1
00:00:09,971 --> 00:00:12,626
["Size Mutlu Noeller Diliyoruz"
oynuyor]

2
00:00:12,669 --> 00:00:15,716
Bu çok güzel
Nişan yüzüğü efendim.

3
00:00:16,847 --> 00:00:20,286
Dürüst olmak gerekirse, bu en
elimizdeki güzel şey.

4
00:00:21,374 --> 00:00:23,158
Alayım mı
arkaya saralım mı?

5
00:00:23,202 --> 00:00:25,726
Ya hayır derse?

6
00:00:25,769 --> 00:00:27,119
Efendim...

7
00:00:27,162 --> 00:00:30,252
kimse gitmiyor
Bu yüzüğe hayır demek için.

8
00:00:31,427 --> 00:00:33,690
Bunu garanti edebilir misin?

9
00:00:33,734 --> 00:00:37,085
Bir daha düşününce, belki
bunu bırakmalısın.

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,742
Neden işkence ediyorsun?
sen böyle misin?

11
00:00:41,785 --> 00:00:43,961
Bırak gitsin.

12
00:00:44,005 --> 00:00:45,615
Bana sahipsin.

13
00:00:45,659 --> 00:00:48,401
Senin Astrid'in var, benim Astrid'im.

14
00:00:48,444 --> 00:00:50,142
Sana sahibim.

15
00:00:50,185 --> 00:00:52,709
Gerçekten hepsi bu
ihtiyacım olan Noel hediyesi.

16
00:00:56,148 --> 00:00:58,106
[nefes nefese kalır]

17
00:01:03,372 --> 00:01:04,547
[telefon çalıyor]

18
00:01:09,204 --> 00:01:11,206
[nefes verir]

19
00:01:13,165 --> 00:01:15,167
Merhaba?

20
00:01:16,429 --> 00:01:18,083
Ne demek istiyorsun?
daha yeni yukarı çıkmaya başladılar

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,345
onları durduramadan önce?

22
00:01:19,388 --> 00:01:21,260
Sen kapıcısın.

23
00:01:22,348 --> 00:01:24,132
Marissa Valerian'ı mı?

24
00:01:24,176 --> 00:01:25,394
Belki.

25
00:01:25,438 --> 00:01:28,005
7:15'te kim soruyor?
cumartesi sabahı mı?

26
00:01:28,049 --> 00:01:30,399
Ben Ajan Williams'ım
Federal Soruşturma Bürosu.

27
00:01:30,443 --> 00:01:32,445
Bu ortağım Ajan Ford.

28
00:01:32,488 --> 00:01:34,011
merak ediyordum
eğer seni rahatsız edebilseydik

29
00:01:34,055 --> 00:01:35,970
biraz kıyafet giymek
ve bize şehir merkezinde eşlik et

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,711
Federal Plaza'ya.

31
00:01:37,754 --> 00:01:39,756
[belirsiz gevezelik]

32
00:01:41,758 --> 00:01:44,805
Adam:
Tamam, bu taraftan.
Bay Valerian.

33
00:01:44,848 --> 00:01:46,285
Hadi gidelim.

34
00:01:46,328 --> 00:01:48,069
Greg mi? Greg!

35
00:01:48,113 --> 00:01:49,462
Greg!

36
00:01:51,072 --> 00:01:52,639
Neler olduğunu biliyor musun?

37
00:01:52,682 --> 00:01:54,075
Burada ne yapıyorsun?

38
00:01:54,119 --> 00:01:56,251
Burada ne yapıyorum?

39
00:01:56,295 --> 00:01:58,688
Ofisinizi arayın,
onlara bir avukata ihtiyacın olduğunu söyle.

40
00:01:58,732 --> 00:02:01,126
Ve tek kelime etme
o buraya gelene kadar.

41
00:02:03,215 --> 00:02:05,173
Yani o gün
vaftizin,

42
00:02:05,217 --> 00:02:08,089
siz ikiniz, ebeveynler,
karı koca,

43
00:02:08,133 --> 00:02:10,918
burada solda duracak
vaftiz yazı tipi.

44
00:02:10,961 --> 00:02:12,528
Şimdi Bayan Bull...

45
00:02:12,572 --> 00:02:14,139
Colón.

46
00:02:14,182 --> 00:02:15,966
Bayan Colon.

47
00:02:16,010 --> 00:02:18,099
Özür dilerim.

48
00:02:18,143 --> 00:02:20,101
Bayan Colón, siz olacaksınız
çocuğu tutan,

49
00:02:20,145 --> 00:02:22,103
bu yüzden ayakta durmana ihtiyacım var

50
00:02:22,147 --> 00:02:23,626
yazı tipine en yakın olanıdır.

51
00:02:23,670 --> 00:02:25,237
Ve siz Bay Colón,

52
00:02:25,280 --> 00:02:27,195
sen...Boğa olacaksın.

53
00:02:27,239 --> 00:02:28,675
Üzgünüm?

54
00:02:28,718 --> 00:02:30,764
İlk başta haklıydın
zaman-- Bull, Dr. Jason Bull.

55
00:02:30,807 --> 00:02:33,854
Bu Bay Colón.

56
00:02:36,248 --> 00:02:38,163
Bir kez daha özür diliyorum.

57
00:02:38,206 --> 00:02:39,555
Peki öyleyse.

58
00:02:39,599 --> 00:02:42,123
Ah, kocam
ve karısı burada.

59
00:02:42,167 --> 00:02:44,430
Affet beni Peder.

60
00:02:44,473 --> 00:02:46,388
Ama ben onun kocası değilim.

61
00:02:46,432 --> 00:02:48,260
Ben onun kardeşiyim.

62
00:02:50,218 --> 00:02:52,220
O zaman neden yeryüzünde
orada mı duruyorsun?

63
00:02:52,264 --> 00:02:55,092
Peki, ben olacağım
çocuğun vaftiz babası.

64
00:02:55,136 --> 00:02:56,746
Ve...

65
00:02:56,790 --> 00:02:58,226
peki, beni buraya çektin.

66
00:02:58,270 --> 00:03:00,620
Bayan Colón ve ben
bebeğin ebeveynleri.

67
00:03:00,663 --> 00:03:02,317
Ve evli değil misin?

68
00:03:02,361 --> 00:03:04,014
Hayır, evli değilim.

69
00:03:05,277 --> 00:03:07,104
Adil olmak gerekirse, biz
eskiden evliydi.

70
00:03:07,148 --> 00:03:10,760
Demek istediğim, şu anda değiliz.

71
00:03:10,804 --> 00:03:13,067
Belki bir tane koyabilirsin
Benim için güzel bir söz var mı, Peder?

72
00:03:15,330 --> 00:03:16,636
burada değiliz
hakkımızda konuşmak için.

73
00:03:16,679 --> 00:03:18,246
Bu seninle ve benimle ilgili değil.

74
00:03:18,290 --> 00:03:21,989
Bu bebeğimiz ile ilgili.
bu arınmayla ilgili.

75
00:03:22,032 --> 00:03:23,773
Bu onun tanıtımıyla ilgili
Katolik Kilisesi'ne.

76
00:03:23,817 --> 00:03:26,950
Sanırım gideceğim.
Burada dur.

77
00:03:27,821 --> 00:03:29,170
[telefon çalıyor]

78
00:03:29,214 --> 00:03:31,172
Aman Tanrım,
Çok üzgünüm.

79
00:03:31,216 --> 00:03:32,260
Öyle olmalısın.
Her şeyi mahvediyorsun.

80
00:03:32,304 --> 00:03:34,828
Tamam, buyurun.

81
00:03:34,871 --> 00:03:37,134
Kapalı, her şey yolunda.

82
00:03:38,353 --> 00:03:40,312
[telefon çalıyor]

83
00:03:41,182 --> 00:03:43,750
Ben değilim!

84
00:03:43,793 --> 00:03:45,795
Boğa:
Ah.

85
00:03:47,188 --> 00:03:49,321
Ben Marissa.Ah.

86
00:03:49,364 --> 00:03:51,323
Benimki de Marissa'ydı aslında.

87
00:03:51,366 --> 00:03:53,238
[telefon titriyor]

88
00:03:53,281 --> 00:03:54,978
Hey, sakıncası var mı?
bir anlığına uzaklaşsam

89
00:03:55,022 --> 00:03:56,153
ve tüm bunların neyle ilgili olduğunu görüyor musun? BENNY: Alo?

90
00:03:56,197 --> 00:03:58,547
çok heyecanlanırdım
eğer uzaklaşmış olsaydın.

91
00:03:58,591 --> 00:04:00,201
Uzak.

92
00:04:00,245 --> 00:04:03,160
Aslında hepsini anlattık
gerçekten önemli ayrıntılar.

93
00:04:03,204 --> 00:04:04,379
Temel ihtiyaçlar.

94
00:04:04,423 --> 00:04:07,904
çok üzgünüm
bunu bozmak için...

95
00:04:07,948 --> 00:04:09,297
O Marissa'ydı.

96
00:04:09,341 --> 00:04:11,691
Başı biraz belada.

97
00:04:11,734 --> 00:04:14,346
ben gideceğim
eve döndüm ve...

98
00:04:14,389 --> 00:04:17,479
Astrid'i kurtarmak
bebek bakıcısı. [iç çeker]

99
00:04:18,524 --> 00:04:19,916
Benny, çok teşekkür ederim

100
00:04:19,960 --> 00:04:21,266
bugün geldiğin için
ve Marissa'ya söyle

101
00:04:21,309 --> 00:04:24,660
her ne ise,
eğer bir şey yapabilirsem...

102
00:04:30,100 --> 00:04:31,624
Öyleyse söyle bana
Marissa hakkında.

103
00:04:31,667 --> 00:04:34,235
Öyle görünüyor
bir sürü sıkıntı içinde.

104
00:04:34,279 --> 00:04:36,368
Ne tür bir sorun? Alfabe sorunu.

105
00:04:36,411 --> 00:04:39,022
FBI onun karşısına çıktı
bu sabah apartmanda

106
00:04:39,066 --> 00:04:40,589
ve onu aldım
gözaltına alındı.

107
00:04:40,633 --> 00:04:41,938
Ciddi misin?
Ne için?

108
00:04:41,982 --> 00:04:44,376
Ben... o iddia ediyor
hiçbir fikri yok.

109
00:04:44,419 --> 00:04:47,379
Onlara konuşmayacağını söyledi
herhangi bir konuda herhangi birine

110
00:04:47,422 --> 00:04:49,250
avukatları olmadan
odada.

111
00:04:49,294 --> 00:04:51,165
Tanrı.

112
00:04:51,208 --> 00:04:53,341
zar zor kalktım
üç saat,

113
00:04:53,385 --> 00:04:55,952
ve bu zaten onlardan biri
hayatımın en kötü cumartesileri.

114
00:04:57,302 --> 00:04:59,652
Peki, alınma
arkadaşım,

115
00:04:59,695 --> 00:05:01,306
ama sen öyleydin
bunu soruyorum.

116
00:05:03,917 --> 00:05:06,093
evlenmek istediğini biliyorum
ve sanırım, derinlerde bir yerde,

117
00:05:06,136 --> 00:05:07,703
o da öyle ama...

118
00:05:07,747 --> 00:05:10,227
biliyorsun, ona izin vermelisin
ona kendi zamanında gelin.

119
00:05:10,271 --> 00:05:12,360
Bir çocuğumuz var.

120
00:05:12,404 --> 00:05:14,188
Bunu biliyor.

121
00:05:14,231 --> 00:05:16,277
Ama 1964 değil.

122
00:05:17,322 --> 00:05:19,367
Pek çok insan bunu yapıyor
evlenmeden.

123
00:05:19,411 --> 00:05:21,369
Ben değil.

