1 00:00:18,727 --> 00:00:21,729 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:39,080 --> 00:00:43,083 [FUERTE ACCIDENTE] 3 00:01:10,570 --> 00:01:15,866 [CANTO] 4 00:02:30,692 --> 00:02:33,527 [AULLIDO] 5 00:02:33,611 --> 00:02:40,033 [RUGIDO] 6 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 [PERROS GRUÑIENDO] 7 00:03:10,481 --> 00:03:13,567 [CANTO] 8 00:04:04,577 --> 00:04:06,578 [PANTERA GRUÑIENDO] 9 00:04:09,707 --> 00:04:13,502 [RUGIDO] 10 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 [RUGIDO FUERTE] 11 00:04:32,272 --> 00:04:36,275 [GRUÑIDO CONTINÚA] 12 00:04:45,326 --> 00:04:49,955 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 13 00:05:43,843 --> 00:05:47,304 [La pantera ruge] 14 00:06:12,372 --> 00:06:15,374 [SOBRE P.A.] Vuelo ochenta y cinco ahora abordando 15 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 en la Puerta Doce C. 16 00:06:16,918 --> 00:06:21,213 Vuelo ochenta y cinco, final llamada de embarque. Doce C. 17 00:06:21,881 --> 00:06:23,590 A la derecha, por favor. 18 00:06:39,399 --> 00:06:41,650 Hola, es un hermoso día. ¿Te importaría hacer 19 00:06:41,734 --> 00:06:43,318 ¿Una contribución al Faro? 20 00:06:43,403 --> 00:06:45,404 Disculpe señor, es hermoso. día. ¿Podrías c- 21 00:06:46,572 --> 00:06:48,615 Hola, es un hermoso día. ¿Te importaría hacer 22 00:06:48,699 --> 00:06:50,325 ¿Una contribución al Faro? 23 00:06:55,581 --> 00:06:58,917 Ok, estaré afuera los taxis. Sí. Bien. 24 00:07:01,087 --> 00:07:02,587 Soy Pablo. 25 00:07:05,091 --> 00:07:07,050 Soy Irene. 26 00:07:07,844 --> 00:07:09,553 Sí, lo sé. 27 00:07:15,268 --> 00:07:16,268 Bienvenido a casa. 28 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 29 00:07:23,901 --> 00:07:27,696 Oh, odio volar. Me da un susto de muerte. 30 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 [RISAS] A mí también me asusta. 31 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 - Te ves muy bien. - ¡Gracias! 32 00:07:34,287 --> 00:07:35,954 Bienvenidos a Nueva Orleans. 33 00:07:37,540 --> 00:07:39,458 Bueno, quería conseguir aquí tan rápido como pude. 34 00:07:40,251 --> 00:07:43,003 [SOBRE P.A.] Sr. Al Curtis, por favor conteste. 35 00:07:43,087 --> 00:07:44,796 el teléfono blanco de cortesía. 36 00:07:44,881 --> 00:07:46,631 Podemos coger un taxi hasta allí. 37 00:07:46,716 --> 00:07:47,841 ¿Esperaste mucho? 38 00:07:47,925 --> 00:07:49,384 No, no. Sólo unos minutos. 39 00:08:07,278 --> 00:08:12,157 Ohhh, por fin estás aquí. Estoy muy feliz. 40 00:08:12,742 --> 00:08:16,745 Oh, déjame mirarte. Déjame mirarte. 41 00:08:16,829 --> 00:08:19,789 ¡Oh, tu cabello es tan bonito! 42 00:08:19,874 --> 00:08:22,626 [RISAS] ¿Es así como son? peinándote ahora? 43 00:08:22,710 --> 00:08:26,171 - Femolly, ella es mi hermana Irena. - Puedo ver eso. 44 00:08:26,255 --> 00:08:28,298 Reconocería los ojos de Gallier en cualquier parte. 45 00:08:28,382 --> 00:08:31,134 Oh, Paul, ella es encantadora. cosita encantadora. 46 00:08:31,219 --> 00:08:33,845 tu hermano esta conduciendo Yo loco esperándote. 47 00:08:33,930 --> 00:08:35,639 ¿Recibo el crédito por eso? 48 00:08:38,392 --> 00:08:39,768 Femolly me mantiene fuera de problemas. 49 00:08:39,852 --> 00:08:42,437 Y ese es un trabajo de tiempo completo, cariño. Será mejor que lo creas. 50 00:08:43,523 --> 00:08:45,732 - Mujer... - Femolly, Femolly. 51 00:08:45,816 --> 00:08:49,778 Como mujer. F-e-m-a-I-e. Mira, yo también quedé huérfano. 52 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 ¿Te gusta esta casa? 53 00:08:51,822 --> 00:08:55,617 Entonces no sabían qué nombre para poner en el certificado de nacimiento, 54 00:08:55,701 --> 00:08:58,078 así que simplemente pusieron "niña mujer". 55 00:08:58,162 --> 00:09:00,455 Pero la mujer que me crió, Dios descanse su alma, 56 00:09:00,540 --> 00:09:02,624 ella no leyó inglés muy bien 57 00:09:02,708 --> 00:09:05,043 Entonces ella lo pronunció: 'Femolly'. 58 00:09:05,127 --> 00:09:09,965 Eh, aquí estoy. Femenino. Femolly. Femolly. 59 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 60 00:09:16,556 --> 00:09:21,685 ♪ Lugares lejanos... ♪ 61 00:09:22,562 --> 00:09:25,313 PABLO: El destino nos separó cuando éramos niños. 62 00:09:25,398 --> 00:09:28,275 Tu misericordia nos restauró aquí hoy para esta reparación. 63 00:09:28,359 --> 00:09:31,736 - Te damos gracias, Señor. Amén. - Amén. 64 00:09:37,702 --> 00:09:40,203 - ¡Mmm! - Cuidado. Esto está caliente. 65 00:09:41,706 --> 00:09:45,667 Oh, olvidé llamar a los Robinson. Lo lamento. 66 00:09:45,751 --> 00:09:47,419 Bueno, ¿por qué tienes que llamarlos ahora? 67 00:09:49,005 --> 00:09:50,630 Se preocupan por mí. 68 00:09:50,715 --> 00:09:52,966 Siéntate, siéntate, siéntate. Puedes llamar después de cenar. 69 00:09:53,050 --> 00:09:55,510 Este es el gumbo especial de Femolly. 70 00:09:56,596 --> 00:09:59,347 Gumbo especial esta noche: El pollo de ayer. 71 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 Así es, así es. [RISAS] 72 00:10:01,934 --> 00:10:03,852 Simplemente no quería que se preocuparan por mí. 73 00:10:03,936 --> 00:10:06,146 Han sido muy amables. Te gustarán. 74 00:10:06,230 --> 00:10:09,441 Janice trabaja en la guardería. escuela. Al menos, a tiempo parcial. 75 00:10:09,525 --> 00:10:10,942 Tiene tres hijos. 76 00:10:11,027 --> 00:10:13,028 Y Arnold es de la CPA, ¿sabes? 77 00:10:13,112 --> 00:10:15,238 Es extremadamente tranquilo. 78 00:10:16,240 --> 00:10:17,991 La única vez que pierde los estribos. 79 00:10:18,075 --> 00:10:19,743 Es aproximadamente el 15 de abril y luego él... 80 00:10:19,827 --> 00:10:21,995 ¿Alguna vez te dijeron ¿Cómo murieron nuestros padres? 81 00:10:23,664 --> 00:10:24,956 IRENA: Sí. 82 00:10:27,627 --> 00:10:29,669 ¿Qué te dijeron de mí? 83 00:10:32,715 --> 00:10:34,132 Bueno, no mucho. 84 00:10:35,217 --> 00:10:38,470 Sabía que tenía un hermano pero yo sólo tenía cuatro años. 85 00:10:40,097 --> 00:10:43,892 Solía fantasear contigo... cuando estaba en el orfanato. 86 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 ¿Fantasear? 87 00:10:45,311 --> 00:10:51,858 Bueno, ya sabes... sobre ti viniendo a rescatarme y cosas. 88 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 Sueños despiertos. 89 00:10:53,694 --> 00:10:55,820 Sí, tuve los mismos sueños. 90 00:10:57,782 --> 00:10:59,658 Tengo una sorpresa para ti. 91 00:11:00,743 --> 00:11:02,452 ¿Recuerdas cuando nosotros solían practicar juntos? 92 00:11:02,536 --> 00:11:03,912 ¿Práctica? ¿Para qué? 93 00:11:03,996 --> 00:11:05,163 Para el circo. 94 00:11:07,124 --> 00:11:10,418 Uh-uh, dije que era una sorpresa. 95 00:11:12,129 --> 00:11:15,799 Ahora, nada de mirar, ¿eh? Sin mirar a escondidas. 96 00:11:22,223 --> 00:11:23,515 ¡Ta-dah! 97 00:11:25,476 --> 00:11:27,686 Dios mío. 98 00:11:42,493 --> 00:11:45,537 Todos los esqueletos están afuera. del armario ahora, ¿eh? 99 00:11:47,039 --> 00:11:51,459 Cuando el abuelo empezó el circo, sólo tenía un carro. 100 00:11:51,544 --> 00:11:54,295 Era uno hermoso de dos niveles. 101 00:11:54,380 --> 00:11:55,922 Hay una foto de ello en alguna parte... 102 00:11:56,006 --> 00:11:57,257 Algunos... Oh, ahí están. ¿Ver? 103 00:11:57,341 --> 00:12:00,218 Los simios estaban en la cima y los gatos debajo. 104 00:12:00,302 --> 00:12:03,847 Je, el chimpancé solía molestar al gato. tirando su basura 105 00:12:03,931 --> 00:12:04,973 a través de los barrotes. 106 00:12:13,816 --> 00:12:15,817 Oh, se ven tan jóvenes. 107 00:12:16,861 --> 00:12:20,780 Madre se ve muy feliz. Te envidio. 108 00:12:21,407 --> 00:12:23,366 Ojalá los hubiera conocido. 109 00:12:30,166 --> 00:12:33,543 unos ratoncitos se sentó en el granero a hilar... 110 00:12:33,627 --> 00:12:36,212 Pussy se acercó y asomó la cabeza. 111 00:12:36,297 --> 00:12:38,047 ¿Qué hacéis, mis hombrecitos? 112 00:12:38,132 --> 00:12:42,802 [JUNTOS] Tejiendo abrigos para caballeros! 113 00:12:42,887 --> 00:12:43,970 ¡Muy bien! 114 00:12:44,054 --> 00:12:46,473 ¿Entro y te corto los hilos? 