1
00:00:06,260 --> 00:00:10,740
[Objatie v temnej noci]

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,900
[epizóda 1]

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,750
ako to ide?

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,790
Som blízko cieľa.

5
00:00:27,280 --> 00:00:28,830
Počul som, že dnešný zápas je šialený.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,910
Ľudia zomreli.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,030
Buďte opatrní.

8
00:00:31,840 --> 00:00:32,310
Čím je to šialenejšie,

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,910
tým viac peňazí zarobíme.

10
00:00:34,580 --> 00:00:38,220
[Hranica krajiny M]

11
00:00:52,640 --> 00:00:53,830
Toto dievča je úlovok.

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,270
Naozaj lákavé.

13
00:00:57,320 --> 00:00:57,870
Je tu pán Jia.

14
00:01:20,900 --> 00:01:21,460
Ona je

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,390
špeciálne prekvapenie pre víťaza dnešného večera.

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Bojujte!

17
00:01:38,120 --> 00:01:39,270
Chytili sme cudzinca.

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,670
Máme ho hodiť?

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,670
Áno, hoď ho dovnútra.

20
00:01:44,040 --> 00:01:44,470
Dobre.

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,190
Prvé kolo. Bojujte!

22
00:03:13,440 --> 00:03:14,510
kto je ten chlap?

23
00:03:14,600 --> 00:03:15,950
On je Xu Zheqing.

24
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
Hovorí povesť

25
00:03:16,960 --> 00:03:17,950
bol žoldnier.

26
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Xu Zheqing.

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,390
Kde je moja cena?

28
00:03:49,400 --> 00:03:50,110
Stále sa počíta

29
00:03:50,120 --> 00:03:51,430
peniaze.

30
00:03:52,280 --> 00:03:53,830
Dovoľte mi, aby som vám dal izbu.

31
00:03:54,720 --> 00:03:55,830
Najprv sa pustite do podnikania.

32
00:04:00,000 --> 00:04:00,750
Ponáhľaj sa.

33
00:04:24,160 --> 00:04:25,030
Prosím, pomôžte mi.

34
00:04:25,030 --> 00:04:26,780
[Pred tromi hodinami]

35
00:04:26,800 --> 00:04:27,150
Prosím.

36
00:04:27,480 --> 00:04:29,350
Prenasledujú ma žraloci.

37
00:04:30,040 --> 00:04:30,790
Prosím.

38
00:04:32,360 --> 00:04:33,150
Zostaň ticho.

39
00:04:38,440 --> 00:04:39,870
Ste tiež miestny Číňan?

40
00:04:41,920 --> 00:04:42,710
som z Číny,

41
00:04:43,360 --> 00:04:44,230
a som tu kvôli diplomovému výskumu.

42
00:04:46,680 --> 00:04:47,590
Pravdepodobne sú preč.

43
00:04:47,600 --> 00:04:48,590
Zavolajme políciu.

44
00:04:50,600 --> 00:04:51,390
čo to robíš?

45
00:04:52,520 --> 00:04:53,510
si s nimi?

46
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
Akonáhle nájdem niekoho, kto ma nahradí,

47
00:04:55,920 --> 00:04:56,990
Môžem odísť.

48
00:05:01,480 --> 00:05:02,670
Kde bude táto ruka

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,990
vedie ma tentoraz?

50
00:05:08,520 --> 00:05:09,310
Poď so mnou.

51
00:05:31,020 --> 00:05:31,900
Daj ma dole!

52
00:05:32,700 --> 00:05:33,780
Daj ma dole, ty hlupák!

53
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
Daj ma dole!

54
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Majte ho na očiach.

55
00:05:39,800 --> 00:05:41,470
Nenechaj ho odísť

56
00:05:41,480 --> 00:05:42,230
kým nebudeme vedieť viac.

57
00:05:42,840 --> 00:05:43,670
Dobre.

58
00:05:43,820 --> 00:05:44,700
Daj ma dole!

59
00:05:45,460 --> 00:05:46,340
Daj ma dole, ty hlupák!

