2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Caru, avete vistu u mo portafoglio ?
3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Ùn hè micca nantu à a tavulinu ?
4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Ora ascolta, simu un pocu tardi.
5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Eiu sò.
6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Cumu mi pare ?
7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Parfetta.
8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
I mo capelli sò bè?
9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Hè grande.
10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Ùn stai mancu à fighjà.
11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Hè bellu.
12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Sembra sempre bella.
13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Avete datu u telefunu à Roz
e numeri di pager?
14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Iè, l'aghju messu nantu à u frigorifero.
Andemu.
15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Veni.
16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Tuttu bè.
17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Sò prontu.
18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Chì ghjè u nome di a babysitter ?
19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.
20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Va bè, Roz, andemu avà.
21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Sembra stupente, signora Harford.
22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Grazie.
Helena, sì pronta per u lettu ?
23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Iè, mamma. Possu stà svegliu
è fighjate u Cascanoci ?
24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Chì ora hè ?
- 9:00.
25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Pudete fighjulà cusì.
- Puderaghju stà svegliu finu à chì ghjunghjite in casa ?
26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Innò, caru.
- Sarà un pocu tardu per quessa.
27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
U numeru di telefunu hè nantu à u frigorifero ...
28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
è ci hè manghjà quì,
dunque aiutatevi.
29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Ùn duvemu micca esse più tardi di 1:00.
30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Ti tengu u nostru taxi per purtà in casa.
- Grazie, duttore Harford.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Siate bè, criatura.
32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Bona notte, caru.
- Ci si vede matina.
33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.
34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Bon natale.
- Ti ringraziu per esse venutu.
35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Grazie mille per vene.
- Ùn ci mancariamu per u mondu.
36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, fighjate à tè.
Diu, sì assolutamente stupente!
37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Ùn dicu micca cusì à tutte e donne.
Eiu ?
38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Iè, ellu.
- Face ?
39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Quell'osteopata chì m'hà mandatu,
u tippu chì hà travagliatu nantu à u mo bracciu?
40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Duvete vede u mo serve avà.
- Hè u primu omu in New York.
41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Puderaghju dì chì,
fighjendu a so fattura.
42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Entra, beie un bicchiere,
gode di a festa.
43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Ci si vede in un pocu.
Grazie per vene.
44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Cunniscite à qualchissia quì ?
45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ùn un'anima.
46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Perchè pensate chì Ziegler ci invita
à queste cose ogni annu?
47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Questu hè ciò chì avete
per fà chjama in casa.
48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Vede quellu tippu à u pianoforte?
49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Sò andatu à a scola medica cun ellu.
50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Da veru?
51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Ghjoca abbastanza bè per un duttore.
52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Ùn hè micca un duttore. Hè abbandunatu.
53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Signore è signori,
Spergu chì vi diverte.
54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
A banda hà da piglià una pausa.
Seremu di ritornu in 10 minuti.
55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Grazie.
56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Andemu è salutemu.
57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Aghju disperatamente bisognu di andà
à u bagnu.
58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Andate è salutate,
è vi scuntrà induve? À u bar ?
59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Bene.
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Nightingale.
61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale !
62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
O diu! Bill.
63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Cume stai, amicu ?
64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Quantu hè statu ?
- Ùn a sò micca. 10 anni?
65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
È un coppiu.
66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Avete tempu per beie ?
- Di sicuru.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Ùn avete micca cambiatu pocu.
68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Grazie, pensu.
Allora cumu stai?
69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Micca male, sapete.
Ùn troppu male.
70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Vecu chì site diventatu un pianista.
71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh, iè, bè, i mo amichi mi chjamanu cusì.
72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
Chì ne dici di?
Avete sempre in l'affari di i medichi?
73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Sapete ciò chì dicenu:
"Una volta duttore, sempre duttore".
74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Iè, o in u mo casu:
"Mai un duttore, mai un duttore".
75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Ùn aghju mai capitu
perchè te ne andasti.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Hè una bella sensazione. Facciu assai.
77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
A salute.
78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Perdonu.
Nick, aghju bisognu di voi un minutu.
79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Siate ghjustu cun voi.
80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Devu andà à fà qualcosa.
Se ùn ti pigliu più tardi...
81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Seraghju in u Village per duie settimane
à u Sonata Caf�.
82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Fermatevi s'ellu avete una chance.
- Seraghju quì.
83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Hè bellu di vedeti.
- Bonu à vede ancu tè, omu.
84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Pensu chì hè u mo vetru.
85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Ne sò assolutamente sicuru.
86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Mi chjamu Sandor Szavost.
Sò ungherese.
87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Mi chjamu Alice Harford.
88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Sò americanu.
89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Felice di cunnosce tè, Alice.
90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Avete mai lettu u pueta latinu Ovidiu
nantu à l'arte di l'amore?
91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Ùn s'hè finitu da ellu stessu...?
92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Pienghje i so ochji...
93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
in un locu cun un clima assai cattivu?
94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Ma hà ancu avutu un bonu tempu prima.
95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Un tempu assai bonu.
96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Sei quì cun qualcunu sta sera, Alice?
97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Cù u mo maritu.
98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oh, quantu tristu.
99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Ma poi sò sicuru ch'ellu hè u tipu d'omu
à quale ùn importa micca s'è no ballavamu.
100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Chì faci, Alice ?
101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Ebbè, in u mumentu...
102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Cercu un travagliu.
103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Aghju avutu a gestione di una galleria d'arte in Soho.
104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ma hè andatu ruttu.
105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Chì vergogna.
106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Aghju qualchì amichi in u ghjocu di l'arti.
107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Forse possu esse d'aiutu.
108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Grazie.
109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Qualchissia chì cunnosci?
110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
U mo...
111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
maritu.
112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Ùn pensate micca
unu di i fascini di u matrimoniu...
113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
hè chì face l'ingannimentu
una necessità per i dui partiti?
114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Puderaghju dumandà perchè una bella donna ...
115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
quale puderia avè qualchissia omu in questa stanza,
vole esse maritatu?
116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Perchè ella ùn?
117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Hè cusì male?
118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Cume bè.
119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Cunniscite Nuala Windsor ?
120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
No, è hè assai bellu
à scuntrà voi tramindui.
121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Cumu si scrive Nuala ?
122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.
123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Ùn vi ricurdate micca di mè, eh?
124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Eri assai gentile cun mè una volta.
125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Solu una volta?
Sembra una terribile sorveglianza !
126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Aghju fattu una sessione di foto
in Rockefeller Plaza...
127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
in un ghjornu assai ventu...?
128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- È avete qualcosa in l'ochju.
- Appena a mità di a Quinta Avenue.
129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Eri un tali signore !
M'hai datu u to fazzolettu...
130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
chì era ancu pulita.
131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Questu hè u tipu d'eroi
Possu esse qualchì volta.
132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Sapete perchè e donne si maritavanu,
nò ?
133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Perchè ùn mi dici ?
134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Era l'unicu modu ch'elli puderanu perde
a so verginità...
135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
è esse liberi di fà ciò chì vulianu
cù altri omi.
136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Quelli chì vulianu veramente.
137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascinante.
138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Sapete ciò chì hè cusì bellu di i medichi?
139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Di solitu assai menu di ciò chì a ghjente imagina.
140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Sembranu sempre cusì ...
141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
sapienti.
142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, sò assai sapienti ...
143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
circa ogni tipu di cose.
144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Ma aghju scumessa ch'elli travaglianu troppu duru.
145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Basta à pensà à tuttu ciò chì mancanu.
146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Probabilmente avete ragione.
147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Donne, induve andemu esattamente?
148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Esattamente?
149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Induve finisce l'arcubalenu.
150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Induve finisce l'arcubalenu ?
151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Ùn vulete andà
induve finisce l'arcubalenu ?
152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Avà dipende induve hè.
153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Ebbè, scopremu.
154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Scusate, signore.
