1
00:00:07,000 --> 00:00:09,740
Akankah laporannya
memberikan persetujuan akhir
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,340
bagaimana jika sesuatu
ditemukan di atas sana
3
00:00:13,340 --> 00:00:16,840
prognosis Anda sekarang
perawatan paliatif tahap akhir.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,580
Anda bisa kembali
ke daratan, Henry.
5
00:00:18,580 --> 00:00:21,250
aku kenal kamu!
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,580
Namamu Jason.
7
00:00:24,390 --> 00:00:26,520
Frank, kemarilah,
dia sudah lebih baik.
8
00:01:16,000 --> 00:01:19,940
Saya memilih kehidupan kriminal
di kota yang tidak ada.
9
00:01:19,940 --> 00:01:22,910
Saya belajar hukum pidana
di daratan,
10
00:01:22,910 --> 00:01:25,480
datang ke Fortitude,
dan menikah dengan seorang polisi.
11
00:01:29,080 --> 00:01:31,720
Dan kita hidup
di satu tempat di bumi
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,660
kami dijamin hidup tenang.
13
00:01:37,730 --> 00:01:41,130
Bulan madu kami adalah sebuah malam
sensasi dan keajaiban.
14
00:01:41,130 --> 00:01:42,960
Eric membawaku ke sana
gletser di dalam tenda...
15
00:01:42,970 --> 00:01:45,500
atau lebih tepatnya bivak.
16
00:01:46,640 --> 00:01:49,070
Dan suhunya turun
hingga minus 30.
17
00:01:49,070 --> 00:01:55,080
Kami melihat yang paling spektakuler
aurora borealis yang pernah saya lihat.
18
00:01:55,080 --> 00:01:57,210
"Kembang api para dewa,"
begitu kami menyebutnya.
19
00:01:57,210 --> 00:01:59,080
Langit bernyanyi.
20
00:01:59,080 --> 00:02:01,850
Anda benar-benar dapat mendengarnya,
Anda tahu, cahaya utara,
21
00:02:01,850 --> 00:02:04,280
di luar kota.
22
00:02:04,290 --> 00:02:08,490
Dan sekarang kami sedang membangun
tempat persembunyian di dalam es.
23
00:02:08,490 --> 00:02:12,190
Kami sedang membangun hotel
dipahat ke dalam gletser itu sendiri,
24
00:02:12,190 --> 00:02:17,060
tempat pecinta alam liar,
pecinta cahaya utara,
25
00:02:17,070 --> 00:02:18,900
atau hanya sepasang kekasih
26
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
dapat menyaksikan hal-hal terliar
mereka akan pernah melihatnya
27
00:02:23,910 --> 00:02:26,010
dari tempat teraman di dunia.
28
00:02:26,010 --> 00:02:28,180
Saya cukup bangga dengan kalimat itu
sebenarnya,
29
00:02:28,180 --> 00:02:30,910
jadi aku tidak keberatan jika kamu mau
untuk menggunakannya dalam brosur Anda.
30
00:02:33,920 --> 00:02:37,150
Dan ini dia.
31
00:02:37,150 --> 00:02:40,350
Penggalian dijadwalkan akan dimulai
dalam waktu dua minggu,
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
dan dalam enam bulan,
33
00:02:43,560 --> 00:02:46,260
kami akan siap
untuk tamu pertama kami.
34
00:02:46,260 --> 00:02:49,500
Jadi terima kasih, dan selamat menikmati.
35
00:02:51,630 --> 00:02:53,200
Sheriff Anderssen untukmu.
36
00:02:56,640 --> 00:02:57,870
Dan?
37
00:02:57,870 --> 00:02:58,970
Hildur.
38
00:02:58,970 --> 00:03:00,910
Charlie Stoddart sudah meninggal.
39
00:03:00,910 --> 00:03:01,880
Apa?
40
00:03:01,880 --> 00:03:03,610
Aku membunyikan peringatan beruang.
41
00:03:03,610 --> 00:03:06,310
Pertahankan semua delegasi
di dalam gedung!
42
00:03:10,650 --> 00:03:13,390
Serangan beruang?!
43
00:03:13,390 --> 00:03:15,360
Cari perimeter
dari properti...
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,090
cetakan, spoor, atau jejak darah.
45
00:03:17,090 --> 00:03:19,390
Jika kamu melihat beruang itu,
menembak untuk membunuh.
46
00:03:20,660 --> 00:03:21,800
Bagaimana dengan dia?
Pergi!
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
Anda akan tinggal
di belakang mobil
48
00:03:23,700 --> 00:03:24,800
sampai petugas kembali.
49
00:03:24,800 --> 00:03:26,370
Menurutmu beruang yang melakukan ini?
50
00:03:26,370 --> 00:03:28,070
Demi keselamatan Anda sendiri.
51
00:05:05,870 --> 00:05:07,600
Jejak beruang harus mengarah
dari belakang rumah.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,970
Jangan biarkan anjing masuk.
53
00:05:24,190 --> 00:05:27,050
Saya sekarat karena kanker hati!
54
00:05:27,060 --> 00:05:28,090
Apa?
55
00:05:28,090 --> 00:05:33,860
Saya sekarat karena kanker hati.
56
00:05:33,860 --> 00:05:35,800
Terima kasih.
57
00:05:45,170 --> 00:05:46,440
Keluar dari sini!
58
00:05:46,440 --> 00:05:49,010
Sebelum Anda mematikan alarm!
59
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
Di pusat penelitian,
60
00:06:42,830 --> 00:06:45,730
kami memiliki peralatan
yang bisa...
61
00:06:45,730 --> 00:06:50,040
Bisa meningkat secara signifikan
Peluang Liam untuk pulih.
62
00:06:50,040 --> 00:06:52,670
Peralatan?
63
00:06:52,670 --> 00:06:55,540
Perawatan oksigen hiperbarik
dapat meningkatkan kelangsungan hidup
64
00:06:55,540 --> 00:06:57,980
dari sel-sel yang rusak secara reversibel
65
00:06:57,980 --> 00:07:01,380
dengan mencegah hipoksia
dan mengurangi edema.
66
00:07:04,490 --> 00:07:05,620
Oke.
67
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Jika itu yang dia butuhkan, ya.
68
00:07:07,260 --> 00:07:09,360
Itu adalah pusat penelitian.
69
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
Itu belum diatur
untuk merawat pasien.
70
00:07:11,560 --> 00:07:16,430
Ini eksperimental,
dan ada risiko.
71
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
Nah, menurut Anda
kamu bisa mengajak Liam masuk?
72
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Kita bisa membuat pengecualian.
