1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Det var 150 personer på flyet.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Hvorfor valgte de å banke bare deg?
5
00:00:50,541 --> 00:00:52,583
Hvis jeg visste det, ville jeg ikke vært i denne formen.
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,291
Du kan fortsatt
bli banket opp, Ankit Sethi.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
Så du bør søle bønner.
8
00:01:02,291 --> 00:01:04,500
Sir, hvorfor skulle jeg prøve å skjule noe?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
Se på meg. De brakk nesen min.
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,375
Jeg har ingenting med dem å gjøre.
11
00:01:09,458 --> 00:01:11,833
Aner ikke hvem de var,
eller hvor de kom fra.
12
00:01:31,833 --> 00:01:33,166
{\an8}Hvordan var oppholdet ditt, sir?
13
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
{\an8}Flyplass.
14
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
{\an8}-Velkommen, sir.
-Velkommen, sir.
15
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
{\an8}-Velkommen, sir.
-Velkommen, sir.
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
{\an8}-Hei, sir.
- Hei, sir.
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,583
{\an8}Velkommen...
18
00:03:38,416 --> 00:03:39,625
{\an8}Så søtt!
19
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Er du redd?
20
00:03:49,583 --> 00:03:52,333
Du vil holde en søt som henne
på bare seks måneder.
21
00:03:55,250 --> 00:03:56,583
Hvorfor det lange ansiktet?
22
00:03:58,125 --> 00:03:59,958
Hadde du og Ankit en kamp?
23
00:04:11,541 --> 00:04:13,375
Unnskyld meg, sir. Her går du.
24
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
-Takk.
-Nyte.
25
00:04:17,333 --> 00:04:19,458
-Unnskyld meg.
-Ja, sir? Noe problem?
26
00:04:20,041 --> 00:04:21,166
Jeg hadde bestilt et vegansk måltid.
27
00:04:22,541 --> 00:04:25,041
Nei, sir. La meg bare sjekke.
28
00:04:26,541 --> 00:04:28,791
"3A, Mr. Sethi." Sir, det står "ikke-veget".
29
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
Så er det bare å vann til meg. Avkjølt.
30
00:04:33,416 --> 00:04:34,625
Beklager, sir.
31
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Unnskyld meg, sir.
32
00:04:48,125 --> 00:04:50,416
Mandelmelk kald kaffe og vegansk pasta.
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,375
- Ditt veganske måltid.
-Takk.
34
00:04:53,333 --> 00:04:56,458
-Så du er enig i at det var din feil.
-Nei, sir, det var det ikke.
35
00:04:56,541 --> 00:04:58,750
Dette er mitt måltid. Jeg mener, det var det.
36
00:04:59,375 --> 00:05:01,958
-Hva skal du spise?
-Jeg skal klare meg, sir. Det er greit.
37
00:05:02,041 --> 00:05:04,916
Vennligst nyt måltidet.
Jeg henter den nedkjølte vannflasken din.
38
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Neha, tusen takk for pastaen.
39
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
-Jeg skylder deg vel et måltid nå.
-Ikke i det hele tatt, sir.
40
00:05:16,416 --> 00:05:18,916
Se, det jeg egentlig mener å spørre er,
41
00:05:19,000 --> 00:05:21,625
hvis du ikke har noe imot,
kan vi gå ut og spise middag?
42
00:05:22,916 --> 00:05:25,458
Jeg har allerede planer, sir.
Tusen takk.
43
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
-Takk, sir.
-Mitt tap.
44
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
- Ha en flott kveld.
-Du også. Takk.
45
00:05:37,708 --> 00:05:41,250
Neha, se, er han ikke den samme fyren?
46
00:05:43,250 --> 00:05:45,666
Din "rene veganske" fyr.
47
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
Hva skjedde?
48
00:06:00,250 --> 00:06:04,041
Neha, er dette universet
prøver å bringe oss sammen?
49
00:06:04,125 --> 00:06:05,041
Bullshit.
50
00:06:05,875 --> 00:06:09,583
Du forfølger meg
og stalking er en forbrytelse.
51
00:06:09,666 --> 00:06:12,375
Ok. Men hvorfor var du det
stirrer på meg der inne da?
52
00:06:17,416 --> 00:06:19,333
Jeg tror du må sjekke synet ditt.
53
00:06:19,416 --> 00:06:23,666
Og jeg tror du må kontrollere øynene dine,
som forresten er veldig vakre.
54
00:06:24,375 --> 00:06:26,833
Etter å ha sett øynene dine
55
00:06:36,583 --> 00:06:41,458
Etter å ha sett stjernene
56
00:06:43,333 --> 00:06:46,708
- Det starter ikke.
-Hei, unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere?
57
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Å, Neha. Trenger dere skyss?
58
00:06:53,416 --> 00:06:55,833
Etter å ha sett øynene dine
59
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
Selv månen føler seg sjenert
60
00:06:59,750 --> 00:07:02,750
Stjernene ser på øynene dine
61
00:07:02,833 --> 00:07:04,708
Og gå og gjem deg et sted
62
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
Øynene dine
63
00:07:08,458 --> 00:07:11,291
Gjør hjertet mitt vondt
64
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Du er velkommen.
65
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
Du må vente
at jeg ville invitere deg hjem
66
00:07:24,333 --> 00:07:26,875
til middag eller i det minste en kaffe.
67
00:07:26,958 --> 00:07:30,625
Men til din skuffelse,
Jeg har allerede spist middag,
68
00:07:30,708 --> 00:07:32,125
og jeg har gått tom for melk.
69
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Så, beklager og takk.
70
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
Det er greit.
Uansett, jeg liker ikke melk i kaffen min.
71
00:07:38,208 --> 00:07:41,500
Men du vet, Doris har dette
virkelig god kaffe for veganere.
72
00:07:44,166 --> 00:07:45,875
-God natt.
-God natt.
73
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Jeg er din, du er min, min
74
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Jeg er din, du er min vakre dronning
75
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Min sjel er din, mitt hjerte er ditt
76
00:07:55,541 --> 00:07:57,916
Du er min skjebne, kjære
77
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Du er den gale jenta mi
78
00:08:00,458 --> 00:08:02,583
Akkurat hvordan elske deg
79
00:08:12,833 --> 00:08:14,541
Kjære
80
00:08:14,625 --> 00:08:15,958
Det treffer meg på hjertet
81
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Jeg trodde ikke du ville komme.
82
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Jeg ville ikke,
83
00:08:28,666 --> 00:08:31,750
men jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det personlig
at vi ikke møtes igjen.
84
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Vel, du rotet bort planene mine.
85
00:08:35,041 --> 00:08:38,208
Jeg hadde tenkt å invitere deg
til middag i kveld.
86
00:08:39,041 --> 00:08:40,291
Du er ganske rask.
87
00:08:40,375 --> 00:08:42,250
Vi kan gå sakte hvis du vil.
88
00:08:46,250 --> 00:08:48,916
NEHAJI, MIDDAG ETTER KAFFE ???
89
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
JEG ER I DELHI. DU MÅ VENTE
90
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Jeg kan ikke snakke som Heer
91
00:09:03,958 --> 00:09:07,166
Men jeg vet
92
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
At du ser på meg, er med deg
93
00:09:10,416 --> 00:09:13,791
Det er alt for meg
94
00:09:19,125 --> 00:09:21,000
Skal jeg be om en tredje stol
for telefonen?
95
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Nei, nei. Egentlig mine venner
er litt lei meg.
96
00:09:24,791 --> 00:09:27,166
-Hvorfor?
-Jeg droppet dem for å komme hit.
97
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Åpenbart. Kjæresten er viktigere
enn venner.
98
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
Beklager.
99
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Du vil ta det sakte.
100
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
-Unnskyld meg, sir. Din champagne.
-Ja.
101
00:09:38,416 --> 00:09:40,416
-Det er min favoritt, vet du?
-Jeg vet.
102
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Vet du?
103
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
-Hvordan?
-På grunn av dine sosiale medier.
104
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Alle dine liker og misliker.
105
00:09:45,833 --> 00:09:49,541
Ja, men sosiale medier håndterer det
avslører ikke noe.
106
00:09:49,625 --> 00:09:51,708
For det er ingenting i livet mitt.
107
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
Men da jeg møtte deg, følte jeg...
108
00:09:57,666 --> 00:09:58,875
Hva?
109
00:10:00,291 --> 00:10:02,083
Din nåde
110
00:10:02,166 --> 00:10:04,958
Kjære, du vet ikke
111
00:10:05,041 --> 00:10:07,916
Kjære, det er avhengighetsskapende
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,791
Kjære
113
00:10:09,875 --> 00:10:12,458
Du har mitt hjerte
114
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
Din nåde
115
00:10:14,791 --> 00:10:17,791
Kjære, du vet ikke
116
00:10:17,875 --> 00:10:21,083
Kjære, det er avhengighetsskapende
117
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
Kjære
118
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
Du har mitt hjerte
119
00:10:31,750 --> 00:10:33,916
Jeg har ikke danset slik på evigheter.
120
00:10:35,208 --> 00:10:37,041
Ja. Takk til deg.
121
00:10:38,208 --> 00:10:40,708
Du vet, dette er første gang
Jeg danset slik.
122
00:10:41,625 --> 00:10:42,708
Er du seriøs?
123
00:10:43,541 --> 00:10:44,708
Takk til deg.
124
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
-Virkelig?
-Ja.
125
00:10:47,375 --> 00:10:50,500
Hver søndag er pappa og jeg
pleide å danse våre hjerter ut
126
00:10:50,583 --> 00:10:54,583
til gamle melodier,
vi danset til vi falt.
127
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
Vi pleide å bare fortsette og fortsette og fortsette.
128
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Det var gøy.
129
00:10:59,333 --> 00:11:01,208
Du vet, å danse
130
00:11:01,291 --> 00:11:05,458
du trenger folk
som du ikke trenger å late som.
131
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
Jeg har aldri hatt noen
sånn i livet mitt.
132
00:11:09,958 --> 00:11:12,208
Din nåde
133
00:11:12,291 --> 00:11:15,500
Kjære, du vet ikke
134
00:11:15,583 --> 00:11:19,083
Kjære, det er som en bønn
135
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
Kjære
136
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Du beveger deg ganske fort, Neha.
137
00:11:45,041 --> 00:11:46,041
Hva er dette merket?
138
00:11:48,333 --> 00:11:51,208
-Ikke noe. Jeg ble skadet i barndommen.
-Hvordan?
139
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Glem det. Jeg husker ikke hvordan.
140
00:11:56,833 --> 00:11:59,750
Vil du huske denne natten
eller vil du glemme dette også?
141
00:12:01,791 --> 00:12:03,916
Nei, aldri.
142
00:12:07,833 --> 00:12:11,375
Velkommen ombord, mine damer og herrer.
Dette er kapteinen din, Michael Silvera.
143
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
Jeg ønsker dere alle velkommen på vegne av Max Asia...
144
00:12:14,375 --> 00:12:15,208
Ja, sir?
145
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Kan jeg få varmt vann?
146
00:12:18,750 --> 00:12:19,583
Virkelig varmt.
147
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
Sir, er alt i orden?
148
00:12:23,125 --> 00:12:23,958
Jeg er forstoppet.
149
00:12:24,916 --> 00:12:27,166
Unnskyld meg. Can I have a cold drink please?
150
00:12:27,250 --> 00:12:29,541
Klart det, sir. Noe for deg, sir?
151
00:12:29,625 --> 00:12:31,791
-I'll have a mixed fruit juice.
-Selvfølgelig.
152
00:12:31,875 --> 00:12:34,708
We are number four in the taxi,
153
00:12:34,791 --> 00:12:37,041
which should be another ten minutes
for take-off.
154
00:12:37,125 --> 00:12:41,125
So sit back, relax, and enjoy
our world-class services at Max Asia.
155
00:12:43,833 --> 00:12:46,625
Ankit, våkn opp.
156
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Ankit, jeg er gravid. Våkn opp.
157
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
-Hva?
-Jeg er gravid.
158
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Hva mener du?
159
00:12:58,416 --> 00:13:00,708
Hvordan er det mulig?
Vi var forsiktige, ikke sant?
160
00:13:00,791 --> 00:13:04,041
Ja, vi var forsiktige.
I, myself, don't know how…
161
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
Nei, kjære... Faen.
162
00:13:20,750 --> 00:13:22,708
-Vi skal ha en baby.
-Hva?
163
00:13:22,791 --> 00:13:26,041
Neha, vi skal ha en baby
en dag i alle fall.
164
00:13:26,583 --> 00:13:28,791
Vi har en nå. Vi skal klare oss.
165
00:13:28,875 --> 00:13:31,000
Hva snakker du om, Ankit? Vennligst.
166
00:13:31,083 --> 00:13:33,666
Vent litt. jeg skal bare...
167
00:13:33,750 --> 00:13:35,416
Kom. Kom hit.
168
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
Hva gjør du?
169
00:13:42,333 --> 00:13:43,791
Neha, vil du gifte deg med meg?
170
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Ankit, hvordan kan...
171
00:13:46,291 --> 00:13:47,833
Vi skal ha en baby.
172
00:13:48,916 --> 00:13:51,916
Den fortjener å komme til denne verden.
Alt annet er sekundært.
173
00:13:52,000 --> 00:13:55,208
Hva folk sier, ingenting annet betyr noe.
174
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Det er babyen vår.
175
00:13:59,250 --> 00:14:01,750
-Så du er klar?
-Ja.
176
00:14:02,958 --> 00:14:04,416
Neha, vil du være så snill...
177
00:14:05,875 --> 00:14:08,875
Men diamanten er for liten.
178
00:14:13,916 --> 00:14:15,208
Ingen!
179
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Skål.
180
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
-Ok, gi meg nummeret til moren din.
-Hvorfor?
181
00:14:24,625 --> 00:14:28,500
-For å fortelle henne at hun skal bli bestemor.
-Men jeg har ikke fortalt henne om deg ennå.
182
00:14:29,083 --> 00:14:30,208
Hvorfor?
183
00:14:30,291 --> 00:14:32,750
Egentlig har jeg en fetter. Jeg kan fortelle ham.
184
00:14:32,833 --> 00:14:33,958
-Hvem er det?
-Sudhanshu.
185
00:14:34,041 --> 00:14:35,875
-Min--
-Beklager.
186
00:14:36,583 --> 00:14:37,416
Det er greit.
187
00:14:37,500 --> 00:14:39,916
-Ankit Sethi.
- Ja, jeg snakker.
188
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
Snu deg rundt.
189
00:14:43,125 --> 00:14:44,625
Ikke til venstre, du, se til høyre.
190
00:14:47,166 --> 00:14:48,375
Kom ut, drittsekk.
191
00:14:51,083 --> 00:14:52,208
Jeg kommer.
192
00:14:53,041 --> 00:14:53,958
Hva er i veien?
193
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
Nei, jeg må bare gå og møte de gutta.
194
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
- Alt i orden?
- Ja, fantastisk.
195
00:15:30,958 --> 00:15:32,500
Hva... Hvem var de?