124
00:05:21,413 --> 00:05:23,850
Peki, kırılmaktan nefret ediyorum
bu sana dostum,

125
00:05:23,893 --> 00:05:26,243
ama yapıyorsun
şu anda.

126
00:05:27,244 --> 00:05:29,638
Bayan Valerian,

127
00:05:29,682 --> 00:05:32,424
Douglas Scott'ı tanıyor musun?

128
00:05:32,467 --> 00:05:33,642
Pek iyi değil.

129
00:05:33,686 --> 00:05:36,428
Belki tanıştırıldım
ona bir kez

130
00:05:36,471 --> 00:05:38,125
içeceklerin üzerinde.

131
00:05:38,168 --> 00:05:42,390
satın aldığına inanıyorum
kocamın sahibi olduğu bir restoran,

132
00:05:42,434 --> 00:05:44,784
geçen yıl bir ara.

133
00:05:44,827 --> 00:05:48,178
Kocamın olabileceğini düşünüyorum
hatta onu ortak olarak kabul etti.

134
00:05:48,222 --> 00:05:50,442
Bizim anlayışımız budur.
aynı zamanda.

135
00:05:50,485 --> 00:05:52,574
Aslında göre
araştırmamıza,

136
00:05:52,618 --> 00:05:54,402
bu Douglas Scott arkadaşı
üçte birine sahip

137
00:05:54,446 --> 00:05:56,012
kocanın restoranından.

138
00:05:56,056 --> 00:05:58,406
Kocanız üçte birini elinde tutuyor,
ve siz Bayan Valerian,

139
00:05:58,450 --> 00:05:59,581
üçte birini kontrol et.

140
00:05:59,625 --> 00:06:02,192
aslında yapmıyorum
herhangi bir şeyi kontrol et.

141
00:06:02,236 --> 00:06:03,977
Ben onun karısıyım.

142
00:06:04,020 --> 00:06:06,327
Restoranı açtı
ilk evlendiğimizde

143
00:06:06,371 --> 00:06:08,416
bu yüzden onu ikimizin adına da koyduk.

144
00:06:08,460 --> 00:06:11,463
Ama sana söyleyemem bile
kürdanları sakladıkları yer.

145
00:06:11,506 --> 00:06:13,421
Bağışlayın beyler, ama
bununla nereye varacaksın?

146
00:06:13,465 --> 00:06:15,597
Gideceğimiz yer şu:
Bay Douglas Scott,

147
00:06:15,641 --> 00:06:17,338
Valerian'lıların
iş ortağı...

148
00:06:17,382 --> 00:06:19,862
O benim değil... FBI tarafından tanınan bir kişi

149
00:06:19,906 --> 00:06:21,516
bölgesel toptancı olarak
yüksek kaliteli uyuşturuculardan.

150
00:06:21,560 --> 00:06:22,996
Ne?!

151
00:06:23,039 --> 00:06:24,476
W-dur bir saniye, sana söylediğim gibi,

152
00:06:24,519 --> 00:06:26,434
Douglas Scott'ı çok az tanıyorum.

153
00:06:26,478 --> 00:06:29,089
Ve kocam asla yapmazdı
uyuşturucu satıcılarıyla iş yapmak.

154
00:06:29,132 --> 00:06:31,483
Yani, neden yapsın ki? Herkesle aynı sebepten

155
00:06:31,526 --> 00:06:33,572
herhangi biriyle iş yapar--
bunda bir kazanç var.

156
00:06:33,615 --> 00:06:36,488
Biz inanıyoruz ki, bir an önce
Douglas Scott satın aldı

157
00:06:36,531 --> 00:06:39,012
restoranın işletmeye başladı
uyuşturucu operasyonundan elde edilen nakit

158
00:06:39,055 --> 00:06:41,275
iş aracılığıyla...
kirli parası karışıktı

159
00:06:41,318 --> 00:06:43,103
restoranın günlük servisiyle
makbuz alınır ve yatırılır

160
00:06:43,146 --> 00:06:44,496
restoranın
ticari banka hesabı.

161
00:06:44,539 --> 00:06:46,454
Ders kitabı kara para aklama.

162
00:06:46,498 --> 00:06:50,110
Peki ama ne işe yarar?
bunun benimle bir ilgisi var mı?

163
00:06:50,153 --> 00:06:53,809
Beyler, biz de heyecanlıyız
elimizden gelen her şekilde işbirliğine

164
00:06:53,853 --> 00:06:56,551
ama sanırım sen de biliyorsun
bizim yaptığımız gibi, Marissa Morgan

165
00:06:56,595 --> 00:06:59,989
bunun ortak sahibi
sadece adı geçen restoran.

166
00:07:00,033 --> 00:07:01,861
Onun bu olayların hiçbirinde hiçbir rolü yoktu.

167
00:07:01,904 --> 00:07:03,471
ve sana söylediği gibi,
zar zor hatırlıyor

168
00:07:03,515 --> 00:07:04,907
Bay Scott'la tanışmak bile.

169
00:07:04,951 --> 00:07:06,953
Tanışıp tanışmadığı
Bay Scott olsun ya da olmasın,

170
00:07:06,996 --> 00:07:09,042
hem kendisi hem de kocası
gerçekleşti

171
00:07:09,085 --> 00:07:12,088
önemli bir gelişme
mali durumlarında

172
00:07:12,132 --> 00:07:14,526
anlaşmanın bir sonucu olarak. Kara para aklama

173
00:07:14,569 --> 00:07:15,570
federal bir suçtur.

174
00:07:15,614 --> 00:07:18,399
Banka dolandırıcılığı da öyle
vergi kaçakçılığı da öyle.

175
00:07:18,443 --> 00:07:21,141
Kolayca bakıyorsun
on ila 15 yıl arasında

176
00:07:21,184 --> 00:07:23,056
federal bir hapishanede,
Bayan Valerian.

177
00:07:23,099 --> 00:07:25,537
Tamam, peki,
şimdi bunu gerçekleştirdin

178
00:07:25,580 --> 00:07:28,453
oyunun sizin bölümünüz nerede
müşterimiz iyileşiyor

179
00:07:28,496 --> 00:07:30,106
ve korktum, söyle
bize ne istersen,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,586
ve sonra size söyleyeceğiz
eğer müşterimiz

181
00:07:31,630 --> 00:07:33,458
sana yardım etmekle ilgileniyorum.

182
00:07:33,501 --> 00:07:35,721
Demek istediğim, kısa versiyon:

183
00:07:35,764 --> 00:07:38,419
eğer müşteriniz istekli olsaydı
Bay Scott'a karşı ifade vermek

184
00:07:38,463 --> 00:07:41,074
ve Bay Valerian,
gücümüzün yettiği her şeyi yapalım

185
00:07:41,117 --> 00:07:44,556
en aza indirmek, hatta belki
kendisine yöneltilen suçlamaları reddedin.

186
00:07:44,599 --> 00:07:46,514
Marissa mı?

187
00:07:46,558 --> 00:07:48,516
İfade vermekten memnuniyet duyarım.

188
00:07:48,560 --> 00:07:50,692
Tek sorun
Ben hiçbir şey bilmiyorum

189
00:07:50,736 --> 00:07:52,302
tanıklık etmek.

190
00:07:52,346 --> 00:07:54,130
[iç çeker]

191
00:07:54,174 --> 00:07:56,916
Eğer yapmazsan, yapmazsın.

192
00:07:58,570 --> 00:08:01,529
Bayan Valerian, aşağıdasınız
kara para aklama suçundan tutuklama

193
00:08:01,573 --> 00:08:03,575
ve taahhütte bulunmak için komplo kurmak
dolandırıcılık ve vergi kaçakçılığı.

194
00:08:03,618 --> 00:08:05,533
Bekle, sana söylediğim gibi,
hiçbiriyle alakam olmadı

195
00:08:05,577 --> 00:08:07,535
bundan!
Bayan Valerian,

196
00:08:07,579 --> 00:08:08,884
hakkın var
sessiz kalmak.

197
00:08:08,928 --> 00:08:10,407
Söyleyebileceğin her şey olabilir
ve kullanılacak...

198
00:08:10,451 --> 00:08:12,540
Haydi ama kelepçe mi?
Bu gerçekten gerekli mi?

199
00:08:12,584 --> 00:08:14,586
Marissa, bana bak, bana bak.Hakkın var
bir avukata...

200
00:08:14,629 --> 00:08:16,936
Buradan çıkar çıkmaz,
Benny ve ben bir şeyler ayarlayacağız

201
00:08:16,979 --> 00:08:19,504
kefaletle ödersin, tamam mı?
Bana bak, ona değil.

202
00:08:19,547 --> 00:08:20,983
Seni kefaletle çıkaracağız.

203
00:08:21,027 --> 00:08:22,376
Seni yakalayacağız
buradan git.

204
00:08:22,419 --> 00:08:24,509
İyi olacaksın.

205
00:08:25,640 --> 00:08:27,642
♪

206
00:08:35,041 --> 00:08:36,869
[asansör zili çalar]

207
00:08:36,912 --> 00:08:39,480
Tamam, öyleyse hadi
deneme stratejisini konuşun.

208
00:08:39,524 --> 00:08:41,308
Federal'i biliyorsun
hükümet isteyecek

209
00:08:41,351 --> 00:08:43,005
seni denemek ve
Greg birlikte.

210
00:08:43,049 --> 00:08:44,441
Birlikte?

211
00:08:44,485 --> 00:08:46,095
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

212
00:08:46,139 --> 00:08:47,967
Denenmemiz lazım

213
00:08:48,010 --> 00:08:50,709
ayrı ayrı-- elimizde
ayrı ayrı denenecek.

214
00:08:50,752 --> 00:08:53,581
Demek ki ortadayız
boşanmaktan.

215
00:08:53,625 --> 00:08:56,192
Evet ama gerçek şu ki sen
teknik olarak hâlâ evli.

216
00:08:56,236 --> 00:08:58,107
BULL: Ve açıkçası,
ne kadar tatsız olursa olsun

217
00:08:58,151 --> 00:08:59,718
ihtimal görünebilir,

218
00:08:59,761 --> 00:09:02,416
tercih ederim
ikinizi de temsil ediyoruz.

219
00:09:02,459 --> 00:09:04,897
Greg'i temsil etmek mi istiyorsun?

220
00:09:04,940 --> 00:09:06,463
Sanırım buna mecburuz.

221
00:09:06,507 --> 00:09:08,335
Sabahı yeni geçirdik
savcıyı izlemek

222
00:09:08,378 --> 00:09:10,337
seni ona karşı çevirmeye çalış.

223
00:09:10,380 --> 00:09:11,686
Seni düşündüren ne
denemeyecekler

224
00:09:11,730 --> 00:09:13,862
ve Greg'i sana karşı mı çevireceksin?

225
00:09:13,906 --> 00:09:15,516
BENNY: Marissa, eğer
kendi avukatını bulur

226
00:09:15,560 --> 00:09:17,474
yapacaklar ve söyleyecekler
onun için en iyisi nedir?

227
00:09:17,518 --> 00:09:19,999
Bu şu anlama gelmeyebilir
bu senin için en iyisi.

228
00:09:20,042 --> 00:09:21,609
Ama eğer TAC temsil ediyorsa
ikiniz de

229
00:09:21,653 --> 00:09:23,219
sonra anlatıyı kontrol ederiz.

230
00:09:23,263 --> 00:09:25,221
Mesajlaşmayı kontrol ediyoruz.

231
00:09:25,265 --> 00:09:27,093
BULL: Ve Greg'i korumak için elimizden geleni yapacağız.

232
00:09:27,136 --> 00:09:29,530
Ama aynı zamanda her şeyi yapacağız
seni koruyabiliriz.

