1
00:00:07,577 --> 00:00:08,883
♪

2
00:00:34,169 --> 00:00:36,215
[bip sesi]

3
00:01:07,681 --> 00:01:09,204
[türbin sesi]

4
00:01:13,034 --> 00:01:14,470
[sirenler bağırıyor]

5
00:01:18,822 --> 00:01:20,433
[lastikler gıcırdıyor]

6
00:01:23,479 --> 00:01:25,786
Efendim! sana ihtiyacımız olacak
bu davayı düşürmek için

7
00:01:25,829 --> 00:01:27,614
ve ellerini koy
havada.

8
00:01:29,485 --> 00:01:31,270
Yere koy
çalınan mülk

9
00:01:31,313 --> 00:01:33,098
ve ellerini koy
havada efendim.

10
00:01:33,141 --> 00:01:34,969
Bu çalıntı mal değil.

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,232
Ben hiçbir şey çalmadım!

12
00:01:38,407 --> 00:01:40,061
Bu benim!

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,979
[telefon çalıyor ve vızıldıyor]

14
00:01:45,022 --> 00:01:47,068
[hafifçe homurdanır]

15
00:01:50,115 --> 00:01:51,899
[inliyor]

16
00:01:51,942 --> 00:01:54,119
Aman Tanrım, Marissa.
bu önemli olsa iyi olur.

17
00:01:56,860 --> 00:02:00,037
Tamam, tamam. Peki...

18
00:02:00,081 --> 00:02:01,430
Bana bir iyilik yap, Benny'yi ara.

19
00:02:01,474 --> 00:02:03,606
ona bunu söyle
Onu alacağım.

20
00:02:03,650 --> 00:02:06,696
Ve sonra bana gönder
Kim olduğunu belirten bir e-posta,

21
00:02:06,740 --> 00:02:09,395
ne yaptılar,
ve ne istediklerini.

22
00:02:09,438 --> 00:02:11,179
Benny: 
Dr. Edwin Pruitt, lisans öğrencisi

23
00:02:11,223 --> 00:02:13,921
Caltech'te, MIT'de doktora.

24
00:02:13,964 --> 00:02:16,053
Yaygın olarak kabul edilen bir
dünyanın önde gelen uzmanlarından

25
00:02:16,097 --> 00:02:17,533
Parkinson hastalığı hakkında.

26
00:02:18,969 --> 00:02:21,146
Ha. Bir saniye bekle.

27
00:02:21,189 --> 00:02:25,237
Marissa sana ne olduğunu açıkladı mı?
bu adam neyle suçlanıyor?

28
00:02:25,280 --> 00:02:27,239
Tam olarak değil.

29
00:02:27,282 --> 00:02:30,546
Aslında insan temelde
hain olmakla suçlandı.

30
00:02:30,590 --> 00:02:32,548
Peki tam olarak ne yaptı?

31
00:02:32,592 --> 00:02:34,507
Bir yere kırıldım
Bressadyne Laboratuvarları adı verildi

32
00:02:34,550 --> 00:02:37,031
kovulduktan yalnızca birkaç saat sonra.

33
00:02:37,074 --> 00:02:40,730
Savcı çaldığını iddia ediyor
hassas genetik materyaller,

34
00:02:40,774 --> 00:02:43,559
onun ayarladığı
bir laboratuvara en yüksek dolara satmak

35
00:02:43,603 --> 00:02:47,389
kısmen sahibi olduğu
Birleşik Arap Emirlikleri.

36
00:02:47,433 --> 00:02:49,217
Vay. [hapishane hücresinin kapısı kapanır]

37
00:02:49,261 --> 00:02:52,960
anlamana ihtiyacım var
Ben bir suçlu değilim.

38
00:02:53,003 --> 00:02:54,788
Ben bir bilim insanıyım.

39
00:02:54,831 --> 00:02:57,182
Sadece işime devam etmek istiyorum.

40
00:02:57,225 --> 00:03:00,359
O halde bize ne yaptığınızı anlatın.

41
00:03:00,402 --> 00:03:03,579
İşin ne?
bu Bressadyne Laboratuvarları için.

42
00:03:03,623 --> 00:03:07,496
Peki, tüm kariyerim
çalışmaya adandı

43
00:03:07,540 --> 00:03:10,238
tek bir hastalığın
Parkinson.

44
00:03:10,282 --> 00:03:12,893
On ay önce,

45
00:03:12,936 --> 00:03:15,069
Cevabı buldum.

46
00:03:17,245 --> 00:03:19,204
Bir tedavi bulduğunu mu söylüyorsun?

47
00:03:19,247 --> 00:03:21,554
Gerçek bir tedavi
Parkinson hastalığı için mi?

48
00:03:21,597 --> 00:03:23,251
Ben de bunu söylüyorum.

49
00:03:23,295 --> 00:03:25,035
Yani kesinlikle
yapılacak daha çok iş var

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,996
gerçekleşmeden önce, ama evet
Tedaviye giden yolu buldum.

51
00:03:29,039 --> 00:03:30,606
Ne yapacağımı biliyorum.

52
00:03:30,650 --> 00:03:32,347
Şimdi sadece
kaynaklara sahip olmak

53
00:03:32,391 --> 00:03:34,610
ve bunu yapmak için gerekenler.

54
00:03:34,654 --> 00:03:36,960
Neyi anlıyorsun
cüretkar bir ifade değil mi?

55
00:03:37,004 --> 00:03:40,660
Yapıyorum ama bütün hayatımı harcadım
hayat bu hastalıkla mücadele ediyor.

56
00:03:40,703 --> 00:03:42,401
İtibarımı riske atmazdım
bir şey üzerinde

57
00:03:42,444 --> 00:03:45,230
bu kanıtlanabilir değil
kesin olmayan bir şey.

58
00:03:45,273 --> 00:03:48,929
Doktor Pruitt, eğer öyleyse
öyleyse neden buradasın?

59
00:03:48,972 --> 00:03:50,844
bana senin gibi geliyor
kapakta olmalı

60
00:03:50,887 --> 00:03:53,499
Time dergisinin değil
federal kilit altında.

61
00:03:53,542 --> 00:03:55,457
Öyle sanıyorsun.

62
00:03:55,501 --> 00:03:58,591
Dr. Alfred Latham'a gösterdiğimde,
Bressadyne Laboratuvarları'nın başkanı,

63
00:03:58,634 --> 00:04:00,375
ne buldum,
yanındaydı.

64
00:04:01,420 --> 00:04:03,030
Daha sonra bir hafta
sunumumun ardından

65
00:04:03,073 --> 00:04:05,859
her şey değişti.

66
00:04:05,902 --> 00:04:08,296
Personelimin kilit üyeleri
transfer edildi.

67
00:04:08,340 --> 00:04:10,167
Finansmanım kesildi.

68
00:04:10,211 --> 00:04:14,041
Çoğu için yetkiler
sıradan görevler ertelendi.

69
00:04:14,084 --> 00:04:17,000
Çalışma alanım emeklemeye başladı.

70
00:04:17,044 --> 00:04:19,220
Latham'a inanıyorum ve
Bressadyne'nin yönetim kurulu

71
00:04:19,264 --> 00:04:21,440
projemi sonlandırmaya karar verdim.

72
00:04:21,483 --> 00:04:23,442
Bu hiç mantıklı değil.
Bunu neden yapsınlar ki?

73
00:04:23,485 --> 00:04:25,444
Açgözlülük.

74
00:04:25,487 --> 00:04:26,967
Bir düşün.

75
00:04:27,010 --> 00:04:28,925
Eğer birini iyileştirmezsen,

76
00:04:28,969 --> 00:04:31,188
geri gelmeye devam ediyorlar
daha fazla tedavi satın almak için.

77
00:04:31,232 --> 00:04:33,408
Onlar mükemmel müşteriler.

78
00:04:33,452 --> 00:04:35,280
Yani diyorsun ki
öldürdüler

79
00:04:35,323 --> 00:04:37,760
bir olasılık
paraya çare mi?

80
00:04:37,804 --> 00:04:40,154
Anladığım kadarıyla
neler oluyordu,

81
00:04:40,197 --> 00:04:42,809
ne yapıyorlardı,
Yeni bir laboratuvar aramaya başladım

82
00:04:42,852 --> 00:04:44,811
bu aslında destekleyecektir
benim araştırmam.

83
00:04:44,854 --> 00:04:48,118
Bressadyne farkına varır varmaz
etrafıma bakıyordum,

84
00:04:48,162 --> 00:04:50,730
diğer laboratuvarlarla konuşmak,
beni kovdular.

85
00:04:50,773 --> 00:04:52,384
Laboratuvarlarla neden konuştunuz?
yabancı ülkelerde mi?

86
00:04:52,427 --> 00:04:53,733
Yapmak zorundaydım.

87
00:04:53,776 --> 00:04:55,474
Yaklaştığım her Amerikan laboratuvarı

88
00:04:55,517 --> 00:04:57,084
dehşete düşmüştü
iş sözleşmesinin

89
00:04:57,127 --> 00:04:58,738
Bressadyne Labs ile anlaşmıştım.

90
00:04:58,781 --> 00:04:59,826
Neden?

91
00:04:59,869 --> 00:05:00,870
Çünkü temelde diyor ki

92
00:05:00,914 --> 00:05:01,915
Bressadyne işimin sahibi.

93
00:05:01,958 --> 00:05:03,917
Bütün çalışmalarım.

94
00:05:03,960 --> 00:05:06,006
Onlar söylemiyorlar
onlar sadece yaptığım işin sahibi

95
00:05:06,049 --> 00:05:07,137
onlarla görev yaptığım süre boyunca.

96
00:05:07,181 --> 00:05:08,748
diyorlar
her şeye sahipler

97
00:05:08,791 --> 00:05:11,141
Parkinson hakkında bilgi
kafamda

98
00:05:11,185 --> 00:05:13,492
ne olursa olsun
onu ne zaman aldığımı.

99
00:05:13,535 --> 00:05:16,582
Benim görevlendirdiğimi iddia ediyorlar
hepsi onlara. Hepsi!

100
00:05:16,625 --> 00:05:18,235
Yaptın mı?

101
00:05:23,545 --> 00:05:26,461
[boğazını temizler]

102
00:05:26,505 --> 00:05:30,117
Durumunuzu anlıyoruz,
Dr.

103
00:05:30,160 --> 00:05:33,163
Ama sözleşmeyi imzaladın.

104
00:05:33,207 --> 00:05:34,817
Sen okudun.

105
00:05:34,861 --> 00:05:36,732
Ve açıkçası, sizin alanınızda,

106
00:05:36,776 --> 00:05:38,952
bu tür buluşlar
atama hükümleri

107
00:05:38,995 --> 00:05:40,867
oldukça standarttır.

108
00:05:40,910 --> 00:05:43,043
O sözleşmeye girdim
iyi niyetle.

109
00:05:43,086 --> 00:05:47,090
Ben kesinlikle aynı fikirde değildim
çalışmamı gömmelerine izin vermek.

110
00:05:47,134 --> 00:05:48,614
Demek istediğim,
bir tedaviden bahsediyoruz

111
00:05:48,657 --> 00:05:51,530
bu potansiyel olarak yardımcı olabilir
milyonlarca insan.

112
00:05:51,573 --> 00:05:53,793
Boğa:
Yani Bressadyne seni kovdu.

113
00:05:53,836 --> 00:05:56,012
ve sonra tekrar içeri girdin
seninkini almak için...

114
00:05:56,056 --> 00:05:59,102
Çalışmalarım,
örneklerim, araştırmalarım.

115
00:05:59,146 --> 00:06:03,237
O genetik materyallere ihtiyacım var
eğer işimi tamamlayacaksam.

116
00:06:03,280 --> 00:06:07,372
Neyse saygı duyuyorum
Adanmışlığınız için Dr. Pruitt,

117
00:06:07,415 --> 00:06:10,679
ama başka bir yol olması gerekiyordu.

118
00:06:10,723 --> 00:06:12,333
Evet, yapabilirdin
Bressadyne'e dava açtı

119
00:06:12,377 --> 00:06:14,553
bir nevi gelmek
bir düzenlemenin.

120
00:06:14,596 --> 00:06:16,250
Bay Colón, bunu kendiniz söylediniz.

121
00:06:16,293 --> 00:06:19,993
O işe imza attım
Bressadyne ile anlaşma sağlandı.

122
00:06:20,036 --> 00:06:21,951
Çıkabilseydim bile
söz konusu sözleşmenin,

123
00:06:21,995 --> 00:06:24,301
sen bir avukatsın...
bu ne kadar zaman alırdı?

124
00:06:24,345 --> 00:06:27,130
Kaç yıl?
Maliyeti ne kadar olurdu?

125
00:06:27,174 --> 00:06:30,699
Değerli zamanımı boşa harcamış olurum
bir mahkeme salonunun içinde

126
00:06:30,743 --> 00:06:33,528
laboratuvar yerine
olmam gereken yer orası.