196
00:15:33,000 --> 00:15:35,333
De var fra jobb. Ikke gå inn i dette--
197
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
"Gå inn i dette"? Jeg er allerede inne på dette.
198
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Hvorfor oppførte de seg dårlig
hvis de er fra jobb?
199
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
Nei, hva... Nei, jeg har det bra. Fortell meg.
200
00:15:43,250 --> 00:15:46,208
Bare roe deg ned. Ok, kom og sett deg.
201
00:15:46,291 --> 00:15:49,291
Men hvem er de?
202
00:15:49,375 --> 00:15:51,541
Du må fortelle meg hva som skjer.
203
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
Ankit, du skremmer meg nå.
204
00:15:57,500 --> 00:16:01,791
Neha, jeg startet en diamantforsikring
selskapet for to år siden.
205
00:16:01,875 --> 00:16:02,791
Ok.
206
00:16:02,875 --> 00:16:05,833
En av mine ansatte ble feilplassert
deres diamanter verdt 20 crores
207
00:16:05,916 --> 00:16:08,333
og nå vil de ha meg
å betale, men jeg kan ikke.
208
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
Og du forteller meg om det nå?
Takk.
209
00:16:11,166 --> 00:16:13,375
Det er mitt problem.
Hvorfor vil du engasjere deg?
210
00:16:13,458 --> 00:16:15,375
Vi stifter familie, Ankit. Vet du?
211
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
De vil ikke røre familien vår.
212
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
Hvordan vet du det?
213
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
-De kom for deg, ikke sant?
-Jeg sletter gjelden deres.
214
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
- Jeg trenger bare litt tid.
-Så fortell dem.
215
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Jeg gjorde det, men det er ikke så enkelt.
216
00:16:25,416 --> 00:16:27,916
-Hva er problemet?
-De vil at jeg skal stjele for dem.
217
00:16:30,041 --> 00:16:31,625
-Stjele?
-Ja.
218
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Diamanter. Fra firmaet mitt.
219
00:16:39,125 --> 00:16:40,791
-Skal du gjøre det?
-Ingen.
220
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
Jeg vet ikke.
221
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
222
00:16:54,708 --> 00:16:58,041
Du ville vite det
hvordan fikk jeg dette merket, ikke sant?
223
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Pappa hvitvasket svarte penger for kriminelle.
224
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Vi gjorde en feil i regnskapet og...
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
Skynd deg, pappa.
226
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
- Skjul det, fort!
-Ja.
227
00:17:08,500 --> 00:17:09,333
Er Sudhanshu her?
228
00:17:09,416 --> 00:17:11,625
Pappa, de kommer.
Han sitter fast et sted. La oss gå!
229
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
Rett foran øynene mine var faren min...
230
00:17:15,083 --> 00:17:15,958
Pappa!
231
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Det var ingen enkel vei ut av det livet.
232
00:17:23,125 --> 00:17:26,541
Og jeg vil ikke at barnet vårt skal gå gjennom
233
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
hva jeg gjorde.
234
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Beklager, Neha.
235
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
Jeg vil ikke være sammen med en tyv, Ankit.
236
00:17:39,041 --> 00:17:42,000
Mine damer og herrer,
dette er kapteinen din fra flydekk.
237
00:17:42,083 --> 00:17:45,458
Vi forventer gode værforhold.
238
00:17:45,541 --> 00:17:47,708
Vi oppdaterer deg
om værforholdene
239
00:17:47,791 --> 00:17:49,916
når vi er i ferd med å lande i New Delhi.
240
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Vær oppmerksom på at bruk
av alt elektronisk utstyr
241
00:17:52,708 --> 00:17:56,083
som bærbare datamaskiner og nettbrett
er ikke tillatt under take-off.
242
00:17:56,166 --> 00:17:59,000
Mobiltelefoner skal brukes
kun i flymodus.
243
00:17:59,875 --> 00:18:01,291
Vi håper du liker...
244
00:18:08,833 --> 00:18:10,250
Jeg liker disse diamantene.
245
00:18:10,916 --> 00:18:13,041
Og denne ideen
å bruke mobiltelefon også.
246
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Men hvordan skal de nå India?
247
00:18:17,125 --> 00:18:20,416
Når pengene dine når
vår hvitvasker i India,
248
00:18:20,500 --> 00:18:22,833
vi starter leveringsprosessen din, sir.
249
00:18:23,416 --> 00:18:26,416
Men hva om det er et problem
etter at vi har betalt deg?
250
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Det blir det ikke, sir.
Dette er hva vi gjør med jevne mellomrom.
251
00:18:29,583 --> 00:18:32,541
Men han er ikke en vanlig person,
han er innenriksministeren.
252
00:18:33,125 --> 00:18:35,333
Og hans engasjement
kan ikke komme frem i lyset, sir.
253
00:18:35,416 --> 00:18:38,458
Det vil ikke, sir. Ankit vil klare det.
254
00:18:38,541 --> 00:18:41,541
En kurer vil frakte diamantene dine
i dette tilfellet.
255
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
Hans identitet vil bli holdt hemmelig.
256
00:18:44,750 --> 00:18:47,083
En kombinasjonskode
vil være nødvendig for å åpne saken.
257
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Halvparten vil være med deg
og den andre halvparten med oss.
258
00:18:50,666 --> 00:18:53,750
I tillegg har telefonen
et GPS-aktivert aktivt SIM-kort
259
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
som vil bli sporet.
260
00:18:55,375 --> 00:18:56,916
SIM-kortet vil bli sporet.
261
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Hva om noen fjerner den
og tar av med telefonen?
262
00:18:59,583 --> 00:19:02,041
Jeg får en melding
hvis noen berører SIM-kortet.
263
00:19:02,125 --> 00:19:05,083
Hva om noen tar av
med hele saken?
264
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Vennligst prøv å forstå--
265
00:19:06,541 --> 00:19:07,958
-Sir.
-Ja?
266
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
Diamantene vil være forsikret
så snart du foretar betalingen.
267
00:19:11,375 --> 00:19:15,000
Hvis det er problemer med leveringen,
vi vil være ansvarlige for det.
268
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
Dette var det jeg ønsket å høre.
269
00:19:17,625 --> 00:19:19,625
Sir, frue garanterer det, så...
270
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
Ok.
271
00:19:21,625 --> 00:19:25,833
Bhagat vil komme for å samle diamantene
fra flyplassen.
272
00:19:30,083 --> 00:19:31,416
Har du det gøy?
273
00:19:31,958 --> 00:19:35,916
Moro? I denne byen? Hva er det å se?
274
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Foruten noen elendige bygninger
og sand. Moro…
275
00:19:38,750 --> 00:19:42,750
Men, sir, den virkelige byen
er innenfor de kjipe bygningene.
276
00:19:44,708 --> 00:19:46,291
-Er du hallik?
-Nei, sir.
277
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
Jeg er en forretningsmann.
278
00:19:49,750 --> 00:19:50,958
Hva nytt kan du vise meg?
279
00:20:01,666 --> 00:20:05,208
Ankit, Midtøsten
er virkelig noe, mann.
280
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Alt er fantastisk. Beste kvalitet.
281
00:20:10,916 --> 00:20:12,416
Men jeg skjønner ikke noe.
282
00:20:12,500 --> 00:20:16,333
Hvorfor blir jeg behandlet
med disse gratis sosiale tjenestene?
283
00:20:17,500 --> 00:20:19,125
Hvem er jeg for deg?
284
00:20:19,625 --> 00:20:20,750
Vi er ikke gode venner.
285
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Det er ikke gratis, sir.
286
00:20:23,583 --> 00:20:25,541
Vi deler det. 50-50.
287
00:20:25,625 --> 00:20:29,666
Se, Ankit, jeg vil ikke ha problemer.
Jeg er glad for å jobbe for Mr. Sanyal.
288
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Det vil ikke være noen problemer, sir.
289
00:20:31,875 --> 00:20:34,666
Og ingen ville gå med tap.
Men vi vil dra nytte av det.
290
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Hvordan?
291
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Sir, før flyet tar av,
292
00:20:38,250 --> 00:20:41,958
send meg halvparten av koden din.
293
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
Hva vil du gjøre med det?
294
00:20:44,083 --> 00:20:48,041
Du vet at sjefen din ville bli varslet
hvis noen rører telefonen.
295
00:20:48,125 --> 00:20:50,166
Men på 30 000 fot i luften,
296
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
ingen ville bli varslet,
ingen ville vite.
297
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Virkelig?
298
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Og hvordan finner du kureren?
299
00:20:56,375 --> 00:20:58,625
Jeg skal klare det, sir, ikke bekymre deg.
300
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Jeg skal klare det.
301
00:20:59,791 --> 00:21:02,041
Sir.
302
00:21:02,125 --> 00:21:03,500
Din kollega gikk ikke ombord.
303
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
-Hva mener du?
-Nei, sir.
304
00:21:08,250 --> 00:21:11,333
{\an8}-Sjekket du nøye?
-Selvfølgelig gjorde jeg det, Ankit.
305
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
- Mannen din er ikke om bord.
-Kabinpersonalet, til setene dine for take-off.
306
00:21:28,416 --> 00:21:30,291
Hva gjør den passasjeren?
307
00:21:30,375 --> 00:21:32,458
Sir, jeg ber deg
for å komme tilbake til setet ditt.
308
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
- Dette er i strid med reglene.
-Stopp ham!
309
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
Sir, dette er i strid med reglene!
310
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Hei, sir.
311
00:21:50,333 --> 00:21:53,500
Bare for å gi deg beskjed
at jeg har satt meg på flyet.
312
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
Bra, Ankit.
313
00:21:55,083 --> 00:21:56,666
Budet har også gått ombord.
314
00:22:15,208 --> 00:22:18,833
-Er du sikker på at alt dette er i henhold til skiftet?
-Unnskyld meg. Kan jeg få kaffe?
315
00:22:18,916 --> 00:22:21,416
Klart det, sir. Ta den kaffen
til seks alfa, ja.
316
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
- Det er et problem.
-Hva skjedde?
317
00:22:26,708 --> 00:22:29,083
Omar Bin byttet kurer
i siste liten.
318
00:22:29,166 --> 00:22:31,416
Sjokk. Hva gjør vi nå?
319
00:22:31,500 --> 00:22:36,083
Hvem han enn er, vil han ikke spise eller drikke
alt på flyet,
320
00:22:36,166 --> 00:22:37,125
ikke engang vann.
321
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Han vil bære alt.
322
00:22:39,333 --> 00:22:40,916
-Ok.
- Vennligst finn ham.
323
00:22:44,666 --> 00:22:46,500
Der går du. Nyt måltidet, sir.
324
00:22:48,875 --> 00:22:49,708
Tre…
325
00:22:53,083 --> 00:22:55,666
Hei, sir. Hva kan jeg tjene deg i dag?
Vegetabilsk eller ikke-vegetarisk?
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,583
Ikke noe.
327
00:22:58,291 --> 00:22:59,166
Greit, sir.
328
00:22:59,250 --> 00:23:01,625
-Vil du ha litt frukt?
-Ingen.
329
00:23:03,125 --> 00:23:04,750
Te, kaffe, juice?
330
00:23:04,833 --> 00:23:06,250
Jeg spiste hjemme.
331
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
Ok. Vann?
332
00:23:09,458 --> 00:23:11,916
-Jeg har alt jeg trenger.
- Jada, sir.
333
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
Her er måltidet ditt, sir.
334
00:23:18,083 --> 00:23:18,958
Hvilken drink, sir?
335
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
-Bare vann.
-Selvfølgelig.
336
00:23:21,083 --> 00:23:21,916
Takk.
337
00:23:23,083 --> 00:23:24,625
-Vi er ferdige.
-Ja.
338
00:23:30,791 --> 00:23:32,583
Shradha, kan du fylle opp toalettet?
339
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
-Sikker.
- Babord side.
340
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
Jeg tar meg av det.
341
00:23:40,041 --> 00:23:42,125
Han spiser ikke noe. Det må være ham.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Det er ham.
343
00:23:44,000 --> 00:23:46,708
Hvordan slår jeg ham ut?
Han vil ikke engang ha vann.
344
00:23:46,791 --> 00:23:48,500
Du må gjøre noe.
345
00:23:48,583 --> 00:23:50,625
Det vil heve røde flagg hvis jeg går i nærheten av ham.
346
00:23:51,541 --> 00:23:54,083
Ankit, han spiser ikke noe.
Hva gjør jeg?
347
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Hva med dette?
348
00:24:01,416 --> 00:24:03,750
Send ham på do i to minutter.
349
00:24:03,833 --> 00:24:05,333
Jeg vil bare sjekke vesken hans.
350
00:24:05,833 --> 00:24:07,958
Vennligst.
351
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
Pass på armen, sir.
352
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Ja. Takk.
353
00:24:18,000 --> 00:24:19,166
-Hvilket tull!
-Jeg beklager.
354
00:24:19,250 --> 00:24:20,708
Jeg er veldig lei meg, sir.
355
00:24:20,791 --> 00:24:24,208
-Du ødela klærne mine.
- Vær så snill å roe deg ned. Du kan vaske opp, sir.
356
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
Vennligst vask opp. Denne veien.
357
00:24:26,208 --> 00:24:28,666
-Er det slik du er trent?
-Jeg er så lei meg, sir.
358
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
De kaller seg de beste flyselskapene.
359
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
Det er greit. Dette skjer.
360
00:24:37,125 --> 00:24:38,083
Hendene opp!
361
00:24:38,791 --> 00:24:42,375
Terrorist!
362
00:24:45,333 --> 00:24:48,708
Hendene opp! Dette flyet har blitt kapret!
363
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Alle sammen, sett deg ned!
364
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
Ikke spill smart, ellers skyter jeg.
365
00:24:55,500 --> 00:25:00,083
Hei, sett deg ned! Ned!
366
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Zaheer!
367
00:25:03,208 --> 00:25:05,500
Dette flyet har blitt kapret!
368
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Kom igjen, sett deg ned.
369
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
Hei, hold hodet nede! Kapring!
370
00:25:11,500 --> 00:25:13,958
Hodet ned!
371
00:25:14,041 --> 00:25:17,000
-Jeg skyter deg!
-Hold hodet nede!
372
00:25:17,083 --> 00:25:19,500
Hold kjeft!
Ingen vil lage en lyd!
373
00:25:22,291 --> 00:25:23,125
Hold kjeft!
374
00:25:24,416 --> 00:25:25,583
Hold hodet nede!
375
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
-Ingen vil lage en lyd!
- Hodet ned.
376
00:25:28,916 --> 00:25:30,041
Jeg skyter deg!
377
00:25:30,125 --> 00:25:31,666
Ingen vil heve hodet!
378
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
Lenge leve Mobin ul Ansar!
379
00:25:41,708 --> 00:25:47,000
Sir, flight MX 3413
har stilt inn frekvensen til 7500 MHz.
380
00:25:47,083 --> 00:25:48,125
Det er en kapring.
381
00:25:49,791 --> 00:25:51,125
Koble til ATC Delhi.
382
00:25:53,125 --> 00:25:56,583
Hvem er flymarskalken?