115 00:12:46,557 --> 00:12:51,728 Oh, no, amable señor, nosotros nos arrancará la cabeza. 116 00:12:51,812 --> 00:12:54,731 [RISAS] 117 00:12:59,570 --> 00:13:02,113 [PERROS LADRANDO A DISTANCIA] 118 00:13:16,670 --> 00:13:17,796 [CIERRE DE PUERTA] 119 00:14:32,496 --> 00:14:36,082 [gruñendo] 120 00:15:00,065 --> 00:15:00,899 ¿Por qué tardaste tanto? 121 00:15:00,983 --> 00:15:02,442 Ha estado esperando cuarenta y cinco minutos. 122 00:15:02,526 --> 00:15:06,321 ¡Vete a la mierda! Tuve que conseguir una niñera. 123 00:15:06,780 --> 00:15:09,949 Habitación tres. Apresúrate. 124 00:15:10,409 --> 00:15:12,619 Toma, dámelo. Yo me encargaré de ello. 125 00:15:12,703 --> 00:15:16,289 Niñera. Siempre llegas tarde. 126 00:15:30,429 --> 00:15:32,221 Lo siento, llego tarde. 127 00:15:38,145 --> 00:15:39,437 Hola, soy Ruthie. 128 00:15:39,521 --> 00:15:42,523 Pero puedes llamarme como quieras quieres si el precio es correcto. 129 00:15:44,526 --> 00:15:49,530 Una broma. no cuesta algo extra para reír. 130 00:15:50,574 --> 00:15:54,285 Ah, lo entiendo. Tipo fuerte y silencioso, ¿eh? 131 00:15:55,204 --> 00:15:57,246 ¿Conoces las reglas por aquí? 132 00:15:58,540 --> 00:16:00,208 Supongo que no. Está bien... 133 00:16:00,292 --> 00:16:03,211 Sólo un masaje cuesta veinticinco dólares. 134 00:16:03,295 --> 00:16:06,297 y por veinticinco dólares eso es todo lo que obtienes. 135 00:16:06,382 --> 00:16:09,384 Se permite dar propina y apreciado, ya sabes, 136 00:16:09,468 --> 00:16:13,054 si quieres negociar por algo extra. 137 00:16:13,973 --> 00:16:16,557 Ahora tomamos Mastercharge, Visa, 138 00:16:16,642 --> 00:16:19,310 American Express pero no para propinas. 139 00:16:24,775 --> 00:16:26,484 Ok, eso no es realmente cierto. 140 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 Puedes poner propinas en Visa, si quieres. 141 00:16:30,114 --> 00:16:31,155 ¡Puaj! 142 00:16:56,890 --> 00:17:00,101 [RUGIDO] 143 00:17:00,185 --> 00:17:03,104 [GRITOS] 144 00:17:05,149 --> 00:17:09,360 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 145 00:17:14,283 --> 00:17:16,492 [GRITOS] 146 00:17:16,952 --> 00:17:20,496 [SIRENAS] 147 00:17:28,589 --> 00:17:31,382 Dr. Yates, Zoológico de Nueva Orleans. Bill Searle llamó, 148 00:17:31,467 --> 00:17:33,259 ¿Dijiste algo sobre un gato callejero? 149 00:17:33,343 --> 00:17:35,053 ¿Por qué tardaste tanto? Continúe adentro. 150 00:17:39,183 --> 00:17:40,558 - ¿Aquí dentro? - Ahí mismo. 151 00:17:46,148 --> 00:17:48,149 Oliver, no vas a creer esto. 152 00:17:48,776 --> 00:17:51,652 Lo que es, mira, es un, uh, es un maldito leopardo negro 153 00:17:51,737 --> 00:17:53,571 es lo que es. y no lo hagas pregúntame de dónde vino, 154 00:17:53,655 --> 00:17:54,655 porque no lo sabemos. 155 00:17:54,740 --> 00:17:57,575 Supongo que, uh, mutiló a una prostituta. anoche. Ahora ella está bien. 156 00:17:57,659 --> 00:17:59,452 Lo tenemos atrapado en una habitación aquí arriba. 157 00:17:59,536 --> 00:18:00,578 Mira esto. 158 00:18:02,664 --> 00:18:06,959 - Cámara oculta. - Escuchémoslo por voyeurismo. 159 00:18:07,044 --> 00:18:09,045 - Estrictamente seguridad. - Seguro. ¿A dónde fue? 160 00:18:09,129 --> 00:18:10,254 De vuelta debajo de la cama. 161 00:18:11,256 --> 00:18:12,507 Debe haber asustado muchísimo al John. 162 00:18:12,591 --> 00:18:14,884 que estuvo aquí anoche. El tipo se partió completamente desnudo. 163 00:18:14,968 --> 00:18:15,968 Este vecindario, ¿quién se daría cuenta? 164 00:18:16,053 --> 00:18:16,969 ¿Cómo llegó allí, de todos modos? 165 00:18:17,054 --> 00:18:18,054 ¿Escalera de incendios? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 No hay salida de incendios, y la ventana tiene rejas. 167 00:18:20,099 --> 00:18:21,516 - ¿Puerta trasera? - Cerrado. 168 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Bueno, debe haber venido al frente. 169 00:18:22,935 --> 00:18:24,894 Creo que me habría dado cuenta. 170 00:18:24,978 --> 00:18:26,229 Espera... Mira. Mira ahí. 171 00:18:26,313 --> 00:18:29,023 ¡Mierda! 172 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Es enorme. 173 00:18:30,192 --> 00:18:32,193 Ciento veinticinco, ciento treinta libras. 174 00:18:32,277 --> 00:18:34,403 Más bien ciento cincuenta. Es grande, sí. 175 00:18:34,488 --> 00:18:35,822 Realmente grande. 176 00:18:35,906 --> 00:18:37,782 [JAGUAR GRÚYE] 177 00:18:37,866 --> 00:18:42,411 Muy bien. Vamos. ketamina, Dos mil miligramos seguidos. 178 00:18:42,496 --> 00:18:44,205 Vamos a derribarlo rápido y meterlo en la jaula de compresión. 179 00:18:44,289 --> 00:18:46,290 Sí. Bueno. 180 00:18:46,375 --> 00:18:47,875 ¿Puedes llegar a esa ventana? ¿desde afuera? 181 00:18:47,960 --> 00:18:49,210 - Seguro. - [gruñendo] 182 00:18:49,294 --> 00:18:50,878 Muy bien, vámonos. 183 00:18:59,596 --> 00:19:02,390 ¿Ah, Bill? ¿Factura? Si pudiéramos pedir prestado 184 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 un par de walkie-talkies, Podría ayudar desde el monitor. 185 00:19:05,269 --> 00:19:06,644 ¿Puedo tomarlo prestado? Gracias. 186 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Le disparé al coyote Baton Rouge, ¿recuerdas? 187 00:19:10,315 --> 00:19:11,607 - ¿Dos mil miligramos? - Sí. 188 00:19:11,692 --> 00:19:13,025 - ¿Tienes uno preparado por si fallo? - Ajá. 189 00:19:13,110 --> 00:19:15,778 - ¿Cartucho de CO2 lleno? - Sí. ¿Tienes espacio para esto? 190 00:19:15,863 --> 00:19:16,988 Haré espacio. 191 00:19:17,072 --> 00:19:18,698 Yo sostendré la escalera. 192 00:19:18,782 --> 00:19:19,782 Sostenga la escalera. 193 00:19:25,664 --> 00:19:26,664 Sea descuidado. 194 00:19:27,833 --> 00:19:28,791 Tú también. 195 00:19:40,762 --> 00:19:43,306 [gruñendo] 196 00:19:53,692 --> 00:19:55,693 [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE] Oliver, él sabe que estás allí. 197 00:19:56,528 --> 00:19:58,696 Lo escucho. No parece muy contento. 198 00:20:02,951 --> 00:20:04,911 Lo estás asustando. ¿Qué estás haciendo? 199 00:20:04,995 --> 00:20:06,370 [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE] Limpiando la ventana. 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,663 ¿Qué? 201 00:20:07,748 --> 00:20:09,874 Limpiando el- [VIDRIO ROMPIENDO] 202 00:20:10,876 --> 00:20:12,251 [GRITOS] 203 00:20:13,587 --> 00:20:16,422 [RUGIDO] 204 00:20:16,506 --> 00:20:19,383 Jesucristo, él va... por la maldita ventana. 205 00:20:40,656 --> 00:20:44,492 [RUGIDO] 206 00:20:54,753 --> 00:20:57,255 ¡Pablo! 207 00:21:03,720 --> 00:21:04,595 ¿Pablo? 208 00:21:20,737 --> 00:21:22,530 - ¿Cómo está? - Está bien. Vamos. 209 00:21:38,046 --> 00:21:39,880 [EN LA TV] Sí, sólo tenemos una hora. 210 00:21:39,965 --> 00:21:43,592 Si tan solo te hubiera dejado poner ese reloj, Benny, podríamos tener una pista. 211 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 No pusiste la... alarma, ¿verdad? 212 00:21:45,470 --> 00:21:48,222 - Buen día. - Buen día. ¿Dónde está Pablo? 213 00:21:48,307 --> 00:21:51,892 Oh, lo necesitaban en la misión, brillante y temprana. 214 00:21:51,977 --> 00:21:52,810 Ah... 215 00:21:53,895 --> 00:21:55,896 Me iba a mostrar los lugares de interés. 216 00:21:55,981 --> 00:21:59,734 Consíguete una guía. Los venden por toda la ciudad. 217 00:21:59,818 --> 00:22:02,028 Ve al Barrio Francés, lo pasarás bien, 218 00:22:02,112 --> 00:22:04,447 y no te preocupes por él. 219 00:22:04,531 --> 00:22:05,906 Ahora siéntate. 220 00:22:07,576 --> 00:22:08,826 ¿Quieres un poco de café? 221 00:22:10,078 --> 00:22:14,081 Quiero ver si te gusta. Es achicoria. 222 00:22:14,166 --> 00:22:16,751 Y luego te haré un poco de leche al vapor. 223 00:22:18,587 --> 00:22:20,046 ¿Quieres desayunar? 224 00:22:20,130 --> 00:22:22,923 -Eh, no, gracias. - Ah, está bien. 225 00:22:23,008 --> 00:22:24,675 Te prepararé algo de desayuno, no te preocupes. 226 00:24:07,779 --> 00:24:11,157 - Sí, ¿puedo ayudarte? - Estoy buscando a Paul Gallier. 