1 00:02:02,080 --> 00:02:03,165 Podría ser esto. 2 00:02:15,427 --> 00:02:17,196 Y si tienes la suerte tener boletos 3 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 para el partido de esta noche en shea, Será mejor que salgamos a la carretera temprano. 4 00:02:20,140 --> 00:02:21,892 El tráfico va a ser horrible. 5 00:02:22,059 --> 00:02:23,810 Los Medias Rojas, con posibilidades de ganar 6 00:02:23,977 --> 00:02:26,813 su primera serie mundial desde 1918. 7 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 Y ahora con unas palabras sobre lo malo 8 00:02:28,690 --> 00:02:31,443 va a estar ahí afuera, es el hombre del trafico 9 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 águila solitaria, mirándonos directamente. 10 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 Otro día de tráfico. 11 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Tráfico dondequiera que mire. 12 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Los coches paran, arrancan y vuelven a parar. 13 00:02:43,914 --> 00:02:47,626 La gente se sienta al volante pensando sus pensamientos, 14 00:02:47,793 --> 00:02:51,380 Día tras día, luz roja, luz verde. 15 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Tráfico en las principales arterias, 16 00:02:55,258 --> 00:02:57,344 y el tráfico en las pequeñas venas. 17 00:02:58,220 --> 00:03:03,100 Coches, furgonetas, taxis, camiones. 18 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 12 horas para el tiempo de juego, 19 00:03:06,311 --> 00:03:09,272 y hay algo no puedes soportar enfrentarlo. 20 00:03:09,439 --> 00:03:11,400 ¿Existe algún medicamento con el que pueda contar? 21 00:03:12,275 --> 00:03:14,277 ¿Impide que suceda la historia? 22 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Limusinas, ciclomotores, bicicletas y autobuses. 23 00:03:20,367 --> 00:03:23,787 Una amenaza se cierne sobre tu vida, accidente aquí, 24 00:03:23,954 --> 00:03:28,959 estancamiento allí, algo lavando lentamente sobre ti 25 00:03:29,292 --> 00:03:32,295 A lo largo de los años, a través de las décadas, 26 00:03:32,462 --> 00:03:36,550 nacimiento, muerte, caminar y no caminar. 27 00:03:38,844 --> 00:03:42,222 Guarde este medicamento a temperatura ambiente. 28 00:03:42,389 --> 00:03:43,932 Continúe tomando este medicamento. 29 00:03:44,099 --> 00:03:45,892 incluso si te sientes bien. 30 00:03:47,811 --> 00:03:49,354 ¿Pero cuándo te sientes bien alguna vez? 31 00:03:51,106 --> 00:03:54,067 Tráfico, ayer, hoy y mañana, 32 00:03:55,193 --> 00:03:58,196 parachoques a parachoques, alma a alma. 33 00:03:59,573 --> 00:04:02,159 Esta es un águila solitaria, afuera y afuera. 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 ¡Taxi, tío! 35 00:04:42,657 --> 00:04:43,909 Solía ​​conducir un taxi. 36 00:04:45,994 --> 00:04:47,412 Comí y conduje. 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,269 Envolví mis sándwiches en papel de aluminio. 38 00:04:49,372 --> 00:04:50,652 ¿Vas a dónde? 39 00:04:51,583 --> 00:04:52,584 Al otro lado de la ciudad. 40 00:04:53,168 --> 00:04:54,252 Bastante mal hoy. 41 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Tenía uno de esos grandes taxis a cuadros, ¿sabes? 42 00:04:56,755 --> 00:04:58,315 Fui religioso con mis ceniceros, hombre. 43 00:04:58,465 --> 00:05:01,134 Solía ​​limpiar mis ceniceros religiosamente. 44 00:05:01,301 --> 00:05:03,887 Estoy sentado aquí cinco años en el tráfico. 45 00:05:04,054 --> 00:05:07,015 es uno continuo tráfico desde que llegué. 46 00:05:07,641 --> 00:05:08,809 ¿Por qué debe ser así? 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,353 ¿Por qué debe ser así? 48 00:05:18,193 --> 00:05:20,111 Laurel, cariño, ¡oye! 49 00:05:20,695 --> 00:05:23,073 Espera, oye, mantén el medidor funcionando, ¿vale? 50 00:05:23,240 --> 00:05:24,658 Y trate de mantenerse al tanto. 51 00:05:26,243 --> 00:05:27,244 Mantenga. 52 00:05:29,287 --> 00:05:30,372 Ey. 53 00:05:30,539 --> 00:05:31,832 Hola. 54 00:05:31,998 --> 00:05:33,226 ¿Cómo es que ya no te veo? 55 00:05:33,250 --> 00:05:34,417 ¿Dónde estás todo el día? 56 00:05:34,584 --> 00:05:36,461 Estoy en la universidad. Pensé que lo sabías. 57 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 ¿Quieres tomar un café? 58 00:05:38,004 --> 00:05:39,124 No tomo café, papi. 59 00:05:39,214 --> 00:05:40,858 y esto no es lo que deberíamos estar hablando. 60 00:05:40,882 --> 00:05:42,026 ¿De qué quieres hablar? 61 00:05:42,050 --> 00:05:44,370 hablaré de cualquier cosa que quiero hablar de. ¿Qué es esto? 62 00:05:44,469 --> 00:05:46,029 Veré tu obra esta noche, ¿recuerdas? 63 00:05:46,513 --> 00:05:47,514 ¿Por qué necesitas una radio? 64 00:05:47,681 --> 00:05:49,534 para que pueda escuchar el juego de pelota en el intermedio. 65 00:05:49,558 --> 00:05:50,892 ¿Sabes que mamá está viendo? 66 00:05:51,059 --> 00:05:52,227 ¿Un destacado abogado de divorcios? 67 00:05:52,435 --> 00:05:53,728 No hables así. 68 00:05:54,813 --> 00:05:55,814 Hombre. 69 00:05:58,149 --> 00:06:00,193 ¿Qué tan prominente, qué estás insinuando? 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 Ella está actuando como esos iraníes. 71 00:06:01,987 --> 00:06:04,281 Me divorcio de ti, me divorcio de ti, Me divorcio de ti. 72 00:06:04,447 --> 00:06:07,033 Vale, vale, mira, mira, mira, 73 00:06:07,200 --> 00:06:09,286 ¿Tiene que escucharlo al mismo tiempo que yo? 74 00:06:09,452 --> 00:06:10,732 ¿Qué pasó con los secretos familiares? 75 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Mamá está, ya sabes, totalmente enfadada. 76 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Entonces, ¿podemos hablar de ello en privado? 77 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 Es divorcio, no incesto. 78 00:06:20,463 --> 00:06:23,758 Abulhassan, vamos a ser saliendo de aquí. 79 00:06:24,301 --> 00:06:26,901 Clemente fue Golpea fuerte aquí en el juego número dos. 80 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 Después de un ataque de gripe 81 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 y lanzar con sólo tres días de descanso 82 00:06:29,890 --> 00:06:31,182 por tercera vez consecutiva... 83 00:06:31,349 --> 00:06:33,268 - ¡Nicky! - ¡Oye, Jorge! 84 00:06:34,227 --> 00:06:35,830 No vienes por un tiempo. ¿Está todo bien? 85 00:06:35,854 --> 00:06:36,855 Todo es genial. 86 00:06:37,022 --> 00:06:38,815 Mírate, estás tan saludable. cuerpo grueso. 87 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 Sólo quiero darte un puñetazo en el pecho. 88 00:06:41,318 --> 00:06:43,038 - Esta es mi hija Laurel. - Mi placer. 89 00:06:43,194 --> 00:06:45,113 Sólo quiero oír cómo suena. 90 00:06:45,280 --> 00:06:47,824 Vi tu foto en el periódico. Dos papeles. 91 00:06:47,991 --> 00:06:49,871 Sí, significa que están recibiendo listo para matarme. 92 00:06:49,951 --> 00:06:50,952 Eso no es lo que escucho. 93 00:06:51,119 --> 00:06:52,996 Tengo cuatro o cinco actores trabajando aquí. 94 00:06:53,163 --> 00:06:55,165 Es la mejor obra desde Yessiree Bob. 95 00:06:55,332 --> 00:06:56,958 Te lo digo, dicen esto. 96 00:06:57,125 --> 00:06:58,460 Él no quiere oírlo. 97 00:06:59,836 --> 00:07:01,480 Las cosas como yo las veo, hal. 98 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 El número uno es el lanzamiento. 99 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 El número dos es el lanzamiento. 100 00:07:04,132 --> 00:07:06,760 Y no te sorprendas pero el número tres es el lanzamiento. 101 00:07:10,972 --> 00:07:12,852 Si los abogados de la mafia son llamado controvertido, 102 00:07:12,891 --> 00:07:15,143 ¿Por qué se llama destacados a los abogados de divorcios? 103 00:07:15,644 --> 00:07:17,854 Porque obtienen acuerdos pendientes. 104 00:07:18,355 --> 00:07:20,675 La madre está decidida esta vez. que no hay vuelta atrás. 105 00:07:20,857 --> 00:07:23,697 Acabo de hablar con ella esta mañana. y ella no dijo ni una palabra sobre esto. 106 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 Porque te niegas a Creo que habla en serio. 107 00:07:26,071 --> 00:07:27,364 Siempre te has negado. 108 00:07:27,822 --> 00:07:29,157 ¿Por qué tienes una mirada tan dura? 109 00:07:29,616 --> 00:07:32,035 Sabes por qué, es ese curso. estás estudiando criminología. 110 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 Mira, ella quiere que pares. viendo cómo se llama. 111 00:07:34,371 --> 00:07:36,247 Bueno, por fin, ahora y siempre. 112 00:07:36,414 --> 00:07:39,209 ¿Crees que es mucho pedir? de su esposa de 19 años? 113 00:07:39,960 --> 00:07:41,400 - Mira... - Madre ni siquiera me lo dice 114 00:07:41,461 --> 00:07:43,021 cuanto tiempo has estado viendo a esta persona. 115 00:07:43,630 --> 00:07:44,815 Vale, le da vergüenza decirme. 116 00:07:44,839 --> 00:07:45,924 entonces ¿por qué no me lo dices? 117 00:07:46,216 --> 00:07:47,676 ¿Por qué siempre la llamas madre? 118 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Suena tan trágico e imperdonable. 119 00:07:49,719 --> 00:07:51,238 ¿Qué pasó con mamá? ¿Qué tal mamá? 120 00:07:51,262 --> 00:07:52,889 Yo no la convertí en madre, tú lo hiciste. 121 00:07:55,058 --> 00:07:57,852 esta persona y yo somos una cosa del pasado total, lo prometo. 122 00:07:59,688 --> 00:08:00,968 ¿Sabes lo que me dijo mamá? 123 00:08:03,191 --> 00:08:05,527 Que los demonios de papá son tan intensos, 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 ni siquiera sabe cuando está mintiendo. 125 00:08:11,658 --> 00:08:13,034 Jesús Cristo. 126 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Solía ​​conducir un taxi. 127 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 ¿Adónde va, señor? 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,298 Me encantaba conducir un taxi. 129 00:08:27,882 --> 00:08:29,676 Me encantó, me encantó mi taxi. 130 00:08:30,385 --> 00:08:33,805 Pasaría 12 horas sin parar excepto para orinar, tomar descansos para orinar. 131 00:08:33,972 --> 00:08:36,099 Orinar bajo el puente de Manhattan, orinar en parques, 132 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 patios de recreo vacíos, estacionamientos. 133 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Orinar muchas veces debajo el puente de manhattan. 134 00:08:41,479 --> 00:08:43,314 Solía ser jefe de neurocirugía, 135 00:08:43,481 --> 00:08:45,275 gran hospital en la urss. 136 00:08:47,235 --> 00:08:48,778 Este hospital, no estoy bromeando. 137 00:08:49,487 --> 00:08:50,488 Grande, ¿eh? 138 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 Abrí miles de cerebros. 139 00:08:53,450 --> 00:08:54,492 ¿Qué encontraste? 140 00:08:57,162 --> 00:08:59,664 Un gran lío, cada vez. 141 00:09:21,644 --> 00:09:22,771 Ey. 142 00:09:23,313 --> 00:09:24,314 ¿Cómo estás? 143 00:10:06,397 --> 00:10:07,899 ¿Te estaba esperando? 144 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 Algo así como de improviso. 145 00:10:14,572 --> 00:10:17,534 Alan albright me llamó una mujer hermosa anoche. 146 00:10:18,368 --> 00:10:19,888 Es la segunda vez que lo hace. 147 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 el hijo de puta. 148 00:10:21,412 --> 00:10:22,956 He oído que Alan está enfermo. 149 00:10:23,123 --> 00:10:24,582 Alan está muy enfermo. 150 00:10:25,166 --> 00:10:26,251 ¿Conoces Dell? 151 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 ¿Qué pasa con ella? 152 00:10:28,044 --> 00:10:29,045 Ella está muriendo. 153 00:10:30,463 --> 00:10:31,631 Ella murió. 154 00:10:32,924 --> 00:10:34,484 Hablé con ella hace como dos días. 155 00:10:34,634 --> 00:10:36,511 Bueno, aparentemente no ayudó. 156 00:10:37,804 --> 00:10:40,348 - ¿Sabes lo de Peter, por supuesto? - ¿Nuestro Pedro? 157 00:10:40,515 --> 00:10:43,810 Sí, se dieron cuenta por qué no puede recordar sus líneas. 158 00:10:44,394 --> 00:10:46,312 Hay algo viviendo en su cerebro. 159 00:10:47,147 --> 00:10:49,607 Un parásito que recogió en Borneo haciendo una película. 160 00:10:49,899 --> 00:10:50,984 ¿Lo superará? 161 00:10:51,151 --> 00:10:52,861 Lo están observando de cerca. 162 00:10:53,361 --> 00:10:55,238 hay una emergencia ensayo esta tarde. 