73
00:07:22,040 --> 00:07:24,000
Saya memerlukan persetujuan yang ditandatangani.
74
00:07:24,010 --> 00:07:25,170
Halo?
75
00:07:32,680 --> 00:07:35,780
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
76
00:07:35,780 --> 00:07:39,850
Jika seekor beruang masuk ke dalam rumah,
Anda akan menjadi yang pertama dalam daftarnya.
77
00:07:39,860 --> 00:07:43,420
Sekarang, aku akan membuatmu tetap aman.
78
00:07:43,430 --> 00:07:47,330
Saya punya tanggung jawab
seperti yang tidak dapat Anda bayangkan.
79
00:07:51,430 --> 00:07:53,530
Tidak apa-apa.
80
00:07:53,540 --> 00:07:55,870
Aku mencintaimu.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
Sudahkah Anda mencari
alasan untuk beruang?
82
00:08:03,050 --> 00:08:04,410
Ya, tentu saja.
83
00:08:04,410 --> 00:08:06,480
Anda tidak dapat mendengar mereka datang,
kamu tahu.
84
00:08:20,160 --> 00:08:21,530
Dan?
85
00:08:24,100 --> 00:08:25,470
Ya Tuhan.
86
00:08:25,470 --> 00:08:26,870
Lihatlah pola lukanya,
Margaret.
87
00:08:26,870 --> 00:08:28,640
Ini tidak dilakukan oleh beruang.
88
00:08:35,310 --> 00:08:36,580
Hildur.
89
00:08:36,580 --> 00:08:38,140
Ya Tuhan, Dan.
90
00:08:38,150 --> 00:08:39,880
Hildur, dengarkan aku.
91
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Kami memiliki masalah yang sangat serius
masalah di sini.
92
00:08:41,920 --> 00:08:45,720
Saya tidak berpikir
ini adalah serangan beruang.
93
00:08:45,720 --> 00:08:47,750
Dia masih hidup.
94
00:08:48,860 --> 00:08:51,220
Dia masih hidup!
95
00:08:55,300 --> 00:08:56,430
Dia menangkap.
96
00:08:56,430 --> 00:08:58,100
Pijat jantung.
97
00:09:04,670 --> 00:09:06,940
Berikan tekanan sebanyak-banyaknya di sana
semampumu, ya?
98
00:09:16,080 --> 00:09:18,180
Dayung, dayung, dayung!
99
00:09:18,190 --> 00:09:19,350
Mengisi daya!
100
00:09:20,390 --> 00:09:21,560
Jernih!
101
00:09:45,610 --> 00:09:46,550
Dimana Charlie?
102
00:09:46,550 --> 00:09:47,510
Apa yang terjadi, Dan?
103
00:09:47,520 --> 00:09:49,150
Anda seharusnya tidak berada di sini.
104
00:09:49,150 --> 00:09:51,450
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya di sini, Henry.
105
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Pulang.
106
00:09:52,450 --> 00:09:53,720
Biarkan aku mengurus ini.
107
00:09:53,720 --> 00:09:55,290
Pulang.
108
00:09:55,290 --> 00:09:56,390
Petra?
109
00:09:56,390 --> 00:09:57,720
Apa yang terjadi?
110
00:09:57,730 --> 00:09:59,790
Profesor Stoddart sudah pernah ke sana
diserang dan dibiarkan mati.
111
00:09:59,800 --> 00:10:02,530
Awalnya kami berpikir
itu mungkin beruang.
112
00:10:02,530 --> 00:10:04,260
Apa?
113
00:10:04,270 --> 00:10:05,700
Tapi sekarang sepertinya pembunuhan.
114
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Forensik penuh.
115
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
forensik pembunuhan,
tidak menanggung forensik.
116
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
Mengerikan sekali di sana.
117
00:10:19,750 --> 00:10:21,380
Ayo, masuk.
118
00:10:21,380 --> 00:10:24,720
Tuan Sutter!
119
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Bagaimana sekarang?
120
00:10:26,720 --> 00:10:29,260
Apa yang terjadi?
121
00:10:29,260 --> 00:10:31,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
122
00:10:31,330 --> 00:10:33,230
Melihat.
123
00:10:34,760 --> 00:10:37,230
Apa yang kamu cari?
124
00:10:40,170 --> 00:10:42,200
Anda membuat anjing saya gila.
125
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
Apa yang kamu lakukan?
tadi malam?
126
00:10:48,780 --> 00:10:50,480
Apa?
127
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Ada masalah?
128
00:10:51,880 --> 00:10:54,280
Anda sedang melakukan sesuatu
kamu tidak seharusnya melakukannya.
129
00:11:00,420 --> 00:11:01,790
Ya?
130
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Lima menit
sementara aku mengambil perlengkapanku.
131
00:11:08,260 --> 00:11:10,930
Apakah saya berbicara dengan hal yang sama
detektif siapa yang ada di sini?
132
00:11:10,930 --> 00:11:14,600
Ds littlejohn, diselidiki
kematian Pettigrew?
133
00:11:14,600 --> 00:11:16,940
Tidak, tidak, tolong dengarkan.
134
00:11:16,940 --> 00:11:21,710
Dengar, Billy Pettigrew
tidak dimakan beruang.
135
00:11:21,710 --> 00:11:23,840
Dia dibunuh.
136
00:11:23,850 --> 00:11:27,180
Sekarang Profesor Charlie Stoddart
telah dibunuh juga.
137
00:11:27,180 --> 00:11:29,680
Gubernur bertanggung jawab.
138
00:11:29,690 --> 00:11:32,590
Sheriffnya membunuh mereka berdua.
139
00:12:00,850 --> 00:12:02,050
Seseorang!
140
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
Halo?
141
00:12:03,050 --> 00:12:04,950
Natalie seharusnya melakukannya
pernah ke sana juga!
142
00:12:04,950 --> 00:12:06,250
Dia pikir dia diundang
untuk makan malam juga.
143
00:12:06,250 --> 00:12:07,690
Saya tahu di mana dia tinggal
dan aku sedang dalam perjalanan.
144
00:12:07,690 --> 00:12:11,390
Temukan dia dan bawa dia masuk,
Ingrid.
145
00:12:11,390 --> 00:12:13,460
Swab, kliping, sidik jari.
146
00:12:13,460 --> 00:12:15,560
Dia bukan tersangka, kan?
147
00:12:15,560 --> 00:12:18,030
Ingrid, ini penting
kita bisa menyingkirkan Natalie.
148
00:12:18,030 --> 00:12:19,570
Oke, aku ikut.
149
00:12:44,830 --> 00:12:47,160
Apakah ini akan menjadi sesuatu
kamu bisa memberi makan kelinci?