227 00:24:11,241 --> 00:24:13,325 No creo que esté aquí hoy. 228 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 Oh. Soy su hermana. 229 00:24:17,372 --> 00:24:23,085 Oh. Bueno, puedo llevarte a su oficina. si quieres esperar. 230 00:24:23,170 --> 00:24:27,756 Mmm, no, gracias. Gracias. 231 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 232 00:24:35,974 --> 00:24:39,185 ♪ Estamos fuera de donde está Bret Ti Yo ♪ 233 00:24:39,269 --> 00:24:42,771 ♪ Todos tus sentimientos, sí ♪ 234 00:24:42,856 --> 00:24:46,066 ♪ Ah, y tiemblo, Tiemblo, tiemblo ♪ 235 00:24:48,487 --> 00:24:50,404 ♪ Un amigo mío ♪ 236 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 - ¿Qué es eso de ahí? - Ese es el zoológico. 237 00:24:57,496 --> 00:24:59,246 Oh, espera, espera, quiero ir allí. 238 00:24:59,331 --> 00:25:03,083 ¿Para qué? No es más que un basurero. ¿Quieres ir a un zoológico? 239 00:25:03,168 --> 00:25:04,210 ¿Por qué no vas al Bronx? 240 00:25:04,294 --> 00:25:05,961 ¿Por qué no me dejas tomar? ¿Vas al Barrio Francés? 241 00:25:06,046 --> 00:25:09,006 He visto el Barrio Francés, ¡Ahora, por favor, para! 242 00:25:09,090 --> 00:25:10,633 Es tu dinero. 243 00:25:10,717 --> 00:25:12,134 Quédese con el cambio. 244 00:25:32,364 --> 00:25:34,865 MAESTRA: Muy bien, Niños, permanezcan en la fila. 245 00:26:04,688 --> 00:26:08,691 [gruñendo] 246 00:26:11,361 --> 00:26:16,323 [GRUÑIDO CONTINÚA] 247 00:26:39,264 --> 00:26:40,222 No es tan peligroso en una jaula. 248 00:26:40,307 --> 00:26:42,558 Cuando terminemos las pruebas, vamos a tener que liberar algo 249 00:26:42,642 --> 00:26:45,519 de estas otras exhibiciones para que podamos Puede darle algo de espacio a este nuevo leopardo. 250 00:26:45,604 --> 00:26:46,937 Tendrás que desarmarlo. 251 00:26:47,022 --> 00:26:48,522 ¿Qué implica eso? 252 00:26:48,607 --> 00:26:51,942 Poco. Corta sus garras, endodoncias. 253 00:26:52,027 --> 00:26:54,820 Uh, lima y corona sus colmillos. 254 00:26:54,904 --> 00:26:56,864 Hay un dentista en la ciudad. eso hace el trabajo. 255 00:26:56,948 --> 00:26:57,990 Eh, Radenauer. 256 00:26:58,074 --> 00:26:59,366 ¿Tom Radenauer? 257 00:26:59,451 --> 00:27:00,784 Sí, él también lo hace con la gente. 258 00:27:00,869 --> 00:27:02,453 Sí, lo sé, es mi dentista. 259 00:27:02,537 --> 00:27:04,872 Mierda, Oliver, nosotros no tener los fondos para esto. 260 00:27:04,956 --> 00:27:06,498 Bueno, notas como es estado bajando últimamente. 261 00:27:06,583 --> 00:27:08,042 ¿No hay otras alternativas? 262 00:27:08,126 --> 00:27:10,878 No precisamente. Por su historia no es bueno para la reproducción. 263 00:27:10,962 --> 00:27:12,212 Podríamos intentar cambiarlo a otro zoológico. 264 00:27:12,297 --> 00:27:14,048 Tengo miedo, eh, por su comportamiento errático 265 00:27:14,132 --> 00:27:15,591 simplemente no lo aceptaría. 266 00:27:15,675 --> 00:27:16,800 Podrías sacrificarlo. 267 00:27:16,885 --> 00:27:18,052 ¿Qué es eso? ¿Matarlo? - Sí. 268 00:27:18,136 --> 00:27:20,012 - No es una solución aceptable. - ¿Cuánto costaría eso? 269 00:27:20,096 --> 00:27:21,180 Dije que no es aceptable. 270 00:27:21,264 --> 00:27:22,389 ¿Podemos al menos discutirlo? 271 00:27:22,474 --> 00:27:24,808 Mira, aguantaré ser falta de personal y presupuesto insuficiente 272 00:27:24,893 --> 00:27:26,935 y el hecho de que estos Las exhibiciones fueron construidas en 1901. 273 00:27:27,020 --> 00:27:29,313 y se están desmoronando, pero no voy a tolerar esa basura. 274 00:27:29,397 --> 00:27:31,982 Bien. Cálmate. Sólo pregunté. 275 00:27:36,780 --> 00:27:38,906 Parece que tenemos un gourmet. leopardo en nuestras manos. 276 00:27:38,990 --> 00:27:41,700 Vomitó en la jaula. Joe encontró pizza en el vómito y... 277 00:27:41,785 --> 00:27:44,119 Sí, seguro que sí. [RISAS] 278 00:27:44,204 --> 00:27:47,039 -Peperoni. - ¿Los leopardos comen pizza? 279 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Oh, son carroñeros. Probablemente asaltó un cubo de basura. 280 00:27:49,417 --> 00:27:50,834 antes de ir al salón de masajes. 281 00:27:50,919 --> 00:27:52,461 no parece el Fui allí por hambre. 282 00:27:53,088 --> 00:27:53,921 Quizás estaba cachondo. 283 00:27:54,005 --> 00:27:56,840 Siempre existe la posibilidad. ¿Algo más? 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,551 Nada, ni gusanos ni moquillo, ni encefalitis. 285 00:27:59,636 --> 00:28:01,345 Quien lo posee lo cuida bien. 286 00:28:01,429 --> 00:28:03,764 Seguro que sí. Es un gato magnífico. 287 00:28:03,848 --> 00:28:07,393 ¿Un gato magnífico? Es una amenaza. 288 00:28:17,862 --> 00:28:20,823 [GRABADORA] Sin soñar, noble dama, 289 00:28:20,907 --> 00:28:25,703 que es lo que me cautiva apariencias extrañas viendo 290 00:28:25,787 --> 00:28:28,747 ...tu rostro que es tan hermoso de ver... 291 00:28:29,874 --> 00:28:34,002 o bien compasión no te permitiría... 292 00:28:34,087 --> 00:28:39,133 para entristecer mi corazón en tal duro... o bien compasión 293 00:28:39,217 --> 00:28:43,345 no me permitirías llorar mi corazón con tanta dureza... 294 00:29:15,503 --> 00:29:21,383 [gruñendo] 295 00:29:47,619 --> 00:29:51,413 ¡Oye! ¡Oye, espera un minuto! 296 00:30:09,974 --> 00:30:12,309 Está bien, quieres venir ¿Desde ahí hacia abajo? 297 00:30:12,811 --> 00:30:14,269 ¡Vamos, no te haré daño! 298 00:30:16,397 --> 00:30:18,190 Cuidado. 299 00:30:18,817 --> 00:30:20,734 ¿Cómo llegaste allí? 300 00:30:23,655 --> 00:30:25,572 Toma, déjame ayudarte. 301 00:30:32,956 --> 00:30:34,498 ¿Qué diablos estabas haciendo ahí atrás? 302 00:30:34,582 --> 00:30:36,750 - Dibujar. - ¿Dibujar? 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,628 Se supone que ese animal ni siquiera debería estar afuera. ¿Por qué huiste así? 304 00:30:39,712 --> 00:30:40,796 Bueno, me asustaste. 305 00:30:41,339 --> 00:30:44,842 - ¿Pero el leopardo no? - Puedes sentir cómo se siente un animal. 306 00:30:44,926 --> 00:30:46,176 Ah, ¿puedes? 307 00:30:46,261 --> 00:30:48,345 Sí, a veces todos estamos conectados. 308 00:30:49,681 --> 00:30:50,764 ¿Quién eres? 309 00:30:51,933 --> 00:30:54,059 Irena Gallier. ¿Quién eres? 310 00:30:54,727 --> 00:30:58,313 Soy el curador aquí. el zoológico estado cerrado durante una hora y media. 311 00:30:58,982 --> 00:31:01,024 [gruñendo] 312 00:31:05,613 --> 00:31:07,281 ¿Qué pasa? 313 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 Nada. Yo... me siento mareado. 314 00:31:14,873 --> 00:31:16,915 Jesús, estás ardiendo. Vamos, te traeré algo. 315 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 -Oh, no, estoy bien. - Vamos, vamos, vamos. 316 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 No muerdo. 317 00:31:23,381 --> 00:31:27,050 [gruñendo] 318 00:31:30,889 --> 00:31:34,141 Toma, toma esto. 319 00:31:34,225 --> 00:31:36,226 Oh, no creo en la medicina. 320 00:31:36,311 --> 00:31:38,186 Es aspirina. 321 00:31:38,271 --> 00:31:41,064 No, gracias. Estoy exhausto, eso es todo. 322 00:31:42,859 --> 00:31:46,862 Volé el día anterior Ayer fui a hacer turismo 323 00:31:46,946 --> 00:31:50,616 se me olvidó comer y cuando empezó a perseguirme, 324 00:31:50,700 --> 00:31:51,909 Me emocioné demasiado. 325 00:31:53,745 --> 00:31:57,331 Sí, bueno, uh, lo hago. a veces tiene ese efecto 326 00:31:57,415 --> 00:31:58,290 sobre las mujeres. 327 00:31:59,959 --> 00:32:01,752 ¿Ah, de verdad? 328 00:32:03,922 --> 00:32:06,214 No. Eso fue una broma. 329 00:32:08,301 --> 00:32:11,219 Sí, bueno, no quiero mantén esto encendido por más tiempo. 330 00:32:11,304 --> 00:32:13,889 Me está mojando el pelo, gracias. 331 00:32:13,973 --> 00:32:15,682 Reducirá la temperatura. 332 00:32:16,976 --> 00:32:19,519 No, ya está caído. 333 00:32:20,939 --> 00:32:22,272 Sentir. 334 00:32:28,947 --> 00:32:31,156 Bueno, sólo porque es Más frío al tacto no significa 335 00:32:31,240 --> 00:32:33,075 la temperatura ha desaparecido. 336 00:32:33,910 --> 00:32:35,160 Iré a buscar un termómetro. 337 00:32:36,120 --> 00:32:40,457 Ah, por favor. siempre he Tenía un metabolismo extraño. 