233
00:09:29,574 --> 00:09:32,489
Soru şu;
siz ikiniz...

234
00:09:32,533 --> 00:09:35,144
bir odada oturmak
ve bu konuda birlikte çalışabilir miyiz?

235
00:09:37,625 --> 00:09:39,671
Bak, beni yanlış anlama,
Yardımını çok isterim.

236
00:09:40,846 --> 00:09:44,458
O adamların beni uyandırması
beni şehir merkezine sürükle,

237
00:09:44,501 --> 00:09:45,807
arayacak kimse yok...

238
00:09:45,851 --> 00:09:47,592
benim eğlence anlayışım değil.

239
00:09:48,680 --> 00:09:49,724
ben sadece

240
00:09:49,768 --> 00:09:53,293
sorun olmadığını bilmeye ihtiyacım var
seninle... seninle.

241
00:09:55,338 --> 00:09:57,993
aslında öyle olduğunu düşünüyorum
ikimiz için de mantıklı.

242
00:09:58,037 --> 00:10:00,517
Ve siz ikiniz de bunu yapmayın
bilmek istiyorum

243
00:10:00,561 --> 00:10:02,607
eğer yapsaydım?

244
00:10:02,650 --> 00:10:04,609
Hayır. Senin yaptığını biliyoruz.

245
00:10:04,652 --> 00:10:06,654
Ve bahse giriyorum
bir kağıt izi var

246
00:10:06,698 --> 00:10:08,221
bir mil uzunluğunda
bu senin yaptığını kanıtlıyor.

247
00:10:08,264 --> 00:10:10,571
Para çekme, para yatırma.

248
00:10:10,615 --> 00:10:13,008
Soru şu ki, biliyor muydunuz?
yapıyordun değil mi?

249
00:10:13,052 --> 00:10:15,054
Kesinlikle hiçbir fikrim yoktu.

250
00:10:17,709 --> 00:10:19,275
Ne söyleyebilirim?

251
00:10:20,581 --> 00:10:22,365
İşe başlamadan önce
Bay Scott ile

252
00:10:22,409 --> 00:10:24,672
Kötü bir haftasonu geçirdim...

253
00:10:24,716 --> 00:10:27,936
büyük bir kar fırtınası uzakta
mekanı kapatmaktan.

254
00:10:27,980 --> 00:10:30,809
Sanırım günün sonunda, ben değilim

255
00:10:30,852 --> 00:10:32,985
çok iyi bir iş adamı.

256
00:10:33,028 --> 00:10:36,336
Restoran
her gece paketlenmiş,

257
00:10:36,379 --> 00:10:38,294
ama yine de para kaybediyordum.

258
00:10:38,338 --> 00:10:39,992
Ve aniden bu adam içeri giriyor,

259
00:10:40,035 --> 00:10:42,168
bana ne kadar olduğunu söylüyor
orayı seviyor.

260
00:10:42,211 --> 00:10:44,866
Ve diyor ki, "Bırak alayım
iş kısmı üzerinde

261
00:10:44,910 --> 00:10:47,652
"işten ver, ver
sen büyük bir nakit akışısın.

262
00:10:47,695 --> 00:10:51,351
Yapmayı sana bırakıyorum
neyi bu kadar iyi yapıyorsun."

263
00:10:51,394 --> 00:10:52,744
Diğerlerinden bazılarını biliyordum
restoranlar

264
00:10:52,787 --> 00:10:53,919
ile ilgileniyordu.

265
00:10:53,962 --> 00:10:56,225
Hepsi öyleydi
gerçekten sağlam temellere dayanıyor.

266
00:10:56,269 --> 00:10:57,966
Sahiplerle konuştum;

267
00:10:58,010 --> 00:10:59,925
hiçbir şeyleri yoktu
ama söylenecek harika şeyler var.

268
00:10:59,968 --> 00:11:03,015
Yani Salı günü,
Ben-ben anlamaya çalışıyorum

269
00:11:03,058 --> 00:11:04,625
Tedarikçilerime nasıl ödeme yapacağımı,

270
00:11:04,669 --> 00:11:06,758
ve bir ay sonra Marissa'ya şunu söylüyorum:

271
00:11:06,801 --> 00:11:11,937
belki başlayabiliriz
daha büyük dairelere bakıyorum.

272
00:11:13,982 --> 00:11:15,984
Ve sen kokmadın
şüpheli bir şey var mı?

273
00:11:16,028 --> 00:11:17,290
[yavaşça gülüyor]

274
00:11:17,333 --> 00:11:18,944
Biliyor musun, ben varım
restoran işi,

275
00:11:18,987 --> 00:11:22,208
ve gecenin sonunda,

276
00:11:22,251 --> 00:11:25,951
biz kaldık
bir sürü pis kokulu çöple.

277
00:11:25,994 --> 00:11:28,780
Ve yıllar geçtikçe
öğrendiğim şey şu

278
00:11:28,823 --> 00:11:30,738
ne kadar kötü olursa olsun
pislik kokuyor...

279
00:11:32,653 --> 00:11:34,394
...eğer kararlıysan
kokusunu alamamak...

280
00:11:36,396 --> 00:11:38,703
...koklamana gerek yok.

281
00:11:38,746 --> 00:11:40,705
[Astrid ağlıyor]

282
00:11:40,748 --> 00:11:42,707
BULL: Iz, bu şişeyle her şeyi deniyorum

283
00:11:42,750 --> 00:11:45,753
Votkayı ekleyip martini bardağına koymaktan başka bir şey kalmadı.

284
00:11:45,797 --> 00:11:47,494
Bebeğin aç olduğunu sanmıyorum.

285
00:11:47,537 --> 00:11:49,670
[iç çeker]
Bütün gün böyleydi.

286
00:11:49,714 --> 00:11:51,716
Onu oyun parkına koy.

287
00:11:51,759 --> 00:11:53,718
[ağlama durur]

288
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
Bunu hatırlamam gerekiyor.

289
00:11:58,810 --> 00:12:00,159
Bu da ne?

290
00:12:00,202 --> 00:12:02,639
Ah, bir dahaki sefere telaşlı olduğunda
ve istediğimi yapma,

291
00:12:02,683 --> 00:12:04,816
Seni oyun parkına koyuyorum.

292
00:12:07,035 --> 00:12:08,820
öyle sanılıyor
beni gülümsetmek için mi?

293
00:12:08,863 --> 00:12:10,691
öyle sanılıyor
beni yeniden kendine benzetmek için mi?

294
00:12:10,735 --> 00:12:11,953
Şakalaşma tamamen hacimle ilgilidir.

295
00:12:11,997 --> 00:12:13,172
Bazı çizgiler home run'dur,

296
00:12:13,215 --> 00:12:14,826
bazı çizgiler
sadece faul yapacağız.

297
00:12:18,699 --> 00:12:20,788
Bugün beni küçük düşürdün.

298
00:12:20,832 --> 00:12:23,269
Rahibin önünde,
kardeşimin önünde.

299
00:12:23,312 --> 00:12:25,750
Biraz hissettim
da aşağılandı.

300
00:12:25,793 --> 00:12:29,797
Kendi çocuğumun vaftizinde misafir gibi hissetmekten hoşlanmıyorum.

301
00:12:29,841 --> 00:12:31,581
kendi çocuğum her şeydir.

302
00:12:31,625 --> 00:12:33,453
Peki, bu konuyu ele almalısın
terapistinizle.

303
00:12:33,496 --> 00:12:34,759
Terapistim yok.

304
00:12:34,802 --> 00:12:36,108
Artık biliyorum

305
00:12:36,151 --> 00:12:37,762
Noel için sana ne alacağım?

306
00:12:37,805 --> 00:12:41,591
Benim de eşim yok
ki eğer merak ediyorsanız,

307
00:12:41,635 --> 00:12:43,463
gerçekten istediğim şey bu
Noel için.

308
00:12:44,943 --> 00:12:46,945
Konuşmayı bırakacağım.

309
00:12:51,384 --> 00:12:53,778
Bu gece sana televizyon yok.

310
00:12:55,867 --> 00:12:56,781
[cam'a vuruyorum]

311
00:12:56,824 --> 00:12:58,304
Güzel kelime nedir?

312
00:12:58,347 --> 00:13:00,785
Peki, belgelere dayanarak
FBI gönderdi

313
00:13:00,828 --> 00:13:02,569
hiçbiri yok.

314
00:13:02,612 --> 00:13:03,918
sizi tanıyorum beyler
bunu duymak istemiyorum

315
00:13:03,962 --> 00:13:06,703
ama kesinlikle görünüyor
FBI'ın sağlam bir davası var.

316
00:13:06,747 --> 00:13:07,922
DANNY: Greg'i yakaladılar
ve Marissa'nın imzaları

317
00:13:07,966 --> 00:13:09,489
her para yatırma işleminde,

318
00:13:09,532 --> 00:13:11,665
her çekilme,
tüm sertifikalar

319
00:13:11,708 --> 00:13:13,319
kuruluş,
mülkiyet transferleri.

320
00:13:13,362 --> 00:13:16,844
Yani hepsine dayanarak
adını imzaladığı yerler,

321
00:13:16,888 --> 00:13:18,977
Marissa bu işte
Greg kadar derinden.

322
00:13:19,020 --> 00:13:22,415
[iç çeker]
Boğa ofisinde mi?

323
00:13:22,458 --> 00:13:24,460
[nefes verir]

324
00:13:26,462 --> 00:13:28,290
♪

325
00:13:28,334 --> 00:13:30,205
[kapıyı çalıyor]

326
00:13:30,249 --> 00:13:32,817
Her ne ise, sadece kaydır
kapının altında lütfen.

327
00:13:35,167 --> 00:13:37,734
Bana ne yapacağımı söyle
kız kardeşini al.

328
00:13:37,778 --> 00:13:40,825
Hadi ama.
Sen akıllı bir adamsın.

329
00:13:40,868 --> 00:13:42,217
Bir şeyler düşüneceksin.

330
00:13:42,261 --> 00:13:43,653
Yaptım.

331
00:13:43,697 --> 00:13:45,438
onu satın aldım
bir nişan yüzüğü.

332
00:13:47,527 --> 00:13:50,617
[kıkırdar]:
Ah, Boğa.

333
00:13:50,660 --> 00:13:54,882
Sen satın alan adam gibisin
kız arkadaşının seksi iç çamaşırı

334
00:13:54,926 --> 00:13:57,102
ve anlamıyor
neden o kadar heyecanlı değil

335
00:13:57,145 --> 00:13:59,321
bu konuda olduğu gibi.

336
00:13:59,365 --> 00:14:01,671
Boğa, o yüzük değil
onun için, bu senin için.

337
00:14:01,715 --> 00:14:03,325
Aa. Teşekkür ederim. Kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için.

338
00:14:03,369 --> 00:14:05,762
Anlıyorum Dr. Colón.
Teşekkür ederim.

339
00:14:05,806 --> 00:14:08,113
Yapmadığından değil
seninle evlenmek istiyorum;

340
00:14:08,156 --> 00:14:10,376
o istemiyor
herhangi biriyle evlenmek.

341
00:14:10,419 --> 00:14:12,813
Bunu o yaptı.
İşe yaramadı.

342
00:14:12,857 --> 00:14:15,685
O bir Katolik. O alır
Bu başarısızlık çok ciddi.

343
00:14:15,729 --> 00:14:17,383
Bu bir başarısızlık değildi.

344
00:14:17,426 --> 00:14:20,168
Düşük yaptı...
düşük yaptık.

345
00:14:21,866 --> 00:14:24,912
Evet yaptı. Evet, yaptın.

346
00:14:24,956 --> 00:14:26,827
Ama ihtiyacın olduğunda
en çok birbirimize,

347
00:14:26,871 --> 00:14:28,873
ikiniz de arkanızı döndünüz
ve orada kimse yoktu.

