1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 5x01 Tulevat sodat Synkronoi ja lataa ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:02:08,904 --> 00:02:11,406 - Meidän ei pitäisi olla täällä yksin. - Miksi ei? 3 00:02:11,440 --> 00:02:14,375 - Jos isäsi... - Hän ei koskaan saa tietää, että olemme poissa. 4 00:02:14,409 --> 00:02:16,681 Mutta jos hän saa tietää... 5 00:02:20,191 --> 00:02:23,093 Et tarvitse pelkäämään isääni. 6 00:02:50,012 --> 00:02:52,504 Oletko varma? 7 00:02:52,546 --> 00:02:54,142 Kyllä. 8 00:02:54,176 --> 00:02:57,541 - Meidän ei pitäisi mennä sisään. - Tietysti meidän pitäisi. 9 00:03:41,670 --> 00:03:44,840 Ulos. Pois! 10 00:03:44,874 --> 00:03:46,806 - Mennään. - Ei. 11 00:03:46,840 --> 00:03:48,670 Kuuntele ystävääsi. 12 00:03:49,943 --> 00:03:52,477 He sanoivat, että sinä olivat pelottavia 13 00:03:52,511 --> 00:03:55,741 kissan hampailla ja kolmella silmällä. 14 00:03:55,783 --> 00:03:57,877 Et ole pelottava. 15 00:03:59,215 --> 00:04:01,053 Olet tylsä. 16 00:04:01,087 --> 00:04:03,349 Et tiedä mikä minä olen. 17 00:04:03,391 --> 00:04:06,724 Tiedän, että olet noita ja voit nähdä tulevaisuuden. 18 00:04:08,221 --> 00:04:09,923 Kerro minun. 19 00:04:09,957 --> 00:04:12,163 Kaikki haluavat tietääkseen tulevaisuutensa 20 00:04:12,197 --> 00:04:14,258 kunnes he tietävät tulevaisuutensa. 21 00:04:14,300 --> 00:04:17,559 Tämä on isäni maa. Minun maani. 22 00:04:17,593 --> 00:04:21,396 Kerro tulevaisuuteni tai minulla on kaksi tylsää silmääsi 23 00:04:21,430 --> 00:04:23,100 kaivettiin pois päästäsi. 24 00:04:32,071 --> 00:04:35,005 Sinun vertasi. 25 00:04:35,039 --> 00:04:36,870 Anna maistaa. 26 00:05:01,982 --> 00:05:04,283 Saat kolme kysymystä. 27 00:05:04,317 --> 00:05:07,083 Et pidä vastauksista. 28 00:05:10,622 --> 00:05:14,155 Minulle on luvattu prinssille. 29 00:05:14,190 --> 00:05:16,259 Milloin mennään naimisiin? 30 00:05:16,293 --> 00:05:18,130 Et koskaan mene naimisiin prinssin kanssa. 31 00:05:18,164 --> 00:05:19,993 Menet naimisiin kuninkaan kanssa. 32 00:05:20,027 --> 00:05:21,560 Mutta minusta tulee kuningatar? 33 00:05:21,594 --> 00:05:23,895 Kyllä. 34 00:05:23,929 --> 00:05:26,367 Sinusta tulee kuningatar. 35 00:05:26,401 --> 00:05:29,070 joksikin aikaa. 36 00:05:29,104 --> 00:05:31,332 Sitten tulee toinen, 37 00:05:31,366 --> 00:05:32,732 nuorempi, 38 00:05:32,774 --> 00:05:35,236 kaunimpi, 39 00:05:35,271 --> 00:05:39,477 heittämään sinut alas ja ota kaikki, mitä rakastat. 40 00:05:39,511 --> 00:05:41,845 Ai kuningas ja minä onko lapsia? 41 00:05:41,879 --> 00:05:45,653 Ei. Kuningas tulee 20 lasta 42 00:05:45,687 --> 00:05:47,285 ja sinulla on kolme. 43 00:05:47,319 --> 00:05:48,453 Siinä ei ole järkeä. 44 00:05:48,487 --> 00:05:51,821 Kulta tulee olemaan heidän kruununsa. 45 00:05:51,855 --> 00:05:54,957 Kultaa heidän käärinliinonsa. 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,533 Tyttö: Tule, meidän täytyy mennä. 47 00:06:05,206 --> 00:06:06,899 Meidän täytyy mennä! Cersei! 48 00:06:10,906 --> 00:06:12,871 Mies: Kantajat, laskekaa se alas. 49 00:06:29,195 --> 00:06:31,657 Mies: kantajat, ylös. 50 00:06:31,691 --> 00:06:33,496 Pois. 51 00:06:47,046 --> 00:06:49,812 High Septon: Teidän armonne, olemme läsnäolollasi. 52 00:06:49,846 --> 00:06:51,214 Suuret odottavat. 53 00:06:51,255 --> 00:06:54,055 He jatkavat odottamista. 54 00:06:54,089 --> 00:06:55,655 Haluan hetken kahdestaan ​​hänen kanssaan. 55 00:06:55,689 --> 00:06:58,223 Mutta, Teidän armonne, monet näistä herroista ja naiset ovat matkustaneet 56 00:06:58,265 --> 00:07:00,559 päivä ja yö olla täällä kaikki seitsemän valtakuntaa. 57 00:07:00,593 --> 00:07:02,328 He odottavat. 58 00:07:29,361 --> 00:07:31,423 Hän ei koskaan halunnut sinua olla kuningasvartija, 59 00:07:31,465 --> 00:07:35,464 mutta tässä sinä olet, suojelemassa hänen ruumiitaan. 60 00:07:37,138 --> 00:07:41,276 Mitä hän rakensi, se on meidän. 61 00:07:42,647 --> 00:07:45,383 Hän rakensi sen meille. Hän tarkoitti sen meille. 62 00:07:47,417 --> 00:07:48,951 He yrittävät ottamaan sen pois. 63 00:07:48,985 --> 00:07:50,255 - Kaikki. - He? 64 00:07:50,289 --> 00:07:52,823 Kaikki ne siellä, vihollisemme. 65 00:07:52,857 --> 00:07:55,663 He odottavat jonossa varmistaakseen, että hän on todella kuollut. 66 00:07:55,697 --> 00:07:57,495 Ja heti kun näkevät kivet hänen silmissään, 67 00:07:57,529 --> 00:07:59,367 he ryhtyvät töihin repimässä meidät erilleen. 68 00:07:59,401 --> 00:08:02,168 Heillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 69 00:08:02,202 --> 00:08:04,336 Mies, joka murhasi isämme, hän repi meidät erilleen. 70 00:08:04,370 --> 00:08:06,768 Hän on vihollinen. Olen kertonut sinulle vuosia. 71 00:08:06,842 --> 00:08:08,408 Olet puolustanut häntä vuosia. 72 00:08:08,442 --> 00:08:09,976 Tämä on juuri sitä, mitä he haluavat. 73 00:08:10,010 --> 00:08:11,808 Ja nyt isämme on kuollut 74 00:08:11,842 --> 00:08:15,280 ja tuo pieni hirviö on siellä jossain vetää henkeä. 75 00:08:17,386 --> 00:08:19,521 Päästitkö hänet vapaaksi? 76 00:08:22,027 --> 00:08:23,753 Tyrion voi olla hirviö, 77 00:08:23,795 --> 00:08:27,761 mutta ainakin hän tappoi isämme tarkoituksella. 78 00:08:27,795 --> 00:08:29,865 Tapoit hänet vahingossa. 79 00:08:29,899 --> 00:08:31,929 Tyhmyyden kanssa. 