1
00:00:46,220 --> 00:00:48,048
¡Espera! ¡Espera!

2
00:00:48,222 --> 00:00:50,006
¡Está bien, espera, por favor!

3
00:00:51,747 --> 00:00:54,010
Y buenos días para ti.

4
00:00:54,184 --> 00:00:55,968
♪Disfruta el espectáculo ♪
Sí, gracias.

5
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
♪Disfruta el espectáculo ♪

6
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
♪Disfruta el espectáculo ♪
Gracias.

7
00:01:00,364 --> 00:01:02,062
no lo soy
una parte del espectáculo.

8
00:01:02,236 --> 00:01:04,107
- Desafortunadamente para ustedes.
- Oh.

9
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
Hola. Dios mío,
es tan bueno...

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
No, no nos conocemos.

11
00:01:08,198 --> 00:01:10,200
El intermedio es sólo un
Mujer gritando durante diez minutos.

12
00:01:10,374 --> 00:01:12,463
- Muchas gracias.
- Oh, lo siento, señor.

13
00:01:12,637 --> 00:01:14,291
No se permiten sombreros
en el teatro.

14
00:01:14,465 --> 00:01:15,553
Bueno.

15
00:01:15,727 --> 00:01:17,947
♪ No hay reembolsos ♪

16
00:01:18,121 --> 00:01:20,863
♪ Y que lo pases genial ♪

17
00:01:22,386 --> 00:01:24,214
Bien, Brittany, tenemos que hablar.
Oh.

18
00:01:24,388 --> 00:01:26,477
Vamos. Lo siento. solo tengo que tomar
esta llamada telefónica tan importante.

19
00:01:26,651 --> 00:01:28,871
Está bien, esperaré.

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
Solo sostén el teléfono
por un segundo.

21
00:01:30,916 --> 00:01:34,311
Está bien, soy todo tuyo.
pero primero, una pregunta rápida:

22
00:01:34,485 --> 00:01:36,226
¿Por qué sigues
llamándome bretaña

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,402
cuando sabes
mi nombre es nena?

24
00:01:39,316 --> 00:01:41,884
Estoy perdido en la ciudad,

25
00:01:42,058 --> 00:01:44,321
y no encuentro mi granja.

26
00:01:44,495 --> 00:01:46,628
- Llegas tarde todos los días.
- Eso bastará, Shannon.

27
00:01:46,802 --> 00:01:47,803
Detener.
Eso bastará.

28
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
Brittany, esto es un trabajo.

29
00:01:49,500 --> 00:01:50,936
solo lo estoy intentando
para hacerte reír.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,590
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

31
00:01:52,764 --> 00:01:55,898
Todos los demás tienen que recoger
detrás de ti y hacer tus cosas.

32
00:01:56,072 --> 00:01:59,380
Siento que no sabes las cosas que
tiene que suceder para encargarte de que llegues tarde.

33
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
Espera un segundo.
Como las cosas que tengo que hacer.

34
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Lo siento, solo estoy...
Tengo que tomar esto.

35
00:02:04,341 --> 00:02:06,038
¿Hola?

36
00:02:07,388 --> 00:02:09,433
Oh, no.

37
00:02:09,607 --> 00:02:12,306
Todos los que conozco están muertos.

38
00:02:14,351 --> 00:02:17,572
El maratón de la ciudad de Nueva York
se está poniendo en marcha ahora mismo.

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,835
Sigue viviendo
Staten Island esta mañana.

40
00:02:20,009 --> 00:02:22,794
50.000 personas de alrededor
el mundo está corriendo hoy.

41
00:02:46,383 --> 00:02:48,211
Entonces, ¿qué te trae hoy?

42
00:02:48,385 --> 00:02:52,084
Uh, lo estoy pasando mal
enfocando. Mmm.

43
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
duermes lo suficiente
todas las noches?

44
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
¿Cuanto es suficiente?

45
00:02:55,610 --> 00:02:57,133
Mmm, de seis a ocho horas.

46
00:02:57,307 --> 00:02:58,613
Oh, mucho más que eso.

47
00:02:58,787 --> 00:03:00,528
Ese no es el problema.

48
00:03:01,964 --> 00:03:03,835
Eh...

49
00:03:04,009 --> 00:03:07,274
Pero yo... tenía un amigo que
También estaba muy fuera de sí,

50
00:03:07,448 --> 00:03:10,277
y le recetaron,
em...

51
00:03:10,451 --> 00:03:13,367
Ah, ¿qué es? ¿Adderall?

52
00:03:13,541 --> 00:03:16,065
Y ahora está muy alerta.

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
Ya sabes...

54
00:03:18,198 --> 00:03:22,898
Algunas personas abusan de Adderall
con fines recreativos.

55
00:03:23,072 --> 00:03:25,988
¿Qué?
Sí.

56
00:03:26,162 --> 00:03:28,251
Eso es una locura.
Es cierto.

57
00:03:28,425 --> 00:03:30,166
Lo siento, tienes que hacerlo.
lidiar con eso.

58
00:03:30,340 --> 00:03:31,341
Bueno, lo hago.
Sí.

59
00:03:31,515 --> 00:03:33,038
Todo el tiempo.

60
00:03:33,213 --> 00:03:35,345
Sí, pero ella es
una buena chica como yo.

61
00:03:35,519 --> 00:03:39,175
Sí, nos conocimos en la iglesia.
sirviendo sopa a las personas sin hogar.

62
00:03:39,349 --> 00:03:42,004
Pero, eh, ¿qué hizo...?

63
00:03:42,178 --> 00:03:45,181
Esto sucede todo el tiempo.
¿Qué estábamos diciendo?

64
00:03:45,355 --> 00:03:47,662
¿Roncas?
¿Ronquido?

65
00:03:47,836 --> 00:03:49,359
Tal vez no estás entendiendo
sueño de buena calidad.

66
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
No se trata de dormir.

67
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
Nos estamos desviando del camino.

68
00:03:52,797 --> 00:03:54,059
Tal vez ambos necesitamos
algo de Adderall.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,496
Tal vez.

70
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Está bien.

71
00:03:57,759 --> 00:04:00,588
Eh,
mides cinco y seis y pesas 197 libras.

72
00:04:00,762 --> 00:04:03,852
Tu índice de masa corporal es alto y eso
puede causar un patrón de sueño perturbador.

73
00:04:04,026 --> 00:04:05,549
¿Mi qué-qué-qué es qué?

74
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Un IMC saludable ronda los 25.

75
00:04:09,597 --> 00:04:12,904
El tuyo es 31, 32.

76
00:04:15,994 --> 00:04:18,345
Eh...

77
00:04:18,519 --> 00:04:20,956
Yelp dijo que estabas
un doctor genial y barato,

78
00:04:21,130 --> 00:04:24,176
y siento que eres una especie de
arrojándome etiquetas de repente.

79
00:04:24,351 --> 00:04:26,048
Sólo un diagnóstico.

80
00:04:26,222 --> 00:04:28,790
Diagnosticándome
¿como qué, gorda?

81
00:04:28,964 --> 00:04:30,879
Todo tipo de cuerpo
son hermosas.

82
00:04:31,053 --> 00:04:32,228
Eso es cierto.

83
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
y tu tambien quieres
para estar sano.

84
00:04:34,578 --> 00:04:37,625
Bueno. me siento como tu totalmente
No entendí el objetivo de esos anuncios de Dove.

85
00:04:39,235 --> 00:04:41,977
Bretaña, no voy a
darte Adderall,

86
00:04:42,151 --> 00:04:44,501
pero me alegro
que estás viendo a un médico.

87
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
Tu frecuencia cardíaca en reposo
está elevado.

88
00:04:46,373 --> 00:04:47,678
Tu presión arterial
muy alto,

89
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
especialmente
para un joven de 28 años.

90
00:04:49,463 --> 00:04:51,900
Por ti estoy preocupado
enfermedad del hígado graso.

91
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
Oh, incluso mi hígado es gordo,
¿eh?

92
00:04:54,076 --> 00:04:57,035
Vamos a mantenerte saludable.
Dieta, ejercicio.

93
00:04:57,209 --> 00:05:01,301
quiero que intentes perder
entre 45 y 55 libras.

94
00:05:01,475 --> 00:05:04,216
Ese es el peso de un husky siberiano.

95
00:05:04,391 --> 00:05:08,656
¿Quieres que saque un tamaño mediano?
perro de trabajo fuera de mi cuerpo. ¿Es así?

96
00:05:08,830 --> 00:05:11,702
Oye, lo sé
es difícil de escuchar.

97
00:05:11,876 --> 00:05:14,444
Y mira, mucha gente
luchar con su peso

98
00:05:14,618 --> 00:05:17,273
por problemas de tiroides
y predisposiciones genéticas,

99
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
y en muchos casos,
Son pesados pero saludables.

100
00:05:20,015 --> 00:05:22,800
Pero dejaste mucho
de tu historia en blanco,

101
00:05:22,974 --> 00:05:26,021
y solo puedo irme
lo que me estás diciendo.

102
00:05:26,195 --> 00:05:31,156
¿Dirías que haces
opciones de estilo de vida saludables?

103
00:05:31,331 --> 00:05:36,205
♪ No borres esta sonrisa
Justo en mi cara ♪

104
00:05:38,947 --> 00:05:42,080
♪ No quiero que este frágil corazón se rompa ♪

105
00:05:42,254 --> 00:05:45,823
♪ Ah, emoji
Ah, ah, emoji ♪

106
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
♪ Chico, creo
Debes ser genial ♪

107
00:05:48,478 --> 00:05:50,001
♪ Porque usas
La cara alienígena... ♪

108
00:05:50,175 --> 00:05:52,743
Alexander, bebe por mi
para este lado de la habitación.

109
00:05:52,917 --> 00:05:54,745
¡Esta chica es jodidamente increíble!