383
00:25:56,666 --> 00:25:57,791
Hører du meg ikke?
384
00:25:57,875 --> 00:25:59,416
Hvem er flymarskalken?
385
00:26:00,583 --> 00:26:03,208
-Kom denne veien!
-Jeg vet ikke! Nei, sir!
386
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Jeg vil skyte henne!
387
00:26:04,666 --> 00:26:06,708
-Hvem er flymarskalken?
-Sir.
388
00:26:06,791 --> 00:26:09,000
Jeg vet at det er en sikkerhetsoffiser om bord.
389
00:26:09,083 --> 00:26:11,750
- Fortell oss nå!
-Fortell oss, ellers dreper jeg henne!
390
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
Vil du dø?
391
00:26:12,791 --> 00:26:16,416
-Vi vet ikke, sir!
-Hvem er flymarskalken?
392
00:26:17,458 --> 00:26:19,375
Hvem er flymarskalken? Fortell oss!
393
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
-Sir, kan vi snakke, vær så snill?
-Jeg skyter henne!
394
00:26:21,541 --> 00:26:22,583
Hvem er det?
395
00:26:23,625 --> 00:26:24,666
Der er han.
396
00:26:24,750 --> 00:26:26,416
Zaheer, her er han. Ta ham.
397
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
Hei, ikke beveg deg!
398
00:26:27,666 --> 00:26:29,416
-Ta pistolen hans.
-Gi meg pistolen din.
399
00:26:30,375 --> 00:26:32,416
Hører du meg ikke? Vil du dø?
400
00:26:32,500 --> 00:26:34,791
Ta frem pistolen. Kast den.
401
00:26:36,291 --> 00:26:38,583
Ikke gjør noe dumt, ellers er du død.
402
00:26:39,750 --> 00:26:42,416
-Gi det til meg!
-Bind ham og ta ham bak.
403
00:26:42,500 --> 00:26:45,208
Hei, stå opp! Bind ham opp.
404
00:26:46,250 --> 00:26:47,083
Skynd deg!
405
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
Sett deg ned! Stå opp.
406
00:26:50,666 --> 00:26:52,458
Ta ham tilbake dit! Ta ham!
407
00:26:52,541 --> 00:26:54,750
Kom igjen, flytt!
408
00:27:05,583 --> 00:27:06,833
Sir, vær så snill å ikke gjør det!
409
00:27:06,916 --> 00:27:08,166
Vennligst ikke slå ham!
410
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
Vær så snill, sir. Vennligst ikke slå ham!
411
00:27:13,333 --> 00:27:15,791
-Sir, kan vi snakke ut dette?
-Sett deg ned!
412
00:27:15,875 --> 00:27:17,208
Ingen beveger seg!
413
00:27:17,833 --> 00:27:19,291
Knekk bena hans.
414
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
Slå ham hardt!
415
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Legg hodet ned, ellers skyter jeg.
416
00:27:23,541 --> 00:27:25,250
Ikke slå ham, sir. Han vil dø!
417
00:27:25,333 --> 00:27:27,833
-Knekk ansiktet til denne jævelen.
-Sir, han vil dø!
418
00:27:27,916 --> 00:27:29,750
Jeg skyter deg, kjerring!
419
00:27:29,833 --> 00:27:34,750
Sett deg ned!
420
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Noen andre som føler seg heroiske? Ja?
421
00:27:39,000 --> 00:27:40,208
Så stå opp.
422
00:27:40,875 --> 00:27:45,208
Hvis noen prøver å stoppe oss,
vi dreper ham!
423
00:27:46,000 --> 00:27:46,916
Sett deg ned!
424
00:27:47,000 --> 00:27:53,958
Mobin ul Ansar vil frigjøre Kashmir,
hvis Gud vil.
425
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Hei, hva skyter du?
426
00:28:02,166 --> 00:28:04,333
Skal jeg skyte deg? Gi meg telefonen.
427
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Gi oss telefonene dine!
428
00:28:05,750 --> 00:28:07,291
Zaheer, samle telefonene.
429
00:28:07,375 --> 00:28:08,916
Ta frem mobilene.
430
00:28:09,000 --> 00:28:10,416
Hei, gi meg telefonen din.
431
00:28:10,500 --> 00:28:17,291
Mobin ul Ansar vil frigjøre Kashmir,
hvis Gud vil.
432
00:28:22,250 --> 00:28:23,708
Kom igjen. Ta telefonene deres.
433
00:28:23,791 --> 00:28:25,958
Stå opp! Kom igjen. Alle sammen, gå bakerst.
434
00:28:26,041 --> 00:28:27,875
Stå opp, alle sammen!
435
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Menn, flytt til vindusplasser!
436
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
Kvinner og barn, flytt til gangseter!
437
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Kom igjen, skynd deg!
438
00:28:35,083 --> 00:28:36,958
Kom igjen, skynd deg!
439
00:28:37,041 --> 00:28:39,166
Hei, hørte du ikke hva jeg sa?
440
00:28:39,250 --> 00:28:42,125
Salaam alaikum.
Sir, kan jeg være så snill å sitte her?
441
00:28:42,208 --> 00:28:43,916
Jeg vil ikke være noen problemer for deg.
442
00:28:44,000 --> 00:28:46,125
-Vil du nyte businessklassen?
-Ingen…
443
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
Spurte jeg din mening? Beveg deg!
444
00:28:49,208 --> 00:28:50,125
Hei, kom igjen!
445
00:28:50,875 --> 00:28:52,625
Hei! Vil du gå av nå?
446
00:28:53,583 --> 00:28:56,333
- Vesken min.
-Skal jeg kaste deg ut med vesken din?
447
00:28:56,416 --> 00:28:57,583
Flytte!
448
00:28:57,666 --> 00:29:02,166
- Se rett. Gå videre.
-Må jeg be deg sette deg ned?
449
00:29:02,958 --> 00:29:04,666
Sitt her.
450
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Du også, onkel.
451
00:29:06,541 --> 00:29:08,000
Hei, hold hodet nede.
452
00:29:08,083 --> 00:29:09,375
Hold hodet nede!
453
00:29:13,666 --> 00:29:16,333
-Hei, ned!
- Hold deg nede!
454
00:29:16,416 --> 00:29:17,625
- Hold deg nede!
- Hold deg nede!
455
00:29:18,291 --> 00:29:19,333
Hold deg nede!
456
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Sitt stille!
457
00:29:32,958 --> 00:29:34,750
-Stå opp.
-Sir?
458
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Flytte.
-Hva gjorde jeg?
459
00:29:36,458 --> 00:29:38,791
-Fortsett å gå!
-Hvor tar du meg med?
460
00:29:38,875 --> 00:29:41,083
Hva gjør du, sir--
461
00:29:41,166 --> 00:29:43,125
-Sett deg ned! Vil du dø?
-Jeg skal tie stille.
462
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
-Sir!
-Flytte!
463
00:29:44,666 --> 00:29:47,375
-Jeg skal ikke si noe.
-Resten av dere, hodet ned!
464
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Fortsett å bevege deg.
465
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
Kom igjen!
466
00:29:51,583 --> 00:29:52,708
-Åpne døren.
-Sir.
467
00:29:53,291 --> 00:29:55,458
-Sir--
-Jeg sa, åpne døren!
468
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
Sir, vi kan ikke åpne døren.
469
00:29:57,458 --> 00:30:00,500
Åpne døren!
470
00:30:01,916 --> 00:30:03,916
Sir, vi har ikke lov til å åpne døren.
471
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
-Hva?
-Telefon...
472
00:30:06,916 --> 00:30:08,583
Bli der. Ikke prøv noe.
473
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
Kom tilbake.
474
00:30:13,916 --> 00:30:17,208
Be regjeringen din om å løslate Adil-Mir.
475
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Eller jeg skyter dem én etter én.
476
00:30:20,458 --> 00:30:22,958
Og hun vil være den første som dør.
477
00:30:24,541 --> 00:30:27,708
Og nå vil flyet gå
til Kullu i stedet for Delhi. Kullu.
478
00:30:33,791 --> 00:30:35,041
{\an8}De er på vei til Kullu.
479
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
{\an8}Er de sinte?
480
00:30:36,541 --> 00:30:40,750
{\an8}Kommersielle flyselskaper kan ikke lande i Kullu.
Det er en liten rullebane.
481
00:30:40,833 --> 00:30:42,791
{\an8}Nei, det er en oppdatering.
482
00:30:43,541 --> 00:30:46,916
{\an8}Kullu pusser opp for å håndtere
store fly. Rullebanen er klar.
483
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
{\an8}Men hvorfor tar de dem med til Kullu?
484
00:30:49,541 --> 00:30:53,083
{\an8}Fordi Kashmiri separatist
Adil-Mir sitter i Manali fengsel.
485
00:30:53,166 --> 00:30:55,458
{\an8}De krever et helikopter for det.
486
00:30:56,416 --> 00:31:00,458
{\an8}Shaikh, du skal bære Adil-Mir
fra Manali fengsel til Kullu flyplass.
487
00:31:01,083 --> 00:31:03,583
{\an8}-Sir, slipper vi ham fri?
-Ingen.
488
00:31:03,666 --> 00:31:04,916
{\an8}Vi slipper ham ikke.
489
00:31:05,000 --> 00:31:07,750
{\an8}Ta ham dit. Vi har en plan på plass.
490
00:31:12,375 --> 00:31:15,333
-Ja, sir?
-Gå til Kullu med en gang.
491
00:31:15,416 --> 00:31:16,500
Hvorfor, sir?
492
00:31:16,583 --> 00:31:19,458
Flyturen som frakter diamantene
har blitt kapret.
493
00:31:19,541 --> 00:31:22,291
Og kaprerne
tar flyet til Kullu.
494
00:31:22,375 --> 00:31:23,875
Hva skulle jeg gjøre der, sir?
495
00:31:24,416 --> 00:31:26,291
Ankit er der.
496
00:31:26,375 --> 00:31:29,291
Når kapringssituasjonen er løst,
han får diamantene.
497
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Jeg hyret deg ikke til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
498
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
Hvis noen får nys om diamantene,
499
00:31:34,750 --> 00:31:36,458
det blir et rot.
500
00:31:37,416 --> 00:31:40,625
Hør, du vil være der
på vegne av regjeringen.
501
00:31:41,208 --> 00:31:43,625
For å ta vare på passasjerene. Ok?
502
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
Ok, sir.
503
00:31:44,791 --> 00:31:48,500
Kom i gang. Ikke snakk med noen.
504
00:31:56,625 --> 00:31:59,666
Hold deg nede.
505
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
-Hva er du--
-Vær så snill.
506
00:32:06,666 --> 00:32:07,791
Hvor skal du?
507
00:32:08,416 --> 00:32:10,375
Sett deg ned!
508
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
Alle sammen, hold hodet nede!
Ikke se opp!
509
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Sett deg ned!
510
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Hva skjedde?
511
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Skal jeg gi litt vann
til passasjerene, takk?
512
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
Først etter at vi når Kullu!
513
00:32:35,041 --> 00:32:37,333
-Hørte du?
-Ti stille!
514
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Hold deg stille!
515
00:32:44,375 --> 00:32:45,958
Fortsett å sitte, ellers skyter jeg.
516
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Hold kjeft!
517
00:32:53,375 --> 00:32:57,375
Stille.
518
00:33:06,958 --> 00:33:10,708
Denne lille peanøttstørrelsen,
det er babyen din.
519
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
Det er omtrent åtte uker.
520
00:33:16,083 --> 00:33:19,916
Og forfallsdatoen
bør være rundt 19. juni.
521
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
Ok?
522
00:33:22,541 --> 00:33:24,208
Vi er alle ferdige.
523
00:33:26,166 --> 00:33:27,583
Jeg skal gi deg noen vev.
524
00:33:27,666 --> 00:33:29,291
-Takk.
-Takk, doktor.
525
00:33:32,041 --> 00:33:33,750
Hvorfor fortalte du meg det ikke før?
526
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Jeg visste ikke hvordan du ville reagere.
527
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Jeg var ikke sikker.
528
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
- Neha.
-Ja?
529
00:33:43,750 --> 00:33:44,791
Jeg er klar.
530
00:33:46,166 --> 00:33:48,958
Og jeg lover deg,
Jeg kommer til å bli den beste faren noensinne.
531
00:33:49,833 --> 00:33:51,250
-Stadig!
-Stadig!
532
00:33:55,083 --> 00:33:55,916
Jeg elsker deg.
533
00:33:56,875 --> 00:33:58,125
Vi elsker deg også.
534
00:34:02,208 --> 00:34:06,166
Mamma sier det er et dårlig tegn
å handle til babyen før de blir født.
535
00:34:07,666 --> 00:34:09,291
Det er ikke noe slikt.
536
00:34:10,041 --> 00:34:12,750
Jeg tror hvis du gjør noe
av hele ditt hjerte,
537
00:34:13,708 --> 00:34:15,166
det kan aldri være et dårlig tegn.
538
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
Greit, uansett hva du sier.
539
00:34:18,625 --> 00:34:20,458
Men du må høre på meg også.
540
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Jeg vil ikke bo i India.
541
00:34:23,791 --> 00:34:27,291
Jeg vil flytte til et bedre land
fordi jeg ønsker det beste livet for barnet mitt.
542
00:34:27,791 --> 00:34:28,708
Barna våre.
543
00:34:29,791 --> 00:34:31,708
-Å, ja, barna våre.
-Våre barn.
544
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
-Ja?
-Beklager. Barna våre.
545
00:34:34,833 --> 00:34:36,291
Dette er enda søtere.
546
00:34:37,208 --> 00:34:38,041
Myk.
547
00:34:48,708 --> 00:34:49,583
Ankit?
548
00:34:52,625 --> 00:34:54,875
-Snakk.
-Sir, jeg spurte deg en stund.
549
00:34:55,666 --> 00:34:59,125
Hvordan kan jeg ordne 20 crores så raskt?
Vennligst be dem om ikke å følge meg.
550
00:34:59,208 --> 00:35:03,083
-Jeg kan ikke gi deg mer tid.
-Men jeg har ikke penger.
551
00:35:03,166 --> 00:35:05,916
- Men du har penger til familien din?
-Sir, jeg tapte pengene.
552
00:35:06,583 --> 00:35:09,500
Jeg skal betale deg tilbake.
Vennligst ikke dra familien min inn i det.
553
00:35:09,583 --> 00:35:12,333
Ikke betal meg, så bare se
hva jeg skal gjøre med familien din.
554
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
- Hold kjeft! Ikke kryss den linjen.
- Så betaler meg tilbake.
555
00:35:15,541 --> 00:35:17,041
Ingen linjer vil bli krysset.
556
00:35:17,125 --> 00:35:19,291
Jeg har ikke pengene. Hvordan betaler jeg deg?
557
00:35:19,875 --> 00:35:22,250
Hva med dette? Send Neha til meg.
558
00:35:22,333 --> 00:35:23,208
Hei!
559
00:35:24,250 --> 00:35:26,083
Du bør passe på munnen din.