348
00:14:30,875 --> 00:14:32,267
O kötü biri değil, kötü biri değil.

349
00:14:32,311 --> 00:14:33,965
O asla istemez
seni incitecek her şeyi yapmak.

350
00:14:34,008 --> 00:14:35,444
Seni seviyor.

351
00:14:35,488 --> 00:14:39,971
Ama o bunu yapmamak için çaresiz
aynı hatayı iki kez yapmak.

352
00:14:40,014 --> 00:14:43,931
Özellikle çünkü
işin içinde bir çocuk var.

353
00:14:43,975 --> 00:14:45,324
Artık sen bir psikologsun.

354
00:14:45,367 --> 00:14:47,195
Elbette yapabilirsin
bunu anla.

355
00:14:49,284 --> 00:14:51,678
sadece yapacağım
ona iç çamaşırı al.

356
00:14:53,680 --> 00:14:55,856
Şimdi konuşuyorsun.

357
00:14:55,900 --> 00:14:56,901
HATCHER: Bayan Tyler,

358
00:14:56,944 --> 00:14:58,859
ne kadar zamandır buradasın?
hostes oldu

359
00:14:58,903 --> 00:15:00,905
Briarcrest Odası'nda mı?

360
00:15:00,948 --> 00:15:02,689
Neredeyse iki yıl.

361
00:15:02,732 --> 00:15:04,082
Demek oradaydın
mülkiyet genişlediğinde

362
00:15:04,125 --> 00:15:05,648
Douglas Scott'ı dahil etmek için mi?

363
00:15:05,692 --> 00:15:07,433
Evet.

364
00:15:07,476 --> 00:15:08,651
Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?

365
00:15:08,695 --> 00:15:10,305
bir kez katıldığında
sahiplik ekibi?

366
00:15:10,349 --> 00:15:12,003
Elbette.

367
00:15:12,046 --> 00:15:14,875
Yani Bay Valerian
restoranı hâlâ işletiyordum.

368
00:15:14,919 --> 00:15:17,573
Bu sadece herhangi bir şeydi
parayı içeriyor.

369
00:15:17,617 --> 00:15:20,098
Uh, bahşiş havuzundan para çekmek.

370
00:15:20,141 --> 00:15:21,882
Bay Scott'un hepsi bu kadardı.

371
00:15:21,926 --> 00:15:24,972
Ayrıca Bay Scott'ın huzurunda,
sırayla alırdık

372
00:15:25,016 --> 00:15:27,975
bankayı çalıştırma
her gece kapattığımızda.

373
00:15:28,019 --> 00:15:30,412
Kanvas kese doldu
gecenin makbuzlarıyla

374
00:15:30,456 --> 00:15:33,415
bu bankanın kasasına girecek
gecelik kasa mı?

375
00:15:33,459 --> 00:15:36,418
Ama Bay Scott'ın gelişinden sonra,
bununla o ilgilendi.

376
00:15:36,462 --> 00:15:38,594
Kimse dokunmadı
bu makbuzlar onun dışında.

377
00:15:38,638 --> 00:15:40,379
Ya da onun için çalışan biri.

378
00:15:40,422 --> 00:15:41,815
Anlıyorum.

379
00:15:41,858 --> 00:15:43,599
Peki farkında mıydın?
Bay Scott'un sadece

380
00:15:43,643 --> 00:15:47,821
restoran işinde
ama aynı zamanda narkotik işi de mi?

381
00:15:47,864 --> 00:15:48,953
Uyuşturucuyu mu kastediyorsun?

382
00:15:48,996 --> 00:15:50,084
Kesinlikle.

383
00:15:50,128 --> 00:15:54,001
Hayır. Uyuşturucu sattığını bilmiyordum.

384
00:15:54,045 --> 00:15:56,003
Ama onlardan hoşlandığını kesinlikle biliyordum.

385
00:15:56,047 --> 00:15:57,352
Ne demek istiyorsun?

386
00:15:57,396 --> 00:16:01,748
Eğer güzel bir kız olsaydın
ve çalıştın

387
00:16:01,791 --> 00:16:05,012
restoranda,
bir noktada Bay Scott...

388
00:16:05,056 --> 00:16:07,710
ya da adamlardan biri
Bay Scott için çalışan...

389
00:16:07,754 --> 00:16:09,060
senin üzerine gelecektim.

390
00:16:09,103 --> 00:16:13,020
Eğer istersen sana sor
sonra dışarı çıkmak.

391
00:16:13,064 --> 00:16:16,545
Eğer istersen sana sor
sonra onlarla eve gitmek.

392
00:16:16,589 --> 00:16:19,200
Ve uyuşturucu her zaman vardı
bu konuşmanın bir parçası.

393
00:16:19,244 --> 00:16:23,030
Ama onları satmak?
Hayır, hiçbir fikrim yoktu.

394
00:16:23,074 --> 00:16:24,858
Ama sizce belki de
Bay Valerian

395
00:16:24,901 --> 00:16:26,033
bir fikri olabilir mi?

396
00:16:26,077 --> 00:16:28,644
İtiraz.
Spekülasyon çağrısı yapıyor.

397
00:16:28,688 --> 00:16:31,647
İtiraz devam etti.
Yeniden ifade etmek ister misiniz?

398
00:16:31,691 --> 00:16:33,171
Aslında,
başka sorum yok

399
00:16:33,214 --> 00:16:34,999
şu anda bu tanık için.

400
00:16:36,913 --> 00:16:39,655
Benny:
Ah. Günaydın,
Bayan Tyler.

401
00:16:39,699 --> 00:16:44,008
Gerçekten hiç gördün mü
Bay Valerian uyuşturucu kullanıyor mu?

402
00:16:44,051 --> 00:16:47,402
Belki Bay Scott'la
ya da ekibinden herhangi biri?

403
00:16:47,446 --> 00:16:51,406
Hayır. Aslında
Eminim Bay Valerian

404
00:16:51,450 --> 00:16:54,061
birisi değildi
uyuşturucuyu kim onayladı?

405
00:16:54,105 --> 00:16:55,497
Peki bunu sana söyleten ne?

406
00:16:55,541 --> 00:16:58,892
Peki, vardı
başka bir garson. Stacy mi?

407
00:16:58,935 --> 00:17:01,112
O oradaydı
başından beri.

408
00:17:01,155 --> 00:17:03,984
O tek kişiydi
geri kalanımızı kim eğitti?

409
00:17:04,028 --> 00:17:06,117
Ama ne zaman
Bay Scott geldi.

410
00:17:06,160 --> 00:17:09,816
almaya başladı
adamlarından biriyle ilişkisi var.

411
00:17:09,859 --> 00:17:13,080
Ve ilk defa,
işini kaçırmaya başladı.

412
00:17:13,124 --> 00:17:15,126
Bazen ortaya çıkıyordu
ve sanki

413
00:17:15,169 --> 00:17:17,215
hiç uyumamıştı.

414
00:17:17,258 --> 00:17:21,393
Ve son olarak Bay Valerian
onu kovmak zorunda kaldı.

415
00:17:21,436 --> 00:17:22,872
Ve biliyorum
bu onu gerçekten üzdü.

416
00:17:24,135 --> 00:17:26,267
Ve ertesi gün
Stacy kovuldu.

417
00:17:26,311 --> 00:17:29,662
Bay Valerian
tüm personel toplantısı çağrısında bulundu.

418
00:17:29,705 --> 00:17:33,492
Ne kadar kalbinin kırıldığını söyledi
ne kadar öfkeliydi,

419
00:17:33,535 --> 00:17:35,276
Stacy'ye ne kadar hayran olduğunu,

420
00:17:35,320 --> 00:17:38,410
ama uyuşturucunun yeri yoktu
yürüttüğü herhangi bir işte.

421
00:17:38,453 --> 00:17:40,151
Ve eğer farkına varırsa
herhangi birinin

422
00:17:40,194 --> 00:17:42,631
uyuşturucu kullanmak, uyuşturucu satmak,

423
00:17:42,675 --> 00:17:44,981
bir şeye sahip olmak
uyuşturucuyla ilgili,

424
00:17:45,025 --> 00:17:47,071
onlar olurdu
anında sonlandırıldı.

425
00:17:47,114 --> 00:17:50,074
Bay Scott ya da herhangi biri miydi?
Bu toplantıdaki adamlarının?

426
00:17:50,117 --> 00:17:54,165
Hepsi ayaktaydı
Bay Valerian'ın arkasında.

427
00:17:54,208 --> 00:17:56,602
Birkaç tanesi
gözlerini devirerek,

428
00:17:56,645 --> 00:17:59,474
gülümsememeye çalışıyorum.

429
00:17:59,518 --> 00:18:03,130
Eminim Bay Valerian
hiçbir fikri yoktu.

430
00:18:03,174 --> 00:18:05,001
Üzgünüm.

431
00:18:06,829 --> 00:18:08,309
Benny:
Teşekkür ederim.

432
00:18:08,353 --> 00:18:11,921
başka sorum yok
Bu tanık için Sayın Yargıç.

433
00:18:13,184 --> 00:18:15,142
- Ollis:
Tanık
affedilir.

434
00:18:15,186 --> 00:18:18,102
[tokmak vurur]Hadi bir tane alalım
15 dakikalık ara.

435
00:18:23,716 --> 00:18:26,153
Boğa:
Merhaba? Burada kimse var mı?

436
00:18:26,197 --> 00:18:28,460
♪

437
00:18:28,503 --> 00:18:30,505
[kıkırdar]

438
00:18:31,680 --> 00:18:33,682
Seni hatırlıyorum.

439
00:18:35,989 --> 00:18:38,209
Kesinlikle yapmadın
Yiyecek getirdin mi?

440
00:18:38,252 --> 00:18:39,862
Veya...

441
00:18:39,906 --> 00:18:41,299
soğuk martini mi?

442
00:18:41,342 --> 00:18:43,823
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.

443
00:18:48,044 --> 00:18:50,177
Eve geç geldin.

444
00:18:50,221 --> 00:18:54,964
Eh, geri dönmek zorunda kaldım
Sana Noel hediyesi aldım.

445
00:18:55,008 --> 00:18:57,837
Bildiğim bir şey
derinlerde bir yerde

446
00:18:57,880 --> 00:18:59,186
gerçekten istiyorsun,

447
00:18:59,230 --> 00:19:03,190
ama sen değilsin
henüz benden kabul etmeye hazır.

448
00:19:03,234 --> 00:19:05,497
Aman tanrım.
Mm-hmm.

449
00:19:05,540 --> 00:19:07,716
Bunun ne olabileceğini merak ediyorum.

450
00:19:07,760 --> 00:19:09,153
Bir masa testeresi.

451
00:19:09,196 --> 00:19:11,198
[yavaşça gülüyor]

452
00:19:11,242 --> 00:19:13,113
Beni anla.

453
00:19:13,157 --> 00:19:14,549
Mm-hmm.

454
00:19:16,551 --> 00:19:18,553
Öyleyse bekle, değilim
şimdi bir şey alabildin mi?

455
00:19:18,597 --> 00:19:21,861
Ah, sanırım bu bir
çoğunlukla çorap ve iç çamaşırı

456
00:19:21,904 --> 00:19:23,471
senin için bir nevi Noel.

457
00:19:23,515 --> 00:19:25,256
Çorap?

458
00:19:25,299 --> 00:19:27,214
Destek hortumu.

459
00:19:27,258 --> 00:19:28,824
En iyisinden başka bir şey değil.

460
00:19:28,868 --> 00:19:31,131
Peki iç çamaşırı?

461
00:19:31,175 --> 00:19:32,263
Flanel.

462
00:19:32,306 --> 00:19:35,266
Gerçek turtadan yapılmıştır.