Scusate, Dr Harford.
155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Pudete vene cun mè per un mumentu ?
Qualcosa per u sgiò Ziegler.
156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Va bè.
157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
À seguità?
158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, grazie per esse venutu.
159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Avemu avutu un pocu accidentu quì.
160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Chi hè successu?
161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Ebbè, era...
162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Ella sparava
è hà avutu una mala reazione.
163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Chì hà pigliatu ?
164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Un speedball o una bola di neve
o cum'è l'infernu ch'elli chjamanu.
165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Hè l'eroina è a coca.
166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Eroina è coca?
167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Ancu qualcosa?
168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Avemu avutu un paru di bevande,
un pocu di champagne. Era questu.
169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Quantu tempu hè stata cusì ?
170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Forse cinque minuti, sei minuti,
qualcosa cusì.
171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Chì ghjè u so nome ?
172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.
173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Mi senti, Mandy?
174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Mi senti?
Move a testa si mi senti.
175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Move a testa se mi senti, Mandy.
Ci vai.
176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Pudete sente mi.
177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Pudete apre i vostri ochji per mè?
Mandy, pudete fà?
178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Lasciami vede chì apre l'ochji.
Eccu, vai.
179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Vai, fighjate à mè.
Fighjate à mè.
180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Fighjate à mè. Fighjate à mè.
181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Fighjate à mè.
Guardami, Mandy.
182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Bene.
183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Bene.
184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Mi piace a cullezzione d'arte di Victor,
nò ?
185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Hè maravigliosu.
186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Avete mai vistu a so galeria di sculture ?
187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Ùn aghju micca.
188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Hà una cullizzioni maravigliosa
di bronzi rinascimentali.
189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Ti piace u periodu ?
190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Eiu sì.
191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Adore.
192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
A galleria di sculture hè sopra.
193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Vulete vede ?
194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Vi possu mostrà.
195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Ùn saremu micca longu.
196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Forse...
197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
micca solu...
198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
avà.
199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Era veramente una paura d'infernu
ci hai datu, ziteddu.
200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Scusa.
201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Cumu ti senti avà, Mandy?
202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Megliu.
203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Sì una zitella assai, assai furtunata.
204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Sapete chì?
205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Eiu sò.
206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Starà bè sta volta.
207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ma ùn pudete micca cuntinuà à fà questu.
208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Avete capitu ?
209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Avete bisognu di qualchì riabilitazione.
Sapete chì, nò ?
210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Eiu sò.
211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Ebbè, Victor...
212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
U restu vi lassu.
213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Va bè se l'aghju vistutu
è cacciàla da quì ?
214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Innò, l'aghju da tene quì per un'altra ora.
215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Un'altra ora?
216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Allora chì qualcunu a purtari a casa.
217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Bona notte, Mandy.
218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Ùn possu micca ringrazià abbastanza per questu.
219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Avete salvatu u mo culo.
- Sò cuntentu ch’e aghju statu quì.
220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, probabilmente...
221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Sò chì ùn aghju micca bisognu di parlà di questu ...
222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ma questu hè solu trà noi.
223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Ben intesu.
224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Grazie.
225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Pensu chì aghju avutu
un pocu troppu champagne.
226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Pensu chì aghju da andà
è truvà u mo maritu avà.
227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Ma sò sicuru ch'ellu sarà bè
da sola un pocu di più.
228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Iè...
229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ma aghju?
230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Di sicuru, vi sarà.
231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Aghju veramente da andà.
Devu andà.
232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Ùn avete micca, sapete.
233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Iè eiu.
234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Aghju da vede di novu.
235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Hè impussibile.
- Perchè?
236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Perchè...
237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Sò maritatu.
238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Bonghjornu, Lisa.
239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Bonghjornu, duttore.
U vostru mail.
240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Bene. Per piacè dumandate à Janelle
per purtà u mo caffè.
241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Di sicuru.
- Grazie.
242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Bonghjornu, Sara.
- Bonghjornu, duttore.
243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
Era a notte prima di Natale,
quandu tutta a casa ...
244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
ùn hè micca una criatura chì si moveva,
mancu un surci.
245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Va bè. Hè bè.
Pudete mette u to vestitu.
246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Mantene questu per a mamma.
247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Aspittendu u Natale ?
248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Questu ferite?
249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Giustu quì ?
250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
A papà li piacerà.
251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Scelta assai bona.
252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Davanti à mè...
253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
quandu saltu in u mo lettu ".
254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Avemu da chjamà i Zieglers
è ringraziali per a festa d'ieri sera.
255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Aghju pigliatu cura di quessa.
256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Bene.
257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Allora cumu ti senti nantu à l'imballaggio
u restu di i rigali ?
258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Facemu cusì dumane.
259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Dimmi qualcosa.
260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
E duie donne...
261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
à a festa ieri sera...
262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Avete...
263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
per ogni casu...
264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
succede à...
265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
cazzi li?
266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Chì ?
267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
Di chì parli?
268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Parlu di e duie ragazze...
269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
ch'è tù ti battessi cusì sfacciatamente.
270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Ùn aghju micca colpitu à nimu.
271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Quale eranu ?
272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Eranu solu un paru di mudelli.
273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
È induve hè sparitu
cun elli per tantu tempu?
274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Aspetta un minutu.
275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Ùn sò sparitu cù nimu.
276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler ùn si sentia micca troppu bè...
277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
è mi sò chjamatu sopra à vedelu.
278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
In ogni casu, quale era u tippu
stai ballatu cun?
279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Un amicu di i Ziegler.
280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Chì vulia ?
281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Chì vulia ?
282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
sessu...
283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
sopra.
284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Allora è quì.
285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Hè tuttu?
286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Iè, era tuttu.
287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Vuliu solu scopa a mo moglia.
288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Hè ghjusta.
289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Ebbè, pensu chì hè comprensibile.
290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Capiscibile?
291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Perchè sì assai...
292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
donna assai bella.
293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Aspetta.
294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Perchè sò una bella donna...
295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
l'unicu mutivu di ogni omu
mi vole sempre parlà...
296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
hè perchè mi vole scopa.
Hè ciò chì dici ?
297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Ebbè, ùn pensu micca chì hè abbastanza
quellu biancu è neru...
298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
ma pensu chì tutti dui sapemu
cume sò l'omi.
299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Allora nantu à sta basa ...
300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Aghju da cuncludi chì vulete
per cazzo quelli dui mudelli.
301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Ci sò eccezzioni.
302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
E chì ti face un eccezzioni ?
303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Ciò chì mi face una eccezzioni hè chì ...
304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Mi succede di esse innamuratu di voi.
305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
È perchè simu maritati...
306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
è perchè ùn ti mentiria mai...
307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
o ti ferite.
308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Capisci chì ciò chì dici...
309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
hè chì u solu mutivu
ùn ti fotteresti micca quelli dui mudelli...
310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
hè fora di cunsiderazione per mè?
311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Micca perchè ùn vulete micca veramente.
312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Rilassemu solu, Alice.
313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Questa pignatta ti rende aggressivu.
314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Innò! Ùn hè micca a pignatta. Hè tù !
315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Perchè ùn mi pò mai dà
una risposta diretta cazzo?
316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Eru sottu à l'impressione
hè ciò ch'e aghju fattu.
317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Ùn sò mancu
ciò chì discutemu quì.
318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Ùn sò micca discutendu.
319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Sò solu à pruvà à scopre
da induve vene.
320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Induve vengu ?
321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Diciamu, per esempiu,
hai una donna splendida...
322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stanu in u vostru uffiziu nudu...
323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
e tu senti e so tette cazzo.
324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Avà, ciò chì vogliu sapè ...
325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Vogliu sapè ciò chì pensate
quandu li stringhje.
326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, sò un duttore.
327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Hè tuttu assai impersonale ...
328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
è sapete chì ci hè sempre una infermiera presente.