560
00:35:26,166 --> 00:35:28,250
Jeg betaler deg ikke. Gjør det du vil.
561
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
-Bare for helvete!
-Vær oppmerksom på språket ditt!
562
00:35:31,791 --> 00:35:32,875
Hva er galt?
563
00:35:38,375 --> 00:35:40,958
-Neha, la oss gå.
-Ok.
564
00:35:44,666 --> 00:35:47,708
Ankit, hva er i veien?
Hvorfor løper vi? Ankit?
565
00:35:48,541 --> 00:35:49,958
-Hva er galt?
- Bare gå.
566
00:35:50,750 --> 00:35:53,083
-Jeg kan ikke løpe så fort. Ankit, vær så snill.
-Løp.
567
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Hva er i veien, Ankit?
568
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
-Hva...
- Neha.
569
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Ankit!
570
00:36:03,666 --> 00:36:05,916
Jeg dreper deg!
571
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
Vennligst! Ikke slå ham, sir!
572
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
Vennligst!
573
00:36:09,708 --> 00:36:11,000
-Hvordan tør du slå meg?
-Sir!
574
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
-Sir, vær så snill!
-Du er død nå.
575
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
-Sir!
-Neha, hold deg unna dette!
576
00:36:17,625 --> 00:36:18,791
-Ankit!
- Neha!
577
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Hun er gravid, jævel!
578
00:36:29,416 --> 00:36:31,041
Hun er gravid!
579
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Babyen min.
580
00:37:15,708 --> 00:37:16,541
Babyen min!
581
00:37:18,250 --> 00:37:21,833
Babyen min!
582
00:37:24,916 --> 00:37:27,333
- Neha.
- Babyen min!
583
00:37:27,416 --> 00:37:29,541
- Neha.
-Ankit, hvor er babyen min?
584
00:37:29,625 --> 00:37:30,958
Jeg vil ha babyen min!
585
00:37:31,458 --> 00:37:32,958
Hvor er babyen min?
586
00:37:33,041 --> 00:37:36,375
Ingen! Nei, vær så snill!
587
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
- Neha.
-Ankit, jeg vil ha babyen min!
588
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
-Jeg vet, Neha.
-Jeg vil ha babyen min!
589
00:37:43,125 --> 00:37:45,083
Neha, jeg beklager.
590
00:37:45,833 --> 00:37:47,500
Beklager. Jeg beklager veldig, Neha.
591
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
Snakk med dem her.
592
00:38:01,750 --> 00:38:03,958
- Ta hvile. jeg skal--
-Snakk med dem her!
593
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
Ok?
594
00:38:06,541 --> 00:38:08,333
Sett telefonen på høyttaleren!
595
00:38:09,833 --> 00:38:10,750
Vennligst snakk.
596
00:38:11,250 --> 00:38:14,000
Så, Ankit, hvordan har du det?
597
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Hvordan går det med familien din?
598
00:38:16,833 --> 00:38:18,541
Så, når betaler du meg tilbake?
599
00:38:18,625 --> 00:38:21,791
Hvor får jeg pengene fra?
600
00:38:21,875 --> 00:38:26,458
Bare godta å stjele diamantene da.
Jeg vet at du ikke kan ordne så mye penger.
601
00:38:26,541 --> 00:38:28,916
Det eneste alternativet ditt er å stjele diamantene.
602
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
Hør nøye på meg.
603
00:38:31,125 --> 00:38:33,916
Jeg vil ikke stjele, jeg vil ikke betale deg tilbake.
Drep meg hvis du vil...
604
00:38:34,000 --> 00:38:35,500
Du får pengene dine.
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Å, fru Neha?
606
00:38:37,083 --> 00:38:39,000
Jeg burde ha snakket med deg før.
607
00:38:39,500 --> 00:38:40,791
Få ham til å forstå--
608
00:38:46,250 --> 00:38:47,625
Hva snakker du om?
609
00:38:48,541 --> 00:38:50,041
Hvor skal vi få det fra?
610
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
Diamanter.
611
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
Diamanter?
612
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
Du... Vil du at vi skal stjele diamantene?
613
00:39:09,375 --> 00:39:11,791
Er du ute av deg? Nei.
614
00:39:16,916 --> 00:39:19,250
Neha, dette er min feil.
615
00:39:19,333 --> 00:39:22,000
Alt er på grunn av meg. Jeg gjorde dette.
616
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Jeg ordner det. Jeg lover.
617
00:39:25,583 --> 00:39:26,708
Ok?
618
00:39:27,583 --> 00:39:29,708
Du har allerede lidd nok
på grunn av meg.
619
00:39:29,791 --> 00:39:31,375
Jeg kan ikke la dette skje også.
620
00:39:32,208 --> 00:39:37,541
De drepte babyen vår, Ankit.
621
00:39:39,166 --> 00:39:40,791
Hvis noe skjer med deg,
622
00:39:42,166 --> 00:39:43,625
hva skal jeg gjøre?
623
00:39:43,708 --> 00:39:46,250
Vi har allerede mistet babyen vår.
624
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Jeg kan ikke miste deg.
625
00:39:50,458 --> 00:39:51,500
Jeg elsker deg.
626
00:39:54,125 --> 00:39:55,666
Vi mistet babyen vår.
627
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
- Vi mistet babyen vår.
-Jeg elsker deg.
628
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Hei, hvor skal du?
629
00:40:05,958 --> 00:40:09,375
Sir, babyen må være sulten.
Jeg tror han trenger noe.
630
00:40:09,458 --> 00:40:10,750
Han trenger ikke noe.
631
00:40:10,833 --> 00:40:12,375
Gå og sett deg ned! Kom igjen!
632
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Vær så snill, sir.
633
00:40:16,541 --> 00:40:18,416
Han gråter, sir. Vær så snill, sir.
634
00:40:18,500 --> 00:40:20,083
Hei, hold kjeft!
635
00:40:24,041 --> 00:40:25,166
Ja, kjære?
636
00:40:27,166 --> 00:40:28,708
Hva skjedde, sønn?
637
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
-Hei.
-Kan ikke puste.
638
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Bli der.
639
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
Hei! Hva er i veien med deg?
640
00:40:36,375 --> 00:40:38,583
- Astma...
-Hvor er pumpen din?
641
00:40:38,666 --> 00:40:40,041
Pumpe...
642
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
- Veske.
-Stå opp, gå og hent den.
643
00:40:56,500 --> 00:40:57,958
Komme.
644
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Har du det?
645
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
Nei, sir...
646
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Jeg sjekker den andre lommen.
647
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
Satt du ikke der?
648
00:41:47,333 --> 00:41:49,291
Jeg oppbevarte posen her.
649
00:41:49,375 --> 00:41:50,458
Flytte! La meg sjekke.
650
00:41:53,500 --> 00:41:54,416
-Sir, hva--
- Hold kjeft.
651
00:41:56,625 --> 00:41:57,583
Hva ligger i dette?
652
00:41:59,916 --> 00:42:01,708
Det er en gave til moren min.
653
00:42:02,958 --> 00:42:05,625
-Ser du ikke etter pumpen din?
-Ja, sir.
654
00:42:06,833 --> 00:42:08,541
Hvorfor er du ikke andpusten nå?
655
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Drittsekk!
656
00:42:16,791 --> 00:42:19,333
Faen!
657
00:42:24,291 --> 00:42:25,750
- Har du medisinene?
-Hva gjør du?
658
00:42:25,833 --> 00:42:28,166
-Stå opp!
-Beklager, sir!
659
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
-Beklager!
-Flytte!
660
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Flytte! Drittsekk.
661
00:42:32,250 --> 00:42:33,875
Prøver å opptre smart med oss.
662
00:42:38,958 --> 00:42:39,833
Hei!
663
00:42:39,916 --> 00:42:42,916
-Sir, han blør. Han trenger førstehjelp.
-Hvor skal du?
664
00:42:43,000 --> 00:42:46,625
- Ingen måte! Gå tilbake til setet ditt.
-Vær så snill, sir, bare førstehjelp.
665
00:42:48,583 --> 00:42:49,958
Resten av dere holder dere nede.
666
00:42:52,708 --> 00:42:54,166
Frue, vær så snill, ett sekund.
667
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Sikker.
668
00:43:10,625 --> 00:43:12,416
Er du gal?
669
00:43:13,375 --> 00:43:14,625
Hva tenkte du?
670
00:43:16,291 --> 00:43:17,750
Hva om de drepte deg?
671
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
Dette er siste sjanse, Neha.
672
00:43:22,875 --> 00:43:24,208
Hvis vi ikke gjør dette i dag...
673
00:43:26,041 --> 00:43:27,333
vi får ikke en ny sjanse.
674
00:43:33,625 --> 00:43:38,125
Vi må gjøre noe.
675
00:43:44,291 --> 00:43:45,708
Vi pleide å hente ham ut,
676
00:43:46,333 --> 00:43:50,000
men da noen fanger angrep ham,
vi begynte å holde ham i cellen hans.
677
00:43:54,250 --> 00:43:55,208
Adil-Mir!
678
00:44:14,458 --> 00:44:16,666
-Hvem er disse menneskene?
-Jeg vet ikke.
679
00:44:19,291 --> 00:44:20,958
Du snakker imot terroristene.
680
00:44:21,708 --> 00:44:23,458
Så hvorfor vil de frigjøre deg?
681
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Gud vet.
682
00:44:26,750 --> 00:44:29,333
Det kan de ha
funnet en ny måte å ta hevn på.
683
00:44:29,416 --> 00:44:31,583
De krypene vil befri meg
og drep meg så.
684
00:44:33,333 --> 00:44:34,166
Det er mulig.
685
00:44:36,416 --> 00:44:37,583
Eller er det mulig
686
00:44:38,166 --> 00:44:40,958
som du har mottatt
hemmelige ordre om å ta meg ut?
687
00:44:59,958 --> 00:45:01,708
-Sir.
-Hva?
688
00:45:03,166 --> 00:45:04,875
Jeg har blødd kraftig.
689
00:45:05,833 --> 00:45:06,916
Kan jeg vaske det av?
690
00:45:23,625 --> 00:45:24,500
Unnskyld meg, frue.
691
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Ja, sir?
692
00:45:26,416 --> 00:45:29,375
Kan jeg få noe for å rydde opp i dette?
Jeg har blødd kraftig.
693
00:45:29,458 --> 00:45:30,333
Ja, sir.
694
00:45:32,083 --> 00:45:32,958
Sir.
695
00:45:41,875 --> 00:45:43,000
jeg …
696
00:45:43,083 --> 00:45:45,541
-Du må gå på business class.
-Hvorfor?
697
00:45:51,333 --> 00:45:52,791
Hva gjør du?
698
00:45:54,958 --> 00:45:59,791
Jeg har åpnet kofferten.
Bare få diamantene ut av det.
699
00:46:01,750 --> 00:46:02,708
Hvordan kan jeg?
700
00:46:03,500 --> 00:46:04,333
Hei...
701
00:46:05,666 --> 00:46:07,000
Glem dette.
702
00:46:07,083 --> 00:46:11,333
Hør på meg. Fortell dem at du må beholde
førstehjelpsboksen tilbake. De vil tillate deg.
703
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Ja, nei.
704
00:46:12,958 --> 00:46:15,125
Det er risikabelt.
705
00:46:15,208 --> 00:46:16,458
-Risikabel?
-Ja.
706
00:46:17,916 --> 00:46:23,208
Da jeg sa at vi ikke vil stjele,
du sa at vi måtte gjøre det,
707
00:46:23,291 --> 00:46:25,625
og nå sier du at det er risikabelt?
708
00:46:25,708 --> 00:46:28,625
Ja, for jeg visste ikke
flyet ville bli kapret.
709
00:46:29,125 --> 00:46:32,375
Hvis de så meg gjøre det,
Jeg vet ikke hva de vil gjøre med meg.
710
00:46:32,458 --> 00:46:34,000
Kan du ikke gjøre dette for meg?
711
00:46:35,250 --> 00:46:38,583
Jeg gjorde alt dette bare for deg, Ankit.
Hvem andre?
712
00:46:39,666 --> 00:46:41,875
Men det er for risikabelt. Du kommer også tilbake.
713
00:46:43,000 --> 00:46:44,250
Hør på meg!
714
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Jeg gir deg ikke noe alternativ.
715
00:46:47,291 --> 00:46:49,541
Du må dra dit med en gang, skjønner du?
716
00:46:56,583 --> 00:47:01,458
Beklager.
717
00:47:02,666 --> 00:47:05,083
Men, Neha, prøv å forstå. Vennligst.
718
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
Dette er vår siste sjanse.
719
00:47:10,375 --> 00:47:12,583
Ankit, jeg kan ikke.
720
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
Jeg vil være død, Neha.
721
00:47:15,000 --> 00:47:16,666
Hør, la oss prøve noe annet.
722
00:47:22,458 --> 00:47:24,958
- Frue, kan jeg? Takk.
- Ja, visst.
723
00:47:28,166 --> 00:47:30,250
-Hei!
-Ja, sir?
724
00:47:30,333 --> 00:47:31,416
Hva tok deg så lang tid?
725
00:47:31,500 --> 00:47:33,916
-Hva gjorde du?
- Det var mye blod...
726
00:47:34,708 --> 00:47:35,625
Faen!
727
00:47:35,708 --> 00:47:37,083
-Sir, han er allerede skadet...
-Hei!
728
00:47:37,708 --> 00:47:38,625
- Faen!
-Sett deg ned!
729
00:47:39,125 --> 00:47:40,166
Du snakker for mye.
730
00:47:41,291 --> 00:47:42,750
Faen.
731
00:47:42,833 --> 00:47:44,916
Dette kalles kraftig blødning.
732
00:48:00,791 --> 00:48:01,625
Sir.
733
00:48:01,708 --> 00:48:03,083
– Chopper-status?
- Ti minutter ETA.
734
00:48:16,791 --> 00:48:18,916
-Åpne den.
-Åpne den.
735
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
Gå inn.
736
00:48:27,375 --> 00:48:29,875
Ikke la noen andre enn meg være i nærheten av ham.
737
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
Ja, sir.
738
00:48:31,875 --> 00:48:34,625
Uansett hva han spør, sjekk med meg
før du gir det til ham.
739
00:48:34,708 --> 00:48:35,750
Shaikh.
740
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Vi har bestillinger
å være forberedt på et bakholdsangrep.
741
00:48:47,666 --> 00:48:49,583
-Hva mener du?
-Vi har bestillinger.
742
00:48:50,083 --> 00:48:53,125
Etter gisselutvekslingen,
og de er på helikopteret
743
00:48:53,208 --> 00:48:55,041
vi vil storme den med våre kommandosoldater.
744
00:48:56,458 --> 00:48:59,541
-Hvorfor kunne de ikke fortelle meg dette tidligere?
-Du får en oppringning.
745
00:48:59,625 --> 00:49:02,458
Hold øye med gisselutvekslingen,
Jeg skal håndtere angrepet.
746
00:49:04,250 --> 00:49:06,791
-Og piloten?
-Han er fallskjermjeger. Han klarer seg.
