1
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
Habría pensado en esto.

2
00:00:38,520 --> 00:00:43,160
¡Es hermoso! Se ve asi
de una princesa. ¿Es verdad, mamá?

3
00:00:43,200 --> 00:00:48,120
-Sí, es hermoso, pero no lo es un poco.
demasiado? -Tengo que ser elegante.

4
00:00:48,160 --> 00:00:51,440
- Llevo anillos.
- Caterina, piénsalo.

5
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
Echas un vistazo a tu alrededor.
<color de fuente="

6
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
- Gracias, pero ya sé qué ponerme.
- Y tú ?

7
00:00:59,040 --> 00:01:04,080
El otro día vi un vestido
que sería perfecto para ti.

8
00:01:04,120 --> 00:01:08,160
- Bello, eh ?
- Sí, es hermoso, pero...

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,120
- Costará un ojo de la cara.
- No, tranquilla.

10
00:01:11,160 --> 00:01:14,400
<color de fuente="
Tienen grandes descuentos.

11
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
Entonces este color
te queda hermoso. Pruébalo.

12
00:01:18,400 --> 00:01:21,880
- Bueno.
- Te espero aquí.

13
00:01:24,360 --> 00:01:29,400
-¡Malditos tú y tu amaretto!
-Eso está lleno de azúcar, ¿sabes?

14
00:01:30,560 --> 00:01:34,520
- Porque viniste de compras
<color de fuente="

15
00:01:34,560 --> 00:01:38,360
Me preguntó delante de Flora.
quien estaba tan entusiasmado.

16
00:01:38,400 --> 00:01:43,000
Pensé que estaba tratando de ser amable.
antes de probarse este vestido.

17
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
- Te queda genial.
- Es realmente agradable.

18
00:01:46,280 --> 00:01:48,240
Co'...

19
00:01:50,480 --> 00:01:55,000
creo que ella quiere ser
tu amigo, pero no tu

20
00:01:55,040 --> 00:01:57,600
y deberías preguntarte por qué.

21
00:02:13,720 --> 00:02:16,560
<color de fuente="
- Bien.

22
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Mira, lo habría decidido.
Quiero que seas el líder del proyecto.

23
00:02:22,480 --> 00:02:25,960
para el ultimo contrato
que ganamos.

24
00:02:26,000 --> 00:02:29,320
- ¿El de la Región?
- Mmmm. - Vale millones.

25
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
<color de fuente="
que tenemos ahora.

26
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Así que quiero que tú te encargues de ello.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,320
Te vas a casar
empezar una familia

28
00:02:38,360 --> 00:02:42,600
y es justo que tú también crezcas aquí
tanto el rol como la compensación.

29
00:02:44,680 --> 00:02:49,400
Entiendo. es tu manera de
<color de fuente="

30
00:02:49,440 --> 00:02:53,360
No, no te voy a dar nada.
te lo merecias

31
00:02:53,400 --> 00:02:57,120
porque gozas de mi plena confianza.
Dico sul serio.

32
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Te tengo un gran respeto.

33
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
Arturo...

34
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
- Gracias, de verdad.
<color de fuente="

35
00:03:05,600 --> 00:03:08,120
Estoy seguro de que no me decepcionarás.

36
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
(en francés) Gracias, adiós.

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
En Francia no pueden esperar.
tenerte allí.

38
00:03:31,280 --> 00:03:35,360
- Están ansiosos por participar.
a un descubrimiento. - Sí.

39
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
<color de fuente="
exactamente sobre esto.

40
00:03:40,560 --> 00:03:42,960
Ya no puedo irme.

41
00:03:43,000 --> 00:03:46,360
¿Qué dice? Por qué ?

42
00:03:47,480 --> 00:03:51,600
- Porque tengo problemas
personal. - ¿Qué problemas?

43
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
Lo siento, pero esto
Es un viaje importante.

44
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
<color de fuente="

45
00:03:59,200 --> 00:04:03,480
Estoy embarazada. tengo que quedarme en reposo
algunos días.

46
00:04:06,640 --> 00:04:11,000
Llegamos muy tarde.
tengo que hacer la maleta para esta noche

47
00:04:11,040 --> 00:04:14,800
y ahí está tu mochila para empacar.
- No puedo pensar en eso.

48
00:04:14,840 --> 00:04:20,360
Estoy muy feliz de poder dormir
Papa. Tengo que traer a Zazu y Jasmine.

49
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
<color de fuente="

50
00:04:24,080 --> 00:04:27,560
A ella le importa un comino
para separarse de mí.

51
00:04:27,600 --> 00:04:32,480
-Está emocionada por la noticia, está
normal. -Está loca por su padre.

52
00:04:32,520 --> 00:04:37,240
Imagínate si no le gustara.
¿Cómo se lo dejarías a él?

53
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

54
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
Profesor.

55
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
¡Qué fastidio!
No tengo ganas de irme solo.

56
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
¿Qué pasa si le digo que tengo fiebre?

57
00:04:54,560 --> 00:04:59,360
<color de fuente="
¿El trabajo te pone tan ansioso?

58
00:04:59,400 --> 00:05:02,680
La idea de dejar a Flora
por primera vez

59
00:05:02,720 --> 00:05:07,840
Además, con Federica no ayuda.
- Entonces ese es el problema.

60
00:05:07,880 --> 00:05:12,880
Oh bueno, no puedo evitarlo de todos modos.
comenzar. Melchor estaría furioso

61
00:05:12,920 --> 00:05:15,520
pero cuando llegue me tomará mal.

62
00:05:15,560 --> 00:05:18,880
No, el trabajo te absorberá
completamente

63
00:05:18,920 --> 00:05:23,400
<color de fuente="
para distraerte, ¿verdad? HOLA.

64
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Oh sí.

65
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
- Así está mejor, gracias.
- Clavo.

66
00:06:01,400 --> 00:06:06,720
En casa ¿cómo estás? El se esta acostumbrando
¿A vivir con Elena?

67
00:06:09,240 --> 00:06:13,600
- ¿Qué sabes? lo sientes
<color de fuente="

68
00:06:13,640 --> 00:06:17,760
A fuerza de actuar como intermediario
todos estos años.

69
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Entiendo.

70
00:06:20,840 --> 00:06:26,000
Aunque es bastante bueno,
mejor de lo que podría haber imaginado.

71
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
Estoy feliz.

