1 00:01:32,333 --> 00:01:34,293 Les gens sont fous ou quoi ? 2 00:01:35,628 --> 00:01:38,464 Personne ne considère être libre ? 3 00:01:41,049 --> 00:01:43,302 Allez où vous voulez. 4 00:01:44,093 --> 00:01:46,305 Comme vous le souhaitez. 5 00:01:49,182 --> 00:01:51,184 Nous avons tous un destin. 6 00:01:53,562 --> 00:01:55,606 Je suis né voleur. 7 00:01:57,358 --> 00:02:00,486 je n'y crois pas " ceci est à toi et ceci est à moi ". 8 00:02:46,114 --> 00:02:48,116 J'avais de bons modèles. 9 00:02:49,159 --> 00:02:51,287 Mes parents sont des gens honnêtes. 10 00:02:58,084 --> 00:03:01,505 Ma mère ne pouvait pas concevoir jusqu'à ce qu'un médecin lui dise : 11 00:03:02,298 --> 00:03:04,090 "Allez prier Dieu, madame." 12 00:03:05,509 --> 00:03:08,261 Il donne au monde ce dont le monde a besoin. 13 00:03:11,557 --> 00:03:13,266 Me voici donc. 14 00:03:17,145 --> 00:03:18,397 Directement du ciel. 15 00:03:26,655 --> 00:03:28,699 Un espion pour Dieu. 16 00:05:40,205 --> 00:05:41,624 Salut maman. 17 00:05:42,374 --> 00:05:43,542 Salut. 18 00:05:44,876 --> 00:05:46,836 Où as-tu trouvé cette moto ? 19 00:05:46,878 --> 00:05:50,173 Un enfant de l'école me l'a prêté. Qu'est-ce que tu fais ? 20 00:05:50,215 --> 00:05:53,134 Steak frit et purée de pommes de terre. 21 00:05:53,176 --> 00:05:54,595 Délicieux!! 22 00:05:56,388 --> 00:05:58,181 Les gens vous prêtent toujours des choses. 23 00:05:59,725 --> 00:06:01,893 Bien sûr, je suis un bon gars, les gens me font confiance. 24 00:06:02,478 --> 00:06:04,938 C'est dangereux pour toi conduire une moto. 25 00:06:06,607 --> 00:06:09,568 Ne vous inquiétez pas, je conduis prudemment. 26 00:06:10,486 --> 00:06:12,655 Et si tu le cassais ? 27 00:06:13,614 --> 00:06:15,949 Vous devrez payer les réparations. 28 00:06:15,990 --> 00:06:18,868 Nous n'avons pas ce genre d'argent. 29 00:06:19,994 --> 00:06:22,748 Nous n'avons plus de mayonnaise. 30 00:06:24,124 --> 00:06:25,875 Je t'aime, maman. 31 00:07:19,555 --> 00:07:22,391 - Quoi de neuf, papa ? - Tu joues toujours bien... 32 00:07:22,433 --> 00:07:25,769 Je n'ai pas pratiqué depuis des lustres; mes doigts sont raides. 33 00:07:27,771 --> 00:07:32,066 Écoute, Carlos, je veux te parler de certaines choses. 34 00:07:32,108 --> 00:07:35,821 Cette nouvelle école... 35 00:07:35,862 --> 00:07:39,032 C'est un nouveau départ pour vous. 36 00:07:39,825 --> 00:07:40,950 Profitez-en au maximum. 37 00:07:41,868 --> 00:07:43,704 Je vais vraiment bien. 38 00:07:44,037 --> 00:07:46,956 Ta mère m'a dit que tu est arrivé sur une moto aujourd'hui. 39 00:07:47,291 --> 00:07:50,795 Oui, un ami me l'a prêté. Je le lui ai rendu. 40 00:07:50,835 --> 00:07:52,463 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 41 00:07:52,505 --> 00:07:55,048 Je ne veux pas que tu empruntes choses et les ramener à la maison. 42 00:07:55,089 --> 00:07:56,966 Plus rien de tout ça. 43 00:07:57,008 --> 00:08:00,261 N'utilise pas les choses qui ne vous appartient pas. 44 00:08:00,304 --> 00:08:01,722 Et si quelqu'un m'offrait un cadeau ? 45 00:08:01,764 --> 00:08:04,600 Cela non plus, vous ne l'acceptez pas. 46 00:08:04,642 --> 00:08:07,185 Tu as ce que tu as et ce que tu n'as pas, 47 00:08:07,227 --> 00:08:10,397 Détendez-vous, soyez juste patient. 48 00:08:10,439 --> 00:08:12,733 Vous l'obtiendrez avec un travail acharné. 49 00:08:21,492 --> 00:08:22,743 Carlitos ! 50 00:08:24,328 --> 00:08:25,329 Es-tu ma petite amie ? 51 00:08:26,121 --> 00:08:28,164 Non, je vais la chercher. 52 00:08:28,206 --> 00:08:31,084 Marisol, Carlitos est là. 53 00:08:36,632 --> 00:08:38,300 Salut. 54 00:08:39,175 --> 00:08:40,511 Salut. 55 00:08:47,058 --> 00:08:48,893 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 56 00:08:48,935 --> 00:08:50,729 Tu es tellement égoïste, Carlos. 57 00:08:58,194 --> 00:09:00,406 Je suis passé par ton école, mais je ne t'ai pas vu là-bas. 58 00:09:00,448 --> 00:09:03,784 Je ne vais plus dans cette école. J'ai changé pour une école professionnelle. 59 00:09:04,909 --> 00:09:07,746 C'est bien parce que je je n'ai pas besoin d'étudier aussi dur. 60 00:09:08,372 --> 00:09:10,957 Tu sais, c'est vraiment dur pour que je me concentre. 61 00:09:11,375 --> 00:09:14,628 Dans le quartier, ils disaient ils vous ont mis dans une école de réforme. 62 00:09:15,671 --> 00:09:17,130 Qui a dit ça ? 63 00:09:17,673 --> 00:09:19,425 Juste des gens. 64 00:09:20,509 --> 00:09:22,428 « Juste des gens » ? 65 00:09:23,094 --> 00:09:25,347 Soyez prudent avec les gens. 66 00:09:26,390 --> 00:09:28,476 Es-tu allé dans une école de réforme ou pas ? 67 00:09:28,517 --> 00:09:30,811 Ok, j'y suis allé un moment, 68 00:09:30,852 --> 00:09:33,146 mais c'était juste un malentendu. 69 00:09:33,188 --> 00:09:34,981 Maintenant, je suis à nouveau un homme libre. 70 00:09:39,110 --> 00:09:41,405 Oh, regarde ce que je t'ai apporté. 71 00:09:42,573 --> 00:09:43,907 Pour moi? 72 00:09:46,201 --> 00:09:48,370 Comme c'est beau. Merci. 73 00:09:48,412 --> 00:09:51,122 C'était celui de ma mère quand elle était petite. 74 00:09:51,164 --> 00:09:53,124 Elle m'a dit : "Donne ceci à Marisol pour se rattraper 75 00:09:53,166 --> 00:09:54,876 pour tout le temps vous ne vous êtes pas vus. » 76 00:10:39,463 --> 00:10:41,423 Tu veux une drague ? 77 00:10:53,184 --> 00:10:54,894 Tu veux une drague ? 78 00:11:06,323 --> 00:11:08,742 Que penses-tu faire espèce de petite merde ? 79 00:11:20,671 --> 00:11:22,381 Attendez le directeur ici. 80 00:11:37,228 --> 00:11:40,691 Si tu taches mon pantalon, Je vais te faire les lécher proprement. 81 00:11:45,321 --> 00:11:47,740 Joli coup de poing que tu m'as donné. 82 00:11:48,657 --> 00:11:50,992 Je vais devoir mettre un steak dessus. 83 00:11:54,120 --> 00:11:57,500 Il faut être un attardé pour essayer pour me brûler, tu sais ça ? 84 00:11:58,166 --> 00:11:59,834 Aimez-vous vous faire frapper, ou quoi ? 85 00:12:03,672 --> 00:12:05,215 Tu m'as frappé comme une fille. 86 00:12:06,759 --> 00:12:09,512 J'aurais dû voir l'expression de ton visage. 87 00:13:23,335 --> 00:13:24,462 Merci. 88 00:13:24,503 --> 00:13:25,671 Vous êtes les bienvenus. 89 00:13:25,713 --> 00:13:27,381 Où l'as-tu eu ? 90 00:13:28,382 --> 00:13:30,175 Ne vous inquiétez pas. 91 00:13:30,759 --> 00:13:32,135 C'est à toi. 92 00:13:38,183 --> 00:13:40,686 Tu es une jolie blonde, tu sais ça ? 93 00:13:41,060 --> 00:13:43,439 Tu me rappelles un petite amie que j'ai eue une fois. 94 00:13:44,063 --> 00:13:45,816 Gardez également le dossier. 95 00:13:47,818 --> 00:13:49,861 Avez-vous déjà volé quelque chose de gros ? 96 00:13:49,903 --> 00:13:51,447 Un éléphant. 97 00:13:51,822 --> 00:13:53,699 - Sans blague. - Vraiment. 98 00:13:54,073 --> 00:13:55,701 Les voitures aussi, 99 00:13:55,743 --> 00:13:57,411 juste pour faire un tour. 100 00:13:57,453 --> 00:13:59,871 C'est mieux que de le posséder. 101 00:14:00,205 --> 00:14:03,249 Je pars faire un tour puis je pars avec les clés sur le contact 102 00:14:03,292 --> 00:14:04,918 pour que quelqu'un d'autre le prenne. 103 00:14:04,959 --> 00:14:07,338 je ne vais pas m'occuper avec garer la chose. 104 00:14:08,922 --> 00:14:11,717 Tu es tout un personnage, Blondie. 105 00:14:12,091 --> 00:14:14,093 Tu devrais rencontrer mon vieux. 106 00:14:14,470 --> 00:14:16,137 Écoute... 107 00:14:17,515 --> 00:14:19,098 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter m'appeler "Blondie" ? 108 00:14:19,140 --> 00:14:20,518 Comment veux-tu que je t'appelle ? 