329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Allora quandu vi sentite tette,
ùn hè nunda di più chè a vostra prufessiunalità ?
330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Esattamente.
331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
U sessu hè l'ultima cosa in a mo mente
quandu sò cun un paziente.
332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Avà, quandu ella hà
i so picculi tette strinse...
333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
pensate ch'ella hà mai fantasie...
334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
circa chì bellu dickie di Dr Bill
pò esse cum'è?
335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Andate, vi possu assicurà
u sessu hè l'ultima cosa...
336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
nantu à questu cazzo ipoteticu
mente di a donna di u paziente.
337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
È chì ti face cusì sicuru ?
338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Se per nisuna ragione megliu ...
339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
perchè ella hà paura di ciò chì puderia truvà.
340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Allora dopu chì li dite
chì tuttu va bè, chì allora ?
341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Chì allora ?
342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Ùn sò micca, Alice...
343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Chì allora ?
344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
E donne ùn ...
345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Bastamente ùn pensanu micca cusì.
346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milioni d'anni di evoluzione, nò?
347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
L'omi anu da appiccicà
ogni locu chì ponu ...
348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ma per e donne, hè ghjustu
nantu à a sicurità è l'impegnu ...
349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
è qualunque cazzo d'altru !
350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Un pocu simplificatu, Alice.
Ma iè, qualcosa cusì.
351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Sì omi solu sapiassi.
352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Ciò chì sacciu hè chì avete lapidatu,
avete pruvatu à piglià una lotta ...
353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
è avà pruvate
per fà mi ghjilosu.
354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Ma ùn site micca u tipu ghjilosu,
sì?
355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Innò, ùn sò micca.
356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Ùn avete mai statu ghjilosu di mè,
avete?
357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Innò, ùn aghju micca.
358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
È perchè ùn avete micca
mai statu geloso di mè?
359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Ebbè, ùn sò micca, Alice.
Forse perchè sì a mo moglia.
360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Forse perchè sì a mamma
di u mo figliolu...
361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
è sò chì ùn saria mai
infidèle à mè.
362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Sò assai, assai sicuru di sè stessu...
363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ùn site micca?
364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
No.
365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Sò sicuru di voi.
366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Pensate chì hè divertente?
367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Tuttu bè. Cazzu.
368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Avà avemu u cazzo
risata, nò?
369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Tu...
370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Ti ricordi l'estate scorsa
à Cape Cod ?
371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Ti ricordi una notte
in a sala di pranzu...
372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
c'era stu ghjovanu ufficiale di marina...
373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
è era pusatu vicinu à a nostra tavula
cù dui altri ufficiali ?
374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
No.
375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
U servitore li purtò un missaghju,
à chì puntu si n'andò.
376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Nunda sona una campana?
377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Ebbè...
378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
L'aghju vistu prima quella matina
in u lobby.
379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Era verificatu in l'hotel ...
380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
è seguitava u campanellu
cù i so bagaglii...
381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
à l'ascensore.
382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Mi guardò mentre passava.
Basta un sguardu.
383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nunda di più.
384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ma possu appena...
385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
move.
386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Quellu dopu meziornu...
387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena andò à u cinema
cù a so amica...
388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
e tu è eiu fattu l'amore.
389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
È avemu fattu piani nantu à u nostru avvene ...
390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
è avemu parlatu di Helena.
391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
È puru...
392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
à nimu tempu...
393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
era mai...
394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
fora di a mo mente.
395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
E pensu chì s'ellu mi vulia...
396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
ancu s'ellu era solu...
397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
per una notte...
398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Eru prontu à rinunzià tuttu.
399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Tu.
400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.
401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Tuttu u mo futuru cazzo.
402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Tuttu.
403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Eppuru era stranu,
perchè à u listessu tempu...
404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
mi erate più caru chè mai.
405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
È in quellu mumentu, u mo amore per voi...
406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
era tramindui...
407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
teneru è tristu.
408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
A stentu dormiu quella notte...
409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
è mi svegliu a mane dopu
in panicu.
410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Ùn sapia micca s'ellu avia paura
ch'ellu era partitu...
411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
o ch'ellu puderia ancu esse quì.
412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ma à cena...
413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Aghju capitu chì era andatu ...
414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
è eru...
415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
alleviatu.
416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Iè, questu hè u duttore Harford.
417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Quandu hè accadutu ?
418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Aghju l'indirizzu.
419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Grazie.
420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson hè appena mortu.
421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Pensu chì devu andà quì
è mostra a mo faccia.
422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Salutu, Rosa.
- Bona sera, duttore Harford.
423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Cumu hè Miss Nathanson ?
- Micca cusì bè. Hè in a camara.
424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Grazie.
425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Entra.
426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Mariona...
427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, duttore Harford...
428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Quantu bè di vene.
429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Sò vinutu appena aghju ricevutu u missaghju.
430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Grazie.
431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Mi dispiace tantu.
- Grazie.
432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
U vostru babbu era...
433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Era un omu assai bravu.
434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Oh, grazie.
435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Cume stai tenendu?
436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Sò un pocu inturniatu.
437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Pensu chì ùn hè micca veramente affundatu.
438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Vulete pusà ?
439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Hè cusì irreale.
440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Babbu hà avutu un ghjornu cusì bellu.
441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
A so mente era chjaru,
è si ricurdò di tante cose.
442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Allora hà fattu un pocu cena...
443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
è hà dettu chì si sentia cum'è
piglià una siesta.
444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Sò andatu in cucina è aghju parlatu cù Rosa
per mezz'ora al massimo...
445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
è quandu sò andatu à vede cumu era...
446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Pensu solu ch'ellu dorme.
447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Allora aghju capitu chì ùn respirava micca.
448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Da ciò chì avete dettu ...
449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Sò sicuru chì u vostru babbu hè mortu in pace
in u so sonnu.
450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Oh, Diu, spergu cusì.
451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Pensu chì aghju avutu più paura
di a manera chì avia da succede ...
452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
chè a so morte stessa.
453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Avete avutu a pussibilità di telefonu
qualcunu di i vostri parenti?
454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Aghju pruvatu à chjamà a mo matrigna in Londra,
ma era fora.
455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
U mo amicu, Carl, face alcune chjama...
456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
è hà da vene prestu.
457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Pensu chì avete scontru Carlu quì parechje volte.
458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Iè, mi ricordu di ellu.
Hè un maestru, nò ?
459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Un prufessore di matematica.
460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Ci mariteremu in maghju.
461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Ebbè, hè una nutizia maravigliosa.
Felicitazioni.
462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Grazie.
463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl hà un novu appuntamentu d'insignamentu
à l'Università di Michigan.
464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Ci moveremu da quì prestu.
465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan hè un bellu statu.
Pensu chì vi piacerà assai.
466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Puderia esse veramente
un cambiamentu maravigliu per voi, Marion.
467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Oh, Diu, nò...
468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
ti amu.
469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
Ti tengu caru.
470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
I love you, I love you, I love you.
471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Ùn vogliu micca andà cun Carlu.
472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, ùn pensu micca chì capisci...
473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Facciu.
474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Ancu s'ellu ùn ti veda mai più,
Vogliu almenu campà vicinu à voi.
475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, stammi a sentire. Ascolta mi.
476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Sò assai arrabbiatu, è ùn pensu micca
capisci ciò chì dici.
477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
Ti tengu caru.
478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Ci cunnoscimu appena.
479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Ùn avemu micca avutu una sola conversazione
circa tuttu fora di u vostru babbu.
480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
Ti tengu caru.
481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Hè probabilmente Carl.
482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Per piacè ùn mi disprezzate.
483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Salutu, Rosa.
- Salute, sgiò Thomas.
484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Hè in a camara ?
- Iè, ella hè.
485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Grazie.
486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Entra.
487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Caru.
488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Mi dispiace assai.
489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
Siate bè ?
490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Sò bè.
491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr Harford, bona sera.