463
00:19:35,309 --> 00:19:38,269
Mmm.

464
00:19:38,312 --> 00:19:40,923
Yani...

465
00:19:40,967 --> 00:19:43,926
bizim minimiz nedir, yapay
Noel ağacının burada ne işi var?

466
00:19:43,970 --> 00:19:45,928
Çünkü biz olduğumuzu düşündüm
yaşayacağına karar verdi

467
00:19:45,972 --> 00:19:49,149
herkesin olduğu oturma odasında
yapay ağaçlar yaşıyor mu?

468
00:19:49,193 --> 00:19:52,326
Ne yapıyorsun?
Evet, plan buydu.

469
00:19:52,370 --> 00:19:54,198
ama sonra, kurulumu yaptıktan sonra,

470
00:19:54,241 --> 00:19:56,678
Astrid olmayı reddetti
olmadığı herhangi bir yerde.

471
00:19:56,722 --> 00:19:58,550
Bu yüzden yeni aldım
ve onu buraya koy

472
00:19:58,593 --> 00:20:00,639
ve hemen uykuya daldı.

473
00:20:00,682 --> 00:20:01,901
Sorun değil.

474
00:20:03,511 --> 00:20:07,254
Peki duruşma nasıl gidiyor?

475
00:20:07,298 --> 00:20:11,127
Ah, pekala, birinden
hukuki bakış açısı,

476
00:20:11,171 --> 00:20:13,521
bugün büyük bir atılım değil,

477
00:20:13,565 --> 00:20:16,959
ama hemen önce
mahkeme ertelendi,

478
00:20:17,003 --> 00:20:21,225
ayrı yaşayan eş sıkıştı
kocasının eli.

479
00:20:21,268 --> 00:20:24,184
Ve sonra gerçekten döndüler
ve birbirimize baktık

480
00:20:24,228 --> 00:20:28,232
ilk kez gözlerinde
duruşma başladığından beri.

481
00:20:28,275 --> 00:20:29,320
En yakınıydı
gördüğüm şey

482
00:20:29,363 --> 00:20:31,147
bir Noel'e
tüm sezon mucize.

483
00:20:31,191 --> 00:20:32,584
Hmm.

484
00:20:33,802 --> 00:20:36,675
[gülüyor]

485
00:20:36,718 --> 00:20:38,285
[tokmak vuruşları]

486
00:20:38,329 --> 00:20:39,504
- Kuluçkacı:
Bay Walker,

487
00:20:39,547 --> 00:20:40,896
mahkemeye söyleyebilir misin
kimin için çalışıyorsun?

488
00:20:40,940 --> 00:20:42,115
ben bir çalışanım

489
00:20:42,158 --> 00:20:44,248
Federal Büro'nun
Soruşturma.

490
00:20:44,291 --> 00:20:45,553
Peki onlar için ne yapıyorsun?

491
00:20:45,597 --> 00:20:48,164
ben denilen şeyim
bir adli muhasebeci.

492
00:20:48,208 --> 00:20:49,470
Peki bu ne anlama geliyor?

493
00:20:49,514 --> 00:20:51,733
Ben bir nevi para dedektifiyim.

494
00:20:51,777 --> 00:20:53,605
Banka kayıtlarını inceliyorum

495
00:20:53,648 --> 00:20:56,608
vergi kayıtları, her türlü
mali kayıtların

496
00:20:56,651 --> 00:20:59,175
ve ne tür olduğunu görün
anlattıkları hikaye.

497
00:20:59,219 --> 00:21:01,265
Herhangi bir usulsüzlük var mı?

498
00:21:01,308 --> 00:21:04,006
Bir çeşit suçlu var
suiistimal mi oldu?

499
00:21:04,050 --> 00:21:05,269
Peki fırsatın oldu mu?
incelemek

500
00:21:05,312 --> 00:21:07,358
Briarcrest Odası
mali kayıtlar?

501
00:21:07,401 --> 00:21:08,402
Yaptım.

502
00:21:08,446 --> 00:21:10,230
Peki sana bir hikaye anlattılar mı?

503
00:21:10,274 --> 00:21:11,623
Kesinlikle öyle görünüyorlardı.

504
00:21:11,666 --> 00:21:15,191
On aylık değerde
incelediğimiz kayıtların

505
00:21:15,235 --> 00:21:18,586
en azından şu sonuca vardık
Günde 2.000$ fon

506
00:21:18,630 --> 00:21:22,155
kaynaklardan elde edilmiştir
açıkça restoran değil

507
00:21:22,198 --> 00:21:25,463
hesabına yatırılıyordu
sanki restoranın hesabı

508
00:21:25,506 --> 00:21:28,030
bir parçası
günün makbuzları.

509
00:21:28,074 --> 00:21:29,945
- Kuluçkacı:
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

510
00:21:31,947 --> 00:21:33,906
Peki Bay Walker.

511
00:21:33,949 --> 00:21:36,387
Sana bir şey sorayım.

512
00:21:36,430 --> 00:21:38,911
Kaç yıl yaşadın
okula gitmek

513
00:21:38,954 --> 00:21:42,349
olmak...
kendine ne diyorsun?

514
00:21:42,393 --> 00:21:43,916
Adli muhasebeci mi?

515
00:21:43,959 --> 00:21:46,179
Dört yıllık lisans çalışması,

516
00:21:46,222 --> 00:21:48,312
ve ardından iki yıllık bir MBA programı.

517
00:21:48,355 --> 00:21:50,052
Bu çok etkileyici.

518
00:21:50,096 --> 00:21:52,272
Peki ne kadar süre dedin
çalıştın

519
00:21:52,316 --> 00:21:54,318
mali kayıtlar
restoranın mı?

520
00:21:54,361 --> 00:21:57,321
Peki, ofisim ve ben
onların içinden geçti

521
00:21:57,364 --> 00:22:00,498
ince dişli bir tarakla
15 haftadan fazla bir süredir.

522
00:22:00,541 --> 00:22:02,238
Yani neredeyse dört ay.

523
00:22:02,282 --> 00:22:03,631
Vay.

524
00:22:03,675 --> 00:22:06,373
A-Ve sadece sen değil
ama tüm ekibin,

525
00:22:06,417 --> 00:22:09,898
bu belgeleri inceledim
parçaları bir araya getirmek

526
00:22:09,942 --> 00:22:13,424
Douglas Scott'ın parası
aklama planı. Ha.

527
00:22:13,467 --> 00:22:15,643
Ve yine de inanıyorsun
müşterilerim--

528
00:22:15,687 --> 00:22:19,125
sahip olan iki kişi
tam olarak sıfır zaman

529
00:22:19,168 --> 00:22:21,606
adli muhasebe okuyorum--

530
00:22:21,649 --> 00:22:23,782
her şeyi biliyordu
onların etrafında mı oluyordu?

531
00:22:23,825 --> 00:22:26,262
Yürüteç:
Peki, mayıs ayında

532
00:22:26,306 --> 00:22:28,961
Douglas Scott'tan önce
işe satın alındı,

533
00:22:29,004 --> 00:22:32,312
restoran 605 masaya dönüştü

534
00:22:32,356 --> 00:22:35,402
aylık brüt zarar için
7.000 dolar.

535
00:22:35,446 --> 00:22:39,798
Haziran ayında, bir ay sonra
Douglas Scott ortak sahibi oldu

536
00:22:39,841 --> 00:22:43,323
restoran döndü
545 tablo.

537
00:22:43,367 --> 00:22:46,152
Şimdi, bu 60 masa daha az,

538
00:22:46,195 --> 00:22:49,764
yine de bir şekilde aniden sahip oldular
30.000$ kar.

539
00:22:49,808 --> 00:22:51,810
Benny:
Ama sen değilsin
Soruma cevap veriyorum.

540
00:22:51,853 --> 00:22:53,333
Yürüteç:
Yapmaya çalışıyorum.

541
00:22:53,377 --> 00:22:56,118
Daha az tablodan oluşan bu eğilim

542
00:22:56,162 --> 00:22:59,078
yine de daha büyük karlar devam etti
önümüzdeki on ay boyunca.

543
00:22:59,121 --> 00:23:02,429
Bu nasıl mümkün olabilir?
Restoran bunu yapmadı

544
00:23:02,473 --> 00:23:04,083
fiyatlarını artırın.

545
00:23:04,126 --> 00:23:06,912
Olmana gerek yok
bir FBI ajanı

546
00:23:06,955 --> 00:23:08,609
ne de eğitimli bir CPA
matematik yapmak için.

547
00:23:09,610 --> 00:23:11,656
Pek mantıklı değil.

548
00:23:11,699 --> 00:23:12,874
[telefon titrer]

549
00:23:22,841 --> 00:23:25,583
Zor bir gün ama bu
beklenecek.

550
00:23:26,932 --> 00:23:28,934
İddia makamı dinlendi.

551
00:23:28,977 --> 00:23:30,544
yarın biz
olgumuzu sunuyoruz.

552
00:23:30,588 --> 00:23:32,241
Almaya hazırsın
stand mı?

553
00:23:32,285 --> 00:23:34,592
Her zaman olabileceğim kadar hazırım.

554
00:23:34,635 --> 00:23:37,464
Hey, şehrin yukarısına doğru gidiyoruz.

555
00:23:37,508 --> 00:23:38,378
Arabaya ihtiyacı olan var mı?

556
00:23:38,422 --> 00:23:41,642
Aslında,
Yürümek istiyorum.

557
00:23:44,166 --> 00:23:47,213
Hayır, ben... gidiyorum
diğer yol.

558
00:23:47,256 --> 00:23:48,344
Ama teşekkürler.

559
00:23:48,388 --> 00:23:50,129
görüşürüz
sabah.

560
00:24:01,096 --> 00:24:04,143
Nasıl yapabildin?
bilmiyor muydun?

561
00:24:06,058 --> 00:24:07,363
Nasıl yapabildin?
bilmiyor muydun?

562
00:24:07,407 --> 00:24:09,061
Haydi Greg.

563
00:24:09,104 --> 00:24:11,716
Hiç görmediğimi biliyorsun
bu paranın bir kuruşunu.

564
00:24:11,759 --> 00:24:14,109
Eklemin içine girdi
banka hesabı.

565
00:24:14,153 --> 00:24:16,329
[kekeleyerek] Faturaları ödedin,
tüm çekleri sen yazdın.

566
00:24:16,372 --> 00:24:17,765
Evet, "ortak."

567
00:24:17,809 --> 00:24:19,506
Bu ikimiz anlamına geliyor.

568
00:24:19,550 --> 00:24:21,029
bakabilirdin
açıklamalarda.

569
00:24:21,073 --> 00:24:22,857
Mutfak masasına otururlardı
tüm ay boyunca.

570
00:24:22,901 --> 00:24:24,642
Bu senin restoranın.

571
00:24:24,685 --> 00:24:26,557
Kaç masa olduğunu bilmiyorum
dönüyorsun.

572
00:24:26,600 --> 00:24:28,254
Yapıyor musun bilmiyorum
kâr olsun ya da olmasın.

573
00:24:28,297 --> 00:24:29,864
Bana bunları anlatmıyorsun.

574
00:24:29,908 --> 00:24:31,126
Sormuyorsun.

575
00:24:31,170 --> 00:24:33,259
Ve aniden,
her şey daha iyi.

576
00:24:33,302 --> 00:24:35,827
Para kazanıyorsun,
ve bu senin aklına gelmiyor

577
00:24:35,870 --> 00:24:37,655
nedenini öğrenmek için? Nasıl?

578
00:24:37,698 --> 00:24:39,483
Hayır.

579
00:24:39,526 --> 00:24:41,833
İşler iyi olduğunda hayır
Nedenini bilmeme gerek yok.