110
00:05:54,919 --> 00:05:57,792
Nadie la escucha.
Ella no tiene dinero.

111
00:05:57,966 --> 00:05:59,097
Oye, estás... estás bien. Mmm.

112
00:05:59,271 --> 00:06:00,447
Estás bien.
Gracias.

113
00:06:00,621 --> 00:06:01,926
Mi novia me dejó.

114
00:06:02,100 --> 00:06:04,102
Bueno, la de tu novia.
estúpido.

115
00:06:04,276 --> 00:06:06,366
- ¿Quieres ir al baño?
- Tal vez. Eres muy lindo.

116
00:06:08,237 --> 00:06:10,500
Tu... puedes descansar
tus rodillas sobre estos.

117
00:06:14,374 --> 00:06:18,073
♪ Prefiero quedarme emoji ♪
♪ Ah, emoji, ah, ah... ♪

118
00:06:18,247 --> 00:06:20,075
Somos como,
adultos en toda regla.

119
00:06:20,249 --> 00:06:22,730
- No quiero.
- Prométeme que nos mantendremos en contacto.

120
00:06:22,904 --> 00:06:25,820
Gretchen, vas a golpear
25.000 seguidores.

121
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
- Oh, gracias, niña.
- Y Bretaña.

122
00:06:29,780 --> 00:06:32,087
siempre estarás
la persona más divertida que conozco.

123
00:06:32,261 --> 00:06:33,262
¿Quién, yo?

124
00:06:33,436 --> 00:06:35,133
¡Así es, perras!
¡Chúpalo!

125
00:06:35,307 --> 00:06:37,222
soy la persona mas divertida
ella lo sabe.

126
00:06:37,397 --> 00:06:39,311
♪ Prefiero quedarme emoji ♪
♪ Ah, emoji ♪

127
00:06:39,486 --> 00:06:43,098
♪ Ah, ah, emoji
Ah, emoji ♪

128
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
♪ Prefiero quedarme emoji ♪

129
00:06:45,970 --> 00:06:48,886
♪ Ah, emoji
Ah, ah, emoji ♪

130
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
♪ Ah, emoji, ah, ah ♪

131
00:06:51,149 --> 00:06:53,325
♪ Prefiero quedarme emoji ♪

132
00:06:53,500 --> 00:06:57,025
♪ No borres esta sonrisa
Justo en mi cara ♪

133
00:06:57,199 --> 00:06:59,157
♪ Ah, emoji ♪

134
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
♪ Ah, ah, emoji ♪
♪ Prefiero quedarme emoji ♪

135
00:07:01,072 --> 00:07:03,205
♪ No borres esta sonrisa
Justo en mi cara ♪

136
00:07:03,379 --> 00:07:07,035
Chicas, tengo que ir al
baño muy rápido.

137
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
♪ Prefiero quedarme emoji ♪

138
00:07:08,906 --> 00:07:10,473
♪ No borres esta sonrisa ♪

139
00:07:10,647 --> 00:07:12,867
♪ Justo en mi cara ♪

140
00:07:14,042 --> 00:07:16,697
♪ Justo cuando piensas
De mi ♪

141
00:07:40,721 --> 00:07:42,897
Ah, mira.
Bolsas de dinero Martha.

142
00:07:43,071 --> 00:07:44,725
Con una conferencia,
sin duda.

143
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
Hola, chicos.

144
00:07:46,683 --> 00:07:48,424
Escucha,
cuando te estás desnudando,

145
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
trata de no dejarlo todo
Tu mierda en el pasillo.

146
00:07:50,687 --> 00:07:52,733
Esa sería la tercera vez
este mes.

147
00:07:52,907 --> 00:07:55,039
Solo digo,
el cambio es posible.

148
00:07:55,213 --> 00:07:58,434
¿Bien? me pongo a salir,
divirtiéndose, pero...

149
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
tienes que ser respetuoso
de otros.

150
00:08:29,639 --> 00:08:32,860
tengo que despegar
mi chaqueta.

151
00:08:35,558 --> 00:08:39,780
Empezando a sentirme como de todos.
las vidas van a lugares

152
00:08:39,954 --> 00:08:41,999
y el mío está algo atascado.

153
00:08:42,173 --> 00:08:44,567
¿Qué?
Tienes un trabajo

154
00:08:44,741 --> 00:08:47,048
um, un mejor amigo de primer nivel
y compañero de cuarto.

155
00:08:47,222 --> 00:08:49,093
¿Bien?
No, lo sé. Lo sé.

156
00:08:49,267 --> 00:08:52,749
¿Te hablé de ese viejo?
pendejo calvo en la escuela

157
00:08:52,923 --> 00:08:55,273
quien fue grosero conmigo y luego
¿pidió ver a un maestro?

158
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
Yo estaba como,
"Soy profesora".

159
00:08:56,927 --> 00:08:58,494
Como, ¿qué carajo?
¿verdad?

160
00:08:58,668 --> 00:09:02,063
¿Es eso estúpido de mi parte?
¿Estar enojado? No, es un idiota.

161
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
Era un idiota.
Sí.

162
00:09:06,720 --> 00:09:09,287
- ¿Deberíamos dejarlo secar?
- Sí.

163
00:09:09,461 --> 00:09:11,551
- El resto lo haremos mañana.
- Está bien. Buenas noches, Gretch.

164
00:09:11,725 --> 00:09:12,726
Noche.

165
00:09:45,933 --> 00:09:47,761
Ay, que tarta más bonita.

166
00:09:47,935 --> 00:09:49,589
Hiciste esto para mí, ¿verdad?

167
00:09:49,763 --> 00:09:51,721
- ¡Ah, me encanta!
- Preciosa.- ¡Feliz cumpleaños!

168
00:09:53,680 --> 00:09:55,551
Pide un deseo, papá.

169
00:10:04,212 --> 00:10:06,040
Hay tantas maneras

170
00:10:06,214 --> 00:10:08,912
puedes tener un extravagante
estilo de vida en cualquier espacio.

171
00:10:09,086 --> 00:10:11,175
¡Como nosotros ahora mismo!

172
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
¡Mmm!

173
00:10:25,276 --> 00:10:27,322
Maldita Marta.

174
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Buenos días, Nueva York

175
00:10:42,642 --> 00:10:44,818
y a todos mis seguidores internacionales.

176
00:10:44,992 --> 00:10:47,864
hay tantos
maneras en que puedes tener un extrav...

177
00:10:48,952 --> 00:10:51,520
Ya veo, debajo
"¿Cuáles son tus objetivos de fitness?"

178
00:10:51,694 --> 00:10:53,000
acabas de dibujar
una cara fruncida.

179
00:10:53,174 --> 00:10:54,305
Sí.

180
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
Sí, eh... yo sólo...

181
00:10:55,872 --> 00:10:57,831
necesito conseguir
un poquito más saludable.

182
00:10:58,005 --> 00:11:00,442
doctor dice
Soy un cerdo grande y gordo.

183
00:11:00,616 --> 00:11:02,400
Bueno, quiero decir,
podemos ayudarte con eso.

184
00:11:02,574 --> 00:11:04,794
Podría haberlo hecho
menos fingir un cumplido, como,

185
00:11:04,968 --> 00:11:08,885
"No, no lo haces...
No necesitas venir aquí al gimnasio".

186
00:11:09,059 --> 00:11:12,236
Ah, lo siento. Eh...
Quiero decir, me gusta tu camisa.

187
00:11:12,410 --> 00:11:15,849
Puedes seguir adelante con lo que sea.
Vas a... cuál es la perorata.

188
00:11:16,023 --> 00:11:20,288
Tenemos un montón de opciones de membresía.
para satisfacer todas sus necesidades de fitness,

189
00:11:20,462 --> 00:11:22,856
con tarifas tan bajas
como $129 al mes.

190
00:11:23,030 --> 00:11:25,989
Lo siento, pensé que
dijo, um, "tan bajo".

191
00:11:26,163 --> 00:11:29,166
y luego
$129 por un mes.

192
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
si,
esa es una tasa inicial.

193
00:11:30,907 --> 00:11:33,170
$129 al mes,
y para eso tienes acceso

194
00:11:33,344 --> 00:11:35,607
a todo en el gimnasio
excepto la mitad.

195
00:11:35,782 --> 00:11:37,740
Eso es... Entonces, cada persona
hemos caminado por

196
00:11:37,914 --> 00:11:41,048
tiene $129
para simplemente darte?

197
00:11:41,222 --> 00:11:44,704
¿Existe una escala móvil para
¿Gente endeudada hasta las tetas?

198
00:11:44,878 --> 00:11:47,141
Eh...

199
00:11:47,315 --> 00:11:49,970
Vale, ¿sabes que la gente
Aunque puedo salir,

200
00:11:50,144 --> 00:11:52,407
y simplemente estar afuera
y, ¿hacer cosas?

201
00:11:52,581 --> 00:11:53,800
Absolutamente.

202
00:11:53,974 --> 00:11:55,323
Y eso es lo mismo
experiencia de fitness.

203
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
Ya sabes, pagas
para nuestras instalaciones.

204
00:11:58,413 --> 00:12:03,461
Pero salir a correr afuera, eso es cero,
y luego este es... ¿Qué es de nuevo?

205
00:12:09,032 --> 00:12:10,120
Bueno.

206
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
¿Qué carajo estás haciendo?

207
00:12:51,858 --> 00:12:54,556
- ¡Oh!
- Disculpe. Lo siento.

208
00:13:26,414 --> 00:13:28,503
♪ Lluvia fría ♪

209
00:13:28,677 --> 00:13:31,593
Mmm. Ay dios mío.

210
00:13:31,767 --> 00:13:34,552
Sal marina.

211
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
Eso es lo que tienes.
Tienes sal marina.

212
00:13:36,685 --> 00:13:38,905
Perfecto.

213
00:13:58,881 --> 00:14:00,317
Hola.