747
00:49:21,958 --> 00:49:24,208
Hallo. Jeg er her
etter innenriksministerens ordre.
748
00:49:24,291 --> 00:49:26,500
For å eskortere passasjerene
til redningsflyet
749
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
på vegne av regjeringen.
750
00:49:27,791 --> 00:49:29,791
-Jeg håper du ikke har noe imot det.
-Det er greit.
751
00:49:30,458 --> 00:49:32,250
- Ta ham. Vennligst.
-Sir.
752
00:49:36,916 --> 00:49:39,083
-Når vil flyet lande?
-Tjue minutter, sir.
753
00:49:42,750 --> 00:49:45,500
En av dere, kom til cockpiten.
754
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
Indiske myndigheter
vil gjerne snakke med deg.
755
00:49:50,041 --> 00:49:53,458
-Irfan.
-En av dere, kom til cockpiten.
756
00:49:53,541 --> 00:49:56,125
Indiske myndigheter
vil gjerne snakke med deg.
757
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
Hvem er dette?
758
00:50:04,500 --> 00:50:06,958
Dette er Parvez Shaikh,
på vegne av den indiske regjeringen.
759
00:50:07,041 --> 00:50:09,041
Salaam alaikum. Fortell meg.
760
00:50:18,875 --> 00:50:22,083
Sir, kan jeg servere litt vann
til passasjerene nå?
761
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
- Det er ikke nødvendig.
-Sir.
762
00:50:25,333 --> 00:50:26,541
Jeg sa nei.
763
00:50:28,333 --> 00:50:29,958
- Hold kjeft og sett deg ned.
-Ok.
764
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Ja, jeg lytter. Fortell meg.
765
00:50:49,791 --> 00:50:53,000
Du har sagt nok, Mr. Shaikh.
Hør på oss nå.
766
00:50:53,666 --> 00:50:55,875
Hvis du bryr deg om passasjerenes sikkerhet,
767
00:50:56,916 --> 00:51:00,291
så snart flyet lander,
send Adil-Mir til oss.
768
00:51:02,416 --> 00:51:05,750
Vi slipper passasjerene
først etter det. Forstår du?
769
00:51:07,916 --> 00:51:10,541
Ting vil ikke gå bra for deg,
Mr. Shaikh.
770
00:51:12,875 --> 00:51:16,375
Ja, dette er vårt krav og vi vet...
771
00:51:16,458 --> 00:51:18,416
du vil angripe oss.
772
00:51:22,291 --> 00:51:24,875
-To passasjerer blir med oss...
-Jeg har ikke tillatelse.
773
00:51:24,958 --> 00:51:26,583
Så får du det, Mr. Shaikh!
774
00:51:27,333 --> 00:51:28,541
Vi har ikke hastverk.
775
00:51:32,125 --> 00:51:33,250
Tror de vi er dumme?
776
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Jeg vet hva de vil.
777
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Vi er i ferd med å lande på Kullu flyplass.
Vennligst fest sikkerhetsbeltene.
778
00:52:23,250 --> 00:52:25,125
-Vennligst fest sikkerhetsbeltene.
-Sett deg ned!
779
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
- Frue--
-Sitt.
780
00:52:26,416 --> 00:52:28,166
-Sire, sikkerhetsbelter er--
-Sitt!
781
00:52:28,250 --> 00:52:31,666
- Hei, sett deg ned.
-Ingen beveger seg før vi ber dem om det.
782
00:52:35,750 --> 00:52:38,625
Indiske myndigheter
vil gjerne snakke med deg igjen.
783
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
Kom nær cockpiten.
784
00:52:57,708 --> 00:52:58,541
Ja, Mr. Shaikh?
785
00:53:43,833 --> 00:53:45,083
Hei, helt.
786
00:53:47,375 --> 00:53:49,458
Hva skjer med vesken?
787
00:53:50,708 --> 00:53:51,791
Hva skjer?
788
00:53:53,958 --> 00:53:55,708
-Hva gjør du her?
-Hva, sir?
789
00:53:55,791 --> 00:53:57,833
Hva gjør du her alene?
790
00:53:57,916 --> 00:54:01,000
Ingenting, sir. jeg hadde vondt,
så jeg kom hit for en smertestillende.
791
00:54:01,083 --> 00:54:02,958
-Hva er dette?
-Det er ingenting, sir.
792
00:54:03,041 --> 00:54:05,375
-Flytte. Vis meg hva som er i posen!
-Det er ingenting.
793
00:54:05,458 --> 00:54:06,291
Gå tilbake.
794
00:54:07,083 --> 00:54:08,208
Ta det over raskt.
795
00:54:11,750 --> 00:54:15,125
Hold den her. Åpne den. Ingen flere triks.
796
00:54:16,500 --> 00:54:17,625
Åpne den.
797
00:54:17,708 --> 00:54:19,208
-Sir, se...
- Gå tilbake.
798
00:54:19,291 --> 00:54:20,166
Det er bare klær.
799
00:54:21,416 --> 00:54:22,541
Ikke beveg deg.
800
00:54:25,250 --> 00:54:26,208
Medisin…
801
00:54:30,375 --> 00:54:31,583
Hva er dette?
802
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Diamanter?
803
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
Du har noe annet på gang her.
804
00:54:38,500 --> 00:54:39,708
Azhar--
805
00:55:12,166 --> 00:55:13,375
Hei? Hør!
806
00:55:13,458 --> 00:55:15,583
Hei. Kan du høre meg? Hallo?
807
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
Sett deg ned!
808
00:55:18,833 --> 00:55:20,375
Ikke reis deg fra setet ditt!
809
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Hei!
810
00:55:27,291 --> 00:55:29,416
Zaheer? Du drepte Zaheer?
811
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
Ta ham!
812
00:55:36,416 --> 00:55:38,833
- Han drepte Zaheer.
-Stoppe!
813
00:55:42,416 --> 00:55:44,583
Knus ansiktet hans!
814
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Slå ham litt mer!
815
00:55:50,333 --> 00:55:53,166
Ta ham på toalettet.
Jeg skal lære ham en lekse.
816
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Azhar …
817
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Hold kjeft!
818
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
Hold kjeft, jævel!
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,166
Knekk tennene hans!
820
00:56:20,583 --> 00:56:23,375
For helvete! Knekk kjeven hans!
821
00:56:37,250 --> 00:56:39,833
Kaprere blir drept! Kapringen er over!
822
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Kapringen er over.
823
00:56:42,166 --> 00:56:44,541
Kaprer har vært
nøytralisert av flymarskalken.
824
00:56:44,625 --> 00:56:45,458
La oss gå.
825
00:56:46,708 --> 00:56:50,125
Alle kaprerne er drept.
Kapringen er over!
826
00:56:53,833 --> 00:56:55,083
Send trappebilen inn.
827
00:56:57,708 --> 00:57:01,500
Trappebiler er på vei.
Mannskap, vær så snill å forberede deg på avstigning.
828
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Det er en bombe på flyet.
829
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Vær så snill, alle sammen, evakuer!
830
00:57:29,375 --> 00:57:33,625
Det er en bombe på flyet.
Vennligst send bombegruppen.
831
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Faen.
832
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Kom deg raskt ned, men ikke løp.
833
00:57:37,916 --> 00:57:39,291
En etter en.
834
00:57:42,583 --> 00:57:44,541
Kom igjen, evakuer vær så snill! Alle!
835
00:57:44,625 --> 00:57:46,166
Frue, hold hendene dine her.
836
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
Raskere!
837
00:57:49,416 --> 00:57:50,625
Gå i en enkelt linje.
838
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Flytt denne siden.
839
00:57:53,708 --> 00:57:56,791
Unnskyld meg, sir. Legg igjen vesken!
840
00:57:56,875 --> 00:57:58,375
Kom denne siden.
841
00:57:58,458 --> 00:58:00,291
Unnskyld meg, sir! Flytte!
842
00:58:01,166 --> 00:58:03,500
-Sir, du kan sette deg ned.
-Hendene på skulderen.
843
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Fortsett rett frem.
844
00:58:12,958 --> 00:58:14,166
Fortsett å bevege deg. Gå.
845
00:58:14,250 --> 00:58:15,541
Kom hit, kom hit!
846
00:58:16,625 --> 00:58:17,666
Noen oppdateringer fra flyet?
847
00:58:17,750 --> 00:58:19,208
Sir!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Våkn opp, sir! Vennligst våkn opp!
849
00:58:22,625 --> 00:58:25,833
Sir, våkn opp!
850
00:58:27,208 --> 00:58:28,125
-Hva--
-Kom!
851
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Sir, det er en bombe på flyet!
852
00:58:30,291 --> 00:58:31,625
Sir, vær så snill.
853
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
-Hva skjer?
- Vær så snill, kom.
854
00:58:33,666 --> 00:58:35,291
Vi må gå i den retningen.
855
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Frue, vær så snill, kom.
Bombegruppen skal inn!
856
00:58:50,375 --> 00:58:51,750
vent en--
857
00:58:51,833 --> 00:58:54,583
Hvorfor skjønner du det ikke?
Det er risikabelt. Vennligst kom!
858
00:58:54,666 --> 00:58:57,208
Vennligst kom ned hit! Kom igjen.
859
00:59:00,458 --> 00:59:04,125
Dagens største nyhet!
Dagens siste nyheter!
860
00:59:04,208 --> 00:59:08,750
Den kaprede Max Asia-flyvningen MX 3413
861
00:59:08,833 --> 00:59:11,833
har foretatt en nødlanding i Kullu.
862
00:59:11,916 --> 00:59:14,000
Vi tar deg rett til Delhi,
863
00:59:14,083 --> 00:59:18,791
{\an8}hvor innenriksminister
Harish Sanyal henvender seg til media.
864
00:59:19,458 --> 00:59:22,708
{\an8}Vi tok grep så snart
som vi ble informert om kapringen.
865
00:59:23,416 --> 00:59:25,958
Alle passasjerer er trygge nå.
866
00:59:26,708 --> 00:59:29,916
Og alle kaprerne
har blitt nøytralisert.
867
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
Det er ikke noe viktigere
868
00:59:33,583 --> 00:59:35,833
enn sikkerheten til våre innbyggere
for vår regjering.
869
00:59:38,625 --> 00:59:40,416
Ikke beveg deg. Bomben kan gå av.
870
00:59:42,291 --> 00:59:43,500
Jeg tar av gaggen.
871
00:59:46,083 --> 00:59:47,250
Ingenting vil skje med deg.
872
00:59:48,416 --> 00:59:49,541
Stol på meg.
873
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Tester...
874
01:00:06,833 --> 01:00:07,875
Forsiktig.
875
01:00:07,958 --> 01:00:09,375
Gi meg kutteren.
876
01:00:13,708 --> 01:00:14,541
Slappe av.
877
01:00:28,750 --> 01:00:30,791
Vi elsker
878
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
Hverandre
879
01:00:34,708 --> 01:00:39,791
Vi er rastløse for hverandre
880
01:00:40,750 --> 01:00:42,416
Vi elsker...
881
01:00:43,750 --> 01:00:45,583
- Sir, vær så snill å løs hendene mine.
-Ja, sir.
882
01:00:46,583 --> 01:00:48,833
Vi er rastløse
883
01:00:48,916 --> 01:00:49,875
Bomben er en dud.
884
01:00:51,416 --> 01:00:53,250
-Hva?
-Jeg mener, det er falskt, sir.
885
01:00:54,875 --> 01:00:57,083
-Jeg vet hva en "dud" betyr.
-Beklager, sir.
886
01:00:57,666 --> 01:00:58,541
Send et lag inn.
887
01:00:59,583 --> 01:01:00,666
Negi, kom inn.
888
01:01:00,750 --> 01:01:01,708
-Gå for Negi.
- Flytt inn.
889
01:01:36,541 --> 01:01:38,666
Identifiser likene
av de tre kaprerne.
890
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
Ok, sir. Sjekk den vingen.
891
01:01:41,083 --> 01:01:42,458
- Vær så snill å gå.
- De vil være her.
892
01:01:42,541 --> 01:01:44,541
Han er den siste passasjeren.
Jeg kan ikke forlate ham!
893
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
- Vær så snill å gå!
- Han er den siste passasjeren.
894
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
Han kommer.
895
01:01:53,166 --> 01:01:55,125
Ankit, hva skjedde?
896
01:01:55,791 --> 01:01:56,958
-Det er blod!
-Forlate!
897
01:01:57,041 --> 01:01:58,291
Ja, sir.
898
01:01:58,375 --> 01:02:00,166
Hva skjedde med nesen din?
899
01:02:00,833 --> 01:02:03,083
De bandt en bombe på meg. Men jeg er ok.
900
01:02:03,166 --> 01:02:05,333
- De bandt en bombe på deg?
-Jeg har det bra.
901
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
-Ikke snakk her. Gå til terminalen.
-Ja, sir.
902
01:02:08,250 --> 01:02:09,666
Vent litt. Sir?
903
01:02:09,750 --> 01:02:12,541
Alle passasjerene er ute. Hvor er du?
904
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
Jeg... Det er Bhagat.
905
01:02:14,666 --> 01:02:16,541
-Forlate! Hva gjør du?
-Ja.
906
01:02:16,625 --> 01:02:18,458
Han er her. Jeg skal avslutte avtalen.
907
01:02:18,541 --> 01:02:20,666
-Ok.
-Ok? Kom igjen.
908
01:02:21,375 --> 01:02:22,208
Sir?
909
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Vent litt, sir.
910
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
-Jeg skal klare meg.
-Ok.
911
01:02:30,708 --> 01:02:32,916
Hør, hvor er det
flyplasssjefens kontor?
912
01:02:33,000 --> 01:02:34,333
Denne siden, vær så snill.
913
01:02:34,416 --> 01:02:35,583
Denne siden.
914
01:02:37,125 --> 01:02:38,000
Unnskyld meg, beklager.
915
01:03:04,416 --> 01:03:06,166
Det er ingen lik i flyet.
916
01:03:06,708 --> 01:03:08,833
De ble drept,
kroppene må være der.
917
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
Sir, det er ingen i flyet.
918
01:03:11,208 --> 01:03:12,416
Det er ingen kropper.
919
01:03:18,333 --> 01:03:20,375
-Har noen nærmet seg helikopteret?
-Negativ.
920
01:03:20,458 --> 01:03:23,083
-Perifere vegger, noen bevegelse?
- Ingen bevegelse, sir.
921
01:03:36,083 --> 01:03:37,375
Forsegle terminalene!
922
01:03:39,250 --> 01:03:41,000
Forsegle inngangs- og utgangspunktene.
923
01:03:42,000 --> 01:03:47,291
Hvem er flymarskalken?
924
01:03:48,166 --> 01:03:50,583
-Hvem er flymarskalken?
-Hvem er det?
925
01:03:50,666 --> 01:03:53,125
-Hvem er flymarskalken?
-Flymarskalk!
926
01:03:53,625 --> 01:03:56,250
Unnskyld meg.
Bhanu Yadav er flymarskalk.
927
01:03:59,166 --> 01:04:01,333
-Hvem er Bhanu Yadav?