127
00:06:33,572 --> 00:06:35,704
Ve ben çocuk değilim.

128
00:06:35,748 --> 00:06:38,185
50'li yaşlarımın yarısındayım.

129
00:06:38,228 --> 00:06:41,797
Zaman tek kaynaktır
Gerçekten israf edemem.

130
00:06:41,841 --> 00:06:43,930
Öyle de olsa... Dört yaşındaydım.

131
00:06:43,973 --> 00:06:45,627
Arabadayken
dedemle birlikte,

132
00:06:45,671 --> 00:06:47,934
o sürdü
kırmızı ışıkta doğru.

133
00:06:47,977 --> 00:06:51,241
Vurmayı zar zor kaçırdım
köpeğini gezdiren bir kadın.

134
00:06:51,285 --> 00:06:54,506
Ayağının sertleştiği ortaya çıktı.
Frene basamadı.

135
00:06:54,549 --> 00:06:56,943
Erken başlangıçlı Parkinson hastalığıydı.

136
00:06:56,986 --> 00:06:58,727
49 yaşındaydı.

137
00:06:58,771 --> 00:07:00,816
Babam 47 yaşındaydı

138
00:07:00,860 --> 00:07:03,819
belirtiler ne zaman
ilk kez belirginleşti.

139
00:07:07,040 --> 00:07:09,390
Hafif titremeler yaşadım

140
00:07:09,434 --> 00:07:11,610
yaklaşık 18 aydır.

141
00:07:13,873 --> 00:07:17,180
Ödünç alınmış bir zamanda yaşıyorum
beyler.

142
00:07:17,224 --> 00:07:20,357
Bütün genetik belirteçlere sahibim
hastalık için.

143
00:07:22,838 --> 00:07:25,188
Tarih zaten belirlendi.

144
00:07:25,232 --> 00:07:27,016
Sadece ne zaman olduğunu bilmiyorum.

145
00:07:29,410 --> 00:07:30,933
Bana yardım edecek misin?

146
00:07:34,154 --> 00:07:36,199
♪

147
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
MAURICIO: Ama söz vermiştin
Bu gece bir film izleyebilirdik.

148
00:07:45,644 --> 00:07:47,950
Biliyorum tatlım ama bir erkeğin
başı dertte ve yardımıma ihtiyacı var.

149
00:07:47,994 --> 00:07:49,517
Birini isterdin
anneme yardım etmek

150
00:07:49,561 --> 00:07:51,040
yardıma ihtiyacı varsa,
değil mi?

151
00:07:51,084 --> 00:07:54,000
Bitiremedik bile
ördekleri besliyorum.

152
00:07:54,043 --> 00:07:56,002
[kapıyı çalar]Biz her zaman ördekleri besleriz
Cumartesi günü.

153
00:07:56,045 --> 00:07:58,352
Ya acıkırlarsa?

154
00:07:58,395 --> 00:08:01,007
Bahse girerim
Eğer babana gerçekten kibarca sorarsan,

155
00:08:01,050 --> 00:08:02,965
onları vermek için seni geri alacak
ekmeğin geri kalanı.

156
00:08:03,009 --> 00:08:04,227
Ve...
[nefes nefese kalır]

157
00:08:04,271 --> 00:08:06,534
Cumartesi günü makyaj yapsak nasıl olur?

158
00:08:06,578 --> 00:08:09,581
Bir gün seçeceğiz ve...
Cumartesi gününe çevirin.

159
00:08:09,624 --> 00:08:12,932
Ördeklere yem vereceğiz
kahvaltıda pizza yerim,

160
00:08:12,975 --> 00:08:15,630
film izle.[kapı kilidi açılır]

161
00:08:16,631 --> 00:08:17,937
Aman tanrım.

162
00:08:17,980 --> 00:08:19,939
Şimdi hanginiz
Mauricio mu?

163
00:08:22,202 --> 00:08:23,899
[gülüyor]
Ah.

164
00:08:23,943 --> 00:08:24,770
Üzgünüm.

165
00:08:24,813 --> 00:08:26,902
Ben Rachel'ım. Taylor'ı mı?

166
00:08:28,469 --> 00:08:31,298
Bu bir hediye. Erik'in
Bir telefon görüşmesini bitirmek üzereyim.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,387
Ama bu çok harika
sizinle tanışmak üzere.

168
00:08:33,430 --> 00:08:34,475
duydum
pek çok güzel hikaye var.

169
00:08:34,519 --> 00:08:36,346
Gerçekten mi? Evet.

170
00:08:36,390 --> 00:08:37,434
İşte oğlan.

171
00:08:37,478 --> 00:08:39,524
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

172
00:08:39,567 --> 00:08:41,264
Çabuk geldiniz.

173
00:08:41,308 --> 00:08:43,353
Evet. Peki, en kısa sürede
seninle telefonda konuşurken,

174
00:08:43,397 --> 00:08:45,312
Onun eşyalarını attım
sırt çantasında.

175
00:08:45,355 --> 00:08:46,966
Yani ikiniz de Rache ile tanıştınız.

176
00:08:47,009 --> 00:08:48,707
Eminim yaptık.

177
00:08:48,750 --> 00:08:50,535
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

178
00:08:51,840 --> 00:08:52,841
Ne yapıyorsun?
Sadece kek pişiriyordum.

179
00:08:52,885 --> 00:08:54,495
Bu ilgini çeker mi
sen hiç mi?

180
00:08:54,539 --> 00:08:56,323
Biraz.
Biraz mı? Hadi.

181
00:08:56,366 --> 00:08:58,673
Bir anlaşma yapmıştık, unuttun mu?

182
00:08:58,717 --> 00:09:00,632
dedik
Mauricio'yu tanıştırmazdık

183
00:09:00,675 --> 00:09:02,938
çıkmadığımız herkese
en az altı ay süreyle,

184
00:09:02,982 --> 00:09:04,723
ve birbirimize söylerdik
önceden.

185
00:09:04,766 --> 00:09:07,639
Hey, bunu ben koymadım
hareket halinde. Sen yaptın.

186
00:09:07,682 --> 00:09:10,424
Rachel zaten buradaydı
mesaj attığında.

187
00:09:10,467 --> 00:09:11,556
[telefon sesi]Ve bunu okuma şeklim,
ihtiyacın vardı

188
00:09:11,599 --> 00:09:13,645
bir iyilik yaptım ve evet dedim.

189
00:09:13,688 --> 00:09:15,821
Gitmem gerek. Sorun değil.

190
00:09:15,864 --> 00:09:17,649
Özür dileyebilirsin
ve sonra bana teşekkür edersin.

191
00:09:19,912 --> 00:09:22,262
Günümü ayırdığın için teşekkür ederim
son dakikada.

192
00:09:22,305 --> 00:09:23,959
Çok hoş geldiniz.

193
00:09:24,003 --> 00:09:27,136
Güle güle Mauricio! seni seviyorum
ve seni özleyeceğim!

194
00:09:27,180 --> 00:09:29,399
Ona söyleyeceğim. Elbette söyleyeceksin.

195
00:09:31,271 --> 00:09:33,273
- Rosenberg: 
FBI Özel Ajanı Braxton,

196
00:09:33,316 --> 00:09:35,057
Bulgularınızı özetleyebilir misiniz? BRAXTON: Peki,

197
00:09:35,101 --> 00:09:36,450
Büro sonuçlandı
Dr. Pruitt

198
00:09:36,493 --> 00:09:37,973
bir anlaşma müzakere etmişti

199
00:09:38,017 --> 00:09:39,758
Bressadyne Labs'ı satacak
Parkinson araştırması

200
00:09:39,801 --> 00:09:42,848
kendi hizmetlerinin yanı sıra
bir şirkete

201
00:09:42,891 --> 00:09:44,676
Anzir Enstitüsü adı verilen

202
00:09:44,719 --> 00:09:46,808
Dubai'de bir biyoteknoloji laboratuvarı.

203
00:09:46,852 --> 00:09:49,158
Ve bize söyleyebilir misin?
çoğunluk hissedarı kim

204
00:09:49,202 --> 00:09:50,551
Anzir Enstitüsü'nde mi?

205
00:09:50,595 --> 00:09:53,293
Hükümet
Birleşik Arap Emirlikleri'nin.

206
00:09:53,336 --> 00:09:55,077
Ve ne
potansiyel sonuçlar

207
00:09:55,121 --> 00:09:58,603
bu türlerin satışından
hassas biyolojik materyaller

208
00:09:58,646 --> 00:10:01,257
yabancı bir hükümete mi?

209
00:10:01,301 --> 00:10:03,564
çoğu gen terapisi
hastalığı tedavi eden

210
00:10:03,608 --> 00:10:05,044
iki unsuru içerir:

211
00:10:05,087 --> 00:10:07,133
yük ve taşıma.

212
00:10:07,176 --> 00:10:09,875
Yük genellikle
düzeltilmiş gen materyali.

213
00:10:09,918 --> 00:10:11,877
Eğer istersen tedavi.

214
00:10:11,920 --> 00:10:13,748
Ve taşıma
bu yükü teslim ediyor

215
00:10:13,792 --> 00:10:15,576
hasarlı organın içine.

216
00:10:15,620 --> 00:10:17,883
Ve durum buydu
Dr. Pruitt'in araştırmasıyla mı?

217
00:10:17,926 --> 00:10:20,059
Evet. Aslında

218
00:10:20,102 --> 00:10:22,322
Dr. Pruitt çok memnundu.
son teknolojide.

219
00:10:22,365 --> 00:10:25,673
Virüs kullanıyordu
taşıma mekanizması olarak

220
00:10:25,717 --> 00:10:27,936
Şimdi,
çoğu durumda,

221
00:10:27,980 --> 00:10:30,852
bu virüsler
çok bulaşıcı değildir.

222
00:10:30,896 --> 00:10:32,462
Fakat Parkinson

223
00:10:32,506 --> 00:10:33,942
beyinde meydana gelir.

224
00:10:33,986 --> 00:10:35,465
Ve beyin
çok fazla savunması var

225
00:10:35,509 --> 00:10:37,990
Dr. Pruitt
mühendislik yapmak zorunda kaldı

226
00:10:38,033 --> 00:10:41,341
çok daha bulaşıcı bir virüs
Bu savunmaları ihlal etmek için.

227
00:10:41,384 --> 00:10:44,344
yani diyorsun
bu virüsler olabilir...

228
00:10:44,387 --> 00:10:45,693
silahlandırılmış mı?

229
00:10:45,737 --> 00:10:47,652
Kesinlikle.

230
00:10:47,695 --> 00:10:50,524
Eğer yanlış insanlar onları aldıysa
Dr. Pruitt'in virüslerini ele geçiriyor,

231
00:10:50,567 --> 00:10:51,917
bu tamamen mümkün.

232
00:10:54,310 --> 00:10:56,356
Başka soru yok
şu anda Sayın Yargıç.

233
00:10:56,399 --> 00:10:58,575
Bay Colon,
tanık sizindir.

234
00:10:58,619 --> 00:11:00,665
W-Silahlı virüsler mi?

235
00:11:00,708 --> 00:11:02,754
Bu pek iyi geçmiş olamaz.

236
00:11:02,797 --> 00:11:05,234
Ey imanı az olanlar.

237
00:11:05,278 --> 00:11:07,802
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ajan Braxton.

238
00:11:09,064 --> 00:11:11,066
Tanıştığımıza memnun oldum. Evet.

239
00:11:11,110 --> 00:11:13,765
Kafam karıştı efendim.

240
00:11:13,808 --> 00:11:15,854
Dr. Pruitt suçlanmadı

241
00:11:15,897 --> 00:11:18,204
imalat için
biyolojik bir silahın

242
00:11:18,247 --> 00:11:21,903
Biyolojik Silahlar başlığı altında
Terörle Mücadele Yasası öyle miydi?

243
00:11:22,904 --> 00:11:24,514
Hayır ama...

244
00:11:24,558 --> 00:11:27,126
Bunun nedeni
kullandığı virüs

245
00:11:27,169 --> 00:11:30,303
bir tedavi geliştirmek
Parkinson için

246
00:11:30,346 --> 00:11:32,044
aslında bir silah değil

247
00:11:32,087 --> 00:11:33,045
öyle mi?

248
00:11:34,307 --> 00:11:36,744
Şu anda değil, hayır. Ama...

249
00:11:36,788 --> 00:11:39,094
Hayır, hayır. Demek istediğim, aslında

250
00:11:39,138 --> 00:11:41,749
olağanüstü bir şeye ihtiyacınız olacak
kaynak miktarı

251
00:11:41,793 --> 00:11:44,491
bunu silah haline getirmek
virüs değil mi?

252
00:11:44,534 --> 00:11:46,972
Evet, evet.

253
00:11:47,015 --> 00:11:49,496
Muhtemelen ihtiyacın olacak
aktif bir biyolojik silah programı

254
00:11:49,539 --> 00:11:50,976
en azından.