580
00:24:41,876 --> 00:24:44,488
Sadece onlara ihtiyacım var
durmamak için.

581
00:24:46,707 --> 00:24:48,970
Ama yapmazsın
bunu anla.

582
00:24:50,058 --> 00:24:52,670
Hayır, anlamıyorum
kesinlikle bu.

583
00:24:54,672 --> 00:24:56,630
Sana güvenmiştim.

584
00:24:57,675 --> 00:24:58,763
sanki
geçen gün.

585
00:24:58,806 --> 00:25:00,678
Sen dedin
çöp kokusu geldi

586
00:25:00,721 --> 00:25:02,897
ama sen yapmadın
bununla ilgili herhangi bir şey.

587
00:25:02,941 --> 00:25:04,551
Neden yapayım ki?

588
00:25:04,595 --> 00:25:05,509
Kazanıyorduk.

589
00:25:07,162 --> 00:25:09,513
Hava durumunu kontrol etmiyorsun
güneş çıktığında.

590
00:25:11,645 --> 00:25:13,821
Evet.

591
00:25:13,865 --> 00:25:16,389
Özellikle plan yaptıysam
birisiyle

592
00:25:16,432 --> 00:25:18,652
sözde umursadığım şey.

593
00:25:20,349 --> 00:25:22,351
♪

594
00:25:35,364 --> 00:25:36,583
Yani...

595
00:25:36,627 --> 00:25:38,498
ona bir şey mi yaptın?

596
00:25:38,542 --> 00:25:39,847
Noel için mi?

597
00:25:39,891 --> 00:25:41,806
Neden bu kadar şaşırmış gibi konuşuyorsun?

598
00:25:41,849 --> 00:25:44,591
Ben zeki ve yaratıcı bir insanım.

599
00:25:44,635 --> 00:25:47,768
Şey,
sen 50 yaşında bir adamsın.

600
00:25:47,812 --> 00:25:49,901
40 yaşında bir kadın.

601
00:25:49,944 --> 00:25:51,642
Ona ne yaptın?

602
00:25:51,685 --> 00:25:54,514
Bir kuş evi yapılmış
Dondurma çubukları mı?

603
00:25:56,690 --> 00:25:58,562
Buradayız.

604
00:25:58,605 --> 00:26:01,913
Aman Tanrım. Emin değilim
Buna hazırım.

605
00:26:01,956 --> 00:26:03,828
Hepinizle içeride görüşürüz.

606
00:26:04,829 --> 00:26:07,614
[kapı açılır, kapanır]

607
00:26:07,658 --> 00:26:09,485
Şimdi, oraya girmeden önce

608
00:26:09,529 --> 00:26:11,879
ve bu sabah kürsüye çıkın,

609
00:26:11,923 --> 00:26:14,578
seninle konuşmam lazım
birkaç şey hakkında.

610
00:26:16,014 --> 00:26:17,711
Müşterim olarak,

611
00:26:17,755 --> 00:26:22,020
sana hatırlatmam lazım
gerçeği söylemek.

612
00:26:22,063 --> 00:26:24,370
Elbette.
Hayır.

613
00:26:24,413 --> 00:26:27,634
Bundan daha karmaşık.

614
00:26:27,678 --> 00:26:30,419
Tek kesinlik
bütün bunlarda

615
00:26:30,463 --> 00:26:31,943
onların yapacaklarını
sana sorular sor

616
00:26:31,986 --> 00:26:33,597
bu seni Greg'le karşı karşıya getirecek.

617
00:26:33,640 --> 00:26:35,860
Seni yapacak sorular
en azından düşün

618
00:26:35,903 --> 00:26:37,252
gerçeği çarpıtmak,

619
00:26:37,296 --> 00:26:39,472
gerçeği gölgelemek
kendini korumak için,

620
00:26:39,515 --> 00:26:41,213
Greg'i korumak için.

621
00:26:42,867 --> 00:26:44,346
Bu bir tuzak.

622
00:26:44,390 --> 00:26:45,652
Boğa, ben yalancı değilim.

623
00:26:45,696 --> 00:26:47,741
Kesinlikle yalan söylemeyeceğim
yeminli.

624
00:26:47,785 --> 00:26:49,656
Ve şimdi şu kısım
Seninle bir arkadaş gibi konuşuyorum.

625
00:26:49,700 --> 00:26:52,877
Evet çabalıyorlar
sen ve Greg birlikte.

626
00:26:52,920 --> 00:26:56,532
Ama jüriye talimat verilecek
davalarınıza ayrı ayrı karar vermek,

627
00:26:56,576 --> 00:26:58,665
bu şu anlama geliyor: Greg
suçlu bulunabilir

628
00:26:58,709 --> 00:27:00,101
ve masum bulunabilirsin.

629
00:27:00,145 --> 00:27:01,363
Bunu dilediğimden değil
Greg'in üzerinde.

630
00:27:01,407 --> 00:27:03,583
Tanrım, hayır. Ben de. Ama inanıyorum ki

631
00:27:03,627 --> 00:27:05,541
senin masumluğunda.

632
00:27:05,585 --> 00:27:08,196
Ve o jüriye ihtiyacımız var
buna da inanmak.

633
00:27:08,240 --> 00:27:11,678
Ve onları elde etme şeklimiz
masumiyetine inanmak

634
00:27:11,722 --> 00:27:13,549
sana inanarak,

635
00:27:13,593 --> 00:27:16,901
bu da demek oluyor ki
paylaşmak zorunda kalacağız...

636
00:27:16,944 --> 00:27:19,077
her şey.

637
00:27:19,120 --> 00:27:21,645
Mecbur kalacaksın
hepsini paylaş,

638
00:27:21,688 --> 00:27:23,342
utanç verici kısımları bile.

639
00:27:23,385 --> 00:27:24,996
Utanç verici hiçbir kısım yok.

640
00:27:25,039 --> 00:27:26,562
Evet, var.

641
00:27:26,606 --> 00:27:29,696
Sen gerçekten akıllı bir insansın
Marissa Morgan.

642
00:27:29,740 --> 00:27:33,004
Ve bu yapabileceğin bir şey değil
makyajla saklayın veya örtün.

643
00:27:33,047 --> 00:27:34,788
Akıllı senden sızıyor.

644
00:27:36,703 --> 00:27:37,748
Ama sen bu adamı sevdin.

645
00:27:38,749 --> 00:27:40,620
Bu adama güvendin.

646
00:27:40,664 --> 00:27:43,492
Ve buna rağmen,
ya o çok daha cahil

647
00:27:43,536 --> 00:27:45,625
izin verdiğinden ya da
büyük olasılıkla,

648
00:27:45,669 --> 00:27:47,932
o başardı
kendini ikna etmek

649
00:27:47,975 --> 00:27:49,847
ihtiyacı olmadığını
sana güvenmeyi

650
00:27:49,890 --> 00:27:51,892
bir şey hissettiğinde
yasadışı işler yapılıyordu.

651
00:27:53,067 --> 00:27:55,461
Oynamasına rağmen
senin paranla,

652
00:27:55,504 --> 00:27:57,506
itibarınızla.

653
00:27:58,769 --> 00:28:00,422
Geleceğinle.

654
00:28:02,424 --> 00:28:04,731
Üzgünüm. Gerçekten öyle
bu kadar basit.

655
00:28:06,559 --> 00:28:11,085
Ama jüri asla bilemeyecek
onlara söylemediğin sürece.

656
00:28:15,481 --> 00:28:16,961
Sanırım oraya girmeliyiz.

657
00:28:17,004 --> 00:28:17,962
Benny: 
Yani...

658
00:28:18,005 --> 00:28:19,877
bunu imzaladın mı?

659
00:28:19,920 --> 00:28:21,661
Görünüşe göre öyle yaptım.

660
00:28:21,705 --> 00:28:22,836
Ama okumadın mı?

661
00:28:22,880 --> 00:28:25,709
Hayır, hatırladığım kadarıyla değil.

662
00:28:25,752 --> 00:28:27,319
Ve bunu imzaladın mı?

663
00:28:27,362 --> 00:28:29,495
Öyle görünüyor.

664
00:28:29,538 --> 00:28:31,802
Evet, bu benim imzam.

665
00:28:31,845 --> 00:28:36,284
Buna ne dersin?
mülkiyet devri?

666
00:28:36,328 --> 00:28:39,026
Üçte birini imzalıyor
işinizi Douglas Scott'a iletin.

667
00:28:39,070 --> 00:28:41,637
Bunu imzaladığını hatırlıyor musun?

668
00:28:42,943 --> 00:28:44,902
Dürüst olmak gerekirse hayır.

669
00:28:44,945 --> 00:28:47,121
mutfağa çıkacaktım
sabah masası,

670
00:28:47,165 --> 00:28:48,732
imzalanacak şeyler olurdu.

671
00:28:48,775 --> 00:28:50,864
Küçük sarı Post-it'ler
her yerinde.

672
00:28:50,908 --> 00:28:53,432
Kocam bir restoran işletiyordu.

673
00:28:53,475 --> 00:28:54,650
Saat 03.00'ten itibaren uyudu
sabah

674
00:28:54,694 --> 00:28:56,478
sabah 11:00'e kadar.

675
00:28:56,522 --> 00:28:59,786
Gece saat 10.00'dan itibaren uyudum
ertesi gün saat 6:00'ya kadar.

676
00:28:59,830 --> 00:29:02,963
Tartışmaya zaman yoktu
neye imza atıyordum.

677
00:29:03,007 --> 00:29:04,443
Uyandığı sırada,

678
00:29:04,486 --> 00:29:05,749
zaten işteydim
üç saat boyunca.

679
00:29:05,792 --> 00:29:07,228
Biz bunu böyle yaptık.

680
00:29:07,272 --> 00:29:08,926
Hmm. Son bir soru.

681
00:29:08,969 --> 00:29:11,232
Bilirsin,
savcılık iddia ediyor

682
00:29:11,276 --> 00:29:12,756
cömertçe kar elde ettiğini

683
00:29:12,799 --> 00:29:15,889
bu düzenlemeden
Bay Scott'la.

684
00:29:15,933 --> 00:29:17,586
Bu doğru mu?

685
00:29:18,631 --> 00:29:20,720
Olabilir.

686
00:29:20,764 --> 00:29:22,983
Gerçekten bilmemin hiçbir yolu yok.

687
00:29:23,027 --> 00:29:25,072
Bütün para gitti
ortak bir hesaba

688
00:29:25,116 --> 00:29:27,988
kocam
ve birlikteydim.

689
00:29:28,032 --> 00:29:30,643
Açıkçası neredeyse hiç
ona baktı.

690
00:29:30,686 --> 00:29:32,166
Dengeyi hiç kontrol etmedim bile.

691
00:29:33,341 --> 00:29:34,429
Konuştuğumuzda,

692
00:29:34,473 --> 00:29:36,605
restoran derdi
iyi gidiyordu.

693
00:29:36,649 --> 00:29:38,172
İyi gidiyorduk.
Tek söylediği buydu.

694
00:29:38,216 --> 00:29:40,784
ve duymam gereken tek şey buydu.

695
00:29:40,827 --> 00:29:42,611
Faturalar geliyordu.

696
00:29:42,655 --> 00:29:44,875
Hiçbirinin gecikmesi olmadı.
Çekleri yazdı.

697
00:29:44,918 --> 00:29:47,573
Ben gerçekten vermedim
çok düşündüm.

698
00:29:47,616 --> 00:29:50,184
Teşekkür ederim Bayan Valerian.

699
00:29:50,228 --> 00:29:52,796
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

700
00:29:55,102 --> 00:29:57,235
- Kuluçkacı:
Bayan Valerian,

701
00:29:57,278 --> 00:30:00,760
olarak çalıştın
üst düzey analist

702
00:30:00,804 --> 00:30:03,676
Vatan Güvenliği için
neredeyse dokuz yıl oldu, değil mi?