-Bhanu Yadav!
928
01:04:02,000 --> 01:04:04,375
-Bhanu Yadav!
-Flymarskalk Bhanu Yadav!
929
01:04:04,458 --> 01:04:06,083
-Bhanu Yadav!
-Bhanu Yadav!
930
01:04:06,625 --> 01:04:08,916
Bhanu Yadav! Hvem er Bhanu Yadav?
931
01:04:09,958 --> 01:04:11,958
Si ifra! Hvem er Bhanu Yadav?
932
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
Hvor er likene
av kaprerne du drepte?
933
01:04:25,250 --> 01:04:26,416
Kapre?
934
01:04:26,500 --> 01:04:27,916
Flyet ditt ble kapret.
935
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Du drepte terroristene.
Hvor er kroppene deres?
936
01:04:31,791 --> 01:04:34,125
Nei, sir, jeg drepte ingen.
937
01:04:34,208 --> 01:04:35,083
Hvilket tull!
938
01:04:35,916 --> 01:04:37,000
Jeg drepte ingen.
939
01:04:38,083 --> 01:04:39,333
Jeg var bevisstløs.
940
01:04:39,958 --> 01:04:42,166
Hvis du ikke drepte dem, hvem gjorde det?
941
01:04:42,250 --> 01:04:44,000
Jeg vet ikke hvem som drepte dem, sir.
942
01:04:44,708 --> 01:04:46,791
Jeg var bevisstløs.
943
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
Finn ut.
944
01:04:56,958 --> 01:05:02,000
Hvem drepte kaprerne?
945
01:05:03,750 --> 01:05:06,375
Den som drepte kaprerne,
vær så snill å gå frem!
946
01:05:08,250 --> 01:05:11,375
De ble drept foran deg!
Noen må ha sett dem.
947
01:05:11,458 --> 01:05:12,708
Hvem drepte dem?
948
01:05:12,791 --> 01:05:15,166
-Har noen forlatt terminalen?
-Ja, sir. En offiser.
949
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
-Jeg hadde bedt om å ikke slippe noen.
-Vi mottok bestillingene senere.
950
01:05:22,333 --> 01:05:23,958
Offiseren hadde reist da.
951
01:05:25,541 --> 01:05:26,500
Fant du ham?
952
01:05:27,708 --> 01:05:29,125
Sjekk hver inn- og utkjøring.
953
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
Sir, han er ikke her.
954
01:05:36,500 --> 01:05:38,041
Han drepte aldri kaprerne.
955
01:05:40,500 --> 01:05:41,375
Hvorfor?
956
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
Fordi han var med dem.
957
01:05:45,083 --> 01:05:47,875
Kaprerne er i live
og de er her.
958
01:05:53,958 --> 01:05:55,375
Så hvorfor kapret de den?
959
01:05:57,458 --> 01:05:58,541
Det var ikke en ekte kapring.
960
01:06:03,458 --> 01:06:06,500
- Dette er noe annet, sir.
-Nøyaktig.
961
01:06:07,666 --> 01:06:09,125
Vi må finne ut hva det er.
962
01:06:09,958 --> 01:06:11,000
Samle dem.
963
01:06:14,416 --> 01:06:18,000
Se, du må vente
en stund til.
964
01:06:19,125 --> 01:06:20,583
Vennligst roe ned!
965
01:06:21,208 --> 01:06:23,791
Hør på meg.
966
01:06:23,875 --> 01:06:27,833
Vi vil bare finne ut
hva som faktisk skjedde i flyet.
967
01:06:36,708 --> 01:06:37,666
Disse er falske.
968
01:06:39,625 --> 01:06:41,875
Hva? Sjekk det ordentlig.
969
01:06:44,916 --> 01:06:45,916
De er alle falske.
970
01:06:47,666 --> 01:06:48,958
Han sier at disse er falske.
971
01:06:50,583 --> 01:06:52,875
Hva sier du?
Jeg byttet det selv.
972
01:06:54,166 --> 01:06:56,166
Sir, jeg har gjort dette i 20 år.
973
01:06:58,875 --> 01:07:03,333
Kom hit, du gode-for-ingen-manager.
Prøver du å lure meg? Meg!
974
01:07:03,416 --> 01:07:06,666
-Sir?
-Jeg visste at du er en tofjes jævel.
975
01:07:06,750 --> 01:07:09,000
Det var derfor jeg tok med
en diamantekspert med meg.
976
01:07:09,083 --> 01:07:10,750
Gi meg de ekte diamantene!
977
01:07:11,250 --> 01:07:13,041
Hva sier du, sir?
978
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
-Sir, dette er de ekte diamantene.
- Hold kjeft!
979
01:07:18,208 --> 01:07:19,625
Kutt dritten,
980
01:07:19,708 --> 01:07:23,541
ellers slår jeg deg så ille,
du vil ikke kunne stå eller sitte.
981
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
Hvor er de?
982
01:07:27,458 --> 01:07:29,208
Sir, dette er de ekte diamantene.
983
01:07:29,833 --> 01:07:31,125
Er du gal?
984
01:07:34,916 --> 01:07:38,083
Hvor er de?
Hvor er de ekte diamantene?
985
01:07:38,166 --> 01:07:39,375
Fortell meg hvor de er!
986
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
Sir...
987
01:07:43,000 --> 01:07:44,750
Hva får jeg ved å jukse deg?
988
01:07:46,958 --> 01:07:50,666
Hvis jeg ville, hadde jeg tatt av.
Hvorfor skulle jeg komme til deg?
989
01:07:56,625 --> 01:08:01,791
Se, jeg vet ikke. Gjør det du må,
men jeg vil ha diamantene. Hører du meg?
990
01:08:01,875 --> 01:08:04,208
Jeg vil ha de ekte diamantene.
991
01:08:04,916 --> 01:08:05,958
Få det?
992
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Gå og hent den. Stå opp!
993
01:08:55,541 --> 01:08:59,041
Faen.
994
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Hvordan er de falske?
995
01:09:05,875 --> 01:09:08,583
-Hva er i veien, Ankit?
-De diamantene er falske.
996
01:09:09,625 --> 01:09:12,083
Hva? Hvordan?
997
01:09:12,625 --> 01:09:16,541
-Jeg vet ikke hvordan, men de er falske.
- Å, shit.
998
01:09:17,541 --> 01:09:19,333
Jeg blir ødelagt.
999
01:09:20,375 --> 01:09:23,708
-Jeg dør.
-Ankit, nei. Vennligst.
1000
01:09:23,791 --> 01:09:25,416
Ikke bekymre deg, ok?
1001
01:09:25,500 --> 01:09:28,041
Vi finner en annen måte
å returnere pengene sine.
1002
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Ikke bekymre deg. Vi skal…
1003
01:09:31,458 --> 01:09:35,916
Glem alt dette.
Vi får en ny start.
1004
01:09:38,500 --> 01:09:44,416
Får vi en ny start?
1005
01:09:46,333 --> 01:09:47,750
Hva skal vi starte?
1006
01:09:49,083 --> 01:09:51,166
- Tror du dette er en spøk?
-Ingen!
1007
01:09:51,250 --> 01:09:54,375
Tror du jeg hadde en morsom tur til her?
1008
01:09:54,458 --> 01:09:56,375
Nei, hva skal vi begynne igjen?
1009
01:09:56,458 --> 01:09:58,458
Bør jeg planlegge alt på nytt?
1010
01:09:58,541 --> 01:10:01,208
Eller bør jeg slå ansiktet mitt igjen?
1011
01:10:01,291 --> 01:10:03,125
Eller skal jeg prøve å lure deg igjen?
1012
01:10:04,125 --> 01:10:06,291
Det var ingenting mellom oss, Neha!
1013
01:10:06,958 --> 01:10:10,375
Jeg sjarmerte deg,
bare for å stjele diamantene, ok?
1014
01:10:10,458 --> 01:10:13,625
Jeg bryr meg ikke om jenter som deg.
1015
01:10:14,333 --> 01:10:15,541
Faen deg!
1016
01:10:17,000 --> 01:10:17,916
Shit!
1017
01:10:37,583 --> 01:10:38,666
Ankit!
1018
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Få deg litt hvile. Jeg skal gå og snakke med legen.
1019
01:10:52,000 --> 01:10:55,333
Neha, går det bra?
Hva var den støyen under samtalen?
1020
01:10:56,000 --> 01:10:57,708
Jeg har sendt deg et innspilt anrop.
1021
01:10:58,458 --> 01:11:00,666
Sir, vær så snill! Ankit!
1022
01:11:01,541 --> 01:11:03,083
Hun er gravid, jævel!
1023
01:11:03,916 --> 01:11:05,791
Du skulle ikke ha slått jenta!
1024
01:11:05,875 --> 01:11:07,541
-Beklager, sir.
-Kom deg ut herfra! Gå!
1025
01:11:08,916 --> 01:11:10,708
Sir, vær så snill! Ankit!
1026
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
Hun er gravid, jævel!
1027
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
-Du skulle ikke ha slått jenta!
-Beklager, sir.
1028
01:11:22,250 --> 01:11:23,791
Kom deg ut herfra! Gå!
1029
01:11:23,875 --> 01:11:24,958
Neha!
1030
01:12:01,125 --> 01:12:02,333
Sir--
1031
01:12:04,458 --> 01:12:07,125
Drittsekk, sa jeg ikke det
ikke slå jenta?
1032
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Sir, burde du ikke takke meg?
1033
01:12:10,333 --> 01:12:13,416
Jenta har gått med på planen
og babyen er ute.
1034
01:12:26,166 --> 01:12:28,250
Sa jeg ikke til deg at du ikke skulle slå ansiktet?
1035
01:12:28,875 --> 01:12:29,791
Sideskade?
1036
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Fungerte det ikke?
1037
01:12:41,458 --> 01:12:42,541
Det fungerte.
1038
01:13:05,875 --> 01:13:07,250
-Ja, Neha?
-Hvor er du?
1039
01:13:07,875 --> 01:13:09,791
Jeg snakker bare med legen.
1040
01:13:35,916 --> 01:13:37,291
Hun er fanget.
1041
01:13:38,583 --> 01:13:39,708
Hvem er hun?
1042
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
En tosk.
1043
01:14:05,208 --> 01:14:08,208
Det kan være slik,
men jeg hadde spesifikt bestilt et vegansk måltid.
1044
01:14:08,291 --> 01:14:10,083
Det må være et problem i systemet ditt.
1045
01:14:10,166 --> 01:14:12,041
Hvis du ikke har noe imot,
kan vi gå ut og spise middag?
1046
01:14:13,833 --> 01:14:15,916
Er dette universet
prøver du å bringe oss sammen?
1047
01:14:17,250 --> 01:14:18,291
Hei, unnskyld meg.
1048
01:14:18,375 --> 01:14:19,416
Kan jeg hjelpe?
1049
01:14:21,791 --> 01:14:23,583
Neha, vi skal ha en baby.
1050
01:14:24,875 --> 01:14:26,291
Så vil du være så snill?
1051
01:14:27,041 --> 01:14:29,875
-Ikke gå inn i dette--
-"Gå inn i dette"? Jeg er allerede inne på dette.
1052
01:14:29,958 --> 01:14:31,583
Vi starter en familie, Ankit.
1053
01:14:31,666 --> 01:14:33,916
- De vil ikke røre familien vår.
-Ankit!
1054
01:14:35,166 --> 01:14:36,041
Neha!
1055
01:14:37,083 --> 01:14:40,166
-Du burde ikke ha slått jenta!
-Ankit!
1056
01:14:42,458 --> 01:14:44,958
Se, pasienten har falt.
1057
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Hent henne umiddelbart nå!
1058
01:15:06,458 --> 01:15:08,041
Hva skjer, søster?
1059
01:15:09,583 --> 01:15:12,125
Hva fikk deg til å tenke på meg
etter alle disse årene?
1060
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Er du i gang igjen?
1061
01:15:13,750 --> 01:15:15,125
Er du aktiv eller pensjonist?
1062
01:15:15,625 --> 01:15:17,708
Avhenger. Hva er jobben?
1063
01:15:19,416 --> 01:15:20,541
Jeg må ta hevn.
1064
01:15:21,875 --> 01:15:24,125
Jeg forsto
da jeg fikk nødropet ditt.
1065
01:15:25,875 --> 01:15:29,083
Men du vet at jeg ikke jobber gratis.
1066
01:15:29,708 --> 01:15:30,625
Ingen veldedighet.
1067
01:15:31,250 --> 01:15:33,500
-Diamanter verdt 120 crores.
-Hva?
1068
01:15:34,000 --> 01:15:37,833
Jeg forstår det om diamantene
og ta hevn på den jævelen.
1069
01:15:37,916 --> 01:15:39,541
Men hvorfor gjøre det i et fly?
1070
01:15:40,333 --> 01:15:42,083
Diamantene kobles til en GPS.
1071
01:15:42,166 --> 01:15:45,000
De vil bli sporet hvert sekund
før start og etter landing.
1072
01:15:45,583 --> 01:15:47,458
Det er da du får det klare vinduet.
1073
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
Og vi har en spesiell forbindelse
med flyet.
1074
01:15:50,291 --> 01:15:54,250
Du slår ham ut. Jeg bytter
diamantene og du tar av med dem.
1075
01:15:54,333 --> 01:15:55,541
Enkel.
1076
01:15:55,625 --> 01:15:58,041
Jeg vil ikke bare ha diamantene, Sudhanshu.
1077
01:15:59,250 --> 01:16:00,708
Jeg vil høre ham skrike.
1078
01:16:02,000 --> 01:16:04,625
Jeg vil ødelegge ham på en måte
at han aldri vil glemme meg.
1079
01:16:05,708 --> 01:16:06,875
Hva vil du gjøre?
1080
01:16:09,875 --> 01:16:11,166
- Flykapring.
-Hva?
1081
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Flykapring?
1082
01:16:15,458 --> 01:16:17,208
Er du seriøs? Har du mistet den?
1083
01:16:17,291 --> 01:16:19,333
Å stjele kan gi oss tre år.
1084
01:16:19,416 --> 01:16:22,291
Men kapring betyr
intet mindre enn utførelse.
1085
01:16:22,958 --> 01:16:25,791
Vil du eller ikke?
Det vil være mange takers for 120 crores.
1086
01:16:27,833 --> 01:16:29,333
Hva har han gjort med deg?
1087
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
Han har myrdet.
1088
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
Hvem?
1089
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Jeg stoler på Sudhanshu og han stoler på deg.
1090
01:16:41,958 --> 01:16:45,708
Så velkommen. Du får betalt
en uke etter at jobben er utført.
1091
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
Og ingen vil
snakke om det på telefonen.
1092
01:16:49,333 --> 01:16:51,750
Du får billettene dine.
1093
01:16:52,625 --> 01:16:53,583
For Al-Barkat.
1094
01:17:03,958 --> 01:17:07,458
{\an8}Passasjerer av det kaprede flyet
har ikke kommet ut ennå.
1095
01:17:07,541 --> 01:17:12,041
I henhold til våre kilder,
de holdes for avhør.