80 00:08:33,139 --> 00:08:34,801 Olet mies toiminnasta, eikö niin? 81 00:08:34,835 --> 00:08:37,072 Kun se tulee mieleen tehdä jotain, tee se. 82 00:08:37,106 --> 00:08:40,304 Älä välitä seurauksista. 83 00:08:42,274 --> 00:08:44,806 Katsokaa. 84 00:08:44,848 --> 00:08:46,741 Katso seurauksia. 85 00:08:48,847 --> 00:08:50,916 Tässä he ovat. 86 00:08:54,420 --> 00:08:58,049 Hän rakasti sinua enemmän kuin ketään tässä maailmassa. 87 00:10:30,284 --> 00:10:32,178 Anteeksi. 88 00:10:41,963 --> 00:10:45,224 En vieläkään näe miksi minun piti jäädä 89 00:10:45,258 --> 00:10:48,296 tässä vitun laatikossa kun lähdimme purjehtimaan. 90 00:10:48,330 --> 00:10:50,232 Pelastin henkesi. 91 00:10:50,266 --> 00:10:53,031 Jos he saavat sinut kiinni, he saavat minut kiinni. 92 00:10:53,065 --> 00:10:55,071 En osaa sanoa Tunnen itseni liian syylliseksi 93 00:10:55,105 --> 00:10:57,135 jättämisestäsi tuossa vitun laatikossa. 94 00:10:57,176 --> 00:10:59,902 Tiedätkö millaista se on täyttämään paskaasi 95 00:10:59,944 --> 00:11:01,638 yhden ilmareiän kautta? 96 00:11:01,680 --> 00:11:03,606 Ei, tiedän vain millaista se on 97 00:11:03,648 --> 00:11:06,184 poimimaan paskaasi ja heittää sen yli laidan. 98 00:11:09,450 --> 00:11:11,455 Pentos? 99 00:11:11,489 --> 00:11:15,020 Kollegani koti Illyrio Mopatis, 100 00:11:15,054 --> 00:11:16,524 kauppias. 101 00:11:16,558 --> 00:11:18,491 Hän ja minä tapasimme monta vuotta sitten 102 00:11:18,525 --> 00:11:20,627 yhteisten ystävien kautta. 103 00:11:20,661 --> 00:11:23,131 Ryhmä ihmisiä joka näki Robert Baratheonin 104 00:11:23,165 --> 00:11:25,500 sille katastrofille, joka hän oli. 105 00:11:25,534 --> 00:11:27,732 Yritimme tehdä mitä oli valtakunnan parasta 106 00:11:27,766 --> 00:11:31,173 tukemalla Targaryenin restaurointi. 107 00:11:31,207 --> 00:11:33,878 Ja näin alkoi virheiden ketju 108 00:11:33,912 --> 00:11:36,375 joka on johtanut meidät molemmat tänne. 109 00:11:36,417 --> 00:11:39,950 Asiat ovat pahentuneet, ei parempi. 110 00:11:39,984 --> 00:11:43,252 Westeroksen pitää olla pelastettu itseltään. 111 00:11:46,854 --> 00:11:48,723 Mmm. 112 00:11:48,757 --> 00:11:50,291 Paljon parempi. 113 00:11:50,325 --> 00:11:52,091 herrani? 114 00:11:53,892 --> 00:11:56,731 En taida olla enää. 115 00:11:56,765 --> 00:11:59,131 Herra. 116 00:12:06,739 --> 00:12:09,705 Oletko herra jos tapat isäsi? 117 00:12:11,010 --> 00:12:14,712 En kuvittele he kumoavat aatelisi 118 00:12:14,746 --> 00:12:16,679 huoran tappamisesta. 119 00:12:16,713 --> 00:12:18,413 Sen täytyy tapahtua koko ajan. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,949 Olet jo juonut itsesi kapealla merellä. 121 00:12:20,983 --> 00:12:22,918 Laatikkoon. Miksi lopettaa nyt? 122 00:12:22,952 --> 00:12:26,192 Koska me puhumme maamme tulevaisuudesta. 123 00:12:29,900 --> 00:12:32,866 Tulevaisuus on paskaa. 124 00:12:34,836 --> 00:12:36,939 Aivan kuten menneisyydessä. 125 00:14:56,884 --> 00:14:59,017 Shh 126 00:14:59,051 --> 00:15:00,817 Shh 127 00:15:44,200 --> 00:15:45,997 Daenerys: The Sons of the Harpy? 128 00:15:46,031 --> 00:15:48,268 Kyllä, teidän armonne. He jättivät sen keholle. 129 00:15:48,302 --> 00:15:49,731 He eivät ole koskaan ennen tappaneet. 130 00:15:49,773 --> 00:15:52,139 Se oli vain kysymys aikaa, Teidän armonne. 131 00:15:52,173 --> 00:15:54,538 Voittajat kohtaavat aina vastustuksen kanssa. 132 00:15:54,572 --> 00:15:56,808 En valloittanut niitä. Heidän omansa tekivät. 133 00:16:05,052 --> 00:16:07,819 Hän ei vaarantanut henkeään taistelemassa vapautensa puolesta 134 00:16:07,853 --> 00:16:09,820 niin pelkurit naamioissa voisi viedä sen pois. 135 00:16:09,854 --> 00:16:11,724 Ja minä en ottanut asuinpaikka tässä pyramidissa 136 00:16:11,758 --> 00:16:15,597 jotta voisin katsella kaupunkia alla vaipua kaaokseen. 137 00:16:15,631 --> 00:16:18,230 Mikä olikaan nimi menettämästäsi miehestä? 138 00:16:18,272 --> 00:16:20,806 Valkoinen rotta, teidän armonne. 139 00:16:20,840 --> 00:16:24,940 Haluan hänet haudattavan kunnialla, julkisesti 140 00:16:24,974 --> 00:16:27,275 armon temppelissä. 141 00:16:27,309 --> 00:16:29,506 Harpian pojat kuulee sen viestin. 142 00:16:29,540 --> 00:16:31,073 Tee heistä erittäin vihaisia. 143 00:16:31,107 --> 00:16:33,041 Vihaiset käärmeet lentävät. 144 00:16:33,074 --> 00:16:35,807 Leikkaa heidän päänsä niin paljon helpompaa. 145 00:16:35,849 --> 00:16:39,382 Etsi miehet, jotka tekivät tämän ja tuo ne minulle. 146 00:16:42,686 --> 00:16:44,683 Teidän armonne. 147 00:16:58,297 --> 00:17:00,063 Torgo Nudho. 148 00:17:00,097 --> 00:17:02,127 Missandei hin Naath. 149 00:17:04,171 --> 00:17:05,802 Halusin puhua kanssasi. 150 00:17:14,481 --> 00:17:16,711 Miksi tulet? 151 00:17:16,745 --> 00:17:19,911 Valkoinen rotta, tahraton, joka... 152 00:17:21,953 --> 00:17:25,318 Olen kuullut, että he ovat löytäneet hänen ruumiinsa bordellissa. 153 00:17:26,655 --> 00:17:29,217 Olen kuullut sen enemmän kuin yksi tahraton 154 00:17:29,251 --> 00:17:32,184 on tiedetty vierailevan Meereenin bordellit. 155 00:17:34,993 --> 00:17:36,790 Saanko kysyä miksi? 156 00:17:38,192 --> 00:17:40,862 Miksi tahraton mennä bordelliin? 157 00:17:45,136 --> 00:17:47,270 En tiedä. 158 00:17:49,008 --> 00:17:50,902 Minun täytyy mennä. 159 00:18:06,522 --> 00:18:08,592 - Nosta suojasi ylös. - Se on liian raskasta. 160 00:18:08,626 --> 00:18:10,224 Jos se ei olisi raskasta, se ei pysäyttäisi miekkaa. 