703
00:30:03,719 --> 00:30:05,069
Yaptım.

704
00:30:05,112 --> 00:30:07,071
Bu o işlerden biri
inanmam gereken yer

705
00:30:07,114 --> 00:30:09,029
şeytan olduğunu
ayrıntılarda.

706
00:30:09,073 --> 00:30:10,161
Katılmıyor musun?

707
00:30:10,204 --> 00:30:11,727
İsterim.

708
00:30:11,771 --> 00:30:14,600
Tonlarca okuma.
Belgeleri incelemek.

709
00:30:14,643 --> 00:30:16,863
Onlarca saatlik araştırma.

710
00:30:16,907 --> 00:30:19,823
Ve yine de ifade veriyorsun

711
00:30:19,866 --> 00:30:22,477
imzaladığın
sayısız sözleşme,

712
00:30:22,521 --> 00:30:24,958
faturalar, çekler,
mülkiyet devirleri

713
00:30:25,002 --> 00:30:27,395
bir kez bile olmadan
gerçekten onlara mı bakıyorsun?

714
00:30:28,832 --> 00:30:29,876
Evet.

715
00:30:29,920 --> 00:30:31,878
- Kuluçkacı:
Ve ben de inanmalı mıyım?

716
00:30:31,922 --> 00:30:33,662
o senin kocan
sana söyler

717
00:30:33,706 --> 00:30:35,229
o getirmek üzere
yeni bir ortak

718
00:30:35,273 --> 00:30:37,101
işini yürütmeye yardımcı olmak için,
ve sen...

719
00:30:37,144 --> 00:30:39,973
tüm kaynaklarıyla
Deneme Analizi Şirketi

720
00:30:40,017 --> 00:30:42,802
kimin için çalışıyorsun, herkesle
geçmiş arkadaşlıklarından

721
00:30:42,846 --> 00:30:44,760
ve ilişkiler
İç Güvenlik'te...

722
00:30:44,804 --> 00:30:47,763
koşmaya bile zahmet etme
Bu adamın geçmişini araştıracak mısınız?

723
00:30:47,807 --> 00:30:49,853
Yapmadım.

724
00:30:49,896 --> 00:30:51,463
Bir kadın için
geçmişinizle birlikte,

725
00:30:51,506 --> 00:30:52,899
bu pek olası görünmüyor.

726
00:30:52,943 --> 00:30:55,641
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

727
00:30:55,684 --> 00:30:57,643
Bu kocamındı
restoran.

728
00:30:57,686 --> 00:30:58,687
Bu kocamın meselesiydi.

729
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
Kocama güvendim.

730
00:31:00,776 --> 00:31:02,343
Sanırım ben bir aptalım.

731
00:31:04,171 --> 00:31:07,696
Evliydik.
Ben-- Biz evliyiz.

732
00:31:07,740 --> 00:31:09,655
Birbiriyle evli
ikinci kez,

733
00:31:09,698 --> 00:31:11,309
Aslına bakılırsa.

734
00:31:12,832 --> 00:31:16,227
Aşk teslim olmak değilse nedir?

735
00:31:16,270 --> 00:31:19,186
Ve teslimiyet nedir
güvenin kesinliği değilse?

736
00:31:19,230 --> 00:31:22,450
Mutlak inanç
bu diğer kişi

737
00:31:22,494 --> 00:31:23,799
her zaman arkanı kolla,

738
00:31:23,843 --> 00:31:26,150
ve her zaman onlarınki sende mi?

739
00:31:26,193 --> 00:31:28,717
HATCHER: Cevap vermiyorsun
benim sorum.

740
00:31:28,761 --> 00:31:29,980
Ne yapıyorsun?
Deniyorum.

741
00:31:30,023 --> 00:31:32,373
Evlendiğimizde
ikinci kez,

742
00:31:32,417 --> 00:31:36,116
Ona göstermem gerektiğini hissettim
bu sefer sonsuza kadar sürecekti.

743
00:31:36,160 --> 00:31:38,727
Yani yarısından fazlasını imzaladım
benim apartman dairemin--

744
00:31:38,771 --> 00:31:40,947
şu ana kadar en çok
değerli mülk--

745
00:31:40,991 --> 00:31:42,949
ona.

746
00:31:42,993 --> 00:31:44,951
Benim fikrim.

747
00:31:44,995 --> 00:31:48,694
Greg'in bilmesini istedim
benim olan onundu.

748
00:31:50,609 --> 00:31:52,480
Ve sonra,
ben tek kelime etmeden,

749
00:31:52,524 --> 00:31:54,961
yarısından fazlasını imzaladı
onun mülkiyeti

750
00:31:55,005 --> 00:31:57,964
yeni restoranında--
onun bebeği... bana.

751
00:31:58,008 --> 00:31:59,052
Tekrar...

752
00:31:59,096 --> 00:32:01,750
soru şu;
neden kaçmıyorsun?

753
00:32:01,794 --> 00:32:03,752
bir adamın geçmişini kontrol etmek
gitmek üzereydin

754
00:32:03,796 --> 00:32:05,580
iş mi yapıyorsun?

755
00:32:10,281 --> 00:32:12,065
Kocama güvendim.

756
00:32:12,109 --> 00:32:14,676
Onun kararına güvendim.

757
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Benimkine güvendiğini biliyordum.

758
00:32:16,243 --> 00:32:18,376
sadece istedim
iyiliğin karşılığını vermek için.

759
00:32:18,419 --> 00:32:20,204
Benim daireme gelince,

760
00:32:20,247 --> 00:32:22,423
eğer olsaydı
beklenmedik bir değerlendirme--

761
00:32:22,467 --> 00:32:24,643
binanın çatısı
geçen yıl sızmaya başladı.

762
00:32:24,686 --> 00:32:28,342
Bu 22.000 dolardı
planlamadığımız şey.

763
00:32:28,386 --> 00:32:30,127
sadece yazardım
bir çek ve koy

764
00:32:30,170 --> 00:32:32,042
mutfak masasında
imzalaması için.

765
00:32:32,085 --> 00:32:33,782
Ve o da bunu imzalayacaktı.

766
00:32:33,826 --> 00:32:36,307
Konuşma yok.
Sadece körü körüne güven.

767
00:32:36,350 --> 00:32:39,266
yeniden yapmak istedim
mutfak ve ben yaptım.

768
00:32:39,310 --> 00:32:41,399
Bir dikizleme değil.

769
00:32:41,442 --> 00:32:43,836
söylemek dışında
ne kadar çok sevdiğini.

770
00:32:43,879 --> 00:32:46,795
Ve evet, alabilir miyiz?
işçiler ortaya çıkacak

771
00:32:46,839 --> 00:32:48,884
biraz sonra
böylece uyuyabildi.

772
00:32:48,928 --> 00:32:51,104
[yavaşça kıkırdar]

773
00:32:51,148 --> 00:32:53,411
Hepsi iyi ve güzel
Bayan Valerian.

774
00:32:53,454 --> 00:32:54,847
Ama sen ve kocan
bir iş yürütüyordum

775
00:32:54,890 --> 00:32:56,762
sürekli para kaybettirdi.

776
00:32:56,805 --> 00:32:58,851
Ve sonra bir gün olmadı.

777
00:32:58,894 --> 00:33:01,462
Ve bu senin ifaden
hiç mecbur hissetmediğini

778
00:33:01,506 --> 00:33:02,898
bunu sormak için mi?

779
00:33:02,942 --> 00:33:05,553
Ve asla teklif etmedi
bir açıklama?

780
00:33:10,602 --> 00:33:13,735
Aslında sonunda ona sordum.

781
00:33:13,779 --> 00:33:16,695
Daha geçen gün,
mahkemeden hemen sonra.

782
00:33:16,738 --> 00:33:18,871
HATCHER:Nasıl olduğunu sordun
iş birdenbire gelişti

783
00:33:18,914 --> 00:33:21,830
o zaman para kazanmak
daha az müşteri mi ağırlıyorsunuz?

784
00:33:21,874 --> 00:33:23,049
Yaptım.

785
00:33:23,093 --> 00:33:24,833
Peki ne dedi?

786
00:33:25,878 --> 00:33:28,924
Bilmediğini söyledi.

787
00:33:28,968 --> 00:33:30,752
Umurunda olmadığını söyledi.

788
00:33:32,972 --> 00:33:36,193
Sen sormadın dedi
güneşin çıktığı zamanlardaki hava durumu.

789
00:33:37,281 --> 00:33:41,024
Çıktıysa yaparsın
gecenin ortasında.

790
00:33:43,504 --> 00:33:45,289
Başka sorum yok
Sayın Yargıç.

791
00:33:45,332 --> 00:33:47,726
- Ollis:
Tanık
affedilir.

792
00:33:47,769 --> 00:33:50,250
15 dakika ara verelim.

793
00:33:51,817 --> 00:33:53,775
Elimden gelenin en iyisini yaptım.

794
00:33:53,819 --> 00:33:56,561
Beni dışarıda bıraktın
kurumaya, Marissa.

795
00:33:56,604 --> 00:33:58,389
Hayır, beni kurumaya astın.

796
00:33:58,432 --> 00:34:00,478
Bu yüzden buradayız.
Yoksa unuttun mu?

797
00:34:04,177 --> 00:34:06,179
[masaya tokat atar]

798
00:34:09,965 --> 00:34:13,926
Sıradakinin kendisi olduğunu biliyor
tanık değil mi?

799
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
Hakime sorsan iyi olur
o gün için ara verecek.

800
00:34:16,015 --> 00:34:19,453
içimde bir his var Greg
geri dönmeyi planlamıyor.

801
00:34:19,497 --> 00:34:21,499
[telefon çalıyor]

802
00:34:25,155 --> 00:34:26,547
[homurdanıyor]

803
00:34:29,028 --> 00:34:30,377
Merhaba?

804
00:34:30,421 --> 00:34:32,336
-Greg:
Dr.Bull. Greg Valerian'dı.

805
00:34:32,379 --> 00:34:33,989
Sadece bilmeni istedim,

806
00:34:34,033 --> 00:34:36,079
bugün olanlardan sonra
mahkemede,

807
00:34:36,122 --> 00:34:39,647
Seçeneklerimi araştırıyorum.

808
00:34:39,691 --> 00:34:41,432
Üzgünüm, Greg.
bunu tekrarlayabilir misin?

809
00:34:41,475 --> 00:34:42,911
Emin değilim
Ne demek istediğini biliyorum.

810
00:34:42,955 --> 00:34:44,522
artık düşünmüyorum demek istiyorum
mantıklı

811
00:34:44,565 --> 00:34:46,654
temsil edilmem için
firmanız tarafından.

812
00:34:46,698 --> 00:34:49,004
Çalışan firma tarafından
kadın

813
00:34:49,048 --> 00:34:51,529
ben ortadayım
boşanmaktan.

814
00:34:51,572 --> 00:34:54,532
sadece seni istemedim
sabahları kör olmak.

815
00:34:54,575 --> 00:34:56,795
Tamam Greg, konuşabilir miyiz?
bir saniye bu konu hakkında?

816
00:34:56,838 --> 00:34:58,405
Bence bir hata yapıyorsun.

817
00:34:58,449 --> 00:34:59,841
[kıkırdar]
Sorun değil.

818
00:34:59,885 --> 00:35:01,626
İlk olmayacak.

819
00:35:01,669 --> 00:35:03,454
İyi geceler Dr. Bull.

820
00:35:03,497 --> 00:35:05,499
[nefes verir]

821
00:35:14,987 --> 00:35:16,815
Şimdi benim şüphem şu;
içeri girdiğimizde

822
00:35:16,858 --> 00:35:19,209
Greg bir savunma yapacak
yeni temsil için

823
00:35:19,252 --> 00:35:20,645
hatta belki tamamen yeni bir duruşma.