1096
01:17:12,125 --> 01:17:14,750
Vi har ikke mottatt noen informasjon
1097
01:17:14,833 --> 01:17:17,916
om årsaken til dette avhøret.
1098
01:17:22,625 --> 01:17:24,625
Hvorfor ba du ikke om varmt vann
ved setet ditt?
1099
01:17:24,708 --> 01:17:27,375
Kan jeg få varmt vann? Virkelig varmt.
1100
01:17:28,625 --> 01:17:31,416
Spør du meg
å ta et klyster i setet mitt?
1101
01:17:32,666 --> 01:17:38,000
Andre passasjerer
ville ikke vært særlig begeistret for det.
1102
01:17:38,083 --> 01:17:40,250
Men du spiste hele biriyani.
1103
01:17:42,666 --> 01:17:45,416
Jeg tømte magen
før jeg fikk biriyani, sir.
1104
01:17:46,833 --> 01:17:48,625
Så mye oppstyr om en biriyani.
1105
01:17:49,291 --> 01:17:52,833
Jeg vil ikke røre den igjen i flyet ditt.
1106
01:17:53,625 --> 01:17:57,375
Sir, flykommandoen
var i setet foran meg.
1107
01:17:57,458 --> 01:18:00,750
Luftvertinnen
serverte juicen til ham først.
1108
01:18:01,250 --> 01:18:03,166
Jeg ba om det, men hun nektet det, sir.
1109
01:18:03,250 --> 01:18:05,416
- Noe for deg, sir?
-Jeg skal ha en blandet fruktjuice.
1110
01:18:05,500 --> 01:18:06,666
Beklager, sir?
1111
01:18:07,416 --> 01:18:08,250
Fruktjuice.
1112
01:18:10,125 --> 01:18:12,166
Delhi-jenta tok bestillingen,
1113
01:18:13,500 --> 01:18:15,333
men den sørindiske jenta serverte det.
1114
01:18:15,916 --> 01:18:18,791
Ja, jeg husker det. Sør-indisk.
1115
01:18:19,500 --> 01:18:21,833
Sir, Neha var opptatt, så jeg serverte den.
1116
01:18:22,416 --> 01:18:24,333
Men jeg serverte det de bestilte.
1117
01:18:24,416 --> 01:18:29,125
Du mener å si at han sov
i fire timer etter å ha tatt en fruktjuice?
1118
01:18:29,750 --> 01:18:30,833
Jeg vet ikke, sir.
1119
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Kanskje han var sliten.
1120
01:18:43,125 --> 01:18:44,291
Jeg lover deg,
1121
01:18:44,375 --> 01:18:47,333
det finner vi garantert ut
hva som foregikk i flyet.
1122
01:18:57,208 --> 01:18:58,583
Har du noen gang slått noen i livet?
1123
01:19:01,041 --> 01:19:02,500
Så hvorfor tok du dem på?
1124
01:19:05,208 --> 01:19:07,708
Jeg trodde andre passasjerer ville bli med.
1125
01:19:08,833 --> 01:19:09,708
Men ingen gjorde det.
1126
01:19:09,791 --> 01:19:11,833
Vi turte ikke etter det.
1127
01:19:11,916 --> 01:19:14,833
-De rettet en pistol mot hodet mitt.
- Han ropte på datteren min.
1128
01:19:14,916 --> 01:19:17,000
Sir, han hadde et astmaanfall.
1129
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Hva skjedde, sønn?
1130
01:19:18,416 --> 01:19:20,416
Han gikk på business-klassen.
1131
01:19:20,500 --> 01:19:23,458
Han fortsatte å prøve
å gå på business class.
1132
01:19:23,541 --> 01:19:25,666
Han hadde noe på gang
selv før kapringen.
1133
01:19:27,083 --> 01:19:31,250
Etter en tid, kaprer
brakte ham tilbake og sa at han opptrådte.
1134
01:19:35,041 --> 01:19:38,833
-Hva så du etter i flyet?
- Ingenting, sir. Hvorfor?
1135
01:19:42,875 --> 01:19:46,541
Hvorfor snakket du med flyvertinnen
i byssa gang på gang?
1136
01:19:46,625 --> 01:19:51,500
Det var et problem med måltidet mitt,
så jeg dro dit for å ordne opp.
1137
01:19:53,083 --> 01:19:56,791
Så du ringte under take off
løse et problem med måltidet ditt?
1138
01:19:56,875 --> 01:19:59,541
Nei, sir, det var en forretningsnød.
1139
01:20:00,041 --> 01:20:02,458
Under start,
det var en forretningsnød.
1140
01:20:02,541 --> 01:20:05,875
Etter det holdt jeg på å ordne maten min.
De to tingene…
1141
01:20:09,458 --> 01:20:13,458
Sir, har du mistanke
at jeg er med kaprerne?
1142
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Jeg sier ikke dette, det er du.
1143
01:20:15,250 --> 01:20:16,666
-Nei, sir, jeg er ikke--
- Hold kjeft.
1144
01:20:17,458 --> 01:20:19,375
Det er mulig, ikke sant? Det er mulig.
1145
01:20:20,958 --> 01:20:24,833
Kaprerne slo bare deg.
Og likevel fortsatte du å gå tilbake til dem.
1146
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
Og den falske bomben var også knyttet til deg.
1147
01:20:28,791 --> 01:20:31,541
-Hvorfor?
-Herr, hvordan skulle jeg vite det?
1148
01:20:31,625 --> 01:20:32,666
Du bør spørre dem.
1149
01:20:35,666 --> 01:20:40,750
Passasjerer blir fortsatt avhørt
på Kullu flyplass.
1150
01:20:40,833 --> 01:20:43,458
Men media
har ikke mottatt noen informasjon
1151
01:20:43,541 --> 01:20:46,750
om identiteten til kaprerne.
1152
01:20:47,666 --> 01:20:51,291
-Kan du identifisere kaprerne?
-Nei, sir.
1153
01:20:51,375 --> 01:20:54,291
- De hadde på seg masker.
-Sorte.
1154
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
De så alle like ut.
1155
01:21:00,791 --> 01:21:01,833
Jinu Varghese.
1156
01:21:02,666 --> 01:21:05,375
-Er du fra Delhi?
-Nei, sir. Jeg er fra Kochi.
1157
01:21:06,750 --> 01:21:09,166
-Skal du til Delhi på jobb?
-Ingen.
1158
01:21:10,208 --> 01:21:13,041
Flyvninger fra Al-Barkat til Kochi
var ikke lett tilgjengelig.
1159
01:21:13,125 --> 01:21:15,666
-Har du tilkoblede flybilletter?
-Ja, sir.
1160
01:21:25,791 --> 01:21:27,041
Det må nok gå bra.
1161
01:21:28,916 --> 01:21:31,166
-Hva er høyden din?
-Hva, sir?
1162
01:21:32,458 --> 01:21:33,625
Hva er høyden din?
1163
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Fem-elleve.
1164
01:21:36,708 --> 01:21:38,166
Hvem satt ved siden av deg?
1165
01:21:42,375 --> 01:21:44,833
Sir, jeg har noe til deg.
1166
01:21:46,041 --> 01:21:50,208
Da flyet ble kapret,
Jeg tok dem opp i hemmelighet.
1167
01:21:51,083 --> 01:21:53,500
Jeg skal vise deg, sir. Denne.
1168
01:21:55,250 --> 01:22:02,000
Mobin ul Ansar vil frigjøre Kashmir,
hvis Gud vil.
1169
01:22:03,416 --> 01:22:06,083
Jeg reiste på turistvisum, sir.
Å lete etter arbeid.
1170
01:22:07,166 --> 01:22:08,541
Men det gikk ikke.
1171
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
-Og du kom tilbake på bare fem dager?
-Sir,
1172
01:22:12,708 --> 01:22:15,750
det er det faktisk ikke
hvordan de sier at Gulfen er.
1173
01:22:15,833 --> 01:22:19,291
Sjeikene behandler oss som tjenere.
De tar passene våre.
1174
01:22:23,208 --> 01:22:27,833
Sir, jeg kan tjene mindre i landet mitt,
men jeg trenger ikke å være slave for noen.
1175
01:22:27,916 --> 01:22:29,625
Du forsto dette innen fem dager.
1176
01:22:29,708 --> 01:22:32,250
Sir, jeg forsto dette på to dager.
1177
01:22:32,333 --> 01:22:35,916
Vennene mine, som ringte meg dit på jobb,
leve under forferdelige forhold.
1178
01:22:38,583 --> 01:22:41,875
Han svarte ikke på anropene mine,
så jeg ordnet en billett og dro.
1179
01:22:41,958 --> 01:22:45,000
Men til min uflaks,
flyet ble kapret.
1180
01:22:45,083 --> 01:22:47,666
Men jeg prøver igjen.
1181
01:22:47,750 --> 01:22:50,708
Søskenbarna mine kjører taxi i Australia.
1182
01:22:50,791 --> 01:22:54,625
Jeg skal kjøre bil, lære engelsk.
I Dubai snakker folk bare på hindi.
1183
01:22:55,208 --> 01:22:57,875
Omtrent 150 passasjerer på denne flyvningen,
1184
01:22:57,958 --> 01:23:01,666
familiene deres,
slektningene deres er bekymret.
1185
01:23:01,750 --> 01:23:04,916
De vil ha en oppdatering om familiene sine.
1186
01:23:05,000 --> 01:23:07,166
De føler seg hjelpeløse.
1187
01:23:07,250 --> 01:23:08,125
Tross alt--
1188
01:23:11,791 --> 01:23:12,916
Fikk du diamantene?
1189
01:23:13,000 --> 01:23:15,333
Det gjorde vi, men de er falske.
1190
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
Forfalskning?
1191
01:23:18,333 --> 01:23:21,208
-Hvordan vet du det?
-Jeg tok med meg en diamantekspert.
1192
01:23:21,875 --> 01:23:22,958
Han bekreftet det.
1193
01:23:23,958 --> 01:23:26,375
Og Omar Bins mann, kureren,
1194
01:23:27,041 --> 01:23:29,625
sa han noen
rotet med vesken sin i flyet.
1195
01:23:29,708 --> 01:23:30,750
Gud!
1196
01:23:32,125 --> 01:23:33,583
Hold linjen i et minutt.
1197
01:23:38,791 --> 01:23:39,708
Ja, Ranjith?
1198
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Sir, vi må gjøre det
enda en pressekonferanse.
1199
01:23:42,500 --> 01:23:44,416
-Hvorfor?
-Det var en iscenesatt kapring, sir.
1200
01:23:46,041 --> 01:23:47,375
Og bomben er falsk.
1201
01:23:48,458 --> 01:23:50,375
Og kaprerne er ikke døde, sir.
1202
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Og den luftmarskalken,
1203
01:23:53,416 --> 01:23:54,750
han forsvant.
1204
01:23:56,291 --> 01:23:57,458
Han var også falsk.
1205
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
Men jeg har allerede gitt
min uttalelse til pressen.
1206
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
Jeg forstår det fullt ut, sir,
men vi må endre uttalelsen.
1207
01:24:03,791 --> 01:24:05,208
Er du gal, Ranjith?
1208
01:24:05,916 --> 01:24:08,625
Min uttalelse har vært
TV-sending på hver nyhetskanal.
1209
01:24:08,708 --> 01:24:10,583
Regjeringen vil se ut som en spøk.
1210
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Sir, hva gjør vi da?
1211
01:24:15,083 --> 01:24:16,625
Vent på min neste bestilling.
1212
01:24:17,500 --> 01:24:19,541
Og hold kjeft til da.
1213
01:24:35,000 --> 01:24:39,333
Hør her, Bhagat, det var ikke en kapring.
Det var et ran.
1214
01:24:40,625 --> 01:24:41,666
Hva?
1215
01:24:41,750 --> 01:24:45,416
Noen slapp av med diamantene våre
bruker kapringen som en distraksjon.
1216
01:24:48,750 --> 01:24:52,208
Så vi mistet diamantene våre.
Men ikke bekymre deg, sir.
1217
01:24:52,833 --> 01:24:55,458
Vi er forsikret. Fruen hadde garantert det.
1218
01:24:55,541 --> 01:24:57,708
Snakk med Omar Bin.
1219
01:24:58,541 --> 01:25:00,208
Vi slipper å bære tapene.
1220
01:25:01,041 --> 01:25:03,500
Pakk sammen tingene der og gå tilbake.
1221
01:25:04,666 --> 01:25:07,125
Nyheten om diamanttyveriet
må ikke komme frem i lyset.
1222
01:25:16,583 --> 01:25:20,791
Sir, jeg kom til India for å hjelpe vennen min.
Jeg finansierer oppstarten hans.
1223
01:25:22,666 --> 01:25:26,958
Men hvorfor måtte du reise
fra Muscat til Delhi via Al-Barkat?
1224
01:25:28,875 --> 01:25:31,458
Faktisk alle mine slektninger
bor i Al-Barkat
1225
01:25:32,000 --> 01:25:33,958
og de har pengene. Det er derfor.
1226
01:25:35,000 --> 01:25:38,208
Men penger kan overføres nå.
Elektronisk?
1227
01:25:38,291 --> 01:25:40,250
Jeg ville ikke ha gått
hvis de hadde overført den.
1228
01:25:40,333 --> 01:25:43,875
De er slektninger. Det krever litt lokking
for å få pengene.
1229
01:25:43,958 --> 01:25:47,041
- Det er til en venn. Du kan forstå.
- Det gjør jeg.
1230
01:25:48,916 --> 01:25:51,125
Var det noen som så deg ved setet ditt
under kapringen?
1231
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
Ja, det må de ha.
1232
01:25:54,166 --> 01:25:56,791
Vi ble bedt om å beholde
hodet ned og hendene opp.
1233
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Og de byttet setene også.
1234
01:25:58,583 --> 01:25:59,833
Hvem satt ved siden av deg?
1235
01:26:00,625 --> 01:26:04,583
Ved siden av meg? Den høye fyren som nettopp dro.
1236
01:26:04,666 --> 01:26:06,708
Han sa en annen
satt ved siden av ham.
1237
01:26:09,750 --> 01:26:13,333
-Sir, han var høy...
-Så noen deg på setet ditt?
1238
01:26:16,250 --> 01:26:17,083
Noen?
1239
01:26:20,958 --> 01:26:22,083
Noen?
1240
01:26:33,750 --> 01:26:35,875
Hun serverte juicen til ham først.
1241
01:26:35,958 --> 01:26:37,833
Jeg ba om det, men hun nektet det, sir.
1242
01:26:37,916 --> 01:26:39,291
Delhi-jenta tok bestillingen...
1243
01:26:39,375 --> 01:26:41,583
Sir, Neha var opptatt, så jeg serverte den.
1244
01:26:42,375 --> 01:26:46,458
Neha Grover!
1245
01:27:04,666 --> 01:27:06,041
-Ja?
-Sir.
1246
01:27:06,833 --> 01:27:07,666
Hvem er dette?
1247
01:27:07,750 --> 01:27:10,041
Diamantene
du smuglet i flyet...