163 00:10:55,405 --> 00:10:58,491 Quieren que estés allí reforzar su confianza. 164 00:10:58,825 --> 00:11:00,034 Y eso no es todo, Nicky. 165 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Llevo 15 años apoyando tus obras. 166 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 y nunca he estado más deprimido. 167 00:11:04,539 --> 00:11:05,582 ¿Acerca de? 168 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 Steven schwimmer, el crítico más despiadado 169 00:11:10,086 --> 00:11:12,297 en la ciudad obteniendo su primer Grita a Nicky Rogan. 170 00:11:13,256 --> 00:11:14,441 Esta es otra situación, ¿verdad? 171 00:11:14,465 --> 00:11:15,693 donde estás tratando de encontrar un desastre 172 00:11:15,717 --> 00:11:17,385 peor que cualquier cosa que se me ocurra. 173 00:11:17,844 --> 00:11:19,084 No estoy preocupado por este tipo. 174 00:11:19,179 --> 00:11:20,346 Sólo quiero cortarme el pelo. 175 00:11:20,513 --> 00:11:21,782 Sí, bueno, desde que empezó. 176 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 Revisando Broadway, nadie está preocupado. sobre cualquier otra cosa. 177 00:11:24,976 --> 00:11:26,853 Sí, déjalos enviar sus chico brillante crítico. 178 00:11:27,353 --> 00:11:29,189 Tengo cosas más importantes de qué preocuparme 179 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 que la apertura de esta noche. 180 00:11:31,900 --> 00:11:32,901 Medias Rojas. 181 00:11:33,067 --> 00:11:34,277 Pensé que estaban ganando. 182 00:11:34,444 --> 00:11:36,404 Están, tres partidos a dos, 183 00:11:36,905 --> 00:11:39,157 pero si sabes algo sobre la historia del equipo, 184 00:11:39,324 --> 00:11:41,910 sabrás que hay una tragedia en ciernes. 185 00:11:42,076 --> 00:11:44,204 he estado cargando esto franquicia en mi espalda 186 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 desde que tenía seis años. 187 00:11:46,080 --> 00:11:47,480 No puede ser tan personal. 188 00:11:48,082 --> 00:11:49,682 Un equipo que seguiste toda tu vida. 189 00:11:49,834 --> 00:11:52,712 y alzan tus esperanzas, las aplastan, 190 00:11:52,879 --> 00:11:55,340 y luego levántelos y luego tritúrelos. 191 00:11:56,507 --> 00:11:58,176 ¿Quieres que te diga cómo es eso? 192 00:11:58,384 --> 00:12:01,596 Eso es como tener tu toda la infancia... 193 00:12:04,849 --> 00:12:08,519 Muere una y otra vez. 194 00:12:08,937 --> 00:12:11,564 Quiero decir, Nicky, de verdad. No. 195 00:12:14,108 --> 00:12:16,402 he estado esperando mucho tiempo para que escribas esta obra. 196 00:12:16,819 --> 00:12:18,238 Estoy realmente orgulloso de ello. 197 00:12:19,906 --> 00:12:22,408 Por supuesto, eras mucho más sexy cuando Estabas escribiendo basura. 198 00:12:23,660 --> 00:12:25,179 Entonces no te agradaba mucho ¿lo hiciste? 199 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 No, no lo hice. 200 00:12:26,371 --> 00:12:28,015 Realmente no te gusto mucho ahora ¿tú? 201 00:12:28,039 --> 00:12:29,040 No, no lo hago. 202 00:12:29,499 --> 00:12:30,500 Nos vemos esta noche. 203 00:12:31,292 --> 00:12:34,337 Los Medias Rojas desperdician una oportunidad de ganar su primera serie mundial desde 1918. 204 00:12:35,171 --> 00:12:37,051 ¿Esperas que me lo pierda por una noche de estreno? 205 00:12:37,173 --> 00:12:38,174 No me parece. 206 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 Sí, estaré allí. 207 00:12:40,051 --> 00:12:41,886 Me hace enojar mucho. 208 00:12:42,053 --> 00:12:46,516 Steven schwimmer, el exterminador ángel listo para atacar. 209 00:12:46,683 --> 00:12:47,684 Está todo resuelto. 210 00:12:47,850 --> 00:12:50,103 Pierden esta noche pierden mañana por la noche. 211 00:12:50,979 --> 00:12:52,522 Lo veo con una claridad asombrosa. 212 00:12:52,689 --> 00:12:54,148 Es tu mejor jugada, Nicky. 213 00:12:54,315 --> 00:12:56,359 es el trabajo mas veraz lo has hecho alguna vez. 214 00:12:56,651 --> 00:12:58,331 Van a perder porque son mi equipo. 215 00:12:58,945 --> 00:13:00,738 Lo odiará absolutamente. 216 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Voy a saltar aquí. 217 00:14:43,341 --> 00:14:44,467 ¿Elliot? 218 00:14:45,134 --> 00:14:47,303 Nicky, estaba pensando en ti. 219 00:14:47,470 --> 00:14:49,156 fui a la vista previa de la obra de anoche. 220 00:14:49,180 --> 00:14:50,473 No quiero saberlo. 221 00:14:50,640 --> 00:14:52,141 Una preciosa pieza de teatro. 222 00:14:52,308 --> 00:14:53,393 Pequeño pero importante. 223 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Cállate, Elliot. 224 00:14:54,727 --> 00:14:56,062 Silenciosamente eficaz. 225 00:14:56,229 --> 00:14:57,230 ¡Ey! 226 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 Ya sabes, no apreciamos 227 00:15:00,274 --> 00:15:01,442 lo que han hecho por nosotros. 228 00:15:02,151 --> 00:15:03,820 Nosotros los artistas, somos demasiado tontos para saberlo. 229 00:15:03,986 --> 00:15:06,489 que este es el apogeo de la cultura occidental. 230 00:15:06,656 --> 00:15:08,658 Eres un artista, yo soy un artesano. 231 00:15:09,075 --> 00:15:11,661 Toca un botón y nos dan dinero. 232 00:15:17,834 --> 00:15:18,835 Demos un paseo. 233 00:15:19,794 --> 00:15:21,170 Vamos, vamos a cortarnos el pelo. 234 00:15:23,131 --> 00:15:24,491 Bienvenido de nuevo. 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,175 Para Darryl Strawberry y los Mets, 236 00:15:26,342 --> 00:15:28,553 esta ha sido una temporada de altibajos. 237 00:15:28,845 --> 00:15:30,930 Ahora es un hombre acostumbrado... 238 00:15:33,850 --> 00:15:36,018 ¿Cómo está Lilian? No la he visto últimamente. 239 00:15:36,185 --> 00:15:38,145 - Quiere el divorcio. - Oh, no hables así. 240 00:15:38,271 --> 00:15:40,481 Sí, se acabó, se acabó, se acabó. 241 00:15:40,648 --> 00:15:42,066 Suena tan definitivo. 242 00:15:42,233 --> 00:15:44,277 ¿Pero estamos realmente sorprendidos? 243 00:15:45,403 --> 00:15:46,571 Estoy completamente atónito. 244 00:15:46,737 --> 00:15:47,857 No quiero que esto suceda. 245 00:15:47,989 --> 00:15:50,533 ¿Pero no sabíamos que sucedería? 246 00:15:51,492 --> 00:15:53,161 No me molestes, Elliot. 247 00:15:53,327 --> 00:15:54,662 Dime qué tan mal te sientes. 248 00:15:54,829 --> 00:15:56,181 Se supone que debemos sentirnos mal juntos. 249 00:15:56,205 --> 00:15:57,331 Eso es lo que hacen los amigos. 250 00:15:58,166 --> 00:16:01,169 Joanna Bourne, tan rica y crujiente. 251 00:16:02,545 --> 00:16:06,132 Esta mujer te deja tocar su cuerpo. 252 00:16:06,299 --> 00:16:08,134 ¿Pones tus manos en sus partes personales? 253 00:16:10,094 --> 00:16:11,262 Dije que no me pinches. 254 00:16:13,723 --> 00:16:16,976 No, es... 255 00:16:24,066 --> 00:16:25,067 Debemos abandonar. 256 00:16:25,610 --> 00:16:26,837 ¿Qué... qué quieres decir con que debemos abandonar? 257 00:16:26,861 --> 00:16:28,621 - Tubería de vapor rota. - ¿Tubo de vapor roto? 258 00:16:28,654 --> 00:16:30,573 Revestimiento de amianto, no inhalar. 259 00:16:30,740 --> 00:16:32,492 Una sustancia terminal, muy peligrosa. 260 00:16:32,658 --> 00:16:34,410 - ¡No inhales! - ¡Debemos abandonar! 261 00:16:34,577 --> 00:16:35,786 ¡Tubería de vapor rota! 262 00:16:41,125 --> 00:16:42,210 Muy peligroso. 263 00:16:42,376 --> 00:16:43,377 ¿Revestimiento de amianto? 264 00:16:43,961 --> 00:16:45,087 Debemos abandonar. 265 00:16:45,254 --> 00:16:46,589 - No inhalar. - Vamos. 266 00:17:21,582 --> 00:17:23,042 Estoy tratando de recordar. 267 00:17:23,209 --> 00:17:25,753 ¿Cuándo empezaste a lucir tan terrible? Porque te ves horrible. 268 00:17:25,920 --> 00:17:27,463 Oh, puedo decirte el año, 269 00:17:27,630 --> 00:17:30,383 el día, la noche, el minuto. 270 00:17:31,342 --> 00:17:32,593 Solías amar la vida. 271 00:17:32,760 --> 00:17:34,053 Ya no exudas esto. 272 00:17:34,220 --> 00:17:36,347 - ¿Mmm? ¿Qué exuda? - Sufrimiento. 273 00:17:37,390 --> 00:17:39,684 Exudas una persona que se sienta. 274 00:17:40,142 --> 00:17:44,146 en un apartamento pequeño y oscuro, comiendo pan blanco tierno. 275 00:17:45,398 --> 00:17:47,233 Esta noche verás lo que es como sufrir. 276 00:17:47,400 --> 00:17:49,318 Oh sí, ¿por qué? ¿Qué es esta noche? 277 00:17:50,945 --> 00:17:53,155 Mierda, no tienen sopa de zanahoria. 278 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Oh, quieres decir porque como-se-llame. 279 00:17:56,200 --> 00:17:58,578 Sufrirás porque el esta en el teatro, 280 00:17:58,744 --> 00:18:01,622 y sufrirás una docena de veces cuando aparezca esa reseña. 281 00:18:03,666 --> 00:18:05,346 - Es sólo una reseña. - Es sólo una reseña. 282 00:18:05,710 --> 00:18:06,711 No inhalar. 283 00:18:06,877 --> 00:18:08,671 Muy peligroso. 284 00:18:10,298 --> 00:18:11,340 No lo entiendo. 285 00:18:11,507 --> 00:18:12,592 ¿Cuál es el alboroto? 286 00:18:15,052 --> 00:18:16,345 Él revisó ese acto que hice 287 00:18:16,512 --> 00:18:17,847 en el mercado de pescado de fulton. 288 00:18:18,472 --> 00:18:21,142 Hicimos esta obra a las cuatro de la mañana, 289 00:18:21,309 --> 00:18:23,519 al aire libre, bajo la lluvia. 290 00:18:23,686 --> 00:18:26,480 Una actuación, para manipuladores de pescado. 291 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 - ¿Y él estaba allí? -Steven Schwimmer. 292 00:18:31,902 --> 00:18:34,780 Memoricé cada línea de esta reseña. 293 00:18:35,823 --> 00:18:36,863 Eso es horrible. 294 00:18:37,366 --> 00:18:40,870 me lo recito a mi mismo con gusto masoquista. 295 00:18:41,871 --> 00:18:42,997 ¡Sí señor Bob! 296 00:18:44,624 --> 00:18:45,875 Sí señor Bob. 297 00:18:47,793 --> 00:18:49,646 Este hombre acaba de apoderarse de mi mente. 298 00:18:49,670 --> 00:18:51,631 Quiero decir, él está ahí afuera. pero él está en mi cabeza, 299 00:18:51,797 --> 00:18:53,174 y no puedo deshacerme de él. 300 00:18:53,341 --> 00:18:55,551 No puedo escribir una palabra sin imaginar 301 00:18:55,718 --> 00:18:57,386 cuál va a ser su respuesta. 302 00:18:58,471 --> 00:19:01,057 Estoy paralizado como artista. 303 00:19:02,016 --> 00:19:05,686 Mira, yo no tengo los problemas. ustedes los artistas tienen. 304 00:19:06,771 --> 00:19:08,356 Has estado diciendo eso durante años. 305 00:19:08,522 --> 00:19:10,042 - ¿Qué? - "|sólo soy un profesional, 306 00:19:10,066 --> 00:19:11,817 Sólo soy un pagador de cuotas miembro del gremio." 307 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Tienes miedo, Nicky. 308 00:19:15,112 --> 00:19:16,656 Esa es la parte más oscura de ti. 309 00:19:17,907 --> 00:19:19,307 No crees que eres lo suficientemente bueno. 310 00:19:23,287 --> 00:19:25,748 Ey. Ya sabes, tal vez. 311 00:19:25,915 --> 00:19:28,501 Ey. Eso es mío, no lo hagas, aléjate. 312 00:19:33,964 --> 00:19:35,925 - Esa es mía. - ¿Están listos para ordenar? 313 00:19:36,592 --> 00:19:39,762 Paisley Porter, no lo hice Sé que trabajaste aquí. 314 00:19:40,721 --> 00:19:43,307 - ¿Elliot? - Este es un muy talentoso. 315 00:19:43,474 --> 00:19:44,809 Actriz joven y desempleada. 316 00:19:45,434 --> 00:19:46,727 ¿Elliot litvak? 317 00:19:46,977 --> 00:19:48,145 ¿Has estado enfermo? 318 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Y, señor Rogan, qué lindo. 319 00:19:50,856 --> 00:19:52,525 Hola, ¿cómo estás? Un placer verte. 320 00:19:53,109 --> 00:19:54,235 ¿Qué hay de bueno hoy? 321 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 Hoy tenemos una pasta muy rica. 322 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Alla puttanesca. 323 00:19:57,154 --> 00:19:58,656 Mmm. Dilo de nuevo. 324 00:19:59,240 --> 00:20:00,241 Alla puttanesca. 325 00:20:00,408 --> 00:20:01,784 Mira, ¿qué te dije? 326 00:20:01,951 --> 00:20:04,120 Ella es genial, un gran talento. 327 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Muy lindo. 328 00:20:10,167 --> 00:20:11,711 Lo siento. 329 00:21:29,872 --> 00:21:31,672 Tengo un muy buen presentimiento acerca de esta noche. 330 00:21:31,832 --> 00:21:33,417 - Tenemos a ojeda en marcha. - Sí. 331 00:21:33,793 --> 00:21:35,395 Lanzó un hermoso juego la última vez. 332 00:21:35,419 --> 00:21:37,505 Y además, Darryl, le espera un gran partido. 333 00:21:37,671 --> 00:21:39,191 - ¡Por supuesto! - Odio a los Mets. 334 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 ¿Cómo? 335 00:21:42,218 --> 00:21:43,511 No puedo respetarlos. 