338 00:32:45,129 --> 00:32:46,546 En realidad. 339 00:32:48,132 --> 00:32:51,093 Sólo necesito algo de comida y estoy bien. 340 00:32:51,636 --> 00:32:53,595 ¿Y tú? quieres cenar algo conmigo? 341 00:32:54,639 --> 00:32:58,642 Sí, claro, genial. Si te sientes con ganas. 342 00:33:00,812 --> 00:33:02,437 Siento hambre. 343 00:33:03,147 --> 00:33:05,315 Bueno, conozco una razonablemente buen lugar de carnes. 344 00:33:05,858 --> 00:33:07,776 Oh, no como carne. 345 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 No pareces un curador. 346 00:33:15,493 --> 00:33:17,494 Parezco exactamente un curador. 347 00:33:18,663 --> 00:33:19,746 No, no lo haces. 348 00:33:21,040 --> 00:33:22,916 Bueno, no has conocido a muchos curadores. 349 00:33:23,459 --> 00:33:26,461 Supongo que no. ¿Qué hace un curador? 350 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Cosas diferentes. 351 00:33:28,506 --> 00:33:31,258 Compra animales, vende animales, trabajo veterinario, investigación, 352 00:33:31,342 --> 00:33:32,509 organiza las exhibiciones... 353 00:33:33,177 --> 00:33:36,805 Tal vez consiga una expedición, si suerte con una donación o subvención. 354 00:33:37,306 --> 00:33:39,933 ¿Expedición? ¿Como en la jungla? 355 00:33:40,476 --> 00:33:42,728 Principalmente es la jungla burocrática. 356 00:33:43,354 --> 00:33:46,523 Compramos la mayor parte de nuestros exhibiciones de comerciantes de animales. 357 00:33:48,860 --> 00:33:50,569 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el zoológico? 358 00:33:50,653 --> 00:33:53,613 Diez años... No, once años ya. 359 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 Bueno, he estado en zoología. desde que era un niño. 360 00:33:57,326 --> 00:33:59,244 Prefiero los animales a las personas. 361 00:33:59,328 --> 00:34:03,290 - ¿Qué pasa contigo? - Oh, estoy buscando trabajo. 362 00:34:03,374 --> 00:34:05,584 Se supone que mi hermano Paul debe ayudarme. 363 00:34:06,210 --> 00:34:10,464 Si alguna vez regresa. el es Ya hace dos días que no estoy. 364 00:34:11,049 --> 00:34:12,883 Oh, ¿cómo se comen estos? 365 00:34:14,135 --> 00:34:17,846 Bueno, toma este pequeño rodajita de limón así... 366 00:34:18,556 --> 00:34:20,307 Y rocíalo sobre tu ostra. 367 00:34:20,808 --> 00:34:23,769 Luego lo golpeas con algo de esto. rábano picante y salsa roja. 368 00:34:23,853 --> 00:34:27,481 Sólo un toque, recógelo y... 369 00:34:27,565 --> 00:34:30,400 Deja que ese tonto se deslice por tu garganta. 370 00:34:32,403 --> 00:34:35,072 ¿Qué tipo de trabajo estás buscando? 371 00:34:36,491 --> 00:34:41,703 Bueno, arte comercial... principalmente. He tomado lecciones de arte. 372 00:34:42,914 --> 00:34:45,373 Y luego lo persigues de verdad rápido con un trago de cerveza. 373 00:34:46,918 --> 00:34:48,877 O Coca-Cola. 374 00:34:57,261 --> 00:35:01,473 Mira, eh, ¿cómo lo harías? ¿Te gusta trabajar en el zoológico? 375 00:35:03,893 --> 00:35:05,685 El zoológico... 376 00:35:06,479 --> 00:35:09,189 Sería fascinante, pero... 377 00:35:09,273 --> 00:35:11,775 No, no estoy realmente calificado. 378 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 ¿Está calificado para trabajar en la tienda de regalos? Necesitan ayuda allí. 379 00:35:14,529 --> 00:35:17,656 Si estás interesado, Puedo mover algunos hilos. 380 00:35:18,116 --> 00:35:19,908 - ¿Tú podrías? - Seguro. 381 00:35:21,285 --> 00:35:23,078 Hablaré con el curador. 382 00:35:24,539 --> 00:35:27,457 Ya vuelvo. 383 00:35:49,355 --> 00:35:52,482 ¡Justo en la piscina, chicas! Jean, vamos a la piscina. 384 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 Vamos chicas, a la piscina. ¡Vamos! Arriba, arriba, vamos, vamos... 385 00:35:56,612 --> 00:35:57,696 ¡Hora del baño! 386 00:35:57,780 --> 00:35:58,864 ¡Buen día! 387 00:35:58,948 --> 00:36:00,490 - Mañana. - Alicia. 388 00:36:01,659 --> 00:36:04,119 Puse la nueva cinta aquí, ¿Quieres escuchar? 389 00:36:04,203 --> 00:36:05,412 Sí. 390 00:36:07,832 --> 00:36:09,082 Suena fantástico. 391 00:36:11,169 --> 00:36:13,920 Al viejo Tom le va a hacer una desparasitación. ¿Quieres que me ocupe de eso? 392 00:36:14,005 --> 00:36:14,921 Sí. 393 00:36:15,590 --> 00:36:16,548 Hola, Tom. 394 00:36:16,632 --> 00:36:18,258 ¿Por qué estás tan elegante hoy? 395 00:36:18,342 --> 00:36:21,094 - Tengo una reunión. - Ah, pero ¿dónde? 396 00:36:21,179 --> 00:36:22,345 En mi oficina. 397 00:36:24,599 --> 00:36:27,100 Hola ángel. Hola ángel. 398 00:36:29,145 --> 00:36:31,188 Uh, el guepardo ha sido un pequeño problema. 399 00:36:32,148 --> 00:36:34,107 He estado actuando muy raro. No sé muy bien qué hacer. 400 00:36:34,192 --> 00:36:35,358 - ¿Dieta? - Sí. 401 00:36:37,153 --> 00:36:41,323 Día de luz, día de ayuno, cinco días. regulares. Varíelo pero manténgalo equilibrado. 402 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Algo de carne muscular, vísceras. 403 00:36:43,367 --> 00:36:45,619 Algunos huesos de vez en cuando, más los suplementos vitamínicos 404 00:36:45,703 --> 00:36:46,578 Deberías enderezarlos. 405 00:36:46,662 --> 00:36:48,371 - Está bien, lo intentaré. - Oh, ¿cómo está el leopardo negro? 406 00:36:48,456 --> 00:36:51,625 Bien. Un poco de proteína extra nunca viene mal. ¿José? 407 00:36:51,709 --> 00:36:54,252 - Oh, pequeñas ratas-a-roni. - Sí 408 00:36:55,755 --> 00:37:00,383 ¿Rata atouille? ¿Tartar de rata? 409 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 Como dije, la paga no es buena. 410 00:37:30,248 --> 00:37:32,249 No, realmente me gusta. 411 00:37:33,542 --> 00:37:35,335 Me gusta estar cerca de los animales. 412 00:37:35,419 --> 00:37:38,463 Oh, sí, oh, sí. Sí. 413 00:37:38,547 --> 00:37:42,759 Ali el caimán, Bambi y Oscar el orangután. 414 00:37:43,302 --> 00:37:45,553 De vez en cuando tienes que Dales una almohada a estos tipos. 415 00:37:45,638 --> 00:37:49,140 - ¿Sabes? - ¿Qué? 416 00:37:49,225 --> 00:37:52,978 [RISAS] Nada. 417 00:38:01,904 --> 00:38:04,239 Águila. 418 00:38:05,283 --> 00:38:08,785 [gruñendo] 419 00:38:09,662 --> 00:38:11,579 Simplemente carne de caballo. 420 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Perdóneme, no tiene que matarlo. 421 00:38:15,626 --> 00:38:17,502 Hola, Sr. Fabuloso. 422 00:38:20,756 --> 00:38:23,300 ¡Aquí, prueba un trozo para Dios! 423 00:38:24,802 --> 00:38:26,469 Come, maldita sea. 424 00:38:29,181 --> 00:38:30,640 [EN LA TV] ¡Dios, me siento tan impotente! 425 00:38:30,725 --> 00:38:34,769 Lo sé, lo sé, Drew. dejar fuera. Déjalo salir todo. 426 00:38:38,482 --> 00:38:41,735 No sabes cómo fue, Sarah. Entrando a la casa y encontrándola. 427 00:38:41,819 --> 00:38:44,029 tirado en el suelo entre todo ese humo. 428 00:38:44,113 --> 00:38:47,991 Lo lamento. Me dije a mí mismo que iba a deja de llorar en tu hombro después 429 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Eso del juicio, lo siento. 430 00:38:49,869 --> 00:38:52,370 Es sólo que si me hubiera detenido camino a casa desde el trabajo para tomar una cerveza, ella- 431 00:38:52,455 --> 00:38:54,748 ¡Pero no lo hiciste! Y eso es lo que tienes que recordar. 432 00:38:54,832 --> 00:38:59,461 ¡Ay Pancho! ¿Qué pasó? ¿Operaron? 433 00:38:59,545 --> 00:39:00,503 Aquí. 434 00:39:10,639 --> 00:39:14,392 Vamos, Brett, vámonos. ¡Vamos a llegar tarde! 435 00:39:15,603 --> 00:39:17,937 ¡Apresúrate! ¿Qué pasa? ¿Con esa dama, de todos modos? 436 00:39:23,235 --> 00:39:24,819 Pensé que ustedes son se supone que es cortés. 437 00:39:26,739 --> 00:39:30,575 Tienes que lastimarlo o no responderá. 438 00:39:30,659 --> 00:39:34,746 ¿Qué tienes? Huelgas del imperio Goma de atrás, veinticinco. Cuarto. 439 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Gracias. 440 00:39:36,415 --> 00:39:39,334 - Hola. Soy Alicia. - Ay, Irene. 441 00:39:39,418 --> 00:39:41,127 - Eres amigo de Oliver. - Sí, bueno... 442 00:39:41,212 --> 00:39:43,129 De hecho, nos conocimos hace unos días. 443 00:39:43,214 --> 00:39:44,381 No eres de Nueva Orleans. 