255
00:11:51,019 --> 00:11:51,977
Vay.

256
00:11:52,020 --> 00:11:54,675
Bir "aktif biyolojik silah programı."

257
00:11:54,719 --> 00:11:55,894
[nefes alır]
Vay be.

258
00:11:55,937 --> 00:11:58,418
Sanki bunlar
çok az ve çok uzak.

259
00:11:59,636 --> 00:12:03,031
[dudaklarını şapırdatır] Biliyor musun?
BAE'de bu programlardan biri var mı?

260
00:12:04,554 --> 00:12:05,991
Hayır.

261
00:12:06,034 --> 00:12:07,819
Hayır, yapmıyorlar. Ah.

262
00:12:07,862 --> 00:12:12,345
Ve ABD hükümeti
BAE'yi düşman olarak mı görüyorsunuz?

263
00:12:12,388 --> 00:12:14,695
Düşman olmak
çıkarları mı?

264
00:12:14,739 --> 00:12:17,916
Hayır. Hayır, yapmıyoruz.

265
00:12:17,959 --> 00:12:20,614
Aslında doğru değil mi
BAE'nin aslında bir olduğunu

266
00:12:20,657 --> 00:12:22,921
en yakın müttefiklerimizden
Ortadoğu'da mı?

267
00:12:22,964 --> 00:12:26,011
Sanırım evet.

268
00:12:26,054 --> 00:12:29,405
Çoğu durumda,
bu bir evet olurdu.

269
00:12:29,449 --> 00:12:31,059
Yani bir kez daha,

270
00:12:31,103 --> 00:12:33,235
%100 açık olmak gerekirse,

271
00:12:33,279 --> 00:12:36,543
sen şunu söylüyorsun
BAE bizim düşmanımız değil mi?

272
00:12:36,586 --> 00:12:39,154
Hayır değiller.

273
00:12:39,198 --> 00:12:42,767
Yani sadece
muhtemelen beceriksizler mi

274
00:12:42,810 --> 00:12:45,073
bu virüsü silah haline getirmenin,

275
00:12:45,117 --> 00:12:47,902
eh, gerçekten varlar
için teşvik yok.

276
00:12:49,164 --> 00:12:50,905
Sanırım evet.

277
00:12:50,949 --> 00:12:52,602
Bu doğru.

278
00:12:52,646 --> 00:12:54,996
Elbette. Teşekkür ederim.

279
00:12:55,040 --> 00:12:56,432
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

280
00:12:58,434 --> 00:12:59,784
Yönlendirmek ister misiniz Sayın Yargıç?

281
00:13:04,310 --> 00:13:07,443
Ajan Braxton, tanıyor musunuz?
Boris Ivonsky'yle mi?

282
00:13:07,487 --> 00:13:09,228
-Braxton:
Ben öyleyim.

283
00:13:09,271 --> 00:13:10,838
O bir Rus oligarkı
ve büyük bir yatırımcı

284
00:13:10,882 --> 00:13:13,449
Dubai'deki Anzir Enstitüsü'nde.

285
00:13:13,493 --> 00:13:15,800
O da biliniyor
daha önce geçmiş olmak

286
00:13:15,843 --> 00:13:18,367
hassas imalat
Kremlin'e teknoloji.

287
00:13:18,411 --> 00:13:20,543
[fısıldıyor]: Hiç yapmadım
bu kişiyi duymuştuk.

288
00:13:20,587 --> 00:13:22,545
- Rosenberg:
Rusya. Şimdi onlar

289
00:13:22,589 --> 00:13:24,243
düşmanımız değil mi?

290
00:13:24,286 --> 00:13:25,810
Şüphesiz.

291
00:13:25,853 --> 00:13:28,203
Ve Rus hükümeti
kaynaklara sahip olmak

292
00:13:28,247 --> 00:13:30,510
silahlandırmak
Dr. Pruitt'in virüsleri mi?

293
00:13:30,553 --> 00:13:32,077
Evet. Aslında

294
00:13:32,120 --> 00:13:34,383
en çok birine sahipler
agresif biyolojik silah kampanyaları

295
00:13:34,427 --> 00:13:35,558
dünyada.

296
00:13:35,602 --> 00:13:37,212
Eğer Dr. Pruitt
başarılı olmuştu

297
00:13:37,256 --> 00:13:39,736
araştırmasını teslim ederken
planlandığı gibi

298
00:13:39,780 --> 00:13:41,390
Ruslar
muhtemelen elde edilmiş olabilir

299
00:13:41,434 --> 00:13:42,565
ellerinde mi? BENNY:
İtiraz,

300
00:13:42,609 --> 00:13:44,176
Sayın Yargıç.

301
00:13:44,219 --> 00:13:46,787
Savcının sorusu
spekülasyon gerektirir.

302
00:13:46,831 --> 00:13:48,267
Buna izin vereceğim.

303
00:13:48,310 --> 00:13:49,790
İtiraz reddedildi.

304
00:13:49,834 --> 00:13:52,097
- Rosenberg:
Soruyu tekrar edeceğim.

305
00:13:52,140 --> 00:13:54,403
Eğer Dr. Pruitt
başarılı olmuştu

306
00:13:54,447 --> 00:13:56,579
araştırmasını teslim ederken
planlandığı gibi

307
00:13:56,623 --> 00:13:58,538
Ruslar
muhtemelen elde edilmiş olabilir

308
00:13:58,581 --> 00:13:59,626
elleri üzerinde mi?

309
00:13:59,669 --> 00:14:01,323
Kesinlikle.

310
00:14:01,367 --> 00:14:04,805
Ivonsky çok küçük bir adım
Kremlin'in kendisinden uzakta.

311
00:14:04,849 --> 00:14:07,460
Ve bir zamanlar şu da doğru değil mi?
Rusların elindeydi

312
00:14:07,503 --> 00:14:09,201
onu silah haline getirebilirlerdi

313
00:14:09,244 --> 00:14:10,680
ve bunu herhangi birinin üzerine mi saldı? Sayın Yargıç,

314
00:14:10,724 --> 00:14:11,899
bu iltihaplıdır.

315
00:14:11,943 --> 00:14:13,248
Belki de birliklerimiz... Bu bir spekülasyon.

316
00:14:13,292 --> 00:14:14,684
Bu çok saçma....hatta bizim sivilimiz

317
00:14:14,728 --> 00:14:16,904
biyo-saldırıdaki popülasyonlar?

318
00:14:18,732 --> 00:14:20,647
[mırıldanıyor]

319
00:14:20,690 --> 00:14:23,128
Yatakta olmadığın için çok fazla
düşmanla.

320
00:14:29,047 --> 00:14:31,179
Marissa. Evet, düşeceğim
Benny hazır olsun diye izinli

321
00:14:31,223 --> 00:14:34,095
yarın için ve sonra ben
ofise geri dönüyorum.

322
00:14:34,139 --> 00:14:37,316
Eğer takımı alabilirsen
takılmak...

323
00:14:37,359 --> 00:14:40,972
Edwin yaptığını yaptı
Çünkü buna mecburdu.

324
00:14:41,015 --> 00:14:42,974
İhanet etmek istediği için değil
Amerika Birleşik Devletleri,

325
00:14:43,017 --> 00:14:44,932
zengin olmak istediği için değil
tedavi satmak

326
00:14:44,976 --> 00:14:46,020
yabancı bir hükümete.

327
00:14:46,064 --> 00:14:48,893
O yaptığını yaptı

328
00:14:48,936 --> 00:14:51,634
'çünkü Bressadyne yapacaktı
tüm araştırmalarını naftalinle,

329
00:14:51,678 --> 00:14:53,462
tüm sıkı çalışmasını,

330
00:14:53,506 --> 00:14:55,290
ve emin ol
hiçbir zaman bir tedavi bulunamadı.

331
00:14:55,334 --> 00:14:56,465
Ve bu bizim hikayemiz.

332
00:14:56,509 --> 00:14:58,728
Şimdi,

333
00:14:58,772 --> 00:15:01,079
hadi bizim hakkımızda konuşalım
yarın ilk tanık

334
00:15:01,122 --> 00:15:02,515
Edwin'in eski patronu,

335
00:15:02,558 --> 00:15:05,257
Dr.

336
00:15:05,300 --> 00:15:07,999
İşte bir soru...

337
00:15:08,042 --> 00:15:09,652
kanıtlayacak bir şey bulduk mu

338
00:15:09,696 --> 00:15:12,917
Bressadyne kasıtlı olarak
Edwin'in tedavisini mi kapatacaksın?

339
00:15:12,960 --> 00:15:15,136
Ayrıca,
bir şey var mı

340
00:15:15,180 --> 00:15:17,660
bu adama sorabiliriz
bu onu itiraf etmeye zorlayacak

341
00:15:17,704 --> 00:15:19,358
ya da yalan yere yemin mi etti?

342
00:15:19,401 --> 00:15:21,055
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum
Dr.Bull.

343
00:15:21,099 --> 00:15:23,231
her şeyi yaşadım
ABD Başsavcılığı aldı

344
00:15:23,275 --> 00:15:25,233
Bressadyne'den,
tüm keşifler,

345
00:15:25,277 --> 00:15:27,932
ve şu ana kadar bulamadım
tek bir belge

346
00:15:27,975 --> 00:15:29,672
Bu Edwin'in teorisini destekliyor.

347
00:15:29,716 --> 00:15:31,587
Tamam ama Benny bir şey söyledi
talepte bulunma konusunda

348
00:15:31,631 --> 00:15:33,198
ek keşif için.

349
00:15:34,416 --> 00:15:35,940
Bu konuda bir şey biliyor muyuz?

350
00:15:35,983 --> 00:15:37,071
Evet.

351
00:15:37,115 --> 00:15:39,073
Hakim talebimizi kabul etti

352
00:15:39,117 --> 00:15:41,293
ama Bressadyne diyor ki
çoktan döndüler

353
00:15:41,336 --> 00:15:43,599
ilgili sahip oldukları her şey
Parkinson projesi.

354
00:15:43,643 --> 00:15:44,949
Peki bunu söyleyebilirler
tek istedikleri,

355
00:15:44,992 --> 00:15:47,647
ama buna inanmıyorum. Neden olmasın?

356
00:15:47,690 --> 00:15:50,606
Bressadyne kâr ediyor
her şey hakkında hesaplamalar.

357
00:15:50,650 --> 00:15:52,260
Sürekli.

358
00:15:52,304 --> 00:15:53,870
Dahil
Parkinson projesi.

359
00:15:53,914 --> 00:15:56,090
Ama o zamandan beri
Edwin'in buluşu,

360
00:15:56,134 --> 00:15:58,527
tek bir tane bile olmadı
Parkinson'a ilişkin projeksiyon.

361
00:15:58,571 --> 00:15:59,833
Bir değil.

362
00:16:01,878 --> 00:16:04,316
Sanırım laboratuvar ya saklanıyor
onları sildiler veya sildiler.

363
00:16:04,359 --> 00:16:06,318
Bunu kanıtlayamam.

364
00:16:06,361 --> 00:16:08,581
Şimdi bir saniye bekleyin. sen değil misin
bana her zaman söyleyen kişi

365
00:16:08,624 --> 00:16:10,931
dijital hiçbir şey yok
hiç tamamen ortadan kaybolur mu?

366
00:16:10,975 --> 00:16:12,498
Bunu söylediğim biliniyor.

367
00:16:12,541 --> 00:16:14,543
Öyleyse onları bul.

368
00:16:14,587 --> 00:16:17,068
Bressadyne'i hacklemekten mi bahsediyorsun?

369
00:16:18,765 --> 00:16:20,767
Deneyebilirim.

370
00:16:20,810 --> 00:16:22,943
Mesele şu ki,
eğer bir şey bulursam,

371
00:16:22,987 --> 00:16:24,858
Onu yasa dışı yollardan elde etmiş olacağım.

372
00:16:24,901 --> 00:16:26,947
Ve bunu yapabilmek istemiyor musun?
bu belgeleri mahkemede kullanmak için?

373
00:16:26,991 --> 00:16:28,514
Bressadyne'in iddiasına göre

374
00:16:28,557 --> 00:16:31,038
belgeleri aldığımızı
yasa dışı olarak,

375
00:16:31,082 --> 00:16:33,823
bunu kabul etmeleri gerekirdi
belgeler aslında mevcut.

376
00:16:33,867 --> 00:16:35,738
Ve eğer belgeler mevcutsa,

377
00:16:35,782 --> 00:16:39,481
bu onların alıkoyduğu anlamına geliyor
onları keşiften.

378
00:16:39,525 --> 00:16:40,917
Öyleyse yap.

379
00:16:40,961 --> 00:16:43,833
[klavyeye dokunur]

380
00:16:46,662 --> 00:16:48,099
[inliyor]

381
00:16:49,100 --> 00:16:50,275
[telefon çanları]

382
00:16:51,667 --> 00:16:53,365
[iç çeker]

383
00:16:53,408 --> 00:16:55,062
En azından birisi alıyor
biraz uyu.