161 00:18:10,258 --> 00:18:11,895 Nosta se nyt ylös. 162 00:18:24,231 --> 00:18:26,795 Tule. Yritä uudelleen. 163 00:18:26,829 --> 00:18:29,898 Aja minua vastaan. Pidä suojasi pystyssä. 164 00:18:29,932 --> 00:18:32,234 Tai soitan pääsi kuin kello. 165 00:18:32,300 --> 00:18:35,105 Eikö sinunkin pitäisi treenata? 166 00:18:35,139 --> 00:18:38,738 No, en ole juuri uusi tulokas. 167 00:18:40,781 --> 00:18:44,379 Kuinka moni veli voi sanoa, että he ovat tappoi valkoisen kävelijän ja thenn? 168 00:18:44,413 --> 00:18:46,483 Saatan olla historian ensimmäinen. 169 00:18:46,517 --> 00:18:48,619 - Mies: Suojaa. - Alliser: Nämä miehet tarvitsevat lujan käden. 170 00:18:48,653 --> 00:18:50,420 Aina on. 171 00:18:50,454 --> 00:18:53,595 He ovat salametsästäjiä ja varkaita. 172 00:18:55,326 --> 00:18:57,260 Ei sotilaita. 173 00:19:02,864 --> 00:19:04,893 Se vihaa minua. 174 00:19:06,565 --> 00:19:08,899 Sam: Jos Ser Alliser valitaan uutena Lord Commanderina... 175 00:19:08,933 --> 00:19:12,635 Hän vihaa villieläimiä. 176 00:19:12,669 --> 00:19:14,266 Kaikki villit. 177 00:19:14,308 --> 00:19:16,737 - Älä anna heidän lähettää meitä pois. - Se ei ole varma asia. 178 00:19:16,771 --> 00:19:19,579 Ser Denys Mallister on käskenyt Shadow Tower 20 vuotta 179 00:19:19,613 --> 00:19:21,243 ja ihmiset sanovat, että hän on hyvä mies. 180 00:19:21,277 --> 00:19:22,547 Hän juoksee vastaan Ser Alliser... 181 00:19:22,581 --> 00:19:25,252 Sam, älä anna heidän lähetä meidät pois. 182 00:19:25,286 --> 00:19:27,252 Kerroin sinulle. 183 00:19:27,286 --> 00:19:29,556 Minne ikinä menetkin, minäkin menen. 184 00:19:29,590 --> 00:19:32,020 Et voi lähteä. He teloittavat sinut. 185 00:19:39,629 --> 00:19:42,636 - Hyvä, hyvä, pivot. Älä unohda kääntyä. - Juu! 186 00:19:43,534 --> 00:19:45,604 Suoja ylös. 187 00:19:47,078 --> 00:19:49,172 Kuningas haluaa sanan. 188 00:20:17,368 --> 00:20:18,662 Eikö sinulla ole kylmä, neiti? 189 00:20:18,704 --> 00:20:21,598 Ei koskaan. 190 00:20:21,640 --> 00:20:25,038 Herran tuli elää sisälläni, Jon Snow. 191 00:20:27,641 --> 00:20:29,480 Tunne. 192 00:20:36,690 --> 00:20:38,552 Oletko neitsyt? 193 00:20:42,132 --> 00:20:44,194 Ei 194 00:20:45,668 --> 00:20:47,561 Hyvä. 195 00:20:54,337 --> 00:20:56,670 Teidän armonne. 196 00:20:56,704 --> 00:20:59,068 Winterfellin paskiainen. 197 00:21:07,440 --> 00:21:09,878 Tiedät kuka hallitsee Winterfellissä nyt? 198 00:21:10,816 --> 00:21:12,414 Roose Bolton. 199 00:21:12,448 --> 00:21:16,084 Mmm, petturi, joka syöksyi tikari Robb Starkin sydämessä. 200 00:21:17,453 --> 00:21:19,514 Etkö halua kostaa hänelle? 201 00:21:20,787 --> 00:21:23,555 Haluan hienon monia asioita, Teidän armonne. 202 00:21:23,588 --> 00:21:26,156 Mutta olen vannonut veli Yövartiosta nyt. 203 00:21:26,190 --> 00:21:29,429 Olen puhunut vannoille veljillesi. 204 00:21:29,463 --> 00:21:31,397 - Monet heistä rakastavat sinua. - He ovat hyviä miehiä. 205 00:21:31,431 --> 00:21:33,069 Monet eivät. 206 00:21:33,103 --> 00:21:37,173 Sinut nähtiin viemässä ruumista villitytöstä muurin pohjoispuolella. 207 00:21:37,207 --> 00:21:38,708 Miksi? 208 00:21:38,742 --> 00:21:40,540 Sinne hän kuului. 209 00:21:40,574 --> 00:21:42,171 Osa illasta Katso tunne sinulla on 210 00:21:42,245 --> 00:21:44,178 liikaa hellyyttä villieläimille. 211 00:21:44,212 --> 00:21:46,713 He syntyivät muurin väärällä puolella. 212 00:21:46,747 --> 00:21:48,745 Se ei tee heistä hirviöitä. 213 00:21:48,779 --> 00:21:49,976 Ei väliä. 214 00:21:50,018 --> 00:21:51,446 Otan takaisin pohjoisen 215 00:21:51,480 --> 00:21:52,908 sen varastaneilta varkailta. 216 00:21:52,950 --> 00:21:55,379 Tywin Lannister on kuollut. Hän ei voi suojella heitä nyt. 217 00:21:55,413 --> 00:21:59,051 minä nousen Roose Boltonin pää piikin päällä. 218 00:21:59,085 --> 00:22:01,620 Mutta jos otan Winterfellin, Tarvitsen lisää miehiä. 219 00:22:01,654 --> 00:22:04,554 Yönvartijan miehet ovat vannoneet olematta mukana... 220 00:22:04,588 --> 00:22:06,754 En puhu tästä pirun Yövartio. 221 00:22:06,788 --> 00:22:08,791 Puhun villieläimistä. 222 00:22:17,405 --> 00:22:20,637 Armosi, haluat villieläimiä 223 00:22:20,711 --> 00:22:22,478 marssimaan armeijassasi? 224 00:22:22,512 --> 00:22:24,542 Jos he vannovat seuraavansa minua, Annan heille anteeksi. 225 00:22:24,584 --> 00:22:26,381 Otetaan Winterfell. Kun pohjoinen on voitettu, 226 00:22:26,415 --> 00:22:28,284 Ilmoitan ne valtakunnan kansalaisia. 227 00:22:28,318 --> 00:22:30,484 Annan heille maan asua. 228 00:22:30,518 --> 00:22:33,819 Se on reilu tarjous. Enemmän kuin reilua. 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,787 Tarjoan heille heidän henkensä ja heidän vapautensa 230 00:22:35,821 --> 00:22:38,825 jos Mance polvistuu edessäni ja vannoo uskollisuutensa. 231 00:22:38,859 --> 00:22:40,624 En pidä sitä todennäköisenä. 232 00:22:42,825 --> 00:22:44,096 Ihailet häntä, eikö niin? 233 00:22:44,162 --> 00:22:46,929 - Kunnioitan häntä. - Hän pitää sinusta. 234 00:22:46,963 --> 00:22:48,865 - Taivuta hänet taivuttamaan polvea... - Teidän armonne. 235 00:22:48,899 --> 00:22:50,369 Tai hän palaa. 236 00:22:54,107 --> 00:22:55,642 Kuinka paljon minulla on aikaa? 237 00:22:55,676 --> 00:22:57,177 Yön tulo. 238 00:22:57,211 --> 00:22:59,609 Aurinko laskee nopeasti tähän aikaan vuodesta. 239 00:22:59,643 --> 00:23:02,146 Pidä kiirettä, Jon Snow. 240 00:23:04,820 --> 00:23:06,250 Aseiden päällikkö: Suojaa. 