi.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Vraiment fier de moi.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Regardez le coucher du soleil.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Oh.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Je dois continuer à grimper.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
J'essaie de me reposer avant
le dernier lancer dur.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
L'A5.
Ouais.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Le site de-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
L'échec de la dernière fois, l'échec de l'année dernière.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mm-hmm.
Ouais.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Assez nerveux pour ça.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
Et nous sommes à court d'eau.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Ouais, nous sommes à court d'eau.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
C'est nul.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Mauvaise planification des guides de montagne.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Tu es superbe.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Tellement fier de toi.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
Amusez-vous bien là-dessus.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
C'est le terrain que vous avez mérité.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Allez.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Allez.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Allez.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Allez.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(musique tendue)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
D'accord, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Allez.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Allez.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Allez.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Allez.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily grogne)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Allez, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Allez.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Vous savez quoi faire.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily respire lourdement)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Allez.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Allez.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Oh mon Dieu.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon et Adrian applaudissent)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Vous l'avez fait !

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emily pleure)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Waouh !

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
Oh mon Dieu!
Ouais.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
Putain de merde, Emily !

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emily pleure)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Okay, je dois garder le cap.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Il nous reste cinq emplacements.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Oh mon Dieu.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Tellement dur à cuire.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Beaucoup de concentration.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
J'ai toujours rêvé de
être capable de faire cela.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
Et maintenant ça arrive

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
et c'est juste fou comment ça se passe.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
C'était si proche, tellement
des temps de chute à l'instant.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Si proche.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Mais je ne l'ai tout simplement pas lâché.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Putain ouais !

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Je suis vraiment très heureux et épuisé.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
J'ai un peu mal à la tête et j'ai soif,

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
et tout est parfait.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
Je t'aime tellement.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Merci, merci.
Putain, ouais.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Vous l'avez fait.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emily pleure)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
Merci.
Je suis si fier de toi.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Vous avez travaillé si dur.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
Et tu as cru.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Ouais.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21h12... 21h13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(claquement du clavier)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Bouchon de champagne éclaté)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Ah !

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Vous l'avez mérité.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mm-hmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
Hé.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Je peux dire bonjour à tout le monde.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Beau travail.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Merci.
Bien joué.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Tu as l'air pire.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
En fait, tu as l'air plutôt bien.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Les choses se dégradent un peu.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Non, ouais, ouais, je sais.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Elle a dû faire un effort, mec.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Je suis si fier de toi.
Pourquoi nous as-tu quitté ?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
Oh mon Dieu...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
C'est tellement drôle.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Mec, .

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Mais je ne l'ai pas non plus...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(applaudissements)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(bébé roucoule)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Je peux encore entendre sa voix dans ma tête

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
et je pense à
chaque fois que quelque chose est difficile

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
ou quelque chose qui semble délicat arrive

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
ou cela semble compliqué,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
surtout en tant que femme et mère,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
J'essaie de réfléchir à la façon dont
Hilaree s’en occuperait.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
L'escalade est dangereuse et
cela comporte un niveau de risque,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
mais l'escalade m'a tellement apporté

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
et je ne suis tout simplement pas prêt à y renoncer.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Je suis excité pour la suite.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Salut, bug.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Salut.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Oh.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Je connais la montée et je connais la chute ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ Parce que la voix à l'intérieur
me connaît le mieux ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Si je ne peux pas courir, je marcherai ou ramperai ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Je vais redémarrer, redémarrer, je vais tout donner ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ Pour trouver ma place ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Ma place dans le monde ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hum ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hum ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Je suis le chemin vers le ciel ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ Embrasser le ciel avant de mourir ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Au milieu des nuages, le monde semble petit ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Ce cœur fatigué veut toujours tout ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Je trouverai ma place ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Ma place dans le monde ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Je trouverai ma place ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Ma place dans le monde ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Tout donner ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Je donne tout pour moi
place sur le monde ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Tout donner ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Je donne tout pour moi
place sur le monde ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Je trouverai ma place ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Ma place dans le monde ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Je trouverai ma place ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Ma place dans le monde ♪