336 00:21:43,677 --> 00:21:45,971 Porque cuando los Mets pierden, simplemente pierden. 337 00:21:46,138 --> 00:21:47,932 Es un sentimiento plano, no hay nada allí. 338 00:21:48,432 --> 00:21:52,770 Pero los Medias Rojas, ahora aquí tenemos una rica historia 339 00:21:53,854 --> 00:21:56,524 de maneras realmente fascinantes perder un partido crucial. 340 00:21:56,816 --> 00:21:57,900 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 341 00:21:58,067 --> 00:22:01,028 Derrotas que simplemente te mantienen despierto por la noche. 342 00:22:04,448 --> 00:22:07,284 Te golpean la cabeza como el martillo del destino. 343 00:22:09,036 --> 00:22:10,430 Sí, puedes analizar un juego de los Red Sox. 344 00:22:10,454 --> 00:22:13,457 día y noche durante un mes y aún descubrir 345 00:22:14,708 --> 00:22:17,253 capas de sentimientos realmente complejas, 346 00:22:17,419 --> 00:22:19,659 sentimientos que ni siquiera conocías fuiste capaz de tener. 347 00:22:21,131 --> 00:22:24,885 Sí, ese tipo de dolor tiene una memoria propia. 348 00:22:33,936 --> 00:22:35,813 Seis horas para el tiempo de juego, 349 00:22:36,063 --> 00:22:38,232 y el tráfico se está poniendo tenso. 350 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Quizás seas fanático de los Medias Rojas. 351 00:22:42,194 --> 00:22:44,780 Vives aquí entre nosotros, tomando nuestras plazas de aparcamiento, 352 00:22:44,947 --> 00:22:47,408 atrayendo a nuestras mujeres a sus autos, 353 00:22:47,575 --> 00:22:49,493 pero hay una sensación de ruina inminente. 354 00:22:50,619 --> 00:22:53,831 Hay algo que siempre sucede porque tiene que suceder. 355 00:22:55,457 --> 00:22:57,376 Quizás no tomes ningún medicamento. 356 00:22:57,543 --> 00:23:01,255 Tal vez por lo que tienes, No desarrollaron nada todavía. 357 00:23:02,423 --> 00:23:04,216 Águila solitaria, arriba y lejos. 358 00:23:07,553 --> 00:23:09,763 "Elliot litvak se puso su teatro de la mediocridad 359 00:23:09,930 --> 00:23:12,016 en el mercado de pescado de fulton al amanecer del otro día, 360 00:23:12,182 --> 00:23:15,686 y la primera cuestión que debemos plantear Es crueldad con los peces." 361 00:23:15,978 --> 00:23:17,688 Se vuelve más divertido. 362 00:23:17,938 --> 00:23:20,107 Se vuelve más divertido, ¿ves? Grafican las risas. 363 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 Esto de un crítico que vive como un monje caído 364 00:23:22,985 --> 00:23:25,529 cuya misma dirección es un secreto cuidadosamente guardado. 365 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 Crítico que tiene que disfrazarse. 366 00:23:27,740 --> 00:23:29,718 - ¿Qué quieres decir? - Para ir al teatro. 367 00:23:29,742 --> 00:23:32,161 Lleva, no sé qué, maquillaje, relleno. 368 00:23:32,328 --> 00:23:34,088 - ¿Por qué? - Porque es tan profundamente odiado. 369 00:23:34,121 --> 00:23:35,915 por tanta gente en el negocio. 370 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 Tiene que disfrazarse, Nicky. 371 00:23:37,958 --> 00:23:39,960 Por su propia seguridad y tranquilidad. 372 00:23:44,131 --> 00:23:45,424 ¿Quieres saber cómo era? 373 00:23:45,591 --> 00:23:47,509 leyendo esa reseña en el quiosco 374 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 mientras los camiones pasaban ruidosamente, 375 00:23:50,054 --> 00:23:51,722 vendedores ambulantes frente a la meca? 376 00:23:52,348 --> 00:23:53,682 ¿Cómo fue? 377 00:23:55,351 --> 00:24:00,147 Le dije: "Estoy muerto, él me mató". 378 00:24:03,484 --> 00:24:04,652 Disculpe. 379 00:24:23,212 --> 00:24:24,898 - Escenario. - Hola, Renee, soy Nick. 380 00:24:24,922 --> 00:24:27,049 ¿Dónde estás? Te necesitamos. 381 00:24:27,216 --> 00:24:29,110 Estoy en casa de George. Me quedé atrapado en este amianto... 382 00:24:29,134 --> 00:24:31,553 Escuche atentamente el pánico en mi voz. 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,056 Pedro redmond. 384 00:24:34,223 --> 00:24:36,141 Ven aquí, Nicky, ahora. 385 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Nicky, ¿cómo estás? Te ves bien. 386 00:24:41,355 --> 00:24:43,565 - Me estoy muriendo aquí. - Te conviene. 387 00:24:43,857 --> 00:24:45,335 La nueva obra ya está en marcha, ¿vale? 388 00:24:45,359 --> 00:24:46,753 A decir verdad, giorgio, yo no... 389 00:24:46,777 --> 00:24:48,320 Oye, bien por ti. 390 00:24:51,865 --> 00:24:53,701 "Elliot litvak también escribe la forma en que se ve. 391 00:24:53,867 --> 00:24:55,869 Está sucio y tiene los ojos furtivos". 392 00:25:10,384 --> 00:25:12,594 Sí, está bien, eso es todo. 393 00:25:15,639 --> 00:25:16,849 ¿Entonces trabajaste con Elliot? 394 00:25:17,725 --> 00:25:19,309 Estaba en la obra del mercado de pescado. 395 00:25:21,353 --> 00:25:22,354 ¿Qué le pasó? 396 00:25:22,938 --> 00:25:24,023 Hubo una revisión. 397 00:25:24,398 --> 00:25:25,733 Creo que lo recuerdo. 398 00:25:26,525 --> 00:25:27,860 Elliot también. 399 00:25:28,027 --> 00:25:30,362 No es uno de los mejores momentos de Steven. 400 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 Ah, ¿entonces lo conoces? 401 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 Un poco. 402 00:25:33,615 --> 00:25:34,975 ¿Tiene buenos momentos de vez en cuando? 403 00:25:35,284 --> 00:25:38,704 Tiene algo, un poco gracioso. calidad que encuentro... 404 00:25:39,413 --> 00:25:41,165 - ¿Entrañable? - Atractivo. 405 00:25:44,543 --> 00:25:46,545 Elliot quiere matarlo con un clavo de ferrocarril. 406 00:25:49,256 --> 00:25:50,966 Steven es un tipo complicado. 407 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Dilo de nuevo. 408 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Sabes que. 409 00:26:00,267 --> 00:26:01,685 Alla puttanesca. 410 00:26:03,771 --> 00:26:04,980 Una vez más. 411 00:26:07,441 --> 00:26:09,210 escucho cosas muy buenas sobre tu nueva obra. 412 00:26:09,234 --> 00:26:11,570 Sí, sí, está bien. 413 00:26:11,737 --> 00:26:13,739 Tiene un pequeño problema. 414 00:26:13,906 --> 00:26:16,366 Peter Redmond es un actor que Lo admiro enormemente. 415 00:26:16,533 --> 00:26:18,327 - Sí, es genial. - Sí. 416 00:26:21,538 --> 00:26:22,539 ¿Quieres conocerlo? 417 00:26:23,040 --> 00:26:24,559 Él no quiere conocer a algunos Ingenuo sin trabajo. 418 00:26:24,583 --> 00:26:25,584 Seguro que sí. 419 00:26:25,751 --> 00:26:28,271 Lo digo en serio, tengo que ir a El ensayo ahora mismo con Peter. 420 00:26:28,378 --> 00:26:29,546 - ¿En realidad? - En realidad. 421 00:26:30,255 --> 00:26:32,257 Vale, claro. 422 00:26:32,841 --> 00:26:33,926 ¿Adónde vas? 423 00:26:34,551 --> 00:26:35,552 Tengo que ir al... 424 00:26:35,803 --> 00:26:36,923 Tengo que ir al teatro. 425 00:26:37,054 --> 00:26:38,138 ¿Es seguro? 426 00:26:38,305 --> 00:26:40,057 - ¿Alguna vez es seguro? - ¿Qué pasa con mi corte de pelo? 427 00:26:40,349 --> 00:26:41,683 Claudio, a las cinco. 428 00:26:42,392 --> 00:26:45,562 Quiero que me corten el pelo, quiero que me corten el pelo. 429 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Entonces ¿es verdad? 430 00:27:15,217 --> 00:27:16,218 ¿Qué es verdad? 431 00:27:16,385 --> 00:27:17,594 Que lleva un disfraz. 432 00:27:18,220 --> 00:27:20,305 Él llega a los extremos para proteger su privacidad. 433 00:27:20,848 --> 00:27:22,391 Sin teléfono, sin amigos. 434 00:27:22,975 --> 00:27:24,351 Pero eres su amigo. 435 00:27:24,518 --> 00:27:26,603 Algo así, a veces. 436 00:27:28,230 --> 00:27:30,357 Él no vive el tipo de vida crees que lo hace. 437 00:27:31,441 --> 00:27:32,693 Ni siquiera tiene baño. 438 00:27:34,987 --> 00:27:36,464 No estás construyendo algún tipo de obsesión 439 00:27:36,488 --> 00:27:37,489 con Steven, ¿verdad? 440 00:27:37,865 --> 00:27:39,575 Quiero decir, lo entiendo nerviosismo de apertura, 441 00:27:39,741 --> 00:27:42,286 pero tienes uno de los grandes actores de teatro americanos 442 00:27:42,452 --> 00:27:44,163 protagonizando tu obra esta noche. 443 00:27:48,750 --> 00:27:51,461 Simplemente no puedo soportarlo más. 444 00:27:51,628 --> 00:27:54,464 Se olvida de líneas simples, se olvida dónde pararse, 445 00:27:54,631 --> 00:27:57,259 y le decimos, y le decimos, y le decimos. 446 00:27:58,093 --> 00:27:59,219 Sé que es un hombre dulce. 447 00:27:59,386 --> 00:28:00,762 Amo a Pedro. 448 00:28:00,929 --> 00:28:02,556 Sé que no es su culpa, 449 00:28:03,056 --> 00:28:05,225 pero nunca he trabajado en un programa 450 00:28:05,392 --> 00:28:08,103 donde el protagonista Tiene un parásito en su cerebro. 451 00:28:09,271 --> 00:28:11,773 Cristo. 452 00:28:14,401 --> 00:28:15,986 Joanna sigue siendo optimista. 453 00:28:16,862 --> 00:28:17,905 ¿Juana? 454 00:28:18,405 --> 00:28:19,656 Joanna bourne, nuestra productora. 455 00:28:20,532 --> 00:28:22,075 Fui educada por monjas. 456 00:28:22,743 --> 00:28:23,744 Sí. 457 00:28:23,911 --> 00:28:25,662 Tengo una excelente memoria a largo plazo. 458 00:28:26,163 --> 00:28:27,164 Sí. 459 00:28:28,582 --> 00:28:32,002 Besé a Shirley Felder en los dientes. 460 00:28:35,172 --> 00:28:38,133 Mi parásito esta consumiendo toda la nueva memoria. 461 00:28:38,717 --> 00:28:40,052 Está comiendo mis líneas. 462 00:28:40,636 --> 00:28:41,970 Tienes que ver las palabras. 463 00:28:42,137 --> 00:28:44,348 Intenta construir una mente Imagen del guión. 464 00:28:44,514 --> 00:28:47,267 Imagina tus líneas resaltadas mediante un rotulador. 465 00:28:48,018 --> 00:28:49,019 ¿Qué color? 466 00:28:49,186 --> 00:28:50,946 cual era tu color favorito crayón cuando era niño? 467 00:28:51,563 --> 00:28:53,607 - Siena tostada. - Vale, el mío era azul cobalto. 468 00:28:57,152 --> 00:29:01,823 Ah, Nicky, esto es todo. tu historia, ¿no? 469 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 A nuestro alrededor. 470 00:29:07,871 --> 00:29:09,539 Mi parásito se lo está comiendo. 471 00:29:13,961 --> 00:29:15,504 La besé mientras ella se reía. 472 00:29:16,505 --> 00:29:20,842 Oh querido dios, mi corazón Estaba volando de mi pecho con amor. 473 00:29:21,009 --> 00:29:23,262 Escuché que contrajo el parásito en Birmania. 474 00:29:24,012 --> 00:29:25,555 Escuché a Borneo. 475 00:29:25,722 --> 00:29:28,016 ¿Por qué culpamos al tercer mundo? para nuestros parásitos? 476 00:29:28,684 --> 00:29:30,852 Quizás lo consiguió en Denver o Minneapolis. 477 00:29:31,853 --> 00:29:33,480 Quizás lo consiguió en Borneo. 478 00:29:34,898 --> 00:29:36,984 Me siento inseguro acerca de una línea en particular. 479 00:29:37,985 --> 00:29:39,861 Creo que si pudiera conseguir esta línea, 480 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 Podría soportar el último y largo discurso. 481 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 - ¿Qué línea, Peter? - ¿Eh? 482 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 ¿Qué línea? 483 00:29:46,368 --> 00:29:49,496 El hijo le dice al padre, "Esto podría ser todo". 484 00:29:50,038 --> 00:29:51,206 Y el padre responde... 485 00:29:51,373 --> 00:29:54,459 Esa es la línea que no puedo... no puedo Por mi vida, recuerda. 486 00:29:55,085 --> 00:29:56,670 Es que no puedo entenderlo. 487 00:29:56,837 --> 00:29:58,005 Es la misma línea. 488 00:29:58,297 --> 00:30:02,467 El padre simplemente repite lo que le dice el hijo. 489 00:30:02,926 --> 00:30:04,094 "Esto podría ser todo". 490 00:30:04,803 --> 00:30:06,096 "Esto podría ser todo". 491 00:30:09,474 --> 00:30:10,517 Sé que suena fácil, 492 00:30:10,684 --> 00:30:13,729 pero algo pasa entre el tiempo 493 00:30:13,895 --> 00:30:16,773 que escucho la linea y el tiempo 494 00:30:16,940 --> 00:30:18,233 que se supone que debo repetirlo. 495 00:30:19,401 --> 00:30:20,444 "Esto podría ser todo". 496 00:30:25,115 --> 00:30:26,408 "Esto podría ser todo". 497 00:30:30,412 --> 00:30:31,413 Trabajemos en ello. 498 00:30:39,796 --> 00:30:40,922 Trabajemos en ello. 499 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Ay, muchacho. 500 00:30:46,053 --> 00:30:47,655 Creo que sería realmente bueno aquí. 501 00:30:47,679 --> 00:30:49,348 es si empezamos desde arriba. 502 00:30:49,681 --> 00:30:51,034 ¿Crees que podrá hacerlo? 503 00:30:51,058 --> 00:30:52,476 No sé. 504 00:30:52,642 --> 00:30:53,977 Es un hombre muy dulce. 