- Bona sera, Carlu.
492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Grazie mille
per esse venutu quì sta sera.
493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Hè u minimu ch’e possu fà.
- Significa assai per noi.
494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Grazie.
495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Eru veramente in via d'esce.
496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Mariona...
497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
u vostru babbu era assai fieru di voi...
498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
è sò chì li avete datu assai cunsulazione
sti ultimi mesi.
499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Grazie.
500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Vi mustraraghju fora.
501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Bona notte.
502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Ascoltate questu.
Avia una rosa rossa in bocca.
503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Ella facia un lap dance mexicanu
ghjustu in faccia.
504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Sò seriu !
Aghju avutu cicatrici in u spinu di u mo collu.
505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Per quale squadra ghjoca stu battitore?
506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Sembra a squadra rosa.
- Fighjate stu faggu !
507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Ehi, fighjate, friddu !
508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Bon Natale, Maria !
509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- I vostri fratelli culo sò tornati !
- Primu tagliu di carne !
510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Vulete fà un passaghju in questu fudge-tunnel,
scemu stupidu?
511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
duvete avè tette,
stai cusì vicinu !
512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Aghju duppie chì sò più grossi chè tè !
- Vai, macho !
513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Vulete un pezzu di questu, criatura ?
- Esci solu, cari.
514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Torna à San Francisco
duv'è tù appartene, omu !
515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Perdonu.
Sapete chì ora hè ?
516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
12 e dece.
517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Andate in un locu speciale?
518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Innò, facciu solu una spassighjata.
519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Cumu ti piacerebbe divertissi un pocu ?
520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Mi dispiace?
521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Divertiti un pocu?
522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Aghju campatu ghjustu quì sottu.
523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Vulete entre ind'è mè ?
524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Venite à l'internu cun voi?
525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Hè assai più bellu quì
chè quì fora.
526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Vivete quì?
527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Da sè stessu?
528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
No. Aghju un cumpagnu di stanza,
ma ella ùn hè micca in casa.
529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Ehi, va bè.
530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Ascolta, nimu ùn ci disturberà.
531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Va bè. Aiò.
532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Aiò.
533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Questu hè.
534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Hè un bellu arbre.
535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Scusate per u mess.
Ghjornu di cameriera.
536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Hè...
537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
accogliente. Hè un...
538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
locu accogliente.
539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Va bè.
540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Pensate chì duvemu parlà
circa soldi?
541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Iè, pensu chì sì.
542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Chì dipende di ciò chì vulete fà.
543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Chì vulete fà ?
544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Chì mi raccomandite ?
545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Cosa vi cunsigliu?
546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Preferite micca mette in parolle.
547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Che ne dite di lasciate solu à mè?
548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Sò in e vostre mani.
549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
E cumu si sona 150 ?
550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Sona maravigliosu.
551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Ùn ti ne fà.
Ùn aghju micca seguitu u tempu.
552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
Grazie.
553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
Prego, Prego.
554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
- Grazie.
- Benvenuti.
555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
Se eru talianu,
mi avissi rispostu in talianu.
556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Semu?
557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Perdonu.
558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Hè tuttu bè?
559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Mi dumandava solu
s'è tù avissi da esse assai più longu ?
560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Ascolta, hè un pocu difficiule
per parlà avà.
561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Puderia esse un pocu tempu.
562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Qualchese idea di quantu tempu?
563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Innò, ùn sò micca veramente.
564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Aspittemu sempre
per arrivà certi parenti.
565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Ebbè, aghju da andà in lettu avà.
566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Era quella signora duttore Bill ?
567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Avete da andà ?
568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Aghju da andà ?
569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Pensu di fà.
570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Sì sicuru?
571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Iè, aghju paura di cusì.
572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Ma ascolta, vogliu pagà in ogni modu.
573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Quantu dicu chì era ?
Centu cinquanta ?
574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Ma sapete chì?
Ùn avete micca da preoccupassi di questu.
575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
No, va bè.
576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Innò, veramente. Ùn avete micca.
- Innò, vogliu.
577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Da veru?
578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Ebbè, ti ringraziu assai.
579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Grazie.
580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Vulete un tavulinu,
o vulete pusà à u bar ?
581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Vogliu un tavulinu.
- Per piacè seguitemi.
582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Possu piglià u to mantellu ?
- Grazie.
583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Puderaghju fà qualcosa da beie ?
584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Mi piacerebbe una birra.
- Di sicuru.
585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Unu, dui, unu-dui-trè-quattru.
586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Hè per sta sera,
signore è signori.
587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
À u bassu, u sgiò Larry McVey.
À a batteria, Kip Fleming.
588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
È à a chitarra, quellu,
l'unicu, u sgiò Bobby Berman.
589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Seremu quì per e duie prossime settimane,
dunque per piacè fermate.
590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Sò Nick Nightingale.
Bona notte.
591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, era fantasticu.
- Grazie.
592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Nightingale.
- Ehi, Bill, l'ai fatta.
593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Mi dispiace, sò ghjustu quì
cum'è avete finitu u vostru ultimu set.
594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Hè tuttu bè.
In ogni casu, a banda hà succhiatu sta sera.
595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Chì beie ?
- Un vodka è tonicu, per piacè.
596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Grazie.
597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Allora chì ti porta fora à questa ora?
598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Aghju un paziente in u vicinatu.
- Vive in u Village ?
599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Innò, avemu un appartamentu
nantu à u Central Park West.
600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Siete maritatu ?
601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Nove anni.
602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Qualchese ziteddi ?
- Iè, avemu una figliola di 7 anni.
603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
Chì ne dici di?
604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Aghju una moglia
è quattru picciotti in Seattle.
605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Siate assai luntanu da casa.
606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Ebbè, duvete andà induve u travagliu hè.
607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Grazie.
608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Hè a vostra banda ?
- Innò, hè una banda di pick-up.
609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Cù quale ghjucate di solitu ?
- Qualchissia, in ogni locu.
610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Aghju avutu un altru cuncertu più tardi sta sera.
611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Ghjucate in un altru locu sta sera?
612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Cumincianu solu versu 2.
613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
In u paese ?
614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Cridite o micca,
Ùn cunnoscu micca veramente l'indirizzu.
615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Ùn avete micca?
616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
No, pò sembra ridiculu,
ma hè in un locu sfarente ogni volta...
617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
è l'aghju solu una ora o più prima.
618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Un locu sfarente ogni volta ?
- Finu à oghje.
619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Chì ghjè u grande misteru ?
620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Ehi, omu, sucu solu u pianoforte.
621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, mi dispiace.
ci hè qualcosa chì mi manca quì ?
622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Ghjucu l'occhi bendati.
623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Chì ?
624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Ghjucu l'occhi bendati.
625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Mi stai mettendu.
626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Innò, hè a verità.
627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
È l'ultima volta,
a benda ùn era micca cusì bè.
628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, omu.
629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, aghju vistu una o duie cose
in a mo vita...
630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ma mai...
631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
mai nunda cusì ...
632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
è mai tali donne.
633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Perdonu.
634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Iè, signore.
Iè, signore, questu hè Nick.
635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Sò induve hè questu.
636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Diritta.
637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Ebbè, sò in strada avà.
638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Va bè, signore. Grazie.
639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Chì ghjè stu?
640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Hè u nome di una opera di Beethoven,
ùn hè micca?
641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Hè a password.
642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
A password?
643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Iè. Fighjate, mi dispiace veramente
per fà questu per voi, Bill.
644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Devu andà. Devu andà.
645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Sapete chì ùn ci hè micca manera in terra ...
646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
ch'è tù vai da quì
senza piglià mi cun voi.
647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Vai, amicu, dammi una pausa.
- Nick, vi dicu ciò chì.
648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Aghju digià a password.
649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Dammi solu l'indirizzu.
ci andaghju da sola...
650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
è ùn ci sarà nisuna cunnessione
trà noi qualunque.