72
00:06:34,840 --> 00:06:38,240
Nos vemos mañana.
<color de fuente="

73
00:06:53,520 --> 00:06:55,520
Aquí lo tienes...

74
00:06:55,560 --> 00:06:59,400
- Fe, han llegado.
- Llego.

75
00:07:02,240 --> 00:07:05,960
- Hola amor. - HOLA.
- Ven, pasa. - HOLA.

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Hola Toñi. Gracias.

77
00:07:08,040 --> 00:07:12,240
¡Cuántas cosas! cuanto tiempo tiene que quedarse
<color de fuente="

78
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
Nunca se separó de Flora.
Ella debe estar nerviosa.

79
00:07:16,400 --> 00:07:20,480
- Por supuesto, estaba bromeando. - Está bien,
para cualquier cosa llámame.

80
00:07:20,520 --> 00:07:25,520
Está bien, pero intentaré dejarte en
paz y hacerte disfrutar de la soledad.

81
00:07:25,560 --> 00:07:29,520
<color de fuente="
- Hola Flora. - HOLA. - Hola Toni.

82
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
- HOLA.
- HOLA.

83
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Papá, pero... ¿dónde está mi habitación?

84
00:07:38,560 --> 00:07:41,640
Nos las arreglaremos por ahora. Vamos arriba.

85
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
- O.
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.

86
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
<color de fuente="
- Dios no lo quiera. - Constanza...

87
00:08:02,040 --> 00:08:05,760
¡Ludovico! ¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:08:05,800 --> 00:08:11,000
Pensé que no tengo compromisos.
imprescindible en Verona

89
00:08:11,040 --> 00:08:15,920
y no quieres ir a Francia
solo. - ¿Entonces vienes conmigo?

90
00:08:15,960 --> 00:08:19,520
<color de fuente="
- ¡Por supuesto que quiero!

91
00:08:19,560 --> 00:08:21,960
¡Qué lindo, gracias!

92
00:08:36,240 --> 00:08:41,560
- María, gracias, no era necesario. Soy
hermoso. - ¿Te gustan? - Sí.

93
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
¡Entonces tienen un olor!

94
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
- Siéntate.
- Gracias.

95
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
- ¿Quieres un poco de vino?
- Sí, de buena gana.

96
00:08:56,120 --> 00:08:59,400
[

97
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
[

98
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
[

99
00:09:06,920 --> 00:09:11,040
[
EN TUS OJOS.]

100
00:09:14,880 --> 00:09:17,640
[

101
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Gracias.

102
00:09:21,520 --> 00:09:24,760
¿Cómo estuvo ese brindis?
¿Qué es bueno?

103
00:09:24,800 --> 00:09:29,120
[
QUE NO PUEDES MIRAR.]

104
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
[
QUE NO PUEDO TOCARTE.]

105
00:09:36,960 --> 00:09:41,400
[
ENTRE TODOS TUS AMIGOS]

106
00:09:43,000 --> 00:09:47,360
[
ME MIRAS Y CUANTO ME GUSTA.]

107
00:09:49,000 --> 00:09:53,120
[
QUE NO PUEDES MIRAR.]

108
00:09:54,880 --> 00:09:59,080
[
QUE NO PUEDO TOCARTE.]

109
00:10:00,920 --> 00:10:05,680
[
ENTRE TODOS TUS AMIGOS]

110
00:10:07,000 --> 00:10:11,280
[
ME MIRAS Y CUANTO ME GUSTA.

111
00:10:11,320 --> 00:10:15,000
Estoy feliz
que me acompañaste.

112
00:10:15,040 --> 00:10:19,440
Yo también, además porque soy de aquí.
No te dejaré salir más.

113
00:10:21,120 --> 00:10:24,800
Está bien, llamemos a mamá.
En ese tiempo...

114
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Aquí lo tienes.

115
00:10:27,080 --> 00:10:31,160
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Espera, debe ser Flora.

116
00:10:31,200 --> 00:10:35,560
- Toma, es ella. - Está bien,
Me ducho. - Bueno.

117
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
- Amar ?
- Hola mamá.

118
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
¿Por qué no puedo verte?

119
00:10:41,960 --> 00:10:46,320
-Quiero verte. Dónde estás ?
-Aquí estoy. Espera un segundo, ya voy.

120
00:10:46,360 --> 00:10:49,880
Aquí estoy.
Hola amor, hola.

121
00:10:49,920 --> 00:10:55,000
¿Qué hiciste? estas desaliñado
<color de fuente="

122
00:10:55,040 --> 00:10:59,280
Ya me había ido a dormir.
¿Por qué no duermes?

123
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
Te quiero, mamá. ¿Vienes?

124
00:11:01,720 --> 00:11:06,200
¿Pero cómo? Estabas feliz de ir
de papá, no podías esperar.

125
00:11:06,240 --> 00:11:11,000
- Lo sé, pero ahora te extraño.
- Amor, volveré pronto.

126
00:11:11,040 --> 00:11:15,480
entonces recuerdas por qué vine
Casi ? - Encontrar a Biancofiore.

127
00:11:15,520 --> 00:11:20,200
- Exacto. Cuando regrese te lo diré
Otro pedazo de historia.<font color="

128
00:11:20,240 --> 00:11:25,280
- La manzanilla ya está lista con mucha cantidad.
Miel. ¿Vienes a buscarlo? - Sí.

129
00:11:25,320 --> 00:11:28,960
- Hola mamá. - Hola amor.
Volveré pronto. Buenas noches.

130
00:11:29,000 --> 00:11:32,560
- O.
- Buenas noches, Costanza. Vamos.

131
00:11:36,800 --> 00:11:41,440
- Entonces es una escapada romántica.
<color de fuente="

132
00:11:41,480 --> 00:11:44,640
- ¿Por qué dices eso?
- Vamos, tengo entendido que está aquí.

133
00:11:44,680 --> 00:11:48,960
- No tengo que darte explicaciones.
- Tienes razón, lo siento.

134
00:12:01,120 --> 00:12:05,120
-Está bien, ya cierro. Buenas noches.
-Buenas noches, adiós.

135
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
(Te quiero, mamá. ¿Vienes?)

136
00:12:22,480 --> 00:12:24,920
(Ahora te extraño.)

137
00:12:24,960 --> 00:12:29,160
<color de fuente="
esta será tu habitación.

138
00:12:29,200 --> 00:12:31,720
Te gusta ?

139
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
Ella es muy hermosa.