384
00:16:55,106 --> 00:16:57,282
Bakmak. Erik az önce gönderdi

385
00:16:57,325 --> 00:16:59,893
bir "iyi geceler anne" resmi
Mauricio'dan.

386
00:16:59,936 --> 00:17:02,113
[iç çeker] Kendimi çok suçlu hissediyorum,
yine babasının yanına gitti

387
00:17:02,156 --> 00:17:03,940
haftanın ortasında.

388
00:17:03,984 --> 00:17:05,681
Hadi ama.
Babasının yanında.

389
00:17:05,725 --> 00:17:08,032
onun olduğu gibi değil
Oliver Twist'teki yetimhane.

390
00:17:08,075 --> 00:17:09,946
Muhtemelen ayakta kalması gerekiyor
yarım saat sonra,

391
00:17:09,990 --> 00:17:12,340
istediğin bir filmi izle
asla görmesine izin verme ve...

392
00:17:12,384 --> 00:17:13,776
iç çamaşırıyla uyuyor.

393
00:17:13,820 --> 00:17:15,517
[iç çeker]

394
00:17:17,780 --> 00:17:19,086
Bir kız arkadaşı var.

395
00:17:19,130 --> 00:17:20,653
Mauricio mu?

396
00:17:20,696 --> 00:17:22,437
Biraz genç değil mi
böyle bir şey için mi?

397
00:17:22,481 --> 00:17:24,004
Eski sevgilim.

398
00:17:24,048 --> 00:17:25,832
Ve Mauricio onun için deli oluyor.

399
00:17:25,875 --> 00:17:27,181
Ve sanırım o
muhtemelen her zaman oradadır.

400
00:17:27,225 --> 00:17:28,617
Ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

401
00:17:28,661 --> 00:17:30,097
genç olması dışında.

402
00:17:31,794 --> 00:17:33,927
Bu geçecek.

403
00:17:33,970 --> 00:17:35,581
Kız arkadaşlar gelir ve gider.

404
00:17:35,624 --> 00:17:38,105
Kız arkadaşlar yaşlanır.

405
00:17:38,149 --> 00:17:39,889
(yavaşça kıkırdar) Ama Mauricio'nun yalnızca

406
00:17:39,933 --> 00:17:41,543
bir anne.

407
00:17:41,587 --> 00:17:43,284
Ve bu sensin.

408
00:17:43,328 --> 00:17:45,547
Hiçbir şey yok
konusunda güvensiz olmak.

409
00:17:45,591 --> 00:17:47,027
Bu işe ömür boyu sahipsin.

410
00:17:47,071 --> 00:17:49,029
Biliyorum.

411
00:17:52,119 --> 00:17:53,555
[nefes verir]

412
00:17:57,646 --> 00:17:59,518
Merhaba.

413
00:17:59,561 --> 00:18:01,041
Bir sohbet başlatmak
bilgisayarınızla mı?

414
00:18:01,085 --> 00:18:02,260
Hayır, hayır.

415
00:18:02,303 --> 00:18:03,609
Az önce bir şey buldum.

416
00:18:03,652 --> 00:18:05,785
Sanırım bu bir çeşit
gizli dizinin

417
00:18:05,828 --> 00:18:07,613
görünmüyor
site haritalarından herhangi birinde.

418
00:18:07,656 --> 00:18:10,442
Her ne olursa olsun, kesinlikle
kimsenin görmesini istemiyordu.

419
00:18:10,485 --> 00:18:13,184
Dördünü geçmek zorunda kaldım
buraya ulaşmak için dahili güvenlik duvarları.

420
00:18:13,227 --> 00:18:14,402
[bip sesi]

421
00:18:14,446 --> 00:18:15,969
İçerideyiz.

422
00:18:16,012 --> 00:18:16,970
Tanrım,

423
00:18:17,013 --> 00:18:18,972
kaç dosya
saklanıyorlar mı?

424
00:18:19,015 --> 00:18:20,191
Düzinelerce.

425
00:18:20,234 --> 00:18:21,627
[bip sesi]

426
00:18:21,670 --> 00:18:23,629
Oh.

427
00:18:23,672 --> 00:18:25,196
Nereye gittiler? Gemi enkazı.

428
00:18:25,239 --> 00:18:26,936
Onları taşıdılar.

429
00:18:26,980 --> 00:18:28,416
Onların sistemi olmalı
beni tespit ettiler.

430
00:18:28,460 --> 00:18:31,202
Bir nevi yayınlandı
otomatik karşı önlem.

431
00:18:31,245 --> 00:18:32,377
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

432
00:18:32,420 --> 00:18:33,508
Değil.

433
00:18:35,641 --> 00:18:38,078
Beni dışarı kadar takip ediyorlar.

434
00:18:38,122 --> 00:18:40,211
Muhtemelen bir tür bitki dikmek için
sistemimizde kötü amaçlı yazılım var.

435
00:18:40,254 --> 00:18:42,822
İzimizi silmem lazım
gelmeden önce...

436
00:18:42,865 --> 00:18:44,911
[nefes nefese kalır]

437
00:18:44,954 --> 00:18:46,739
[alarm çalıyor]

438
00:18:48,001 --> 00:18:50,308
Bu neydi
daha önce mi söylemiştin?

439
00:18:51,265 --> 00:18:53,224
Ah, gemi kazası.

440
00:18:58,881 --> 00:19:00,666
Harika. Teşekkürler Marissa.
[nefes verir]

441
00:19:00,709 --> 00:19:02,450
Güzel kelime nedir?

442
00:19:02,494 --> 00:19:04,148
İyi bir söz yok.

443
00:19:05,366 --> 00:19:07,499
İhtiyacımız olan kanıtlar...
[nefes verir]

444
00:19:07,542 --> 00:19:09,414
çevrimiçi olarak mevcut.

445
00:19:09,457 --> 00:19:12,330
Ama görünüşe göre sistemlerimiz
düştü, bu yüzden onu geri alamıyoruz.

446
00:19:12,373 --> 00:19:14,332
Ve Danny'e göre
ve Taylor,

447
00:19:14,375 --> 00:19:17,117
bu bir tesadüf değil.

448
00:19:17,161 --> 00:19:19,554
-Latham: 
Yani, hepsi söylendi,

449
00:19:19,598 --> 00:19:21,817
Bressadyne Laboratuvarları
altı yıldan fazla yatırım yaptım

450
00:19:21,861 --> 00:19:24,298
ve 37 milyon dolara yakın

451
00:19:24,342 --> 00:19:27,823
olan araştırmada
Dr. Pruitt... katıldı.

452
00:19:27,867 --> 00:19:29,651
Doktor Latham, siz aradınız

453
00:19:29,695 --> 00:19:33,220
"araştırma
Dr. Pruitt katıldı."

454
00:19:33,264 --> 00:19:35,091
merak ediyorum
Kelime seçiminizle ilgili.

455
00:19:35,135 --> 00:19:37,877
Belli ki bunu düşünmüyorsun
Dr. Pruitt'in araştırması gibi.

456
00:19:37,920 --> 00:19:40,880
Hayır. Bu asla aklıma gelmez
bu şekilde düşünmek.

457
00:19:40,923 --> 00:19:42,447
Araştırma ait
insanlara

458
00:19:42,490 --> 00:19:44,275
bunu mümkün kılmak için para ödeyen.

459
00:19:44,318 --> 00:19:47,234
Sanki...
tamirci arabanı tamir ediyor

460
00:19:47,278 --> 00:19:49,018
ve sonra karar vermek
onu eve götürmek için

461
00:19:49,062 --> 00:19:51,412
çünkü aniden düşünüyorlar
ona sahipler.

462
00:19:51,456 --> 00:19:53,588
- Rosenberg:
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

463
00:19:55,547 --> 00:19:57,592
Günaydın Dr. Latham.

464
00:19:57,636 --> 00:20:00,029
Şimdi bu doğru değil mi

465
00:20:00,073 --> 00:20:03,511
o zaman sen
Başlangıçta Dr. Pruitt'i işe almıştım,

466
00:20:03,555 --> 00:20:05,687
ona ihtiyacın olduğunu söyledin
senin takımında

467
00:20:05,731 --> 00:20:07,341
çünkü onu öyle düşündün

468
00:20:07,385 --> 00:20:09,996
dünyanın
Parkinson hastalığının en iyi araştırmacısı mı?

469
00:20:10,039 --> 00:20:11,084
Yaptım.

470
00:20:11,127 --> 00:20:12,825
Ve ben de yapıyorum.

471
00:20:12,868 --> 00:20:16,611
Dr. Pruitt her zaman bunu yaptı
gerçekten son teknoloji bir çalışma.

472
00:20:16,655 --> 00:20:18,134
Öyle değil mi?

473
00:20:18,178 --> 00:20:20,485
A-Peki hatırlıyor musun?
yaptığın bir konuşma

474
00:20:20,528 --> 00:20:23,357
27 Mart'ta Dr. Pruitt ile
geçen yılın

475
00:20:23,401 --> 00:20:26,882
seni nerede bilgilendirdi
sahip olduğu büyük bir atılımın

476
00:20:26,926 --> 00:20:30,451
taşıma mekanizması ile
Parkinson tedavisi hakkında?

477
00:20:30,495 --> 00:20:32,975
Evet. Rağmen
onu karakterize edemezdim

478
00:20:33,019 --> 00:20:34,760
büyük bir atılım olarak.

479
00:20:34,803 --> 00:20:36,283
Gerçekten mi?

480
00:20:36,327 --> 00:20:37,502
Ha.

481
00:20:37,545 --> 00:20:39,025
Ah, ah...

482
00:20:39,068 --> 00:20:41,201
Bakalım bunu anlamış mıyım?

483
00:20:42,463 --> 00:20:44,944
Dr. Pruitt bir sorunu çözüyor

484
00:20:44,987 --> 00:20:49,427
Bu durum araştırmacıları sinirlendiriyor
Yıllardır dünyanın her yerinde

485
00:20:49,470 --> 00:20:51,907
ve sen bunu düşünmüyorsun
büyük bir atılım mı olacak?

486
00:20:51,951 --> 00:20:53,735
Hayır.

487
00:20:53,779 --> 00:20:55,084
Gerçekten değil.

488
00:20:56,347 --> 00:20:58,087
Taşıma
mekanizma

489
00:20:58,131 --> 00:21:01,308
sadece bir bileşendir
çok daha büyük bir

490
00:21:01,352 --> 00:21:03,832
ve çok daha karmaşık
sistem.

491
00:21:03,876 --> 00:21:06,661
Şimdi anladım
Dr. Pruitt'in heyecanı.

492
00:21:06,705 --> 00:21:08,881
Ama onun sözde atılımı

493
00:21:08,924 --> 00:21:12,058
neredeyse hiç oluşmamış
bir tedavinin keşfi.

494
00:21:12,101 --> 00:21:14,713
Demek istediğim, şok olurdun
haftada kaç kez

495
00:21:14,756 --> 00:21:17,629
araştırmacılarımızdan biri geliyor
"büyük bir atılım" ile karşınızdayım.

496
00:21:17,672 --> 00:21:20,066
Ah, psikolojik olarak,
anlıyorum

497
00:21:20,109 --> 00:21:22,721
kutlamaları gerekiyor
küçük ilerlemeler.

498
00:21:22,764 --> 00:21:26,377
Ve sanırım bunun nedeni
gerçek başarıya giden yol

499
00:21:26,420 --> 00:21:28,727
pek çok aksilikle dolu.

500
00:21:28,770 --> 00:21:32,339
Ama bu...
yaptığımız işin doğası.

501
00:21:32,383 --> 00:21:36,474
Görüyorum ama işin kısmı şu
Anlamıyorum.

502
00:21:36,517 --> 00:21:39,912
Dr. Pruitt'ten sadece haftalar sonra,
az önce ifade verdiğin adam

503
00:21:39,955 --> 00:21:43,742
dünyanın en iyisi olduğunu düşünüyorsun
en iyi Parkinson araştırmacısı,

504
00:21:43,785 --> 00:21:45,918
"bir miktar ilerleme" kaydetti

505
00:21:45,961 --> 00:21:49,443
personelini %83 oranında azalttınız

506
00:21:49,487 --> 00:21:52,751
ve bütçesini kesti
yaklaşık aynı miktarda.

507
00:21:52,794 --> 00:21:55,275
Demek istediğim, öyle geliyor

508
00:21:55,319 --> 00:21:56,929
deniyordun
ilerlemesini biraz tersine çevirmek için

509
00:21:56,972 --> 00:21:58,409
büyük bir yenilgiye uğradı.

510
00:21:58,452 --> 00:21:59,497
Katılmıyor musun?

511
00:21:59,540 --> 00:22:02,021
Hayır. Yapmam.