241 00:23:06,284 --> 00:23:09,321 Asemestari: Hyökkää, herrani! 242 00:23:09,355 --> 00:23:11,425 Hyökkäys! 243 00:23:11,459 --> 00:23:14,118 Älä laita jalkojasi ristiin. 244 00:23:14,160 --> 00:23:15,925 Pojillani oli miekat heidän käsissään 245 00:23:15,959 --> 00:23:17,420 siitä lähtien, kun he pystyivät kävelemään. Tämä... 246 00:23:17,462 --> 00:23:19,754 Pikkusormi: Lordi Arryn ei koskaan ole suuri soturi. 247 00:23:19,796 --> 00:23:21,763 Royce: Suuri soturi? 248 00:23:21,797 --> 00:23:24,458 Hän heilauttaa miekkaa kuin halvaantunut tyttö. 249 00:23:24,500 --> 00:23:27,193 Herrani. 250 00:23:27,235 --> 00:23:29,098 Asemestari: Miekka ylös, herra! 251 00:23:36,742 --> 00:23:38,611 Jotkut pojat kehittyvät hitaammin. 252 00:23:38,645 --> 00:23:40,841 Hän on vielä nuori. 253 00:23:40,883 --> 00:23:43,944 Hän on 13-vuotias. Pojat lähtevät sotaan 13-vuotiaana. 254 00:23:43,978 --> 00:23:45,985 - Hänellä on muita lahjoja. - Onko hän? 255 00:23:46,019 --> 00:23:48,817 Suuren nimen lahja. 256 00:23:48,851 --> 00:23:52,625 Joskus se on kaikki mitä ihminen tarvitsee. 257 00:23:57,430 --> 00:24:00,206 Hyvästi, lordi Royce, ja kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni. 258 00:24:00,240 --> 00:24:02,671 En ole tehnyt enempää kuin velvollisuuteni, rouva. 259 00:24:02,705 --> 00:24:04,544 Minulla ei ole epäilystäkään että palattuani, 260 00:24:04,578 --> 00:24:06,910 Robinin taidot tulevat olemaan parantunut suunnattomasti. 261 00:24:06,944 --> 00:24:09,045 Hän on turvassa täällä. 262 00:24:09,079 --> 00:24:12,013 Mitä hänen taitoihinsa tulee, 263 00:24:12,047 --> 00:24:14,452 En tee lupauksia. 264 00:24:27,199 --> 00:24:30,332 Suuntaammeko pohjoiseen jossain vaiheessa? 265 00:24:30,366 --> 00:24:33,771 Hän sanoi, että Sansalla oli veli Mustan linnassa. 266 00:24:33,805 --> 00:24:36,267 Meillä on muutaman päivän matka Kingsroadilta. 267 00:24:36,309 --> 00:24:38,770 - Mutta se vie meidät... - Me? 268 00:24:40,571 --> 00:24:42,976 Ainoa syy miksi olet täällä johtuu Jaime Lannisterista 269 00:24:43,010 --> 00:24:44,944 kertoi minulle, ettet ollut turvassa pääkaupungissa. 270 00:24:46,849 --> 00:24:49,784 Olet satoja kilometrejä King's Landingista. 271 00:24:49,818 --> 00:24:51,782 Kukaan ei tiedä miltä näytät. 272 00:24:51,816 --> 00:24:54,916 Kukaan ei välitä. Olet turvassa. 273 00:24:54,950 --> 00:24:57,950 - Mutta minä olen orjasi. - Tiedätkö edes mikä squire on? 274 00:24:59,592 --> 00:25:01,191 Ritarin palvelija. 275 00:25:01,225 --> 00:25:02,823 En ole ritari. 276 00:25:02,865 --> 00:25:05,032 Se tarkoittaa, että et ole orja. 277 00:25:05,066 --> 00:25:06,330 No minne menisin? 278 00:25:06,372 --> 00:25:09,234 En välitä. En ole äitisi. 279 00:25:17,782 --> 00:25:19,851 Vannoit löytäväsi Starkin tytöt. 280 00:25:19,885 --> 00:25:22,482 Löysin Aryan. Hän ei halunnut suojaani. 281 00:25:22,516 --> 00:25:25,080 - Sansa saattaa silti. - Suljetko suusi? 282 00:25:26,018 --> 00:25:28,086 En kysynyt neuvojasi. 283 00:25:29,752 --> 00:25:32,591 En halua ketään seuraa minua. 284 00:25:32,626 --> 00:25:34,327 En ole johtaja. 285 00:25:34,361 --> 00:25:37,326 Kaikki mitä olen koskaan halunnut oli taistella herran puolesta, johon uskoin. 286 00:25:37,360 --> 00:25:40,495 Hyvät herrat ovat kuolleet ja loput ovat hirviöitä. 287 00:25:51,314 --> 00:25:53,680 Kerroit lordi Roycelle olimme menossa Fingersiin. 288 00:25:53,714 --> 00:25:55,848 tein. 289 00:25:55,882 --> 00:25:58,950 - Mutta olemme matkalla länteen. - Olemme. 290 00:25:58,984 --> 00:26:01,150 Jos hän halusi pettää meidät, hänellä jo olisi. 291 00:26:02,960 --> 00:26:06,094 Lordi Royce voisi olla yhtä kunniallinen sellaisena kuin hän luulee olevansa, 292 00:26:06,128 --> 00:26:08,388 mutta hän ei ole yksin siinä linnassa. 293 00:26:08,430 --> 00:26:10,427 Luotatko niihin kaikkiin ritarit ja naiset, 294 00:26:10,461 --> 00:26:12,626 tallipoikia ja palvelevia tyttöjä? 295 00:26:12,660 --> 00:26:15,834 Ei, luotatko vaunun kuljettajaan? tai ritarit saattamassa meitä? 296 00:26:15,868 --> 00:26:18,161 Ei 297 00:26:18,203 --> 00:26:19,864 Mutta maksan heille hyvin 298 00:26:19,898 --> 00:26:22,302 ja he ovat nähneet mitä tapahtuu miehille, jotka pettävät minut. 299 00:26:22,336 --> 00:26:24,599 Joten minne olemme menossa? 300 00:26:24,641 --> 00:26:26,936 Maahan, jossa luotatko kaikkiin? 301 00:26:26,978 --> 00:26:29,543 Maahan niin kaukana täältä, 302 00:26:29,577 --> 00:26:32,646 jopa Cersei Lannister ei saa häntä käsiisi sinuun. 303 00:26:40,424 --> 00:26:43,886 Se oli niin syvä, syvä shokki meille kaikille. 304 00:26:47,324 --> 00:26:49,226 Isäsi oli... 305 00:26:49,260 --> 00:26:51,393 Voima, jonka kanssa on otettava huomioon. 306 00:26:51,427 --> 00:26:53,360 Hän todella oli. 307 00:26:53,394 --> 00:26:55,695 En uskaltaisi väittää 308 00:26:55,729 --> 00:26:57,760 tuntea hänet sellaisena, mutta... 309 00:26:57,802 --> 00:27:01,403 Mutta vain hänen läsnäolonsa riitti tekemään sen niin selväksi 310 00:27:01,437 --> 00:27:04,477 kuinka mahtavaa henkilö, jonka kanssa olit tekemisissä. 311 00:27:04,511 --> 00:27:07,980 Mikä... mikä voima ottaa huomioon. 312 00:27:09,646 --> 00:27:12,148 Kiitos paljon ystävällisistä sanoistasi. 313 00:27:16,686 --> 00:27:19,092 Syvimmät osanottomme, Teidän armonne. 314 00:27:19,125 --> 00:27:22,121 Tämä tragedia... En koskaan luottanut Varysiin. 