140
00:12:33,760 --> 00:12:37,960
Sí, pero no quiero estar aquí.
sin mi madre.

141
00:12:38,000 --> 00:12:42,680
No puedes volver por eso
¿Y traerla aquí también?

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
No puedes, cariño.

143
00:12:44,920 --> 00:12:49,200
<color de fuente="
Sería demasiado peligroso para ti.

144
00:12:49,240 --> 00:12:53,560
A veces alejándonos de aquellos que amamos
es la única manera

145
00:12:53,600 --> 00:12:57,080
para seguir viviendo con seguridad
y en serenidad.

146
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Giselle Aubry,
jefe del departamento

147
00:13:30,040 --> 00:13:33,440
quien supervisó la recuperación
<color de fuente="

148
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
- él es el profesor
Ludovico Bramin. - Placer.

149
00:13:36,880 --> 00:13:40,200
- Hablas muy bien italiano.
- Suficiente.

150
00:13:40,240 --> 00:13:42,800
Estudié en Italia cuando era joven.

151
00:13:42,840 --> 00:13:47,440
me trajeron el fragmento
con el permiso del museo.

152
00:13:47,480 --> 00:13:50,280
<color de fuente="

153
00:13:55,840 --> 00:13:58,080
- Clavo.
- Gracias.

154
00:14:09,280 --> 00:14:12,200
- Podría recogerlo ?
- Bien.

155
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
- No puedo creerlo.
- ¡Es él!

156
00:14:29,480 --> 00:14:32,960
- Es la tercera pieza que faltaba.
- ¡Extraordinario!

157
00:14:33,000 --> 00:14:37,040
Toda esta historia lo es.
Los hallazgos y la reconstrucción.

158
00:14:37,080 --> 00:14:39,600
<color de fuente="

159
00:14:39,640 --> 00:14:43,560
es todo gracias
por el Dr. Macallè.

160
00:14:43,600 --> 00:14:46,840
- Entonces ella escuchó
el podcast? - Sí.

161
00:14:46,880 --> 00:14:51,720
El profesor me lo recomendó.
Melchor. Me pareció excelente.

162
00:14:51,760 --> 00:14:55,720
- Muy amable, gracias.
- Dico sul serio.

163
00:14:55,760 --> 00:15:00,520
<color de fuente="
el público a la historia antigua.

164
00:15:00,560 --> 00:15:04,120
Tu aqui de moderno
tienes un poco de todo.

165
00:15:04,160 --> 00:15:09,360
Este laboratorio es hermoso.
El sueño de todo paleopatólogo.

166
00:15:09,400 --> 00:15:14,840
(en francés) Ya vienen
los técnicos. ¿Quieres venir? - Sí.

167
00:15:14,880 --> 00:15:19,160
Llegan los técnicos que tienen
Retiraron los restos de la capilla.

168
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
<color de fuente="

169
00:15:26,920 --> 00:15:30,920
- ¿Quieres tomar un café?
- Vamos. - Vamos.

170
00:15:38,840 --> 00:15:42,160
¿Aún estás en pijama? Es tarde.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,560
No voy a ir a la oficina hoy.

172
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
-Por qué ?
-El doctor me dijo que descansara.

173
00:15:48,520 --> 00:15:51,880
Melchor también me dijo
<color de fuente="

174
00:15:51,920 --> 00:15:56,560
Pensé que estabas haciendo lo tuyo
y ven de todos modos.

175
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
Sí, pero ya no estoy solo.

176
00:15:59,840 --> 00:16:03,440
- Ahora él también está aquí.
- La ley. - La ley.

177
00:16:11,200 --> 00:16:15,720
- Más tarde.
- HOLA. Es sólo por hoy, ¿eh?

178
00:16:21,640 --> 00:16:26,240
El collar procede de una capilla.
que ahora pertenece al estado

179
00:16:26,280 --> 00:16:30,240
pero pertenecía al pasado
a una familia noble, ¿verdad? -Sí.

180
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
La familia Talleyrand-Périgord.

181
00:16:32,760 --> 00:16:37,840
Las joyas estaban en un nicho que
contenía el ataúd de uno de ellos.

182
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
-Cargarán el ataúd de esta mujer.
-Cuento Eugenia Talleyrand-Périgord

183
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
según la lápida.

184
00:16:45,240 --> 00:16:49,400
Biancofiore de Staufen,
según nuestra hipótesis.

185
00:16:56,760 --> 00:17:00,560
<color de fuente="
eso fue en la capilla.

186
00:17:00,600 --> 00:17:03,760
Risale a un periodo
entre 1200 y 1300.

187
00:17:09,880 --> 00:17:13,760
Pero esto...
es el mismo símbolo que el collar.

188
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
(en francés) Adelante, abre.

189
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
Biancofiore, ¿eres tú?

190
00:17:32,720 --> 00:17:35,880
- Puedo ?
- Sí.

191
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
Clavo.

192
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
- Hay un doble fondo.
- Qué ?

193
00:17:57,120 --> 00:18:00,400
- ¿Podemos abrirlo?
<color de fuente="

194
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
OMS.

195
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
(en francés) Es un manuscrito.

196
00:18:25,720 --> 00:18:29,520
- Eres un lingüista medieval,
Verdadero ? - Sí.

197
00:18:30,560 --> 00:18:35,360
Suena como la misma lengua romance.
utilizado por Selvaggia.

198
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
- Ésa es otra pista.
- No lo sé

199
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
<color de fuente="
y empieza a traducirlo.

200
00:18:48,880 --> 00:18:52,400
- Más tarde.
- Más tarde.

201
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Gracias.

202
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
- Vacas. - Vacas.
- HOLA. ¿Ya terminaste aquí?

203
00:20:02,360 --> 00:20:06,000
Sí, esta es la muestra.
per le analisi del Dna.

204
00:20:06,040 --> 00:20:09,680
aubry lo traerá
en un laboratorio en el que confía.

205
00:20:09,720 --> 00:20:14,160
enviaron desde italia
secuenciación para comparación.

206
00:20:14,200 --> 00:20:17,520
<color de fuente="
- Sí, nos enviarán los resultados.

207
00:20:17,560 --> 00:20:22,120
- Entonces puedes volver a Italia.
- ¿Tú no? - No lo creo.

208
00:20:22,160 --> 00:20:26,960
Las páginas del manuscrito están puestas.
mal, reconstruirlos no es fácil.

209
00:20:27,000 --> 00:20:31,800
No puedo llevarlos a Italia.
porque pertenecen a Francia.