109 00:14:20,559 --> 00:14:22,101 Tu es blonde. 110 00:14:22,143 --> 00:14:23,395 Carlitos. 111 00:14:37,451 --> 00:14:39,495 - Salut. - Hé, maman. 112 00:14:40,203 --> 00:14:42,122 Voici Carlitos, un de mes camarades de classe. 113 00:14:42,163 --> 00:14:43,707 - Salut Carlitos. - Salut. 114 00:14:43,749 --> 00:14:45,125 Accueillir. 115 00:14:46,710 --> 00:14:48,671 Ne l'appelle pas Blondie. 116 00:14:49,170 --> 00:14:50,714 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 117 00:14:51,131 --> 00:14:52,299 Un peu de jus d'orange serait bien. 118 00:14:52,341 --> 00:14:55,469 D'accord. Tu n'aimes pas qu'on t'appelle Blondie ? 119 00:14:56,804 --> 00:14:58,888 Va dire à ton père que tu as de la compagnie. 120 00:14:58,930 --> 00:15:01,392 Allons dans la cuisine. 121 00:15:08,357 --> 00:15:10,108 C'est une très bonne pomme de terre. 122 00:15:17,031 --> 00:15:18,409 As-tu tout oublié de ton ami ? 123 00:15:18,908 --> 00:15:21,161 Viens par ici, Carlitos. C'est mon vieux. 124 00:15:21,662 --> 00:15:23,163 Bonjour. 125 00:15:23,204 --> 00:15:24,415 Comment vas-tu, Carlos? 126 00:15:24,457 --> 00:15:25,832 Je vais bien. 127 00:15:28,502 --> 00:15:29,878 Asseyez-vous. 128 00:15:43,266 --> 00:15:44,310 Tu veux des pommes de terre ? 129 00:15:45,811 --> 00:15:47,563 Non, merci. 130 00:15:48,062 --> 00:15:50,441 De quel cirque as-tu fui ? 131 00:15:53,694 --> 00:15:55,862 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? 132 00:15:56,322 --> 00:15:57,656 Non. 133 00:15:57,698 --> 00:15:58,948 Voudriez-vous essayer? 134 00:16:00,367 --> 00:16:02,495 Sois prudent. 135 00:16:02,536 --> 00:16:04,162 Juste ici ? 136 00:16:04,204 --> 00:16:06,956 C'est sûr. C'est une maison familiale. 137 00:16:14,130 --> 00:16:15,173 Êtes-vous gaucher ? 138 00:16:15,215 --> 00:16:16,759 Droitier. 139 00:16:16,801 --> 00:16:18,092 Bras droit. 140 00:16:18,885 --> 00:16:20,387 Là. 141 00:16:20,429 --> 00:16:22,263 Relâchez la gâchette. 142 00:16:25,892 --> 00:16:27,520 Ferme ta bouche. 143 00:16:28,312 --> 00:16:30,648 Respirez par le nez. 144 00:16:31,231 --> 00:16:32,316 Détendez votre anus. 145 00:16:39,698 --> 00:16:41,492 C'était incroyable ! 146 00:16:41,826 --> 00:16:43,118 Ce sont ceux-là que les flics utilisent. 147 00:16:43,159 --> 00:16:44,787 Qu'est-ce que tu sais ? 148 00:16:44,829 --> 00:16:46,372 C'est vrai. 149 00:16:47,038 --> 00:16:49,708 Une fois, j'ai volé une paire de jeans depuis une terrasse 150 00:16:49,750 --> 00:16:53,379 et un militaire est sorti et a commencé à me tirer dessus avec un de ceux-là. 151 00:16:53,420 --> 00:16:54,879 M'a fait mourir de peur. 152 00:16:56,005 --> 00:16:57,424 Alors tu es un chat domestique ? 153 00:16:57,466 --> 00:16:58,509 Qu'est ce que c'est? 154 00:16:58,551 --> 00:17:01,010 Quelqu'un qui vole à vide maisons sans porter d'arme. 155 00:17:01,052 --> 00:17:02,513 Alors maintenant tu es traducteur ? 156 00:17:02,555 --> 00:17:04,264 Il ne savait pas ce que cela signifiait. 157 00:17:04,889 --> 00:17:06,642 Voler me vient naturellement. 158 00:17:06,684 --> 00:17:08,519 Je l'ai toujours fait. 159 00:17:09,478 --> 00:17:13,106 Si je rencontre quelqu'un, je dis juste bonjour, comme si c'était ma maison. 160 00:17:13,148 --> 00:17:14,567 Mais tu sais... 161 00:17:14,608 --> 00:17:15,818 Parfois, il faut courir. 162 00:17:18,487 --> 00:17:20,155 Et où vendez-vous les choses que tu voles ? 163 00:17:20,864 --> 00:17:22,991 Je viens de donner les trucs, 164 00:17:23,032 --> 00:17:24,368 faire bonne impression sur les gens. 165 00:17:25,578 --> 00:17:28,372 Hé, ne tire pas à l'intérieur de la maison, sortir sur la terrasse. 166 00:17:28,414 --> 00:17:31,166 J'ai une tonne de vêtements qui sont trop grand pour moi. Je vais l'apporter. 167 00:17:31,875 --> 00:17:34,753 Je l'ai offert à mon père, mais il n'en voulait pas. 168 00:17:34,795 --> 00:17:35,962 C'est un homme honnête. 169 00:17:36,422 --> 00:17:38,340 Moi aussi. 170 00:17:39,758 --> 00:17:41,259 De quoi riez-vous ? 171 00:17:42,303 --> 00:17:44,555 - Ça suffit. - Comment oses-tu frapper ton père, 172 00:17:44,597 --> 00:17:45,764 fils de pute. 173 00:17:45,806 --> 00:17:48,266 - Arrête ça ! Arrêt! - Espèce de punk ingrat. 174 00:17:48,309 --> 00:17:49,851 Arrêtez, arrêtez. 175 00:17:50,769 --> 00:17:51,895 Puis-je tirer quelques coups supplémentaires ? 176 00:17:56,692 --> 00:17:58,943 Non, les balles coûtent cher, gamin. 177 00:18:05,200 --> 00:18:06,993 Pourquoi ne cambriolons-nous pas un magasin d'armes ? 178 00:18:10,831 --> 00:18:12,625 j'en connais un ce serait une promenade dans le parc. 179 00:18:13,334 --> 00:18:14,293 Moi aussi. 180 00:18:15,461 --> 00:18:17,045 Mais je connais le chemin pour entrer. 181 00:18:32,101 --> 00:18:33,771 Attends, Carlos. 182 00:18:37,775 --> 00:18:41,612 Patricia, cet aspirateur est incroyable. 183 00:18:41,654 --> 00:18:44,072 C'est confortable, léger. 184 00:18:44,114 --> 00:18:45,449 Tiens, tiens-le. 185 00:18:47,158 --> 00:18:49,453 Obtient tous les coins et recoins. 186 00:18:49,495 --> 00:18:52,665 Les endroits difficiles d'accès. 187 00:18:53,957 --> 00:18:54,916 C'est calme aussi. 188 00:18:54,958 --> 00:18:56,710 - Puis-je l'essayer ? - Bien sûr. 189 00:19:14,060 --> 00:19:15,813 C'est léger, n'est-ce pas ? 190 00:21:05,714 --> 00:21:08,174 - Attendez, il nous manque les balles. - Non, on s'en va ! 191 00:21:08,216 --> 00:21:10,761 Cela ne prendra qu'une seconde. Faites simplement le tour du pâté de maisons. 192 00:21:10,803 --> 00:21:13,472 - Ce n'est pas grave. - Bâtard... 193 00:21:39,457 --> 00:21:41,082 Incroyable ! 194 00:21:43,711 --> 00:21:45,296 Regardez ça... 195 00:21:47,590 --> 00:21:49,508 Comment as-tu pu t'en sortir avec tout ça ? 196 00:21:51,427 --> 00:21:52,844 Carlitos, 197 00:21:53,471 --> 00:21:55,306 écoutez une minute. 198 00:21:55,347 --> 00:21:57,683 Ce que tu as fait aujourd'hui était génial, 199 00:21:59,142 --> 00:22:02,103 mais ne recommence plus jamais. 200 00:22:02,145 --> 00:22:03,397 Ce n'était pas ce que nous avions prévu. 201 00:22:03,855 --> 00:22:05,816 Mais il n’y avait aucun plan. 202 00:22:05,857 --> 00:22:07,735 - Nous avons dit... - Nous avons dit que tu entrerais à l'intérieur, 203 00:22:07,776 --> 00:22:09,986 regarde ça et dis à Ramón, 204 00:22:10,028 --> 00:22:11,988 qui était dehors, inspectant la zone. 205 00:22:12,030 --> 00:22:15,116 Nous n'avons pas dit de sortir avec une tonne d'armes sur toi 206 00:22:15,158 --> 00:22:16,535 sans aucun avertissement. 207 00:22:16,577 --> 00:22:18,329 Nous risquons nos vies, Carlitos. 208 00:22:18,370 --> 00:22:19,871 Exactement! 209 00:22:19,913 --> 00:22:21,832 Il faut aller jusqu'au bout ! 210 00:22:22,999 --> 00:22:25,461 Avec quoi allions-nous revenir, deux revolvers merdiques ? 211 00:22:27,671 --> 00:22:31,007 Je pense que ce qu'ils essaient de te dire 212 00:22:31,049 --> 00:22:35,387 c'est que tu peux continuer à faire ton truc, mais tu dois être plus prudent, chérie. 213 00:22:36,054 --> 00:22:37,306 Tu l'appelles chérie ? 214 00:22:38,641 --> 00:22:39,891 Écoute, Carlos. 215 00:22:39,933 --> 00:22:44,854 Si nous voulons continuer à travailler ensemble, nous devons établir des règles. 216 00:22:45,689 --> 00:22:47,148 Faisons-le! 217 00:22:49,318 --> 00:22:50,694 Qu'est-ce que vous voulez manger ? 218 00:22:50,736 --> 00:22:51,570 De quoi riez-vous ? 219 00:22:54,114 --> 00:22:55,407 Rien. 220 00:22:57,368 --> 00:22:59,160 Vous voulez une pizza, les gars ? 221 00:23:03,749 --> 00:23:07,877 Viens avec moi, Carlitos, aide-moi avec la pizza. 