150
00:12:49,200 --> 00:12:51,130
Seorang manusia?
151
00:12:51,130 --> 00:12:52,170
Anda bisa memberi makan kelinci
kepada manusia
152
00:12:52,170 --> 00:12:53,130
dan tidak mengganggu
membeli terong.
153
00:12:53,140 --> 00:12:54,430
Itu bukanlah suatu pilihan.
154
00:13:04,650 --> 00:13:06,310
Ada beruang di kota, Carrie.
155
00:13:06,310 --> 00:13:07,810
Dimana ayahmu?
156
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
Dia sedang bekerja.
157
00:13:18,690 --> 00:13:20,630
Terkadang,
seekor beruang datang ke kota
158
00:13:20,630 --> 00:13:23,800
dan kemudian polisi harus melakukannya
dengan hati-hati antar dia keluar lagi.
159
00:13:23,800 --> 00:13:27,330
Jumlahnya ada 3.000
dan 713 dari kita,
160
00:13:27,340 --> 00:13:30,470
jadi aku beritahu kamu, jika itu beruang
pernah terorganisir...
161
00:13:31,840 --> 00:13:33,170
Permisi.
162
00:13:33,180 --> 00:13:35,240
Jadi, jika Anda berkenan
berkumpul bulat.
163
00:13:35,240 --> 00:13:36,910
Gubernur.
164
00:13:36,910 --> 00:13:38,980
Saya baru saja berbicara
kepada Dr.
165
00:13:38,980 --> 00:13:40,980
Sudah terlambat untuk menyelamatkannya.
166
00:13:40,980 --> 00:13:43,680
Charlie Stoddart meninggal
di meja operasi
167
00:13:43,690 --> 00:13:45,050
lima menit yang lalu.
168
00:13:48,190 --> 00:13:52,530
Aku berharap kita akan bertemu denganmu
suamiku sebelum kami berangkat besok.
169
00:13:52,530 --> 00:13:54,330
Apakah itu akan terjadi
sebuah kemungkinan?
170
00:13:54,330 --> 00:13:56,260
Tidak, aku minta maaf,
Eric tidak sehat.
171
00:13:56,260 --> 00:13:57,800
Saya harap tidak ada yang terlalu serius.
172
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
Tidak, dia berdiri dalam perangkap beruang,
tapi dia akan baik-baik saja.
173
00:14:22,890 --> 00:14:24,690
Apa?
174
00:14:24,690 --> 00:14:26,660
Denyut nadi.
175
00:14:26,660 --> 00:14:28,600
Ya?
176
00:14:32,670 --> 00:14:35,170
Itu di sini.
177
00:14:35,170 --> 00:14:37,100
Ya.
178
00:14:37,110 --> 00:14:40,140
Ketika Anda menemukannya, Anda merasakannya
untuk pulsa, bukan?
179
00:14:40,140 --> 00:14:42,040
Ya.
180
00:14:42,040 --> 00:14:45,880
Di sini, di tenggorokannya.
181
00:14:50,990 --> 00:14:53,520
Dan pergelangan tangannya.
182
00:14:53,520 --> 00:14:55,260
Di Sini.
183
00:14:55,260 --> 00:14:56,790
Ya.
184
00:14:56,790 --> 00:14:59,760
Anda menatap mata pria itu,
185
00:14:59,760 --> 00:15:04,260
tatap muka, seperti ini.
186
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
Ya.
187
00:15:07,200 --> 00:15:08,330
Tidak ada apa-apa.
188
00:15:08,340 --> 00:15:09,500
Tidak ada apa-apa.
189
00:15:09,500 --> 00:15:11,070
Dia sudah mati ketika saya menemukannya.
190
00:15:11,070 --> 00:15:14,540
Tidak ada denyut nadi, tidak ada respon pupil.
191
00:15:14,540 --> 00:15:16,340
Dia sudah mati.
192
00:15:16,340 --> 00:15:17,840
Anda yakin?
193
00:15:17,850 --> 00:15:19,710
Ya saya yakin.
194
00:16:08,930 --> 00:16:10,300
Oke, dengan lembut.
195
00:16:12,570 --> 00:16:13,930
Terhubung.
196
00:16:19,740 --> 00:16:20,870
Mama?
197
00:16:20,880 --> 00:16:22,440
Nak, aku di sini.
198
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Anda akan baik-baik saja.
199
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
Dokter sedang mencari
setelah semuanya, oke?
200
00:16:25,880 --> 00:16:28,720
Bu, dimana ini?
201
00:16:28,720 --> 00:16:29,820
Dimana saya?
202
00:16:29,820 --> 00:16:30,920
Kamu tetap di bawah.
203
00:16:30,920 --> 00:16:32,250
Jangan khawatir.
204
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
Tahan dia.
205
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
Liam, ini tidak akan menyakitkan.
206
00:16:41,030 --> 00:16:42,700
Ini akan baik-baik saja.
207
00:16:51,210 --> 00:16:52,570
Tolong minggir.
208
00:17:50,860 --> 00:17:52,100
Natalie?
209
00:17:52,100 --> 00:17:54,070
Ini aku!
210
00:17:54,070 --> 00:17:56,200
Itu Ingrid!
211
00:18:46,720 --> 00:18:48,690
Dan, Natalie tidak ada di rumah.
212
00:18:48,690 --> 00:18:50,360
Mobil saljunya hilang,
213
00:18:50,360 --> 00:18:53,590
dan sepertinya dia
mengemas pakaian untuk bepergian.
214
00:18:53,600 --> 00:18:55,390
Dia mungkin menjadi pelari.
215
00:19:01,570 --> 00:19:03,500
Kelompok empat!
216
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Berbaris dan dengarkan
kepada kepala Anderssen.
217
00:19:05,910 --> 00:19:07,170
Secepat yang kita bisa sekarang!
218
00:19:07,180 --> 00:19:08,310
Ayo, secepat yang kita bisa!
219
00:19:08,310 --> 00:19:11,110
Bisakah kita menangani ini?
220
00:19:11,110 --> 00:19:13,480
Atau kamu?
221
00:19:16,720 --> 00:19:20,420
Apakah kita mempunyai sumber daya,
atau haruskah saya meminta bantuan
222
00:19:20,420 --> 00:19:22,260
dari daratan?
223
00:19:22,260 --> 00:19:24,360
Saya bisa menangani ini.
224
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Anda sedang minum.
225
00:19:28,230 --> 00:19:30,700
Hildur, aku sedang tidak bertugas.
226
00:19:39,210 --> 00:19:41,270
Jika tim pembunuh datang
dari daratan,
227
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
mereka akan melihatmu,
Hildur, bukan?