315 00:27:22,155 --> 00:27:24,393 Varoitin usein... 316 00:27:27,962 --> 00:27:29,294 Teidän armonne. 317 00:27:31,862 --> 00:27:34,426 Serkku Lancel. Tuskin tunnistin sinua. 318 00:27:34,460 --> 00:27:36,665 Syvimmät osanottoni. 319 00:27:36,699 --> 00:27:39,769 Pyydän anteeksi poikani puolesta ulkonäkö. 320 00:27:39,803 --> 00:27:41,602 Setä, kaikki on hyvin. 321 00:27:44,244 --> 00:27:46,442 He kutsuvat itseään varpusiksi. 322 00:27:46,476 --> 00:27:49,010 Helvetin fanaatikkoja. 323 00:27:49,044 --> 00:27:51,010 Uskonnolla on paikkansa, tietysti, 324 00:27:51,044 --> 00:27:53,682 mutta jossain vaiheessa... 325 00:27:53,716 --> 00:27:56,849 He eivät olisi koskaan tulleet pääkaupunkiin, kun Tywin oli elossa. 326 00:27:56,883 --> 00:27:58,585 Olen varma, että hän kasvaa siitä pois, 327 00:27:58,619 --> 00:28:00,585 mikä se onkaan. 328 00:28:00,619 --> 00:28:03,192 - Anteeksi. - Tietenkin. 329 00:28:21,338 --> 00:28:24,072 Sinun haavasi Blackwaterista näyttävät parantuneen. 330 00:28:24,106 --> 00:28:27,607 Se ei ollut minun haavani joka tarvitsi paranemista. 331 00:28:30,177 --> 00:28:32,310 Voinko auttaa? 332 00:28:33,312 --> 00:28:35,277 Voit antaa minulle anteeksi. 333 00:28:35,311 --> 00:28:38,149 Mitä voisitkaan oletteko tehneet anteeksiantoni takaamiseksi? 334 00:28:38,182 --> 00:28:40,915 Johdin sinut pimeyteen. 335 00:28:40,950 --> 00:28:43,251 Epäilen, että olet koskaan johdatti ketään minnekään. 336 00:28:43,285 --> 00:28:46,092 Houkutin sinut meidän... 337 00:28:46,126 --> 00:28:48,724 luonnottomat suhteet. 338 00:28:49,959 --> 00:28:53,537 Ja tietysti siellä oli kuningas... 339 00:28:55,004 --> 00:28:57,074 hänen villisian metsästys. 340 00:28:58,875 --> 00:29:00,137 Hänen viininsä. 341 00:29:03,609 --> 00:29:06,276 En tiedä mitä sinä puhut. 342 00:29:06,310 --> 00:29:08,908 Olen nyt eri ihminen. 343 00:29:10,349 --> 00:29:13,314 Olen löytänyt rauhan Seitsemän valossa. 344 00:29:13,348 --> 00:29:14,850 Sinäkin voit. 345 00:29:14,884 --> 00:29:16,553 He valvovat meitä kaikkia, 346 00:29:16,587 --> 00:29:19,184 valmis antamaan armoa 347 00:29:19,218 --> 00:29:20,815 tai oikeutta. 348 00:29:24,319 --> 00:29:26,422 Heidän maailmansa on käsillä. 349 00:29:29,032 --> 00:29:30,726 rukoilen puolesta isäsi sielu. 350 00:29:33,233 --> 00:29:37,103 Tywin Lannisterin päivä sielu tarvitsee apuasi... 351 00:29:45,575 --> 00:29:48,277 - Olyvar: Se näyttää Dornelta. - Loras: Ei. 352 00:29:48,351 --> 00:29:51,045 Se tekee. 353 00:29:51,087 --> 00:29:55,389 Siinä se... Siinä on aurinkokeihäs. 354 00:29:56,559 --> 00:29:59,093 Ja siellä vuoret ovat. 355 00:29:59,127 --> 00:30:01,557 Ja tässä on... 356 00:30:01,591 --> 00:30:04,397 Onko Sunsnake? 357 00:30:04,431 --> 00:30:05,893 Kivikeihäs? 358 00:30:05,935 --> 00:30:07,501 Hiekkakivi. 359 00:30:07,535 --> 00:30:09,165 Kyllä. 360 00:30:09,199 --> 00:30:11,499 Kyllä, hiekkakivi. 361 00:30:12,869 --> 00:30:14,305 Juuri siellä. 362 00:30:14,339 --> 00:30:16,336 Hyvä. 363 00:30:18,906 --> 00:30:20,640 Se on Dorne. 364 00:30:21,873 --> 00:30:24,006 Meidän pitäisi mennä sinne. 365 00:30:24,040 --> 00:30:27,312 Luulen, että olisimme vietä ihanaa aikaa, 366 00:30:27,346 --> 00:30:29,616 kokemuksestani päätellen. 367 00:30:29,650 --> 00:30:33,624 Se olisi ihanaa. Dorne, Highgarden. 368 00:30:33,658 --> 00:30:35,287 Missä tahansa, paitsi täällä. 369 00:30:44,199 --> 00:30:46,332 Olemme myöhässä päivälliseltä sellaisenaan. 370 00:30:47,199 --> 00:30:48,629 Olet hyvin kunnioittava. 371 00:30:48,670 --> 00:30:50,565 Olen hyvin nälkäinen. 372 00:31:07,241 --> 00:31:09,806 Mikä sinun nimesi on? 373 00:31:09,872 --> 00:31:11,574 Olyvar, rouva. 374 00:31:11,608 --> 00:31:13,247 Pelkään veljeni 375 00:31:13,281 --> 00:31:17,049 pitää kuningasta odotan, Olyvar. 376 00:31:25,766 --> 00:31:27,831 Minun neiti. 377 00:31:40,863 --> 00:31:44,829 Ehkä saatat voisitko olla hieman hillitympi? 378 00:31:44,863 --> 00:31:46,436 Miksi? 379 00:31:46,470 --> 00:31:48,698 He kaikki tietävät minusta joka tapauksessa. 380 00:31:48,733 --> 00:31:51,936 Kaikki tietävät kaiken kaikista. 381 00:31:51,970 --> 00:31:54,271 Mitä järkeä on yrittää pitää salaisuus tällaisessa paikassa? 382 00:31:54,304 --> 00:31:57,938 Joka tapauksessa sinun ei pitäisi odota aiottuasi. 383 00:31:59,140 --> 00:32:01,234 Tarkoitukseni? Ole hyvä. 384 00:32:01,275 --> 00:32:02,705 Tywin on kuollut. 385 00:32:02,739 --> 00:32:04,841 Se tarkoittaa, ettei kukaan voi pakottaa Cersein naimisiin kanssani. 386 00:32:04,875 --> 00:32:07,009 - Onneksi olkoon. - Onneton sinä. 387 00:32:07,043 --> 00:32:08,777 Luuletko, että haluan tuo nainen naimisissa veljeni kanssa? 388 00:32:08,811 --> 00:32:12,649 Jos hän ei mene naimisiin kanssani, hän ei mene Highgardeniin. 389 00:32:12,683 --> 00:32:15,017 Eli hän jää King's Landingissa. 390 00:32:15,051 --> 00:32:18,889 Mikä tarkoittaa, että olet jumissa täällä Cersei Lannister äitisi lain mukaan. 391 00:32:18,923 --> 00:32:20,593 Ehkä. 392 00:32:21,627 --> 00:32:23,626 Ehkä? 393 00:32:23,660 --> 00:32:25,561 Ehkä. 394 00:32:39,107 --> 00:32:41,114 Eunukki, hämähäkki, 395 00:32:41,148 --> 00:32:42,977 Whisperers-mestari. 396 00:32:43,011 --> 00:32:45,448 Imp, puolimies. 397 00:32:47,753 --> 00:32:49,948 On olemassa nopeampiakin tapoja tappaa itsesi. 398 00:32:49,982 --> 00:32:51,746 Ei pelkurille. 