651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Ascolta, diciamu solu per una seconda...
652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
chì eru preparatu per fà quessa.
653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Ùn pudete micca entra in ogni modu
in quelli vestiti.
654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Perchè nò?
655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Perchè tutti sò sempre
in costume è mascheratu.
656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Induve diavule vi uttene un costume
à st'ora?
657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Grazie. Mantene u cambiamentu.
658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
Iè? Quale hè ?
659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Petru, questu hè Bill Harford.
660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Mi scusa per avè disturbatu
à questa ora, ma aghju bisognu di u vostru aiutu.
661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
Quale hè chì vulete?
662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Mi dispiace assai.
Cercu Peter Grenning...
663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
u pruprietariu di Rainbow Fashions.
664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
Quale hè u vostru nome?
665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Mi chjamu Bill Harford.
666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Sò u duttore di u sgiò Grenning.
667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
Sì u duttore di Grenning ?
668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
Va bè.
669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
Solu un mumentu.
670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Cerchi Peter Grenning?
671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Iè sò.
672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Si trasfirìu a Chicago più di un annu fà.
673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Si trasfirìu a Chicago?
674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Ùn era micca cuscente di quessa.
675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Allora sì u pruprietariu attuale
di Rainbow Fashions?
676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Iè sò.
677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Ebbè, prima di tuttu...
678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
per piacè lasciami scusa una volta
per avè disturbatu à questa ora, Mr....
679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.
680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
sgiò Milich. Solu per fà sapè
chì sò veramente u duttore Harford...
681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
questu hè u mo Statu di New York
Card Board Medical.
682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Va bè, dunque sì u duttore Harford.
683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Se vecu Petru,
Li dicu chì l'avete cercatu.
684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, nò, aspetta. Per piacè, per piacè...
685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Ascolta, u mutivu
chì sò venutu quì sta sera era...
686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
In fondu, u mutivu hè
chì aghju bisognu di un costume.
687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
È saraghju felice di pagà $ 100
sopra u prezzu di affittu ...
688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
per l'inconveniente.
689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Centu dollari ?
690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Ùn pensu micca cusì.
691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Cume circa $ 200?
692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dui centu dollari
sopra u prezzu di l'affittu?
693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Entra.
694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Ùn pò esse troppu attentu in questi ghjorni.
695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Per piacè.
696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Hè un costume speciale
circate ?
697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Aghju bisognu di un smoking,
un mantellu cù un cappucciu è una maschera.
698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Un mantellu cù una cappucciu è una maschera ?
699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Pensu chì truveremu qualcosa per voi.
700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Seguimi, per piacè.
701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Bene.
702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Sembra vivu, eh?
703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Hè maravigliosu.
- Venite.
704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Allora chì mantellu di culore?
705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Neru, marrone, rossu?
706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Neru.
707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
U bonu duttore ùn li piacerebbe
qualcosa di più culuritu?
708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Ùn pensu micca cusì.
- Pagliacci, ufficiali, pirati ?
709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Innò, solu u smoking, u mantellu neru...
710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Cù un cappucciu è una maschera.
711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Possu piglià u to mantellu ?
712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Sò duttore di medicina, iè ?
- Iè sò.
713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Aghju qualchì prublema cù i mo capelli.
- I vostri capelli ?
714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Hè cuminciatu à falà troppu prestu.
715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Aghju persu, in duie simane, assai capelli.
Soprattuttu quì.
716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Fighjate à questu. Quì.
717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Vede?
718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
È ?
719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Aghju paura chì questu ùn hè micca veramente u mo campu.
720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Chì ? Ùn pudete micca aiutà?
721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
No. Duvete vede un trichologu,
hè un specialista di capelli.
722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Signore Milich, aghju ovviamente lasciatu e cose
stasera un pocu tardi.
723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Allora s'ellu ùn vi importa micca -
724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Aghju anch'eu in fretta, per vultà in lettu.
725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Capiscu.
726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Allora mantellu neru ?
727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Avete intesu qualcosa ?
728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Chì ghjè stu?
729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Chi hè què?
730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Chì ghjè stu?
731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Chì diavolo si passa quì ?!
732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, possu spiegà tuttu.
733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Tu ! Chì faci quì ?
734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Promettu chì ti ammazzaraghju !
735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
È tù!
Ùn avete micca sensu di decenza ?
736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Signori, ùn avete micca sensu di decenza ?!
737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, sì pazza ?
Eramu invitati quì da a ghjovana.
738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Giuvanotta ? Questa hè a mo figliola !
Ùn pudete micca vede ch'ella hè un zitellu ?
739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Vi tocca à spiegà à a pulizza !
- À a pulizza ?!
740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Piccola puttana !
Ti ammazzu per questu.
741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
I prumessu, ti ammazzaraghju !
ti ammazzaraghju !
742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Tenite sta zitella per mè, per piacè !
743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, questu hè assulutu.
A ghjovana ci hà invitatu quì.
744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Ùn pudete micca vede ch'ella hè sbulicata ?!
745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Dottore, mi dispiace di fà aspittà.
746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Signori, questu hè avà una questione di polizia.
747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Per piacè stà quì finu à ch'e tornu.
748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Andemu da quì !
749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Hè fora di quistione.
750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Dottore, scusate.
Chì culore avete dettu ?
751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Neru?
- Neru.
752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Signori, per piacè avete a bontà
per esse tranquillu per u mumentu !
753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Ùn puderebbe vede
Pruvate à serve u mo cliente?
754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Scusa.
755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
E tu, puttana, vai subitu à lettu,
criatura depravata.
756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Aghju da trattà cun voi
dopu à serve stu signore.
757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Duvete avè un mantellu rivestitu di ermine.
758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Va bè, hè $ 74,50.
759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Settantaquattru cinquanta. Tuttu bè.
760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Ci hè 80.
761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Ti aghju prumessu 50 soldi
sopra u metru, nò?
762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Faraghju quellu centu,
si mi aspetta.
763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Lasciate ghjustu u metru.
764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Vi daraghju l'altra mità
più u metru quand'ellu tornu.
765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Va bè ?
- Quantu starà ?
766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Ùn sò micca, forse una ora o più.
Ma forse solu 10 minuti.
767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Lasciaraghju e mo cose quì in daretu.
768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Bona sera, sgiò.
769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Bona sera.
770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Pudemu esse d'aiutu?
771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Pensu chì vulete a password.
772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Se vulete, signore.
773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.
774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Grazie, signore.
Vi curriremu finu à a casa.
775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Bona sera, sgiò.
776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Bona sera.
777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Password, signore?
778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.
779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Grazie, signore.
780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Ùn sò micca sicuru ciò chì pensate chì fate.
781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Ma ùn site micca quì.
782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Mi dispiace, ma pensu
m'avete sbagliatu per un altru.
783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Per piacè! Ùn esse stupidu.
784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Duvete andà avà.
785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Quale si?
786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Ùn importa micca quale sò.
787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Sò in grande periculu.
788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Duvete scappà
mentre chì ci hè sempre una chance.
789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Saresti cusì bè
cum'è per scusà noi per un mumentu?
790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Avete statu divertitu?
791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Ebbè, aghju avutu
un sguardu assai interessante intornu.
792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Vulete andà in qualchì locu
un pocu più privatu?
793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privatu?
794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Chì puderia esse una bona idea.
795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Eccuti quì.
Aghju cercatu in tuttu per voi.
796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Puderaghju piglià in prestitu solu per uni pochi di minuti ?
797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Aghju prumessu di rinvià subitu.
798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Ùn pensu micca chì avete capitu
u periculu chì site avà.
799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Ùn li pudete micca ingannà per assai più.
800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Avete da scappà
prima ch'ellu sia troppu tardi.
801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Perchè mi dici questu?
802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Ùn importa micca.
803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Quale si?
804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Ùn vulete sapè.
Ma duvete andà. Avà !