228
00:19:43,180 --> 00:19:46,050
Charlie tidak akan memberimu
gletser.
229
00:19:54,490 --> 00:19:56,390
Nama gadis kami yang hilang
230
00:19:56,390 --> 00:19:59,090
adalah Natalie Yelburton.
231
00:19:59,090 --> 00:20:01,760
29 tahun.
232
00:20:01,760 --> 00:20:04,030
Kalian semua punya fotonya.
233
00:20:04,030 --> 00:20:05,900
Banyak dari Anda yang mengenalnya.
234
00:20:05,900 --> 00:20:09,040
Teman-temannya.
235
00:20:09,040 --> 00:20:13,670
Sebelum Anda pergi dari sini,
Anda harus memahami ini:
236
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Natalie Yelburton
bisa jadi korban...
237
00:20:16,280 --> 00:20:20,050
hilang, hilang, diculik.
238
00:20:20,050 --> 00:20:22,550
Anda harus bertanya pada diri sendiri
pertanyaannya:
239
00:20:22,550 --> 00:20:25,350
Jika dia sepadan dengan risikonya
kepada Anda masing-masing
240
00:20:25,350 --> 00:20:26,820
yang diperlukan dalam pencarian ini.
241
00:20:26,820 --> 00:20:32,260
Saya sendiri, tim saya,
kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
242
00:20:32,260 --> 00:20:34,830
Kami mendaftar untuk ini.
243
00:20:34,830 --> 00:20:39,070
kalian semua,
saling menjaga satu sama lain.
244
00:20:39,070 --> 00:20:40,270
Oke, ayo pergi!
245
00:20:40,270 --> 00:20:41,830
Ayo!
246
00:20:41,840 --> 00:20:42,800
Ayo pergi!
247
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Keluarkan!
248
00:21:05,090 --> 00:21:07,030
Halo?
249
00:21:07,030 --> 00:21:08,790
Siapa saja?
250
00:21:21,010 --> 00:21:25,510
Saya mencari ketua
inspektur Dan Anderssen!
251
00:21:33,320 --> 00:21:35,820
saya telah membawanya kembali
senapan sialanmu!
252
00:21:40,860 --> 00:21:43,130
Halo!
253
00:21:48,170 --> 00:21:51,100
Dan Anderssen!
254
00:22:26,870 --> 00:22:29,480
Keparat.
255
00:22:30,780 --> 00:22:32,280
Aku hanya berpikir kamu harus tahu
256
00:22:32,280 --> 00:22:35,080
mereka mendapat pengobatan
untuk radang dingin
257
00:22:35,080 --> 00:22:38,180
di pusat penelitian,
dan aku telah membawa Liam ke sini.
258
00:22:41,460 --> 00:22:43,420
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
259
00:22:54,530 --> 00:22:56,400
Halo?
260
00:23:06,550 --> 00:23:07,710
Halo?
261
00:23:21,630 --> 00:23:23,030
Halo, apakah semuanya baik-baik saja?
262
00:24:08,810 --> 00:24:11,140
Secara tradisional, mereka menggunakan wee.
263
00:24:11,150 --> 00:24:13,380
Urin wanita tua.
264
00:24:13,380 --> 00:24:15,680
Ya Tuhan, kamu punya
untuk bercanda denganku.
265
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
Namun saat ini,
itu difermentasi dalam amonia.
266
00:24:18,920 --> 00:24:20,650
Ya, itu kemajuan.
267
00:24:20,660 --> 00:24:22,790
Anda harus mencuci ikannya
secara menyeluruh dalam air tawar
268
00:24:22,790 --> 00:24:24,020
sebelum kamu memasaknya,
269
00:24:24,030 --> 00:24:25,990
atau Anda bisa terbakar
kerongkongan Anda.
270
00:24:25,990 --> 00:24:27,830
saya yakin.
271
00:24:27,830 --> 00:24:30,260
Jadi, apakah kamu memasak ini...
272
00:24:30,260 --> 00:24:31,600
kecapi.
273
00:24:31,600 --> 00:24:33,300
kecapi.
274
00:24:33,300 --> 00:24:34,370
kecapi.
275
00:24:34,370 --> 00:24:35,400
Untuk suamimu?
276
00:24:37,470 --> 00:24:38,840
Sekali.
277
00:24:40,410 --> 00:24:42,110
Dia tidak mau memakannya.
278
00:24:51,450 --> 00:24:53,290
Jadi apa yang kamu lakukan?
279
00:24:53,290 --> 00:24:55,020
Tunggu, biar kutebak.
280
00:24:58,390 --> 00:25:00,190
Industri perjalanan?
281
00:25:00,190 --> 00:25:01,390
Anda tahu, satu hal
282
00:25:01,400 --> 00:25:02,860
bahwa saya tidak mengerti
tentang Ketabahan
283
00:25:02,860 --> 00:25:08,300
adalah bagaimana orang-orang di sana
bertahan di bulan-bulan gelap.
284
00:25:08,300 --> 00:25:11,840
Maksudku, isolasi,
dingin,
285
00:25:11,840 --> 00:25:15,770
kesedihan, kesepian.
286
00:25:15,780 --> 00:25:18,180
Tidak pernah sepi.
287
00:25:18,180 --> 00:25:19,750
TIDAK?
288
00:25:19,750 --> 00:25:21,680
Ya, orang-orangnya
yang tinggal di sana,
289
00:25:21,680 --> 00:25:26,120
kebanyakan dari mereka berbagi
sebuah pemahaman.
290
00:25:26,120 --> 00:25:28,150
Bagaimana?
291
00:25:30,190 --> 00:25:32,730
Anda melihat keluar
untuk lonceng angin.
292
00:25:35,500 --> 00:25:36,730
Okey-dokey.
293
00:25:39,330 --> 00:25:42,070
Apakah saya akan memiliki pengacara?
294
00:25:42,070 --> 00:25:44,040
Anda belum ditagih,
hanya ditangkap,
295
00:25:44,040 --> 00:25:46,410
jadi kamu tidak berhak
kepada seorang pengacara
296
00:25:46,410 --> 00:25:48,240
kecuali atau sampai
Anda dikenakan biaya.
297
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
Bagaimana jika saya memerlukan bantuan hukum?
298
00:25:50,880 --> 00:25:52,950
Saya bisa memberi Anda nasihat hukum apa pun
Anda mungkin memerlukannya.
299
00:25:52,950 --> 00:25:54,880
Saya pikir kamu bilang
Anda adalah Gubernur.
300
00:25:54,880 --> 00:25:58,620
Dan kepala polisi
pada Ketabahan.