222 00:23:12,132 --> 00:23:13,634 Écoutez. 223 00:23:14,050 --> 00:23:16,470 Je ne peux pas retourner en prison. 224 00:23:16,512 --> 00:23:18,221 Et si tu te fais prendre en travaillant avec moi, 225 00:23:18,263 --> 00:23:20,474 ta mère va me couper les couilles. 226 00:23:21,933 --> 00:23:23,977 Ce gamin est un génie. 227 00:23:24,018 --> 00:23:27,272 Si nous le formons correctement nous pouvons faire fortune. 228 00:23:27,648 --> 00:23:29,400 Mais nous devons faire les choses correctement. 229 00:23:29,441 --> 00:23:30,776 Pas le putain de gâchis qu'on a fait aujourd'hui. 230 00:23:32,861 --> 00:23:34,904 Ne t'inquiète pas pour ça, il m'écoutera. 231 00:23:38,659 --> 00:23:40,994 Je pense que nous avons un groupe parfait. 232 00:24:00,598 --> 00:24:02,056 Écoutez. 233 00:24:02,098 --> 00:24:03,933 Désormais, 234 00:24:03,975 --> 00:24:05,811 porter cette pièce d'identité. 235 00:24:07,896 --> 00:24:09,398 Carlos Brun. 236 00:24:09,440 --> 00:24:10,816 Charlie Brown ! 237 00:24:10,857 --> 00:24:12,233 Quel est le nom sur le tien ? 238 00:24:15,278 --> 00:24:17,448 Roberto Sánchez. 239 00:24:18,865 --> 00:24:20,826 Ta part, Charlie Brown. 240 00:24:27,708 --> 00:24:29,460 Tu n'as rien à dire ? 241 00:24:31,545 --> 00:24:33,004 Merci. 242 00:24:33,046 --> 00:24:36,007 Tu sais combien tu devrais travailler pour gagner ce genre d'argent ? 243 00:24:37,008 --> 00:24:39,969 Le monde appartient aux hors-la-loi et aux artistes, Carlitos. 244 00:24:40,763 --> 00:24:42,681 Tout le monde doit travailler pour gagner sa vie, est-ce que tu comprends ça ? 245 00:24:44,600 --> 00:24:45,975 Non. 246 00:24:46,017 --> 00:24:47,977 À qui as-tu vendu toutes ces armes ? 247 00:24:49,145 --> 00:24:50,731 Pas aux flics. 248 00:24:53,900 --> 00:24:55,902 De toute façon, il ne faut pas trop en demander. 249 00:24:57,613 --> 00:24:59,864 Les mêmes qui nous l'ont dit à propos de ce vieil homme. 250 00:25:00,156 --> 00:25:02,992 Apparemment, il vit seul dans un manoir à San Isidro. 251 00:25:03,034 --> 00:25:06,580 Le seul problème, c'est qu'il ne sort pas beaucoup. Nous devrons peut-être le faire avec lui à l'intérieur. 252 00:25:06,622 --> 00:25:08,415 A-t-il un chien ? 253 00:25:08,457 --> 00:25:10,709 Qu'est-ce que je m'en fous ? Je vais botter le cul du chien. 254 00:25:12,336 --> 00:25:13,712 Ce n'est pas si simple. 255 00:25:13,754 --> 00:25:15,339 Un chien peut vous gâcher la vie. 256 00:25:16,256 --> 00:25:18,007 Écoute, petit malin. 257 00:25:19,050 --> 00:25:23,054 Les gens qui nous l'ont dit sont fiables, et ils n'ont rien dit concernant l'absence de chien. 258 00:26:39,923 --> 00:26:41,300 Bonjour? 259 00:27:39,899 --> 00:27:41,652 Où est l'argent ? 260 00:27:55,915 --> 00:27:57,376 Hé! 261 00:27:57,834 --> 00:27:59,295 Vieillard! 262 00:28:53,973 --> 00:28:55,434 Êtes-vous ok? 263 00:29:21,502 --> 00:29:23,253 Carlos ? 264 00:29:26,005 --> 00:29:29,718 Réveille-toi Carlos, j'ai dormi trop longtemps. Vous serez en retard. 265 00:29:31,345 --> 00:29:32,471 Carlos ? 266 00:29:34,348 --> 00:29:35,974 Allez. 267 00:29:56,745 --> 00:29:58,622 C'est faux. 268 00:30:13,261 --> 00:30:14,970 Ce n'est pas réel. 269 00:30:16,097 --> 00:30:17,891 Cela a l'air réel. 270 00:30:26,692 --> 00:30:29,861 Pensez-vous que je le ferais vous pointer avec une vraie arme ? 271 00:31:22,414 --> 00:31:23,957 Saisissez-le ! 272 00:31:25,334 --> 00:31:27,378 Saisissez-le plus fort ! 273 00:32:01,202 --> 00:32:02,413 Qui habite ici ? 274 00:32:02,455 --> 00:32:04,457 Je ne sais pas. Nous verrons. 275 00:32:04,832 --> 00:32:06,292 Et si les propriétaires se présentaient ? 276 00:32:06,333 --> 00:32:09,712 Pas de problème, nous le dirons eux, nous cherchons un chat. 277 00:32:09,753 --> 00:32:12,130 Vous êtes trop confiant. 278 00:32:12,172 --> 00:32:15,426 Ils sont trop confiants ! Regardez comme ils ont tout laissé ouvert. 279 00:32:22,265 --> 00:32:24,184 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 280 00:32:26,060 --> 00:32:28,772 La rue devient bizarre. 281 00:32:28,814 --> 00:32:31,149 Vous ne pouvez pas vous déplacer sans défense. 282 00:32:31,191 --> 00:32:33,819 C'est aussi pour votre sécurité. 283 00:32:33,860 --> 00:32:37,573 Que dois-je dire à tes parents si quelque chose devait t'arriver ? 284 00:32:40,284 --> 00:32:42,495 Un pour toi et un pour ta sœur. 285 00:32:46,122 --> 00:32:48,833 Est-ce vrai ce qu'on dit à propos des jumeaux ? 286 00:32:48,875 --> 00:32:50,877 Que disent-ils ? 287 00:32:50,919 --> 00:32:53,213 Que si l'un d'eux ressent quelque chose, l'autre le ressent aussi. 288 00:32:54,214 --> 00:32:55,800 Cela dépend. 289 00:32:55,840 --> 00:32:58,176 Il faut que ce soit une sensation intense. 290 00:33:01,514 --> 00:33:03,097 Ferme ta bouche. 291 00:33:04,809 --> 00:33:05,850 Respirez par le nez. 292 00:33:08,228 --> 00:33:10,063 Détendez votre anus. 293 00:33:16,236 --> 00:33:18,113 Besoin de quelque chose, jeune homme ? 294 00:33:19,532 --> 00:33:20,783 Hmmm... 295 00:33:21,617 --> 00:33:22,909 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 296 00:33:25,746 --> 00:33:27,247 Ouais! Apportez un petit quelque chose à manger. 297 00:33:27,665 --> 00:33:29,958 Quelque chose à boire ? 298 00:33:29,999 --> 00:33:31,084 Bière. 299 00:33:31,126 --> 00:33:32,836 - Vous les gars? - La bière est bonne. 300 00:33:34,170 --> 00:33:36,923 Je vais le laisser près de l'auvent. 301 00:33:48,184 --> 00:33:50,145 Salut, Ramon. 302 00:33:50,563 --> 00:33:52,230 Êtes-vous réveillé? 303 00:33:54,692 --> 00:33:57,695 Laisse-moi dormir, fils de pute. 304 00:34:15,588 --> 00:34:17,255 N'as-tu pas appris à frapper ? 305 00:34:17,298 --> 00:34:19,257 Désolé, j'allais pisser. 306 00:34:19,800 --> 00:34:20,967 Poursuivre. 307 00:34:34,773 --> 00:34:36,065 Vous ne pouvez pas faire pipi ? 308 00:34:36,107 --> 00:34:37,275 Non. 309 00:34:37,318 --> 00:34:38,943 Essayez de vous asseoir. 310 00:35:28,536 --> 00:35:31,789 Ramón m'a dit que tu avais tué un gars. 311 00:35:33,248 --> 00:35:35,041 En fait, il est mort tout seul. 312 00:35:36,669 --> 00:35:39,338 Mais tu as aidé en lui tirant dessus, non ? 313 00:35:40,171 --> 00:35:41,507 Oui. 314 00:35:42,299 --> 00:35:44,926 Ensuite, j'ai bien entendu. Vous l'avez tué. 315 00:35:50,056 --> 00:35:51,933 Nous l'avons tué. 316 00:35:54,269 --> 00:35:55,437 Comment ça ? 317 00:35:56,605 --> 00:35:58,857 Moi, Ramón... 318 00:35:59,692 --> 00:36:01,151 vous. 319 00:36:01,192 --> 00:36:02,944 Nous sommes une équipe. N'est-ce pas ? 320 00:36:07,283 --> 00:36:08,409 Vous le pensez... 321 00:36:22,922 --> 00:36:25,175 On ne peut pas avoir toute cette merde ici, nous allons nous faire arrêter... 322 00:36:58,751 --> 00:36:59,834 Salut. 323 00:37:00,126 --> 00:37:01,295 Salut. 324 00:37:02,045 --> 00:37:04,005 Puis-je avoir quelque chose à boire ? 325 00:37:04,047 --> 00:37:06,342 Bien sûr, chérie, prends tout ce que tu veux. 326 00:37:07,384 --> 00:37:09,428 'excusez-moi. 327 00:37:09,804 --> 00:37:12,013 Est-ce que tu me veux pour te faire un sandwich ? 328 00:37:13,181 --> 00:37:14,140 Non merci. 329 00:37:33,243 --> 00:37:34,869 Soif? 330 00:37:34,911 --> 00:37:36,204 Ouais. 331 00:37:36,664 --> 00:37:38,332 Je ne pouvais pas dormir. 332 00:37:40,292 --> 00:37:41,335 Viens. 333 00:37:41,377 --> 00:37:42,753 Pourquoi? 334 00:37:47,132 --> 00:37:49,050 Je suis resté éveillé en pensant à des trucs. 335 00:37:54,097 --> 00:37:55,766 Il ne faut pas réfléchir. 