214
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
Hola ahí dentro.

215
00:14:03,538 --> 00:14:05,801
Es Catalina.

216
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
¿OMS?

217
00:14:08,804 --> 00:14:12,590
creo que me llamas
Bolsas de dinero Martha en 3-S.

218
00:14:12,764 --> 00:14:14,941
no tengo
Cualquiera de mis cosas por ahí.

219
00:14:15,115 --> 00:14:17,639
No, lo sé. solo quiero
saber si estás bien, o...

220
00:14:17,813 --> 00:14:20,468
Bueno, puedo hacer un poco de café.
si necesitas...

221
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
¿Estás bien?

222
00:14:23,079 --> 00:14:25,342
Yo no...
Necesito tu compasión, así que...

223
00:14:25,516 --> 00:14:27,910
Gracias, sin embargo.
Sin piedad.

224
00:14:28,084 --> 00:14:29,433
¿En realidad?

225
00:14:29,607 --> 00:14:31,435
Te aceché en Google
cuando me mudé.

226
00:14:31,609 --> 00:14:35,787
Un marido, dos hijos,
un ático en 51 y 7.

227
00:14:35,962 --> 00:14:38,790
Tienes un apartamento en Astoria.
que compraste hace 20 años

228
00:14:38,965 --> 00:14:41,706
que simplemente, como,
Úselo como su estudio de fotografía.

229
00:14:41,881 --> 00:14:43,534
¿Cero lástima?

230
00:14:43,708 --> 00:14:46,581
Es bueno escuchar a alguien
Piensa que mi vida es tan idílica.

231
00:14:47,930 --> 00:14:50,541
No estoy tratando de halagarte,
Maldito narcisista.

232
00:14:50,715 --> 00:14:53,066
Tu vida es más fácil que la mía.

233
00:15:04,947 --> 00:15:06,427
Estoy arruinado.

234
00:15:06,601 --> 00:15:09,256
Estoy gorda.

235
00:15:12,476 --> 00:15:14,957
Mi hígado se está apagando
o algo así.

236
00:15:16,306 --> 00:15:20,920
Y solicité rescatar a un
perro de un refugio para matar...

237
00:15:21,094 --> 00:15:26,838
y me dijeron que no podía
Dale al perro el tipo de futuro que se merece.

238
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
Un refugio para matar.

239
00:15:29,450 --> 00:15:32,496
Estoy seguro de que tienes
mucho que ofrecer.

240
00:15:38,372 --> 00:15:40,809
tengo casi 30 años,

241
00:15:40,983 --> 00:15:45,553
y de todos
enamorarse o...

242
00:15:45,727 --> 00:15:48,730
conseguir excelentes trabajos
o tener hijos

243
00:15:48,904 --> 00:15:52,603
que son jodidamente adorables
y consigue 10.000 me gusta.

244
00:15:52,777 --> 00:15:54,257
La vida es dura.

245
00:15:54,431 --> 00:15:56,781
Quiero decir, cuando tenía tu edad,
Yo era un desastre.

246
00:15:56,956 --> 00:15:58,653
¿Alguna vez te has despertado?
en el suelo

247
00:15:58,827 --> 00:16:02,222
y me di cuenta que la almohada
en el que estabas durmiendo

248
00:16:02,396 --> 00:16:04,354
¿Era... era una rata muerta?

249
00:16:04,528 --> 00:16:06,139
Es la ciudad de Nueva York.

250
00:16:06,313 --> 00:16:09,229
he dormido...
Sí, he dormido sobre una rata.

251
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
Bueno, tengo secretos.

252
00:16:11,405 --> 00:16:15,061
Tengo cosas que no voy a hacer.
Díselo a mis hijos hasta que sean mayores.

253
00:16:15,235 --> 00:16:16,671
Estaba en rehabilitación.

254
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
Para alcohol o para, como,
¿un esguince de tobillo?

255
00:16:19,674 --> 00:16:21,676
Para cosas como agujas.

256
00:16:21,850 --> 00:16:23,025
¿Qué... heroína?

257
00:16:24,374 --> 00:16:26,681
¿Estás regodeándote?
sobre eso?

258
00:16:26,855 --> 00:16:29,684
Felicidades. tu realmente
borró eso de su presencia en la Web.

259
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Oye, tenía 23 años. Tenía...

260
00:16:31,599 --> 00:16:32,643
Ah, no lo haces...

261
00:16:32,817 --> 00:16:33,862
inseguro sobre todo.

262
00:16:34,036 --> 00:16:35,646
Está sucio.

263
00:16:35,820 --> 00:16:38,040
Encontré lo que pensé que era un
grupo de artistas reales, así que...

264
00:16:38,214 --> 00:16:41,652
Encontramos validación en muy
lugares insalubres a veces.

265
00:16:41,826 --> 00:16:43,872
Porque la vida es abrumadora,
y todos los días,

266
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
solo lo estoy intentando
para superarlo...

267
00:16:46,048 --> 00:16:47,919
solo minuto a minuto,
día a día...

268
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
y trata de no
sentirse abrumado

269
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
entregándome...

270
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
pequeños objetivos.

271
00:16:59,279 --> 00:17:02,064
Por favor déjame ser
en mi apartamento solo.

272
00:17:02,238 --> 00:17:04,545
Bueno.

273
00:17:46,065 --> 00:17:47,979
Una cuadra.

274
00:17:48,937 --> 00:17:50,895
Una cuadra.

275
00:18:11,786 --> 00:18:13,440
- Oh.
- ¡Oh!

276
00:18:13,614 --> 00:18:14,658
Vaya.

277
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
¡Ah! ¡Maldición!

278
00:18:20,708 --> 00:18:22,318
Maldita Nueva York.

279
00:18:46,037 --> 00:18:47,256
Guau.

280
00:18:47,430 --> 00:18:49,171
Mírate.

281
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ese paso está roto
así que ten cuidado.

282
00:18:51,304 --> 00:18:53,567
Oh. Deberían poner un cartel.

283
00:18:53,741 --> 00:18:59,399
Oye, um, escucha, soy parte de esto.
grupo de corredores los sábados, y...

284
00:19:00,617 --> 00:19:02,489
Me das juicio
busca desde hace tres años,

285
00:19:02,663 --> 00:19:05,753
y ahora quieres que me una
¿Un grupo de corredores contigo?

286
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
pensé
teníamos algo.

287
00:19:10,323 --> 00:19:12,499
Lo siento por
la rama de olivo.

288
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
¡Bruno!

289
00:19:19,114 --> 00:19:21,551
- Dios mío, Demetrius se ha hecho tan grande.
- ¡Hola, tía Brittany!

290
00:19:21,725 --> 00:19:23,510
Míralo.
Tiene un poco de afro y todo.

291
00:19:23,684 --> 00:19:25,816
pareciendo
un abogado de derechos civiles.

292
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
Ven aquí.
Oye, ve a cambiarte.

293
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
me llevo a bruno
al banco hoy.

294
00:19:29,168 --> 00:19:31,126
Sube las escaleras
Y cámbiate, muchacho.

295
00:19:31,300 --> 00:19:33,433
Te llevaré al banco solo
De la misma manera que te llevé al banco.

296
00:19:33,607 --> 00:19:35,261
cuando abriste
tu primera cuenta.

297
00:19:35,435 --> 00:19:38,264
Bruno y yo tendremos sobre el
mismo saldo que ahorita.

298
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
Bretaña,
vas a estar bien, ¿vale?

299
00:19:39,700 --> 00:19:41,832
todo va a
trabaja para ti.

300
00:19:42,006 --> 00:19:45,227
Eras inteligente y creativo incluso cuando
era un niño, y eso te llevará a lugares.

301
00:19:45,401 --> 00:19:47,360
No te preocupes por eso.

302
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
Oye, hombre, ¿qué te pasó?
¿Te atrapa la lluvia?

303
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
Oh. Es sudor.

304
00:19:53,627 --> 00:19:56,934
Yo... eh... corrí hoy.

305
00:19:57,108 --> 00:20:01,765
¿Por qué diablos haces eso?
¿Alguien te perseguía o algo así?

306
00:20:01,939 --> 00:20:03,463
Filadelfia te extraña
cariño!

307
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
Cici, hola.

308
00:20:05,639 --> 00:20:07,423
Oh, te ves tan bien.

309
00:20:07,597 --> 00:20:10,818
I look like I happened to be under
una mujer cuando rompió fuente.

310
00:20:10,992 --> 00:20:12,820
No lo entiendo.

311
00:20:12,994 --> 00:20:15,126
¿No? Sólo... Ah.

312
00:20:15,301 --> 00:20:16,693
Eh. Adiós.

313
00:20:16,867 --> 00:20:19,261
Tu hermana siempre esta
moviéndose y temblando

314
00:20:19,435 --> 00:20:21,611
y caminando
y haciendo cosas.

315
00:20:21,785 --> 00:20:24,179
ella no se sienta
por nada.

316
00:20:24,353 --> 00:20:26,877
El sábado, ella encabeza
un hábitat para la humanidad.

317
00:20:27,051 --> 00:20:28,836
¿Qué estás haciendo?
este fin de semana?

318
00:20:29,010 --> 00:20:32,318
Me duelen mucho las piernas.

319
00:20:34,145 --> 00:20:36,800
¿Alguna vez querrías ir?
para correr conmigo?

320
00:20:36,974 --> 00:20:39,194
Acabo de entrar en mi cabeza.

321
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
quiero encontrar una manera
distraerme

322
00:20:40,935 --> 00:20:43,067
para poder ir al grano
donde puedo correr una milla.

323
00:20:43,242 --> 00:20:47,376
Si hago demasiado cardio,
Me pongo demasiado delgada demasiado rápido. ¿Recordar?

324
00:20:47,550 --> 00:20:49,204
Oh sí. Sí.

325
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
Sí, no hagas eso.

326
00:20:51,337 --> 00:20:53,513
follar.