805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Veni cun mè ?
806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Hè impussibile.
807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Perchè?
808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Perchè mi costaria a vita
è forse u vostru.
809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Lasciami vede a to faccia.
810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Vai !
811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Scusate, signore.
812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Sì u signore
cù u taxi chì l'aspetta ?
813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Iè.
814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
U vostru cunduttore hè à a porta di fronte
è vuleria urgente una parolla cun voi.
815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Per piacè, venite avanti.
816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Possu avè a password, per piacè?
817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.
818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Hè ghjustu, signore.
Eccu a password ...
819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
per l'ammissione.
820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ma possu dumandà,
chì hè a password per a casa?
821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
A password per a casa?
822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
mi dispiace...
823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Mi pare d'avè ...
824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
scurdatu.
825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Hè disgraziatu.
826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Perchè quì, ùn importa micca
se l'avete scurdatu...
827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
o s'è tù ùn sapia mai.
828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Per piacè caccià a vostra maschera.
829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Avà...
830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
spoglià.
831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Svestiti?
832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Eliminate i vostri vestiti.
833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Signori, per piacè...
834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Eliminate i vostri vestiti.
835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
O vulete chì a facemu per voi ?
836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Ferma !
837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Lascialu andà.
838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Pigliami !
839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Sò prontu à riscattà lu.
840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Sò prontu à riscattà lu ?
841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Iè.
842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Sò sicuru chì avete capitu
ciò chì pigliate nantu à voi stessu...
843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
à fà questu?
844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Benissimu.
845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Sò liberu.
846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Ma vi avvistu...
847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
se fate altre richieste...
848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
o si dici una sola parolla à qualcunu...
849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
circa ciò chì avete vistu ...
850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
ci sarà
le più terribili conseguenze per voi...
851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
è a vostra famiglia.
852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Capisci?
853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Chì serà accadutu à quella donna ?
854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Nimu pò cambià u so destinu avà.
855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Quandu una prumessa hè stata fatta quì ...
856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
ùn ci hè micca vultà in daretu.
857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Vai !
858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Va bè.
859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Mi dispiace.
860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Mi dispiace d'avè svegliatu, ma aghju pensatu
avete avutu un incubo.
861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Oh, Diu.
862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Aghju avutu solu un sognu cusì orribile.
863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Chi ora hè?
864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Hè un pocu dopu à 4.
865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Sei ghjuntu solu in casa ?
866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Pigliò più di ciò chì pensava.
867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Duvete esse stancu.
868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Vai, sdraiati.
869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Chì sunniava ?
870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Solu queste cose strane.
871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Chì era ?
872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Era cusì stranu.
873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Di mi.
874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Eramu in una cità deserta...
875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
è i nostri vestiti sò andati.
876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Eramu nudi...
877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
e eru spaventato...
878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
è mi sentu vergogna.
879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Oh, Diu...
880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
È eru arraggiatu perchè pensu
era a vostra culpa.
881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Sei scappatu per andà à truvà vestiti per noi.
882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Appena tù sì andatu,
era completamente diversu.
883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Mi sentu maravigliu.
884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Allora eru stendu in un bellu giardinu ...
885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
s'allonge nu à la lumière du soleil...
886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
è un omu si n'andò fora di u boscu.
887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Era l'omu di l'hotel,
quellu chì t'aghju dettu.
888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
L'ufficiale di marina.
889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Mi fighjulava...
890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
e poi si ridia.
891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Si ridia solu di mè.
892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ma ùn hè micca a fine ...
893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
hè?
894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Perchè ùn mi dici micca u restu ?
895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Hè troppu terribili.
896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Hè solu un sognu.
897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Mi basgiava...
898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
e poi faciamu l'amore.
899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Allora ci eranu tutti questi
altre persone intornu à noi...
900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
centinaie di elli, in ogni locu.
901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Tutti eranu cazzo.
902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
E poi io...
903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Eru cazzo altri omi.
904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Tanti...
905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Ùn sò micca cun quanti eru.
906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
È sapia chì mi pudia vede
in braccia di tutti sti omi...
907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
cazzo solu tutti questi omi.
908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
mi vulia fà ridere di voi...
909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
per ride in faccia.
910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
È cusì aghju ridutu cum'è pudendu.
911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Hè deve esse quandu mi svegliate.
912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Merda !
913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Aghju solu una tazza di caffè, per piacè.
914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Ancu qualcosa?
915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Innò, grazie.
916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Perdonu.
917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Sapete quandu entranu
vicinu à u Sonata Caf�?
918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Pensu chì di solitu ci hè qualcunu
in l'uffiziu versu 2 o 3.
919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Ùn pensu micca, per ogni casu,
sapete Nick Nightingale?
920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Suona u pianoforte quì avà.
921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?
922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Di sicuru, vene quì.
923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Guarda, forse pudete aiutà mi...
924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
perchè hè impurtante chì
Mi cuntattate cun ellu.
925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Sapete induve stà ?
926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Ùn sò micca s'ellu mi vulia
per dà u so indirizzu.
927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Va bè, sò un duttore.
928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Sò veramente un vechju amicu soiu.
929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Ebbè, duttore...
930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
ci ghjucerà sta sera.
Ùn pò aspittà finu à allora ?
931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Per esse perfettamente onestu ...
932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
hè una materia medica.
933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Certi testi. Sò ch'ellu ci vole à sapè
nantu à elli u più prestu pussibule.
934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Perdonu.
935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Salute ! Cumu ti possu aiutà?
936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Pudete per piacè sona
A stanza di u sgiò Nightingale per mè ?
937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Mi dispiace, sgiò, sgiò Nightingale
hà digià verificatu.
938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Hà verificatu?
939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Hà lasciatu un indirizzu di rinvia ?
- Innò, aghju paura di micca.
940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Quandu hà verificatu ?
941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Versu 5:00 sta mane.
942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00 ?
943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Hè un checkout anticipatu, ùn hè micca?
944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Hè un pocu in prima parte, sì.
945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Avete nutatu qualcosa...?
946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
Ùn sò micca ...
947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
inusual per ellu quand'ellu partì?
948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Inusual?
949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Ehi, ùn site micca Five-O, nò?
950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Innò, sò un vechju amicu soiu.
951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Da veru?
952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Sò un duttore.
953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Ebbè, Bill... ?
- Di sicuru.
954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Hè divertente chì duvete dumandà
sta dumanda, Bill...
955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
perchè ci era qualcosa
un pò strana...
956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
circa a manera chì u sgiò Nightingale partì.
957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Da veru? Chì era quellu?
958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Hè ghjuntu sta mane,
circa 4:30 am...
959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
cù dui omi.
960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Grandi ragazzi.
961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Eranu assai bè vestiti
è assai bè parlatu.
962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ma ùn eranu micca u tipu di persone
ti scherzi cun...
963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
se sapete ciò chì vogliu dì.
964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
In ogni casu...
965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Aghju nutatu u sgiò Nightingale
avia un contusu nantu à a so guancia.
966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Per esse perfettamente onestu,
Aghju ancu pensatu chì pareva un pocu spavintatu.
967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Paura ?
968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Ellu disse chì vulia verificà.
969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
È po si n'andò sopra à a so stanza
cun unu di l'omi.
970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
L'altru tippu stava giù in u lobby
è hà pagatu a so fattura.
971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Quandu sò vultati, u sgiò Nightingale
pruvatu à passà mi una busta.
972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ma l'anu vistu è l'anu pigliatu...
973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
è hà dettu chì qualsiasi mail o messagi per ellu ...
974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
seria culligatu da qualchissia
debitamente autorizatu à fà cusì.
975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
È dopu l'anu purtatu solu in una vittura.
976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Avete una idea induve sò andati ?
977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Innò, micca una idea.
978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Certamente apprezzu u vostru aiutu.
979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
In ogni momentu, Bill.
980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Oh, u bravu duttore !