60
00:05:47,220 --> 00:05:48,020
Daj ma dole!

61
00:05:48,360 --> 00:05:49,230
Ušetrite si sily.

62
00:05:49,560 --> 00:05:50,710
Budete ho potrebovať na prežitie.

63
00:05:54,080 --> 00:05:54,830
Poďme.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,710
Prečo sa teraz netrápiš?

65
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
Povedal si mi, aby som si šetril sily.

66
00:06:11,960 --> 00:06:12,710
Dobre.

67
00:06:15,000 --> 00:06:15,750
dufam ze ty

68
00:06:16,960 --> 00:06:18,230
zachovaj si ten postoj.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,430
Nechaj ma ísť.

70
00:06:36,400 --> 00:06:37,830
Urobím všetko, čo budeš chcieť.

71
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
Dostali sme sa až sem.

72
00:06:42,000 --> 00:06:43,030
Prečo by som?

73
00:06:44,400 --> 00:06:45,270
nechať ťa ísť teraz?

74
00:06:49,180 --> 00:06:50,500
♪Je v poriadku byť viac šialený♪

75
00:06:51,180 --> 00:06:52,860
♪Kým to nedám do show♪

76
00:06:53,260 --> 00:06:53,980
♪Na koniec sveta♪

77
00:06:54,380 --> 00:06:55,780
♪Svet, ktorý držíš♪

78
00:06:56,860 --> 00:06:58,260
♪Skús zavolať trochu zmyslov♪

79
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
♪Ale ty si utopený, ale my sme utopení♪

80
00:07:01,620 --> 00:07:03,500
♪Išiel na túto cestu♪

81
00:07:03,900 --> 00:07:05,140
♪ Drž ma pevne a ukáž mi viac♪

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,980
♪ Vidieť túžbu cez bledosť♪

83
00:07:07,580 --> 00:07:09,820
♪Dajte sľub a nechajte ho padnúť♪

84
00:07:10,420 --> 00:07:10,820
♪Tvrdý, tvrdý♪

85
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
♪Je v poriadku byť viac šialený♪

86
00:07:13,460 --> 00:07:15,380
♪Kým to nedám do show♪

87
00:07:15,660 --> 00:07:16,500
♪Na koniec sveta♪

88
00:07:16,940 --> 00:07:18,300
♪Svet, ktorý držíš♪

89
00:07:18,660 --> 00:07:19,620
♪Toto nie je kľúč♪

90
00:07:20,020 --> 00:07:21,180
♪Do mojej duše, do mojej mysle, do mojich myšlienok♪

91
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
♪Ani všetkému, čo je nevypovedané♪

92
00:07:25,220 --> 00:07:26,940
♪Toto je len môj spôsob odhalenia♪

93
00:07:27,580 --> 00:07:28,980
♪Sny, ktoré vo mne lúskajú♪

94
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
♪Výbuch svetla, ktoré si vážim a držím ho♪

95
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
♪ Môžeme tancovať v mesačnom svite♪

96
00:07:35,140 --> 00:07:36,300
♪Len na kopy, len na kopy♪

97
00:07:36,780 --> 00:07:37,740
♪Nezdržuj sa, nechaj svojho ducha plynúť♪

98
00:07:38,220 --> 00:07:39,540
♪ Len to pustite♪

99
00:07:40,260 --> 00:07:41,060
♪Otočte ma a pritiahnite si ma bližšie♪

100
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
♪Kým to cvakne, kým to cvakne♪

101
00:07:43,900 --> 00:07:44,340
♪ Znovu ste zapálili iskru♪

102
00:07:44,700 --> 00:07:46,740
♪Potom to začína žiariť♪

103
00:08:02,560 --> 00:08:03,580
Vidíš tých chlapov, ktorí nás sledujú?

104
00:08:03,590 --> 00:08:06,220
♪Správajte sa ako dokonalý partner♪

105
00:08:06,320 --> 00:08:07,310
Ak chceš zostať nažive,

106
00:08:08,120 --> 00:08:08,990
spolupracovať.