301
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
Kalian berdua sudah menjahit semuanya.
302
00:26:15,900 --> 00:26:17,240
Suara?
303
00:26:19,070 --> 00:26:20,970
Anda perlu mencatat semua ini.
304
00:26:20,980 --> 00:26:22,140
Aku tahu!
305
00:26:22,140 --> 00:26:23,810
Apakah itu merekam?
306
00:26:25,250 --> 00:26:26,780
Saya pikir itu rekaman.
307
00:26:26,780 --> 00:26:29,950
Jadi mengapa kita tidak bisa mendengar
apa yang mereka katakan?
308
00:26:29,950 --> 00:26:32,180
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
seorang ahli komputer sialan.
309
00:26:34,120 --> 00:26:37,760
Begitukah yang kamu dapat
kepalanya terluka di sana?
310
00:26:37,760 --> 00:26:39,090
Oke.
311
00:26:39,090 --> 00:26:41,030
Jadi, apakah itu merekam?
312
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Aku terpeleset...
313
00:26:44,100 --> 00:26:46,570
Sekarang kita tidak bisa mendengar
apa yang mereka katakan lagi.
314
00:26:46,570 --> 00:26:48,630
Ingrid, ini
bukti penting.
315
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Lebih baik merekam.
316
00:26:49,640 --> 00:26:50,740
Di mana manualnya?
317
00:26:50,740 --> 00:26:52,070
Itu sedang merekam.
318
00:26:52,940 --> 00:26:54,610
Aku tidak tahu.
319
00:26:54,610 --> 00:26:57,010
Saya pikir mungkin saja
masih merekam,
320
00:26:57,010 --> 00:26:58,910
kita tidak bisa mendengarnya
keluar dari pembicara bodoh ini.
321
00:26:58,910 --> 00:27:00,680
Saya harap begitu.
322
00:27:01,450 --> 00:27:05,150
Lampu merah, lampu merah,
lampu merah.
323
00:27:05,150 --> 00:27:07,320
Apa yang kamu pikirkan
kamu dan Profesor
324
00:27:07,320 --> 00:27:08,820
yang akan kita bicarakan?
325
00:27:08,820 --> 00:27:14,260
Tentang pekerjaan yang saya lakukan di sini
dan di universitas, dan...
326
00:27:14,260 --> 00:27:17,260
Sebenarnya dia menyebutkan sesuatu
tentang laporan lingkungan hidup
327
00:27:17,260 --> 00:27:19,060
yang telah dia tulis.
328
00:27:19,070 --> 00:27:21,300
Dia akan berbicara dengan saya
dan Natalie tentang hal itu.
329
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
Tapi saya tidak tahu
330
00:27:22,700 --> 00:27:24,140
selain itu.
331
00:27:27,410 --> 00:27:28,770
Terima kasih.
332
00:27:38,790 --> 00:27:40,390
Itu bukan dia, kan?
333
00:27:40,390 --> 00:27:42,990
Anak laki-laki itu sedang berlutut
di atasnya
334
00:27:42,990 --> 00:27:47,490
dan tidak ada setitik pun
Darah Charlie ada di mana-mana.
335
00:27:47,500 --> 00:27:49,360
Tapi sampai kita punya
orang lain yang ditahan,
336
00:27:49,360 --> 00:27:50,800
Aku tidak akan membiarkan dia berjalan.
337
00:27:50,800 --> 00:27:52,330
Ini akan menimbulkan kepanikan,
seperti kita kehilangan kendali.
338
00:27:52,330 --> 00:27:53,700
Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
339
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
Dan bagaimana dengan gadis itu,
Natalie?
340
00:27:57,710 --> 00:27:58,970
Dia tidak di rumah.
341
00:27:58,970 --> 00:28:00,440
Mobil saljunya hilang.
342
00:28:03,180 --> 00:28:04,310
Ya.
343
00:28:04,310 --> 00:28:06,250
Harus menemukannya.
344
00:28:29,500 --> 00:28:31,900
Berapa lama?
345
00:28:31,910 --> 00:28:34,370
Mereka belum bisa mengatakannya.
346
00:28:34,380 --> 00:28:37,010
Mereka harus mengizinkan sebanyak itu
jaringan untuk pulih semaksimal mungkin
347
00:28:37,010 --> 00:28:39,340
sebelum mereka dapat membuatnya
keputusan apa pun.
348
00:28:39,350 --> 00:28:42,650
Tentang amputasi?
349
00:28:42,650 --> 00:28:44,680
Ya.
350
00:28:46,790 --> 00:28:48,690
Dimana kamu?
351
00:28:50,520 --> 00:28:52,390
Kemana kamu pergi?
352
00:29:01,570 --> 00:29:03,270
Jules, dengarkan.
353
00:29:06,010 --> 00:29:08,940
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
354
00:29:11,010 --> 00:29:13,210
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
355
00:29:13,210 --> 00:29:14,810
Saya tidak tahu harus berkata apa.
356
00:29:14,820 --> 00:29:16,450
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
357
00:29:16,450 --> 00:29:19,690
Menurutku yang terjadi adalah
358
00:29:19,690 --> 00:29:24,360
kamu keluar untuk menjadi
dengan wanita lain.
359
00:29:24,360 --> 00:29:26,890
Apakah itu benar?
360
00:29:36,540 --> 00:29:37,670
Dengar, Jules...
361
00:29:37,670 --> 00:29:39,640
Ya Tuhan, memang begitu.
362
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
Pergi.
363
00:29:40,840 --> 00:29:43,010
Dia bisa memilikimu.
364
00:29:43,010 --> 00:29:44,410
Pergi saja.
365
00:29:54,750 --> 00:29:55,890
Sheriff.
366
00:29:55,890 --> 00:29:57,690
Elena.
367
00:30:08,070 --> 00:30:10,270
Dimana kamu tadi malam?
368
00:30:12,740 --> 00:30:13,910
Apa?
369
00:30:20,280 --> 00:30:24,820
Apakah kamu bertemu seseorang tadi malam?
370
00:30:28,490 --> 00:30:29,660
Tidak.
371
00:30:32,860 --> 00:30:35,190
Tahukah Anda Charlie Stoddart?
372
00:30:35,200 --> 00:30:36,860
Pria yang terbunuh?
373
00:30:36,860 --> 00:30:38,260
Ya.
374
00:30:38,270 --> 00:30:39,630
Tahukah kamu dia?
375
00:30:43,940 --> 00:30:45,340
Tidak.
376
00:30:45,340 --> 00:30:47,870
Saya tidak mengenalnya sama sekali.
377
00:30:50,640 --> 00:30:52,010
Oke.