210
00:20:31,840 --> 00:20:36,600
<color de fuente="
y ministerio. Es demasiado complicado.

211
00:20:36,640 --> 00:20:40,040
- Por supuesto, es impensable.
- Entonces Melchor lo quiere.

212
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
que el proyecto quede en manos
Italianos, así que tengo que quedarme.

213
00:20:44,080 --> 00:20:47,400
Lo siento,
pero tengo que volver con Flora.

214
00:20:47,440 --> 00:20:50,080
Entonces, ¿tengo que despedirme de ella hoy?

215
00:20:50,120 --> 00:20:53,560
- Profesor.
<color de fuente="

216
00:20:53,600 --> 00:20:57,720
terminé el trabajo aquí
y tengo una niña esperándome.

217
00:20:57,760 --> 00:21:01,560
- Lo entiendo, pero quería hablar contigo.
- ¿De qué?

218
00:21:01,600 --> 00:21:06,320
Me gusta mucho. No sólo es
competente, pero también apasionado

219
00:21:06,360 --> 00:21:10,200
y se toma en serio los proyectos.
Si quieres unirte a nosotros

220
00:21:10,240 --> 00:21:14,600
<color de fuente="
Siempre estarán abiertos para ti.

221
00:21:14,640 --> 00:21:19,680
-¿Qué significa qué? -¿Le estás ofreciendo trabajo?
-No hay muchos paleopatólogos.

222
00:21:19,720 --> 00:21:24,280
y menos aún los buenos.
Los necesitamos.

223
00:21:24,320 --> 00:21:29,520
-Pero colaboro con el profesor.
Melchor. -Es una tarea cronometrada.

224
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
<color de fuente="

225
00:21:34,840 --> 00:21:37,560
Gracias. Hágamelo saber.

226
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Su beca de investigación caduca

227
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
pero después Melchor te hará un
contrato de tres años. -Somos dos

228
00:21:57,400 --> 00:22:00,760
para ese lugar.
- Un 50% de posibilidades no es poca cosa.

229
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
- No mucho, así que mejor.
pensarci su.<font color="

230
00:22:04,800 --> 00:22:09,680
permanecer sin trabajo, pero parece
que quieres escapar. - ¿De qué?

231
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
No lo sé, tal vez de mi parte.

232
00:22:13,040 --> 00:22:17,960
¡Vamos, vamos! Si hay una persona del
Del que no quiero escapar eres de ti.

233
00:22:34,320 --> 00:22:36,840
Puedes decir que no pacíficamente, ¿eh?

234
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
Te dije.

235
00:22:39,880 --> 00:22:44,160
<color de fuente="
amigos de la universidad. - Seguro ?

236
00:22:44,200 --> 00:22:48,040
- Sí, estoy seguro.
- Guarda, dico sul serio.

237
00:22:48,080 --> 00:22:51,800
En cualquier caso no me ofendo,
Voy a cenar solo.

238
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
Además, llevamos poco tiempo saliendo,
Por lo tanto...

239
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
<color de fuente="
- Toni, no entiendo.

240
00:22:58,440 --> 00:23:02,120
- Estarías feliz si voy.
¿conocerlos? - Sí, mucho.

241
00:23:02,160 --> 00:23:06,120
- Allora, larga.
- No quiero que te sientas presionado.

242
00:23:06,160 --> 00:23:10,960
digamos que quiero sentir
muy ocupado el sábado a las 9 a.m.

243
00:23:11,000 --> 00:23:15,720
<color de fuente="
Me interesa estar contigo.

244
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
La sopa se enfría.

245
00:23:39,480 --> 00:23:43,960
Dile que ya voy,
Ya había decidido venir hoy.

246
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
Me siento mucho mejor.

247
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Gracias, nos vemos luego.

248
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
- Era Celestina.
- Mmmm.

249
00:23:50,960 --> 00:23:55,920
<color de fuente="
- ¿Dijo por qué? - No

250
00:23:55,960 --> 00:23:59,040
pero será por la tarea.
Querrá torpedearme.

251
00:23:59,080 --> 00:24:03,520
- Por qué ? - El otro día
Le conté sobre el embarazo.

252
00:24:03,560 --> 00:24:08,360
y hoy me llama. No será una coincidencia
¿No? - Sería algo malo.

253
00:24:08,400 --> 00:24:11,000
<color de fuente="

254
00:24:12,800 --> 00:24:15,160
Muy bien, me voy.

255
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
- Cuanto antes llegue, mejor.
- Sí.

256
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
- HOLA.
- HOLA.

257
00:24:22,720 --> 00:24:25,600
- Buena suerte.
- Gracias.

258
00:24:35,120 --> 00:24:39,920
- Lo hice tan pronto como pude. ya voy
directamente desde el aeropuerto. - Bien.

259
00:24:39,960 --> 00:24:44,600
<color de fuente="
ingresar ? - Espera un minuto.

260
00:24:44,640 --> 00:24:48,640
Él está al teléfono ahora.
Tan pronto como termine, te llamaré.

261
00:24:53,520 --> 00:24:57,200
-¿No deberías quedarte en la cama?
Cómo estás ? - Bien.

262
00:24:57,240 --> 00:25:00,400
- Siempre y cuando no haga ningún esfuerzo.
- Mmmm.

263
00:25:01,760 --> 00:25:04,960
Carla. El como estas?

264
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
Bien, bien. Sí.

265
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
<color de fuente="
Voy con un amigo mío.

266
00:25:11,440 --> 00:25:13,800
En realidad es más que un amigo.

267
00:25:13,840 --> 00:25:17,360
[VOCES INAUDIBLES]
Él es mi novio. Sí, lo sé.

268
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
Es una noticia maravillosa.

269
00:25:20,800 --> 00:25:22,720
Disculpe por un momento.

270
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
[VOCES INAUDIBLES]

271
00:25:57,160 --> 00:26:02,160
- Por favor, tome asiento. - prefiero
<color de fuente="

272
00:26:04,840 --> 00:26:09,440
He decidido a quién confiarle la tarea.
para el curso de enseñanza de tres años.

273
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
Quizás sea mejor si me siento.

274
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
Yo también.

275
00:26:15,040 --> 00:26:19,880
Mmm. Independientemente del resultado de la
Pruebas que están haciendo en Francia.

276
00:26:19,920 --> 00:26:24,480
y al tiempo que agradece el trabajo que ella
<color de fuente="

277
00:26:24,520 --> 00:26:29,440
Yo... elegí contratar
Doctor Ferraris.