981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- U vostru vestitu hè statu un successu ?
- Iè, era. Grazie.
982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
bè, bè.
983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Tuxedo. mantellu. Calzature.
984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Pensu chì avete scurdatu a maschera.
985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Ùn ci hè micca?
986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Forse l'avete lasciatu à a festa?
987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Ùn pensu micca cusì.
988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Devu avè persu.
Pudete mette nantu à a fattura, per piacè ?
989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Di sicuru.
990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Quì simu.
991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Era 150 per l'affittu,
200 avete dettu per i mo prublemi...
992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 per a maschera. Scusa...
993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Trecentu settantacinque.
994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Iè, caru ?
995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Venite, venite.
996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Vulete salutà u duttore Harford ?
997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Grazie, sgiò Milich.
Vi chjamu prestu.
998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Adiu, signori.
999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Bon Natale è bon annu novu !
- È ancu voi.
1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Ebbè, duttore Harford...
1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
quì hè a vostra ricevuta.
1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Ti strappiu i vostri depositi...
1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
è grazie per l'affari.
1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Signore Milich, sta notte...
1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
andavi à chjamà a pulizza.
1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
E cose cambianu.
Avemu ghjuntu à un altru arrangiamentu.
1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
È per via, se u bonu duttore
duverebbe mai vulerà qualcosa di novu ...
1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
qualcosa di tuttu...
1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
ùn deve esse un costume.
1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Entra.
1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Insalata di tonnu è caffè neru.
- Grazie.
1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Ascolta, com'è a mo dopu meziornu ?
1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Pensu chì hè solu a Sra Akerly à 2:30
è a Sra Kominski à 4.
1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Ebbè, qualcosa hè ghjuntu,
è ùn li possu vede.
1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Per piacè dumandate à u duttore Miller s'ellu li pò mette.
Altrimenti, scusate solu ...
1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- è fà novi appuntamenti.
- Di sicuru.
1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
È per piacè chjamate u garage
e fassi caccià a mo vittura in mezz'ora.
1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Nisunu prublema.
1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Qualchese chjama per mè?
1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
U duttore Sanders è a Sra Shapiro.
1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Ehi, gang.
- Ciao, babbu.
1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Fighjate, aghju tutte queste bè.
1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Avete tutti quelli ghjustu?
1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Ognunu di elli?
1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Va bè.
1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Avete fame?
1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Generu di.
1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Vulete manghjà à 7 ?
1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Sette ? Ascolta, pudemu fà chì prima?
1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Aghju qualchì appuntamentu à l'uffiziu.
1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Avete da esce di novu sta sera?
1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Aghju paura cusì.
1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Babbu, aghju da piglià un cucciolo per Natale?
1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Videremu quì, ok ?
1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Puderia esse un cane di guardia...
1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Videremu.
1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Vai, criatura, finiscemu questu.
1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Va bè, avemu Joe.
È Joe hà $ 2,50.
1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
È Mike hà $ 1.75.
1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe hà quantu più soldi chè Mike?
1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 $ ?
1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Allora serà
una sottrazione o una addizione ?
1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"Quantu più" significa questu
saria una sottrazzioni.
1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Iè, perchè avete da piglià.
Diritta.
1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
E ci eranu tutti questi
altre persone intornu à noi.
1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
Centinaie di elli, in ogni locu.
1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
Tutti stavanu cazzo.
1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
E poi eiu...
Eru cazzo altri omi.
1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
Tante...
1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
Ùn sò micca cun quanti eru.
1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Mantene u cambiamentu. Bon natale.
1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Chi hè què?
1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Dominu ?
1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Innò, ùn hè micca in.
1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
L'aspettate torna prestu ?
1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Innò, ùn sò micca.
1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Aghju qualcosa per ella.
Possu lascià questu cun voi?
1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Solu un minutu.
1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Possu dì di quale hè ?
1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Ebbè, dite solu chì hè di...
1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.
1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Tu sì Bill?
1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
U Bill ? Tu sì u duttore
quale era quì sta notte?
1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Ebbè, pensu chì sò.
1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino hà dettu quantu eri simpaticu cun ella.
1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
L'hà fattu ?
1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Perchè ùn entri per una seconda ?
1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Di sicuru.
1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Sò Sally.
1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Salutami, Sally.
1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Allora avete qualchì idea
Quandu aspettate u ritornu di Domino?
1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Ùn aghju micca idea.
1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Ùn avete micca idea?
1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Per esse perfettamente onestu,
ella ùn pò ancu esse torna.
1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Ella ùn pò ancu esse tornata ?
1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
I...
1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Tu...?
1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Pensu chì ci hè qualcosa
ch'e vi devu dì.
1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Da veru?
1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Ma solu ùn sò micca.
Ùn a sò micca.
1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Ùn sapete micca?
Ebbè, chì hè ?
1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Ùn sò micca s'ellu vi dicu questu.
1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Perchè ùn avete micca un postu ?
1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Sidemu.
1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Ùn sò micca bè cumu dì questu.
- Ùn sapete micca bè cumu ?
1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Ebbè, cunziddi chì eri
cù Domino ieri sera...
1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Pensu chì saria solu ghjustu
à voi per fà sapè...
1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
ch'ella hà avutu i risultati
una prova di sangue sta matina...
1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
è era HIV-pusitivu.
1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pusitivu?
1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Mi dispiace assai, assai di sente questu.
1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Vogliu dì, hè assolutamente devastante.
1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Ascolta, possu offre qualcosa ?
1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Una tazza di caffè forse?
1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Innò, grazie.
1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
Pensu...
1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
forse saria megliu andà.
1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi !
- Off duty.
1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Aghju solu un cappuccino, per piacè.
1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Ti purteraghju.
1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Grazie.
1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Bona sera.
- Bona sera.
1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Sò u duttore Harford.
1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Unu di i mo pazienti hè statu ingressu sta matina.
Miss Amanda Curran.
1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Per piacè mi dassi u so numeru di stanza ?
1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Di sicuru, duttore.
U so nome di novu?
1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.
1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?
1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Miss Amanda Curran?
1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Hè ghjusta.
1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Mi dispiace, duttore.
Miss Curran hè morta stu dopu meziornu.
1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Hè morta sta dopu meziornu ?
1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Iè, à 3:45 p.m.
1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Mi dispiace.
1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
Perchè mi puderia costà a mo vita...
1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
è possibbilmente u vostru.
1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Iè, questu hè u duttore Harford.
1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Sta sera ?
1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
No, nò, va bè.
1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Per piacè dite ch'e ci seraghju
in circa 20 minuti.
1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Entra.
1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, aghju apprezzatu chì vene.
Scusate di trascinàvi quì.
1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Lasciami piglià u to mantellu.
- Eru fora in ogni modu. Grazie.
1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
E un drink ?
1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Ne avete unu ?
- Di sicuru.
1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Chì vulete ?
1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Basta un pocu scotch.
1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Bene.
1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Cumu pigliate ? Neat?
1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Per piacè.
1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Hè stata una festa fantastica
l'altra notte.
1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice è eiu avemu avutu un bellu tempu.
- Bonu, bè.
1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Era fantasticu di vedevi tramindui.
1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
A salute.
1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Avete ghjucatu ?
1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Innò, stava solu picu
uni pochi di palle intornu.
1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Bellu scotch.
- Hè un ghjovanu di 25 anni.
1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Ti mandu un casu.
- Innò, per piacè.
1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Perchè nò?
1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Avete voglia di ghjucà?
1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Innò, grazie.
Vai avanti, aghju fighjulatu.
1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Eru solu...
1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Ascolta...
1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
U mutivu chì vi dumandu
venire è...
1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Aghju bisognu di parlà cun voi di qualcosa.
1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Di sicuru.
1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Hè un pocu stranu.
1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
È aghju da esse cumplettamente francu.
1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Chì tippu di prublema avete ?
1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Ùn hè micca un prublema medica.