378
00:30:53,350 --> 00:30:55,180
Apakah Anda ingin minum?
379
00:31:20,340 --> 00:31:21,510
Dani.
380
00:32:17,460 --> 00:32:21,600
Bagaimana London mendapatkan beritanya
begitu cepat?
381
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Begini, saya memiliki kepercayaan diri 100%
di polisi Fortitude,
382
00:32:24,410 --> 00:32:29,010
tapi jika London cukup baik
untuk menawarkan kami level ini
383
00:32:29,010 --> 00:32:32,180
bantuan dan pengalaman,
tentu saja...
384
00:32:34,750 --> 00:32:37,320
Setiap pertimbangan.
385
00:32:38,320 --> 00:32:39,750
Ya terima kasih.
386
00:33:07,710 --> 00:33:08,780
Di atas sini?
387
00:33:08,780 --> 00:33:09,950
Ya.
388
00:33:17,860 --> 00:33:18,990
Apakah Anda memerlukan bantuan?
389
00:33:18,990 --> 00:33:20,360
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
390
00:33:20,360 --> 00:33:22,230
Besar.
391
00:33:28,430 --> 00:33:30,770
Kepala Inspektur
Dan Anderssen,
392
00:33:30,770 --> 00:33:34,170
izinkan saya memperkenalkan detektif
kepala inspektur Eugene Morton.
393
00:33:34,170 --> 00:33:35,440
Hai, gen.
394
00:33:35,440 --> 00:33:36,780
Dan.
395
00:33:38,640 --> 00:33:40,250
Di sini, saya punya...
396
00:33:40,250 --> 00:33:42,850
Ini adalah permintaan maaf komisi.
397
00:33:42,850 --> 00:33:46,620
Itu adalah memorandum lintas batas
pemahaman
398
00:33:46,620 --> 00:33:49,290
antara Oslo dan London
yang meresmikan peran saya
399
00:33:49,290 --> 00:33:51,220
sebagai perwakilan
untuk kepentingan
400
00:33:51,230 --> 00:33:52,920
dari keluarga
dari korban pembunuhan.
401
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Benar.
402
00:33:58,560 --> 00:34:00,100
Sejak mereka dibuka
pusat penelitian,
403
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
sudah ada kesepakatan ini.
404
00:34:02,640 --> 00:34:04,770
Tidak denganku.
405
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
DCI Morton adalah
seorang ahli forensik.
406
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
Dia dapat memberikan sesuatu yang sangat berharga
kemampuan analitis...
407
00:34:10,340 --> 00:34:12,140
keterampilan dan pengalaman
dia memperoleh
408
00:34:12,150 --> 00:34:14,110
bekerja dengan FBI.
409
00:34:14,110 --> 00:34:15,380
Kami memiliki keterampilan.
410
00:34:15,380 --> 00:34:16,950
Saya yakin Anda melakukannya.
411
00:34:16,950 --> 00:34:20,950
Dan juga dengan internasional
otoritas penerbangan
412
00:34:20,950 --> 00:34:21,990
kecelakaan udara...
413
00:34:21,990 --> 00:34:23,490
satuan investigasi.
414
00:34:23,490 --> 00:34:24,660
Benar.
415
00:34:24,660 --> 00:34:27,560
Kami tidak mengalami kecelakaan udara.
416
00:34:31,660 --> 00:34:33,070
Saya sudah memberi tahu DCI Morton
417
00:34:33,070 --> 00:34:35,400
bahwa kami akan memperpanjangnya
setiap pertimbangan.
418
00:34:42,310 --> 00:34:45,110
Baiklah, permisi.
419
00:34:45,110 --> 00:34:46,480
Ya.
420
00:34:51,050 --> 00:34:53,550
Aku belum pernah merasa kedinginan seperti ini.
421
00:34:53,550 --> 00:34:56,120
Telingaku benar-benar sakit.
422
00:35:01,900 --> 00:35:05,030
Dan saya belum pernah melihatnya
seekor beruang kutub.
423
00:35:08,100 --> 00:35:09,570
Saya belum pernah makan lutefiske.
424
00:35:09,570 --> 00:35:11,370
Apa?
425
00:35:11,370 --> 00:35:12,770
kecapi.
426
00:35:12,770 --> 00:35:13,670
Bagaimana dengan itu?
427
00:35:13,670 --> 00:35:15,440
Saya belum pernah memakannya.
428
00:35:15,440 --> 00:35:17,140
Saya belum pernah mencobanya.
429
00:35:17,140 --> 00:35:20,180
Tapi selalu ada yang pertama kalinya
untuk segalanya.
430
00:35:20,180 --> 00:35:25,750
Dan Anda belum pernah melakukan
penyelidikan pembunuhan.
431
00:35:29,560 --> 00:35:31,160
Baiklah, aku akan membuatnya
kesepakatan denganmu,
432
00:35:31,160 --> 00:35:33,730
kepala inspektur Anderssen.
433
00:35:33,730 --> 00:35:34,860
Jika saya benar,
434
00:35:34,860 --> 00:35:37,000
Aku akan pergi dalam satu atau dua hari,
435
00:35:37,000 --> 00:35:39,260
tapi kalau aku salah,
436
00:35:39,270 --> 00:35:40,800
Saya akan naik pesawat berikutnya
kembali ke London,
437
00:35:40,800 --> 00:35:42,530
tidak ada pertanyaan yang diajukan,
tidak ada tuduhan.
438
00:35:42,540 --> 00:35:45,070
Apa yang kamu bicarakan?
439
00:35:45,070 --> 00:35:48,640
Di luar Profesor
Rumah Stoddart.
440
00:35:48,640 --> 00:35:50,910
Saya yakin ada lonceng angin.
441
00:35:55,010 --> 00:35:58,650
Anda tahu, di daerah asal,
mereka memiliki sinyal serupa.
442
00:35:58,650 --> 00:36:01,150
Rumput pampas di taman
443
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
berarti swingers tinggal di sana.
444
00:36:05,130 --> 00:36:07,690
Itu bukan sesuatu yang kita miliki
di Ketabahan.
445
00:36:07,690 --> 00:36:10,130
Apa, perselingkuhan seksual?
446
00:36:10,130 --> 00:36:12,300
rumput pampas.
447
00:36:15,900 --> 00:36:17,940
Bagaimana anjing itu mati?
448
00:36:17,940 --> 00:36:19,600
Saya menembaknya.
449
00:36:20,670 --> 00:36:22,740
Apakah Anda punya yang lain
dari setelan itu yang bisa saya gunakan?
450
00:36:24,240 --> 00:36:25,410
Tidak.