336 00:38:01,313 --> 00:38:03,982 Ramón m'a dit que tu as emmené des filles. 337 00:38:06,151 --> 00:38:07,110 Ouais, 338 00:38:07,152 --> 00:38:08,320 ce sont des jumeaux. 339 00:38:11,532 --> 00:38:13,158 Et comment ça se passe avec les filles de cet âge ? 340 00:38:14,242 --> 00:38:16,161 Ils ne sont pas très expérimentés, n'est-ce pas ? 341 00:38:16,202 --> 00:38:17,996 À propos des baisers et autres. 342 00:38:19,457 --> 00:38:20,583 Pourquoi? 343 00:38:20,624 --> 00:38:22,167 je ne sais pas, 344 00:38:22,208 --> 00:38:23,669 je dis juste. 345 00:38:24,670 --> 00:38:27,381 Du moins, pas avec tout. 346 00:38:27,423 --> 00:38:30,593 A cet âge je ne l'ai pas fait les choses que je fais maintenant. 347 00:38:32,927 --> 00:38:34,388 Peut être. 348 00:38:36,055 --> 00:38:38,016 Tu veux essayer avec moi ? 349 00:38:40,644 --> 00:38:42,396 J'aime ton mari. 350 00:38:54,492 --> 00:38:55,826 Dis-lui. 351 00:40:05,688 --> 00:40:06,730 Qu'est-ce que tu fais ? 352 00:40:07,439 --> 00:40:09,692 Tu m'as laissé dehors comme un idiot ! 353 00:40:11,985 --> 00:40:13,779 Vous ressemblez à Marilyn Monroe. 354 00:40:18,534 --> 00:40:20,910 je ressemble à ma mère quand elle était jeune. 355 00:40:23,997 --> 00:40:25,708 Ils te vont bien. 356 00:40:27,167 --> 00:40:28,335 Merci. 357 00:40:44,435 --> 00:40:46,102 Che et Fidel. 358 00:40:52,443 --> 00:40:54,320 Evita et Perón. 359 00:41:17,718 --> 00:41:19,135 Hé! 360 00:41:20,094 --> 00:41:21,179 Quoi? 361 00:41:21,221 --> 00:41:22,263 Ralentir. 362 00:41:22,723 --> 00:41:24,683 Que veux-tu que je fasse !? Nous volons un bijou. 363 00:41:25,225 --> 00:41:26,560 Non. 364 00:41:27,478 --> 00:41:29,313 Nous sommes vivants. 365 00:41:30,146 --> 00:41:32,023 Pourquoi ne l'appréciez-vous pas ? 366 00:41:33,317 --> 00:41:34,984 J'en profite. 367 00:41:35,402 --> 00:41:37,028 Je profite... 368 00:42:01,387 --> 00:42:02,763 Ramón! 369 00:42:02,805 --> 00:42:04,306 Viens par ici ! 370 00:42:11,938 --> 00:42:12,897 Vérifiez-le. 371 00:42:15,693 --> 00:42:17,820 Tu ne pourrais pas l'ouvrir si Je t'ai prêté ma bite ! 372 00:42:17,861 --> 00:42:21,030 Il faudrait le brûler par derrière, où ce n'est pas aussi épais. 373 00:42:21,072 --> 00:42:23,074 Allons chercher le chalumeau. 374 00:42:23,534 --> 00:42:25,494 - Tu es fou. - Cela ne prendra qu'une minute. 375 00:42:25,536 --> 00:42:27,871 Nous l'obtiendrons et reviendrons tout de suite. Je vais le chercher si tu veux. 376 00:42:27,912 --> 00:42:28,913 Oh bien sûr, 377 00:42:28,955 --> 00:42:31,792 - Je resterai ici au cas où quelqu'un viendrait. - Ok, alors tu pars et je reste. 378 00:42:31,833 --> 00:42:34,336 - Il nous reste encore quelques heures. - Non, allons-y ! 379 00:42:34,378 --> 00:42:35,463 Allez ! 380 00:44:50,639 --> 00:44:52,600 Dois-je vous laisser la clé ? 381 00:44:52,641 --> 00:44:54,477 Non, tu le gardes. 382 00:44:54,518 --> 00:44:57,521 Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité si quelque chose manque, 383 00:44:57,979 --> 00:45:00,608 donc vous vous verrouillez et vous déverrouillez. 384 00:45:01,525 --> 00:45:02,526 Combien de temps vas-tu rester ? 385 00:45:08,657 --> 00:45:10,241 Combien de temps restons-nous ici ? 386 00:45:11,868 --> 00:45:13,119 Cent jours. 387 00:45:14,830 --> 00:45:16,582 je te laisse une caution pendant cent jours. 388 00:45:33,390 --> 00:45:34,600 Merci. 389 00:45:42,691 --> 00:45:45,860 Ne montre pas notre merde devant tout le monde, enfoiré. 390 00:45:45,902 --> 00:45:48,947 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Ouais, ne t'inquiète jamais... 391 00:45:49,490 --> 00:45:51,991 On peut épargner l'attention de cette vilaine salope ? 392 00:45:52,033 --> 00:45:54,703 Tu penses toujours à propos de tout le monde. 393 00:45:57,498 --> 00:46:00,543 Qu'est-ce qui ne va pas, les garçons ? Tout va bien ? 394 00:46:00,584 --> 00:46:02,586 Tout est parfait, patron. 395 00:46:23,148 --> 00:46:25,108 Tu vois ce pédé là-bas ? 396 00:46:26,151 --> 00:46:29,447 C'est Fedérica. C'est un collectionneur d'art, 397 00:46:29,488 --> 00:46:31,197 vraiment chargé. 398 00:46:31,239 --> 00:46:33,992 On dit qu'il paie des gangsters pour le laisser leur sucer la bite. 399 00:46:34,368 --> 00:46:37,288 - Tu le laisses te sucer ? - Tu es fou ? 400 00:46:37,788 --> 00:46:40,583 Je te le dis juste parce qu'il pourrait l'être une façon de se débarrasser des peintures. 401 00:46:40,624 --> 00:46:42,293 Mon vieux ne veut pas d'eux. 402 00:46:42,334 --> 00:46:45,713 Chaque fois qu'il tire sur ces cochonneries, il pense qu'ils vont démolir notre maison. 403 00:46:46,129 --> 00:46:49,592 - Pourquoi fait-il ça alors ? - Comment puis-je le savoir ? 404 00:47:01,269 --> 00:47:02,521 Vous avez de la lumière ? 405 00:47:06,817 --> 00:47:08,193 Salut Ramón. 406 00:47:10,654 --> 00:47:11,946 Comment connais-tu mon nom ? 407 00:47:13,365 --> 00:47:15,326 Un petit oiseau me l'a dit. 408 00:47:28,254 --> 00:47:30,633 - Hé, espèce de connard. - Quoi? 409 00:47:30,674 --> 00:47:33,427 - Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il avait demandé tu es mon nom ? - OMS? 410 00:47:33,469 --> 00:47:34,637 Le pédé ! 411 00:47:35,679 --> 00:47:38,139 Oh. J'étais sur le point de le faire, mais tu es parti. 412 00:47:39,475 --> 00:47:41,644 - Tu es... - Quoi ? 413 00:47:43,437 --> 00:47:45,815 Tu es le pire partenaire de tous les temps. 414 00:47:57,326 --> 00:47:59,370 j'ai quelque chose cela pourrait vous intéresser. 415 00:47:59,411 --> 00:48:01,705 Je parie que oui. 416 00:48:04,291 --> 00:48:05,543 Je peux vous le montrer. 417 00:48:06,752 --> 00:48:08,253 Puis-je le toucher ? 418 00:48:09,045 --> 00:48:10,589 Pas encore. 419 00:48:12,424 --> 00:48:13,925 Que devons-nous faire ? 420 00:48:13,967 --> 00:48:17,680 Je t'attendrai dehors et nous je vais chez moi avec des amis. 421 00:48:23,727 --> 00:48:25,312 Nous partons. 422 00:48:26,271 --> 00:48:29,107 Écoute, mec, ce n'est pas grave si tu es un pédé 423 00:48:29,483 --> 00:48:31,694 mais soyez plus discret. 424 00:48:32,444 --> 00:48:33,696 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 425 00:48:33,737 --> 00:48:34,738 C'est juste que... 426 00:48:44,038 --> 00:48:46,833 Merci de m'avoir défendu, mec. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 427 00:48:47,501 --> 00:48:51,171 Tu ne m'as pas fait savoir ce qui se passait. 428 00:48:51,212 --> 00:48:54,257 Tu n'as pas entendu il nous a pris pour des pédés ? 429 00:48:56,176 --> 00:48:58,304 Allez, enculé. 430 00:48:58,845 --> 00:49:01,474 Écoute, nous y retournerons maintenant et je les ai battus. 431 00:49:02,349 --> 00:49:03,809 D'accord. 432 00:49:08,188 --> 00:49:09,523 Bonjour. 433 00:49:09,898 --> 00:49:11,274 Vous êtes venu. 434 00:49:11,775 --> 00:49:13,151 Entrez. 435 00:49:16,112 --> 00:49:17,531 Excusez-moi. 436 00:49:17,947 --> 00:49:20,033 Sois prudent. 437 00:49:20,074 --> 00:49:23,370 - Et comment ta mère t'appelait-elle ? - Carlos. 438 00:49:23,704 --> 00:49:25,748 D'origine germanique. 439 00:49:25,790 --> 00:49:27,750 Ouais, ma mère est allemande. 440 00:49:27,792 --> 00:49:31,002 Quel horrible nom ! Mais cela signifie un homme libre, 441 00:49:31,044 --> 00:49:32,588 donc c'est sympa. 442 00:49:32,630 --> 00:49:35,633 J'aime mon nom. Je porte le nom de Gardel. 443 00:49:44,265 --> 00:49:45,850 Attendez une minute. 444 00:49:46,976 --> 00:49:49,522 - Est-ce qu'ils ont été volés ? - Non. 445 00:49:50,230 --> 00:49:53,776 Ne me les montre même pas. je ne veux pas tout ce qui a trait aux biens volés. 