444 00:39:44,465 --> 00:39:45,465 No. 445 00:39:45,549 --> 00:39:49,302 Extraño, ¿no? la gente esta loca aquí. Creo que es la humedad. 446 00:39:49,387 --> 00:39:51,846 ¿Has visto gran parte de la ciudad? 447 00:39:51,931 --> 00:39:53,473 No, aunque me gustaría. 448 00:39:53,557 --> 00:39:54,849 Bueno, ¿por qué no tomamos una copa? después del trabajo? 449 00:39:54,934 --> 00:39:57,685 puedo ayudarte elabora un pequeño itinerario. 450 00:39:57,770 --> 00:40:00,855 - Bueno. - Bueno. Bien. Hola. 451 00:40:01,482 --> 00:40:05,151 ¡Solo golpéalo muy fuerte! Ahí tienes. 452 00:40:07,571 --> 00:40:10,323 Ese color te queda muy bien. ¿De dónde sacaste ese traje? 453 00:40:10,408 --> 00:40:11,866 Disculpe. 454 00:40:12,910 --> 00:40:14,494 ¿De dónde diablos vino ella? 455 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 Jesús. no alentar Estos imbéciles, por favor. 456 00:40:18,791 --> 00:40:20,834 ¡No los animé! 457 00:40:20,918 --> 00:40:22,502 Les digo que soy gay. 458 00:40:22,586 --> 00:40:25,547 - ¿Y si te creen? - Debería tener tanta suerte. 459 00:40:26,590 --> 00:40:29,634 Si quieres echar un polvo, puedes Hazlo mucho mejor que eso, créeme. 460 00:40:29,718 --> 00:40:33,263 Sólo estaba siendo amigable. No estaba tratando de echar un polvo. 461 00:40:33,347 --> 00:40:37,267 - De vez en cuando son compatibles. - No lo sabría. 462 00:40:37,351 --> 00:40:38,226 ¿Cómo? 463 00:40:40,980 --> 00:40:44,983 Yo... nunca conocí a nadie que me gustara. suficiente... para tener sexo con. 464 00:40:45,943 --> 00:40:47,068 ¿Nunca? 465 00:40:47,611 --> 00:40:49,070 Hasta ahora no, no. 466 00:40:49,947 --> 00:40:52,657 ¿En realidad? ¿Todavía eres virgen? 467 00:40:52,741 --> 00:40:57,162 Oh, no hagas que suene tan perverso. 468 00:40:57,246 --> 00:41:00,540 No, no, para nada, es sólo que... incomprensible tal vez 469 00:41:00,624 --> 00:41:02,459 Especialmente estos días. 470 00:41:03,544 --> 00:41:07,505 Oh, debes haber venido cerrar una o dos veces. 471 00:41:08,215 --> 00:41:10,550 - Sí. Una o dos veces. - ¿Qué tan cerca? 472 00:41:12,303 --> 00:41:13,386 Vamos. 473 00:41:15,347 --> 00:41:19,058 Los primeros padres con los que viví... La madre estaba bien 474 00:41:19,143 --> 00:41:21,311 - pero el padre era como... - ¿Un libertino? 475 00:41:21,395 --> 00:41:23,938 Sí, él siempre solía agarrarme. cuando pasé por él. 476 00:41:24,023 --> 00:41:27,859 ¿Por encima o por debajo? Conozco el tipo. 477 00:41:27,943 --> 00:41:31,488 - Y estaba este chico... - Mi hermana. 478 00:41:32,948 --> 00:41:33,907 ¿Qué? 479 00:41:33,991 --> 00:41:35,241 Mi hermana. 480 00:41:40,873 --> 00:41:42,665 ¿Amigo tuyo? 481 00:41:42,750 --> 00:41:47,337 No, yo... nunca la vi. antes. ¿Qué dijo ella? 482 00:41:47,796 --> 00:41:49,839 Mi hermana. Mi hermana. 483 00:41:51,008 --> 00:41:53,510 Probablemente esté borracha. Entonces, ¿qué pasó? 484 00:41:54,178 --> 00:41:56,471 ¿Qué? No recuerdo lo que... 485 00:41:56,555 --> 00:41:58,056 El chico que te gustaba. 486 00:41:58,140 --> 00:42:02,435 Ah, claro. Entonces, ya sabes, nos acariciamos y cosas así. 487 00:42:02,520 --> 00:42:07,148 Quería llegar hasta el final y yo también, pero... no lo sé. 488 00:42:07,233 --> 00:42:09,234 Me asusté. Se veía tan... 489 00:42:09,318 --> 00:42:10,735 ¿Qué? 490 00:42:10,819 --> 00:42:14,531 - Enorme. - Dios. ¿Cómo se llama? Rápido. 491 00:42:14,615 --> 00:42:16,824 Oh, supongo que soy un romántico. 492 00:42:17,868 --> 00:42:21,037 Cuando sea correcto, será suceder. Será mágico. 493 00:42:21,121 --> 00:42:25,458 No, no lo voy a criticar. Bueno, aquí está la magia. 494 00:42:51,235 --> 00:42:52,902 Bueno, es lo mismo con cada burocracia. 495 00:42:52,987 --> 00:42:55,154 Crees que todo ha funcionado con esta gente y luego no lo harán... 496 00:42:55,239 --> 00:42:57,574 ...nos encontraremos a medio camino. No sé qué decirte. 497 00:42:57,658 --> 00:43:01,411 ♪ ¿Qué hay de nuevo, minino? Whoa-ho-ho-ho-ho ♪ 498 00:43:01,495 --> 00:43:05,415 ♪ ¿Qué hay de nuevo minino? Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪ 499 00:43:05,499 --> 00:43:09,335 ♪ Minino, minino, te amo. ♪ 500 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ♪ Sí, lo hago. ♪ 501 00:43:12,298 --> 00:43:14,632 ♪ Tú y tus mininos huelen mal. ♪ 502 00:43:16,302 --> 00:43:18,177 Vamos, amigo, tengo que Limpiar los búnkeres. 503 00:43:18,262 --> 00:43:20,013 [RUGIDO] 504 00:43:20,097 --> 00:43:21,848 Límpialo, será muy agradable para ti. 505 00:43:21,932 --> 00:43:24,017 Muévelo. se supone que estar ahí atrás. 506 00:43:24,101 --> 00:43:25,935 Vuelve por la puerta, chico. 507 00:43:27,479 --> 00:43:28,438 No cooperará. 508 00:43:29,398 --> 00:43:31,899 Tiene miedo. 509 00:43:31,984 --> 00:43:32,984 Vamos, vamos. 510 00:43:40,409 --> 00:43:42,535 ¡Oye, oye, muévete, muévete! 511 00:43:50,169 --> 00:43:51,544 ¡Vamos, vamos! 512 00:43:51,629 --> 00:43:54,005 [RUGIDO] 513 00:43:54,089 --> 00:43:55,590 Cuidado, cuidado, quédate atrás. 514 00:43:57,009 --> 00:43:59,177 ¡Vamos! Respaldo. ¿Podrías retroceder por favor? 515 00:44:01,013 --> 00:44:02,180 ¡Vaya atrás! 516 00:44:02,264 --> 00:44:04,557 - ¿Oye, Oliver? - ¿Sí? 517 00:44:04,642 --> 00:44:06,351 Trae la picana, se está volviendo loco. 518 00:44:07,811 --> 00:44:09,979 [EL RUGIDO CONTINÚA] 519 00:44:11,106 --> 00:44:12,940 ¡Calma a fuego lento! 520 00:44:25,579 --> 00:44:27,413 ¡Oye, vamos! 521 00:44:33,337 --> 00:44:34,504 ¡Oliver! 522 00:44:36,924 --> 00:44:40,051 [GRITOS] 523 00:44:48,143 --> 00:44:50,728 ¡Llame a los paramédicos! ¡Llámalos! 524 00:45:31,061 --> 00:45:32,603 No deberías estar haciendo esto. 525 00:45:39,987 --> 00:45:42,155 Tenía sólo veintiséis años. 526 00:46:10,017 --> 00:46:12,560 Será mejor que le digamos a la policía. el leopardo se ha ido. 527 00:46:38,378 --> 00:46:39,837 ¿Femolly? 528 00:46:46,929 --> 00:46:47,929 ¿Femolly? 529 00:47:29,680 --> 00:47:34,767 - ¡Pablo! Pablo, ¿dónde estabas? - En prisión. 530 00:47:34,852 --> 00:47:36,727 ¿Prisión? ¿Para qué? 531 00:47:36,812 --> 00:47:39,355 Estaba orando por los condenados. 532 00:47:41,733 --> 00:47:44,569 Ah, Pablo. Pablo. Perdóname. 533 00:47:44,653 --> 00:47:49,949 Vi a alguien asesinado hoy. ¡Alguien que conocía! 534 00:47:52,327 --> 00:47:55,121 No pensé que lo fueras Listo, pero lo estás. 535 00:47:55,205 --> 00:47:57,123 Lo supe cuando te vi con él. 536 00:47:58,959 --> 00:48:00,251 ¿OMS? 537 00:48:02,629 --> 00:48:03,796 ¿Oliver? 538 00:48:03,881 --> 00:48:05,381 Quieres follártelo, ¿no? 539 00:48:05,883 --> 00:48:10,177 Sueñas con follártelo. Todo tu cuerpo arde. 540 00:48:10,262 --> 00:48:14,932 Quema todos tus nervios ¡Y tu boca, tus pechos! 541 00:48:15,017 --> 00:48:15,975 Te mojas entre las piernas. 542 00:48:16,059 --> 00:48:16,893 ¡Basta! 543 00:48:16,977 --> 00:48:23,900 Cada vez que sucede, le dices tú mismo es amor... pero no lo es. 544 00:48:25,527 --> 00:48:26,527 Es sangre. 545 00:48:27,654 --> 00:48:28,696 Muerte... 546 00:48:29,740 --> 00:48:32,158 No puedes escapar de la pesadilla sin mí. 547 00:48:32,743 --> 00:48:35,578 Y no puedo escapar sin ti. 548 00:48:37,664 --> 00:48:40,333 Te he esperado mucho tiempo. 549 00:48:42,544 --> 00:48:45,129 ¡Pablo, no me toques! 550 00:48:45,213 --> 00:48:49,550 Pero soy el único que puede tocarte, y eres el único que puede tocarme. 551 00:48:49,635 --> 00:48:52,637 ¿No ves? Estamos a salvo juntos. porque somos iguales. 552 00:48:52,721 --> 00:48:54,472 ¡No soy como tú! 553 00:48:54,556 --> 00:48:58,643 Oh, sí lo eres. Siempre lo has sabido. 554 00:48:59,937 --> 00:49:05,149 ¿Recuerdas cuando eras niño? ¿Los animales solían llamar tu nombre? 555 00:49:05,901 --> 00:49:09,612 Y lo supiste en la oscuridad cuando los demás soñaban, 556 00:49:09,696 --> 00:49:11,530 nunca podrías conciliar el sueño. 557 00:49:13,116 --> 00:49:15,368 Estás loco. 558 00:49:15,452 --> 00:49:16,410 No. 559 00:49:17,079 --> 00:49:21,040 No, no lo soy. No estoy enamorado. 560 00:49:22,417 --> 00:49:26,462 ¿Qué vas a hacer? voluntad saltas a través de su aro? 561 00:49:27,589 --> 00:49:30,007 ¿Tomarle la cabeza en la boca como si fuera un huevo? 