512
00:22:02,064 --> 00:22:05,285
Bressadyne Laboratuvarları
çok büyük bir şirket.

513
00:22:05,329 --> 00:22:08,244
Parkinson da bunlardan biri
14 ana ilaç grubundan

514
00:22:08,288 --> 00:22:10,246
bunlar firmamızı oluşturur.

515
00:22:10,290 --> 00:22:11,596
Bu finansmanı kaydırmamız gerekiyordu

516
00:22:11,639 --> 00:22:13,598
diğerine
ilaç girişimleri

517
00:22:13,641 --> 00:22:15,600
bunlar
daha kritik anlarda.

518
00:22:15,643 --> 00:22:17,253
Zirvede olan projeler

519
00:22:17,297 --> 00:22:20,431
daha büyük ilerleme,
eğer istersen.

520
00:22:20,474 --> 00:22:22,389
Biz de bunu yaptık.

521
00:22:22,433 --> 00:22:24,260
Ah.

522
00:22:24,304 --> 00:22:25,914
Yani bu
mali bir karar mı?

523
00:22:25,958 --> 00:22:27,829
Kesinlikle.

524
00:22:27,873 --> 00:22:29,527
Biz olabiliriz
hayat kurtarma işinde,

525
00:22:29,570 --> 00:22:32,094
ama biz hâlâ bir iş yapıyoruz.

526
00:22:32,138 --> 00:22:34,575
Bilirsin,
bu gerçekten ilginç,

527
00:22:34,619 --> 00:22:37,491
çünkü göre
belgelere

528
00:22:37,535 --> 00:22:39,537
keşifte teslim ettin,

529
00:22:39,580 --> 00:22:42,104
sen yapmadın
herhangi bir finansal tahmin

530
00:22:42,148 --> 00:22:43,889
saygılarımla
Dr. Pruitt'in çalışmasına

531
00:22:43,932 --> 00:22:45,369
Bu kararları vermeden önce.

532
00:22:45,412 --> 00:22:47,414
Şey...Aslında,

533
00:22:47,458 --> 00:22:50,199
gerçekleştirmedin
herhangi bir finansal analiz

534
00:22:50,243 --> 00:22:52,767
onun işinin
on ay içinde.

535
00:22:52,811 --> 00:22:54,421
Neyse ki,

536
00:22:54,465 --> 00:22:56,989
muhasebe departmanımız
son zamanlarda yedekleniyor.

537
00:22:57,032 --> 00:22:59,557
Evden çalışan insanlar,
destek personeli yok.

538
00:22:59,600 --> 00:23:03,735
Ama... bazen...

539
00:23:03,778 --> 00:23:05,737
bazen
bir e-tabloya ihtiyacınız yok

540
00:23:05,780 --> 00:23:07,434
sana söylemek
zaten bildiğin şey...

541
00:23:07,478 --> 00:23:09,958
zor bir kararın olduğunu
yapılacak.

542
00:23:10,002 --> 00:23:13,048
Size söz veriyorum, Dr. Pruitt'in
sözde atılımlar

543
00:23:13,092 --> 00:23:15,268
öncelikle teorikti,

544
00:23:15,311 --> 00:23:17,705
ve çok gerçekçiydik
ve çok acil,

545
00:23:17,749 --> 00:23:19,403
pratik nedenler
fonun taşınması için.

546
00:23:19,446 --> 00:23:21,492
Eğer öyle diyorsan.

547
00:23:21,535 --> 00:23:24,843
Ama görünüşe göre muhaseben
departman çok meşgul değildi

548
00:23:24,886 --> 00:23:28,847
finansal tahmin oluşturmak
Lupus grubu için.

549
00:23:28,890 --> 00:23:31,110
Yani, cehennem,

550
00:23:31,153 --> 00:23:32,938
onlar üretti
finansal tahmin

551
00:23:32,981 --> 00:23:35,244
onlar için
geçen yıl her ay.

552
00:23:35,288 --> 00:23:37,812
Ve çok fazla yedeklenmediler
multipl skleroz için

553
00:23:37,856 --> 00:23:39,945
veya Crohn hastalığı,
bu konuda.

554
00:23:39,988 --> 00:23:43,209
Aldığınız belgelere göre
hükümete teslim oldu

555
00:23:43,252 --> 00:23:46,125
hepsi var
aylık mali rapor.

556
00:23:46,168 --> 00:23:49,389
Yani bir şüpheci
bunu düşünürdüm

557
00:23:49,433 --> 00:23:51,086
belki sayıları çalıştırdın
Parkinson için

558
00:23:51,130 --> 00:23:53,393
ve bir nedenden dolayı

559
00:23:53,437 --> 00:23:55,917
bunları paylaşmamaya karar verdim
bugün burada bizimle.

560
00:23:55,961 --> 00:23:58,616
Olabilecek herhangi bir şans
Durum nedir Dr. Latham?

561
00:23:58,659 --> 00:24:01,488
Hiç şansım yok.

562
00:24:01,532 --> 00:24:04,665
Gerçekten mi? düşünmüyorsun
belki sayıları koştun

563
00:24:04,709 --> 00:24:06,798
ve şunu keşfettim
tedavi satışı

564
00:24:06,841 --> 00:24:09,496
Parkinson hastalığı için
çok daha karlıydı

565
00:24:09,540 --> 00:24:11,846
insanları satmaktan
tek seferlik bir tedavi mi?

566
00:24:13,413 --> 00:24:15,763
sana bir şey soruyorum
Sorum Dr. Latham.

567
00:24:15,807 --> 00:24:18,374
İtiraz! Danışman
porsukluk yapıyor.

568
00:24:18,418 --> 00:24:20,899
Yetişkin hayatımın tamamını geçirdim
tıbbi araştırma yapıyor.

569
00:24:20,942 --> 00:24:23,336
asla ayakta durmam
tedavi yolunda!

570
00:24:23,379 --> 00:24:25,425
Ama kim ister biliyor musun?

571
00:24:25,469 --> 00:24:27,819
Müşteriniz Dr. Pruitt.

572
00:24:27,862 --> 00:24:31,997
Aslında ilginizi çekebilir
çaldığı geceyi bilmek

573
00:24:32,040 --> 00:24:33,564
soğutulmuş şişeler
laboratuvarımızdan,

574
00:24:33,607 --> 00:24:35,522
dondurucuyu açık bıraktı.

575
00:24:35,566 --> 00:24:38,177
Bütün gece açıktı.
Yüzlerce örneği kaybettik.

576
00:24:38,220 --> 00:24:41,049
yüzbinlerce
dolar değerinde araştırma

577
00:24:41,093 --> 00:24:43,051
diğer tedavilerde
ve tedaviler yok edildi.

578
00:24:43,095 --> 00:24:45,184
Benny:
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Bu ilk defa

579
00:24:45,227 --> 00:24:47,491
Bunu duyuyorum. Dr. Pruitt bizi ayarladı
yıllar öncesine ait.

580
00:24:47,534 --> 00:24:49,362
Bizi bilinçli olarak sabote etti.Temel atılmadı

581
00:24:49,405 --> 00:24:51,233
bu suçlama için. Savunduğun şey bu!

582
00:24:51,277 --> 00:24:53,366
Tanık öylece oturamaz
buradayım ve müvekkilimi suçluyorum

583
00:24:53,409 --> 00:24:54,585
İstediği her şeyden... Yapabileceği her şeyi yapan bir adam

584
00:24:54,628 --> 00:24:56,500
harika ve hikayeli bir...[tokmak vuruşu]

585
00:24:56,543 --> 00:24:57,979
Sipariş verin! Bu mahkeme salonunda sipariş verin!...ilaç şirketi
iş dışı.

586
00:24:58,023 --> 00:24:59,981
Doktor Bull, bunun yolu yok

587
00:25:00,025 --> 00:25:02,549
Tanrı aşkına bunu yapardım
Dondurucunun kapısını açık bırak.

588
00:25:02,593 --> 00:25:07,075
ile uğraşıyordum
30 yıllık biyolojik örnekler.

589
00:25:07,119 --> 00:25:09,513
Bu senin yıkamak gibi bir şey
yemeden önce eller.

590
00:25:09,556 --> 00:25:12,516
Sadece yap. sen kapat
düşünmeden kapı.

591
00:25:12,559 --> 00:25:14,169
Video olması lazım.
Videonun olması gerekiyor.

592
00:25:14,213 --> 00:25:16,563
Eminim vardır.
Bu sadece bir soru

593
00:25:16,607 --> 00:25:18,391
onları almanın
onu teslim etmek,

594
00:25:18,434 --> 00:25:20,828
girilmesini sağlamak
zamanla delil haline gelir.

595
00:25:20,872 --> 00:25:22,308
Ne için zamanında?

596
00:25:22,351 --> 00:25:23,962
Değişmek için zamanında
onların zihinleri.

597
00:25:26,834 --> 00:25:30,185
Marissa, özür dilerim.
ama aniden fark ettim ki,

598
00:25:30,229 --> 00:25:32,187
kaçmak zorunda kaldım
ve oğlumu al.

599
00:25:32,231 --> 00:25:34,146
Endişelenmeyin.
Burada hepimiz iyiyiz.

600
00:25:34,189 --> 00:25:35,669
Tüm sistem davranıyor

601
00:25:35,713 --> 00:25:38,063
sanki hiç bir şey olmamış gibi,
senin sayende.

602
00:25:38,106 --> 00:25:39,891
Bunu söylemen çok hoş.

603
00:25:39,934 --> 00:25:42,415
Ah, hemen geri dönmeliyim...
45 dakika,

604
00:25:42,458 --> 00:25:44,591
ve eğer senin için sorun değilse,
Oğlumu getireceğim.

605
00:25:44,635 --> 00:25:46,288
Hayır. Neden öylesin?
geri mi dönüyorsun?

606
00:25:46,332 --> 00:25:47,899
Burada hepimiz iyiyiz.

607
00:25:47,942 --> 00:25:50,510
Oğlanlar zaten
bugün mahkemenin yarısı geldi

608
00:25:50,554 --> 00:25:53,600
o yüzden git küçük oğlunu al
ve eve git.

609
00:25:53,644 --> 00:25:54,993
Hayır.

610
00:25:55,036 --> 00:25:56,385
Sorun nedir?

611
00:25:56,429 --> 00:25:57,822
Oğlumu yeni fark ettim.

612
00:25:57,865 --> 00:25:59,998
ama babası
hiçbir yerde görülemez.

613
00:26:00,041 --> 00:26:01,913
Görünüşe göre onu yanında bırakmış
yeni en iyi arkadaşı Lolita.

614
00:26:01,956 --> 00:26:02,783
DSÖ?

615
00:26:02,827 --> 00:26:04,437
Ah, sadece birisi

616
00:26:04,480 --> 00:26:05,873
en sonunda aldı
jailbait buluşma ve selamlaşma.

617
00:26:05,917 --> 00:26:08,267
Gitmek zorundayım. [iç çeker]

618
00:26:11,139 --> 00:26:12,706
Anne!

619
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Merhaba küçük adam.

620
00:26:14,752 --> 00:26:17,102
İyi misin?
Seni çok özledim.

621
00:26:17,145 --> 00:26:18,930
Annem mecbur kaldı
bütün gece çalış.

622
00:26:18,973 --> 00:26:21,541
Peki, seni özledi
hem de korkunç.

623
00:26:21,585 --> 00:26:24,283
Bana tüm yazılarını okuttu
hikayeler tam olarak senin yaptığın gibi.

624
00:26:24,326 --> 00:26:25,719
Eğer vurguyu yanlış yaptıysam

625
00:26:25,763 --> 00:26:27,460
ya da yapmadım
karakterin sesi tam olarak doğru,

626
00:26:27,503 --> 00:26:29,027
Yeniden başlamam gerekiyordu
başından beri.

627
00:26:29,070 --> 00:26:31,029
[nefes nefese kalır]
Mauricio.

628
00:26:31,072 --> 00:26:33,553
Sorun değil. Ne yaptığını biliyor
seviyor. Bunda yanlış bir şey yok.

629
00:26:33,597 --> 00:26:36,643
Teşekkür ederim
ona kitap okuduğun için.

630
00:26:36,687 --> 00:26:38,645
Onun olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu
bütün gece sizinle birlikteyiz.

631
00:26:38,689 --> 00:26:40,778
Ben çok üzgünüm. umarım
hiçbir şeyi mahvetmedik.

632
00:26:40,821 --> 00:26:43,519
Şaka mı yapıyorsun? O,
benim için gecenin en önemli olayı.

633
00:26:43,563 --> 00:26:46,087
O benim dostum.
Birbirimiz için deli oluyoruz.

634
00:26:46,131 --> 00:26:47,959
[gülüyor]Erik buralarda mı?

635
00:26:48,002 --> 00:26:49,438
Hayır, yapmadım
bugün onu gördüm.

636
00:26:49,482 --> 00:26:51,136
O çoktan gitmişti
biz kalktığımızda.