327
00:20:56,255 --> 00:20:59,910
Bien, bienvenido o bienvenido de nuevo.
al Grupo Astoria Runners.

328
00:21:00,084 --> 00:21:03,000
¡Hoo!

329
00:21:05,786 --> 00:21:08,702
Soy Tesla, el organizador.
Hoy vamos a dos millas ligeras.

330
00:21:08,876 --> 00:21:10,007
Ay dios mío.

331
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
saltando
durante millas de nueve minutos,

332
00:21:11,618 --> 00:21:13,663
Entonces, si ese es tu objetivo,
sigue conmigo.

333
00:21:13,837 --> 00:21:15,056
¿Estás listo?
¡Sí!

334
00:21:15,230 --> 00:21:17,232
- En sus marcas, prepárense...
- Hoody-hoo!

335
00:21:34,510 --> 00:21:36,860
Mierda.

336
00:21:39,385 --> 00:21:41,604
Puedes hacerlo.

337
00:21:41,778 --> 00:21:43,214
Sí, lo sé.
Lo estoy haciendo.

338
00:21:43,389 --> 00:21:46,305
Ah, lo siento.
Estoy hablando solo.

339
00:21:46,479 --> 00:21:49,960
no puedo rendirme,
O mi hijo me juzgará.

340
00:21:50,134 --> 00:21:53,921
Hiperventilé después de una patata.
carrera de sacos en su preescolar.

341
00:21:54,095 --> 00:21:57,185
Él estaba como,
"Papa, are you my mommy?"

342
00:21:57,359 --> 00:22:00,667
Y yo estaba como,
"No, soy tu papá."

343
00:22:00,841 --> 00:22:04,497
Y él estaba como,
"Bueno, ¿por qué eres tan femenina?"

344
00:22:04,671 --> 00:22:07,804
Entonces le enseñé
estereotipos de género.

345
00:22:07,978 --> 00:22:12,548
Hice mi primera carrera
y en seis semanas, estaré corriendo 5K.

346
00:22:12,722 --> 00:22:14,507
¿Por qué estás haciendo eso?
¿a ti mismo?

347
00:22:14,681 --> 00:22:15,943
vas a
perder esa cosa.

348
00:22:16,117 --> 00:22:17,727
¿La carrera?
Sí.

349
00:22:17,901 --> 00:22:20,643
No lo haces para ganarlo.
Lo haces para terminarlo.

350
00:22:22,253 --> 00:22:25,256
Puedes hacerlo, Seth.
Eres una maldita gacela.

351
00:22:25,431 --> 00:22:26,867
adherencia
Es la mitad de la batalla.

352
00:22:31,088 --> 00:22:34,396
Esperar.
¿Fueron dos millas?

353
00:22:34,570 --> 00:22:36,006
nunca he hecho eso antes
en mi vida.

354
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
¡Hoo!

355
00:22:39,053 --> 00:22:41,447
Sí.
¿Cómo te llamas?

356
00:22:42,752 --> 00:22:43,753
Soy Bretaña.

357
00:22:43,927 --> 00:22:45,276
♪ Bum-bum-bum-bum-bum ♪

358
00:22:45,451 --> 00:22:48,279
♪ Hola, soy Bretaña ♪

359
00:22:48,454 --> 00:22:51,108
♪ Ella necesita tomar una mierda ♪

360
00:22:51,282 --> 00:22:53,328
Sobre la armonía.
♪ La mejor parte de correr ♪

361
00:22:53,502 --> 00:22:55,199
♪ Is nothing, I hate it ♪

362
00:22:55,374 --> 00:22:57,811
♪ Pero cuando llego a casa,
Estoy feliz de haberlo logrado ♪

363
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
♪ Perdición, perdición, perdición, perdición ♪

364
00:23:09,431 --> 00:23:12,913
- Y ella tenía el mismo vestido que yo.
- Claro, seguro, seguro.

365
00:23:14,741 --> 00:23:16,786
- ¡Britt!
- ¡Gretch!

366
00:23:16,960 --> 00:23:18,266
Britt, vamos a encender.

367
00:23:19,876 --> 00:23:22,705
Maldita Nueva York.

368
00:23:25,882 --> 00:23:28,842
¿Qué fue?
mi amigo quería?

369
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
Oh...

370
00:23:37,459 --> 00:23:38,765
Oh, eso está al revés.

371
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
Vamos, es gracioso.

372
00:23:40,941 --> 00:23:43,073
Está bien, lo arreglaré.

373
00:23:57,697 --> 00:24:00,264
¿Qué? Bretaña, oh, Dios mío.

374
00:24:00,439 --> 00:24:01,788
Oye, necesitamos vacunas.

375
00:24:01,962 --> 00:24:04,660
Mi compañero de cuarto aquí literalmente.
Perdí cien libras.

376
00:24:04,834 --> 00:24:06,619
Bueno, 22.

377
00:24:06,793 --> 00:24:10,536
Aún así, eso es como,
el mismo peso que 11 MacBooks.

378
00:24:10,710 --> 00:24:12,799
tengo una docena
Menos portátiles en mi estómago.

379
00:24:14,757 --> 00:24:17,412
19-20.

380
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Yo... encontré esto.
calculadora de salud en línea,

381
00:24:23,418 --> 00:24:26,029
lo cual es algo genial,
y ahora tengo un peso ideal.

382
00:24:26,203 --> 00:24:28,467
¿Sí? ¿Cuánto es, como 120?

383
00:24:29,206 --> 00:24:31,252
Eh, 152.

384
00:24:31,426 --> 00:24:34,821
Mi presión arterial ha bajado
e incluso me inscribí en mis primeros 5K.

385
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
Callarse la boca.
¿Vas a correr un maratón?

386
00:24:36,692 --> 00:24:40,740
No, un maratón son 26 millas.
Los 5K son sólo tres.

387
00:24:40,914 --> 00:24:43,133
Dios mío, gracias.
Por el apoyo, Terrence.

388
00:24:43,307 --> 00:24:44,918
Bueno, genial.

389
00:24:45,092 --> 00:24:47,355
¿Vas a intentar correr más rápido?
que las otras personas o...

390
00:24:47,529 --> 00:24:49,270
Oh, se trata sólo de
terminándolo.

391
00:24:49,444 --> 00:24:52,447
Oh, deberías salir después con
Yo y mi amigo corredor, Seth.

392
00:24:52,621 --> 00:24:54,580
Eh, espera.

393
00:24:54,754 --> 00:24:57,234
- ¿Amigo corriendo, Seth?
- Sí.

394
00:24:57,408 --> 00:24:58,671
Nunca lo mencionaste
antes.

395
00:24:58,845 --> 00:25:01,717
¿Es un corredor serio?
¿O es como tú?

396
00:25:02,849 --> 00:25:04,459
Es como yo, supongo.

397
00:25:04,633 --> 00:25:08,811
Terrence, nena,
Dile a Brittany que estás emocionado por ella.

398
00:25:08,985 --> 00:25:11,379
Sí.

399
00:25:11,553 --> 00:25:12,511
20-20.

400
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
And seven, six,

401
00:25:28,091 --> 00:25:30,224
cinco, cuatro,

402
00:25:30,398 --> 00:25:33,880
tres, dos, uno.

403
00:25:39,146 --> 00:25:40,843
Ay dios mío.

404
00:25:47,458 --> 00:25:50,157
Estamos retrocediendo.

405
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
Ay dios mío.

406
00:25:54,770 --> 00:25:58,774
- ¡Está bien! ¡Buen trabajo!
- Orgulloso de ustedes.

407
00:26:02,561 --> 00:26:05,041
¿Cómo está mi bebé?
¿Estás bien?

408
00:26:05,215 --> 00:26:06,695
Estoy tan cansado.

409
00:26:08,828 --> 00:26:11,308
Lo sé. Soy una estrella de rock.

410
00:26:11,482 --> 00:26:13,441
Um, entonces simplemente haremos
una pizza grande de queso.

411
00:26:13,615 --> 00:26:14,877
Eso debería ser suficiente.
si?

412
00:26:15,051 --> 00:26:16,531
Oh, ¿quieres hacer
¿El trío de aperitivos también?

413
00:26:16,705 --> 00:26:18,838
Haremos el trío de aperitivo.
también.

414
00:26:19,012 --> 00:26:20,187
Bretaña.

415
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Quieres ir a ver a papá
por las flores?

416
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
¿Ir a ver a papá junto a las flores?

417
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
- ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- Ay dios mío.

418
00:26:26,280 --> 00:26:27,368
Oh, estás dentro
nuestro grupo de corredores.

419
00:26:27,542 --> 00:26:29,936
Sí.
¿Corriste los 5K?

420
00:26:30,110 --> 00:26:32,721
- Oye, eso es genial.
- Deberías unirte a nosotros.

421
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
Oh, ella tiene hijos.
Es sábado.

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
Oh, no, están en
Su papá este fin de semana.

423
00:26:36,638 --> 00:26:39,206
Oh, no lo hice... no lo hice
Sé que estabas divorciado.

424
00:26:39,380 --> 00:26:42,078
Pronto. Por eso estoy
chocando en el estudio.

425
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
soy fotógrafo,

426
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
y tengo el apartamento
justo encima del de Brittany.

427
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
Oh, huele.

428
00:26:47,431 --> 00:26:49,477
Espera, entonces sabes esto.
de la que tanto se habla Gretchen.

429
00:26:49,651 --> 00:26:52,045
Pensé que ella iba a ser
en la línea de meta.

430
00:26:52,219 --> 00:26:53,742
Ella pasó la noche tarde.

431
00:26:53,916 --> 00:26:55,439
Oh, quería conocer
tu mejor amigo.

432
00:26:55,614 --> 00:26:58,051
no lo es
el fin del mundo.

433
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
Uf.

434
00:27:02,272 --> 00:27:04,666
Jesucristo, ¿soy yo?