505 00:30:54,144 --> 00:30:55,479 Sí, lo es. 506 00:30:55,645 --> 00:30:56,646 Me tengo que ir. 507 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 ¿Adónde vas ahora? 508 00:30:59,107 --> 00:31:00,275 Hogar. 509 00:31:00,442 --> 00:31:02,152 ¿Hay alguien esperándote allí? 510 00:31:03,028 --> 00:31:04,529 Nadie me espera allí. 511 00:31:04,863 --> 00:31:08,492 Ya sabes, hay un cierto tipo de joven herido 512 00:31:08,658 --> 00:31:11,745 que usa su rareza para echar un polvo. 513 00:31:11,912 --> 00:31:12,913 ¿Ese es nuestro Steven? 514 00:31:13,872 --> 00:31:14,956 Si me acuesto con él, 515 00:31:15,123 --> 00:31:16,803 y no he dicho que lo soy, entonces ¿y qué? 516 00:31:17,042 --> 00:31:18,960 ¿Así que lo que? Entonces, ya sabes, todo. 517 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 Entonces empiezo a pensar cosas locas. 518 00:31:22,464 --> 00:31:23,840 ¿Quieres hablar de locuras? 519 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 Sí. 520 00:31:26,093 --> 00:31:27,094 No importa. 521 00:31:28,762 --> 00:31:30,013 Espera, Paisley, vamos. 522 00:31:31,014 --> 00:31:32,808 Steven no sólo usa disfraces, 523 00:31:34,059 --> 00:31:35,519 va armado al teatro. 524 00:31:35,685 --> 00:31:37,246 "Esto podría ser todo". 525 00:31:37,270 --> 00:31:38,623 "Esto podría ser todo". 526 00:31:38,647 --> 00:31:40,148 "Esto podría ser todo". 527 00:31:40,899 --> 00:31:43,402 - "Esto podría ser." - "Esto podría ser." 528 00:31:43,985 --> 00:31:45,404 "Esto podría ser todo". 529 00:32:57,350 --> 00:32:58,518 ¿Steven? 530 00:32:58,685 --> 00:32:59,811 Steven, abre. 531 00:33:01,146 --> 00:33:02,147 Steven, abre. 532 00:33:03,398 --> 00:33:04,399 Soy yo. 533 00:33:09,696 --> 00:33:10,739 Has venido a mí. 534 00:33:11,281 --> 00:33:12,824 Quería creer que algún día lo harías. 535 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 No he venido a ti. 536 00:33:19,080 --> 00:33:20,840 No entendí hasta hoy cuanto dolor 537 00:33:20,916 --> 00:33:23,251 y la ansiedad que has estado causando todos con tus comentarios. 538 00:33:23,710 --> 00:33:25,086 Steven, es completamente injusto. 539 00:33:25,253 --> 00:33:26,338 - ¿Es injusto? - Sí. 540 00:33:27,631 --> 00:33:28,882 La verdad siempre es injusta. 541 00:33:29,049 --> 00:33:30,217 Bueno, no tiene por qué ser así. 542 00:33:30,383 --> 00:33:31,703 ¿Por qué crees que vivo de esta manera? 543 00:33:32,385 --> 00:33:33,945 ¿Por qué crees que estoy tomando electricidad? 544 00:33:34,054 --> 00:33:36,449 - de un poste de luz y escondiéndose, ¿por qué? - Porque tú eliges. 545 00:33:36,473 --> 00:33:38,600 No, porque la gente que escribe la verdad 546 00:33:38,767 --> 00:33:40,227 son los marginados de la sociedad. 547 00:33:40,769 --> 00:33:41,853 No puedo vivir abiertamente. 548 00:33:42,020 --> 00:33:43,939 No puedo vivir en un bonito edificio con portero. 549 00:33:44,105 --> 00:33:45,524 con mi nombre en el buzon 550 00:33:45,690 --> 00:33:47,170 Porque vendrían detrás de mí en manadas. 551 00:33:47,359 --> 00:33:49,152 No si escribiste la verdad con delicadeza. 552 00:33:50,153 --> 00:33:51,780 Pero la verdad nunca es amable. 553 00:33:54,491 --> 00:33:55,784 Escúchame atentamente. 554 00:33:56,243 --> 00:33:58,036 cada uno de nosotros vive 555 00:33:58,203 --> 00:34:02,415 en el envoltorio más fino posible de deseos y sueños, 556 00:34:03,583 --> 00:34:07,254 y la verdad es la fuerza que Penetra en esta piel tenue. 557 00:34:07,420 --> 00:34:09,589 Duele y mutila. 558 00:34:10,006 --> 00:34:11,675 - Sí. - Ese es mi trabajo y, mira, 559 00:34:11,841 --> 00:34:14,302 me odian, ¡Me odian por escribir la verdad! 560 00:34:14,469 --> 00:34:16,054 He visto a tus víctimas, ¿vale? 561 00:34:16,221 --> 00:34:17,740 Y es por eso que pensé que podría ser capaz 562 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 venir aquí y convencer que lo reconsideres. 563 00:34:22,269 --> 00:34:26,439 Y pensé, por fin, ella está aquí. 564 00:34:27,816 --> 00:34:28,817 Ella me quiere. 565 00:34:29,109 --> 00:34:30,151 No te quiero, Steven. 566 00:34:30,735 --> 00:34:32,153 Quédate, quédate, por favor. 567 00:34:32,320 --> 00:34:33,697 Enséñame a ser compasivo. 568 00:34:34,114 --> 00:34:35,490 Me voy a casa a mi máquina. 569 00:34:50,338 --> 00:34:52,299 ¡Oye, hola! 570 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 Oh. Yo... yo sólo soy... 571 00:35:03,268 --> 00:35:04,477 Lo siento. 572 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 ¡Taxi! 573 00:35:18,825 --> 00:35:20,201 ¡Laurel! 574 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Laurel. 575 00:35:32,047 --> 00:35:33,381 Disculpe, oye. 576 00:35:33,798 --> 00:35:35,401 Todos los boletos están listos, lo verifiqué dos veces. 577 00:35:35,425 --> 00:35:36,985 Oh, gracias papá, pero solo necesito uno. 578 00:35:37,052 --> 00:35:38,345 Madre no va. 579 00:35:38,511 --> 00:35:40,013 - Es la noche del estreno. - Lo sé. 580 00:35:40,180 --> 00:35:42,390 ¿Por qué debería un divorcio amargo? ¿Interferir con la tradición? 581 00:35:42,766 --> 00:35:43,850 Rogan, Laurel. 582 00:35:44,017 --> 00:35:45,137 También está Rogan, Lillian. 583 00:35:45,226 --> 00:35:46,478 Ella no lo necesita, véndelo. 584 00:35:47,020 --> 00:35:48,664 Bueno, tómalo, consigue una cita. tomar una cita. 585 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 Yo... no tengo una cita, y no quiero una cita. 586 00:35:51,358 --> 00:35:53,278 Y me culpas, y es porque nunca hablamos, 587 00:35:53,401 --> 00:35:54,653 así que hablemos. 588 00:35:54,861 --> 00:35:57,030 No puedo, tengo clase, llego tarde. 589 00:35:57,197 --> 00:35:58,531 Está bien, está bien, entonces hablemos más tarde. 590 00:35:58,698 --> 00:36:00,450 - ¿Irás a la fiesta? - No estoy seguro. 591 00:36:00,617 --> 00:36:03,495 Está bien, entonces te encontraré en alguna parte. 592 00:36:03,662 --> 00:36:04,954 después del espectáculo, ¿vale? 593 00:36:06,289 --> 00:36:07,290 ¡En algún lugar! 594 00:36:07,457 --> 00:36:08,458 ¡Bueno! 595 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 ¡Taxi! 596 00:36:16,841 --> 00:36:19,403 Los Mets están por delante tres juegos a dos, faltando dos juegos 597 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 con nuestro padrino en la colina 598 00:36:21,346 --> 00:36:23,056 con cinco días de descanso en contra 599 00:36:23,223 --> 00:36:24,557 a su hombre con tres días de descanso. 600 00:36:24,724 --> 00:36:25,975 Quiero decir, deberíamos ganar. 601 00:36:26,142 --> 00:36:28,687 Un hombre es atropellado el otro día en otro taxi. 602 00:36:29,020 --> 00:36:30,146 Quiero decir, está volando. 603 00:36:30,313 --> 00:36:32,440 Se estrella contra mi parabrisas, 604 00:36:32,607 --> 00:36:33,942 justo frente a mis ojos. 605 00:36:34,442 --> 00:36:35,985 La sangre está por todas partes. 606 00:36:36,820 --> 00:36:39,072 Nunca salí del garaje sin mi windex. 607 00:36:39,364 --> 00:36:40,865 Yo era abogado en Kenia. 608 00:36:41,032 --> 00:36:44,202 Entonces le dije: Tienes que levantarte de aquí. 609 00:36:44,369 --> 00:36:46,705 No puedo conducir con tu cuerpo en mi parabrisas. 610 00:36:47,580 --> 00:36:49,708 Conducía 12 horas al día. 611 00:36:49,874 --> 00:36:52,794 Sólo, ya sabes, comí mientras conducía. 612 00:36:52,961 --> 00:36:54,561 Tienes que comer al volante. 613 00:36:54,754 --> 00:36:56,089 No puedes conseguirlo. 614 00:36:56,381 --> 00:36:57,608 Bueno, ese es el drama, ¿no? 615 00:36:57,632 --> 00:37:00,009 Quiero decir, estamos esperando vida para continuar. 616 00:37:01,886 --> 00:37:03,471 Ibrhim, ¿dónde orinas? 617 00:37:03,638 --> 00:37:04,848 Debajo del puente de Manhattan. 618 00:37:05,265 --> 00:37:07,183 ¡Ahí es donde oriné! 619 00:37:07,350 --> 00:37:09,350 Ahí es donde oriné. 620 00:37:54,481 --> 00:37:55,607 ¿Quién es? 621 00:37:56,983 --> 00:37:57,984 Estoy en la puerta. 622 00:37:58,151 --> 00:38:00,069 ¡Vete, yo llamaré a la policía! 623 00:38:00,236 --> 00:38:01,446 Papá, ¿me dejarás entrar? 624 00:38:02,363 --> 00:38:03,656 ¿Dónde diablos estás? 625 00:38:04,407 --> 00:38:06,117 Estoy aquí, estoy en la puerta. 626 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 ¿Qué deseas? 627 00:38:09,496 --> 00:38:10,497 ¡Soy yo, Nicky! 628 00:38:10,663 --> 00:38:12,081 Nicky viene los domingos. 629 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 Ay, caramba, ¿dónde están tus gafas...? 630 00:38:13,708 --> 00:38:16,211 Ve... ve a buscar tus gafas, Encuentra tus gafas. 631 00:38:16,669 --> 00:38:18,463 Si eres tú, ¿qué haces aquí? 632 00:38:18,630 --> 00:38:20,215 Estoy en camino a cortarme el pelo. 633 00:38:21,508 --> 00:38:22,884 ¿Dónde se corta el pelo Nicky? 634 00:38:23,051 --> 00:38:25,094 Jesucristo... al otro lado de la novena avenida. 635 00:38:25,261 --> 00:38:26,888 El mismo lugar al que vas a cortarte el pelo. 636 00:38:27,055 --> 00:38:28,097 durante los últimos 50 años. 637 00:38:28,389 --> 00:38:30,350 Mismo lugar tío Billy y tío Marty 638 00:38:30,517 --> 00:38:31,851 ir a cortarse el pelo, 639 00:38:32,018 --> 00:38:34,896 El mismo lugar donde Jim Rorety le disparó a un tipo. por hacer trampa en el póquer. 640 00:38:35,522 --> 00:38:37,607 ¡Era rummy, no póquer! 641 00:38:39,192 --> 00:38:40,819 Me arriesgaré y te dejaré entrar. 642 00:38:44,155 --> 00:38:45,156 Jesús. 643 00:38:48,535 --> 00:38:51,371 Es un shock constante para mí. que pequeño es este lugar. 644 00:38:53,414 --> 00:38:55,708 ¿Cómo lo hicimos, papá? Cinco personas en estas pequeñas habitaciones. 645 00:38:56,918 --> 00:38:58,127 Prepárate algo de comer. 646 00:39:00,088 --> 00:39:01,448 Debiste haber sido heroico. 647 00:39:02,006 --> 00:39:03,550 Cinco no son tantos. 648 00:39:03,716 --> 00:39:05,718 Había familias con siete hijos, 649 00:39:06,177 --> 00:39:08,638 una abuela, un tío tonto. 650 00:39:10,014 --> 00:39:11,558 Sí, Lillian me dice una vez a la semana, 651 00:39:11,766 --> 00:39:13,285 "¿Por qué no viene a vivir con nosotros?" 652 00:39:13,309 --> 00:39:14,978 Sabes la respuesta a eso. 653 00:39:15,144 --> 00:39:16,437 Sé la respuesta a eso. 654 00:39:17,564 --> 00:39:19,244 Oye, papá, vamos a ver el partido esta noche. 655 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 Baja a casa de Manny. 656 00:39:20,775 --> 00:39:22,402 Sólo van a perder. 657 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Por supuesto que van a perder. 658 00:39:23,987 --> 00:39:25,227 Los veremos perder juntos. 659 00:39:25,488 --> 00:39:27,907 ¿De qué sirve el desamor? si no puedes experimentarlo de primera mano? 660 00:39:28,074 --> 00:39:29,576 Los Medias Rojas son tu problema. 661 00:39:29,742 --> 00:39:32,245 nunca he entendido Lo tuyo con los Medias Rojas. 662 00:39:33,288 --> 00:39:34,831 Todo el mundo apoyaba a los Yankees. 663 00:39:37,292 --> 00:39:40,128 1949, dos últimos partidos de la temporada 664 00:39:40,420 --> 00:39:41,754 Estaban contra los Yankees. 665 00:39:42,463 --> 00:39:44,048 Primero, los Medias Rojas pierden el sábado. 666 00:39:44,215 --> 00:39:45,425 luego pierden el domingo. 667 00:39:46,009 --> 00:39:47,886 Lloro durante 24 horas. 668 00:39:48,970 --> 00:39:50,930 Luego me peleo a puñetazos por el resto de la semana. 669 00:39:51,222 --> 00:39:52,599 Eso es una cosa para los niños. 670 00:39:53,141 --> 00:39:54,893 Te haces mayor, tienes otras cosas. 671 00:39:55,518 --> 00:39:56,728 Podría haber sido feliz. 672 00:39:57,103 --> 00:39:58,303 Podría haber sido fanático de los Yankees. 673 00:40:01,024 --> 00:40:02,264 Podría haber sido un abogado de divorcios. 674 00:40:04,527 --> 00:40:06,529 Toma, toma esto. 675 00:40:07,780 --> 00:40:09,258 Los necesitarás para la obra. 676 00:40:09,282 --> 00:40:11,743 No, no me hagas sentarme una de tus obras. 677 00:40:11,910 --> 00:40:13,077 ¿Sabes qué, papá? 678 00:40:13,578 --> 00:40:17,332 Sé que odias la conmoción de la noche del estreno. 679 00:40:18,333 --> 00:40:23,087 Esto significa mucho para mí, ¿vale? 680 00:40:24,756 --> 00:40:26,466 Es un territorio nuevo para mí. 681 00:40:27,592 --> 00:40:29,052 Realmente quiero saber lo que piensas. 682 00:40:29,552 --> 00:40:30,887 ¿Desde cuándo eso importa? 