562 00:49:31,885 --> 00:49:33,386 Te necesito. 563 00:49:34,596 --> 00:49:36,013 ¿Quién eres? 564 00:49:37,265 --> 00:49:38,516 ¡Te necesito! ¡Te necesito! ¡Te necesito! 565 00:49:38,600 --> 00:49:40,893 ¡No! ¡No eres mi hermano! 566 00:49:40,978 --> 00:49:42,019 ¡No! 567 00:49:45,107 --> 00:49:46,190 ¡No! 568 00:50:07,504 --> 00:50:08,504 ¡Detener! 569 00:50:12,092 --> 00:50:13,217 ¿Qué ocurre? 570 00:50:13,301 --> 00:50:14,844 ¿Puedo ayudarle? 571 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 ¿Estás seguro de que todo está bien? 572 00:50:23,186 --> 00:50:25,938 Sincero, de verdad. yo, pensé alguien me estaba persiguiendo. 573 00:50:26,023 --> 00:50:27,273 Debe haber sido simplemente alguien fuera del... 574 00:50:27,357 --> 00:50:31,944 Yo... lo siento, lo tengo tan entusiasmado. Simplemente me asusté. 575 00:50:32,029 --> 00:50:34,196 Está bien. Me encantaría escribirlo. 576 00:50:34,281 --> 00:50:37,783 ¡No! No, no, gracias. 577 00:50:43,707 --> 00:50:44,832 ¿Todo bien, Bill? 578 00:50:44,916 --> 00:50:47,334 Sí. Resultó ser nada. 579 00:50:47,419 --> 00:50:48,919 [PERRO LADRANDO] 580 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Bien. 581 00:50:50,714 --> 00:50:53,466 ¡Tranquilo! ¡Callarse la boca! ¡Estúpido! 582 00:50:54,092 --> 00:50:54,967 ¿Qué ocurre? 583 00:50:55,052 --> 00:51:00,181 No sé. algo extraño. Él siente algo. 584 00:51:00,807 --> 00:51:03,184 Será mejor que lo investigues. Déjame llamarlo. 585 00:51:03,769 --> 00:51:05,686 [CONTINÚA LADRANDO] 586 00:51:05,771 --> 00:51:09,148 Estaba durmiendo. ¡No escuché nada! 587 00:51:10,067 --> 00:51:13,110 ¿Está seguro? ¿Mmm? 588 00:51:14,905 --> 00:51:16,489 ¿Qué pasa con el sótano? 589 00:51:16,573 --> 00:51:19,450 supongo que no sabes nada sobre el sótano tampoco, ¿eh? 590 00:51:19,910 --> 00:51:24,080 Sótano... Oh, no voy allí. 591 00:51:26,875 --> 00:51:28,793 ¿Qué escuchamos de los chicos del laboratorio? 592 00:51:28,877 --> 00:51:30,086 Están en camino. 593 00:51:34,591 --> 00:51:36,759 ¿Señorita Perrin? ¿Doctor Yates? 594 00:51:36,843 --> 00:51:39,261 - Estás en el zoológico, ¿verdad? - Sí. 595 00:51:40,180 --> 00:51:41,847 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 596 00:51:45,477 --> 00:51:48,145 Al menos ahora sabemos dónde De dónde vino el leopardo. 597 00:51:51,608 --> 00:51:52,650 Sígueme. 598 00:51:56,488 --> 00:51:59,490 - ¿Qué es ese olor? - No sé. 599 00:52:00,742 --> 00:52:03,452 Sí, el perro recogió El olor es muy fuerte. 600 00:52:03,537 --> 00:52:05,121 Deberías haberlo visto. 601 00:52:05,205 --> 00:52:06,539 Se volvió loco. 602 00:52:11,002 --> 00:52:14,130 Échale un vistazo. Hay pedazos de Tres o cuatro cuerpos allí. 603 00:52:14,214 --> 00:52:16,799 - Probablemente más enterrados por ahí. - Oh, Dios. 604 00:52:16,883 --> 00:52:20,928 Supongo que Gallier los mató primero... Posiblemente como parte de algún ritual. 605 00:52:21,012 --> 00:52:25,474 Luego se los dio de comer al leopardo. Nosotros También encontré otros a lo largo de los años. 606 00:52:25,559 --> 00:52:29,687 En su mayoría prostitutas, mujeres fugitivas, A medio comer, con los genitales arrancados. 607 00:52:29,771 --> 00:52:32,189 - ¿Pero por qué? - Escucha, ¿quién sabe? 608 00:52:32,274 --> 00:52:35,651 Gallier ha estado entrando y saliendo de pabellones psiquiátricos. desde que tenía doce años. 609 00:52:36,319 --> 00:52:38,154 Es un fanático religioso. 610 00:52:41,116 --> 00:52:43,659 ¿Dónde podría tener ¿Encontraste un gato como este? 611 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 ¿Y cómo pudo haber ¿Lo manejó solo? 612 00:52:47,956 --> 00:52:51,083 Fue criado alrededor de ellos... Al menos hasta los diez años. 613 00:52:51,668 --> 00:52:55,337 Su gente era carnaval gente. Entrenadores de leones. 614 00:52:55,422 --> 00:52:57,923 Hasta que una noche se volaron los sesos. 615 00:52:58,008 --> 00:52:59,341 ¿Y qué hay de... Irena? ¿Está ella involucrada? 616 00:52:59,426 --> 00:53:00,759 ¿Qué estás sugiriendo? 617 00:53:00,844 --> 00:53:03,429 Irena ni siquiera la había conocido. hermano hasta hace una semana. 618 00:53:05,724 --> 00:53:07,391 No tenemos motivos para sospechar de ella. 619 00:53:08,393 --> 00:53:10,895 De hecho, parecía como si él planeaba matarla también. 620 00:53:11,688 --> 00:53:14,481 Y si yo fuera ella, encontraría otro lugar para vivir. 621 00:53:17,944 --> 00:53:19,195 Yo me ocuparé de eso. 622 00:53:27,078 --> 00:53:29,371 - No me toques. - Cuidado, señora. 623 00:53:40,717 --> 00:53:42,426 Ok, llévala adentro. 624 00:54:35,647 --> 00:54:40,109 Es un MG viejo. lo compré dos años Hace y lo he estado arreglando desde entonces. 625 00:54:41,361 --> 00:54:43,821 La habitación está arriba, si Estás cansado y quieres acostarte. 626 00:54:58,795 --> 00:55:02,548 He estado usando esta habitación como una habitación oscura. habitación, por lo que podría estar un poco desordenada. 627 00:55:23,403 --> 00:55:25,863 Voy a tomar unas horas. dormir. Pensé que podríamos 628 00:55:25,947 --> 00:55:27,072 Estaré yendo al campo. 629 00:55:27,157 --> 00:55:28,657 A primera hora de la mañana. 630 00:55:29,409 --> 00:55:31,493 Si necesitas algo, te lo haré. estar justo al otro lado del camino. 631 00:55:33,663 --> 00:55:38,584 No podría ser mi hermano. mi hermano No habría hecho esas cosas. 632 00:55:39,502 --> 00:55:41,128 No, estoy seguro de que no lo haría. 633 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 Bien... 634 00:55:45,175 --> 00:55:46,467 Buenas noches. 635 00:56:29,803 --> 00:56:31,720 Mira ese barco, ¿eh? 636 00:56:43,358 --> 00:56:44,983 Mira esa grúa. 637 00:56:45,068 --> 00:56:47,444 [RISAS] 638 00:56:49,322 --> 00:56:51,365 ¡Mira ese barco! 639 00:57:02,585 --> 00:57:05,462 Esto es todo. Plantación Bayou. 640 00:57:06,589 --> 00:57:09,007 Un día de estos voy a comprarte una plantación. 641 00:57:09,092 --> 00:57:10,509 Vamos por el barco. 642 00:57:10,593 --> 00:57:12,469 Es eso, o tenemos que nadar. 643 00:57:13,638 --> 00:57:15,556 - ¿Abrir eso? - ¿Perdón? 644 00:57:15,640 --> 00:57:17,474 ¿Este nudo aquí? 645 00:57:49,883 --> 00:57:51,091 Hola, Oliver. 646 00:57:51,176 --> 00:57:53,093 Hola, Yeatman. 647 00:58:01,060 --> 00:58:03,145 La abrí y la ventilé. 648 00:58:03,646 --> 00:58:06,648 Yeatman, viejo zapatero. Los peces te cebon, ¿cómo diablos estás? 649 00:58:06,733 --> 00:58:07,691 ¿Y tú, paleto? 650 00:58:07,775 --> 00:58:10,903 Hola, Yeatman, ella es Irena. Irena, este es Yeatman Brewer. 651 00:58:10,987 --> 00:58:13,322 Oh, ella es muy bonita. Aquí, déjame ayudarte con tus maletas. 652 00:58:13,406 --> 00:58:14,406 Seguro. 653 00:58:15,033 --> 00:58:17,868 Yeatman me ayudó a construir esto. lugar. el tambien ayudo 654 00:58:17,952 --> 00:58:19,745 Me lo destrocé hace unas noches. 655 00:58:19,829 --> 00:58:23,582 Dibujas esto muy lento y creo Hay un cangrejo aquí, ¿vale? 656 00:58:23,666 --> 00:58:27,669 Luego lo acerco... No levantes ¡la red arriba! No levantes la red. 657 00:58:27,754 --> 00:58:34,676 Los tienes. Tienes dos de ¡ellos! Está bien. Nada mal. 658 00:58:35,845 --> 00:58:39,473 Ahora los tomas y Échalos en esa canasta. 659 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 No... ¡sobre mí! 660 00:59:00,411 --> 00:59:02,829 Billie, Ted y yo vamos regreso al hotel 661 00:59:02,914 --> 00:59:04,665 y tomar una siesta antes de cenar, ¿vale? 662 00:59:04,749 --> 00:59:07,960 De acuerdo, cariño. no lo hagas cualquier cosa que no haría. 663 00:59:08,044 --> 00:59:10,420 ¿Hay algo que no harías, Billie? 664 00:59:18,805 --> 00:59:20,639 Oh, es tan triste. 665 00:59:26,229 --> 00:59:28,272 Manténgalo ahí. 666 00:59:28,356 --> 00:59:30,941 Lo siento, ¿estabas hablando conmigo? 667 00:59:31,025 --> 00:59:35,070 - ¿Puedo tomarte una foto? - Me encantaría. 668 00:59:35,154 --> 00:59:40,742 - Di queso. - Queso. 669 00:59:55,675 --> 00:59:56,925 Escuchar. 