446 00:49:54,901 --> 00:49:56,695 Mais vous connaissez peut-être quelqu'un qui le ferait. 447 00:49:56,737 --> 00:49:58,279 En fait, je le fais : leur propriétaire légitime. 448 00:49:59,239 --> 00:50:02,992 J'aime les gangsters et les histoires folles, mais... 449 00:50:03,034 --> 00:50:05,329 je ne veux pas être impliqué dans un crime. 450 00:50:05,954 --> 00:50:09,207 Un peu tard pour ça. Les choses sont déjà là. 451 00:50:13,878 --> 00:50:15,381 Carlos, 452 00:50:16,131 --> 00:50:17,716 honore ton nom 453 00:50:18,676 --> 00:50:19,802 et sentez-vous complètement libre. 454 00:50:20,469 --> 00:50:22,095 Mais ne me vole rien, d'accord ? 455 00:50:24,473 --> 00:50:25,641 D'accord. 456 00:50:50,374 --> 00:50:53,001 Tu es toujours parler mal des gens. 457 00:50:53,042 --> 00:50:57,423 Non, je ne le suis pas. Les gens m'utilisent parler mal d'eux-mêmes. 458 00:50:57,465 --> 00:51:01,552 - Tout ce qui reste est à moi. - Votre corps, par exemple. 459 00:51:02,177 --> 00:51:06,014 Le papillon désespéré je ne peux plus continuer, 460 00:51:06,390 --> 00:51:08,183 je ne peux même pas m'allonger sur sa rose... 461 00:51:45,805 --> 00:51:48,474 Federica dit que j'ai ce qu'il faut pour être acteur. 462 00:51:48,516 --> 00:51:50,810 Il m'a dit où aller étudier le théâtre. 463 00:51:50,850 --> 00:51:53,228 Et il est ami avec le producteur de "Sábados Para la Juventud" , 464 00:51:53,269 --> 00:51:55,439 il va me trouver un travail d'acteur à la télé. 465 00:51:56,690 --> 00:51:58,651 Dans notre métier, ce n'est pas bien d'être reconnaissable. 466 00:51:58,692 --> 00:52:01,487 Mais si je deviens vraiment célèbre, Je vais arrêter de voler. 467 00:52:01,945 --> 00:52:03,489 Que diraient-ils ? 468 00:52:03,531 --> 00:52:05,407 "Ce type de la télé m'a volé ?" 469 00:52:06,116 --> 00:52:07,827 Tu vas me laisser tout seul, n'est-ce pas ? 470 00:52:09,119 --> 00:52:10,704 Ne soyez pas émotif. 471 00:52:11,455 --> 00:52:13,374 Vous pouvez être mon manager. 472 00:52:17,419 --> 00:52:18,920 Et les peintures ? 473 00:52:19,547 --> 00:52:22,341 Tout est chez Federica. Maintenant, c'est son problème. 474 00:52:22,841 --> 00:52:24,635 Il devra nous donner quelque chose en retour. 475 00:52:27,680 --> 00:52:30,516 J'ai glissé quelques trucs. Et toi? 476 00:52:31,850 --> 00:52:35,019 Non, il m'a demandé de ne rien voler. 477 00:53:50,845 --> 00:53:52,598 Est-ce que ce sont les deux gars qui vous ont frappé ? 478 00:53:55,601 --> 00:53:56,727 Je ne sais pas. 479 00:53:57,185 --> 00:53:58,521 Je pense que oui. 480 00:53:59,647 --> 00:54:01,440 Tu n'aurais pas pu attendre, 481 00:54:02,232 --> 00:54:03,776 pour qu'on puisse au moins en parler ? 482 00:54:03,818 --> 00:54:05,109 Je pense que c'est eux. 483 00:54:05,569 --> 00:54:06,903 Allons-y. 484 00:54:06,945 --> 00:54:08,196 Attendez. 485 00:54:08,238 --> 00:54:09,448 Parlons. 486 00:54:10,949 --> 00:54:13,619 je ne pense pas ces gars sont vraiment morts. 487 00:54:16,246 --> 00:54:18,332 Tout cela n'est qu'une blague. 488 00:54:19,165 --> 00:54:20,334 Droite? 489 00:55:12,260 --> 00:55:13,596 Qui est-ce? 490 00:55:13,637 --> 00:55:15,598 La réceptionniste. 491 00:55:15,639 --> 00:55:18,224 Il y a un appel pour M. Carlitos. 492 00:55:29,861 --> 00:55:31,196 Qui est-ce? 493 00:55:31,237 --> 00:55:33,281 C'est moi, Ramón. Qui es-tu? 494 00:55:33,865 --> 00:55:35,033 Carlitos. 495 00:55:35,867 --> 00:55:38,746 - Ta voix est bizarre. - Je viens de me réveiller. 496 00:55:39,330 --> 00:55:41,206 Quoi de neuf? Tu ne dors plus ici ? 497 00:55:41,247 --> 00:55:45,126 Je vis chez Federica. Il m'aide à répéter quelques choses. 498 00:55:45,919 --> 00:55:47,421 Nous sommes en route vers Channel 9 maintenant, 499 00:55:47,463 --> 00:55:49,590 J'appelais pour te dire pour allumer la télé. 500 00:55:52,676 --> 00:55:55,304 Dis-nous ton nom et qu'est-ce que tu aimerais faire. 501 00:55:55,638 --> 00:55:56,846 Je m'appelle Ramón Peralta 502 00:55:56,888 --> 00:56:00,309 et j'aime tout ce qu'il y a à faire avec le show-business. 503 00:56:00,351 --> 00:56:02,353 Chant, théâtre, célébrité. 504 00:56:03,061 --> 00:56:05,356 Quel connard ! 505 00:56:05,397 --> 00:56:08,609 Alors vous aimeriez être célèbre. C'est ton rêve ? 506 00:56:09,192 --> 00:56:10,486 Oui. 507 00:56:10,528 --> 00:56:15,281 Ou peut-être dans une publicité pour les cigarettes, quelque chose comme ça, pour commencer... 508 00:56:15,741 --> 00:56:17,867 Et comme je fume, ça viendrait naturellement. 509 00:56:17,909 --> 00:56:21,413 Eh bien, vous avez le look. Je suis sûr tu n'as aucun mal à rencontrer des filles. 510 00:56:21,455 --> 00:56:22,414 Maintenant... 511 00:56:24,916 --> 00:56:26,167 Ramón.... 512 00:56:26,209 --> 00:56:27,877 Êtes-vous heureux? 513 00:56:28,504 --> 00:56:30,088 As-tu une chérie ? 514 00:56:39,139 --> 00:56:41,350 Non. Mais je vais considérer les offres. 515 00:56:41,392 --> 00:56:45,895 Eh bien, les filles, vous connaissez le score. Ramón Peralta, vingt ans, célibataire. 516 00:56:45,937 --> 00:56:47,897 Et il va chanter pour nous. Allez. 517 00:58:07,436 --> 00:58:09,396 Quoi, êtes-vous M. Parfait ? 518 00:58:10,397 --> 00:58:11,398 Non. 519 00:58:12,358 --> 00:58:14,275 Tu essaies de voler mes pensées ? 520 00:58:16,487 --> 00:58:19,072 Tu ferais mieux de ne pas le faire, parce que l'ennemi est dehors. 521 00:58:19,114 --> 00:58:20,491 Ce n'est pas une blague. 522 00:58:36,423 --> 00:58:37,716 - Bonjour - Salut maman. 523 00:58:37,758 --> 00:58:39,718 Hé chérie, comment vas-tu ? 524 00:58:41,094 --> 00:58:43,305 C'était incroyable. Je viens de terminer. 525 00:58:43,347 --> 00:58:47,309 Écoute, la mère de Carlitos a appelé. Elle veut savoir où il est. 526 00:58:47,351 --> 00:58:51,020 Dis-lui de l'appeler s'il te plaît parce que je ne veux pas de problèmes. 527 00:58:51,062 --> 00:58:53,357 Raccroche avec cette vieille salope ! 528 00:58:53,399 --> 00:58:54,567 M'as-tu vu ? 529 00:58:54,608 --> 00:58:56,318 Où? 530 00:58:56,360 --> 00:58:59,738 Que veux-tu dire par "où" ? À la télé ! Je t'ai dit que j'allais y aller. 531 00:58:59,780 --> 00:59:03,074 Ah oui, oui ! Nous vous avons vu. 532 00:59:03,116 --> 00:59:04,368 Qu'en as-tu pensé ? 533 00:59:04,410 --> 00:59:05,828 C'était sympa... 534 00:59:07,371 --> 00:59:08,330 Vous n’avez pas aimé, n’est-ce pas ? 535 00:59:09,205 --> 00:59:10,874 Non, ce n'est pas ça. 536 00:59:10,915 --> 00:59:14,043 Cela a surpris papa, j'ai aimé ça. 537 00:59:14,085 --> 00:59:17,213 Nous avions quelques choses à dire à ce sujet, mais nous pourrons en reparler plus tard... 538 00:59:17,255 --> 00:59:20,175 Ce n'est pas nécessaire, tout le monde m'aimait. 539 00:59:20,216 --> 00:59:22,177 Tu avais l'air un peu nerveux, 540 00:59:22,218 --> 00:59:24,555 mais nous étions probablement les seuls à pouvoir le dire. 541 00:59:24,597 --> 00:59:27,349 Ce n'est pas facile d'y aller comme ça, vis. 542 00:59:27,391 --> 00:59:30,811 Tu devrais vraiment y réfléchir davantage dans ce que vous voulez faire dans la vie alors. 543 00:59:30,852 --> 00:59:33,188 Ton père était un peu gêné. 544 00:59:33,229 --> 00:59:35,106 Et qu'est-ce qu'il sait, bordel ? 545 01:00:01,132 --> 01:00:02,301 Ils n'ont pas aimé ? 546 01:00:03,927 --> 01:00:05,387 Peu importe... 547 01:00:07,138 --> 01:00:09,433 Ils ne connaissent rien à l'art. 548 01:00:10,058 --> 01:00:11,893 Ce sont des hors-la-loi. 549 01:00:15,939 --> 01:00:17,106 J'ai vraiment aimé. 550 01:00:18,191 --> 01:00:19,318 Vraiment? 