399 00:32:51,780 --> 00:32:53,783 Olet monia asioita, ystäväni, 400 00:32:53,817 --> 00:32:55,815 mutta ei pelkuri. 401 00:32:59,386 --> 00:33:01,856 Et koskaan kertonut minulle miksi vapautit minut. 402 00:33:01,890 --> 00:33:04,790 Veljesi pyysi minua. 403 00:33:04,824 --> 00:33:06,430 Olisi voinut sanoa ei. 404 00:33:06,464 --> 00:33:09,197 Kieltäytyä Kingslayer? Vaarallinen ehdotus. 405 00:33:09,231 --> 00:33:11,396 Ei niin vaarallista kuin vapauttaa minut. 406 00:33:11,430 --> 00:33:14,165 vaaransit henkesi, asemasi, kaikki. 407 00:33:14,199 --> 00:33:16,903 Miksi? Et ole perhettä. Et ole minulle mitään velkaa. 408 00:33:16,937 --> 00:33:19,377 En tehnyt sitä puolestasi. 409 00:33:19,411 --> 00:33:21,410 Tein sen Seitsemän kuningaskunnan puolesta. 410 00:33:21,444 --> 00:33:24,819 Juopunut kääpiö ei koskaan tule olemaan Seitsemän kuningaskunnan pelastaja. 411 00:33:24,853 --> 00:33:27,018 En usko pelastajiin. 412 00:33:27,052 --> 00:33:30,753 Uskon lahjakkaisiin miehiin on osansa tulevassa sodassa. 413 00:33:32,188 --> 00:33:34,659 Sinulla on löytää toinen sotilas. 414 00:33:34,693 --> 00:33:37,931 Olen lopettanut Westeroksen ja Westeros on valmis kanssani. 415 00:33:37,965 --> 00:33:41,097 Sinulla on monia ihailtavia ominaisuuksia, 416 00:33:41,131 --> 00:33:42,600 itsesääli ei ole yksi niistä. 417 00:33:42,634 --> 00:33:44,831 Kuka tahansa typerys, jolla on vähän onnea 418 00:33:44,865 --> 00:33:48,270 voi löytää itsensä syntynyt valtaan. 419 00:33:48,304 --> 00:33:52,005 Mutta ansaitset sen itsellesi, se vaatii työtä. 420 00:33:52,039 --> 00:33:54,644 En kelpaa töihin. 421 00:33:54,678 --> 00:33:56,141 Luulen, että olet. 422 00:33:56,175 --> 00:33:58,414 Sinulla on isäsi vaistot politiikkaan. 423 00:33:58,448 --> 00:33:59,878 Ja sinulla on myötätuntoa. 424 00:33:59,920 --> 00:34:02,983 Myötätunto? Kyllä. 425 00:34:03,017 --> 00:34:06,488 Tapoin rakastajani paljain käsin. 426 00:34:06,522 --> 00:34:09,530 Ammusin oman isäni varsijousen kanssa. 427 00:34:09,564 --> 00:34:12,364 En ole koskaan sanonut, että olisit täydellinen. 428 00:34:12,400 --> 00:34:15,544 Mitä sinä oikein haluat? 429 00:34:15,578 --> 00:34:17,544 Rauha. 430 00:34:17,578 --> 00:34:19,608 Hyvinvointi. 431 00:34:19,650 --> 00:34:22,984 Maa, jossa voimakas älä saalista voimattomia. 432 00:34:23,018 --> 00:34:25,351 Missä linnat on tehty piparkakuista 433 00:34:25,384 --> 00:34:27,949 ja vallihaudat ovat täynnä karhunvatukkaviinin kanssa. 434 00:34:27,983 --> 00:34:30,189 Voimakkaat ovat aina saaliisivat voimattomia. 435 00:34:30,223 --> 00:34:32,725 Näin niistä tuli voimakkaita ensinnäkin. 436 00:34:32,759 --> 00:34:34,660 Ehkä. 437 00:34:34,694 --> 00:34:38,124 Ja ehkä olemme kasvaneet niin tottunut kauhuun, 438 00:34:38,158 --> 00:34:40,091 oletamme, ettei muuta tapaa ole. 439 00:34:41,365 --> 00:34:43,468 Jos istuisit rautavaltaistuimella, 440 00:34:43,502 --> 00:34:45,803 levitisitkö kurjuutta koko maassa? 441 00:34:45,837 --> 00:34:48,339 En koskaan istu rautavaltaistuimella. 442 00:34:48,373 --> 00:34:50,475 Ei, et tee. 443 00:34:50,509 --> 00:34:52,972 Mutta sinä voisit auttaa toista kiivetä portaat 444 00:34:53,014 --> 00:34:55,380 ja ota tuo paikka. 445 00:34:55,414 --> 00:34:58,613 Seitsemän kuningaskuntaa tarvitsen jonkun vahvemman kuin Tommen, 446 00:34:58,647 --> 00:35:00,652 mutta lempeämpi kuin Stannis. 447 00:35:00,686 --> 00:35:04,525 Hallitsija, joka osaa pelotella korkeita herroja ja innostaa ihmisiä. 448 00:35:04,559 --> 00:35:07,791 Miljoonien rakastama hallitsija vahvalla armeijalla 449 00:35:07,825 --> 00:35:09,664 ja oikea sukunimi. 450 00:35:09,730 --> 00:35:11,927 Onnea hänen etsintään. 451 00:35:11,969 --> 00:35:15,198 Kuka sanoi mitään "hänestä"? 452 00:35:18,972 --> 00:35:21,232 Sinulla on valinta, ystäväni. 453 00:35:21,266 --> 00:35:23,431 Voit jäädä tänne Illyrion palatsissa 454 00:35:23,473 --> 00:35:25,902 ja juo itsesi kuoliaaksi, 455 00:35:25,936 --> 00:35:28,172 tai voit ratsastaa kanssani Meereenille, 456 00:35:28,206 --> 00:35:29,736 tapaa Daenerys Targaryen, 457 00:35:29,770 --> 00:35:32,301 ja päättää, onko maailma sen puolesta kannattaa taistella. 458 00:35:34,698 --> 00:35:38,366 Voinko juoda itseni kuoliaaksi matkalla Meereeniin? 459 00:35:48,847 --> 00:35:51,583 Milloin tahraton alkaa partioida Meereenin kaduilla? 460 00:35:51,617 --> 00:35:54,889 Näyttää siltä, ​​että ystäväsi eivät ole käyttäytyneet itsekseen. 461 00:35:57,758 --> 00:36:00,597 Tehtävämme Yunkaissa oli loistava menestys. 462 00:36:00,631 --> 00:36:03,197 Yunkain viisaat mestarit ovat suostuneet luovuttamaan vallan 463 00:36:03,231 --> 00:36:05,101 vanhinten neuvostoon koostuu molemmista 464 00:36:05,135 --> 00:36:07,437 vapautetut miehet ja entiset orjanomistajat. 465 00:36:07,471 --> 00:36:10,742 Kaikki seuraukset tulevat olemaan tuotiin sinulle tarkastettavaksi. 466 00:36:10,776 --> 00:36:12,342 Hyvä. 467 00:36:12,376 --> 00:36:14,182 He kysyivät joidenkin myönnytysten vuoksi. 468 00:36:14,216 --> 00:36:16,582 myönnytyksiä? 469 00:36:16,616 --> 00:36:18,846 Politiikka on taidetta kompromissi, Teidän armonne. 470 00:36:18,888 --> 00:36:21,782 En ole poliitikko. Olen kuningatar. 471 00:36:21,824 --> 00:36:24,991 Hizdahr: Anteeksi. Olet tietysti oikeassa. 472 00:36:25,025 --> 00:36:29,327 Silti on helpompi hallita iloisia aiheita kuin vihaisia. 473 00:36:29,361 --> 00:36:31,527 En odota Wise Mastersia olla onnellinen. 