278
00:26:32,040 --> 00:26:36,080
La figura del historiador es
esencial para el departamento

279
00:26:36,120 --> 00:26:40,520
y luego es correcto recompensar
su camino. - Gracias.

280
00:26:40,560 --> 00:26:44,440
- No me lo esperaba.
<color de fuente="

281
00:26:47,200 --> 00:26:49,280
- Felicitaciones.
- Gracias.

282
00:26:49,320 --> 00:26:51,400
Gracias.

283
00:26:55,960 --> 00:27:00,680
Doctor Macallè... lo siento,
si tuviera mas recursos

284
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
Yo también la habría contratado.
- Gracias de todos modos.

285
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
Florabella!

286
00:27:28,800 --> 00:27:31,640
- ¡Mamá!
- Mi amor !

287
00:27:31,680 --> 00:27:36,520
<color de fuente="
tú, mucho. - ¿Nos vamos a casa?

288
00:27:36,560 --> 00:27:41,840
- quiero que me enseñes
hacer algo. - Claro, vámonos.

289
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
¡Niña, ven aquí!

290
00:28:06,960 --> 00:28:10,720
Cariño, ¿qué estás haciendo? Entonces te ensucias.

291
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
No importa.

292
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
<color de fuente="
No quiero olvidarme de cómo hacerlo.

293
00:28:19,560 --> 00:28:24,080
Una chica que escribe no es
Nunca se ha visto, entonces, ¿para qué lo necesitas?

294
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
- Puedes tomar lecciones de pintura.
o bordado. - No.

295
00:28:28,160 --> 00:28:32,520
Ella tenía un libro de recuerdos.
y me quedaré con uno también.

296
00:28:32,560 --> 00:28:37,040
<color de fuente="
olvidar nada sobre la historia

297
00:28:37,080 --> 00:28:39,520
de mi padre y mi madre

298
00:28:39,560 --> 00:28:43,480
pero tengo que aprender todas las letras
y todas las palabras.

299
00:28:47,720 --> 00:28:52,320
- Mira, mamá. ¿Salió bien?
- Muy bien. Eres realmente bueno.

300
00:28:52,360 --> 00:28:57,280
Gracias. quiero ser bueno
<color de fuente="

301
00:28:58,320 --> 00:29:02,280
Escucha, Florabella...
Sabes que me ofrecieron un trabajo.

302
00:29:02,320 --> 00:29:07,640
en el lugar donde fui?
- ¿En Francia? - Realmente ? - Sí.

303
00:29:07,680 --> 00:29:11,360
Mi oficina es toda nueva,
moderno

304
00:29:11,400 --> 00:29:15,720
y Francia es hermosa.
¿Te gustaría ir a vivir allí?

305
00:29:15,760 --> 00:29:18,400
Mmm... ¿Con papá?

306
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
E... no.

307
00:29:21,720 --> 00:29:25,720
Tú y yo, pero papá vendría.
para visitarnos y venimos aquí.

308
00:29:25,760 --> 00:29:29,880
<color de fuente="
en cualquier lugar. Nos quedamos en Verona.

309
00:29:30,920 --> 00:29:35,280
Pero en Verona
mi trabajo está terminando.

310
00:29:35,320 --> 00:29:38,480
no me voy sin papa
en cualquier lugar.

311
00:29:44,160 --> 00:29:47,880
- Entonces Melchor eligió a Diana.
- Sí.

312
00:29:48,880 --> 00:29:52,840
Oh bueno, pero tu cheque
la búsqueda aún no ha expirado.

313
00:29:52,880 --> 00:29:55,480
<color de fuente="

314
00:29:57,800 --> 00:30:00,760
Pero no quieres. ¿Para él?

315
00:30:00,800 --> 00:30:04,440
- ¿Para no volver a verlo nunca más?
- Sé lo que quieres decirme.

316
00:30:04,480 --> 00:30:09,200
Cualquiera que sea la decisión que tome,
Primero tengo que hablar de ello con Marco.

317
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
¿Constanza?

318
00:30:25,600 --> 00:30:30,360
- Lo siento, no pude
liberarme primero. - No, por supuesto.

319
00:30:30,400 --> 00:30:33,840
- Gracias por venir.
<color de fuente="

320
00:30:35,400 --> 00:30:38,840
el departamento
No renovará mi contrato.

321
00:30:38,880 --> 00:30:42,000
Cuando termine, no tendré más trabajo.

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
Joder, lo siento.

323
00:30:44,240 --> 00:30:48,920
- Entendí que las cosas iban
Bueno con el podcast también. - No...

324
00:30:48,960 --> 00:30:53,160
pero en realidad me respetan,
Sólo... no pueden retenerme.

325
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
No hay los recursos.

326
00:30:55,640 --> 00:30:59,440
Si te preocupas por Flora,
<color de fuente="

327
00:31:01,680 --> 00:31:05,920
Yo, Marco, en realidad
Ya habría encontrado trabajo.

328
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
El problema es que...

329
00:31:10,680 --> 00:31:12,960
Está en Dijon, Francia.

330
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
Come in Francia.

331
00:31:16,440 --> 00:31:20,120
Lo sé, logísticamente
Sería un desastre, pero...

332
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
para mi es una gran oportunidad.

333
00:31:22,880 --> 00:31:27,480
Quizás podamos organizarnos.
Dijon no está tan lejos.

334
00:31:29,760 --> 00:31:33,400
Seria imposible para mi
mantener...

335
00:31:33,440 --> 00:31:37,440
una vida diaria con Flora.
<color de fuente="

336
00:31:37,480 --> 00:31:42,040
-Nos acabamos de encontrar.
-Sí, pero no puedo dejarla contigo.

337
00:31:42,080 --> 00:31:47,560
y va y viene. -Cierto,
ella no puede mantenerse alejada de ti. -Mierda.

338
00:31:48,600 --> 00:31:51,160
Mierda...

339
00:31:51,200 --> 00:31:53,360
Tranquilizar.

340
00:31:54,800 --> 00:31:58,520
Se ha encontrado una solución.
No te preocupes, Costanza, vamos.

341
00:32:00,520 --> 00:32:02,480
<color de fuente="

342
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Vaca...

343
00:32:28,320 --> 00:32:32,360
Marco, esta situación
Tiene que terminar entre tú y yo.