551 01:00:19,360 --> 01:00:20,402 Ouais. 552 01:00:20,444 --> 01:00:22,571 Vous ressembliez à Frank Sinatra. 553 01:00:27,618 --> 01:00:30,496 Carlos nous a dit il travaille dans votre magasin. 554 01:00:30,538 --> 01:00:32,122 Est-ce vrai ? 555 01:00:32,163 --> 01:00:34,999 Oui. Il nous donne vraiment une main là-bas. 556 01:00:35,041 --> 01:00:38,211 Même si je ne suis pas sûr on appellerait ça une "boutique"... 557 01:00:39,547 --> 01:00:40,839 Mais tu l'as payé... 558 01:00:40,880 --> 01:00:42,841 Oui, il est bien payé. 559 01:00:44,593 --> 01:00:47,555 Mon mari et moi j'ai vu Ramón à la télévision. 560 01:00:49,180 --> 01:00:51,350 Nous pensions que Carlitos serait là avec lui. 561 01:00:52,058 --> 01:00:53,602 Non, non. 562 01:00:53,644 --> 01:00:55,437 Cela nous inquiète un peu aussi. 563 01:00:55,479 --> 01:00:57,147 Parce que... 564 01:00:57,188 --> 01:01:01,360 Eh bien, je ne sais pas ce qui lui prend : il dit qu'il veut être un artiste. 565 01:01:01,402 --> 01:01:03,278 Putain d'imbécile... 566 01:01:03,903 --> 01:01:07,198 Je ne sais pas quoi faire pour l'éloigner de la rue. 567 01:01:09,075 --> 01:01:11,745 j'ai peur de lui se faire tuer par un voyou. 568 01:01:12,663 --> 01:01:15,039 Je pense descendre à la gare pour déposer un rapport. 569 01:01:15,081 --> 01:01:17,543 Non, madame, ne faites pas ça. 570 01:01:18,502 --> 01:01:21,045 La police n'est bonne à rien. 571 01:01:21,087 --> 01:01:22,298 Cela ne fera qu'empirer les choses. 572 01:01:22,339 --> 01:01:26,176 Ils penseront que les garçons préparent quelque chose et nous ne les reverrons plus jamais. 573 01:01:26,926 --> 01:01:30,889 Si quelque chose arrive à mon garçon, Je ne sais pas ce que je ferais. 574 01:01:34,351 --> 01:01:36,186 Ramón est plus âgé. 575 01:01:37,270 --> 01:01:39,523 Mais Carlitos n'est qu'un enfant. 576 01:01:41,107 --> 01:01:42,651 - Se détendre. - Il ne peut pas se défendre. 577 01:01:44,110 --> 01:01:45,488 Ils se présenteront. 578 01:01:46,572 --> 01:01:49,073 Et je te promets ils ne s'en sortiront pas. 579 01:01:49,115 --> 01:01:51,951 Quand ils rentrent à la maison Je vais sûrement le leur faire savoir. 580 01:01:52,869 --> 01:01:56,080 Je ne sais pas si nos enfants devraient passer du temps ensemble. 581 01:01:59,335 --> 01:02:00,544 Bon après-midi. 582 01:02:00,586 --> 01:02:02,296 Je te verrai dehors. 583 01:02:40,376 --> 01:02:41,544 Arrête ça ou je te tabasse. 584 01:02:44,087 --> 01:02:46,423 Vous devriez emmener le général Paz. Il y a des points de contrôle de police aléatoires de cette façon. 585 01:02:46,465 --> 01:02:48,133 Nous prendrons l'avenue. 586 01:02:49,593 --> 01:02:51,470 D'accord. 587 01:02:56,933 --> 01:02:58,852 C'est quoi le problème de ce connard ? 588 01:03:10,406 --> 01:03:14,075 - Bon sang. - Je te l'ai dit. 589 01:03:26,630 --> 01:03:29,633 - Une pièce d'identité et un coupon rose. 590 01:03:34,971 --> 01:03:37,932 Je n'ai pas ma carte d'identité sur moi, bon sang. 591 01:03:40,644 --> 01:03:41,604 Carlos Brun. 592 01:03:42,396 --> 01:03:44,815 Ouais, ou Charlie Brown. 593 01:03:45,357 --> 01:03:47,192 J'ai besoin de votre carte d'identité et de l'immatriculation de la voiture. 594 01:03:48,360 --> 01:03:51,489 Officier, je n'ai ni l'un ni l'autre avec moi. Mais tous les papiers sont en règle, je le jure. 595 01:03:54,115 --> 01:03:55,659 C'est un acteur. 596 01:03:55,701 --> 01:03:57,076 Sortez de la voiture. 597 01:03:57,118 --> 01:03:58,496 Ils sont chez moi, je pourrais aller chercher... 598 01:03:58,537 --> 01:04:00,414 Sortez de la voiture, tous les deux. 599 01:04:23,604 --> 01:04:26,357 Il y a trois explications pour ton manque de DI : 600 01:04:26,898 --> 01:04:28,776 soit tu es un terroriste, 601 01:04:28,818 --> 01:04:30,653 tu as volé la voiture, 602 01:04:30,694 --> 01:04:32,987 ou tu es un putain d'idiot. 603 01:04:33,029 --> 01:04:34,365 C'est un putain d'idiot. 604 01:04:36,950 --> 01:04:38,786 J'ai oublié mes papiers à la maison, c'est tout. 605 01:04:40,287 --> 01:04:41,747 Quelle organisation terroriste 606 01:04:43,123 --> 01:04:44,458 Aucun. 607 01:04:45,543 --> 01:04:48,086 Ressemblons-nous à des terroristes ? Nous ne le faisons pas... 608 01:04:48,128 --> 01:04:51,881 Nous ne savons rien de ce genre de choses. La politique ne nous intéresse même pas. 609 01:04:52,424 --> 01:04:54,259 Je veux étudier pour devenir un policier. 610 01:04:54,635 --> 01:04:56,928 Qui a dit que tu pouvais parler, putain ? 611 01:04:58,054 --> 01:04:59,431 Eh bien... 612 01:04:59,889 --> 01:05:03,394 Pourquoi ne nous laisses-tu pas rentrer à la maison et revenir avec les papiers ? 613 01:05:04,436 --> 01:05:06,522 Es-tu stupide ou tu fais juste semblant de l'être ? 614 01:05:10,024 --> 01:05:11,901 Nom complet et numéro d’identification. 615 01:05:14,655 --> 01:05:16,449 Ramón Peralta. 616 01:05:17,866 --> 01:05:19,993 Dix-deux-six-oh-oh-cinq-six. 617 01:05:21,244 --> 01:05:22,580 Chef, 618 01:05:23,330 --> 01:05:25,123 puis-je te parler seul une seconde ? 619 01:05:25,165 --> 01:05:26,916 Il t'a dit de te taire. 620 01:05:27,834 --> 01:05:30,044 C'est quelque chose qui pourrait être d'intérêt pour votre supérieur. 621 01:05:35,384 --> 01:05:37,218 Sortez Peralta. 622 01:05:47,396 --> 01:05:49,523 Que fais-tu ? 623 01:05:53,276 --> 01:05:54,903 - Puis-je m'asseoir ? - Non. 624 01:05:56,489 --> 01:05:57,782 Officier, 625 01:05:57,823 --> 01:05:59,450 Je ne connais pas très bien ce type. 626 01:05:59,492 --> 01:06:01,452 Je ne peux pas me porter garant de lui. 627 01:06:03,870 --> 01:06:05,331 Mais il a l'air d'être un bon garçon. 628 01:06:05,372 --> 01:06:07,081 Je peux aller lui chercher sa carte d'identité. 629 01:06:09,250 --> 01:06:10,919 Que diriez-vous de ça. 630 01:06:10,960 --> 01:06:14,047 Je garderai ta carte d'identité, pour la garder vous de n'importe quelle drôle d'entreprise. 631 01:06:14,590 --> 01:06:18,218 Et pendant que je demande à ton ami quelques questions, tu vas chez lui, 632 01:06:18,843 --> 01:06:20,261 obtenir sa carte d'identité, 633 01:06:20,679 --> 01:06:21,846 et reviens. 634 01:06:22,306 --> 01:06:23,390 D'accord. 635 01:06:23,432 --> 01:06:26,602 Si vous n'êtes pas de retour dans l'heure, nous allons te chercher, Brown. 636 01:06:26,644 --> 01:06:28,228 Et je donnerai ton ami, de l'électricité. 637 01:06:30,815 --> 01:06:32,483 Une chose. 638 01:06:33,066 --> 01:06:34,777 Tu ferais mieux d'apporter beaucoup plus que ça. 639 01:06:35,902 --> 01:06:37,862 J'apporterai tout ce que j'ai, officier. 640 01:06:38,322 --> 01:06:39,323 Aller. 641 01:10:11,577 --> 01:10:13,412 Carlitos est de retour. 642 01:10:16,873 --> 01:10:18,833 Faites comme si de rien n'était. 643 01:10:20,043 --> 01:10:21,796 Il ne s'est rien passé. 644 01:10:27,175 --> 01:10:28,761 Tu avais faim. 645 01:10:28,803 --> 01:10:30,554 C'est mon repas préféré. 646 01:10:36,644 --> 01:10:38,562 Désolé, j'ai disparu. 647 01:10:39,062 --> 01:10:41,524 J'ai perdu tout espoir en toi. 648 01:10:42,483 --> 01:10:45,026 Excuse-toi auprès de ta mère, c'est elle qui souffre. 649 01:11:00,668 --> 01:11:02,127 Je suis désolé, maman. 650 01:11:03,379 --> 01:11:04,921 D'accord. 651 01:11:05,381 --> 01:11:07,299 Ce n'est pas comme si quelqu'un était mort. 652 01:11:08,091 --> 01:11:09,635 Ce qui compte c'est que tu sois de retour. 653 01:11:13,556 --> 01:11:16,642 Ne serait-ce pas bien d'y aller en vacances cet été ? 654 01:11:16,684 --> 01:11:19,478 Nous ne vivons pas un bon moment. 655 01:11:21,187 --> 01:11:23,649 Nous sommes dans un grand moment. 