1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
In verità...
1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
vi tocca.
1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Sò ciò chì hè accadutu a notte passata.
1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
È sò ciò chì hè accadutu da tandu.
1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
È pensu chì pudete solu ...
1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
avè l'idea sbagliata
circa una o duie cose.
1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Mi dispiace, Victor, eiu...
1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Chì in l'infernu
ne parli ?
1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Per piacè, Bill, senza ghjochi.
1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Eru quì.
1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
À a casa.
1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Aghju vistu tuttu ciò chì passava.
1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Chì diavolo avete pensatu
tu facia ?
1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Ùn pudia mancu principià à imaginà ...
1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
cumu l'avete intesu parlà...
1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
per ùn dì micca solu
attraversu a porta.
1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Tandu m'arricurdavu di vedevi
cù quellu pianista piccanu...
1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick qualunque cazzo si chjamasse,
à a mo festa.
1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
È ùn hà pigliatu assai
per capisce u restu.
1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Ùn era micca a culpa di Nick.
1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Era u mio.
1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Di sicuru, era a culpa di Nick.
1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
S'ellu ùn t'avia micca dettu,
nunda di questu ùn saria accadutu.
1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Aghju cunsigliatu quellu cocksucker
à quelle persone...
1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
è m'hà fattu vede
cum'è un stronzo cumpletu.
1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Chì possu dì ?
1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
aghju avutu...
1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
assolutamente...
1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
ùn hè micca idea chì site implicatu in ogni modu.
1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Sò chì ùn avete micca, Bill.
1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Ma sò ancu chì tù...
1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Sei andatu à l'hotel di Nick sta mane...
1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
è hà parlatu cù u scrivania.
1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Cumu sapete chì?
1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Perchè aghju avutu seguitu.
1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
M'avete seguitatu?
1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Va bè, va bè, mi dispiace.
1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Tuttu bè? Vi devu una scusa.
1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Questu era per u vostru propiu bè, crede mi.
1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
So ciò chì l'impiegatu t'hà dettu.
Ma ciò chì ùn t'hà micca dettu hè ...
1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
tuttu ciò chì anu fattu era mette Nick
in un aviò per Seattle.
1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Avà probabilmente hè tornatu cù a so famiglia ...
1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
sbattu a signora Nick.
1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
L'ufficiale hà dettu ch'ellu avia un contusu nantu à a faccia.
1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Va bè, avia un contusu in faccia.
1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Hè un infernu di assai menu
ch'ellu si merita.
1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Ùn pensu micca chì avete capitu
chì tippu di guai eri in a notte scorsa.
1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Quale pensate chì eranu quelle persone ?
1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Quelli ùn eranu micca solu ghjente ordinariu quì.
1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Se ti dicessi i so nomi...
Ùn vi dicu micca i so nomi...
1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ma s'e aghju fattu,
Ùn pensu micca chì dorme cusì bè.
1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Era a seconda password?
1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Hè ciò chì m'hà datu?
1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Iè, infine.
1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Ma micca perchè ùn avete micca cunnisciutu.
1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Hè perchè ùn ci era micca una seconda password.
1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Di sicuru, ùn hà micca aiutu assai
chì quelli persone ghjunghjenu in limousine...
1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
è vi sò apparsu in un taxi.
1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
O chì anu trovu a ricevuta
da a casa di affittu in u vostru mantellu ...
1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
fattu à voi-sa-chi.
1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
C'era una donna là...
1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
chì hà pruvatu à avvistà mi.
1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Eiu sò.
1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Sapete quale era ?
1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Era una puttana.
1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Scusate, ma...
1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
hè ciò ch'ella era.
1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Una puttana.
1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Suppone chì ti dissi...
1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
chì tuttu
chì vi hè accadutu quì...
1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
e minacce, l'avvertimenti di a zitella...
1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
a so intervenzione d'ultima ora...
1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
Suppone chì aghju dettu chì tuttu ciò ...
1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
hè stata messa in scena.
1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Chì era una spezia di farsa.
1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Chì era falsu.
1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Falsu ?
1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Iè. Falsu.
1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Perchè averanu fattu questu?
1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Perchè?
1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
In parolle chjaru ...
1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
per spaventà a merda viva fora di tè.
1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Per stà tranquillu nantu à induve site statu...
1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
è ciò chì avete vistu.
1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Avete vistu questu?
1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Iè, aghju.
1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Aghju vistu u so corpu in a morgue.
1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Era a donna à a festa ?
1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Ella era.
1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
A donna chì giace morta in l'obitoria...
1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
era a donna à a festa.
1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Ebbè, Victor,
forse mi manca qualcosa quì.
1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
L'avete chjamatu un falsu, una farsa.
1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Ti dispiaci à dì mi
che cazzo di farsa...
1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
finisce cù qualcunu chì hè mortu?
1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Va bè, Bill, tagliemu a merda.
Tuttu bè?
1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Avete statu fora di a vostra prufundità
per l'ultime 24 ore.
1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Vulete sapè chì tippu di charade ?
Vi dicu esattamente chì tipu.
1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Tutta l'attuazione,
"Pigliami" sacrificiu falsu ...
1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
cun cui ti sei sbattutu
ùn avia nunda à fà cù a so vera morte.
1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Nunda hè accadutu dopu chì site partitu
ca nun li era accadutu prima.
1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Ella si hè sbuchjata u cervellu. Periodu.
1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Quandu l'anu purtatu in casa,
ella stava bè...
1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
è u restu hè in carta.
1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Era una junkie. Ella OD.
Ùn ci era nunda di suspettu.
1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
A so porta era chjosa da l'internu.
A polizia hè felice. A fine di a storia.
1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Aiò. era sempre
solu una questione di tempu cun ella.
1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Ricurdativi, l'avete dettu tù stessu.
1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Ti ricordi, quellu cù i grandi tette
Quale hè statu in u mo bagnu?
1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Ascolta, Bill, nimu hà uccisu nimu.
1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Qualchissia hè mortu. Succede tuttu u tempu.
1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Ma a vita cuntinueghja.
1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Face sempre ...
1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
finu à chì ùn hè micca.
1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Ma a sapete, nò ?
1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Vi dicu tuttu.
1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Vi dicu tuttu.
1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena si alzarà prestu.
1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ella ci aspetta
per piglià u so shopping di Natale oghje.
1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Hè bellu.
1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Puderaghju mette Sabrina quì.
1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Hè veramente bellu.
1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Hè anticu.
1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Hè grande.
1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Spergu chì u Babbu Natale mi piglia
unu di questi per Natale.
1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Tù?
1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Ebbè, duverete aspittà è vede.
1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Chì pensate chì duvemu fà ?
1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Chì pensu chì duvemu fà ?
1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Guarda, mamma !
1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Chì pensu ?
Ùn a sò micca.
1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Vogliu dì, forse...
1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Forse pensu...
1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
duvemu esse grati.
1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Grata...
1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
chì avemu riesciutu à sopravvive
attraversu tutti i nostri...
1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
avventure...
1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ch'elli eranu veri...
1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
o solu un sognu.
1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Sò sicuru di quessa?
1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Sò sicuru?
1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Solu sicuru cum'è sò ...
1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
chì a realità di una notte ...
1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
per ùn dì micca quellu di una vita sana...
1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
pò mai esse tutta a verità.
1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
È ùn ci hè mai un sognu ...
1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
solu un sognu.
1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
L'impurtante hè ...
1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
simu svegliati avà...
1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
è spergu...
1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
per un bellu pezzu.
1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Per sempre.
1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Per sempre ?
1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Per sempre.
1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Ùn usemu micca sta parolla. Sai?
1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Mi fa paura.
1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Ma ti amu...
1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
e sai...
1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
ci hè qualcosa assai impurtante ...
1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
chì avemu bisognu di fà u più prestu pussibule.
1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Chì ghjè què?
1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
cazzo.