670 00:59:59,387 --> 01:00:00,512 ¿Qué? 671 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 ¿No puedes oírlo? 672 01:00:04,767 --> 01:00:07,436 Sí, son caimanes. Nos van a comer. 673 01:00:08,187 --> 01:00:10,022 - Caimanes. - Sí. 674 01:00:10,106 --> 01:00:12,774 Sólo hay una manera de mantener Los alejamos. ¿Sabes qué es? 675 01:00:12,859 --> 01:00:14,943 Tienes que hacer el amor. 676 01:00:18,114 --> 01:00:19,823 Odian el sonido. 677 01:00:56,027 --> 01:00:57,527 No puedo. 678 01:01:06,162 --> 01:01:09,998 Mira, no te enojes, cariño. Sucede. 679 01:01:12,543 --> 01:01:14,002 Me gustas, pero... 680 01:01:15,672 --> 01:01:18,965 Bueno, eso no es problema, cariño. A mí también me gustas. 681 01:01:19,050 --> 01:01:21,134 No lo entiendes. 682 01:01:21,678 --> 01:01:23,220 Oh, claro que sí. 683 01:01:23,971 --> 01:01:26,056 Estás un poco nervioso, eso es todo. 684 01:01:27,183 --> 01:01:31,645 Sé cuidar a los hombres. como tú. Sólo necesitas algo de tiempo. 685 01:01:32,522 --> 01:01:35,190 Cada vez que rezo, no volverá a suceder. 686 01:01:36,859 --> 01:01:38,276 Sí. Mmm. 687 01:01:39,362 --> 01:01:43,073 Tienes un cabello muy... muy hermoso. 688 01:01:43,157 --> 01:01:45,200 Gracias. 689 01:01:46,661 --> 01:01:49,705 Oh, relájate, no es gran cosa. 690 01:01:50,665 --> 01:01:52,249 Mamá lo mejorará. 691 01:01:57,380 --> 01:02:02,551 Oh, eso es bueno. Eso es mucho, mucho mejor. 692 01:03:49,492 --> 01:03:50,826 [búho ululante] 693 01:05:21,918 --> 01:05:24,419 [SILBIDO DE SERPIENTE] 694 01:07:01,350 --> 01:07:03,685 ¡No me mires! 695 01:09:21,198 --> 01:09:22,157 ¿Detective? 696 01:09:24,201 --> 01:09:26,578 - Parece que tenemos otro asesinato. - ¿El leopardo? 697 01:09:27,037 --> 01:09:32,083 Sí. La chica volvió tarde anoche. con un hombre. Treinta y pocos años, cabello castaño. 698 01:09:32,168 --> 01:09:34,836 Nuestra gente pone el real hora de la muerte alrededor de las tres. 699 01:09:34,920 --> 01:09:36,462 - ¿Quién era ella? - ¿Quién sabe? 700 01:09:36,547 --> 01:09:37,422 Un turista, tal vez. 701 01:09:37,506 --> 01:09:40,133 Ahora entiende esto. el escogió ella en un cementerio. 702 01:09:42,928 --> 01:09:43,970 ¿Podemos mirar? 703 01:09:44,555 --> 01:09:47,015 Espero que no hayas desayunado. Vamos. 704 01:10:07,369 --> 01:10:09,829 ¿Adónde vas? ¡Ey! ¿Adónde vas? 705 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Me voy. ¡Tengo que hacerlo! 706 01:10:11,498 --> 01:10:12,498 ¿Qué? 707 01:10:12,583 --> 01:10:14,042 ¡Esperar! ¿Adónde vas? 708 01:10:14,126 --> 01:10:16,294 ¡En algún lugar! No puedo quedarme más aquí. 709 01:10:16,378 --> 01:10:22,133 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Solo di por qué! ¿Por qué? 710 01:10:22,218 --> 01:10:27,263 ¿No ves que me estoy volviendo loco? ¿igual que él? 711 01:10:27,348 --> 01:10:28,598 ¿OMS? ¿Pablo? 712 01:10:29,099 --> 01:10:32,560 ¿Pablo? Él no tiene nada que ver contigo. 713 01:10:34,230 --> 01:10:36,147 Ni siquiera creo que sea tu hermano. 714 01:10:38,234 --> 01:10:42,153 Escucha, Irene. Tengo treinta y cuatro años. 715 01:10:43,656 --> 01:10:47,700 Pasé la mayor parte de mi vida buscando Alguien de quien incluso quería estar enamorado. 716 01:10:49,078 --> 01:10:51,496 Ahora que te encontré, No voy a dejarte ir. 717 01:10:53,499 --> 01:10:55,416 - Te amo. - ¿Oh sí? 718 01:10:58,462 --> 01:11:03,800 ¿Me amarías tanto? ¿Si nunca podríamos dormir juntos? 719 01:11:05,344 --> 01:11:07,595 - No seas estúpido. - ¿Sí? 720 01:11:10,975 --> 01:11:14,477 Te amo y quiero cuidar de ti y eso es todo lo que es importante. 721 01:11:15,729 --> 01:11:20,400 Me temo que. Me temo que. 722 01:11:20,484 --> 01:11:21,943 ¿De qué? 723 01:11:26,907 --> 01:11:29,033 Tengo miedo por ti. 724 01:11:29,118 --> 01:11:33,288 Irena, no lo entiendes. Siempre te amaré. 725 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Te amaba antes de que nacieras. 726 01:12:16,081 --> 01:12:19,042 El leopardo probablemente se haya quedado sin la parroquia ya a menos que esté muerto. 727 01:12:19,752 --> 01:12:21,711 Lo creeré cuando lo vea. 728 01:12:21,795 --> 01:12:23,171 No creo que lo vayas a ver. 729 01:12:24,715 --> 01:12:25,590 ¿Qué quieres decir? 730 01:12:25,674 --> 01:12:28,926 Bueno, he estado hablando con el sheriff. Departamento, lo cancelarán. 731 01:12:29,511 --> 01:12:33,639 No podemos permitirnos la mano de obra ni el tiempo. Ya ha pasado más de una semana. 732 01:12:33,724 --> 01:12:35,099 ¿Qué, estás loco? 733 01:12:35,184 --> 01:12:38,311 Mira, pusieron sus trampas, lo hicieron. todo lo que pudieron. ¿Qué deseas? 734 01:12:38,395 --> 01:12:40,480 ¿Es eso lo que vas a decir? ¿La próxima vez que mate a alguien? 735 01:12:40,564 --> 01:12:41,564 Oye, no me vengas con esa mierda, Oliver. 736 01:12:41,648 --> 01:12:45,026 Tú eres el que no dispararía El cabrón cuando lo teníamos en una jaula. 737 01:12:45,694 --> 01:12:47,945 Mira hombre, lo siento, ¿vale? No sé por qué hice eso, lo siento. 738 01:12:48,030 --> 01:12:50,448 Sí, bueno, vete a la mierda. 739 01:12:51,909 --> 01:12:52,867 Tiene razón. 740 01:12:53,827 --> 01:12:55,912 - No, no lo es. - Sí, bueno, ¿cómo diablos lo sabrías? 741 01:12:55,996 --> 01:12:57,205 ¿Qué? 742 01:12:58,457 --> 01:13:00,416 - ¿Qué? - Nada. 743 01:13:12,388 --> 01:13:13,930 ¿Cómo se siente Irena? 744 01:13:14,014 --> 01:13:14,931 Bien. 745 01:13:15,015 --> 01:13:16,891 ¿Quieres hablar de eso? 746 01:13:16,975 --> 01:13:17,892 ¿Hablar de qué? 747 01:13:17,976 --> 01:13:19,435 Jesús, ¿qué piensas? 748 01:13:19,520 --> 01:13:21,938 - Irena se pondrá bien. - Ni siquiera puedo- 749 01:13:22,022 --> 01:13:24,232 Irena no es la que me preocupa. 750 01:13:24,942 --> 01:13:26,651 Su tipo siempre estará bien. 751 01:13:26,735 --> 01:13:30,405 - ¿Su tipo? ¿Qué diablos significa eso? - Mira, no estoy ciego, Oliver. 752 01:13:32,908 --> 01:13:35,451 Te he visto obsesionado antes, pero no así. 753 01:13:37,162 --> 01:13:38,746 Incluso pensé que te había visto enamorado antes. 754 01:13:38,831 --> 01:13:40,248 Yo... supongo que eso fue sólo mi vanidad. 755 01:13:40,332 --> 01:13:41,916 - Hablemos de otra cosa, ¿vale? - Bueno. 756 01:13:42,000 --> 01:13:43,334 Está bien. 757 01:13:43,419 --> 01:13:44,961 Sé lo que estoy haciendo. 758 01:14:32,593 --> 01:14:36,721 Sálvame. Sólo tú puedes detener esta matanza. 759 01:14:36,805 --> 01:14:39,140 Tienes que hacer el amor conmigo... 760 01:14:39,933 --> 01:14:41,559 Como hermano y hermana. 761 01:14:43,645 --> 01:14:47,815 Te he buscado durante tanto tiempo... De una casa de acogida a otra. 762 01:14:48,400 --> 01:14:53,488 Podemos vivir juntos como compañeros. Tal como lo hicieron nuestros padres. 763 01:14:55,324 --> 01:14:59,035 ¿Sabes que eran? hermano y hermana, ¿no? 764 01:14:59,995 --> 01:15:01,537 - No. - Ah, sí. 765 01:15:07,377 --> 01:15:11,964 Haz el amor conmigo... Y sálvanos a ambos. 766 01:15:13,717 --> 01:15:14,675 No. 767 01:15:17,679 --> 01:15:19,263 No soy como tú. 768 01:15:20,307 --> 01:15:22,808 Bueno, esa es la mentira. Eso matará a tu amante. 769 01:15:22,893 --> 01:15:25,520 Pero al menos déjame ahorrarte ese horror. 770 01:15:35,822 --> 01:15:42,912 Vamos, vamos. Ven y acuéstate a mi lado. 771 01:15:42,996 --> 01:15:43,996 ¡No! 772 01:15:50,879 --> 01:15:53,714 Oliver no te ama. Le encanta la pantera. 773 01:15:54,383 --> 01:15:57,885 Él te quiere porque te teme. 774 01:15:59,012 --> 01:16:00,680 Deja que Alice se lo quede. 775 01:16:01,765 --> 01:16:07,603 Ella piensa que su miedo es coraje. y cree que su miedo es el amor. 776 01:16:08,230 --> 01:16:10,606 Bueno, estaban hechos el uno para el otro. 777 01:16:16,738 --> 01:16:18,739 Nosotros también. 778 01:16:25,747 --> 01:16:27,290 Toma mi mano. 779 01:16:28,250 --> 01:16:29,792 No. 780 01:16:43,015 --> 01:16:46,017 Entonces no me dejas otra opción. 781 01:16:57,446 --> 01:17:01,532 Ah, Pablo. Iré contigo, ¿vale? 782 01:17:02,284 --> 01:17:04,702 Iremos juntos tú y yo, ¿vale? 783 01:17:04,786 --> 01:17:06,662 Todo estará bien. 784 01:18:12,312 --> 01:18:14,397 Voy a hacer un poco de café. 785 01:18:14,481 --> 01:18:16,941 Seguro. Voy a buscar algunas toallas. 