344
00:32:32,400 --> 00:32:34,840
Es un desastre.

345
00:32:34,880 --> 00:32:38,840
- "Un desastre", es difícil...
- No, no es difícil.

346
00:32:38,880 --> 00:32:41,360
Es imposible.

347
00:32:56,200 --> 00:32:58,640
¿Qué estás haciendo?

348
00:33:02,280 --> 00:33:07,000
vine a hablar contigo,
pero Flora está en mi casa, así que...

349
00:33:07,040 --> 00:33:09,920
Dime. ¿Qué es?

350
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
<color de fuente="
Te vi besarte.

351
00:33:15,960 --> 00:33:19,560
No, no, no, calmati.
No es lo que piensas.

352
00:33:19,600 --> 00:33:23,040
Discutimos,
Luego hicimos las paces y...

353
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
Entonces... Vámonos a casa, te lo explico.

354
00:33:25,400 --> 00:33:30,520
Es inútil, Stefano. Ya lo he decidido.
<color de fuente="

355
00:33:30,560 --> 00:33:33,720
Todavía sientes algo por Sara.
y...

356
00:33:33,760 --> 00:33:37,200
Nosotros dos no habríamos
Nunca debería haber comenzado.

357
00:33:39,200 --> 00:33:41,160
Toñi.

358
00:33:52,480 --> 00:33:55,160
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

359
00:34:07,760 --> 00:34:10,520
- Hola, hola.
- Cómo estás ?

360
00:34:11,520 --> 00:34:16,920
Entonces. Viste que lo hice bien
tenere una porta aperta con Aubry ?

361
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
estas tomando
<color de fuente="

362
00:34:20,120 --> 00:34:26,120
aceptar el contrato? - I
Me gustaría, sin embargo... que alguien protestara.

363
00:34:27,160 --> 00:34:32,400
Vale, perdón por lo de ayer.
Reaccioné mal, fui egoísta.

364
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
Ma no, tranquillo.

365
00:34:34,600 --> 00:34:38,160
Así que hagamos esto
Hablaremos de ello cuando regrese.

366
00:34:38,200 --> 00:34:43,160
<color de fuente="
No lo tomamos en consideración.

367
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Vale, adiós.

368
00:34:52,280 --> 00:34:57,000
- ¡Florina!
Lávate las manos, está listo. > Está bien.

369
00:34:58,560 --> 00:35:03,400
- Oye, yo también estoy aquí. - Ah, menos
malo que hago cada vez más.

370
00:35:04,760 --> 00:35:10,080
-¿Cómo te fue? - Eh... Claramente
el no quiere separarse de ella

371
00:35:10,120 --> 00:35:14,760
y no quiero quitárselo,
entonces aquí Flora tiene su vida

372
00:35:14,800 --> 00:35:17,120
su escuela, tu...

373
00:35:17,160 --> 00:35:22,800
pero tampoco puedo pensar
para irme sin ella, ¿verdad? - No.

374
00:35:22,840 --> 00:35:26,680
-¿Entonces ninguna piedra sobre Francia?
-Poco.

375
00:35:28,320 --> 00:35:32,400
- Si no me alejo de él,
riesgo de volverse loco. - Pero...

376
00:35:32,440 --> 00:35:35,320
Pensé que con Ludovico ahora...

377
00:35:36,320 --> 00:35:39,560
Flora!
¿Te das prisa, sino hará frío?

378
00:35:39,600 --> 00:35:44,400
<color de fuente="
Zazú. - Muy bien, comencemos.

379
00:35:44,440 --> 00:35:49,440
- De todos modos, hice bien en romper.
con Stefano. - ¿Lo dejaste?

380
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
Co'...

381
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
Con ciertos bonos es así.

382
00:35:56,080 --> 00:36:01,880
Nunca se rompen por completo
<color de fuente="

383
00:36:06,600 --> 00:36:09,320
¡Flora, larga!

384
00:37:27,400 --> 00:37:31,200
Los resultados han llegado
de análisis genéticos

385
00:37:31,240 --> 00:37:35,160
y quiero leerlos contigo.

386
00:37:36,320 --> 00:37:40,880
Parece que las muestras que extrajo,
Macallè, fueron útiles.

387
00:37:40,920 --> 00:37:44,480
Los colegas lograron hacerlo.
la comparación

388
00:37:44,520 --> 00:37:47,280
<color de fuente="

389
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
Coinciden al cien por cien.

390
00:37:57,520 --> 00:38:02,280
- Lo encontramos. - Sí, lo es
Biancofiore, hija de Selvaggia.

391
00:38:02,320 --> 00:38:07,160
Este es un hallazgo histórico,
¡que hace época! Felicitaciones a todos.

392
00:38:07,200 --> 00:38:11,760
-Beneficiará mucho al departamento.
<color de fuente="

393
00:38:11,800 --> 00:38:17,000
- ¿Ya volviste? - traduje
el manuscrito Biancofiore.

394
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Hay algunas cosas
muy interesante.

395
00:38:28,560 --> 00:38:31,160
Ve, amor.

396
00:38:31,200 --> 00:38:35,760
Como dice Biancofiore
en su libro de recuerdos

397
00:38:35,800 --> 00:38:39,480
ella y su madre
nunca más se volvieron a ver.

398
00:38:39,520 --> 00:38:44,320
Selvaggia pasó el resto de su
días en el monasterio de Montorio

399
00:38:44,360 --> 00:38:48,600
y allí fue enterrada,
no muy lejos de Aldegard...

400
00:38:49,840 --> 00:38:54,000
pero su sacrificio
dio frutos.

401
00:38:56,360 --> 00:38:59,320
Biancofiore había crecido
sano y fuerte

402
00:38:59,360 --> 00:39:03,160
y no se había olvidado
quién era y de dónde venía.

403
00:39:04,960 --> 00:39:08,040
Un día recibió una visita.

404
00:39:13,880 --> 00:39:18,480
- ¿Quién eres? - Cálmate. ya voy
por Martino della Torre

405
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
con quien compartes el enemigo.

406
00:39:21,120 --> 00:39:25,360
<color de fuente="
la frontera con su ejército

407
00:39:25,400 --> 00:39:30,600
pero lo vencimos. Se escapó,
pero no llegará muy lejos. Está herido.

408
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
- ¿Hay otros detrás de él?
- Sí

409
00:39:34,480 --> 00:39:39,280
pero mi señor dice que ninguno
más de lo que mereces tomarlo.