435
00:27:08,714 --> 00:27:09,845
Bretaña.

436
00:27:10,019 --> 00:27:11,760
Dios mío,
Terrence está en Boston.

437
00:27:11,934 --> 00:27:13,893
- Salgamos.
- Oh, no puedo.

438
00:27:14,067 --> 00:27:15,677
tengo un grupo de corredores
por la mañana.

439
00:27:15,851 --> 00:27:17,244
Vamos.

440
00:27:17,418 --> 00:27:22,597
Oye, ¿no te lo mereces?
un poco de diversion?

441
00:27:22,771 --> 00:27:24,947
Sólo un poco de Addy.

442
00:27:52,801 --> 00:27:54,629
queria ir a lo tuyo
esta mañana,

443
00:27:54,803 --> 00:27:58,415
pero había un as de base
banda de covers en Vintage anoche,

444
00:27:58,589 --> 00:28:00,853
y no continuaron
Hasta las 2:00 a.m.

445
00:28:01,027 --> 00:28:03,116
Está bien.
No es necesario que vengas a esos.

446
00:28:03,290 --> 00:28:04,900
"Aquellos"?

447
00:28:05,074 --> 00:28:07,729
Eres tan lindo
con todo este asunto de correr.

448
00:28:07,903 --> 00:28:10,645
- I'm a runner now.
- Yo también.

449
00:28:10,819 --> 00:28:12,908
Quiero decir, todos tenemos piernas.

450
00:28:13,082 --> 00:28:14,823
Todos tenemos prisa a veces.

451
00:28:14,997 --> 00:28:18,261
Todos somos corredores cuando
tiene que serlo, ¿verdad?

452
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
¿Un maratón?

453
00:28:20,350 --> 00:28:22,788
No tenemos que ganarlo.
Sólo tenemos que terminarlo.

454
00:28:22,962 --> 00:28:24,224
¿El maratón de la ciudad de Nueva York?

455
00:28:24,398 --> 00:28:26,095
creo que eso es
que buena idea.

456
00:28:26,269 --> 00:28:28,054
catalina,
Eres 40 veces más rápido que nosotros.

457
00:28:28,228 --> 00:28:31,057
- ¿Por qué vuelves corriendo aquí?
- Me gusta hablar con ustedes.

458
00:28:31,231 --> 00:28:33,842
Son muy, muy intensos en el frente.
No mucha charla.

459
00:28:34,016 --> 00:28:37,193
No quiero que te sientas mal por nosotros o
algo, y es por eso que estás de vuelta aquí.

460
00:28:37,367 --> 00:28:40,544
No, no lo hago. Sabes, entrené para
el maratón hace unos cuatro años.

461
00:28:40,719 --> 00:28:42,721
Pero tuve que dejarlo
porque quedé embarazada.

462
00:28:42,895 --> 00:28:45,419
Y mi exmarido se está arrastrando mucho.
Yo a través del barro ahora mismo,

463
00:28:45,593 --> 00:28:47,464
así que realmente me encantaría
para hacer esto con ustedes.

464
00:28:47,638 --> 00:28:49,336
Mmmm. Chicas, diviértanse.
Vamos.

465
00:28:49,510 --> 00:28:51,164
¿No quieres
lograr algo épico?

466
00:28:51,338 --> 00:28:53,993
O ser tomado en serio y
¿Cambiar la forma en que la gente te mira?

467
00:28:54,167 --> 00:28:58,171
No necesito orinarme encima
una carrera de 42 kilómetros para sentirnos orgullosos.

468
00:28:58,345 --> 00:29:00,608
Literalmente nadie lo sabe
de lo que estás hablando.

469
00:29:00,782 --> 00:29:03,567
La gente se cansa tanto
se orinan encima durante el proceso.

470
00:29:03,742 --> 00:29:05,221
No, no lo hacen.

471
00:29:05,395 --> 00:29:07,136
Sí. Sí.
Eso es asqueroso.

472
00:29:07,310 --> 00:29:10,487
Cuando mi primo lo dirigió,
ella se cagó en los pantalones,

473
00:29:10,661 --> 00:29:13,142
volvió a su apartamento
para la fiesta que le hicimos,

474
00:29:13,316 --> 00:29:16,102
y tuve que echar a todos
para que ella pudiera limpiarse.

475
00:29:16,276 --> 00:29:20,367
Tengo un hijo, espero otro.
Es todo lo que necesito en la vida.

476
00:29:20,541 --> 00:29:23,022
toneladas de gente
no se caguen.

477
00:29:23,196 --> 00:29:25,415
¿Alguna vez pensaste en eso?
Está bien, escucha.

478
00:29:25,589 --> 00:29:26,808
El maratón será el próximo noviembre.

479
00:29:26,982 --> 00:29:28,679
eso nos da
Menos de un año para entrenar.

480
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
Bretaña y yo
correrá el maratón.

481
00:29:30,594 --> 00:29:32,074
Seth, quédate en casa.
comes helado,

482
00:29:32,248 --> 00:29:33,684
y tu solo miras
en fotos en facebook

483
00:29:33,859 --> 00:29:35,904
de nosotros dos en la línea de meta.
¿Cómo es eso?

484
00:29:36,078 --> 00:29:39,342
While your husband and son pick out
bicicletas de montaña después de su práctica de fútbol.

485
00:29:40,343 --> 00:29:41,954
Perra.

486
00:29:42,650 --> 00:29:45,696
Bien.

487
00:29:45,871 --> 00:29:48,351
En realidad nunca lo haremos
pero bien.

488
00:29:48,525 --> 00:29:50,484
¡Sí!

489
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Ya sabes,
mucha gente fracasa en esto,

490
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
pero chicos,
Tengo fe en este grupo.

491
00:29:54,967 --> 00:29:57,926
Mmm.
Eso es un mal presagio.

492
00:29:58,100 --> 00:30:01,190
Bien, entonces tengo garantizado un lugar porque
Me uní a un grupo de maratón hace un tiempo,

493
00:30:01,364 --> 00:30:04,585
pero para que ustedes dos consigan un lugar,
Tienes que unirte a la lotería.

494
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Oh, me encantan las loterías.

495
00:30:07,109 --> 00:30:08,067
Sí, pero si no ganas,
Luego tienes que recaudar dinero para una organización benéfica.

496
00:30:08,241 --> 00:30:10,373
y luego te atrapan
una ranura.

497
00:30:10,547 --> 00:30:12,767
Y probablemente deberíamos unirnos a un gimnasio.
para que podamos hacer algo de entrenamiento cruzado.

498
00:30:12,941 --> 00:30:14,073
Espera, discúlpame.

499
00:30:14,247 --> 00:30:16,118
¿Qué?
Uh, ka-ching.

500
00:30:16,292 --> 00:30:18,599
Porque todo eso cuesta mucho dinero.
¿Podemos hacerlo con poco dinero?

501
00:30:18,773 --> 00:30:20,427
Bueno, incluso la lotería.
cuesta dinero.

502
00:30:20,601 --> 00:30:23,778
Estoy bien con saltarme todo
esto, si es demasiado para ti.

503
00:30:42,797 --> 00:30:45,191
¡Espera!

504
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
Bueno.
Debbie está durmiendo la siesta.

505
00:30:56,550 --> 00:30:58,813
Oh, "Debbie toma siestas".

506
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
Es una referencia.

507
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
Está bien. Eh...
Ah.

508
00:31:03,383 --> 00:31:05,951
Estoy tan feliz de que pudiéramos sentarnos y
Habla sobre este puesto de niñera.

509
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
Sí.
Estoy mentalizado.

510
00:31:07,430 --> 00:31:08,867
Uh, entonces esto sería
la habitación.

511
00:31:09,041 --> 00:31:10,520
Oh, ¿ésta es la habitación?
Sí.

512
00:31:10,694 --> 00:31:13,175
Y esta sería tu cama.

513
00:31:13,349 --> 00:31:16,222
Oh. Mira esa sorpresa.

514
00:31:16,396 --> 00:31:18,920
Tu currículum
Es realmente impresionante.

515
00:31:19,094 --> 00:31:21,575
Sí, la gente critica a Cornell,
pero sigue siendo una Ivy, ¿verdad?

516
00:31:21,749 --> 00:31:23,620
- Te especializaste en educación.
- De todos modos...

517
00:31:23,794 --> 00:31:25,535
Y tú cuidaste a los niños
para los Biden.

518
00:31:25,709 --> 00:31:28,756
Uh, escucha, amo a los niños.
y pensando en proyectos divertidos,

519
00:31:28,930 --> 00:31:31,411
y realmente florezco
en atmósferas caóticas,

520
00:31:31,585 --> 00:31:33,282
entonces esto es como...

521
00:31:33,456 --> 00:31:35,850
Yo solo... tengo un par
pequeñas preguntas.

522
00:31:36,024 --> 00:31:37,156
Oh sí. Disparar.

523
00:31:37,330 --> 00:31:39,767
te amaría
para guiarme...

524
00:31:39,941 --> 00:31:44,467
uh, la RCP apropiada para la edad
para esta muñeca.

525
00:31:50,038 --> 00:31:53,085
Bueno. Hagámoslo ahora.

526
00:31:54,216 --> 00:31:57,089
el primer paso
es obviamente...

527
00:31:57,263 --> 00:32:00,048
comprobar si el niño
está respirando.

528
00:32:00,222 --> 00:32:02,921
Mmmm.
Sí. Entonces...

529
00:32:07,142 --> 00:32:09,710
Ooh, I'm sorry,
este niño está muerto.

530
00:32:11,581 --> 00:32:12,974
Sé que es...

531
00:32:13,148 --> 00:32:14,758
Dios mío.
Es por la muñeca.

532
00:32:14,933 --> 00:32:16,673
Dios, eres hilarante.

533
00:32:18,110 --> 00:32:19,154
Ay dios mío.