656 01:11:34,285 --> 01:11:35,369 Qu'est-ce que c'est ça? 657 01:11:35,411 --> 01:11:36,953 C'est à toi, 658 01:11:36,995 --> 01:11:38,163 ouvrez-le. 659 01:11:42,125 --> 01:11:43,126 Qu'y a-t-il, Hector ? 660 01:11:45,629 --> 01:11:47,088 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 661 01:11:48,256 --> 01:11:49,966 Là où tout le monde comprend. 662 01:11:52,969 --> 01:11:55,389 Je ne sais pas où tu as eu ça de mais vous devez le retourner. 663 01:11:56,014 --> 01:11:59,643 Tu ne peux pas faire ça, vous ne pouvez pas revenir en arrière, seulement avancer. 664 01:12:00,852 --> 01:12:02,646 Pourquoi ne rendez-vous pas votre salaire ? 665 01:12:02,688 --> 01:12:05,316 Parce que j'ai travaillé pour gagner cet argent. 666 01:12:06,149 --> 01:12:08,193 Ce que je fais, c'est aussi travailler. 667 01:12:08,611 --> 01:12:09,861 Assez risqué aussi. 668 01:12:11,154 --> 01:12:12,238 De quoi tu parles ? 669 01:12:13,156 --> 01:12:14,115 Je ne sais pas. 670 01:12:14,157 --> 01:12:15,241 De quoi parle-t-on ? 671 01:12:15,284 --> 01:12:18,579 Carlos, je suis ton père, Je t'ai posé une question. 672 01:12:19,245 --> 01:12:21,457 Tu es mon père, mais je gagne plus d'argent. 673 01:12:25,669 --> 01:12:27,921 Hèctor, je ne suis pas tout à fait clair sur où est-ce qu'il travaille exactement, et toi ? 674 01:12:32,091 --> 01:12:33,843 Si vous ne le retournez pas 675 01:12:33,885 --> 01:12:35,471 Je vais le porter moi-même à la police. 676 01:12:36,971 --> 01:12:38,056 Êtes-vous fou? 677 01:12:38,097 --> 01:12:39,891 Nous finirons en prison. 678 01:12:43,895 --> 01:12:45,271 Excusez-moi. 679 01:14:30,084 --> 01:14:31,961 Pourquoi as-tu ça ? 680 01:14:32,296 --> 01:14:33,589 Je ne sais pas, je viens de le trouver. 681 01:15:09,833 --> 01:15:10,793 Hé! 682 01:15:11,669 --> 01:15:13,504 Achetez-moi un verre de vin 683 01:15:14,087 --> 01:15:15,339 Qui diable es-tu ? 684 01:15:15,922 --> 01:15:19,175 Quoi? Tu ne vas pas m'en acheter un ? 685 01:15:21,177 --> 01:15:25,056 Quoi de neuf? Vous cherchez des paroles douces ? 686 01:15:35,066 --> 01:15:36,901 Je déteste les pauvres. 687 01:15:37,361 --> 01:15:40,864 Je suis moi-même pauvre. Seulement, je choisis de détourner le regard. 688 01:15:40,905 --> 01:15:43,950 C'est accrocheur. Je pense que je vais l'utiliser. 689 01:15:47,162 --> 01:15:49,832 Oh! Regardez qui est arrivé ! 690 01:15:51,667 --> 01:15:54,127 Miguel, voici ma femme. Oh, je voulais dire "ex-femme". 691 01:15:54,462 --> 01:15:56,338 Oh, c'est Dame Trahison ? 692 01:15:58,799 --> 01:16:00,509 Donne-moi de la pâte et je prendrai plus de vin. 693 01:16:10,811 --> 01:16:12,896 Je suis revenu pour toi... 694 01:16:12,937 --> 01:16:14,898 Ah oui ? Je ne t'ai pas vu. 695 01:16:15,524 --> 01:16:17,150 Et j'y suis resté un moment. 696 01:16:26,535 --> 01:16:28,953 Quand je suis arrivé, J'ai réalisé que c'était un coup monté. 697 01:16:33,124 --> 01:16:35,877 Allez, gros cul de saindoux ! D'où viens-tu enfin, le bled ? 698 01:16:39,172 --> 01:16:40,800 Qui est ce chat ? 699 01:16:42,884 --> 01:16:44,553 Un ami que je me suis fait dans le trou. 700 01:16:47,431 --> 01:16:48,973 Vous n'avez pas trouvé quelqu'un de plus skuzzi ? 701 01:16:50,058 --> 01:16:53,144 Je viens de partout. Plus vous bougez, mieux c'est. 702 01:16:53,186 --> 01:16:54,480 Tôt ou tard, ils te rattrapent, 703 01:16:54,522 --> 01:16:56,565 mais au moins tu vois quelques endroits en cours de route. 704 01:16:57,148 --> 01:16:59,025 Toi aussi tu es un voleur ? 705 01:16:59,067 --> 01:17:00,486 Le meilleur de Buenos Aires. 706 01:17:00,528 --> 01:17:02,987 Oh vraiment? Il y avait un concours ou quoi ? 707 01:17:03,029 --> 01:17:05,699 Je viens d'une famille de voleurs... Comme ce type. 708 01:17:06,199 --> 01:17:08,118 Les flics ont tué mon père. 709 01:17:08,159 --> 01:17:09,537 C'est une sorte de légende dans le monde souterrain. 710 01:17:10,203 --> 01:17:13,039 - Je ne le savais pas. - Oh ouais, ils s'en sont pris à lui. 711 01:17:13,998 --> 01:17:17,419 Mais le destin d'un voleur est de se faire tirer dessus. 712 01:17:17,961 --> 01:17:19,713 Ils l'appelaient "El Loco Prieto". 713 01:17:19,755 --> 01:17:22,132 Demandez à votre vieux. Je suis sûr qu'il a entendu parler de lui. 714 01:17:22,466 --> 01:17:24,760 - Ouais, je le ferai. - Avez-vous rencontré José ? 715 01:17:24,802 --> 01:17:27,555 Ouais. Miguel travaille avec nous. 716 01:17:27,596 --> 01:17:29,848 Que fait ton père, petit prince ? 717 01:17:29,889 --> 01:17:32,183 C'est un photographe social et un voyageur de commerce. 718 01:17:32,225 --> 01:17:34,018 Un vrai aventurier. 719 01:17:34,687 --> 01:17:36,438 Allons à l'hôtel. 720 01:17:37,648 --> 01:17:39,149 Vous louez toujours cet endroit ? 721 01:17:39,190 --> 01:17:41,569 Oui. Nous avons même reçu un nouveau téléviseur. 722 01:17:42,193 --> 01:17:43,987 Tu peux venir, petit prince. 723 01:17:47,700 --> 01:17:49,493 J'ai travaillé dans un cirque au Chili, 724 01:17:50,494 --> 01:17:53,079 et il y avait ces gars qui a imité Les Trois Stooges. 725 01:17:53,121 --> 01:17:55,458 Ils étaient meilleurs que les vrais. 726 01:17:58,502 --> 01:18:00,379 - Ils sont là. - Allons-y. 727 01:18:00,421 --> 01:18:03,882 Non, laissez-moi faire ça moi-même. Vous aurez votre part. 728 01:18:03,923 --> 01:18:06,510 - Où vas-tu ? - Je dois y aller. 729 01:18:07,927 --> 01:18:10,972 A demain tous les deux à La Biela à onze heures. 730 01:18:11,014 --> 01:18:12,641 Je pense que j'ai peut-être un travail pour nous. 731 01:18:12,683 --> 01:18:13,767 Je suis occupé à cette heure-là. 732 01:18:21,232 --> 01:18:23,486 Ce chat est vraiment quelque chose, mec. 733 01:18:23,527 --> 01:18:24,653 J'ai mis tout le deal ensemble 734 01:18:24,695 --> 01:18:26,781 et il ne lance même pas un petit quelque chose à ma façon. 735 01:18:26,822 --> 01:18:28,491 Il pense qu'il est un gros bonnet. 736 01:18:28,532 --> 01:18:31,535 Il va à La Biela avec ce pédé qui l'a fait sortir de prison. 737 01:18:31,993 --> 01:18:33,329 Gabriela, Graciela... 738 01:18:35,539 --> 01:18:36,832 Nous sommes à la gare et il s'en va, 739 01:18:36,873 --> 01:18:38,833 "Oh, un ami vient pour nous tirer d'affaire. » 740 01:18:39,959 --> 01:18:44,047 J'étais gêné de marcher sorti du stylo avec cette pédé. 741 01:18:44,381 --> 01:18:46,425 Nous ressemblions à deux salopes. 742 01:18:46,467 --> 01:18:47,842 Deux pédés... 743 01:18:48,594 --> 01:18:52,055 Et puis dans la voiture, il a fait Ramón jure qu'il ne volera plus jamais. 744 01:18:52,096 --> 01:18:54,517 J'étais sur la banquette arrière, je ne pouvais pas y croire. 745 01:18:54,767 --> 01:18:56,310 Cela ressemblait à une scène d'amour. 746 01:18:57,185 --> 01:18:59,522 Je pense que la vieille reine envisage de l'emmener à Paris. 747 01:19:21,335 --> 01:19:23,002 Je n'arrive pas à croire le culot de ce type. 748 01:19:26,674 --> 01:19:28,551 Carlitos, espèce de connard, réveille-toi. 749 01:19:30,302 --> 01:19:31,470 Voilà! 750 01:20:04,420 --> 01:20:07,715 Haut les mains! Levez la main maintenant, fils de pute ! 751 01:20:10,342 --> 01:20:12,303 Reste cool et tout ira bien. 752 01:20:16,348 --> 01:20:17,600 Où est l'arme ? 753 01:20:17,641 --> 01:20:20,101 Où le gardes-tu, enfoiré ? 754 01:20:22,480 --> 01:20:24,607 Pas de visages, fils de pute ! Descendez ! 755 01:20:35,367 --> 01:20:37,952 C'est offensant pour des gens comme nous qui risque nos vies 756 01:20:38,287 --> 01:20:42,500 voir les gens se soumettre. Être juste un employé. 