1248
01:27:10,125 --> 01:27:12,375
-Neha Grover!
- ...det kommer til media.
1249
01:27:12,458 --> 01:27:14,625
Og det gir problemer for deg.
1250
01:27:17,125 --> 01:27:20,083
En anonym samtale for å skremme meg?
1251
01:27:20,666 --> 01:27:24,833
Men du burde vite det
at jeg skal finne hver og en av dere.
1252
01:27:25,583 --> 01:27:26,666
100 %.
1253
01:27:26,750 --> 01:27:30,333
Vennligst sjekk meldingene dine, sir.
Du trenger ikke lete lenger.
1254
01:27:41,500 --> 01:27:47,750
Neha Grover!
1255
01:27:49,333 --> 01:27:50,583
Hvem er Neha Grover?
1256
01:27:52,125 --> 01:27:52,958
Neha Grover!
1257
01:27:53,833 --> 01:27:54,833
Ja, sir.
1258
01:27:54,916 --> 01:27:55,875
Neha Grover?
1259
01:27:57,375 --> 01:27:58,500
De har kalt deg inn.
1260
01:28:05,083 --> 01:28:10,208
Hvorfor serverte du en drink til Sudhanshu Roy
før de andre passasjerene?
1261
01:28:10,916 --> 01:28:13,166
Sir, Sudhanshu Roy?
1262
01:28:13,250 --> 01:28:16,666
Den falske flymarskalken
som er savnet nå.
1263
01:28:18,083 --> 01:28:20,541
Høyre. Sir, han ba om en drink.
1264
01:28:20,625 --> 01:28:21,791
Og Bhanu Yadav?
1265
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
Beklager, sir, Bhanu Yadav?
1266
01:28:24,041 --> 01:28:26,375
Han er utenfor, den virkelige flymarskalken.
1267
01:28:26,958 --> 01:28:31,416
Høyre. Jeg hadde ingen anelse
han er flymarskalken.
1268
01:28:41,291 --> 01:28:42,458
Så fortell meg...
1269
01:28:46,125 --> 01:28:48,708
-Vinita serverte drinken.
-Ja, sir.
1270
01:28:48,791 --> 01:28:50,166
Men du forberedte det.
1271
01:28:52,916 --> 01:28:56,500
Ja, sir, men jeg gjorde ingenting.
1272
01:28:56,583 --> 01:28:58,875
Jeg aner ikke hvorfor han var bevisstløs.
1273
01:29:03,791 --> 01:29:05,416
Hva gjør du på telefonen min?
1274
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
Jeg sletter bildene mine.
1275
01:29:07,416 --> 01:29:10,375
- Neha Grover, ikke sant?
-Ja, sir.
1276
01:29:10,916 --> 01:29:16,541
Fru Neha Grover, tror jeg
du planla det med Sudhanshu Roy.
1277
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
Hva, sir?
1278
01:29:19,500 --> 01:29:22,000
-Hvilken plan?
- Det er det vi prøver å finne ut av.
1279
01:29:22,083 --> 01:29:25,625
Nei, sir, det er ingen plan.
1280
01:29:29,166 --> 01:29:33,500
Sir, du så denne enorme kapringen,
Jeg gruer meg fortsatt under sjokket.
1281
01:29:33,583 --> 01:29:36,875
Sir, det er ingen plan.
Jeg kjenner ikke Sudhanshu, sir.
1282
01:29:36,958 --> 01:29:39,833
Sir, hvis du mistenker drikken,
det er... jeg skal... Sir...
1283
01:29:39,916 --> 01:29:42,583
Vent litt. Denne oppfordringen er viktig.
1284
01:29:44,041 --> 01:29:45,416
Hei, sir.
1285
01:29:45,500 --> 01:29:47,916
Shaikh, hva i helvete skjer?
1286
01:29:48,000 --> 01:29:50,208
Hvis kapringen er over,
1287
01:29:50,291 --> 01:29:52,916
hvorfor holder du opp passasjerene?
1288
01:29:53,000 --> 01:29:56,125
Nei, sir. Kaprerne
er blant passasjerene.
1289
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
Jeg kan ikke la dem gå.
1290
01:29:57,333 --> 01:30:01,125
Fortell meg hva du undersøker.
1291
01:30:01,208 --> 01:30:03,041
Et kapring eller et ran?
1292
01:30:04,416 --> 01:30:05,500
Hva, sir?
1293
01:30:05,583 --> 01:30:08,708
Jeg spurte hva du undersøker.
1294
01:30:08,791 --> 01:30:10,833
Et kapring eller et ran?
1295
01:30:13,750 --> 01:30:14,875
Sir, kapre.
1296
01:30:14,958 --> 01:30:17,458
Hvilken kapring? En som aldri skjedde?
1297
01:30:18,458 --> 01:30:21,625
Hjernen lurte deg og forsvant.
1298
01:30:22,125 --> 01:30:27,333
Hør, jeg vil ikke lage
en idiot av meg selv foran alle,
1299
01:30:27,416 --> 01:30:29,083
som du har gjort.
1300
01:30:29,166 --> 01:30:31,166
Du må la passasjerene gå.
1301
01:30:31,250 --> 01:30:33,250
Du kan beholde passene deres,
1302
01:30:33,333 --> 01:30:37,000
og fortsett med etterforskningen.
1303
01:30:37,833 --> 01:30:39,125
Får du det?
1304
01:30:39,208 --> 01:30:41,791
Ja, sir. Hva sier jeg til media?
1305
01:30:42,541 --> 01:30:46,875
Bare si ifra til media
at alle tre kaprerne har blitt drept,
1306
01:30:47,625 --> 01:30:51,250
og flymarskalk Bhanu Yadav
er en nasjonal helt.
1307
01:30:51,333 --> 01:30:54,041
Greit, sir. Hei, sir.
1308
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Hva er i veien, sir?
1309
01:31:07,333 --> 01:31:09,541
Det er ingenting. Planen fungerte.
1310
01:31:09,625 --> 01:31:12,041
-Sir, det er--
-Du kan gå.
1311
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
- Kan jeg gå?
-Ja. Vennligst.
1312
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Trilok.
1313
01:31:18,125 --> 01:31:20,416
- Vennligst eskorter henne utenfor.
-Sir, passet mitt?
1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,833
-Du får det. Ikke bekymre deg.
-Ok, sir. Takk, sir.
1315
01:31:32,583 --> 01:31:36,750
Vennligst hent bagasjen
og gå mot hovedporten.
1316
01:31:36,833 --> 01:31:38,541
Du får passet ditt der.
1317
01:31:42,083 --> 01:31:43,750
Ikke snakk til meg, Ankit.
1318
01:31:44,750 --> 01:31:47,916
Hvordan du oppførte deg med meg der?
Du vet hvordan det gjør vondt.
1319
01:31:48,000 --> 01:31:50,583
Kutt dritten. Hvor er diamantene?
1320
01:31:51,375 --> 01:31:53,875
Diamanter? Med meg?
1321
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
- Neha...
-Har du mistet vettet?
1322
01:31:55,916 --> 01:31:59,625
Bortsett fra oss var det bare du som visste
hvordan diamantkassen så ut.
1323
01:31:59,708 --> 01:32:02,958
Så? Jeg vil ikke jukse deg.
1324
01:32:03,041 --> 01:32:06,041
Neha, jeg vet at du stjal diamantene.
Bare fortell meg hvordan.
1325
01:32:06,125 --> 01:32:08,250
- Herregud. Hva er galt med deg?
-Stoppe.
1326
01:32:08,333 --> 01:32:11,791
Slutt å spille disse spillene med meg.
Fortell meg hvor diamantene er.
1327
01:32:11,875 --> 01:32:14,541
Vet du hva?
Jeg skal ikke ta dette seriøst.
1328
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Jeg vet du er skikkelig opprørt.
1329
01:32:16,125 --> 01:32:18,833
Jeg spør deg en siste gang.
Jeg vil ikke spørre igjen--
1330
01:32:18,916 --> 01:32:22,250
-Sir?
-Du blir med oss.
1331
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
Sir, hvor tar du ham med? Sir?
1332
01:32:35,666 --> 01:32:37,375
Fortsett å bevege deg. Kom igjen.
1333
01:32:37,916 --> 01:32:40,458
Skynd deg, sir. Vennligst.
1334
01:32:40,541 --> 01:32:42,541
Alle passasjerer får gå.
1335
01:32:42,625 --> 01:32:44,875
Disse passasjerene vil bli tatt
til Chandigarh med buss,
1336
01:32:44,958 --> 01:32:46,083
og deretter til Delhi med fly.
1337
01:32:46,166 --> 01:32:48,375
Du kan se gleden i ansiktene deres...
1338
01:32:50,125 --> 01:32:54,000
Sir, visste den jenta noe?
1339
01:33:32,375 --> 01:33:33,208
Jinu,
1340
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
Nikki,
1341
01:33:36,875 --> 01:33:38,666
og Abbas vil være kaprerne.
1342
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Og til flyet tar av,
1343
01:33:41,875 --> 01:33:45,500
ingen burde vite
hvor nøyaktig du sitter.
1344
01:33:46,083 --> 01:33:48,166
Jeg slår ut den virkelige flymarskalken.
1345
01:33:48,250 --> 01:33:50,333
Vinita, server dette, vær så snill.
1346
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
Vi kan ikke bære en ekte pistol på flyet.
1347
01:33:57,458 --> 01:33:59,041
Gaffar vil lage våpen for oss.
1348
01:34:23,291 --> 01:34:25,166
Dette flyet har blitt kapret!
1349
01:34:25,250 --> 01:34:27,541
Ikke skade noen passasjerer.
1350
01:34:28,541 --> 01:34:29,375
Bortsett fra én.
1351
01:34:29,458 --> 01:34:31,458
Så skremme dem fra starten.
1352
01:34:36,250 --> 01:34:39,208
Etter kapringen vil telefoner være
tatt fra passasjerene.
1353
01:34:39,958 --> 01:34:41,708
Unntatt Gaffars.
1354
01:34:41,791 --> 01:34:44,708
Ta så Sudhanshu
og pistolen hans under kontroll.
1355
01:34:44,791 --> 01:34:49,333
pistolen som Sudhanshu byttet ut
med den bevisstløse flymarskalken.
1356
01:34:49,416 --> 01:34:51,625
Og fyll den opp med dummykuler.
1357
01:34:52,833 --> 01:34:56,916
Etter det, gjør det du trenger
bruke de falske kulene i den ekte pistolen.
1358
01:34:58,750 --> 01:35:02,125
Og under dette bråket,
vi bytter ut diamantene.
1359
01:35:07,041 --> 01:35:10,000
Det er greit, men hvorfor er vi det
ta flyet til Kullu?
1360
01:35:10,083 --> 01:35:14,375
Kullu har en liten flyplass.
Den tåler ikke så mange passasjerer.
1361
01:35:15,500 --> 01:35:18,250
Og det blir enklere for Sudhanshu
for å snike ut diamantene.
1362
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Men hvorfor må vi sette en bombe?
1363
01:35:24,416 --> 01:35:26,666
Ikke en bombe, en sjokoladebombe.
1364
01:35:27,666 --> 01:35:30,041
Det vil kjøpe oss 20 ekstra minutter.
1365
01:35:35,291 --> 01:35:36,375
Det er en bombe.
1366
01:35:36,458 --> 01:35:38,083
Alle må evakuere!
1367
01:35:38,166 --> 01:35:40,125
Og i det kaoset,
1368
01:35:40,208 --> 01:35:44,083
kaprerne vil endre oppstilling
og kom ut som passasjerer.
1369
01:35:49,625 --> 01:35:54,125
Frue, vi kan
stjele diamantene andre steder,
1370
01:35:54,208 --> 01:35:56,333
hvorfor ta risikoen for å kapre?
1371
01:35:56,416 --> 01:35:59,000
Fordi jobben
er ikke bare å stjele diamantene.
1372
01:35:59,083 --> 01:36:01,291
Jeg vil lære en jævel en lekse.
1373
01:36:01,375 --> 01:36:04,250
Rot ansiktet hans så ille,
1374
01:36:06,458 --> 01:36:08,708
at han aldri vil
se deg i speilet igjen.
1375
01:36:39,791 --> 01:36:42,916
Jeg visste ikke at du hadde så mye mot.
1376
01:36:50,291 --> 01:36:52,375
Vi gjorde ingenting, sir.
1377
01:36:52,958 --> 01:36:55,500
Dette er en misforståelse.
1378
01:36:55,583 --> 01:36:58,208
Sir, ring Omar og sjekk med ham.
1379
01:36:58,291 --> 01:37:01,541
Vennligst la oss gå.
Vi gjorde ingenting, sir.
1380
01:37:02,416 --> 01:37:04,666
Hvem i helvete sendte dette til deg?
1381
01:37:17,666 --> 01:37:19,333
Hvem sendte dette til deg, sir?
1382
01:37:19,416 --> 01:37:20,416
Jeg vet ikke.
1383
01:37:21,333 --> 01:37:24,875
Men jeg kjenner noen
tar hevn på deg.
1384
01:38:06,000 --> 01:38:08,791
Er epler tillatt i et vegansk kosthold?
1385
01:38:19,333 --> 01:38:20,833
Jeg liker å se deg slik.
1386
01:38:23,125 --> 01:38:25,916
Du lurte meg, så du kunne
stjele diamantene, ikke sant?
1387
01:38:27,083 --> 01:38:29,625
Ellers bryr du deg ikke
om jenter som meg.
1388
01:38:32,291 --> 01:38:34,250
Men hvem vil bry seg om deg nå?
1389
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
Tror du du spilte meg?
1390
01:38:38,708 --> 01:38:40,291
Men faktisk spilte jeg deg.
1391
01:38:41,375 --> 01:38:43,375
Jeg ville ikke komme tilbake i dette arbeidet.
1392
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
Men du ba om det.
1393
01:38:55,250 --> 01:38:57,916
Bravo, fru Neha.
1394
01:38:59,166 --> 01:39:04,000
Jeg trodde du gjorde meg dobbelt
for diamantene.
1395
01:39:04,083 --> 01:39:06,208
Men hevn...
1396
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
Vil du møtes igjen?
1397
01:39:15,416 --> 01:39:17,291
Jeg er forelsket i deg.
1398
01:39:19,333 --> 01:39:20,250
Det blir gøy.
1399
01:39:22,916 --> 01:39:24,500
Vil du møtes igjen?
1400
01:39:31,541 --> 01:39:32,666
Frue, champagnen din?
1401
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
-Takk.
-Noe annet?
1402
01:40:10,125 --> 01:40:10,958
Hallo?
1403
01:40:11,458 --> 01:40:13,916
Hei, får jeg snakke
til fru Neha Grover, vær så snill?
1404
01:40:14,000 --> 01:40:15,458
Ja. Hvem er dette?
1405
01:40:15,541 --> 01:40:20,000
Fru Neha, du glemte det
kjæresten din allerede?
1406
01:49:30,916 --> 01:49:35,916
Oversettelse av undertekst av:
Sheela Sijin Mathews