534
00:32:20,547 --> 00:32:24,551
Tienes una gran personalidad,
que amo,

535
00:32:24,725 --> 00:32:28,076
pero para ser honesto,
mi marido está buscando una niñera

536
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
quien se desvanecerá
en el fondo.

537
00:32:30,470 --> 00:32:32,776
Muchas gracias
Pero por venir.

538
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
¿Puedo traerte una botella?
de agua para...

539
00:32:34,778 --> 00:32:37,564
Simplemente me estoy desvaneciendo en el fondo.
Oh, eso es tan divertido. Sí.

540
00:32:37,738 --> 00:32:40,567
Lo siento mucho.

541
00:32:40,741 --> 00:32:42,177
No, está bien.

542
00:32:42,351 --> 00:32:44,527
Es solo que sigo
entrevistas en lugares,

543
00:32:44,701 --> 00:32:48,227
y nadie piensa
Soy la persona adecuada.

544
00:32:48,401 --> 00:32:53,623
Excepto por los bares de buceo, y soy algo así.
de intentar mantenerse al margen de esa escena.

545
00:32:53,797 --> 00:32:57,410
Oh Dios mío.
¿Quién es este señor?

546
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
Oh, esto es una acogida.

547
00:32:59,716 --> 00:33:02,502
Ooh, alguien va a venir
y te amo. Simplemente lo sé.

548
00:33:02,676 --> 00:33:05,635
Ya sabes, si te gustan los animales,
Debería referirte a mi hermana.

549
00:33:05,809 --> 00:33:07,072
¿Es ella un perro?

550
00:33:07,246 --> 00:33:09,726
Uh, no, no, ella, um...
ella es dueña de una empresa.

551
00:33:09,900 --> 00:33:11,990
ellos cuidan la casa
y cuidado de mascotas.

552
00:33:12,164 --> 00:33:16,733
Si un propietario está fuera de la ciudad por un
mientras y no pueden llevarse a su mascota,

553
00:33:16,907 --> 00:33:20,433
contratan gente para estar cerca
por 100 dólares al día.

554
00:33:25,307 --> 00:33:27,135
Oh Dios mío.

555
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
Tú debes ser Milo.

556
00:33:29,572 --> 00:33:32,880
Oh.

557
00:33:38,494 --> 00:33:41,062
Oh Dios mío.

558
00:33:50,854 --> 00:33:52,943
Vete a la mierda.

559
00:33:54,249 --> 00:33:57,557
♪ me lanzo el pelo
Revisa mis uñas ♪

560
00:33:57,731 --> 00:33:59,428
♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪
♪ Me siento muy bien ♪

561
00:33:59,602 --> 00:34:02,301
♪ Sacudir el pelo, revisar mis uñas ♪

562
00:34:02,475 --> 00:34:04,999
♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪
♪ Me siento muy bien ♪

563
00:34:05,173 --> 00:34:07,523
♪ Vaya, niña
Cansado de la mierda ♪

564
00:34:07,697 --> 00:34:09,569
♪ Sigue, empolva tus hombros.
apagado Sigue en movimiento ♪

565
00:34:09,743 --> 00:34:12,224
♪ Sí, Señor, intentándolo
Para conseguir algo nuevo ♪

566
00:34:12,398 --> 00:34:14,965
♪ Ahí dentro, trajes de baño.
Mierda de ir a la piscina ♪

567
00:34:15,140 --> 00:34:16,880
♪ Ven ahora
Ven a secarte los ojos ♪

568
00:34:17,055 --> 00:34:19,274
♪ Sabes que eres una estrella
Puedes tocar el cielo ♪

569
00:34:19,448 --> 00:34:21,276
♪ Sé que es difícil
Pero tienes que intentarlo ♪

570
00:34:21,450 --> 00:34:24,758
♪ Si necesitas consejo
Déjame simplificar ♪

571
00:34:25,802 --> 00:34:27,891
♪ Me siento muy bien ♪

572
00:34:28,066 --> 00:34:30,590
♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪
♪ Me siento muy bien ♪

573
00:34:30,764 --> 00:34:32,418
Está bien, me quedaré.

574
00:34:33,593 --> 00:34:37,162
♪ ¿A dónde vas?
¿Yendo? ♪

575
00:34:37,336 --> 00:34:40,861
♪ ¿A dónde vas?
¿Yendo? ♪

576
00:34:44,691 --> 00:34:45,909
¿Qué diablos?

577
00:34:46,084 --> 00:34:47,781
Mal gusto en la música.

578
00:34:47,955 --> 00:34:50,740
¿Eres la chica nueva?
Soy el chico de la noche, Jern.

579
00:34:52,264 --> 00:34:54,570
¿"Jairm"? ¿Como "Jeremy"?
Hola Milo.

580
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
Mwah.
No, es Jern.

581
00:34:56,877 --> 00:34:58,792
no lo sabia
había un chico de noche.

582
00:34:58,966 --> 00:35:01,621
Lo lamento. ¿Qué estás haciendo?
aquí a mitad del día?

583
00:35:01,795 --> 00:35:04,102
Oh. Me mudé.

584
00:35:08,802 --> 00:35:10,760
- Oye.
- Yo.

585
00:35:10,934 --> 00:35:13,459
You're living here, yeah?

586
00:35:13,633 --> 00:35:14,982
yo duermo aquí
para el concierto de todos modos,

587
00:35:15,156 --> 00:35:18,072
Así que ahora me relajo aquí
durante el día también.

588
00:35:18,246 --> 00:35:22,729
Simplemente me pusiste en una situación extraña.
posición, porque tengo que informar esto.

589
00:35:22,903 --> 00:35:24,687
Como, contractualmente,
Tengo que hacerlo.

590
00:35:24,861 --> 00:35:27,037
Oh. Bueno.

591
00:35:27,212 --> 00:35:28,778
Sí.

592
00:35:28,952 --> 00:35:33,043
¿Pero no sería una mierda?
si le dijeran al dueño,

593
00:35:33,218 --> 00:35:36,873
y luego canceló
el servicio en total?

594
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
Eso apestaría.

595
00:35:38,440 --> 00:35:40,399
Quiero decir, me despedirían.
si,

596
00:35:40,573 --> 00:35:43,228
pero quien sabe cuando otro
¿Se te ocurriría una apertura?

597
00:35:43,402 --> 00:35:45,447
¿Es esto lo que haces?
¿A tiempo completo entonces?

598
00:35:45,621 --> 00:35:47,057
Oh, joder.

599
00:35:47,232 --> 00:35:48,494
¿Cuántos años tiene?

600
00:35:48,668 --> 00:35:50,626
Treinta, 35.
En algún lugar de ahí.

601
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
No importa.
¿Sabes que?

602
00:35:52,367 --> 00:35:54,891
Deja de hacerme preguntas
¿Está bien?

603
00:35:55,065 --> 00:35:56,763
Mi vida es una tontería.

604
00:35:56,937 --> 00:35:59,461
Mira mi casa.
Vivo en una puta mansión.

605
00:36:07,339 --> 00:36:09,036
¿De dónde sacaste eso?

606
00:36:09,210 --> 00:36:10,516
El buzón.

607
00:36:10,690 --> 00:36:14,041
Lo odio.
Lo odio mucho.

608
00:36:14,215 --> 00:36:16,261
vas a tener sexo
con el.

609
00:36:16,435 --> 00:36:19,394
- ¿Qué?
- Vas a tener sexo con él.

610
00:36:19,568 --> 00:36:23,006
Créeme, cualquier tensión
es la tensión sexual.

611
00:36:23,181 --> 00:36:26,706
Una vez que me di cuenta de eso,
Me llevaba mucho mejor con mi tío.

612
00:36:29,491 --> 00:36:31,189
Broma.

613
00:36:35,323 --> 00:36:41,286
Cuando estoy con el tengo esta locura
Ganas de comer pastel, galletas, dulces.

614
00:36:41,460 --> 00:36:46,421
Simplemente deja que esa tensión sexual impulse
mientras entrenamos los tres.

615
00:36:46,595 --> 00:36:49,468
¿Qué pasa si lo logramos?
¿solo nosotros dos?

616
00:36:51,078 --> 00:36:55,909
Mira, conozco el atletismo de Catherine.
y la intensidad es intimidante,

617
00:36:56,083 --> 00:36:59,608
pero ella se va a divorciar y necesita
algo en lo que canalizar su energía.

618
00:36:59,782 --> 00:37:02,176
Simplemente odio cuando
La gente me tiene lástima.

619
00:37:02,350 --> 00:37:07,050
Déjala un poco relajada.
Sólo ve a sus hijos dos días a la semana.

620
00:37:07,225 --> 00:37:08,487
Ella tiene energía maternal.
de sobra.

621
00:37:08,661 --> 00:37:10,184
Simplemente no necesito un entrenador.

622
00:37:10,358 --> 00:37:12,752
Y definitivamente no la necesito
para ser mi mamá.

623
00:37:12,926 --> 00:37:14,101
Bretaña, vamos.

624
00:37:14,275 --> 00:37:16,495
Ella lo está intentando.

625
00:37:16,669 --> 00:37:18,845
es dificil
para empezar una nueva vida.

626
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
Mañana.

627
00:38:13,552 --> 00:38:17,251
Flashback viernes
continúa ahora mismo con moreDoug.

628
00:38:17,425 --> 00:38:18,774
Tengo una pregunta divertida.

629
00:38:18,948 --> 00:38:21,168
¿Alguna vez trabajas realmente?
en este trabajo?

630
00:38:21,342 --> 00:38:22,778
¿Te gusta Doug?

631
00:38:22,952 --> 00:38:25,868
He estado aquí durante semanas,
y no lo has comprobado

632
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
una cosa fuera
la lista de tareas del propietario.

633
00:38:28,393 --> 00:38:30,090
Tuve mis primeras erecciones
Por culpa de Patti.