683 00:40:31,054 --> 00:40:32,680 ¿Tenemos que hablar de eso? 684 00:40:33,097 --> 00:40:34,223 Mi espalda me está matando. 685 00:40:34,515 --> 00:40:35,850 ¿Dónde está tu aparato ortopédico elástico? 686 00:40:36,059 --> 00:40:37,101 No puedo encontrarlo. 687 00:40:37,352 --> 00:40:38,519 Tienes que usar el aparato ortopédico. 688 00:40:38,686 --> 00:40:40,563 Lo perdí, lo pierdo todo. 689 00:40:41,481 --> 00:40:42,565 Muy bien, ¿sabes qué? 690 00:40:43,399 --> 00:40:45,026 Iré a buscarte otro. 691 00:40:45,818 --> 00:40:47,737 Tienes que usar el aparato ortopédico, ¿de acuerdo? 692 00:40:49,989 --> 00:40:52,408 Oye, mira bien esta cara. 693 00:40:56,871 --> 00:40:58,581 Así sé a quién dejo entrar. 694 00:40:58,748 --> 00:40:59,749 Exacto. 695 00:41:10,426 --> 00:41:12,178 Faltan dos horas para el partido. 696 00:41:12,845 --> 00:41:15,348 No importa el tráfico. No estamos interesados ​​en eso. 697 00:41:15,515 --> 00:41:17,016 Nos interesa la historia. 698 00:41:17,976 --> 00:41:20,436 Juegos perdidos, sueños perdidos. 699 00:41:21,354 --> 00:41:23,523 ¿Posibles efectos secundarios de este medicamento? 700 00:41:24,440 --> 00:41:27,694 Si tus erecciones parecen hablar a ti en un inglés entrecortado, 701 00:41:28,528 --> 00:41:30,738 si desarrollas marcas corporales que corresponden 702 00:41:30,905 --> 00:41:33,324 a las heridas de la crucifixión de Jesús. 703 00:41:34,534 --> 00:41:36,411 Tal vez no tomes ningún medicamento, 704 00:41:36,577 --> 00:41:38,371 pero de todos modos obtienes los efectos secundarios. 705 00:41:43,960 --> 00:41:47,005 Esta es un águila solitaria, en tu cara y fuera de tu vida. 706 00:41:53,886 --> 00:41:56,180 "¿Por qué no viene a vivir con nosotros?" 707 00:41:57,390 --> 00:41:59,017 Porque todo está aquí. 708 00:42:00,143 --> 00:42:01,352 Lo sé, papá. 709 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 Tengo suerte de que no lo hagan derribar el edificio. 710 00:42:03,688 --> 00:42:05,189 Podría suceder en cualquier momento. 711 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 Todo vale la pena recordar está aquí. 712 00:42:09,068 --> 00:42:10,653 Creo que el edificio está bien. 713 00:42:10,820 --> 00:42:12,155 al menos por el momento. 714 00:42:12,697 --> 00:42:14,824 No pensaste que estaba bien cuando vivías aquí. 715 00:42:15,658 --> 00:42:17,076 Querías salir tan rápido 716 00:42:17,243 --> 00:42:19,096 Pensé que estabas corriendo un maratón. 717 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 Las ambiciones de un chico normal. 718 00:42:21,330 --> 00:42:23,124 Me gusta volver, lo sabes. 719 00:42:23,916 --> 00:42:28,337 Le dirías a tus amigos que tu padre solía trabajar los muelles, manos callosas, 720 00:42:28,504 --> 00:42:31,215 pero tuviste una actitud cuando estabas creciendo. 721 00:42:31,382 --> 00:42:33,509 No fue fácil para tu madre y yo para entender. 722 00:42:33,676 --> 00:42:35,887 Tenía prisa por hacer grandes cosas 723 00:42:36,054 --> 00:42:37,180 cometer grandes errores. 724 00:42:37,346 --> 00:42:39,557 Cualquier error estuvo bien mientras fuera grande. 725 00:42:42,268 --> 00:42:43,269 Oye, papá, 726 00:42:44,687 --> 00:42:47,774 se estan preparando Para matar mi obra, a partir de esta noche. 727 00:42:47,940 --> 00:42:50,151 Hay un chico ahí fuera ¿Quién lo va a destrozar? 728 00:42:51,486 --> 00:42:54,530 Se trata de nosotros, de quiénes somos, de donde venimos. 729 00:42:56,449 --> 00:42:59,535 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 730 00:43:02,288 --> 00:43:03,539 ¿Qué debo hacer al respecto? 731 00:43:04,916 --> 00:43:06,501 Muéstrale quiénes somos. 732 00:43:55,633 --> 00:43:56,759 Lleva un arma. 733 00:43:56,926 --> 00:43:58,261 Entonces deberías llevar un arma. 734 00:43:58,594 --> 00:44:00,434 Sí, solía llevar un arma. cuando conducía un taxi. 735 00:44:00,596 --> 00:44:01,973 - ¿Dónde está? - Lo regalé. 736 00:44:02,140 --> 00:44:04,392 Pensé que ahora soy escritor. 737 00:44:04,559 --> 00:44:05,726 Ese fue un gran error. 738 00:44:05,893 --> 00:44:07,937 Siempre debes llevar un arma. ¿En esta ciudad? 739 00:44:08,187 --> 00:44:10,273 Si lleva un arma, tienes que llevar un arma. 740 00:44:10,439 --> 00:44:12,316 No soy un escritor solitario y espeluznante como tú. 741 00:44:12,483 --> 00:44:13,943 guardando 100 rencores. 742 00:44:14,110 --> 00:44:15,486 Soy un hombre que ama la vida. 743 00:44:15,945 --> 00:44:18,030 estoy hablando de algo más profundo que los rencores. 744 00:44:18,447 --> 00:44:19,967 ¿Cómo respondes a un ataque personal? 745 00:44:20,032 --> 00:44:22,493 ¿En esta ciudad y no llevas un arma? 746 00:44:22,660 --> 00:44:24,370 Esta es tu mejor jugada, Nicky. 747 00:44:24,537 --> 00:44:25,621 Entonces lo odiará. 748 00:44:26,122 --> 00:44:27,373 Él lo matará. 749 00:44:27,540 --> 00:44:30,042 Él escribirá una reseña tan devastadora. 750 00:44:30,209 --> 00:44:31,752 destrozará tu carrera. 751 00:44:31,919 --> 00:44:35,423 Causará la mayor parte duelo psíquico inmanejable. 752 00:44:36,966 --> 00:44:39,218 ¿Qué pasa con tu apartamento? en East River, ¿eh? 753 00:44:39,385 --> 00:44:42,805 Tu hogar en Connecticut, ¿Dónde ves crecer las cosas? 754 00:44:43,306 --> 00:44:45,600 Sí, estábamos pensando en Poner una piscina también. 755 00:44:46,267 --> 00:44:47,435 Sabes... 756 00:44:56,360 --> 00:45:00,615 "Elliot litvak es un culto de un solo hombre de la trágica tercera categoría." 757 00:45:02,950 --> 00:45:04,070 Te lo digo como amigo. 758 00:45:04,118 --> 00:45:05,453 - ¿Qué? - hay cosas 759 00:45:05,620 --> 00:45:07,121 que nos hablan del pasado. 760 00:45:07,288 --> 00:45:08,968 En esta ciudad, no sales por la puerta 761 00:45:08,998 --> 00:45:12,084 cinco pies, y hay alguien Listo para tomar lo que es tuyo. 762 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 Tu verdad está encerrada en el pasado. 763 00:45:15,630 --> 00:45:18,591 Encuéntralo, conócelo tal como es. 764 00:45:20,092 --> 00:45:21,135 Dispárale, Nicky. 765 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 ¿Dispararle? 766 00:45:24,889 --> 00:45:26,889 El teatro americano no Necesito gente así. 767 00:45:30,311 --> 00:45:31,604 "Dispárale, Nicky." 768 00:45:40,821 --> 00:45:43,115 Oye, sé que sabes que solo estamos hablando. 769 00:45:44,700 --> 00:45:47,119 pero ¿dónde vive? 770 00:45:47,286 --> 00:45:48,746 47 y el río. 771 00:45:48,913 --> 00:45:50,623 Seguí a nuestra amiga Paisley hasta allí. 772 00:45:52,250 --> 00:45:53,834 ¿Cómo te gustan tus patillas? 773 00:45:54,168 --> 00:45:56,420 Elegante y refinado. 774 00:47:38,272 --> 00:47:39,958 Hola a todos, soy vin Scully. 775 00:47:39,982 --> 00:47:41,275 Y bienvenido al sexto juego. 776 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 La última vez que los Medias Rojas de Boston ganó una serie mundial, 777 00:47:44,111 --> 00:47:45,231 Los chicos de masa estaban atrincherados... 778 00:47:45,279 --> 00:47:47,039 te estoy mirando, tratando de pensar, 779 00:47:47,656 --> 00:47:48,991 Pon tu cara en el espejo. 780 00:47:49,992 --> 00:47:52,495 Sé que te reconozco de alguna parte. 781 00:47:52,912 --> 00:47:53,913 ¿Oh sí? 782 00:47:55,081 --> 00:47:58,250 Eres frankie lazarro, el gángster de Rhode Island. 783 00:47:58,417 --> 00:47:59,502 Mateo, míralo. 784 00:48:00,169 --> 00:48:01,962 Cuando vivía en roxbury, los medios siguieron 785 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 este hombre en todas partes. 786 00:48:03,756 --> 00:48:06,175 Era más grande que 10 estrellas de cine. 787 00:48:06,342 --> 00:48:09,387 ¿Dónde está tu limusina Lincoln blanca? ¿Señor Lázarro? 788 00:48:09,804 --> 00:48:11,430 Un niño me robó los tapacubos. 789 00:48:11,597 --> 00:48:13,933 El gángster más encantador de Nueva Inglaterra. 790 00:48:14,100 --> 00:48:15,540 ¿Entonces por qué tienes al niño contigo? 791 00:48:15,643 --> 00:48:16,883 Matthew es mi nieto. 792 00:48:17,019 --> 00:48:18,604 Ah, ¿eres abuela? Dios lo bendiga. 793 00:48:18,771 --> 00:48:21,357 Sí, él me bendice todos los días. 794 00:48:22,274 --> 00:48:23,668 La madre de Matthew trabaja en el turno de noche. 795 00:48:23,692 --> 00:48:25,569 en el hospital, así que elijo él de la escuela. 796 00:48:25,736 --> 00:48:28,447 - ¿Oh sí? - Normalmente comemos a esta hora, 797 00:48:29,115 --> 00:48:30,550 y adquiere experiencia conociendo gente. 798 00:48:30,574 --> 00:48:32,785 Pero nunca hemos tenido un mafioso famoso antes. 799 00:48:32,952 --> 00:48:33,953 No. 800 00:48:34,120 --> 00:48:35,287 Hoy es tu día de suerte, chico. 801 00:48:35,454 --> 00:48:38,833 Este es un ladrón encantador, 802 00:48:39,250 --> 00:48:40,709 si dispararle a la gente es encantador. 803 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 Ah, bueno, eso es un tema complicado. 804 00:48:43,129 --> 00:48:44,369 Es un tema sencillo. 805 00:48:44,880 --> 00:48:46,882 Entonces, ¿a dónde vamos esta noche, Sr. Lázarro? 806 00:49:05,609 --> 00:49:07,445 Entonces, ¿es aquí donde quieres estar, Frankie? 807 00:49:09,029 --> 00:49:10,739 ¿Es aquí donde quiero estar? 808 00:49:12,867 --> 00:49:14,910 Es hora de cenar para ti es hora de jugar para mí. 809 00:49:15,077 --> 00:49:16,596 Salgamos de aquí y vayamos a casa de Manny. 810 00:49:16,620 --> 00:49:18,998 ¿Qué dices, Mateo? Bebe un poco de cerveza y habla de béisbol. 811 00:49:19,165 --> 00:49:21,750 - Fresco. - Está bien, vámonos. 812 00:49:31,552 --> 00:49:34,805 Un invitado inesperado en el estadio shea. 813 00:49:42,396 --> 00:49:43,874 ¿Qué pasa si alguien entra aquí? 814 00:49:43,898 --> 00:49:45,065 ahora mismo y te dispara? 815 00:49:45,232 --> 00:49:46,484 Este lugar se vuelve famoso. 816 00:49:46,650 --> 00:49:48,611 Autobuses turísticos, personas ciegas tanteando su camino 817 00:49:48,777 --> 00:49:50,529 alrededor de las paredes buscando agujeros de bala. 818 00:49:50,696 --> 00:49:52,007 Ves lo que estás haciendo, ¿no? 819 00:49:52,031 --> 00:49:54,200 - ¿Qué estoy haciendo? - Estás encantando al chico. 820 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Hola, Toyota, me hizo una pregunta. 821 00:49:56,452 --> 00:49:57,703 frankie lazarro bajando 822 00:49:57,870 --> 00:49:59,371 Los pasos del juzgado en los medios. 823 00:49:59,538 --> 00:50:02,178 Los niños ven esto, piensan. usted es el secretario del tesoro. 824 00:50:02,333 --> 00:50:03,959 No, ese es mi primo Angelo. 825 00:50:05,628 --> 00:50:07,755 - Ah... - "Esto podría ser." 826 00:50:08,881 --> 00:50:10,174 "Esto podría ser todo". 827 00:50:10,925 --> 00:50:12,051 "Esto podría ser todo." 828 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 "Esto podría ser todo". 829 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 "Esto podría ser todo". 830 00:50:18,432 --> 00:50:19,600 "Esto podría ser todo". 831 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 ¿Se siente cómodo? 832 00:50:22,311 --> 00:50:23,604 ¿Qué se siente cómodo? 833 00:50:25,064 --> 00:50:26,148 "Esto podría ser todo". 834 00:50:29,235 --> 00:50:30,486 "Esto podría ser todo". 835 00:50:41,163 --> 00:50:43,207 Oh, comida, gracias. 836 00:50:43,666 --> 00:50:45,125 ¿Cómo es dispararle a alguien? 837 00:50:45,292 --> 00:50:47,378 Respeto a un niño que lo hace. sus deberes en un taxi, 838 00:50:47,545 --> 00:50:48,980 pero estoy intentando ver un partido de béisbol aquí. 839 00:50:49,004 --> 00:50:51,549 Vamos, dile, dile la verdad. 840 00:50:52,049 --> 00:50:53,360 Dile lo que sientes acerca de disparar. 841 00:50:53,384 --> 00:50:55,219 un trozo de metal caliente en la carne de alguien 842 00:50:55,386 --> 00:50:56,762 quien una vez fue un niño, 843 00:50:57,096 --> 00:50:58,847 que alguna vez tuvo la misma edad que este niño, 844 00:50:59,306 --> 00:51:01,684 alguien cuya carne alguna vez fue inocente. 845 00:51:01,850 --> 00:51:04,228 ¿Qué es eso? ¡Es una huelga, vamos! 846 00:51:04,395 --> 00:51:06,981 Es complicado. Quiero decir, es toda una vida, ¿no? 847 00:51:07,398 --> 00:51:09,900 Una persona no se compromete simplemente un acto violento surgido de la nada. 848 00:51:10,401 --> 00:51:11,944 Hay fuerzas poderosas en juego. 849 00:51:12,111 --> 00:51:13,922 Ahí va tu chico. 