107
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
♪ Užite si to naplno♪

108
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
♪ Spolupracujeme tak úzko♪

109
00:08:16,340 --> 00:08:21,140
♪Pošepkáš mi do ucha♪

110
00:08:21,620 --> 00:08:23,420
♪Nesklamem svoju ostražitosť♪

111
00:08:25,060 --> 00:08:26,700
♪Nachádzame sa na tenkom ľade♪

112
00:08:30,780 --> 00:08:34,020
♪Dokonca vytvára ilúziu lásky♪

113
00:08:36,460 --> 00:08:37,500
♪Nikto nemôže objasniť♪

114
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
♪Základná podmienka romantiky♪

115
00:08:40,340 --> 00:08:43,580
♪Nikdy neodmietajte túto možnosť s vami♪

116
00:09:09,880 --> 00:09:10,270
Bolí to.

117
00:09:11,000 --> 00:09:11,350
Buďte jemní.

118
00:09:13,840 --> 00:09:14,590
Vezmite si to.

119
00:09:16,200 --> 00:09:17,550
Dáva si načas.

120
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
Vyzerá v poriadku.

121
00:09:23,240 --> 00:09:24,150
Poďme na masáž.

122
00:09:24,760 --> 00:09:25,270
Poďme.

123
00:09:40,880 --> 00:09:41,750
Teraz sú preč.

124
00:09:42,040 --> 00:09:42,950
Odviažte ma.

125
00:10:01,480 --> 00:10:02,710
Prečo si sa tváril...?

126
00:10:02,880 --> 00:10:03,990
ja pracujem

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,350
pre súkromnú bezpečnostnú spoločnosť.

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,070
Tvoja rodina ma najala.

129
00:10:08,560 --> 00:10:09,790
Takže, ako sa dostaneme von?

130
00:10:11,840 --> 00:10:12,710
Dobre.

131
00:10:13,800 --> 00:10:14,470
Ešte neviem.

132
00:10:15,880 --> 00:10:17,230
Jedno je však jasné.

133
00:10:18,080 --> 00:10:19,230
odteraz

134
00:10:19,880 --> 00:10:21,910
nasledujte moje vedenie

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,990
a drž sa pri mne.

136
00:10:44,660 --> 00:10:45,110
Poďme.

137
00:10:46,540 --> 00:10:46,910
Dobre.

138
00:10:55,160 --> 00:10:56,150
Našli ste niečo?

139
00:10:57,480 --> 00:10:58,540
Áno.

140
00:10:58,540 --> 00:10:59,990
Xu Zheqing je odvážlivec.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,110
Pre peniaze urobí čokoľvek.

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,230
Izba je tiež čistá.

143
00:11:03,640 --> 00:11:05,390
Páči sa mi jeho nebojácny prístup.

144
00:11:07,660 --> 00:11:08,910
Bude z neho dobrá zbraň.

145
00:11:34,360 --> 00:11:35,190
Zastavte sa.

146
00:11:39,880 --> 00:11:42,150
Príliš pomaly počítate peniaze.

147
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
Nechcem čakať.

148
00:11:43,760 --> 00:11:45,230
Stačí ho previesť na môj účet.

149
00:11:46,120 --> 00:11:47,270
Nikto neodchádza

150
00:11:47,280 --> 00:11:48,270
bez toho, aby to povedal pán Jia.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,190
Ale moje dievča

152
00:11:53,600 --> 00:11:54,470
chce ísť domov.

153
00:11:57,400 --> 00:11:58,750
Požiadali ste o to.

154
00:12:44,640 --> 00:12:45,630
Je všetko v poriadku?

155
00:12:47,280 --> 00:12:48,030
Niečo sa deje.

156
00:12:48,040 --> 00:12:48,910
Všetci, nasledujte ma.

157
00:12:56,360 --> 00:12:57,070
Izba je prázdna.

158
00:12:57,400 --> 00:12:58,230
Utiekli.

159
00:13:04,680 --> 00:13:05,430
Zamknite bránu.

160
00:13:05,440 --> 00:13:06,550
Prehľadajte halu.

161
00:13:17,920 --> 00:13:18,510
Rozdeľte sa.