634
00:38:30,264 --> 00:38:32,701
Jesús. Sí, lo sé.
Se vuelve más extraño.

635
00:38:32,875 --> 00:38:34,399
estaría acostado
con mi madrastra,

636
00:38:34,573 --> 00:38:36,139
estaríamos todos acurrucados
en el sofá,

637
00:38:36,314 --> 00:38:38,707
y luego Patti Mayonesa
saldría en la televisión,

638
00:38:38,881 --> 00:38:42,015
y me arrestaron
Porque esa manta se movería.

639
00:38:42,189 --> 00:38:44,191
Sería como...

640
00:38:44,365 --> 00:38:47,063
Oh, se movería porque tú
¿Tienes una erección por Patti?

641
00:38:47,237 --> 00:38:48,804
Exactamente.

642
00:38:48,978 --> 00:38:50,806
Manera de presumir del tamaño de tu pene.
mientras mira dibujos animados.

643
00:38:50,980 --> 00:38:52,852
Por qué... Maldita sea.

644
00:38:53,026 --> 00:38:55,637
¿Sabes que?
Los dibujos animados son divertidos.

645
00:38:55,811 --> 00:38:57,900
Y son coloridos
y vibrante,

646
00:38:58,074 --> 00:39:00,686
y ayudan a la gente de hecho
superar la mierda de la vida real.

647
00:39:00,860 --> 00:39:02,209
¿Sabías eso?

648
00:39:02,383 --> 00:39:03,950
Porque cuando mis padres
Me divorcié, Doug...

649
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
Doug es lo único
eso me salvó.

650
00:39:06,300 --> 00:39:08,563
¿Hace cuánto fue eso?
Muy bien, escucha.

651
00:39:08,737 --> 00:39:11,653
El divorcio envía ondas de choque
through a young man's life,

652
00:39:11,827 --> 00:39:15,744
a-y necesito ciertas consideraciones
tomado para mis circunstancias particulares.

653
00:39:15,918 --> 00:39:18,138
Oh, lo siento mucho.

654
00:39:18,312 --> 00:39:20,923
No pensé en el hecho de que eres
la única persona a la que le ha pasado esto.

655
00:39:21,097 --> 00:39:22,229
Culpa mía.

656
00:39:22,403 --> 00:39:24,579
Oh, mierda. ¿Tu papá te hizo trampa? No.

657
00:39:24,753 --> 00:39:27,234
- Mi papá no hizo trampa.
- Ay dios mío. ¿Tu mamá?

658
00:39:27,408 --> 00:39:29,149
no te pregunto
preguntas personales,

659
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
como por qué carajo
tus padres te llamaron Jern.

660
00:39:32,021 --> 00:39:33,414
Eso es racista.

661
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
¿Jern es un nombre indio?

662
00:39:35,590 --> 00:39:36,678
Quiero decir, ni siquiera lo sé.
Podría ser.

663
00:39:36,852 --> 00:39:38,724
Vete a la mierda, hombre.

664
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Para que tu papá no te engañe
mom, but he definitely leaves her.

665
00:39:41,857 --> 00:39:44,599
Y luego ella...
se vuelve a casar, ¿verdad?

666
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Si, si,
ella se vuelve a casar con ese tipo

667
00:39:47,254 --> 00:39:49,082
que sigas haciendo skype con todos
la hora... ¿Cómo se llama?

668
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
es como desmond
o algo así, ¿verdad?

669
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
- ¿Demetrio?
- Estuve cerca.

670
00:39:53,303 --> 00:39:56,219
Es el marido de mi hermana.
Es básicamente como mi padrastro.

671
00:39:56,394 --> 00:39:58,483
Bueno. ¿Cómo funciona eso?

672
00:39:59,266 --> 00:40:01,181
Yo...

673
00:40:01,355 --> 00:40:03,009
Yo no...

674
00:40:03,183 --> 00:40:05,011
Vamos, vamos.
No entiendas...

675
00:40:05,185 --> 00:40:07,535
Está bien. Hagamos un trato.
¿Está bien?

676
00:40:07,709 --> 00:40:09,755
Porque necesito eso
información jugosa, jugosa

677
00:40:09,929 --> 00:40:11,409
eso está escondido en lo profundo
en tu alma,

678
00:40:11,583 --> 00:40:15,717
y necesitas que lo haga
saca la basura.

679
00:40:15,891 --> 00:40:19,939
¿Eh? Y también limpiar,
uh, secciones del refrigerador.

680
00:40:20,113 --> 00:40:21,201
Toda la nevera.

681
00:40:21,375 --> 00:40:24,073
Bueno. Por ti sí, hagámoslo.

682
00:40:24,247 --> 00:40:25,640
Bueno.

683
00:40:25,814 --> 00:40:29,078
Um, mi mamá quería
ser actriz.

684
00:40:29,252 --> 00:40:31,864
Ella no podría hacer eso en Filadelfia,
entonces ella se fue.

685
00:40:32,038 --> 00:40:35,171
Mi papá se deprimió mucho.
renunció a todo.

686
00:40:35,345 --> 00:40:37,130
Unos años más tarde,
él murió.

687
00:40:37,304 --> 00:40:39,567
mi hermana estaba estudiando
convertirse en enfermera,

688
00:40:39,741 --> 00:40:44,050
entonces Demetrius y ella...
se mudó,

689
00:40:44,224 --> 00:40:46,008
y él básicamente me crió,

690
00:40:46,182 --> 00:40:51,274
lo cual es asombroso
porque él mismo es asombroso.

691
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
si,
eso suena genial.

692
00:40:53,451 --> 00:40:55,801
Eso suena como
un Norman Rockwell jadeando.

693
00:40:55,975 --> 00:40:58,151
quiero decir,
totalmente normal.

694
00:40:58,325 --> 00:41:01,154
-Jern...
- Mi papá se enamoró de otra mujer.

695
00:41:01,328 --> 00:41:04,244
Al menos así lo explicaron.
a mí cuando era niño.

696
00:41:04,418 --> 00:41:06,159
Pero eso es
probablemente una tontería, ¿verdad?

697
00:41:06,333 --> 00:41:08,117
Apuesto a que ella simplemente lo atrapó.
golpeando a alguien,

698
00:41:08,291 --> 00:41:10,380
y luego
Tuvimos que vender nuestra casa.

699
00:41:10,555 --> 00:41:13,079
Eso apesta.

700
00:41:13,253 --> 00:41:15,690
¿Qué estás haciendo?

701
00:41:18,693 --> 00:41:21,435
Tiraré esa mierda después
Ya terminé con este episodio.

702
00:41:21,609 --> 00:41:23,698
Jern, crece.

703
00:41:23,872 --> 00:41:26,135
Dios mío, niña.
Santa mierda.

704
00:41:26,309 --> 00:41:30,139
Drake, tercera fila.
Fue jodidamente bueno.

705
00:41:30,313 --> 00:41:32,620
Yo estaba como casi
haciendo contacto visual con él,

706
00:41:32,794 --> 00:41:34,404
y yo estaba como,
"No lo sé". Él es...

707
00:41:34,579 --> 00:41:37,451
casi vomito
En el tren, niña.

708
00:42:06,088 --> 00:42:08,047
¡Espera! ¡Espera!

709
00:42:10,963 --> 00:42:13,052
¿Extrañar?
Oh.

710
00:42:15,445 --> 00:42:17,535
Dios. Muchas gracias.

711
00:42:22,452 --> 00:42:24,106
David va a recogerme.
Nuestro segundo aniversario. Ah.

712
00:42:24,280 --> 00:42:26,195
Él me está llevando a esto
Restaurante mexicano en Brooklyn

713
00:42:26,369 --> 00:42:28,763
donde hacen este guacamole
con semillas de girasol.

714
00:42:28,937 --> 00:42:32,288
Ooh, eso será
realmente bueno o terrible.

715
00:42:32,462 --> 00:42:35,161
Hola, nena.
Ey.

716
00:42:35,335 --> 00:42:36,641
Soy David.

717
00:42:36,815 --> 00:42:38,730
Sí. Soy Bretaña.

718
00:42:38,904 --> 00:42:40,862
Llevo trabajando aquí seis años.

719
00:42:41,036 --> 00:42:42,560
¿Bretaña?

720
00:42:42,734 --> 00:42:44,083
Te ves genial.

721
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
Eres como
una persona completamente nueva.

722
00:42:46,694 --> 00:42:48,609
yo soy
Entrenando para el maratón.

723
00:42:48,783 --> 00:42:52,439
- Muchos lo intentarán.
Pocos lo lograrán. -

724
00:42:52,613 --> 00:42:54,833
Está bien, cariño, hagamos esto. Sí.

725
00:42:55,007 --> 00:42:57,009
¿Quién es el...?
chico afortunado esta noche?

726
00:42:57,183 --> 00:43:00,447
Bueno, no te irás a casa
solo con ese aspecto, ¿verdad?

727
00:43:00,621 --> 00:43:02,667
David.

728
00:43:19,074 --> 00:43:21,294
Yo, niña.

729
00:43:25,254 --> 00:43:26,952
Ey.

730
00:43:27,126 --> 00:43:29,911
Es martes. ¿Por qué no estás?
¿dormitando en casa de Terrence?

731
00:43:32,087 --> 00:43:34,916
Bueno, rompimos.

732
00:43:35,090 --> 00:43:36,439
¿Cuando?

733
00:43:36,614 --> 00:43:38,790
La semana pasada.
Publiqué sobre eso.

734
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
No he estado.

735
00:43:42,141 --> 00:43:44,447
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Estás bien?

736
00:43:44,622 --> 00:43:46,493
Sí, estoy bien.
Es solo...

737
00:43:46,667 --> 00:43:50,149
Sabes, acabo de mirar, como,
Ni siquiera lo sé, 22 vídeos de YouTube.