474 00:36:31,569 --> 00:36:34,631 Orjuus teki heistä rikkaita. Lopetin orjuuden. 475 00:36:34,665 --> 00:36:37,704 He eivät kysy orjuuden palauttamiseksi. 476 00:36:37,738 --> 00:36:40,609 He pyytävät avaamista uudelleen taistelukuopista. 477 00:36:41,548 --> 00:36:43,115 Taistelupaikat? 478 00:36:43,149 --> 00:36:45,519 Siellä missä orjat taistelivat orjia kuolemaan? 479 00:36:45,553 --> 00:36:47,625 Uudessa maailmassa jonka olet tuonut meille, 480 00:36:47,659 --> 00:36:50,130 vapaat miehet taistelivat vapaita vastaan. 481 00:36:51,332 --> 00:36:52,827 Vapauttamasi kuoppahävittäjät 482 00:36:52,869 --> 00:36:54,899 Pyydä tätä mahdollisuutta. 483 00:36:54,933 --> 00:36:57,371 Tuo vähän tänne ja kysy heiltä itseltäsi. 484 00:36:57,405 --> 00:36:58,467 Ei taistelukuoppaa. 485 00:36:58,508 --> 00:37:00,571 Niiden avaaminen näyttäisi Yunkain ihmiset 486 00:37:00,605 --> 00:37:02,573 ja Meereen että sinä kunnioittaa heidän perinteitään. 487 00:37:02,616 --> 00:37:05,497 En kunnioita perinnettä ihmisten kukkotaistelu. 488 00:37:05,498 --> 00:37:06,317 Jos voisit... 489 00:37:06,341 --> 00:37:08,341 Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa ei ennen kuin ymmärrät? 490 00:37:11,628 --> 00:37:14,088 Mitä tahansa hän minulta haluaa, hän ei tule saamaan sitä. 491 00:37:14,130 --> 00:37:16,727 Jos hän todella uskoo Aion avata taistelukuopat uudelleen... 492 00:37:16,761 --> 00:37:19,862 Sinun pitäisi avata uudelleen taistelukuopat. 493 00:37:19,896 --> 00:37:21,765 Mitä? 494 00:37:21,799 --> 00:37:24,502 Äitini oli huora. Kerroin sen sinulle. 495 00:37:26,368 --> 00:37:28,871 Hän halusi juoda päärynäkonjakkia. 496 00:37:28,905 --> 00:37:32,142 Mitä vanhemmaksi hän tuli, mitä vähemmän hän teki myymällä ruumiinsa, 497 00:37:32,176 --> 00:37:34,445 sitä enemmän hän halusi juoda. 498 00:37:34,479 --> 00:37:37,813 Joten eräänä päivänä kun olin 12, hän myi minut orjapalvelijalle 499 00:37:37,847 --> 00:37:40,517 hän nai edellisenä iltana. 500 00:37:40,551 --> 00:37:42,750 Olen pahoillani. 501 00:37:42,784 --> 00:37:45,518 Miksi? Olin huono lapsi. 502 00:37:45,592 --> 00:37:49,191 En ollut iso, mutta olin nopea. 503 00:37:49,225 --> 00:37:50,631 Ja minä rakastin tappelua. 504 00:37:50,665 --> 00:37:52,632 Joten he myivät minut miehelle Tolosissa 505 00:37:52,666 --> 00:37:54,767 joka koulutti taistelijoita kaivoille. 506 00:37:54,801 --> 00:37:57,503 Minulla oli ensimmäinen otteluni kun olin 16. 507 00:37:57,536 --> 00:37:59,406 Sinut myytiin orjuuteen, 508 00:37:59,440 --> 00:38:01,972 pakotettu taistelemaan kuolemaan asti mestareiden huviksi, 509 00:38:02,006 --> 00:38:03,526 ja sinä puolustat taistelukuopat? 510 00:38:05,109 --> 00:38:07,906 Olen vain täällä noiden kuoppien takia. 511 00:38:07,940 --> 00:38:10,608 Opin taistelemaan kuin Dothraki-huutaja, 512 00:38:10,642 --> 00:38:12,943 Norvoshi-pappi, Westerosin ritari. 513 00:38:12,977 --> 00:38:14,647 Pian olin kuuluisa. 514 00:38:14,681 --> 00:38:16,846 10 000 miestä ja naista huusi nimeäni 515 00:38:16,880 --> 00:38:18,414 kun astuin kaivoon. 516 00:38:18,448 --> 00:38:20,318 Tein niin paljon rahaa herralleni, 517 00:38:20,352 --> 00:38:23,151 hän vapautti minut kuollessaan. 518 00:38:23,185 --> 00:38:24,991 Liityin Second Sonsiin. 519 00:38:25,026 --> 00:38:27,160 Ja sitten tapasin sinut. 520 00:38:32,562 --> 00:38:34,600 Sinä olet kuningatar. 521 00:38:34,634 --> 00:38:37,432 Kaikki ovat liian peloissaan että puhut totta. 522 00:38:37,474 --> 00:38:39,903 Kaikki paitsi minä. 523 00:38:39,937 --> 00:38:44,071 Olet tienannut tuhansia vihollisista kaikkialla maailmassa. 524 00:38:44,113 --> 00:38:46,911 Heti kun he näkevät heikkouden, 525 00:38:46,945 --> 00:38:49,111 he hyökkäävät. 526 00:38:49,145 --> 00:38:52,550 Näytä voimasi tässä nyt. 527 00:38:52,584 --> 00:38:54,981 Siksi minulla on Tahraton partioimassa kaduilla. 528 00:38:57,086 --> 00:39:00,692 Jokainen, jolla on rinta täynnä kultaa voi ostaa tahrattoman armeijan. 529 00:39:00,726 --> 00:39:04,427 Et ole tahrattoman äiti. 530 00:39:04,461 --> 00:39:06,459 Sinä olet lohikäärmeiden äiti. 531 00:39:13,133 --> 00:39:17,235 En halua toisen lapsen luita putosi jalkoihini. 532 00:39:18,374 --> 00:39:20,908 Kukaan ei ole nähnyt Drogonia viikkoihin. 533 00:39:20,942 --> 00:39:23,716 Tietääkseni hän on lentänyt puolivälissä kaikkialla maailmassa. 534 00:39:28,485 --> 00:39:30,787 En voi hallita niitä enää. 535 00:39:31,925 --> 00:39:35,523 Lohikäärmekuningatar ilman lohikäärmeitä 536 00:39:35,557 --> 00:39:37,659 ei ole kuningatar. 537 00:40:43,250 --> 00:40:45,487 Viserion? 538 00:40:47,489 --> 00:40:49,392 Rhaegal? 539 00:41:01,403 --> 00:41:02,736 Helppo. Helppo. 540 00:41:02,770 --> 00:41:05,071 Helppo. 541 00:41:44,479 --> 00:41:46,613 Joten tässä ollaan. 542 00:41:46,647 --> 00:41:48,717 Tässä ollaan. 543 00:41:50,352 --> 00:41:54,150 Kun tapasimme ensimmäisen kerran, olit vankini. 544 00:41:54,192 --> 00:41:57,559 Ja nyt viimeiseen tapaamiseen... 545 00:41:59,633 --> 00:42:02,296 Tämän ei tarvitse olla viimeinen tapaamisemme. 546 00:42:02,330 --> 00:42:04,865 Ei, mutta tulee olemaan. 547 00:42:07,108 --> 00:42:09,537 Tiedätkö mitä Stannis haluaa? 548 00:42:09,571 --> 00:42:11,976 Hän haluaa minun taivuttaa polvea. 549 00:42:12,010 --> 00:42:15,280 Ja hän haluaa vapaan kansan taistelemaan hänen puolestaan. 