757 01:20:43,375 --> 01:20:45,168 Y avez-vous déjà pensé ? 758 01:20:45,669 --> 01:20:47,212 Vous devez faire quelque chose de votre vie. 759 01:20:56,846 --> 01:20:59,057 - Prenons la route. - Laisse-moi en boire une gorgée. 760 01:21:49,817 --> 01:21:52,235 - Comment ça s'est passé ? - Pas si bien. 761 01:21:52,235 --> 01:21:55,280 - Ce qui s'est passé? - Demandez à Happy Trigger... 762 01:21:55,322 --> 01:21:56,740 Salut José. 763 01:22:04,247 --> 01:22:06,958 Salut Migue... Tout va bien ? 764 01:22:07,626 --> 01:22:09,420 - Bien sûr? - Oui. 765 01:22:09,462 --> 01:22:12,798 Vous les garçons, allez au patio et j'apporterai des rafraîchissements. 766 01:22:15,091 --> 01:22:16,427 Tu veux de l'aide, Ana ? 767 01:22:16,469 --> 01:22:18,261 Non, ça va, je l'ai. 768 01:22:20,221 --> 01:22:23,016 Regarde ce cul... 769 01:22:23,767 --> 01:22:25,769 Je lui foutrais la cervelle. 770 01:22:35,195 --> 01:22:36,988 Hé mec, on n'a pas compté le fric. 771 01:22:37,906 --> 01:22:39,032 Donc? 772 01:22:39,575 --> 01:22:42,160 Ils sont partis avec le sac. 773 01:22:43,287 --> 01:22:46,039 Nous avons fait tout le travail, quelle est notre part ? 774 01:22:51,670 --> 01:22:52,837 Merci, Ana. 775 01:22:53,506 --> 01:22:55,466 J'aurais aimé avoir une mère comme toi. 776 01:22:57,635 --> 01:23:00,471 Carlitos, disent les gars tu dois brûler la voiture. 777 01:23:02,931 --> 01:23:03,932 Par moi-même ? 778 01:23:04,308 --> 01:23:05,476 Ouais, tout seul. 779 01:29:10,882 --> 01:29:12,301 Quoi de neuf, Charly ? 780 01:29:12,593 --> 01:29:13,885 Je venais juste de partir. 781 01:29:13,927 --> 01:29:15,554 Viens avec moi. 782 01:29:17,348 --> 01:29:18,890 Je suis ici depuis longtemps. 783 01:29:18,932 --> 01:29:20,559 Il faut qu'on fasse quelque chose, mec. Je suis fauché. 784 01:29:21,935 --> 01:29:23,562 Maintenant c'est à nous de jouer. 785 01:29:27,106 --> 01:29:30,151 Ramón et sa gentille famille ils baisaient avec nous. 786 01:31:28,354 --> 01:31:32,857 BAGUE D'ADOPTION NE TOUCHEZ PAS SINGES RASÉS COMME BÉBÉS. 787 01:31:50,751 --> 01:31:52,503 Regarde ce que tu m'as fait faire. 788 01:31:52,961 --> 01:31:54,463 Vous n'ouvriez pas. 789 01:32:02,513 --> 01:32:04,139 Vous voulez de l'aide ? 790 01:33:12,333 --> 01:33:13,501 Miguel. 791 01:33:15,126 --> 01:33:16,252 Miguel. 792 01:33:23,469 --> 01:33:24,844 L'as-tu ouvert ? 793 01:33:25,471 --> 01:33:27,263 Ouais. Il n'y a rien là-dedans. 794 01:33:28,014 --> 01:33:29,558 Que veux-tu dire, "il n'y a rien là-dedans" ? 795 01:33:29,600 --> 01:33:30,892 C'est vide. 796 01:33:45,198 --> 01:33:46,742 Vous ressemblez à Marilyn Monroe. 797 01:33:49,202 --> 01:33:50,161 Hé. 798 01:33:52,331 --> 01:33:54,249 Je ne crois pas qu'il était vide. 799 01:35:08,324 --> 01:35:10,493 Je pars acheter quelques choses, tu as besoin de quelque chose ? 800 01:35:10,950 --> 01:35:14,538 - Donne-moi un paquet de cigarettes. - Lavez-vous le visage avant de sortir. 801 01:35:15,623 --> 01:35:16,956 Je reviens tout de suite. 802 01:35:19,460 --> 01:35:21,211 - Donnez-moi deux paquets. - D'accord. 803 01:35:21,252 --> 01:35:22,921 Et une de ces chéries rouges. 804 01:35:24,130 --> 01:35:26,090 Voici M. Motorcycle. 805 01:36:14,180 --> 01:36:16,266 Êtes-vous Carlos Robledo Puch? 806 01:36:18,310 --> 01:36:19,894 Oui. C'est moi. 807 01:36:20,479 --> 01:36:22,272 Connaissez-vous Miguel Prieto ? 808 01:36:23,649 --> 01:36:26,735 Miguel Prieto... Non. Qui est-ce ? 809 01:36:29,863 --> 01:36:33,284 Incendie criminel, vol, deux meurtres... 810 01:36:35,453 --> 01:36:38,456 Tu as brûlé celui de ton ami visage avec un chalumeau. 811 01:36:40,749 --> 01:36:44,878 Continuez à être malin et on va vous électrocuter les couilles. 812 01:36:47,922 --> 01:36:51,802 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Tu vas me dire comment ça s'est passé ? 813 01:36:53,345 --> 01:36:54,888 D'accord. 814 01:36:54,971 --> 01:36:56,931 Mais sortez-le d'ici. 815 01:36:57,265 --> 01:36:59,602 je veux garder ça juste entre toi et moi. 816 01:37:01,770 --> 01:37:03,397 D'accord? 817 01:37:18,953 --> 01:37:20,790 Tu as une cigarette pour moi ? 818 01:37:22,416 --> 01:37:25,210 Putain, pour qui te prends-tu, connard ? 819 01:37:25,795 --> 01:37:27,421 Je veux fumer. 820 01:37:29,590 --> 01:37:31,383 Ils ont pris le mien. 821 01:37:45,230 --> 01:37:47,106 FOLIE, AMOUR ET MORT 822 01:37:47,148 --> 01:37:51,695 BLONDE ANGE PREND LE CRÉDIT POUR 11 MORTS ET 42 VOLS 823 01:37:51,737 --> 01:37:54,490 Une sexualité douteuse DE L'ANGE NOIR ET SON COMPAGNIE DU CRIME 824 01:37:56,199 --> 01:37:59,869 LA DAME FACE CHACAL PARLE 825 01:37:59,911 --> 01:38:04,249 Je n'ai aucun doute sur ce garçon est né tueur. 826 01:38:04,542 --> 01:38:06,544 La bête a-t-elle un remède ? 827 01:38:06,585 --> 01:38:08,962 Eh bien, c'est un spécimen étrange 828 01:38:09,296 --> 01:38:13,967 qui a brisé les théories lambrosiennes qui lient les criminels nés 829 01:38:13,967 --> 01:38:15,386 avec une laideur physique. 830 01:38:15,427 --> 01:38:18,556 Laid, sombre, aux grandes oreilles, une horreur. 831 01:38:18,597 --> 01:38:21,684 On ne sait pas si son prétendu la déviation sexuelle a influencé ses actes. 832 01:38:24,728 --> 01:38:27,523 La société blâme les parents du monstre 833 01:38:27,565 --> 01:38:30,442 pour ne pas mettre de limites ou le garder sous contrôle. 834 01:38:30,484 --> 01:38:32,861 Ils pourraient même être condamnés à perpétuité. 835 01:40:00,366 --> 01:40:05,036 Un avocat a contacté votre père. Il nous a fait une proposition. 836 01:40:07,289 --> 01:40:08,609 Il dit que tu devrais plaider la folie, 837 01:40:08,734 --> 01:40:11,218 donc tu n'auras pas à dépenser le reste de ta vie en prison. 838 01:40:11,251 --> 01:40:13,420 Tu veux que j'agisse comme si j'étais fou ? 839 01:40:14,087 --> 01:40:18,509 Pensez-vous qu'une personne normale pourrais-tu faire ce que tu as fait ? 840 01:40:27,934 --> 01:40:29,102 Ouais... 841 01:40:38,612 --> 01:40:40,823 Vous ne pourrez pas chier une cuillère. 842 01:40:41,865 --> 01:40:44,702 Ils vont devoir t'ouvrir comme un poulet pour sortir ça. 843 01:40:44,743 --> 01:40:46,161 Et après ça, six mois au trou. 844 01:40:47,912 --> 01:40:49,415 J'en ai bien peur. 845 01:40:49,457 --> 01:40:52,376 Blague coûteuse. 846 01:41:08,350 --> 01:41:10,143 Gardez un oeil sur lui. Aller aux toilettes. 847 01:43:01,880 --> 01:43:03,047 Geler! 848 01:47:03,456 --> 01:47:04,623 Bonjour? 849 01:47:04,665 --> 01:47:05,791 Salut maman ? 850 01:47:06,459 --> 01:47:07,710 C'est moi. 851 01:47:07,751 --> 01:47:09,252 Carlos ! 852 01:47:09,503 --> 01:47:10,671 Est-ce que tu vas bien ? 853 01:47:10,713 --> 01:47:12,673 Ouais. Je vais bien. 854 01:47:13,965 --> 01:47:16,427 Tu ne peux pas vivre en fuite, mon fils. 855 01:47:17,553 --> 01:47:19,346 Vous devez vous présenter aux autorités. 856 01:47:21,264 --> 01:47:22,308 Rentrer à la maison. 857 01:47:25,143 --> 01:47:26,687 Avec qui êtes-vous? 858 01:47:29,022 --> 01:47:30,483 Ton père. 859 01:47:34,403 --> 01:47:36,237 Est-ce que ça va les gars ? 860 01:47:38,281 --> 01:47:39,825 Tu as l'air bizarre. 861 01:47:44,288 --> 01:47:45,790 Nous allons bien. 862 01:47:47,999 --> 01:47:50,544 Mais je ne veux rien de mal qui vous arrive. 863 01:47:52,546 --> 01:47:53,963 Je veux te voir. 864 01:47:55,758 --> 01:47:57,175 Où es-tu? 865 01:48:00,429 --> 01:48:01,806 Chez Ramón. 866 01:48:02,889 --> 01:48:04,849 Il n'y a personne ici. 867 01:48:06,976 --> 01:48:08,687 Tu peux venir maintenant ?