850 00:51:13,946 --> 00:51:16,657 Alto camino por el callejón en el jardín central izquierdo. 851 00:51:16,907 --> 00:51:20,077 Dykstra se dirige hacia la pared... 852 00:51:20,244 --> 00:51:21,370 Dykstra lo toca. 853 00:51:21,537 --> 00:51:24,039 Una carrera se anotará con un doble de Evans, 854 00:51:24,206 --> 00:51:26,333 y el arroz se mantiene en tercera. 855 00:51:26,500 --> 00:51:27,876 Tenemos un juego de pelota aquí. 856 00:51:28,210 --> 00:51:31,505 Entonces Dwight Evans golpea la pared del jardín central izquierdo 857 00:51:31,922 --> 00:51:34,216 por un doblete largo y una carrera impulsada, 858 00:51:34,383 --> 00:51:35,884 y con la primera base abierta, 859 00:51:36,051 --> 00:51:38,387 es el gedman rico que golpea con la mano izquierda subiendo. 860 00:51:39,972 --> 00:51:43,517 La pelota está bien golpeada, pero jugada. Perfectamente por Dykstra. 861 00:51:43,684 --> 00:51:45,519 Él obtiene el... 862 00:51:45,686 --> 00:51:48,314 Golpea al hombre de corte... 863 00:51:48,480 --> 00:51:50,190 Arroz en tercera. 864 00:51:50,816 --> 00:51:52,610 Entonces, para los Mets, ¿quién en...? 865 00:51:52,901 --> 00:51:54,612 ¿Eres un hombre de familia, Frankie? 866 00:51:55,404 --> 00:51:56,864 Esposa e hija. 867 00:51:57,031 --> 00:51:58,282 Mi padre todavía está vivo. 868 00:51:59,325 --> 00:52:01,201 ¿Y cuántos años le toma a una persona? 869 00:52:01,368 --> 00:52:04,371 para asegurarse de que su familia esté a salvo y seguro y feliz, 870 00:52:04,830 --> 00:52:07,041 y luego, en un momento de tontería, ¿qué hace? 871 00:52:07,666 --> 00:52:09,186 No lo sé, Toyota, ¿qué hace? 872 00:52:09,501 --> 00:52:11,771 Y las personas a las que más duele son los que lo aman, 873 00:52:11,795 --> 00:52:13,839 a pesar de quién es o lo que hace para ganarse la vida. 874 00:52:14,298 --> 00:52:16,800 Siempre decimos que queremos tomar el control de nuestras vidas. 875 00:52:18,093 --> 00:52:20,387 No quieres tomar el control quieres perder el control. 876 00:52:20,638 --> 00:52:21,805 Jesús lo sabe. 877 00:52:28,771 --> 00:52:31,440 Sí, bueno, ese es un tema complicado. 878 00:52:31,899 --> 00:52:33,651 Ese es un tema simple. 879 00:52:36,487 --> 00:52:37,863 Disculpe. 880 00:52:43,744 --> 00:52:45,162 Tu padre dijo que podrías estar aquí. 881 00:52:46,330 --> 00:52:47,682 Oye, vamos arriba por dos en el cuarto. 882 00:52:47,706 --> 00:52:49,026 Te he estado buscando porque 883 00:52:49,583 --> 00:52:51,227 quiero hacerte saber que ha estado pasando 884 00:52:51,251 --> 00:52:53,438 para que no tengas que leer sobre eso en la columna de chismes. 885 00:52:53,462 --> 00:52:55,673 Hemos dejado varados a cinco corredores en las dos primeras entradas. 886 00:52:55,839 --> 00:52:57,439 Vaya, eso volverá en nuestra contra. 887 00:52:57,633 --> 00:52:59,051 Quiero ser imparcial, Nicky. 888 00:52:59,343 --> 00:53:00,969 Está bien, está bien. 889 00:53:01,553 --> 00:53:02,554 Bien, ¿qué está pasando? 890 00:53:03,389 --> 00:53:05,516 he estado hablando con un destacado abogado de divorcios. 891 00:53:06,850 --> 00:53:07,851 ¿Qué tan prominente? 892 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 Tiene su propio submarino. 893 00:53:12,272 --> 00:53:13,792 Recibiré todo lo que importa. 894 00:53:13,816 --> 00:53:15,651 Me quedaré con Nueva York, me quedaré con Connecticut. 895 00:53:16,527 --> 00:53:18,696 Uh, tomaré lo que ella esté tomando. 896 00:53:19,530 --> 00:53:21,240 No quiero ser responsable de su comida. 897 00:53:21,407 --> 00:53:22,927 Tomaré una ensalada verde y un Perrier. 898 00:53:24,118 --> 00:53:28,122 Dame, uh, dame las vieiras con envenenamiento por mercurio. 899 00:53:28,288 --> 00:53:31,583 Sí señor Bob. 900 00:53:40,676 --> 00:53:43,971 Rompiendo pelota... 901 00:53:45,597 --> 00:53:46,974 ¿La noche del estreno, Lillian? 902 00:53:47,224 --> 00:53:48,434 ¿A quién diablos le importa? 903 00:53:49,685 --> 00:53:51,812 ¿Sabes que? Todo esto ha sido culpa mía. 904 00:53:51,979 --> 00:53:53,230 Me he aprovechado injustamente 905 00:53:53,397 --> 00:53:55,190 de vuestra paciencia y vuestra comprensión. 906 00:53:55,357 --> 00:53:56,358 Tu me entiendes. 907 00:53:56,859 --> 00:53:58,444 Ese siempre ha sido mi problema. 908 00:53:58,610 --> 00:54:00,988 Y has sido extremadamente paciente. 909 00:54:01,155 --> 00:54:02,156 Sabes por qué, ¿no? 910 00:54:02,322 --> 00:54:04,283 porque soy paciente, Lillian, fumadora empedernida. 911 00:54:04,450 --> 00:54:05,826 Tú fumas porque yo fumo. 912 00:54:06,577 --> 00:54:08,871 Oye, nos estábamos enamorando, ¿recuerdas? 913 00:54:10,330 --> 00:54:12,183 iría a ver ciertas películas porque los habías visto. 914 00:54:12,207 --> 00:54:13,625 Quería ver lo que viste. 915 00:54:13,792 --> 00:54:15,687 - Lo había olvidado. - Sí, fui porque tú fuiste. 916 00:54:15,711 --> 00:54:17,171 Tú fumas porque yo fumé. 917 00:54:18,589 --> 00:54:19,840 Es muy bonito, en realidad. 918 00:54:20,257 --> 00:54:22,134 Oye, Laurel quiere que seamos 919 00:54:22,301 --> 00:54:23,781 más abiertos y honestos unos con otros. 920 00:54:24,178 --> 00:54:25,888 Sé abierto conmigo. Me gustaría eso. 921 00:54:26,054 --> 00:54:27,639 Muy bien, ahora podría decir algunas cosas. 922 00:54:27,806 --> 00:54:29,892 que, ya sabes, es posible que no Realmente quiero saber. 923 00:54:30,058 --> 00:54:32,394 Quiero saber. No hemos hablado así en años. 924 00:54:33,228 --> 00:54:34,229 Bueno. 925 00:54:36,648 --> 00:54:37,775 Tuve una aventura. 926 00:54:37,941 --> 00:54:39,101 ¿Estás seguro de que quieres escuchar esto? 927 00:54:39,151 --> 00:54:41,361 - ¿Joanna Bourne? - Alma Wetzel. 928 00:54:41,779 --> 00:54:43,906 Nicky, no, eso es insoportable. 929 00:54:44,239 --> 00:54:45,240 ¿Cómo pudiste hacer eso? 930 00:54:45,407 --> 00:54:48,994 Bueno, soy un hombre, y ella es, ya sabes, una mujer. 931 00:54:49,536 --> 00:54:51,079 Ella es mi ginecóloga. 932 00:54:51,246 --> 00:54:53,874 Lo siento mucho, lo siento mucho. 933 00:54:54,041 --> 00:54:55,918 Eso viola tantas confianzas. 934 00:54:56,084 --> 00:54:58,587 Yo... no fue, ya sabes, no fue... No hubo intimidad. 935 00:54:58,754 --> 00:54:59,880 Fue una cosa de animales. 936 00:55:00,047 --> 00:55:02,925 Nunca pensé en el Dr. Wetzel. como tener relaciones sexuales fuera de la oficina. 937 00:55:03,091 --> 00:55:06,261 Bueno, lo teníamos en la oficina. 938 00:55:07,888 --> 00:55:09,807 - ¿Eh? - Ella... yo... ella no quería tenerlo. 939 00:55:09,973 --> 00:55:12,373 en su apartamento. Ella pensó que era demasiado impersonal, supongo. 940 00:55:13,685 --> 00:55:14,728 Bueno. 941 00:55:15,854 --> 00:55:18,023 Yo... me alegro de que hayamos tenido esta charla. 942 00:55:22,986 --> 00:55:26,240 Oye, te amo. 943 00:55:26,990 --> 00:55:28,075 ¡Va el arroz! 944 00:55:28,242 --> 00:55:29,952 Sinker es golpeado hasta segunda y... 945 00:55:30,118 --> 00:55:31,578 Toma, déjame conseguirte un taxi. 946 00:55:31,745 --> 00:55:33,831 A salvo en segunda, out en primera. 947 00:55:34,748 --> 00:55:35,916 Te ves horrible. 948 00:55:36,458 --> 00:55:37,668 Hacerse cortar el pelo. 949 00:55:38,210 --> 00:55:39,419 Y consigue un abogado. 950 00:55:44,341 --> 00:55:46,760 Para mostrarte hace cuanto tiempo fue 951 00:55:46,927 --> 00:55:49,012 cuando los Medias Rojas ganaron una serie mundial, 952 00:55:49,555 --> 00:55:52,391 Mira lo que cuesta comprar cosas. 953 00:55:53,141 --> 00:55:56,353 La última vez que los Medias Rojas ganó la serie mundial, 954 00:55:56,520 --> 00:56:00,107 1918, el congreso promulgó legislación... 955 00:56:02,276 --> 00:56:03,777 Gran juego, los Medias Rojas están ganando. 956 00:56:03,944 --> 00:56:06,822 Los Medias Rojas siempre ganan hasta que pierden. 957 00:56:07,489 --> 00:56:10,117 Tu problema es que quieres toma el camino fácil. 958 00:56:10,659 --> 00:56:11,660 Perder es fácil. 959 00:56:11,827 --> 00:56:14,496 No, ganar es fácil, perder es complicado. 960 00:56:14,913 --> 00:56:16,164 Perder es el trabajo de toda una vida. 961 00:56:16,331 --> 00:56:17,332 Clemens tiene una ampolla. 962 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Mira, están como emergente por él. 963 00:56:19,209 --> 00:56:20,711 Roger va siete entradas, 964 00:56:20,878 --> 00:56:22,796 y sale ganando tres-dos, 965 00:56:22,963 --> 00:56:24,443 pero ahora mismo, aquí está Mike Greenwell. 966 00:56:24,506 --> 00:56:27,009 ganador de 24 juegos, lanza siete entradas sólidas. 967 00:56:27,426 --> 00:56:28,969 Conseguimos una ventaja de una carrera. 968 00:56:29,303 --> 00:56:30,679 Por supuesto que le sale una ampolla. 969 00:56:33,974 --> 00:56:35,517 Claro, por supuesto que pusiste a Greenwell. 970 00:56:35,684 --> 00:56:37,686 cuando tienes baylor sentado en el banco. 971 00:56:40,981 --> 00:56:42,261 Por supuesto, Greenwell se poncha. 972 00:56:42,316 --> 00:56:43,775 ¡Maldita sea! 973 00:56:44,318 --> 00:56:45,694 Lo hiciste ponchar. 974 00:56:46,069 --> 00:56:47,154 Se lo deseaste. 975 00:56:47,321 --> 00:56:48,655 Quieres perder. 976 00:56:48,822 --> 00:56:50,866 Es demasiado difícil para ti creer en algo. 977 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 Es difícil tener fe. 978 00:56:52,910 --> 00:56:54,578 Es difícil confiar en alguien. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,873 Parecía extremadamente rocoso para los nueve de Boston ese día. 980 00:56:58,332 --> 00:57:00,167 Tienes miedo de arriesgarte a creer. 981 00:57:00,500 --> 00:57:01,501 Cree en ellos. 982 00:57:01,960 --> 00:57:03,086 Creer en ti mismo. 983 00:57:03,253 --> 00:57:05,088 Arriésgate. Te humanizará como persona. 984 00:57:05,255 --> 00:57:07,175 ¿Crees que no quiero creer? Quiero creer. 985 00:57:07,299 --> 00:57:08,985 Si creyeras, no lo harías estar caminando 986 00:57:09,009 --> 00:57:10,385 con una pistola en el cinturón. 987 00:57:11,345 --> 00:57:12,596 ¿Qué me dice eso? 988 00:57:13,263 --> 00:57:15,432 Quieres hacer que la noche baje. 989 00:57:16,308 --> 00:57:19,269 Tres-dos Medias Rojas, parte alta de la octava, dos out. 990 00:57:21,563 --> 00:57:22,790 Siempre pensé en dormir una noche 991 00:57:22,814 --> 00:57:24,524 Eso es lo que obtienes por un duro día de trabajo. 992 00:57:24,983 --> 00:57:27,444 Estas últimas semanas, me quedo ahí, indefenso, 993 00:57:27,611 --> 00:57:28,779 hora tras hora. 994 00:57:30,072 --> 00:57:31,990 Acércate a orar por primera vez. 995 00:57:32,157 --> 00:57:33,325 desde que tenía tu edad. 996 00:57:34,660 --> 00:57:37,496 Ruega a dios, sácame. 997 00:57:37,663 --> 00:57:39,581 Hablé con el médico otra vez, papá. 998 00:57:40,499 --> 00:57:42,376 Dijo que ella no está mejorando. 999 00:57:43,794 --> 00:57:44,795 ¿Qué tan mala es ella? 1000 00:57:45,545 --> 00:57:46,964 Podría ser esto. 1001 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Tres y oh. 1002 00:58:25,127 --> 00:58:29,506 Girado y alineado hacia la izquierda, 1003 00:58:29,673 --> 00:58:30,841 justo en el arroz. 1004 00:58:31,008 --> 00:58:33,719 Marcando arriba es mazzilli para anotar. 1005 00:58:33,885 --> 00:58:37,097 Dykstra baja al tercer lugar. 1006 00:58:37,305 --> 00:58:39,433 Vamos a cumplir, vamos a cumplir, 1007 00:58:39,599 --> 00:58:42,352 - ¡vamos metes! - Es un juego de pelota completamente nuevo. 1008 00:58:46,773 --> 00:58:50,068 Con Howard Johnson quedándose en el juego en el campocorto, 1009 00:58:50,277 --> 00:58:52,112 Dave Henderson lo abrirá. 1010 00:58:54,156 --> 00:58:55,782 Ahora son tres-tres en el décimo. 1011 00:58:57,159 --> 00:58:59,494 Henderson ha elevado hacia la izquierda, voló al centro, 1012 00:58:59,786 --> 00:59:02,247 conectado a tierra a corto y sencillo a corto 1013 00:59:02,414 --> 00:59:04,534 en un mal salto que golpeó Kevin elsner en el brazo izquierdo. 1014 00:59:04,666 --> 00:59:06,126 Dígalo y lo creerá. 1015 00:59:06,293 --> 00:59:07,294 La vida es buena. 1016 00:59:07,836 --> 00:59:08,837 Dígalo. 1017 00:59:09,087 --> 00:59:11,506 Mira, tengo muchas ganas de decirlo. 1018 00:59:11,673 --> 00:59:13,717 porque, francamente, toda mi vida 1019 00:59:13,884 --> 00:59:15,427 Puede depender de estos próximos momentos. 1020 00:59:15,761 --> 00:59:16,970 Entonces dilo. 1021 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 La vida es buena. 