786 01:18:37,087 --> 01:18:40,256 Irena, he vuelto. Alicia está aquí. Vamos a preparar una taza de café. 787 01:18:40,340 --> 01:18:41,549 ¿Por qué no te unes a nosotros? 788 01:18:43,051 --> 01:18:44,885 [ROTURA DE VIDRIO] 789 01:18:46,471 --> 01:18:47,346 Irene. 790 01:18:55,313 --> 01:18:57,940 [gruñendo] 791 01:19:00,777 --> 01:19:02,903 ¡Oliver! 792 01:19:04,448 --> 01:19:08,909 [GRUÑIDO CONTINÚA] 793 01:19:11,163 --> 01:19:14,582 [RUGIDO] 794 01:19:25,761 --> 01:19:26,844 ¡Alicia! 795 01:19:28,388 --> 01:19:29,388 ¡Oliver! 796 01:19:31,558 --> 01:19:35,394 ¡Alicia! ¡Coge el arma, consigue la escopeta! 797 01:20:15,268 --> 01:20:18,145 [GRITOS] 798 01:23:16,950 --> 01:23:19,910 [TOS] 799 01:23:55,196 --> 01:23:58,699 ¿Pablo... está muerto? 800 01:24:02,495 --> 01:24:03,787 Entonces no tienes a nadie. 801 01:24:06,875 --> 01:24:08,333 ¿Quién soy yo? 802 01:24:09,210 --> 01:24:10,419 - ¿Qué soy yo? - Shhh. 803 01:24:11,212 --> 01:24:13,380 No preguntes lo que ya sabes. 804 01:24:13,840 --> 01:24:20,387 Sabes... Femolly, no lo sé. Qué... No sé adónde ir. 805 01:24:23,516 --> 01:24:28,979 Vive como él lo hizo. Escondido... en las cárceles. 806 01:24:29,898 --> 01:24:31,148 Nunca amé. 807 01:24:33,276 --> 01:24:36,236 Finge que el mundo es lo que los hombres creen que es. 808 01:24:36,321 --> 01:24:37,446 ¡Esperar! 809 01:24:39,324 --> 01:24:44,244 No me dejes así. No sé adónde ir. 810 01:24:44,954 --> 01:24:49,249 No importa a donde vayas... ¿Lo hace? 811 01:25:27,747 --> 01:25:28,747 ¿Adonde? 812 01:25:31,251 --> 01:25:32,918 ¿Hasta dónde me llevará eso? 813 01:25:34,420 --> 01:25:35,587 ¿A dónde quieres ir? 814 01:25:36,256 --> 01:25:37,297 Norte. 815 01:25:39,300 --> 01:25:40,467 Richmond. 816 01:25:42,554 --> 01:25:43,387 Richmond. 817 01:27:38,002 --> 01:27:42,381 Hace mucho tiempo, nuestros antepasados sacrificaron sus hijos a los leopardos. 818 01:27:43,132 --> 01:27:48,303 Las almas de los niños crecieron en su interior. los leopardos hasta convertirse en humanos. 819 01:27:48,972 --> 01:27:50,472 Entonces éramos dioses. 820 01:27:52,433 --> 01:27:57,271 Somos una raza incestuosa. Nosotros Sólo podemos hacer el amor con los nuestros. 821 01:27:57,772 --> 01:28:03,193 De lo contrario nos transformamos y antes podemos volver a ser humanos, 822 01:28:03,778 --> 01:28:04,987 Debemos matar. 823 01:28:10,201 --> 01:28:11,994 Bienvenido a casa. 824 01:28:49,282 --> 01:28:50,907 Irene. 825 01:28:54,662 --> 01:28:55,996 Madre. 826 01:28:56,956 --> 01:28:58,582 Debes regresar. 827 01:30:40,393 --> 01:30:41,435 Hola Sandy. 828 01:30:41,519 --> 01:30:45,188 - Hola Alicia. Llegas tarde. Estamos cerrando. - Oh, sólo un chapuzón rápido. 829 01:30:45,273 --> 01:30:47,065 Por favor. Realmente lo necesito esta noche. 830 01:30:47,900 --> 01:30:49,860 - Está bien, cinco minutos. - Sí. Gracias. 831 01:31:35,531 --> 01:31:37,574 [gruñendo] 832 01:31:57,428 --> 01:32:00,013 Oye, ¿ya han pasado cinco minutos? 833 01:32:05,728 --> 01:32:06,895 Hola, Sandy? 834 01:32:28,459 --> 01:32:30,544 [gruñendo] 835 01:32:41,973 --> 01:32:44,724 [GRUÑIDO CONTINÚA] 836 01:32:53,526 --> 01:32:55,485 [GRITOS] 837 01:32:59,865 --> 01:33:00,949 ¿Qué pasa, Alicia? 838 01:33:01,826 --> 01:33:03,743 ¿Por qué me sigues? 839 01:33:05,079 --> 01:33:07,747 - ¿Te sigue? - ¡No lo niegues! 840 01:33:10,084 --> 01:33:13,712 - Oye, ¿qué está pasando? - ¡Sé que quieres matarme! 841 01:33:14,297 --> 01:33:17,549 ¿Matarte? Estaba buscando a Oliver. 842 01:33:18,259 --> 01:33:20,635 Probé el hospital pero ya estaba fuera. 843 01:33:23,806 --> 01:33:25,932 Lo siento si te asusté. 844 01:33:37,111 --> 01:33:38,987 - Oye, ¿qué está pasando? - Nada. 845 01:33:45,286 --> 01:33:46,661 Dios mío. 846 01:35:02,321 --> 01:35:05,031 [SONIDO DEL TELÉFONO] 847 01:35:24,885 --> 01:35:28,138 [SONIDO DEL TELÉFONO] 848 01:35:28,723 --> 01:35:29,806 - ¿Hola? - [ALICE POR TELÉFONO] Oliver. 849 01:35:29,890 --> 01:35:30,724 ¿Sí? 850 01:35:30,808 --> 01:35:33,101 ¿Estás bien? Llamé antes. 851 01:35:33,185 --> 01:35:34,185 Sí. 852 01:35:34,270 --> 01:35:37,564 Oliver, Irena me siguió esta noche. 853 01:35:37,648 --> 01:35:41,359 Esto va a parecer una locura, pero creo que ella quería lastimarme. 854 01:35:41,444 --> 01:35:43,069 ¿Oliver? 855 01:35:49,034 --> 01:35:50,285 ¿Oliver? 856 01:35:50,369 --> 01:35:51,202 ¿Sí? 857 01:35:51,287 --> 01:35:53,830 - ¿Debería venir? - No. Quédate donde estás. 858 01:35:53,914 --> 01:35:56,124 - ¿Está seguro? - Sí. 859 01:35:58,210 --> 01:35:59,586 ¿Oliver? 860 01:37:36,433 --> 01:37:37,851 ¿Tienes miedo? 861 01:42:48,328 --> 01:42:49,704 Por favor, Irene. 862 01:43:17,858 --> 01:43:21,027 ¿Oliver? ellos vieron un leopardo cerca del puente. 863 01:43:21,111 --> 01:43:22,111 Bueno. 864 01:43:24,823 --> 01:43:26,032 Vamos. 865 01:44:04,780 --> 01:44:06,072 ¡Espera! 866 01:44:06,990 --> 01:44:08,407 ¡Espera! 867 01:44:08,909 --> 01:44:11,410 [VUELO EN HELICÓPTERO] 868 01:44:16,083 --> 01:44:19,252 - Oliver Yates, estoy en el zoológico. - Zoológico de Nueva Orleans. 869 01:44:19,336 --> 01:44:20,253 ¡Espera un momento! 870 01:44:20,754 --> 01:44:23,089 Bueno. Continúe. 871 01:44:23,715 --> 01:44:25,508 El detective Brandt nos llamó desde el zoológico. 872 01:44:25,592 --> 01:44:26,509 ¡José! 873 01:44:31,014 --> 01:44:32,723 ¿Alguien sabe de dónde vino? 874 01:44:33,600 --> 01:44:35,476 [gruñendo] 875 01:44:39,064 --> 01:44:41,774 [RADIO POLICIAL] Coche 317 hasta Central. 876 01:44:41,858 --> 01:44:44,443 Parece estar tranquilizándose. 877 01:44:45,279 --> 01:44:46,362 Apoyar. 878 01:44:49,825 --> 01:44:52,618 [GRUÑIDO CONTINÚA] 879 01:45:01,545 --> 01:45:03,421 [PERROS LADRANDO] 880 01:45:08,552 --> 01:45:10,928 [RUGIDO DE LEOPARDO] 881 01:45:11,013 --> 01:45:13,014 [CONTINÚA LADRANDO] 882 01:45:47,424 --> 01:45:48,924 Oliver, ¿adónde vas? 883 01:45:50,677 --> 01:45:52,011 ¡Oliver! 884 01:46:21,208 --> 01:46:24,710 [PÁJAROS LLAMANDO] 885 01:47:37,075 --> 01:47:39,326 - Yo maté a Yeatman. - Sí, lo sé. 886 01:47:40,162 --> 01:47:41,162 ¿Por qué? 887 01:47:42,789 --> 01:47:44,415 Podrías haberme matado. 888 01:47:46,668 --> 01:47:48,377 Te amo. 889 01:47:50,755 --> 01:47:52,965 - Mátame. - No puedo. 890 01:47:53,717 --> 01:47:55,009 Usted debe. 891 01:47:56,094 --> 01:47:57,178 No. 892 01:47:58,054 --> 01:47:59,805 Entonces libérame. 893 01:48:04,186 --> 01:48:05,603 Libérame. 894 01:48:11,443 --> 01:48:13,319 Hazme el amor otra vez. 895 01:48:17,824 --> 01:48:19,617 Quiero vivir con los míos. 896 01:48:25,499 --> 01:48:26,624 El mío. 897 01:51:59,170 --> 01:52:00,963 [CANTO DEL PAVO REAL] 898 01:52:07,429 --> 01:52:09,972 Estás esperando un montón de pequeños ¿Puercoespines calvos corriendo por ahí? 899 01:52:10,056 --> 01:52:12,808 ¿De quién fue la idea de poner a los cuervos? y puercoespines juntos, de todos modos? 900 01:52:12,892 --> 01:52:14,601 Bueno, pensé que ya que no lo hicieron tener algo en común 901 01:52:14,686 --> 01:52:15,978 podrían compartir un espacio. 902 01:52:16,062 --> 01:52:18,063 Uh, nuestro nuevo asistente tiene un nuevo problema. 903 01:52:18,773 --> 01:52:22,401 Lo lamento. Los cuervos estan desplumando las púas de los puercoespines 904 01:52:22,485 --> 01:52:23,694 y no se que hacer. 905 01:52:24,487 --> 01:52:25,571 ¿Separarlos? 906 01:52:26,614 --> 01:52:28,532 - Oh. - Brillante. 907 01:52:28,616 --> 01:52:29,783 - ¿Entiendo? - Sí. 908 01:52:30,910 --> 01:52:31,952 - Gracias. - Seguro. 909 01:52:32,036 --> 01:52:34,329 voy a ir a tomar algo Almuerzo, ¿quieres venir? 910 01:52:35,165 --> 01:52:36,290 No ahora mismo. En unos minutos, ¿vale? 911 01:52:36,374 --> 01:52:37,374 Bueno. Nos vemos en la casa. Adiós. 912 01:52:44,132 --> 01:52:46,091 [RISAS] 913 01:53:04,110 --> 01:53:07,279 [gruñendo] 914 01:53:19,125 --> 01:53:21,293 [RUGIDO] 915 01:53:46,402 --> 01:53:51,824 [EL RUGIDO CONTINÚA]