550 00:42:15,314 --> 00:42:17,647 annan hänelle niin paljon, 551 00:42:17,681 --> 00:42:18,910 hän on rohkea. 552 00:42:18,944 --> 00:42:20,550 Eikö kuninkaan pitäisi olla rohkea? 553 00:42:20,584 --> 00:42:22,614 Ahaa. 554 00:42:22,648 --> 00:42:25,719 Kunnioitan häntä. 555 00:42:25,752 --> 00:42:27,159 Jos hän saa mitä haluaa, 556 00:42:27,193 --> 00:42:29,727 Odotan hänen olevan parempi hallitsija kuin tyhmät 557 00:42:29,761 --> 00:42:32,863 istuu rautavaltaistuimella viimeisen sadan vuoden aikana. 558 00:42:32,898 --> 00:42:35,464 Mutta en koskaan palvele häntä. 559 00:42:36,666 --> 00:42:38,264 Sanoit, että et ole tänne valloittamaan. 560 00:42:38,306 --> 00:42:39,737 Kerroit minulle ihmisistäsi ovat vuotaneet tarpeeksi. 561 00:42:39,771 --> 00:42:41,841 Se on oikein. 562 00:42:41,875 --> 00:42:44,473 En halua heidän vuotavan verta Myös Stannis Baratheon. 563 00:42:44,507 --> 00:42:48,050 Vietit elämäsi vakuuttaa 90 klaania yhdistymään 564 00:42:48,084 --> 00:42:50,114 ensimmäistä kertaa historiassa. 565 00:42:50,148 --> 00:42:52,252 Thenns ja Hornfoots, 566 00:42:52,286 --> 00:42:55,325 jääjoen klaanit, jopa jättiläiset. 567 00:42:55,359 --> 00:42:59,326 Heitä yhdistävä elämäntyö. Et tehnyt sitä vallan vuoksi. 568 00:42:59,368 --> 00:43:01,831 Et tehnyt sitä kunnian vuoksi. 569 00:43:01,865 --> 00:43:03,902 Sinä toit ne yhdessä pelastaakseen heidät 570 00:43:03,936 --> 00:43:05,533 koska yksikään niistä selviää talvesta, 571 00:43:05,567 --> 00:43:07,236 ei jos ne ovat pohjoisessa seinästä. 572 00:43:07,270 --> 00:43:09,435 Eikö heidän selviytymisensä ole tärkeämpää kuin ylpeytesi? 573 00:43:09,470 --> 00:43:11,340 Ylpeys? 574 00:43:13,478 --> 00:43:16,108 Vittu ylpeyteni. 575 00:43:18,151 --> 00:43:20,581 Ei tässä ole siitä kyse. 576 00:43:21,983 --> 00:43:25,686 Taivuta sitten polvea ja pelasta kansasi. 577 00:43:27,392 --> 00:43:30,758 He seurasivat minua koska he kunnioittivat minua. 578 00:43:30,800 --> 00:43:32,528 Koska he uskoivat minuun. 579 00:43:32,570 --> 00:43:35,032 Sillä hetkellä kun polvistun eteläiselle kuninkaalle se on mennyt. 580 00:43:35,066 --> 00:43:38,272 Ja kuinka monta kymmeniä tuhansia ovatko siellä juuri nyt? 581 00:43:38,306 --> 00:43:41,473 Kuinka monta naista? Kuinka monta lasta? 582 00:43:41,507 --> 00:43:44,713 Etkä mene ulos pelastamaan koska miksi? 583 00:43:44,747 --> 00:43:46,882 Pelkäät näyttäväsi pelottavalta. 584 00:43:46,916 --> 00:43:49,986 Voi, minä pelkään. 585 00:43:51,156 --> 00:43:52,858 Ei häpeä siinä. 586 00:44:01,930 --> 00:44:05,968 Miten he tekevät sen? Mestaus? 587 00:44:06,002 --> 00:44:07,903 Riippuva? 588 00:44:11,274 --> 00:44:13,176 He polttavat sinut elävältä. 589 00:44:17,684 --> 00:44:19,714 Huono tapa mennä. 590 00:44:23,618 --> 00:44:25,456 Olen rehellinen sinulle. 591 00:44:25,490 --> 00:44:27,456 En halua kuolla. 592 00:44:27,490 --> 00:44:29,391 Ja poltettu kuoliaaksi, 593 00:44:29,425 --> 00:44:31,558 En halua ihmisiä muistaa minua sellaisena, 594 00:44:31,592 --> 00:44:34,262 palaneena ja huutavana. 595 00:44:34,296 --> 00:44:36,295 Mutta se on parempi kuin pettäminen 596 00:44:36,329 --> 00:44:37,862 kaikki mitä uskon. 597 00:44:37,896 --> 00:44:40,230 Ja mitä ihmisille tapahtuu? 598 00:44:40,272 --> 00:44:44,037 Säilytät ihmisarvoasi ja kuole seisomaan 599 00:44:44,071 --> 00:44:46,571 ja he laulavat kappaleita sinusta. 600 00:44:46,604 --> 00:44:48,936 Polvistu mieluummin kuin polvistu. 601 00:44:48,970 --> 00:44:50,703 Suuri sankari. 602 00:44:52,377 --> 00:44:55,238 Kunnes tulee talvi ja valkoiset kävelijät tulevat meille kaikille 603 00:44:55,272 --> 00:44:58,207 eikä enää ole ketään laulamassa. 604 00:45:00,544 --> 00:45:02,918 Olet hyvä poika. 605 00:45:02,952 --> 00:45:05,854 Todellakin olet. 606 00:45:05,888 --> 00:45:10,284 Mutta jos et ymmärrä miksi en palkkaa kansaani 607 00:45:10,326 --> 00:45:12,892 ulkomaalaisten sodassa, 608 00:45:12,927 --> 00:45:15,125 turha selitellä. 609 00:45:31,411 --> 00:45:33,576 Luulen, että teet kauhea virhe. 610 00:45:35,273 --> 00:45:37,878 Vapaus tehdä omia virheitäni 611 00:45:37,912 --> 00:45:39,846 oli kaikki mitä olen koskaan halunnut. 612 00:46:49,210 --> 00:46:52,878 Mance Rayder, sinua on kutsuttu muurin takana oleva kuningas. 613 00:46:52,912 --> 00:46:55,677 Westerosilla on vain yksi kuningas. 614 00:46:55,719 --> 00:46:58,181 Taivuta polvea, Lupaan sinulle armon. 615 00:47:11,565 --> 00:47:13,865 Polvistu ja elä. 616 00:47:20,971 --> 00:47:25,012 Tämä oli kotini monta vuotta. 617 00:47:26,615 --> 00:47:29,045 Toivotan sinulle onnea 618 00:47:29,087 --> 00:47:31,021 tulevissa sodissa. 619 00:48:13,094 --> 00:48:15,092 Meidän kaikkien on valittava. 620 00:48:15,134 --> 00:48:19,763 Mies tai nainen, nuori tai vanha, 621 00:48:19,804 --> 00:48:23,099 herra tai talonpoika, valintamme ovat samat. 622 00:48:23,140 --> 00:48:26,707 Valitsemme valon tai valitsemme pimeyden. 623 00:48:26,741 --> 00:48:29,739 Valitsemme hyvän tai valitsemme pahan. 624 00:48:29,781 --> 00:48:34,747 Valitsemme oikean jumalan tai väärää. 625 00:48:45,527 --> 00:48:47,230 Vapaa kansa, 626 00:48:47,264 --> 00:48:49,766 todellinen kuningas on vain yksi 627 00:48:49,800 --> 00:48:52,838 ja hänen nimensä on Stannis. 628 00:48:52,904 --> 00:48:55,238 Tässä seisoo valheiden kuninkaanne. 629 00:48:55,272 --> 00:48:58,543 Katso niiden kohtalo jotka valitsevat pimeyden.