824
00:35:20,688 --> 00:35:22,081
Bu çok çılgınca.

825
00:35:22,125 --> 00:35:24,649
Yolun üçte ikisini tamamladık
işlemler aracılığıyla.

826
00:35:24,692 --> 00:35:27,130
Eminim öyle olacaktır
hakimin bakış açısı da.

827
00:35:27,173 --> 00:35:29,523
Bunu uzatmak istiyor

828
00:35:29,567 --> 00:35:32,047
tıpkı onun yaptığı gibi
boşanmamızla.

829
00:35:32,091 --> 00:35:33,179
[iç çeker]

830
00:35:33,223 --> 00:35:35,268
Bana bir kez daha söyle
ne kadar akıllıyım?

831
00:35:37,227 --> 00:35:38,663
Bunu nasıl başardım?

832
00:35:38,706 --> 00:35:41,883
Böyle bencil bir insanı seç
hayatımı birlikte geçirmek için?

833
00:35:41,927 --> 00:35:44,016
İki kere!

834
00:35:44,059 --> 00:35:46,366
Nasıl bu kadar yanılmış olabilirim?

835
00:35:46,410 --> 00:35:48,107
Aslında onu düşündüm
arkamı kolladım.

836
00:35:48,151 --> 00:35:50,153
Aslında onu düşündüm
benimle ilgileniyordu.

837
00:35:53,243 --> 00:35:55,114
İçeri girmeliyiz.

838
00:35:55,158 --> 00:35:57,116
- Ollis: 
Başlamadan önce
bugünkü tanıklık

839
00:35:57,160 --> 00:36:00,075
veya jüriyi içeri davet edin,
Anladığım kadarıyla A.U.S.A.

840
00:36:00,119 --> 00:36:01,773
kürsüye hitap etmek istiyorum.

841
00:36:03,253 --> 00:36:06,125
Sayın Yargıç,
Mahkemeye bilgi vermem gerekiyor

842
00:36:06,169 --> 00:36:08,780
sanıklardan biri,
Greg Valerian,

843
00:36:08,823 --> 00:36:11,086
bana ulaştı
bu sabah erkenden

844
00:36:11,130 --> 00:36:14,002
bana sahip olduğunu bildirmek için
sözlü bildirimde bulundu

845
00:36:14,046 --> 00:36:16,179
onun dilediğini
artık temsil edilmemek

846
00:36:16,222 --> 00:36:17,745
ikisinden biri tarafından
Deneme Analizi Şirketi

847
00:36:17,789 --> 00:36:21,401
veya avukatı,
Bay Benjamin Colón,

848
00:36:21,445 --> 00:36:24,622
ve ileriye doğru hareket ederek,
kendisini temsil etmeyi seçer.

849
00:36:24,665 --> 00:36:27,233
- Ollis:
göremiyorum
Bay Valerian burada.

850
00:36:27,277 --> 00:36:30,541
ama eğer lütfen
ona bu isteğini bildir

851
00:36:30,584 --> 00:36:32,934
ihtiyacım olacak bir şey
tavsiye almak,

852
00:36:32,978 --> 00:36:34,327
ve bu deneme göz önüne alındığında
neredeyse bitti...

853
00:36:34,371 --> 00:36:35,763
Dahası da var
Sayın Yargıç.

854
00:36:35,807 --> 00:36:38,070
Onayınıza bağlı olarak,
elbette,

855
00:36:38,113 --> 00:36:41,856
Bay Valerian teklif etti
İddiasını suçlu olarak değiştirmek için

856
00:36:41,900 --> 00:36:44,337
ve tanıklık et
Douglas Scott'a karşı

857
00:36:44,381 --> 00:36:47,732
çeşitli cezai konularda
bu ona karşı beklemede.

858
00:36:47,775 --> 00:36:50,038
Karşılığında,
hizmet etmeyi kabul etti

859
00:36:50,082 --> 00:36:52,606
en fazla 36 ay
hapishanede,

860
00:36:52,650 --> 00:36:55,653
ve bırakmayı kabul ettik
karısına yönelik tüm suçlamalar

861
00:36:55,696 --> 00:36:57,568
Marissa Valerian,

862
00:36:57,611 --> 00:37:00,135
kime inanmaya başladık
çok az katılımı vardı veya hiç yoktu

863
00:37:00,179 --> 00:37:01,789
bunların herhangi birinde.

864
00:37:07,795 --> 00:37:11,669
Bunu gördün mü? Belki de değildin
sonuçta onun hakkında çok yanlış.

865
00:37:23,115 --> 00:37:26,292
Siz devam edin.
Burada iyiyim.

866
00:37:37,695 --> 00:37:39,653
Teşekkür ederim.

867
00:37:39,697 --> 00:37:42,134
Hayır. Teşekkür ederim.

868
00:37:46,051 --> 00:37:49,272
bilmiyorum
ben de bunu düşünüyordum, Marissa.

869
00:37:51,274 --> 00:37:53,188
Üzgünüm.

870
00:37:53,232 --> 00:37:56,627
düşünüyordun
güneş çıkmıştı.

871
00:37:58,629 --> 00:38:01,458
Peki ne zaman yapman gerekiyor?
teslim olmak mı?

872
00:38:01,501 --> 00:38:05,766
[iç çeker]
Ocak ortasına kadar değil.

873
00:38:05,810 --> 00:38:09,117
Ve söz veriyorum, alacağım
tüm boşanma işi bitti

874
00:38:09,161 --> 00:38:10,467
ondan önce.

875
00:38:10,510 --> 00:38:12,773
Bunu düşünmüyordum.

876
00:38:12,817 --> 00:38:15,167
Bence acelesi yok
bu noktada bu konuda.

877
00:38:15,210 --> 00:38:18,083
Zaten benim açımdan değil.

878
00:38:18,126 --> 00:38:21,304
Hayır, bunu halletmek istiyorum.

879
00:38:21,347 --> 00:38:23,306
Bunu sana borçluyum.

880
00:38:28,093 --> 00:38:30,704
♪

881
00:38:30,748 --> 00:38:33,359
Peki ne yapıyorsun
Noel için mi?

882
00:38:35,187 --> 00:38:36,928
Affedersin?

883
00:38:36,971 --> 00:38:39,060
Noel. Üç gün sonra.

884
00:38:39,104 --> 00:38:42,020
Buraya gelmek ister misin?

885
00:38:42,063 --> 00:38:46,285
Demek istediğim, yer
hâlâ yarısı senin.

886
00:38:48,592 --> 00:38:50,550
Evet.

887
00:38:50,594 --> 00:38:52,247
Evet, bunu isterim.

888
00:38:52,291 --> 00:38:54,162
Yemek pişiriyorsun.

889
00:38:54,206 --> 00:38:56,208
[gülüyor]

890
00:39:01,300 --> 00:39:02,780
Tekrar teşekkür ederim.

891
00:39:05,652 --> 00:39:07,654
Tekrar teşekkür ederim.

892
00:39:16,141 --> 00:39:18,056
♪

893
00:39:18,099 --> 00:39:20,014
BULL (fısıldayarak):
Bildiğini mi sanıyorsun?

894
00:39:20,058 --> 00:39:22,277
Vaftiz edildiğini biliyor mu?

895
00:39:22,321 --> 00:39:24,671
Derinlerde bir yerde,

896
00:39:24,715 --> 00:39:28,153
o bir şeyler biliyor
özel oldu.

897
00:39:28,196 --> 00:39:32,679
İnşallah ilk
birçok özel şeyden.

898
00:39:32,723 --> 00:39:34,725
Ona iki gün kala
ilk Noel.

899
00:39:34,768 --> 00:39:37,684
Mm-hmm.

900
00:39:37,728 --> 00:39:40,513
Ne yapıyorsun?
Bir şey mi açmak istiyorsunuz?

901
00:39:40,557 --> 00:39:43,429
Hayır. Noel değil.

902
00:39:43,473 --> 00:39:45,475
Hadi.

903
00:39:47,999 --> 00:39:50,001
Bir şeyi açmamı ister misin?

904
00:39:51,176 --> 00:39:54,222
Sadece bir şey.
Özel bir şey.

905
00:40:02,143 --> 00:40:04,363
[kağıt hışırtısı]

906
00:40:06,626 --> 00:40:08,715
Bu benim hediyem mi?

907
00:40:08,759 --> 00:40:10,369
Mm-hmm.

908
00:40:13,633 --> 00:40:15,026
Bunu sen mi yazdın?

909
00:40:15,069 --> 00:40:17,071
Evet yaptım.

910
00:40:19,247 --> 00:40:22,120
"Ben her zaman buradayım.

911
00:40:22,163 --> 00:40:25,079
"İster seç
beni tut ya da tutma,

912
00:40:25,123 --> 00:40:29,344
"Ben her zaman burada olacağım
bana ihtiyacın olduğunda.

913
00:40:29,388 --> 00:40:30,520
"Beni istediğin zaman.

914
00:40:31,608 --> 00:40:34,132
"Öyleyse özgürsün
beni uzaklaştırmak için.

915
00:40:34,175 --> 00:40:36,482
"Hayır demekten çekinmeyin.

916
00:40:36,526 --> 00:40:40,051
"Gideceğim,
ama asla uzağa gitmeyin.

917
00:40:41,313 --> 00:40:44,229
Sonsuza dek seninim.
Mutlu Noeller."

918
00:40:46,231 --> 00:40:47,798
Bunu mu kastediyorsun?

919
00:40:53,064 --> 00:40:54,457
Teşekkür ederim.

920
00:40:55,588 --> 00:40:57,416
Çoraplarını sipariş ettim
ve iç çamaşırı,

921
00:40:57,460 --> 00:40:59,244
ama yapmadılar
henüz buraya geldim.

922
00:40:59,287 --> 00:41:01,202
[gülüyor]

923
00:41:01,246 --> 00:41:04,031
[burnunu çeker] Eh, şimdi öyle hissediyorum ki
Sana bir şey vermem lazım.

924
00:41:04,075 --> 00:41:05,337
Oh, herhangi bir baskı hissetme.

925
00:41:05,380 --> 00:41:06,773
Yani eğer hâlâ yoldaysa

926
00:41:06,817 --> 00:41:09,689
Almanya'dan bayiliğe,
Tamamen anlıyorum.

927
00:41:16,000 --> 00:41:18,481
Gitmemeliydin
hepsi böyle.

928
00:41:18,524 --> 00:41:21,353
[sessizce]:
Sadece çeneni kapat ve aç.

929
00:41:23,094 --> 00:41:24,835
Tamam aşkım.

930
00:41:37,587 --> 00:41:39,545
♪

931
00:41:45,333 --> 00:41:47,335
Bir yüzük...

932
00:41:49,337 --> 00:41:51,339
Yüzük kutusundaki yüzük.

933
00:41:52,602 --> 00:41:54,038
Yani...

934
00:41:55,605 --> 00:41:57,781
...benimle evlenir misin?

935
00:42:05,832 --> 00:42:08,792
Dizim yok mu?
Güzel bir akşam yemeği yiyemiyor muyum?

936
00:42:08,835 --> 00:42:11,490
Sadece evet de
ve bir tane de bana koy, koca oğlan.

937
00:42:12,622 --> 00:42:15,842
Peki, onu koyduğunda
böyle...

938
00:42:18,149 --> 00:42:20,151
Evet.

939
00:42:35,079 --> 00:42:37,647
Altyazı sponsorluğunda
CBS

940
00:42:37,690 --> 00:42:40,954
ve TOYOTA'dır.

941
00:42:40,998 --> 00:42:43,783
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org