162
00:13:18,760 --> 00:13:19,630
Hľadajte tam.

163
00:13:26,840 --> 00:13:28,110
Vezmite si vysielačku a pracujte so mnou.

164
00:13:38,560 --> 00:13:38,910
Ver mi.

165
00:13:42,880 --> 00:13:43,750
Skontrolujte tam dole.

166
00:15:37,280 --> 00:15:39,110
Odchádzate bez výhry?

167
00:15:40,000 --> 00:15:41,270
Zdvojnásobil som to.

168
00:16:11,360 --> 00:16:12,630
Pracujte pre mňa šesť mesiacov.

169
00:16:13,920 --> 00:16:15,630
Zložte mi východný trávnik.

170
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
stačí to?

171
00:16:18,520 --> 00:16:20,030
mám na výber?

172
00:16:24,480 --> 00:16:25,990
Zatiaľ zostaneš na základni

173
00:16:26,760 --> 00:16:29,110
takže vás môžeme kedykoľvek nájsť.

174
00:16:29,720 --> 00:16:30,110
Dobre.

175
00:16:31,120 --> 00:16:31,790
Nechaj ju ísť

176
00:16:32,800 --> 00:16:34,110
pošlite mi správu.

177
00:16:34,800 --> 00:16:36,190
Ak nás nahlási policajtom,

178
00:16:36,360 --> 00:16:37,550
bude to zlé pre všetkých.

179
00:16:39,240 --> 00:16:40,910
Zatiaľ bude slúžiť len tebe.

180
00:16:42,440 --> 00:16:43,470
Noc je dlhá.

181
00:16:44,160 --> 00:16:45,190
Neplytvajte tým.

182
00:16:55,920 --> 00:16:57,270
Je nepredvídateľný.

183
00:16:58,040 --> 00:16:59,510
Pozorne ho sledujte.

184
00:17:08,760 --> 00:17:10,230
Máš náladu spať?

185
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
Ako inak

186
00:17:12,310 --> 00:17:13,590
vymyslím cestu von?

187
00:17:15,760 --> 00:17:16,590
kde spím?

188
00:17:19,100 --> 00:17:21,030
Nechceš zdieľať posteľ, však?

189
00:17:21,560 --> 00:17:22,870
Som tvoj klient.

190
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Nedostanem posteľ?

191
00:17:38,100 --> 00:17:38,550
V žiadnom prípade.

192
00:17:39,640 --> 00:17:40,950
To je smiešne.

193
00:18:03,840 --> 00:18:04,710
Nemôžete zaspať?

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
Poďme si nájsť niečo iné.

195
00:18:43,260 --> 00:18:44,380
♪Pozri, aké je to drsné♪

196
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
♪Radšej odísť, radšej pomlčka♪

197
00:18:47,180 --> 00:18:50,180
♪Pred veľkým nebezpečenstvom, v ktorom sme teraz boli♪

198
00:18:52,780 --> 00:18:54,140
♪Cez nekonečné dni♪

199
00:18:54,660 --> 00:18:55,580
♪Chodili sme♪

200
00:18:55,980 --> 00:19:00,380
♪Som prekvapený, prečo sa zbližujeme♪

201
00:19:01,180 --> 00:19:02,780
♪Nemysli si, že je to ľahké♪

202
00:19:03,260 --> 00:19:05,460
♪Prelomiť môj stereotyp lásky♪

203
00:19:06,180 --> 00:19:08,420
♪Práve keď som sa stretol s tvojím pohľadom♪

204
00:19:08,940 --> 00:19:10,540
♪ Nebudem cúvať♪

205
00:19:11,140 --> 00:19:12,460
♪Tak cítim, že je čas♪

206
00:19:12,900 --> 00:19:15,180
♪Aby sme boli k sebe úprimní♪

207
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
♪Možno si myslíš, že na teba zabudnem♪

208
00:19:18,940 --> 00:19:21,820
♪Nemôžeme to nazvať objatím♪

209
00:19:24,260 --> 00:19:25,580
♪V tme♪