410
00:39:39,320 --> 00:39:43,960
Biancofiore quería enfrentar al hombre
quien había matado a su padre

411
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
y obligó a su madre a recluirse.

412
00:39:46,680 --> 00:39:50,640
Luego montó en su caballo
y corrió lo más rápido que pudo

413
00:39:50,680 --> 00:39:53,840
hacia el bosque
que bordeaba el río.

414
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
¿Quién eres?

415
00:40:50,280 --> 00:40:52,760
¿No me reconoces?

416
00:40:56,560 --> 00:40:59,600
tengo el mismo color
del cabello de mi madre.

417
00:40:59,640 --> 00:41:03,200
Tú..
<color de fuente="

418
00:41:03,240 --> 00:41:06,120
¡Pensé que estabas muerto!

419
00:41:22,200 --> 00:41:24,440
¡Oh!

420
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
Maldita seas
¡por la eternidad!

421
00:42:09,800 --> 00:42:14,880
El manuscrito nos reveló que
Biancofiore logró vengarse

422
00:42:14,920 --> 00:42:18,720
pero para nosotros en el departamento
no fue suficiente.

423
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
Luego nos mudamos
con el Ministerio de Cultura

424
00:42:22,120 --> 00:42:26,040
y lo logramos
para tener un resultado adicional.

425
00:42:28,600 --> 00:42:33,320
Biancofiore regresará a Italia
de Francia

426
00:42:33,360 --> 00:42:37,440
y será enterrado junto
a sus padres.

427
00:42:37,480 --> 00:42:42,520
Entonces estas tres personas
que se amaban tanto

428
00:42:42,560 --> 00:42:46,200
finalmente podrán reunirse

429
00:42:46,240 --> 00:42:50,280
después de que estuvieran vivos
separados injustamente

430
00:42:50,320 --> 00:42:52,520
y se mantuvo alejado.

431
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
Hermoso. estoy seguro de que
tan pronto como se publique este podcast

432
00:43:02,400 --> 00:43:07,040
las ofertas de trabajo llegarán a raudales
<color de fuente="

433
00:43:08,120 --> 00:43:12,200
Está bien, entonces aceptarás.
La propuesta de Aubry

434
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
y nos iremos a Dijon.

435
00:43:15,920 --> 00:43:17,840
"¿Nos vamos?"

436
00:43:17,880 --> 00:43:22,680
Yo también he recibido muchas propuestas.
de Francia en los últimos años.

437
00:43:22,720 --> 00:43:27,320
no los tomé en consideración
<color de fuente="

438
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Ahora hay una razón.

439
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
¿Es decir qué...?

440
00:43:40,840 --> 00:43:44,600
- ¿Dejarías todo por mí?
- Sí.

441
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Mierda...

442
00:43:54,640 --> 00:43:58,560
Es la frase de amor más bonita.
que me puedas decir.

443
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

444
00:44:03,680 --> 00:44:05,760
Disculpe.

445
00:44:06,920 --> 00:44:10,320
- Lo que sucede ?
- Tengo que pedirte un gran favor.

446
00:44:10,360 --> 00:44:15,320
Quería avisarte ayer, entonces me tienes
dijo eso de Francia y...

447
00:44:15,360 --> 00:44:18,880
<color de fuente="
- ¿Cuál es el problema?

448
00:44:18,920 --> 00:44:23,400
Hoy Flora tiene que ensayar.
del matrimonio con me e Federica.

449
00:44:23,440 --> 00:44:27,400
Tuve que ir a buscarla a la escuela.
pero llegué tarde y...

450
00:44:27,440 --> 00:44:32,640
-Federica ya está en la iglesia, ella no.
<color de fuente="

451
00:44:32,680 --> 00:44:36,120
Sé que esta es una petición absurda,
pero no sé cómo hacerlo.

452
00:44:38,120 --> 00:44:41,880
- Está bien, yo me encargo.
- Mil gracias.

453
00:44:42,880 --> 00:44:44,920
[SUSPIRO]

454
00:44:47,600 --> 00:44:50,040
Perdóname, pero...

455
00:44:50,080 --> 00:44:52,600
tengo que ir a buscar a flora

456
00:44:52,640 --> 00:44:56,880
y llévala con Marco porque
hay evidencia de matrimonio.

457
00:44:56,920 --> 00:45:00,680
Me hago escuchar cuando puedo,
¿bueno? Disculpe.

458
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
<color de fuente="

459
00:45:27,080 --> 00:45:31,720
Voy a la reunión en la universidad,
Entonces no volveré a la oficina.

460
00:45:31,760 --> 00:45:35,880
- Nos vemos mañana.
- Veramente no, professore.

461
00:45:38,680 --> 00:45:41,080
Mi carta de renuncia.

462
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
¿Qué dice? Por qué ?

463
00:45:46,600 --> 00:45:51,240
¿Qué... pasó algo?
<color de fuente="

464
00:45:51,280 --> 00:45:56,440
No alguien en un sentido genérico.
y no es exactamente un error.

465
00:45:59,000 --> 00:46:03,600
- ¿Es mi culpa?
- No hablaría de culpa.

466
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
La vida es así. Algunas me encantan...

467
00:46:07,840 --> 00:46:11,520
los afectos son mutuos...

468
00:46:11,560 --> 00:46:14,200
altri no.

469
00:46:14,240 --> 00:46:16,280
Pero yo realmente...

470
00:46:16,320 --> 00:46:21,280
<color de fuente="
Ella es demasiado inteligente.

471
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
Él simplemente no sabe qué hacer con él.
de lo que siento

472
00:46:25,400 --> 00:46:29,280
y luego lo ignoré,
correctamente.

473
00:46:29,320 --> 00:46:32,160
Profesor, lo entiendo.

474
00:46:33,200 --> 00:46:38,960
- Mira, espera, porque no lo es.
<color de fuente="

475
00:46:46,520 --> 00:46:48,480
¿Lo ve, profesor?

476
00:46:48,520 --> 00:46:53,000
si me quedara aqui
Todo este tiempo, es porque...

477
00:46:54,200 --> 00:46:57,680
mi corazón se hundió
Descúbrelo por ti mismo y...

478
00:46:57,720 --> 00:47:01,320
sin nadie
para cuidar de ella

479
00:47:01,360 --> 00:47:04,600
<color de fuente="
y por eso soy libre.

480
00:47:04,640 --> 00:47:09,360
Claro, a los sesenta no lo sé.
¿Qué hacer con esta libertad?