1022 00:59:20,390 --> 00:59:21,808 Háblalo como si fuera real. 1023 00:59:22,100 --> 00:59:23,101 Mateo. 1024 00:59:23,268 --> 00:59:24,269 La vida es buena. 1025 00:59:24,644 --> 00:59:25,854 La vida es buena. 1026 00:59:26,354 --> 00:59:27,522 ¿Y qué son las personas? 1027 00:59:27,689 --> 00:59:28,940 No sé. 1028 00:59:29,107 --> 00:59:31,193 - ¿Mateo? - La gente es confiable. 1029 00:59:31,401 --> 00:59:32,641 No sé si puedo decir eso. 1030 00:59:32,778 --> 00:59:34,196 La gente es confiable. 1031 00:59:34,446 --> 00:59:35,822 La gente es confiable. 1032 00:59:39,618 --> 00:59:40,952 Veamos qué hace Henderson. 1033 00:59:43,497 --> 00:59:44,664 Y un camino hacia la izquierda. 1034 00:59:44,831 --> 00:59:46,833 Volviendo a eso está mookie Wilson, 1035 00:59:47,000 --> 00:59:49,127 - y éste ya no está. - ¡Sí! 1036 00:59:49,336 --> 00:59:51,838 Henderson lo ha vuelto a hacer. 1037 00:59:54,132 --> 00:59:56,635 Y otro, Rick Aguilera. 1038 00:59:58,095 --> 01:00:00,180 - ¡Sí! - La gente es confiable. 1039 01:00:00,347 --> 01:00:01,473 La vida es buena. 1040 01:00:01,640 --> 01:00:03,850 El béisbol es vida. 1041 01:00:05,894 --> 01:00:07,414 Disfruta tu helado, Matthew. 1042 01:00:08,105 --> 01:00:10,374 Porque cuando seas viejo, todo volverá a ti, 1043 01:00:10,398 --> 01:00:14,653 ese mismo sabor profundo, dulce, suave y con dientes. 1044 01:00:14,820 --> 01:00:16,300 Vas a recordar dónde estabas, 1045 01:00:16,363 --> 01:00:18,406 y vas a recordar exactamente lo que viste. 1046 01:00:18,573 --> 01:00:21,368 Y son cuatro a tres, Medias Rojas, 1047 01:00:21,910 --> 01:00:25,580 en el jonrón relámpago de Dave Henderson. 1048 01:00:27,916 --> 01:00:29,292 Él supo cuando lo activó, 1049 01:00:29,459 --> 01:00:30,812 y que diferencia en el swing 1050 01:00:30,836 --> 01:00:33,839 entre este de aguilera y ojeda. 1051 01:00:36,007 --> 01:00:39,678 Un golpe para atacar a Owen, quien es tres por tres. 1052 01:00:41,138 --> 01:00:43,473 Y es un hit al centro, un hit. 1053 01:00:43,640 --> 01:00:46,309 Todavía cargando, aquí viene Boggs. 1054 01:00:46,476 --> 01:00:48,395 Él anotará. 1055 01:00:48,562 --> 01:00:52,065 Respaldado por Aguilera, y Barrett pasa a segunda. 1056 01:00:52,858 --> 01:00:55,443 Y son cinco a tres, Medias Rojas. 1057 01:00:55,610 --> 01:00:57,404 Y qué gran carrera fue esa. 1058 01:00:57,571 --> 01:01:00,824 esto es algo nadie ha tenido el privilegio 1059 01:01:00,991 --> 01:01:03,034 para ver dentro de 70 años. 1060 01:01:04,119 --> 01:01:06,246 Hay muy pocas personas vivas hoy. 1061 01:01:06,830 --> 01:01:09,166 ¿Quién puede decir que ha visto? 1062 01:01:09,332 --> 01:01:11,042 lo que estás a punto de ver, Matthew. 1063 01:01:13,795 --> 01:01:16,423 Los Medias Rojas de Boston ganan la serie mundial. 1064 01:01:20,010 --> 01:01:23,722 Esto es profunda e intensamente personal. 1065 01:01:24,931 --> 01:01:27,976 Todos los errores que he cometido, todo el miedo, 1066 01:01:28,143 --> 01:01:31,354 toda la envidia, toda la violencia, 1067 01:01:32,480 --> 01:01:36,109 encerrado en este pequeño envoltura que llamamos cuerpo, 1068 01:01:36,443 --> 01:01:40,030 arrastrado en los siguientes minutos. 1069 01:01:41,323 --> 01:01:43,123 tu abuela lo sabe de lo que estoy hablando. 1070 01:01:43,742 --> 01:01:45,660 Porque dios ama a un ganador. 1071 01:01:45,994 --> 01:01:47,454 Oh sí. 1072 01:01:47,913 --> 01:01:49,247 Solía ​​amar a los perdedores, 1073 01:01:50,165 --> 01:01:52,042 pero las leyes de la física cambiaron. 1074 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 Calvin Schiraldi, intentando rematar 1075 01:01:57,255 --> 01:02:00,300 los mets y la temporada de béisbol de 1986. 1076 01:02:00,508 --> 01:02:02,427 Ah, y dos para Wally Backman. 1077 01:02:02,844 --> 01:02:05,347 Pequeño empujón a la izquierda, Rice pasó por encima. 1078 01:02:07,307 --> 01:02:08,892 Backman vuela al derecho. 1079 01:02:09,059 --> 01:02:10,477 Es como la letra de una hermosa canción. 1080 01:02:10,644 --> 01:02:12,854 J“ backman vuela hacia la derecha j“ 1081 01:02:13,146 --> 01:02:14,356 Ahí tienes. 1082 01:02:15,440 --> 01:02:17,192 Y eso está en el centro, 1083 01:02:17,359 --> 01:02:19,236 Henderson lo ejecutará. 1084 01:02:21,196 --> 01:02:23,657 Y los Mets están en su último out. 1085 01:02:24,491 --> 01:02:26,826 Todas las veces que morí cuando perdieron 1086 01:02:26,993 --> 01:02:28,471 un juego importante que deberían haber ganado. 1087 01:02:28,495 --> 01:02:29,746 Todas las cosas horribles que dije 1088 01:02:29,913 --> 01:02:32,832 a mi madre y a mi padre sobre vida en la cuneta. 1089 01:02:32,999 --> 01:02:34,501 Lavado. 1090 01:02:34,668 --> 01:02:35,669 Porque la vida es buena. 1091 01:02:35,835 --> 01:02:37,235 Porque la fe tiene recompensa. 1092 01:02:37,379 --> 01:02:38,380 Lavado. 1093 01:02:39,381 --> 01:02:42,133 Uno más fuera, uno más. 1094 01:02:42,342 --> 01:02:44,302 Roger Clemens espera ese último out. 1095 01:02:45,762 --> 01:02:47,305 Una vez más. 1096 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Alineado hacia el jardín izquierdo. 1097 01:02:50,350 --> 01:02:53,061 Hit de base para Carter, y los mets siguen vivos. 1098 01:02:58,566 --> 01:03:01,111 Bola curva, y eso va a ser bateado al jardín central. 1099 01:03:04,572 --> 01:03:06,199 Dos outs en la décima entrada, 1100 01:03:06,366 --> 01:03:08,201 los amarres están a bordo. 1101 01:03:08,368 --> 01:03:09,786 Está bien, Frankie. 1102 01:03:09,995 --> 01:03:11,955 Es sólo un pequeño toque de suspenso. 1103 01:03:12,122 --> 01:03:13,248 La vida es buena. 1104 01:03:13,456 --> 01:03:14,666 El béisbol es vida. 1105 01:03:15,500 --> 01:03:19,462 Un número, una ventana emergente, cualquier cosa. 1106 01:03:19,629 --> 01:03:21,715 Durante todo el año, miles de outs. 1107 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 Vamos, dame uno más, vamos. 1108 01:03:26,469 --> 01:03:28,555 Y eso va a ser bateado al jardín central. 1109 01:03:33,560 --> 01:03:35,520 Aquí viene Carter para anotar, 1110 01:03:35,729 --> 01:03:38,982 y la carrera del empate está en tercera En Kevin Mitchell. 1111 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 No te preocupes, es una prueba. 1112 01:03:44,654 --> 01:03:46,364 También irá al bullpen. 1113 01:03:46,531 --> 01:03:47,907 Quiere a Bob Stanley... 1114 01:03:48,074 --> 01:03:50,428 - Es una prueba, está bien. - Lanzamiento a Mookie Wilson. 1115 01:03:50,452 --> 01:03:51,703 Van a traer a Stanley. 1116 01:03:51,911 --> 01:03:53,288 39 veces han... 1117 01:03:53,455 --> 01:03:55,707 - ¡Es Stanley! - Desde atrás para ganar. 1118 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 Es el vapor. 1119 01:03:59,127 --> 01:04:01,755 El destino ha hablado con este hombre. en lo más profundo de la noche. 1120 01:04:01,921 --> 01:04:03,173 ¿Qué dijo? 1121 01:04:03,548 --> 01:04:05,425 Mil cosas siniestras. 1122 01:04:05,592 --> 01:04:09,137 La carrera de atado a 90 pies de distancia. en Kevin Mitchell, 1123 01:04:09,971 --> 01:04:12,932 y la posible racha ganadora al principio en ray caballero. 1124 01:04:13,224 --> 01:04:16,061 Mookie, mookie, mookie, mookie. 1125 01:04:16,227 --> 01:04:17,479 Me estás lastimando la cabeza. 1126 01:04:17,645 --> 01:04:19,314 Mookie, mookie, mookie. 1127 01:04:19,481 --> 01:04:21,481 - Lo siento. - Mookie, mookie, mookie, 1128 01:04:21,524 --> 01:04:23,735 - mookie, mookie, mookie. - Y aquí está mookie. 1129 01:04:23,902 --> 01:04:25,502 Mookie, mookie, mookie. 1130 01:04:25,695 --> 01:04:26,946 Falta. 1131 01:04:33,495 --> 01:04:35,205 - ¡Sí! - Fuera, dos y dos. 1132 01:04:36,081 --> 01:04:38,249 Y ahora con los Mets bajando a su último golpe, 1133 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 esto podría ser. 1134 01:04:44,047 --> 01:04:46,633 Kevin Mitchell en tercera, dos y dos 1135 01:04:46,800 --> 01:04:48,593 - a mookie Wilson. - Podría ser esto. 1136 01:04:50,804 --> 01:04:53,973 - Podría ser esto. - 55.078 aquí en shea, 1137 01:04:54,140 --> 01:04:56,142 y realmente han sido pasar por el escurridor. 1138 01:04:56,309 --> 01:04:57,685 Podría ser esto. 1139 01:05:01,689 --> 01:05:04,609 Aquí viene mitchell para anotar la carrera del empate! 1140 01:05:09,447 --> 01:05:10,740 Está bien, es un juego empatado. 1141 01:05:10,907 --> 01:05:12,450 Todavía podemos ganar en la próxima entrada. 1142 01:05:12,617 --> 01:05:14,911 Mookie, mookie, mookie, mookie, mookie. 1143 01:05:15,078 --> 01:05:18,540 Este es el momento, confía en las personas, creer en la vida. 1144 01:05:18,915 --> 01:05:22,127 La fe es un trabajo duro, no te rindas, ¡no te rindas! 1145 01:05:22,293 --> 01:05:23,294 La vida es verdad. 1146 01:05:23,878 --> 01:05:24,921 La vida es real. 1147 01:05:25,296 --> 01:05:26,631 ¡Confía en tu equipo! 1148 01:05:28,925 --> 01:05:30,844 El pequeño rodillo primero. 1149 01:06:26,816 --> 01:06:28,568 - Gran juego. - Increíble. 1150 01:06:29,068 --> 01:06:30,570 - Clásico. - Centelleante. 1151 01:06:30,737 --> 01:06:32,238 Todavía no lo creo. 1152 01:06:32,405 --> 01:06:34,407 Sí, bueno, será mejor que me dé prisa en volver. 1153 01:06:34,574 --> 01:06:36,284 Vuelve rápido, vuelve rápido ¿para qué? 1154 01:06:36,826 --> 01:06:37,906 Undécima entrada, ¿qué más? 1155 01:06:37,994 --> 01:06:39,305 Creo que estás un poco confundido. 1156 01:06:39,329 --> 01:06:40,455 Nada personal, amigo. 1157 01:06:40,622 --> 01:06:41,702 ¿De qué estás hablando? 1158 01:06:41,789 --> 01:06:42,999 ¿De qué estamos hablando? 1159 01:06:43,583 --> 01:06:44,834 Sí, ¿qué estás insinuando? 1160 01:06:45,335 --> 01:06:47,045 El sexto juego es historia, amigo. 1161 01:06:48,838 --> 01:06:49,958 No tienes ningún sentido. 1162 01:06:50,048 --> 01:06:51,299 ¿No tenemos ningún sentido? 1163 01:06:51,466 --> 01:06:52,693 ¿Viste a mookie golpear la pelota? 1164 01:06:52,717 --> 01:06:54,236 Sí, por supuesto que vi a mookie golpear la pelota. 1165 01:06:54,260 --> 01:06:55,620 ¿Viste el puntaje de la carrera ganadora? 1166 01:06:55,845 --> 01:06:57,055 No tienes ningún sentido. 1167 01:06:57,222 --> 01:06:58,348 Tiene algo de maldito sentido. 1168 01:06:59,015 --> 01:07:00,618 ¿Qué estás insinuando? Estás insinuando algo. 1169 01:07:00,642 --> 01:07:02,077 que me perdí algo. ¿Qué me perdí? 1170 01:07:02,101 --> 01:07:04,229 Perdiste el barco popeye el marinero. 1171 01:07:04,604 --> 01:07:06,981 ¿Ah, de verdad? Eres un hijo de puta. 1172 01:07:11,319 --> 01:07:12,445 Sostenlo mientras subo la cremallera. 1173 01:07:14,531 --> 01:07:15,990 El béisbol es vida. 1174 01:07:16,783 --> 01:07:17,867 La vida es buena. 1175 01:07:37,303 --> 01:07:39,222 La carrera ganadora está en la segunda base. 1176 01:07:39,514 --> 01:07:42,850 con dos out, tres y dos a mookie wilson. 1177 01:07:46,479 --> 01:07:49,232 El pequeño rodillo avanza primero, detrás de la bolsa! 1178 01:07:49,649 --> 01:07:51,276 ¡Pasa por Buckner! 1179 01:07:51,442 --> 01:07:53,778 ¡Aquí viene el caballero y los Mets lo ganan! 1180 01:08:45,872 --> 01:08:47,874 Lo odiará absolutamente. 1181 01:08:49,375 --> 01:08:50,793 Muéstrale quiénes somos. 1182 01:08:51,878 --> 01:08:53,171 Muéstrale quiénes somos. 1183 01:08:56,799 --> 01:08:57,925 Dispárale, Nicky. 1184 01:08:59,636 --> 01:09:01,054 Dispárale, Nicky. 1185 01:09:02,138 --> 01:09:04,682 El teatro americano no Necesito gente así. 1186 01:09:27,455 --> 01:09:29,624 ¿Por qué no me dices tu nombre? 1187 01:09:30,208 --> 01:09:31,568 Es sólo nuestra primera cita. 1188 01:09:32,460 --> 01:09:34,087 Estoy dispuesto a decirte mi nombre. 1189 01:09:34,253 --> 01:09:36,089 Lo sé, pero los nombres son increíblemente íntimos. 1190 01:09:36,255 --> 01:09:37,535 Nosotros... apenas nos conocemos. 1191 01:09:37,590 --> 01:09:38,841 Confía en mí en este caso. 1192 01:09:43,763 --> 01:09:46,307 Tienes que decirme qué Pensaste en la obra. 1193 01:09:48,226 --> 01:09:50,645 Bueno, primero dímelo tú. 1194 01:09:53,398 --> 01:09:54,607 Realmente conmovedor. 1195 01:09:56,025 --> 01:09:57,026 ¿Qué otra cosa? 1196 01:09:58,986 --> 01:10:01,531 - Tiene un impacto emocional. - Mm-hmm. 1197 01:10:02,448 --> 01:10:03,616 ¿Qué otra cosa? 1198 01:10:04,117 --> 01:10:05,243 Golpe rotundo. 