637
00:26:51,179 --> 00:26:54,574
Şaka yapıyorsun.
Az önce Mauricio'yu seninle mi bıraktı?

638
00:26:54,618 --> 00:26:57,621
Evet. Peki, biz gerçekten
Birbirimiz gibi.

639
00:26:57,664 --> 00:27:00,754
Yine de bu sadece
pek akıllı görünmüyor.

640
00:27:00,798 --> 00:27:04,018
Demek istediğim, küçük oğlumu terk ediyorum
bir yabancıyla. Alınmayın.

641
00:27:04,062 --> 00:27:07,021
Ah...yani, seni çok az tanıyorum.
Mauricio seni çok az tanıyor.

642
00:27:07,065 --> 00:27:11,983
- Mauricio:

643
00:27:12,026 --> 00:27:15,987
914-555-0153.

644
00:27:16,030 --> 00:27:17,466
[kıkırdama]
Bu nedir?

645
00:27:17,510 --> 00:27:19,904
Bu benim telefon numaram.

646
00:27:19,947 --> 00:27:24,299
O yabancı değil anne.
Onun telefon numarasını biliyorum.

647
00:27:24,343 --> 00:27:26,519
Bana sordu
ezberlemesine yardımcı olmak için

648
00:27:26,562 --> 00:27:28,477
eğer olursa
beni aramak istedi.

649
00:27:28,521 --> 00:27:30,610
Bunu neden yapmak istesin ki?

650
00:27:30,654 --> 00:27:32,394
[alay ediyor]

651
00:27:32,438 --> 00:27:34,396
Tamam, yapabilir miyim?
sadece sana para mı ödeyeceğim?

652
00:27:34,440 --> 00:27:36,311
Ne için?

653
00:27:37,878 --> 00:27:41,229
Hayır, bilmiyorum...Çok teşekkür ederim.

654
00:27:41,273 --> 00:27:43,579
Haydi evlat.
Gitmeliyiz.

655
00:27:43,623 --> 00:27:45,146
Neye kızıyorsun anne?

656
00:27:45,190 --> 00:27:46,713
O gerçekten hoş biri. Ondan hoşlanıyorum.

657
00:27:46,757 --> 00:27:48,497
Ben kızgın değilim. Kızgın görünüyorsun.

658
00:27:48,541 --> 00:27:50,804
Kızgın değilim.

659
00:27:50,848 --> 00:27:55,374
Dr.Pruitt,
hiç isteyerek yaptın mı

660
00:27:55,417 --> 00:27:58,551
araştırmanızı ellerinize bırakın
yabancı bir hükümetin

661
00:27:58,594 --> 00:28:01,467
zarar vermek istediğine inanıyordun
Amerika Birleşik Devletleri'ne mi?

662
00:28:01,510 --> 00:28:03,034
Tabii ki değil.

663
00:28:03,077 --> 00:28:05,340
Hiç kasıtlı olarak yapar mıydın?
işi yok etmek

664
00:28:05,384 --> 00:28:06,951
bir bilim adamı arkadaşımın?

665
00:28:06,994 --> 00:28:09,170
Tanrım, hayır.

666
00:28:09,214 --> 00:28:12,478
Ben, neredeyse herkesten daha çok,
ne kadar zahmetli olduğunu anlayın

667
00:28:12,521 --> 00:28:16,961
ve zaman alıcıdır
Örnekleri toplayın ve yetiştirin.

668
00:28:17,004 --> 00:28:19,354
Kim isterse

669
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
bilerek sabote etmek
bu kadar çaba...

670
00:28:22,836 --> 00:28:24,664
Ayrıldığını hatırlıyor musun
şu dondurucunun kapısı açık mı?

671
00:28:24,708 --> 00:28:26,535
Ben değillim.

672
00:28:26,579 --> 00:28:29,147
Ve kameralar var
bu tesisin her yerinde,

673
00:28:29,190 --> 00:28:31,410
ve alarmlar var
şu dondurucu kapılarında.

674
00:28:31,453 --> 00:28:33,368
İnanmakta zorluk çekiyorum

675
00:28:33,412 --> 00:28:37,068
eğer açık bırakılırsa,
çok uzun bir süreydi,

676
00:28:37,111 --> 00:28:39,766
ve eğer o ben olsaydım
bu yaptı,

677
00:28:39,810 --> 00:28:42,203
neden görmedik
bunu destekleyecek herhangi bir video.

678
00:28:42,247 --> 00:28:44,423
Takımımız adına bir puan.

679
00:28:44,466 --> 00:28:46,033
Benny:
Dr.Pruitt,

680
00:28:46,077 --> 00:28:49,645
yaklaşık
yılda kaç kişi ölüyor

681
00:28:49,689 --> 00:28:51,212
Parkinson hastalığından mı?

682
00:28:51,256 --> 00:28:54,781
Dünya çapında yaklaşık 230.000.

683
00:28:54,825 --> 00:28:58,872
Yani ayda 18.000,
Haftada 4.000,

684
00:28:58,916 --> 00:29:01,396
ve her biri 600
ve her gün?

685
00:29:01,440 --> 00:29:03,616
Bu doğru.

686
00:29:03,659 --> 00:29:07,315
Vay. Bunlar çok büyük rakamlar.

687
00:29:07,359 --> 00:29:11,406
Ama bu sadece değil
sizin için istatistikler hakkında.

688
00:29:11,450 --> 00:29:14,148
Büyükbaban öldü
Parkinson hastasıydı, değil mi?

689
00:29:14,192 --> 00:29:15,802
Evet yaptı.

690
00:29:15,846 --> 00:29:18,457
Ve baban... o öldü
Parkinson da mı?

691
00:29:18,500 --> 00:29:21,808
Evet. Onu kaybettim
henüz 32 yaşımdayken.

692
00:29:23,854 --> 00:29:28,119
Ama kaybetmekten daha zor olan neydi
onun acı çekmesini izliyordu

693
00:29:28,162 --> 00:29:30,861
bundan çok uzun yıllar önce.

694
00:29:30,904 --> 00:29:34,647
Unutmak zor
ilk kez sahip oldun

695
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
babanı düşürmek
küvete

696
00:29:36,736 --> 00:29:39,913
çünkü onda yok
bunu kendi başına yapabilecek güç.

697
00:29:39,957 --> 00:29:41,610
Veya büyükbabanı beslemek için

698
00:29:41,654 --> 00:29:43,134
çünkü artık yapamıyor
bir kaşık tut.

699
00:29:44,396 --> 00:29:48,574
Sebeplerden biri bu
harcadım

700
00:29:48,617 --> 00:29:50,837
20 yıl boyunca mikroskop üzerine eğildim.

701
00:29:50,881 --> 00:29:53,274
İşte bu yüzden geri döndüm
o gece Bressadyne'e

702
00:29:53,318 --> 00:29:55,886
araştırmamı geri almak için.

703
00:29:55,929 --> 00:29:58,627
dayanamadım

704
00:29:58,671 --> 00:30:00,586
ve eserlerimi gömmelerine izin verdim,

705
00:30:00,629 --> 00:30:04,459
bu kadar çok kişi acı çekerken değil
ailemin acı çekme şekli.

706
00:30:09,290 --> 00:30:10,944
Teşekkür ederim Dr. Pruitt.

707
00:30:10,988 --> 00:30:13,338
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

708
00:30:16,689 --> 00:30:18,473
Bay Rosenberg,
tanık sizindir.

709
00:30:20,867 --> 00:30:23,174
Bunu paylaştığın için teşekkürler.
Dr.

710
00:30:23,217 --> 00:30:27,961
Ama... var mı?
herhangi bir gerçek kanıt

711
00:30:28,005 --> 00:30:31,443
işverenlerinizin denediğini
işini gömmek için mi?

712
00:30:31,486 --> 00:30:35,316
Kanıt, görüş değil mi? Kanıt,

713
00:30:35,360 --> 00:30:37,362
varsayım değil mi?

714
00:30:37,405 --> 00:30:40,104
Zaten inandığım gibi
tartışıldı,

715
00:30:40,147 --> 00:30:42,671
beni kadrodan çıkardılar
bütçemi kestim.

716
00:30:42,715 --> 00:30:44,108
Hangisi kanıtlıyor
hiçbir şey.

717
00:30:44,151 --> 00:30:45,892
Bu bir işletmenin işi
emin olmak için

718
00:30:45,936 --> 00:30:48,112
onların kaynakları
uygun şekilde tahsis edilmiştir.

719
00:30:48,155 --> 00:30:50,027
Ve sen aynı fikirde olmasan da
yaptıklarıyla,

720
00:30:50,070 --> 00:30:51,811
bu pek kanıt değil
amaçladıklarını

721
00:30:51,855 --> 00:30:54,422
Çalışmanızı rafa kaldırmak veya bastırmak için.

722
00:30:54,466 --> 00:30:59,340
Hayır. Ben konuşuyorum
gerçek kanıt hakkında.

723
00:30:59,384 --> 00:31:02,474
Raporlar, e-postalar.

724
00:31:02,517 --> 00:31:05,912
Teoriler değil, varsayımlar değil.
Kanıt.

725
00:31:05,956 --> 00:31:08,088
Sizde bundan var mı efendim?

726
00:31:08,132 --> 00:31:10,525
Hayır, ama yapabilseydin... Yani hiç olmadan

727
00:31:10,569 --> 00:31:11,962
somut kanıt, inandın

728
00:31:12,005 --> 00:31:13,877
hakkın vardı
kar maskesi takmak

729
00:31:13,920 --> 00:31:15,661
ve Bressadyne'i çaldım
Laboratuvarların mülkü mü?

730
00:31:15,704 --> 00:31:18,533
Araştırmamı geri aldım,

731
00:31:18,577 --> 00:31:21,667
üzerinde çalıştığım
otuz yıldır.

732
00:31:21,710 --> 00:31:24,452
İnandığım araştırma
bir gün hayat kurtaracak.

733
00:31:24,496 --> 00:31:26,846
Kafam karıştı.

734
00:31:26,890 --> 00:31:29,414
Eğer amacın
hayat kurtarmak için,

735
00:31:29,457 --> 00:31:31,720
o zaman neden yapmıyorsun
araştırmanız mevcut

736
00:31:31,764 --> 00:31:33,461
tıp camiasına
bedava mı?

737
00:31:35,986 --> 00:31:38,510
Doktor, sana sordum
bir soru.

738
00:31:38,553 --> 00:31:41,600
Bu doğru değil mi?
rakipler çağırdın

739
00:31:41,643 --> 00:31:43,602
Bressadyne'nin
dünyanın her yerinden,

740
00:31:43,645 --> 00:31:46,518
büyük meblağlar peşinde
edinme ayrıcalığı için

741
00:31:46,561 --> 00:31:49,216
sürekli ne arıyorsun
"senin işin"

742
00:31:49,260 --> 00:31:51,915
tam iş
Bressadyne'den mi çaldın?

743
00:31:51,958 --> 00:31:54,047
Aradığım para
benim için değildi.

744
00:31:54,091 --> 00:31:56,528
Bu gerektirecek
önemli kaynaklar

745
00:31:56,571 --> 00:31:59,313
gerekli çalışmayı tamamlamak
bir tedaviye ulaşmak için.

746
00:31:59,357 --> 00:32:01,881
bilmem gerekiyordu

747
00:32:01,925 --> 00:32:04,318
hangi şirket olursa olsun
Araştırmamı şuraya getirdim:

748
00:32:04,362 --> 00:32:07,974
sermayeyi sağlayacaklardı
işin yapılması için gereklidir.

749
00:32:08,018 --> 00:32:10,063
Öyle olsun,
Anzir Enstitüsü

750
00:32:10,107 --> 00:32:11,935
tek yabancı laboratuvar değildi
teklif edilen

751
00:32:11,978 --> 00:32:14,415
Araştırmayı satın almak için
öyle miydi?

752
00:32:14,459 --> 00:32:17,114
Başka bir ilaç vardı
Norveç'teki laboratuvar orada değil miydi?

753
00:32:17,157 --> 00:32:19,594
Belçika'da da bir tane...
bu doğru mu?

754
00:32:19,638 --> 00:32:21,553
Teklifler yaptılar... Yani başka seçeneklerin vardı

755
00:32:21,596 --> 00:32:23,207
araştırmayı satmak
bu laboratuvarları içermiyordu

756
00:32:23,250 --> 00:32:24,948
Orta Doğu'ya ait
hükümetler

757
00:32:24,991 --> 00:32:26,514
Rusya ile endişe verici bağları var.

758
00:32:26,558 --> 00:32:28,473
Bu doğru değil mi?

759
00:32:28,516 --> 00:32:31,171
Daha önce de söylediğim gibi,
tamamen habersizdim

760
00:32:31,215 --> 00:32:33,130
herhangi bir Rus bağlantısından.

761
00:32:33,173 --> 00:32:35,610
Ve Anzir Enstitüsü
uzak ve uzak

762
00:32:35,654 --> 00:32:38,048
en fazla kaynağı sağladı
proje için.