481
00:47:09,400 --> 00:47:13,840
pero nunca es demasiado tarde
para aprender. ¿Verdad, profesor?

482
00:47:17,240 --> 00:47:21,200
Lo siento, yo... me gustaría
que debería pensarlo de nuevo.

483
00:47:25,680 --> 00:47:27,920
Que estés bien.

484
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
<color de fuente="

485
00:47:32,600 --> 00:47:35,200
No olvides esto.

486
00:47:56,840 --> 00:48:00,760
- Lo que sucede ? - Champán, señora.
Tenemos que celebrar.

487
00:48:00,800 --> 00:48:04,280
- En realidad ?
- Sí. Sólo un vaso, ¿eh?

488
00:48:04,320 --> 00:48:08,840
- Ganaste la tarea, esperemos.
un bimbo. - O una bimba. - Certo.

489
00:48:12,120 --> 00:48:14,400
La búsqueda fue bien.

490
00:48:14,440 --> 00:48:17,840
<color de fuente="
no ?

491
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
Sí.

492
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
Lo que sucede ?

493
00:48:38,720 --> 00:48:41,640
No, niente.

494
00:48:44,840 --> 00:48:47,360
Pero entendí una cosa.

495
00:48:47,400 --> 00:48:52,400
Conseguí el trabajo, no tengo que hacerlo
Ya no demostraré nada a nadie.

496
00:48:53,720 --> 00:48:58,520
- No te sigo. - no lo aceptaré
<color de fuente="

497
00:48:59,600 --> 00:49:04,520
Antes de volver al trabajo,
Me tomaré un tiempo para mí.

498
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
[TOQUE DE CAMPANA]

499
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
Entendí todo.

500
00:49:17,880 --> 00:49:22,320
- Mírame entonces, ¿eh? - Cierto.
> Empecemos de nuevo con las promesas.

501
00:49:22,360 --> 00:49:26,760
Para ti alto, marco,
<color de fuente="

502
00:49:33,720 --> 00:49:38,800
Yo, Marco, te doy la bienvenida, Federica,
como mi novia

503
00:49:38,840 --> 00:49:44,040
y con la gracia de cristo
Prometo serte siempre fiel

504
00:49:44,080 --> 00:49:49,600
en la alegría y en el dolor,
en la salud y la enfermedad y...

505
00:49:49,640 --> 00:49:53,000
para amarte y honrarte
<color de fuente="

506
00:49:54,080 --> 00:49:56,520
Bene, bravo.

507
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
- Ya me voy, ¿no?
- Sí.

508
00:50:02,680 --> 00:50:05,960
Yo, Federica, te doy la bienvenida, Marco,
como mi marido

509
00:50:06,000 --> 00:50:09,560
y con la gracia de Cristo prometo
para serte siempre fiel

510
00:50:09,600 --> 00:50:13,320
en la alegría y en el dolor,
<color de fuente="

511
00:50:13,360 --> 00:50:18,160
y amarlos y honrarlos a todos
días de mi vida. - Muy bien.

512
00:50:18,200 --> 00:50:22,360
- En este punto digo la fórmula.
- Sí.

513
00:50:22,400 --> 00:50:26,600
El Señor todopoderoso y
misericordioso confirma el consentimiento

514
00:50:26,640 --> 00:50:30,640
que has manifestado
<color de fuente="

515
00:50:30,680 --> 00:50:35,360
El hombre no se atreve a separarse
lo que Dios une.

516
00:50:45,520 --> 00:50:48,560
-Aquí vengo con los anillos, ¿no?
-Exacto.

517
00:50:49,560 --> 00:50:53,040
Gracias, lo hiciste genial.

518
00:51:10,240 --> 00:51:14,200
- Nos vemos el día
del matrimonio. - Grazie, padre.

519
00:52:14,440 --> 00:52:17,560
Ve a descansar un rato, estás cansado.

520
00:52:33,640 --> 00:52:36,720
Oye, ¿cómo te fue?

521
00:52:38,280 --> 00:52:42,040
¿Qué... qué pasó?
[sollozos]

522
00:52:42,080 --> 00:52:45,840
No puedo hacerlo, Toni...

523
00:52:45,880 --> 00:52:48,080
Claro que puedes.

524
00:52:51,320 --> 00:52:54,040
- Tengo que irme.
- Dónde ?

525
00:53:11,960 --> 00:53:14,520
¿Qué estás haciendo aquí?

526
00:53:14,560 --> 00:53:18,760
No había necesidad de que regresara,
podrías irte a casa.

527
00:53:19,920 --> 00:53:22,680
<color de fuente="

528
00:53:25,920 --> 00:53:27,920
[NOTIFICA]

529
00:54:11,240 --> 00:54:14,440
¡Constanza!
Lo que sucede ? ¿Qué tienes?

530
00:54:16,480 --> 00:54:18,480
Marco, io...

531
00:54:19,480 --> 00:54:22,000
No sé cómo decírtelo.

532
00:54:23,000 --> 00:54:27,200
En resumen... sé que Federica
ella es una mujer maravillosa.

533
00:54:27,240 --> 00:54:32,680
Él te dio una familia que no
Lo tenías y es perfecto, como Ludovico.

534
00:54:32,720 --> 00:54:37,520
Sólo... no puedes quedarte con
una persona sólo porque es perfecta.

535
00:54:37,560 --> 00:54:41,320
era lo que estaba buscando
para explicarle a ludovico

536
00:54:41,360 --> 00:54:44,800
Entonces me llamaste y...
<color de fuente="

537
00:54:44,840 --> 00:54:50,280
-¿Ya no quieres estar con Ludovico?
-No, espera. Ese no es el punto.

538
00:54:52,480 --> 00:54:54,720
El caso es que...

539
00:54:57,320 --> 00:55:02,440
Estoy enamorado de ti, Marco e.
No puedo fingir lo contrario.

540
00:55:03,800 --> 00:55:06,400
He estado enamorado de ti durante siete años.

541
00:55:06,440 --> 00:55:11,240
de ese... bendito, maldito
noche que pasamos juntos

542
00:55:11,280 --> 00:55:17,160
y no lo entiendo. Lo intenté
para superarlo, pero no puedo.

543
00:55:18,720 --> 00:55:22,920
Estoy enamorado de ti, este
es la verdad. No puedo evitarlo.

544
00:55:59,040 --> 00:56:03,040
Subtítulos de utilidad pública RAI