1199 01:10:05,451 --> 01:10:07,870 Vamos, te especializas en ¿Crítica teatral? 1200 01:10:09,205 --> 01:10:10,498 Criminología. 1201 01:10:16,963 --> 01:10:20,425 Oh, si te lo estás preguntando sobre esa arma de fuego. 1202 01:10:20,591 --> 01:10:22,093 - Lo siento. - Sí. 1203 01:10:22,385 --> 01:10:24,095 Es sólo que el edificio es... 1204 01:10:24,887 --> 01:10:26,264 No seguro. 1205 01:10:29,267 --> 01:10:30,268 Se remonta a mucho tiempo atrás. 1206 01:10:30,810 --> 01:10:33,563 Molesto girando un tiro, carreras de masacre para casa. 1207 01:10:33,730 --> 01:10:35,541 Yo apenas era un niño todavía, cuatro o cinco años. 1208 01:10:35,565 --> 01:10:37,817 Algo así, pero lo recuerdo muy claramente. 1209 01:10:37,984 --> 01:10:40,838 serie mundial, Séptimo juego, molesto lanzamiento. 1210 01:10:40,862 --> 01:10:42,280 Pesky duda. 1211 01:10:43,990 --> 01:10:45,408 Carreras de masacre a casa. 1212 01:10:48,703 --> 01:10:51,080 ¿Por qué no me dices simplemente tu nombre? 1213 01:10:51,247 --> 01:10:53,583 ¿Qué tiene de impactante un nombre? 1214 01:10:53,750 --> 01:10:55,042 Somos extraños en la noche. 1215 01:10:55,209 --> 01:10:57,462 Lo último que queremos es honestidad. 1216 01:10:59,380 --> 01:11:01,716 40 años, es casi la fecha. 1217 01:11:02,258 --> 01:11:04,135 Pesky apenas se estaba preparando para lanzar. 1218 01:11:05,052 --> 01:11:07,180 15 de octubre de 1946. 1219 01:11:08,848 --> 01:11:11,642 Marcado indeleblemente en el pequeño parte reptil de mi cerebro. 1220 01:11:12,769 --> 01:11:13,936 Carreras de masacre a casa. 1221 01:11:15,897 --> 01:11:17,106 ¿Qué? 1222 01:11:17,690 --> 01:11:21,402 Yo... tengo esta cosa donde siento 1223 01:11:22,445 --> 01:11:24,655 como necesito saber que alguien 1224 01:11:24,822 --> 01:11:27,658 es ser sincero conmigo antes, sabes, puedo... 1225 01:11:29,327 --> 01:11:32,997 Incluso si la verdad requiere un cierto ajuste? 1226 01:11:46,636 --> 01:11:49,013 Su verdadero nombre ni siquiera era molesto. Fue pavéskovich. 1227 01:11:49,514 --> 01:11:50,714 Si hubiera mantenido ese nombre, 1228 01:11:50,765 --> 01:11:52,141 Ni siquiera hubiera sucedido. 1229 01:11:52,683 --> 01:11:55,523 Habría hecho algo diferente con su vida, algo en yugoslavia, 1230 01:11:56,187 --> 01:11:57,855 y todas nuestras vidas serían diferentes. 1231 01:11:58,189 --> 01:12:01,150 Nueve meses en el útero, cuatro años en la tierra. 1232 01:12:01,317 --> 01:12:02,628 Molesto girando el tiro. 1233 01:12:02,652 --> 01:12:06,113 Molesto mirando hacia el inquietante drama del destino. 1234 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Y él duda. 1235 01:12:12,703 --> 01:12:13,996 Él duda. 1236 01:12:16,040 --> 01:12:17,625 Como el puto Hamlet. 1237 01:12:33,683 --> 01:12:36,018 ¡Steven Schwimmer! 1238 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 ¿Laurel? 1239 01:12:45,194 --> 01:12:47,989 ¡Esa es mi hija! 1240 01:12:48,406 --> 01:12:49,566 No creo que lo supiera, papá. 1241 01:12:49,699 --> 01:12:52,702 Lo siento, no tenía idea de quién era. una vez vi su cara... 1242 01:12:52,869 --> 01:12:54,469 ¿Realmente soy tan profundamente repugnante? 1243 01:12:54,495 --> 01:12:55,997 - ¡Sí! - Vete a casa, Laurel. 1244 01:12:56,163 --> 01:12:57,456 Dile a tu mamá que llegaré tarde. 1245 01:12:58,165 --> 01:12:59,166 Estás tan muerto. 1246 01:12:59,333 --> 01:13:00,376 ¡Estás tan jodidamente muerto! 1247 01:13:00,543 --> 01:13:02,628 ¡Papá, para! 1248 01:13:02,795 --> 01:13:05,590 Cariño, lamento mucho que sigas corriendo. en hombres deshonestos. 1249 01:13:05,756 --> 01:13:07,401 Tienes 18 años, hay tiempo para cambiar las cosas. 1250 01:13:07,425 --> 01:13:09,319 Sí, excepto que no voy a ya no tengo padre. 1251 01:13:09,343 --> 01:13:10,386 Te veré todo el tiempo. 1252 01:13:10,553 --> 01:13:13,014 Voy a conseguir un lugar cercano, una habitación, sin distracciones. 1253 01:13:13,180 --> 01:13:14,432 Hablaremos. 1254 01:13:14,599 --> 01:13:16,726 ¡Estás tan jodidamente muerto! 1255 01:13:16,893 --> 01:13:18,394 Sí, bueno, ¿qué...? 1256 01:13:18,561 --> 01:13:19,705 ¿De qué vamos a hablar? 1257 01:13:19,729 --> 01:13:20,769 Todo. 1258 01:13:20,897 --> 01:13:21,898 ¡Papá, basta! 1259 01:13:22,064 --> 01:13:24,609 no te voy a creer cuando me dices algo. 1260 01:13:26,068 --> 01:13:27,987 No tengo nada más sobre qué mentir. 1261 01:13:30,907 --> 01:13:34,201 Stevie Schwimmer. 1262 01:14:05,066 --> 01:14:06,442 Estás muerto. 1263 01:14:09,403 --> 01:14:12,323 Veo tu cuerpo en una losa de la morgue, drenado de todos los fluidos. 1264 01:14:15,409 --> 01:14:16,410 Estás muerto. 1265 01:14:16,702 --> 01:14:17,703 Papá, espera. 1266 01:14:18,496 --> 01:14:19,497 Luego perdieron. 1267 01:14:19,789 --> 01:14:20,957 ¿Qué pasa? 1268 01:14:21,582 --> 01:14:24,043 Bueno, si perdieron esta noche, perderán mañana. 1269 01:14:24,210 --> 01:14:25,211 Se acabo. 1270 01:14:26,379 --> 01:14:27,380 ¿Qué te importa? 1271 01:14:27,838 --> 01:14:29,423 Ellos son mi equipo. 1272 01:14:31,133 --> 01:14:34,095 No, no, ese no es tu equipo. 1273 01:14:36,097 --> 01:14:37,098 Ese es mi equipo. 1274 01:14:37,264 --> 01:14:38,599 Ellos también son mi equipo. 1275 01:14:39,433 --> 01:14:42,603 Crecí en la calle boylston, justo al lado del parque Fenway. 1276 01:14:42,770 --> 01:14:46,023 Asistía a 50 o 60 partidos al año, todo por mi cuenta. 1277 01:14:46,232 --> 01:14:48,335 Uno de esos niños que tenía costras, siempre llamó a los jugadores, 1278 01:14:48,359 --> 01:14:51,320 "mira aquí, hola, soy Steven, Mis padres están divorciados." 1279 01:14:52,154 --> 01:14:53,656 Fui a la escuela en Boston, 1280 01:14:54,865 --> 01:14:56,534 sólo para estar cerca de los medias. 1281 01:14:56,701 --> 01:14:59,829 Sí. Mi esposa es de Boston. Lilian ziegler. 1282 01:15:01,956 --> 01:15:03,165 Los Medias Rojas son mi mundo. 1283 01:15:03,749 --> 01:15:06,349 Rodeé mi existencia a un equipo que no pudo ganar el grande. 1284 01:15:07,586 --> 01:15:08,921 Si eres un fan tan devoto, 1285 01:15:09,380 --> 01:15:10,732 ¿Por qué no fuiste al partido esta noche? 1286 01:15:10,756 --> 01:15:12,109 Podrías haber ido a el teatro anoche. 1287 01:15:12,133 --> 01:15:13,276 Anoche no hubo partido. 1288 01:15:13,300 --> 01:15:15,136 Lo sé, no puedo soportar mirar. 1289 01:15:16,012 --> 01:15:17,680 Cuando pierden, muero por dentro. 1290 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Es como si una persona llamada el pequeño Stevie 1291 01:15:21,183 --> 01:15:23,853 simplemente se arruga y muere, Así que espero los puntajes. 1292 01:15:24,020 --> 01:15:25,730 Quiero decir, me muero escuchando las partituras, 1293 01:15:25,896 --> 01:15:27,290 pero ya sabes, se acaba en un segundo. 1294 01:15:27,314 --> 01:15:30,026 No puedo sobrevivir al juego paso a paso, entrada por entrada. 1295 01:15:30,192 --> 01:15:31,318 Lo he hecho demasiadas veces. 1296 01:15:31,527 --> 01:15:33,237 Ya no puedo hacerlo más. 1297 01:15:35,281 --> 01:15:36,657 Lástima y terror. 1298 01:15:36,824 --> 01:15:38,242 Molesto girando el tiro. 1299 01:15:38,743 --> 01:15:39,744 Sí, claro. 1300 01:15:40,870 --> 01:15:42,079 Ni siquiera naciste todavía. 1301 01:15:42,246 --> 01:15:43,486 Ni siquiera naciste remotamente. 1302 01:15:43,789 --> 01:15:45,541 Carreras de masacre a casa. 1303 01:15:53,215 --> 01:15:54,855 Cuando viajé por Asia este verano, 1304 01:15:54,925 --> 01:15:57,595 Me metí en tremendos problemas y gasto para alquilar un coche con un teléfono 1305 01:15:57,762 --> 01:15:59,406 para poder llamar teléfono deportivo en Nueva York, 1306 01:15:59,430 --> 01:16:00,765 ya sabes, obtener las puntuaciones. 1307 01:16:00,931 --> 01:16:03,476 Conduje a través de una guerra, Qué, Afganistán, cierto. 1308 01:16:03,642 --> 01:16:05,537 Los soviéticos contra alguien. Nunca lo entendí bien 1309 01:16:05,561 --> 01:16:08,561 porque estoy llamando al teléfono deportivo como cada hora en punto para actualizaciones. 1310 01:16:11,901 --> 01:16:12,943 ¿Qué pasa con mi obra? 1311 01:16:13,360 --> 01:16:14,945 Sí, no más tácticas evasivas. 1312 01:16:17,406 --> 01:16:18,532 Es tu mejor jugada, Nicky. 1313 01:16:20,242 --> 01:16:22,745 Lo he visto dos veces. Volví esta noche para estar seguro. 1314 01:16:23,537 --> 01:16:25,748 Es un trabajo valiente y honesto. 1315 01:16:27,500 --> 01:16:29,960 Arte, sensibilidad. nunca lo has mostrado antes. 1316 01:16:35,257 --> 01:16:37,343 No solo estás diciendo eso porque yo, ya sabes, 1317 01:16:37,510 --> 01:16:38,761 ¿Tengo el arma en la mano? 1318 01:16:39,845 --> 01:16:41,445 Bueno, no, te has quedado sin balas. 1319 01:16:41,806 --> 01:16:42,973 ¿Ves, papá? 1320 01:16:44,016 --> 01:16:45,976 Y Peter Redmond ayudó muchísimo. 1321 01:16:46,143 --> 01:16:48,479 Chico, esas pausas, fueron exquisitamente sincronizados. 1322 01:16:49,897 --> 01:16:55,402 Bueno, trabajamos Realmente duro en esas pausas. 1323 01:17:03,494 --> 01:17:05,246 Ah, ah, ahí está. 1324 01:17:08,582 --> 01:17:11,627 Tuve que llamar al teléfono deportivo. de Lhasa, Tíbet, ¿verdad? 1325 01:17:12,336 --> 01:17:14,088 Congelándome en mi pequeño Fiat alquilado 1326 01:17:14,255 --> 01:17:16,024 en, ya sabes, lo que sea barato, en la ladera, 1327 01:17:16,048 --> 01:17:18,843 estos restos rocosos que datan de millones y millones de años 1328 01:17:19,009 --> 01:17:20,320 desde el momento en que surgieron los himalayas 1329 01:17:20,344 --> 01:17:22,429 y las placas de la India y Asia chocaron. 1330 01:17:24,056 --> 01:17:25,224 Medias Rojas tres, Medias Blancas dos, 1331 01:17:25,391 --> 01:17:26,851 Buckner impulsa la carrera ganadora. 1332 01:17:28,602 --> 01:17:29,728 Amamos a Buckner. 1333 01:17:30,271 --> 01:17:31,355 - ¿No es así, cariño? - Lo hacemos. 1334 01:17:33,691 --> 01:17:35,171 Un momento en la historia del mundo. 1335 01:17:38,612 --> 01:17:40,573 Van a repetir esta obra una y otra vez. 1336 01:17:40,906 --> 01:17:42,491 Jesús. 1337 01:18:11,604 --> 01:18:14,023 ¡Más rápido, papá! 1338 01:18:23,032 --> 01:18:24,742 Otra noche de tráfico. 1339 01:18:25,576 --> 01:18:27,703 Taxis deslizándose entre las luces de neón. 1340 01:18:28,537 --> 01:18:30,164 Los taxis corren en la penumbra. 1341 01:18:31,624 --> 01:18:33,292 La gente sale de fiestas que duran toda la noche y 1342 01:18:33,751 --> 01:18:35,085 No puedo encontrar sus autos. 1343 01:18:36,337 --> 01:18:41,759 Uptown, Downtown, faros, luces traseras, 1344 01:18:42,927 --> 01:18:45,554 coches zigzagueando por las avenidas, 1345 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 gente durmiendo al volante, 1346 01:18:47,932 --> 01:18:50,100 sirenas en la fría distancia. 1347 01:18:55,522 --> 01:18:58,943 El planeta gira, el tráfico rueda. 1348 01:19:00,778 --> 01:19:04,073 Esta es un águila solitaria, afuera y afuera. 1349 01:19:49,076 --> 01:19:52,579 J“llévame al juego de pelota j“ 1350 01:19:53,247 --> 01:19:55,791 j“llévame a la multitud j“ 1351 01:19:57,668 --> 01:20:00,963 j“ cómprame unos cacahuetes y galletas saladas j“ 1352 01:20:01,338 --> 01:20:04,967 j“No me importa si nunca vuelvo j” 1353 01:20:05,134 --> 01:20:08,637 j“déjame rootear, rootear, rootear para el equipo local yo 1354 01:20:09,763 --> 01:20:12,599 j“ si no ganan, es una pena 1355 01:20:13,267 --> 01:20:17,771 j“porque son uno, dos, tres strikes, estas fuera yo 1356 01:20:17,938 --> 01:20:21,108 j“ en el viejo juego de pelota j“ 1357 01:21:57,871 --> 01:21:59,248 Continúe ahora, continúe. 1358 01:22:35,451 --> 01:22:37,995 J“llévame al juego de pelota j“ 1359 01:22:39,621 --> 01:22:42,249 j“llévame a la multitud j“ 1360 01:22:43,709 --> 01:22:47,546 Cómprame cacahuetes y galletas saladas. 1361 01:22:47,880 --> 01:22:51,508 j“No me importa si nunca vuelvo j” 1362 01:22:51,675 --> 01:22:55,471 J' déjame rootear, rootear, rootear para el equipo local j“ 1363 01:22:55,846 --> 01:22:58,682 j“si no ganan, es una pena j” 1364 01:22:59,391 --> 01:23:03,645 j' porque son uno, dos, tres strikes, estás fuera j' 1365 01:23:03,812 --> 01:23:10,068 j' en el viejo juego de pelota j 1366 01:23:21,205 --> 01:23:22,498 J' sácame j“ 1367 01:23:25,292 --> 01:23:26,502 j“bebé j'