763
00:32:38,091 --> 00:32:39,701
En fazla kaynak
proje için

764
00:32:39,745 --> 00:32:41,051
veya en fazla kaynak
banka hesabınız için mi?

765
00:32:42,704 --> 00:32:45,272
Gerçekte, Anzir Enstitüsü
sana en yüksek maaşı teklif ettim--

766
00:32:45,316 --> 00:32:47,318
bir sonrakinin iki katından fazla
en yakın teklif, değil mi?

767
00:32:47,361 --> 00:32:49,668
Bu benim için önemsizdi.
Bu onların parasıydı

768
00:32:49,711 --> 00:32:51,017
ekipman taahhüt etmeye istekli,

769
00:32:51,061 --> 00:32:53,063
personel alımı ve devam eden araştırmalar...

770
00:32:53,106 --> 00:32:55,021
Önemsiz ya da değil,
milyonlar kazanmaya hazırdın

771
00:32:55,065 --> 00:32:57,328
kaldığından daha fazlası
Bressadyne'de,

772
00:32:57,371 --> 00:32:59,721
bu doğru değil mi? Hiçbir şekilde değildi
olduğum şeyin motivasyonu...

773
00:32:59,765 --> 00:33:02,028
Cevap vermiyorsun
benim sorum!

774
00:33:02,072 --> 00:33:04,465
Bressadyne'inkini çalarak
mülkiyet ve teklif

775
00:33:04,509 --> 00:33:05,989
onu teslim etmek
bir rakibe karşı durdun

776
00:33:06,032 --> 00:33:08,600
kişisel olarak milyonlar kazanmak için--
evet mi hayır mı?

777
00:33:08,643 --> 00:33:10,602
Evet.

778
00:33:10,645 --> 00:33:12,517
Yani bunu kabul ediyor musun?

779
00:33:12,560 --> 00:33:15,694
Tehlikeli virüsleri çaldın,
onları en yüksek teklifi verene sattık,

780
00:33:15,737 --> 00:33:18,349
ve cömertçe kar elde etmeye başladı
bunu yaptığın için.

781
00:33:18,392 --> 00:33:20,351
Bir şey mi kaçırıyorum?

782
00:33:20,394 --> 00:33:21,526
Benny:
İtiraz!

783
00:33:21,569 --> 00:33:22,875
Soruldu ve cevaplandı.

784
00:33:22,918 --> 00:33:24,529
Avukat ifade veriyor.

785
00:33:24,572 --> 00:33:26,052
Danışmanlık yapılıyor
tartışmacı.

786
00:33:26,096 --> 00:33:27,271
Devam edeyim mi?

787
00:33:27,314 --> 00:33:28,707
Sorun değil.
Sorumu geri çekiyorum.

788
00:33:28,750 --> 00:33:30,796
Bay Colón haklı.

789
00:33:30,839 --> 00:33:32,667
Jüri zaten biliyor
cevap.

790
00:33:32,711 --> 00:33:35,366
başka sorum yok
Bu tanık için Sayın Yargıç.

791
00:33:45,419 --> 00:33:46,812
Yani, hacklediğimde
Bressadyne sistemi,

792
00:33:46,855 --> 00:33:48,205
Daha önce kilitlenmiştim
açma şansım oldu

793
00:33:48,248 --> 00:33:49,902
gizli olanlardan herhangi biri
dosyalar, ancak yapabildim

794
00:33:49,945 --> 00:33:52,296
ekran görüntüsünü almak için
bazı dosya adları.

795
00:33:52,339 --> 00:33:54,472
Ve bunları karşılaştırdığımda
aldığımız malzemeye

796
00:33:54,515 --> 00:33:56,865
keşif sayesinde fark ettim
gizli bir belge vardı

797
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
aslında tersine döndüler.

798
00:33:58,954 --> 00:34:01,131
Dakikalar
Nisan toplantısından

799
00:34:01,174 --> 00:34:03,133
Bressadyne'nin
yönetim kurulu?

800
00:34:03,176 --> 00:34:05,178
Doğru yaptıkları toplantı bu
Edwin'in atılımından sonra.

801
00:34:05,222 --> 00:34:06,788
Belki bir şeyleri özlüyorum,

802
00:34:06,832 --> 00:34:08,486
ama eğer çoktan çevirmişlerse
tamam, bu nasıl yardımcı oluyor?

803
00:34:08,529 --> 00:34:10,575
Dosya boyutlarını karşılaştırdım.

804
00:34:10,618 --> 00:34:12,316
Bu, Bressadyne
bize açıklandı,

805
00:34:12,359 --> 00:34:14,231
75 kilobayttır.

806
00:34:14,274 --> 00:34:17,625
Sakladıkları...
182 kilobayttır.

807
00:34:17,669 --> 00:34:19,584
Yani sildiklerini söylüyorsun
dakikaların bir parçası mı?

808
00:34:19,627 --> 00:34:20,759
Kesinlikle görünüyor
bu taraftan.

809
00:34:20,802 --> 00:34:21,890
Belki de sahip olan kısım
Edwin'le ilgisi

810
00:34:21,934 --> 00:34:23,762
ve onun atılımı. Kesinlikle.

811
00:34:23,805 --> 00:34:25,590
Sonra aklıma şu geldi;
eğer birini bulabilirsek

812
00:34:25,633 --> 00:34:27,070
o toplantıda kim vardı
tavır almak.

813
00:34:27,113 --> 00:34:28,810
sanmıyorum
bu olacak.

814
00:34:28,854 --> 00:34:31,509
Yani CFO, CSO,
genel danışman.

815
00:34:31,552 --> 00:34:34,642
O odadaki herkes
Bressadyne'de üst düzey yönetici.

816
00:34:34,686 --> 00:34:36,079
Benny haklı...
asla elde edemeyeceğiz

817
00:34:36,122 --> 00:34:37,906
yönetim kurulundan herhangi biri
alınacak yönetmenlerin

818
00:34:37,950 --> 00:34:39,343
ayağa kalk ve itiraf et
bunlardan herhangi birine.

819
00:34:39,386 --> 00:34:42,128
Ama genelde orada değiller mi?
odadaki diğer insanlar da mı?

820
00:34:42,172 --> 00:34:43,825
İnsanlar aslında
dakikaları alır mısın?

821
00:34:43,869 --> 00:34:45,000
Toplantı kaydedilsin mi?

822
00:34:54,706 --> 00:34:55,837
Bayan Rhineglass mı?

823
00:34:55,881 --> 00:34:57,578
Nera Rhineglass mı?

824
00:34:57,622 --> 00:34:59,798
benim adım
Danny James.

825
00:34:59,841 --> 00:35:01,887
çalışan bir dedektifim
Dr. Pruitt'in savunma ekibi için.

826
00:35:01,930 --> 00:35:03,497
konuşmayı çok isterim
bir dakikalığına seninle.

827
00:35:03,541 --> 00:35:04,977
bildiğine inanıyorum
neden bahsediyorum.

828
00:35:05,020 --> 00:35:06,457
Aslında öyle olduğundan emin değilim.

829
00:35:06,500 --> 00:35:07,849
Dakikaları ayırdığına inanıyorum

830
00:35:07,893 --> 00:35:08,850
yönetim kurulu için

831
00:35:08,894 --> 00:35:10,722
geçen nisan ayında toplantı mı yapıldı?

832
00:35:10,765 --> 00:35:13,159
Özür dilerim, bu neyle ilgili?

833
00:35:13,203 --> 00:35:14,726
Dakikalara inanıyoruz
değiştirildi

834
00:35:14,769 --> 00:35:16,467
teslim edilmeden önce
keşifte.

835
00:35:16,510 --> 00:35:17,859
Değiştirildi mi? Nasıl?

836
00:35:19,209 --> 00:35:20,862
Bize gönderdikleri şey bu.

837
00:35:20,906 --> 00:35:22,255
İnsanlar
bunun için çalışıyorsun.

838
00:35:22,299 --> 00:35:24,953
Sildiklerine inanıyoruz
önemli bir kısmı

839
00:35:24,997 --> 00:35:26,738
orijinal belgenin,
herhangi bir bahsin kaldırılması

840
00:35:26,781 --> 00:35:29,306
Dr. Pruitt'in ya da çalışmasının.

841
00:35:29,349 --> 00:35:31,917
Tahrif edildiklerine inanıyoruz
delillerle.

842
00:35:31,960 --> 00:35:34,528
Bu federal bir suçtur.
Ve bir önsezim var

843
00:35:34,572 --> 00:35:37,227
biz onu çağırdığımızda
yetkililerin buna dikkat etmesi,

844
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
adına çalıştığınız insanlar
bilgisizliğini itiraf edecek

845
00:35:40,317 --> 00:35:42,841
ve bize şunu söyle:
tutanakların hazırlanması

846
00:35:42,884 --> 00:35:45,583
senin sorumluluğun

847
00:35:45,626 --> 00:35:48,412
ve herhangi bir uygunsuzluk
bu hazırlıkta

848
00:35:48,455 --> 00:35:50,762
bu senin hatan.

849
00:35:50,805 --> 00:35:52,981
[tokmak vuruşları]

850
00:35:53,025 --> 00:35:55,070
Benny:
Bayan Rhineglass mı?

851
00:35:55,114 --> 00:35:57,725
Dr. Latham'ınki gibi
yönetici asistanı,

852
00:35:57,769 --> 00:36:01,076
dakikaları kaydettin mi
3 Nisan'daki yönetim kurulu toplantısı için mi?

853
00:36:01,120 --> 00:36:03,166
Yaptım. Şimdi bunlar mı?

854
00:36:03,209 --> 00:36:05,994
eksiksiz
ve doğru dakikalar

855
00:36:06,038 --> 00:36:07,648
o toplantı için mi?

856
00:36:12,871 --> 00:36:14,829
Bayan Rhineglass mı?

857
00:36:14,873 --> 00:36:16,440
Şey...

858
00:36:16,483 --> 00:36:18,311
onlar...

859
00:36:18,355 --> 00:36:20,270
Bunlar doğrudur.

860
00:36:20,313 --> 00:36:21,575
Ama tam değiller.

861
00:36:21,619 --> 00:36:22,837
Sayfalar eksik.

862
00:36:22,881 --> 00:36:25,231
Benny:
Hangi sayfalar eksik?

863
00:36:25,275 --> 00:36:27,625
Tüm sayfalar
nerede tartışıyorlardı

864
00:36:27,668 --> 00:36:29,279
Dr. Pruitt'in
Parkinson projesi.

865
00:36:30,889 --> 00:36:32,499
Benny:
Bu çok tuhaf.

866
00:36:32,543 --> 00:36:34,849
Hepsi bu
Bressadyne Laboratuvarları sağlandı.

867
00:36:34,893 --> 00:36:36,895
Bay Rosenberg, Bay Colon.

868
00:36:36,938 --> 00:36:38,897
Seni kenar çubuğunda görebilir miyim?

869
00:36:41,204 --> 00:36:43,380
bunu söylemeliyim
rahatsız oldum

870
00:36:43,423 --> 00:36:45,469
duyduklarıma göre.

871
00:36:45,512 --> 00:36:48,036
Bay Rosenberg,
ofisiniz bundan haberdar mıydı

872
00:36:48,080 --> 00:36:51,083
Bressadyne Laboratuvarları kasıtlı olarak
ilgili belgeler saklandı mı?

873
00:36:51,126 --> 00:36:53,172
Hayır Sayın Yargıç, değildik.

874
00:36:53,216 --> 00:36:55,696
Aslında ben de ilgileniyorum
bu iş nereye gidiyor senin gibi.

875
00:36:55,740 --> 00:36:58,046
Peki o zaman
Bay Colón, devam edelim.

876
00:37:01,615 --> 00:37:04,183
Tamam...

877
00:37:04,227 --> 00:37:07,317
Bayan Rhineglass,
sahip olmadığımız için

878
00:37:07,360 --> 00:37:09,319
tamamlanan dakikalar,
lütfen...

879
00:37:09,362 --> 00:37:11,451
mahkemeye söyle
yönetim kurulu neyi tartıştı

880
00:37:11,495 --> 00:37:13,975
ilgili olarak
Dr. Pruitt'in projesine mi?

881
00:37:14,019 --> 00:37:17,675
Eh, hepsi öyleydi
çok heyecanlıyım.

882
00:37:17,718 --> 00:37:19,938
Görünüşe göre Dr. Pruitt
büyük bir sorunu çözmüştü

883
00:37:19,981 --> 00:37:21,896
bu Parkinson ilacıyla.

884
00:37:21,940 --> 00:37:24,290
Bir grup şöyle diyordu
tedaviye ne kadar yakın olduğunu.

885
00:37:24,334 --> 00:37:27,206
Ah. Öyle görünüyor
bu bir kutlamaydı.