451
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Petugas?
452
00:36:38,430 --> 00:36:39,760
DCI Morton.
453
00:36:39,760 --> 00:36:40,860
Hai.
454
00:36:40,860 --> 00:36:43,400
Saya di sini untuk membantu
dengan penyelidikan.
455
00:36:43,400 --> 00:36:44,830
Chief Anderssen menginginkanmu
456
00:36:44,830 --> 00:36:46,970
untuk mengantarku ke stasiun
segera.
457
00:36:46,970 --> 00:36:47,930
Benar-benar?
458
00:36:47,940 --> 00:36:48,930
Ya.
459
00:36:48,940 --> 00:36:50,700
Chief Anderssen mengatakan itu?
460
00:36:50,700 --> 00:36:52,270
Ya, ya.
461
00:36:52,270 --> 00:36:53,970
Dia juga mengatakan itu
kamu adalah perwira terbaik
462
00:36:53,970 --> 00:36:55,610
untuk mempercepatku.
463
00:36:55,610 --> 00:36:57,140
Baiklah?
464
00:36:57,140 --> 00:36:58,110
Tentu.
465
00:36:58,110 --> 00:36:59,080
Oke.
466
00:37:00,210 --> 00:37:03,420
Langsung saja ke bawah sana.
467
00:37:03,420 --> 00:37:05,720
Anda tidak mungkin terjadi
lebih bermanfaat, terima kasih.
468
00:37:05,720 --> 00:37:07,650
Dengan senang hati, Pak.
469
00:37:11,260 --> 00:37:13,490
Hai, aku sedang rapat
Trish Stoddart di...
470
00:37:13,490 --> 00:37:14,730
Dia ada di kantor Dan.
471
00:37:14,730 --> 00:37:16,160
Ya, bagus, terima kasih.
472
00:37:30,910 --> 00:37:32,440
Jadi siapa kamu sebenarnya?
473
00:37:32,450 --> 00:37:33,850
Izinkan saya memperkenalkan diri
secara resmi, Trish.
474
00:37:33,850 --> 00:37:36,880
Saya detektif inspektur Morton
dari kepolisian metropolitan.
475
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
Tapi Anda orang Amerika.
476
00:37:39,320 --> 00:37:43,150
Jadi bisakah kamu memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
477
00:37:43,160 --> 00:37:44,990
Ya, saya harap begitu.
478
00:37:44,990 --> 00:37:47,430
Maksudku, itu sebabnya aku di sini,
untuk mencari tahu apa yang terjadi
479
00:37:47,430 --> 00:37:50,560
dan untuk mencari yang terbaik
kepentingan dalam penyelidikan.
480
00:37:50,560 --> 00:37:52,900
Investigasi apa?
481
00:37:54,730 --> 00:37:55,900
Tidak ada yang memberitahumu?
482
00:37:55,900 --> 00:37:57,070
Diberitahu apa?
483
00:37:57,070 --> 00:37:58,700
Aku sudah disuruh menunggu.
484
00:37:58,710 --> 00:38:01,240
Dan perlu berbicara denganku.
485
00:38:04,650 --> 00:38:06,010
Oke.
486
00:38:08,980 --> 00:38:12,250
Dengan baik...
487
00:38:12,250 --> 00:38:14,790
Suamimu Charlie sudah meninggal.
488
00:38:14,790 --> 00:38:15,990
Apa?
489
00:38:17,690 --> 00:38:19,360
Apa?
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,890
Seseorang atau sesuatu
menyerang suamimu
491
00:38:21,900 --> 00:38:24,860
di rumahmu.
492
00:38:24,870 --> 00:38:26,930
Bagaimanapun, saat mereka masih ada
493
00:38:26,930 --> 00:38:29,200
mencari lokasi,
494
00:38:29,200 --> 00:38:32,270
ternyata suamimu
masih hidup,
495
00:38:32,270 --> 00:38:34,170
tanpa sepengetahuan mereka.
496
00:38:34,170 --> 00:38:35,440
Dia tertinggal?
497
00:38:35,440 --> 00:38:37,010
Ya.
498
00:38:37,010 --> 00:38:39,710
Untuk berapa lama?
499
00:38:39,710 --> 00:38:41,980
Satu jam.
500
00:38:43,580 --> 00:38:46,280
Dan begitu mereka mengetahuinya,
mereka memanggil ambulans,
501
00:38:46,290 --> 00:38:48,750
mereka membawanya ke rumah sakit,
tapi sudah terlambat.
502
00:38:48,760 --> 00:38:51,460
Dan dia meninggal.
503
00:38:52,360 --> 00:38:54,790
Dan di sini untuk berbicara denganmu
tentang hal itu sekarang.
504
00:38:54,800 --> 00:38:56,430
Saya sangat menyesal.
505
00:39:00,030 --> 00:39:01,770
Saya pikir kamu tahu.
506
00:39:06,170 --> 00:39:08,440
Saya pikir kita bisa mengesampingkannya
janda yang berduka.
507
00:39:27,130 --> 00:39:28,260
Dengar, aku butuh kamar.
508
00:39:30,200 --> 00:39:32,830
Tolong, bisakah kamu
ambilkan aku kamar?
509
00:39:32,830 --> 00:39:35,470
Aku sudah mengacaukan segalanya.
510
00:39:35,470 --> 00:39:38,140
Saya mendengar sesuatu
terjadi pada Liam.
511
00:39:38,140 --> 00:39:40,440
Apakah dia diterbangkan keluar?
512
00:39:40,440 --> 00:39:43,340
Ini jauh lebih buruk dari itu.
513
00:39:43,340 --> 00:39:46,010
Liam terlalu sakit untuk dipindahkan.
514
00:39:47,650 --> 00:39:51,180
Tapi lihat, hanya... kumohon
beri aku kamar saja.
515
00:39:51,180 --> 00:39:52,980
Kita bisa membicarakan hal ini setelahnya.
516
00:39:52,990 --> 00:39:54,620
Tidak ada kamar.
517
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Anda dapat menggunakan kamar saya.
518
00:40:40,270 --> 00:40:42,000
Hai.
519
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
Memulai tanpa aku?
520
00:40:43,200 --> 00:40:45,540
Siapa kamu?
521
00:40:45,540 --> 00:40:46,840
DCI Morton.
522
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Dari London?
523
00:40:50,380 --> 00:40:53,980
30 derajat melembutkan yang kering
darahnya pas,
524
00:40:53,980 --> 00:40:56,850
dan Anda tidak ingin menggunakannya
terlalu banyak tekanan,
525
00:40:56,850 --> 00:40:58,620
karena kamu ingin memastikannya
untuk tidak hanyut
526
00:40:58,620 --> 00:41:00,390
kontaminan sekunder apa pun.