886
00:37:27,250 --> 00:37:29,817
Evet, öyleydi...
birkaç dakikalığına.

887
00:37:29,861 --> 00:37:31,906
Ve sonra Dr. Latham
ve CFO'muz dağıttı

888
00:37:31,950 --> 00:37:33,865
bir finansal analiz.

889
00:37:33,908 --> 00:37:36,215
Mali analiz mi?

890
00:37:36,259 --> 00:37:38,826
Parkinson projesinde mi?

891
00:37:38,870 --> 00:37:41,438
Peki hatırlamıyorum
bunu keşifte görüyoruz.

892
00:37:41,481 --> 00:37:43,309
Yani...

893
00:37:43,353 --> 00:37:46,225
projeksiyonlar yaptılar
Edwin'in araştırması hakkında mı?

894
00:37:46,269 --> 00:37:48,662
Elbette.
Her türlü projeksiyon.

895
00:37:48,706 --> 00:37:50,534
Ve konuşuyorlardı
kar marjları hakkında

896
00:37:50,577 --> 00:37:52,362
ve yıldan yıla kazançlar

897
00:37:52,405 --> 00:37:54,886
ve yaşam beklentileri.

898
00:37:54,929 --> 00:37:56,888
Peki ne sonuca vardılar?

899
00:37:56,931 --> 00:37:59,325
Dürüst olmak gerekirse yapmadım
çoğunu anla,

900
00:37:59,369 --> 00:38:01,675
ama şunu anladım ki şirket
farkına varmaya başlamıştı

901
00:38:01,719 --> 00:38:03,895
daha fazlasını yapacaklarını
Parkinson tedavisi için para

902
00:38:03,938 --> 00:38:05,940
onu iyileştirmek yerine.

903
00:38:05,984 --> 00:38:07,725
Benny:
Yani...

904
00:38:07,768 --> 00:38:10,554
Bressadyne'nin yönetim kurulu

905
00:38:10,597 --> 00:38:14,340
bu dakikaları bilerek düzenledim

906
00:38:14,384 --> 00:38:16,777
böylece dünya asla bilemeyecek

907
00:38:16,821 --> 00:38:18,736
tedaviye ne kadar yakınlardı?

908
00:38:18,779 --> 00:38:20,738
Öyle görünüyor.

909
00:38:20,781 --> 00:38:23,567
Ve eğer Edwin almasaydı
araştırması geri döndü,

910
00:38:23,610 --> 00:38:26,091
Bressadyne Laboratuvarları
başarıyla gömdüm

911
00:38:26,134 --> 00:38:29,486
ve dünya olurdu
o kadar uzakta

912
00:38:29,529 --> 00:38:31,923
fethetmekten
bu ölümcül hastalık?

913
00:38:31,966 --> 00:38:33,620
Evet.

914
00:38:33,664 --> 00:38:35,970
Öyle görünüyor.

915
00:38:36,014 --> 00:38:37,537
Benny:
Teşekkür ederim.

916
00:38:37,581 --> 00:38:39,234
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

917
00:38:42,412 --> 00:38:44,414
Eğer işimi geri alamazsak,
gerçekten önemli değil.

918
00:38:44,457 --> 00:38:47,417
Doktor Pruitt, bu
hepsi bir süreç, tamam mı?

919
00:38:47,460 --> 00:38:50,245
Bu-bu olmaz
hepsi birden.

920
00:38:50,289 --> 00:38:51,682
Bunun olduğunu düşündüm
süreç.

921
00:38:51,725 --> 00:38:53,771
sadece biz olduğumuzu sanıyordum
süreci tamamladı.

922
00:38:53,814 --> 00:38:57,470
Duruşmanın ne zaman olduğunu düşündüm
bitti, süreç bitti.

923
00:38:57,514 --> 00:39:00,125
Vay, her şey
tamam mı Edwin?

924
00:39:00,168 --> 00:39:02,127
Üzgün ​​görünüyorsun. Ben de üzgünüm.

925
00:39:02,170 --> 00:39:04,303
Bu davayı yeni kazandık.
Az önce bana söyledin

926
00:39:04,347 --> 00:39:06,174
suçsuz bulunduğumu.

927
00:39:06,218 --> 00:39:08,133
Ama Bay Colón'a göre,

928
00:39:08,176 --> 00:39:11,266
İşimi geri alamıyorum...
örneklerim, araştırmalarım.

929
00:39:11,310 --> 00:39:12,659
Peki, bu değil
bugün ne oldu?

930
00:39:12,703 --> 00:39:14,182
Bugün yaşananlar
ABD'li savcı görevden alındı

931
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
sana karşı suçlamalar.

932
00:39:15,270 --> 00:39:17,229
Aynı şey.

933
00:39:17,272 --> 00:39:19,318
Ve şimdi gidiyor
Yalancı şahitlik suçundan Dr. Latham'ın ardından

934
00:39:19,362 --> 00:39:20,841
ve yönetim kurulu üyeleri
Bressadyne'nin

935
00:39:20,885 --> 00:39:23,104
delilleri tahrif etmek suçundan
ve özgürlüğünüze kavuştunuz.

936
00:39:23,148 --> 00:39:24,410
Sonuçta,
Bunun bir kazanç olduğunu söyleyebilirim.

937
00:39:24,454 --> 00:39:26,064
Ve açıkçası
Bütün bunlardan mutluyum,

938
00:39:26,107 --> 00:39:28,719
ama işime geri ihtiyacım var.

939
00:39:28,762 --> 00:39:31,548
Özgürlüğümün benim için hiçbir anlamı yok
eğer devam edemezsem...

940
00:39:31,591 --> 00:39:34,855
eğer ben yoksam
işime devam edebilme yeteneği.

941
00:39:34,899 --> 00:39:38,250
Dr. Pruitt, AUSA bunu yapmıyor
bunu yapabilecek güce sahip olmak.

942
00:39:38,293 --> 00:39:42,428
Kimse yapmıyor. Yasal olarak Bressadyne
Labs hâlâ çalışmanızın sahibidir.

943
00:39:42,472 --> 00:39:45,562
Şu andan beri varlar
O sözleşmeyi imzaladın.

944
00:39:45,605 --> 00:39:47,694
Edwin, izin ver açıklayayım
ne olacak.

945
00:39:47,738 --> 00:39:51,176
Bu gece, yarın
web siteleri, gazeteler

946
00:39:51,219 --> 00:39:53,657
dünyanın her yerinde olacak
bugün olanları yaz.

947
00:39:53,700 --> 00:39:56,442
Bressadyne
halka açık bir şirket.

948
00:39:56,486 --> 00:39:59,489
Halkın güven duyması gerekiyor
yaptıkları şeyin güvenli olduğunu

949
00:39:59,532 --> 00:40:02,056
ve etkili--
bu onların temelidir

950
00:40:02,100 --> 00:40:04,450
başarının devamı. Onlar yapmazlar
tarihe geçmek istiyorum

951
00:40:04,494 --> 00:40:07,279
şirket olarak
bu tedaviyi buldu

952
00:40:07,322 --> 00:40:09,977
büyük bir hastalık için ama sonra
hepsini tuvalete sifonu çektim

953
00:40:10,021 --> 00:40:13,111
çünkü yapmak istediler
sana hap satarak daha fazla para kazanıyorum

954
00:40:13,154 --> 00:40:15,156
her gün almak zorundaydın
hayatının geri kalanı için.

955
00:40:15,200 --> 00:40:16,941
Bütün bunlar ne anlama geliyor?
benimle bir ilgisi var mı?

956
00:40:16,984 --> 00:40:18,638
Sana bir iddiaya gireceğim.

957
00:40:18,682 --> 00:40:20,074
Sana bir milyon dolara bahse girerim

958
00:40:20,118 --> 00:40:21,685
sonunda
yarınki günün,

959
00:40:21,728 --> 00:40:23,991
Bressadyne gidiyor
seni aramak ve sana yalvarmak

960
00:40:24,035 --> 00:40:26,516
başkasıyla çalışmak,
başkası.

961
00:40:26,559 --> 00:40:28,692
Çünkü onların
itibar

962
00:40:28,735 --> 00:40:30,868
serbest bırakılmana bağlı
sözleşmenizden

963
00:40:30,911 --> 00:40:34,045
yükümlülükleriniz ve araştırmanız
sana geri döndüm

964
00:40:34,088 --> 00:40:36,134
böylece bir tedavi bulabilirsin.

965
00:40:37,614 --> 00:40:39,311
Buna gerçekten inanıyor musun?

966
00:40:39,354 --> 00:40:41,531
Az önce bahse gireceğimi söyledim
bir milyon dolar, değil mi?

967
00:40:41,574 --> 00:40:43,402
Benny:
Dediğim gibi

968
00:40:43,446 --> 00:40:45,186
her şey bir süreçtir.

969
00:40:47,188 --> 00:40:49,626
Bize bir gün verir misin lütfen?

970
00:40:49,669 --> 00:40:52,280
Vay.

971
00:40:52,324 --> 00:40:55,414
Etkilendim.

972
00:40:55,458 --> 00:40:58,069
Gerçekten koyuyorsun
paran ağzının olduğu yerde.

973
00:40:58,112 --> 00:41:00,114
Ben ne bildiğimi biliyorum.

974
00:41:00,158 --> 00:41:02,377
Ve inandığım şeye inanıyorum.

975
00:41:02,421 --> 00:41:05,032
Teşekkür ederim Dr. Bull.

976
00:41:05,076 --> 00:41:07,992
Teşekkür ederim Bay Colón.

977
00:41:08,035 --> 00:41:10,081
üzgünüm
eğer nankör gibi görünseydim.

978
00:41:11,343 --> 00:41:13,780
Şimdi anlıyorum. Sana güveniyorum.

979
00:41:13,824 --> 00:41:15,869
Gerekse bile
bir günden fazla.

980
00:41:15,913 --> 00:41:18,002
Gerekse bile
birkaç gün.

981
00:41:18,045 --> 00:41:19,917
dersen biliyorum
olacak,

982
00:41:19,960 --> 00:41:22,267
olacak.

983
00:41:22,310 --> 00:41:24,443
Harika.

984
00:41:24,487 --> 00:41:27,577
Sanırım yarın konuşacağız?

985
00:41:27,620 --> 00:41:28,491
Veya birkaç gün içinde.

986
00:41:35,280 --> 00:41:37,238
Yani aslında
bir milyon dolar mı?

987
00:41:37,282 --> 00:41:39,284
sahip olmadığımı biliyorsun
bir milyon dolar.

988
00:41:41,416 --> 00:41:43,897
Peki ya Bressadyne
aramıyor mu?

989
00:41:43,941 --> 00:41:45,595
Arayacaklar.

990
00:41:45,638 --> 00:41:47,335
Evet ama ne
eğer yapmazlarsa?

991
00:41:47,379 --> 00:41:48,685
Arayacaklar.
Aramak zorundalar.

992
00:41:48,728 --> 00:41:50,469
Onların arkaları
duvara.

993
00:41:50,513 --> 00:41:52,558
Evet ama ne
eğer yapmazlarsa?

994
00:41:52,602 --> 00:41:54,560
Teorik olarak demek istediğim,
ya yapmazlarsa?

995
00:41:54,604 --> 00:41:56,823
O halde sanırım Edwin
beni dava etmek zorunda kalacak.

996
00:41:56,867 --> 00:41:59,783
[gülüyor]
Vay be dostum.

997
00:41:59,826 --> 00:42:01,349
Yapacağını düşünüyorsun
iyi bir avukata mı ihtiyacınız var?

998
00:42:01,393 --> 00:42:02,916
Belki sen
birini tanıyor musun?

999
00:42:02,960 --> 00:42:05,179
Hey, kazanabilirim
bu durumda.

1000
00:42:05,223 --> 00:42:07,834
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1001
00:42:07,878 --> 00:42:09,444
Nasıl olduğunu bile bilmiyorsun
Adliyeye gitmek için.

1002
00:42:09,488 --> 00:42:11,534
Eğer seni her seferinde almasaydım
sabah seni buraya getireyim

1003
00:42:11,577 --> 00:42:13,361
farklı bir durumda olurdun
iş kolu.

1004
00:42:13,405 --> 00:42:16,190
Evet sen nesin
çok korkuyorsun, değil mi?

1005
00:42:16,234 --> 00:42:17,844
Sen benim arkadaşımsın.
Sana karşı yumuşak davranırdım.

1006
00:42:17,888 --> 00:42:20,499
Ben senin arkadaşın değilim. bende vardı
kız kardeşinle bir çocuk.

1007
00:42:20,543 --> 00:42:23,546
Son derece başarılı kız kardeşin.
Ve bana çok para ödüyor

1008
00:42:23,589 --> 00:42:25,548
Seni işe devam ettirmek için.

1009
00:42:25,591 --> 00:42:27,288
Çok para.

1010
00:42:27,332 --> 00:42:31,292
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1011
00:42:31,336 --> 00:42:35,336
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org