527
00:41:02,460 --> 00:41:04,360
Apakah kamu baik-baik saja mencatat?
528
00:41:04,360 --> 00:41:07,090
Jadi, Anda di sini untuk membantu?
529
00:41:07,090 --> 00:41:08,230
Itu benar.
530
00:41:08,230 --> 00:41:09,630
Dari London?
531
00:41:09,630 --> 00:41:12,860
Namun dia hanya dinyatakan meninggal
12 jam yang lalu.
532
00:41:14,270 --> 00:41:15,830
Jadi...
533
00:41:15,840 --> 00:41:19,540
Jadi bagaimana Anda bisa melakukannya
tiba di sini dari London
534
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
untuk membantu bedah mayat
535
00:41:20,940 --> 00:41:24,740
jika kamu harus pergi
kapan dia masih hidup?
536
00:41:24,740 --> 00:41:27,580
"Jika kamu mau
untuk pergi"
537
00:41:27,580 --> 00:41:29,880
bahasa inggrismu sangat bagus.
538
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
Oke, itu sudah terlihat
539
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
itu lebih dari satu
alat berbilah digunakan
540
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
dalam serangan itu.
541
00:41:35,320 --> 00:41:38,290
Lurik di sini
di tulang rusuk dan tulang dada
542
00:41:38,290 --> 00:41:39,790
sarankan pisau,
543
00:41:39,790 --> 00:41:41,930
sayatan panjang ini di sini
544
00:41:41,930 --> 00:41:43,600
adalah semacam
alat penusuk,
545
00:41:43,600 --> 00:41:47,330
dan kemudian ini
tusukan segitiga
546
00:41:47,330 --> 00:41:50,800
itu ada di seluruh batang tubuh,
547
00:41:50,800 --> 00:41:53,810
itu menyarankan yang ketiga
penyerang, dan mungkin...
548
00:41:53,810 --> 00:41:57,210
mungkin... ini semacam
pembunuhan ritualistik.
549
00:41:57,210 --> 00:41:59,210
Pembunuhan ritualistik?
550
00:41:59,210 --> 00:42:02,680
Pembunuhan ritualistik macam apa
menurut Anda melibatkan
551
00:42:02,680 --> 00:42:05,180
pengupas kentang?
552
00:42:10,220 --> 00:42:11,920
Keluar dari sini.
553
00:42:15,060 --> 00:42:16,730
Saya tidak bisa melakukan itu.
554
00:42:29,980 --> 00:42:33,080
Haruskah saya melanjutkan dengan
pemeriksaan visum ya bos?
555
00:42:34,650 --> 00:42:36,180
Tolong, Petra.
556
00:42:43,590 --> 00:42:45,990
Sebenarnya, biarkan aku
membawamu melewatinya
557
00:42:45,990 --> 00:42:47,360
dari awal.
558
00:42:48,790 --> 00:42:54,500
Dengan tingkat masuk ini,
curah jantung akan terganggu
559
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
dan aliran darah
ke dan dari otak
560
00:42:56,600 --> 00:42:58,340
sangat dikompromikan,
561
00:42:58,340 --> 00:43:01,410
dan ini berarti demikian
denyut nadi di tenggorokan korban
562
00:43:01,410 --> 00:43:03,840
akan hampir tidak terlihat.
563
00:43:03,840 --> 00:43:06,210
Respon pelebaran pupil
berada di dekat nol,
564
00:43:06,210 --> 00:43:08,750
jadi dia tampak mati.
565
00:43:16,620 --> 00:43:18,460
Hildy.
566
00:43:25,300 --> 00:43:26,930
Ada apa?
567
00:43:28,800 --> 00:43:30,970
Apa, tidak ada yang memberitahumu?
568
00:43:32,740 --> 00:43:35,140
Katakan padaku apa?
569
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
milik Charlie Stoddart
telah dibunuh.
570
00:43:38,110 --> 00:43:39,080
Apa?
571
00:43:39,080 --> 00:43:44,350
Aku melihatnya di lantai,
dan dia...
572
00:43:44,350 --> 00:43:45,720
Dia adalah segalanya...
573
00:43:46,890 --> 00:43:49,790
Dia benar-benar terbelah.
574
00:43:49,790 --> 00:43:50,960
Kemarilah.
575
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
Itu buruk.
576
00:44:01,000 --> 00:44:02,370
Yesus Kristus!
577
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Saya tahu siapa yang melakukannya!
578
00:44:07,770 --> 00:44:09,110
Dimana rokokmu?
579
00:44:09,110 --> 00:44:10,240
Di sana.
580
00:44:10,240 --> 00:44:11,610
Di mana?
581
00:44:14,210 --> 00:44:15,450
Itu tidak ada di jeans Anda.
582
00:44:15,450 --> 00:44:16,810
Coba jaketku.
583
00:44:35,170 --> 00:44:37,170
Apa ini?
584
00:44:40,670 --> 00:44:41,840
Itu milikku.
585
00:45:11,340 --> 00:45:15,110
Mereka menahan seorang pria,
tapi mereka masih mencari.
586
00:45:15,110 --> 00:45:17,380
Dada Profesor ini
telah diretas hingga terbuka.
587
00:45:17,380 --> 00:45:18,640
Bayangkan itu.
588
00:45:42,430 --> 00:45:43,700
Jason.
589
00:45:43,700 --> 00:45:44,940
Jason, angkat, Jason.
590
00:45:44,940 --> 00:45:47,640
Demi Tuhan, Jason,
apa yang telah kamu lakukan?
591
00:45:59,620 --> 00:46:01,090
Kau tahu itu Jason
tidak mampu
592
00:46:01,090 --> 00:46:02,150
melakukan hal seperti itu.
593
00:46:02,160 --> 00:46:03,490
Kalau begitu aku harus bicara dengannya.
594
00:46:03,490 --> 00:46:04,820
Kamu menembak untuk berhenti,
595
00:46:04,820 --> 00:46:08,030
Seharusnya aku
di sana, tapi aku bersamamu.
596
00:46:08,030 --> 00:46:12,060
Sesuatu yang akan menyebabkannya
banyak sekali masalah.
597
00:46:12,070 --> 00:46:13,660
Apakah ini yang menyebabkan dia terbunuh?
598
00:46:14,700 --> 00:46:16,030
Dia sudah melakukannya
di dalam rumah.
599
00:46:16,040 --> 00:46:17,100
Dan sudah ada di sana?
600
00:46:17,100 --> 00:46:18,400
Ya.
601
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
Buka di www.titlovi.com