738
00:43:50,323 --> 00:43:52,151
por esta chica
que mide como 4'11",

739
00:43:52,325 --> 00:43:54,283
y ella tiene
un ojo vago en toda regla,

740
00:43:54,457 --> 00:43:56,155
y tiene acuerdos de patrocinio.

741
00:43:56,329 --> 00:43:57,809
Quiero decir, como...

742
00:43:57,983 --> 00:44:00,812
Sólo estoy confundido y molesto.

743
00:44:00,986 --> 00:44:03,771
Que puta.
La odiamos.

744
00:44:03,945 --> 00:44:06,426
esta molesto
estúpido de mi parte?

745
00:44:10,082 --> 00:44:11,605
Oye, ¿quieres tomar una copa?

746
00:44:11,779 --> 00:44:14,521
¿Qué quieres?
¿Tequila? ¿Cerveza?

747
00:44:14,695 --> 00:44:16,305
Lo que quieras.

748
00:44:16,479 --> 00:44:18,612
Quiero decir, no puedo beber.

749
00:44:18,786 --> 00:44:20,309
Bien, ¿qué pasa con el helado?

750
00:44:20,483 --> 00:44:25,140
Esta es tu noche,
Así que tú... eliges lo que quieres.

751
00:44:25,314 --> 00:44:29,971
Está bien, pero quiero saber
lo que te suena bien.

752
00:44:33,932 --> 00:44:36,761
Bueno. Bueno...

753
00:44:44,072 --> 00:44:45,813
Lo siento.

754
00:44:45,987 --> 00:44:48,773
Sólo estoy... ocupado ahora.

755
00:44:48,947 --> 00:44:50,688
Estoy trabajando en dos trabajos.

756
00:44:50,862 --> 00:44:53,516
Estoy agotado.

757
00:44:53,691 --> 00:44:55,997
He perdido 34 libras.

758
00:44:57,042 --> 00:44:59,131
Bueno.

759
00:45:01,873 --> 00:45:04,789
Es un gran problema.

760
00:45:04,963 --> 00:45:07,182
solo lo estoy intentando
para poner mi vida en orden.

761
00:45:07,356 --> 00:45:09,532
¿Estás diciendo eso?
¿Mi vida no está en orden?

762
00:45:09,707 --> 00:45:10,969
No.

763
00:45:11,143 --> 00:45:12,448
porque soy
asistente de profesor

764
00:45:12,622 --> 00:45:14,537
para niños sordos y superdotados
en el Bajo Este.

765
00:45:14,712 --> 00:45:16,539
Eres increíble.
Yo solo...

766
00:45:17,497 --> 00:45:18,759
Sólo quiero decir, como...

767
00:45:19,934 --> 00:45:23,764
la noche de la semana bebiendo
es difícil para mí.

768
00:45:23,938 --> 00:45:27,028
- ¿Me estás llamando alcohólico ahora?
- No.

769
00:45:27,202 --> 00:45:29,335
Porque eres el único
con el problema por aquí.

770
00:45:29,509 --> 00:45:32,468
- Problemas, plural.
- Oh, eso es malo.

771
00:45:32,642 --> 00:45:35,297
Eres jodidamente malo,
Bretaña.

772
00:45:35,471 --> 00:45:37,343
no entres aqui
y juzgame.

773
00:45:37,517 --> 00:45:40,694
Nunca te he juzgado, y confío
me, there was a lot to judge.

774
00:45:40,868 --> 00:45:43,741
Guau. Estamos en la misma página que
Ahora mismo me estás juzgando, ¿verdad?

775
00:45:43,915 --> 00:45:47,527
¿Sabes qué? Sólo ve a tomar un
corre con tus amigos perdedores.

776
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
Eres un perdedor.

777
00:45:58,930 --> 00:46:01,715
Me burlo de la gente como tú que gasta
todo el día fanfarroneando humildemente en Instagram.

778
00:46:01,889 --> 00:46:03,717
Está bien, no estoy alardeando humildemente.
Esa es mi vida.

779
00:46:03,891 --> 00:46:06,328
lo siento nadie
le gusta tu vida.

780
00:46:06,502 --> 00:46:08,417
Esa gente no te conoce.

781
00:46:08,591 --> 00:46:10,593
Te conozco.

782
00:46:10,768 --> 00:46:12,726
Y tu puedes ser
naturalmente bonita,

783
00:46:12,900 --> 00:46:16,556
pero toda tu vida se trata de
siendo jodidamente inseguro.

784
00:46:17,949 --> 00:46:20,734
estoy empezando a sentirme bien
sobre mi mismo,

785
00:46:20,908 --> 00:46:24,520
y cada vez que eso sucede,

786
00:46:24,694 --> 00:46:27,132
tienes que derribarme.

787
00:46:30,613 --> 00:46:33,007
no voy a ser
tu compañero gordo nunca más.

788
00:46:37,533 --> 00:46:39,884
no tirar
tu ropa gorda.

789
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
¿Qué dijiste?

790
00:46:46,368 --> 00:46:48,066
He visto chicas como tu
Haz esto antes.

791
00:46:48,240 --> 00:46:50,503
Ni siquiera importa
si mantienes el peso.

792
00:46:50,677 --> 00:46:54,333
Siempre serás una chica gorda.
Es simplemente quien eres.

793
00:47:10,697 --> 00:47:13,831
¿Quieres ver qué
¿Cómo se siente un oso koala humano?

794
00:47:14,005 --> 00:47:15,223
Como esto.

795
00:47:18,444 --> 00:47:19,793
¿Qué pasa, compañero de cuarto?

796
00:47:21,490 --> 00:47:22,622
Ey.

797
00:47:23,841 --> 00:47:25,625
¿Quién es ella?

798
00:47:25,799 --> 00:47:30,499
Mi familia quería adoptar un blanco.
mujer, entonces la trajeron.

799
00:47:30,673 --> 00:47:33,763
Jesús, ¿qué pasó?
¿Te falta alquiler?

800
00:47:33,938 --> 00:47:37,071
Sólo un pequeño aviso.
Eso es todo lo que necesito, ¿vale?

801
00:47:37,245 --> 00:47:40,683
I told that girl I was
uno de los primeros inversores en Uber.

802
00:47:40,858 --> 00:47:42,555
Vamos, si lo somos.
Seremos compañeros de cuarto,

803
00:47:42,729 --> 00:47:44,818
tienes que ser
un poquito más amable conmigo.

804
00:47:44,992 --> 00:47:46,776
Además, ¿ese es OkCupid?
que vi?

805
00:47:46,951 --> 00:47:48,300
¿Puedes simplemente...?
Déjame en paz.

806
00:47:48,474 --> 00:47:50,519
¿Sabes que?
You got Hinge. Tienes a Bumble.

807
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Tienes Tinder.
Elige uno de esos.

808
00:47:52,957 --> 00:47:56,438
No, no quiero que me empareje
personas de las que soy amigo a través de Facebook.

809
00:47:56,612 --> 00:47:58,745
Bueno.
Quiero empezar de nuevo.

810
00:47:58,919 --> 00:48:00,921
soy realmente bueno
en la elaboración de perfiles.

811
00:48:01,095 --> 00:48:02,749
Bueno.

812
00:48:02,923 --> 00:48:07,101
Y me bloqueaste la polla
y ahora no tengo nada que hacer, así que...

813
00:48:07,275 --> 00:48:09,364
¿Ejercicio de formación de equipos?

814
00:48:14,021 --> 00:48:16,458
¿Qué carajo?

815
00:48:16,632 --> 00:48:18,156
¿Qué? Es la verdad.

816
00:48:18,330 --> 00:48:21,289
¿Por qué liderarías con
¿Tus inseguridades son así?

817
00:48:21,463 --> 00:48:24,031
Cuando miro esto,
¿Sabes lo que pienso para mis adentros?

818
00:48:24,205 --> 00:48:26,338
No sé si me importa,
¿pero qué?

819
00:48:26,512 --> 00:48:28,514
"Ew, asqueroso."
No.

820
00:48:28,688 --> 00:48:31,082
Toma, haz esto.

821
00:48:32,910 --> 00:48:34,999
Allá.

822
00:48:35,173 --> 00:48:38,350
Muy bien, es una especie de
vago, pero está bien.

823
00:48:38,524 --> 00:48:41,309
El próximo es...
Jesús, Dios, mujer.

824
00:48:41,483 --> 00:48:43,094
No es tan malo.

825
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
¿Qué estás haciendo?
a ti mismo aquí?

826
00:48:45,226 --> 00:48:46,271
Sólo arréglalo.

827
00:48:46,445 --> 00:48:48,316
solo voy a
Te doy el mío, ¿vale?

828
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
¿Sabes cómo
¿Se escribe "herpes"?

829
00:48:50,362 --> 00:48:53,408
esto es infalible
y a prueba de fallas y libre de ETS.

830
00:48:53,582 --> 00:48:55,584
¿En realidad?
Ajá.

831
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
Eso suena como si realmente estuvieras
rico y no necesito un trabajo.

832
00:48:58,674 --> 00:49:00,241
No.
Estoy asimilando todo.

833
00:49:00,415 --> 00:49:02,113
Estoy en busca de irreverencia.

834
00:49:02,287 --> 00:49:04,332
Bien, entonces eso es lo que estás
haciendo todo el día en el sofá.

835
00:49:04,506 --> 00:49:07,422
No soy un vagabundo, ¿vale?
Fui a la Universidad de Nueva York.

836
00:49:07,596 --> 00:49:09,468
Creé mi propia especialidad.

837
00:49:09,642 --> 00:49:11,600
Arte y diseño utilitario.

838
00:49:11,774 --> 00:49:13,298
Y todos mis profesores
eran como,

839
00:49:13,472 --> 00:49:15,517
"Oye, ese niño
Tengo un potencial loco".

840
00:49:15,691 --> 00:49:18,433
no creo
Los profesores hablan así.

841
00:49:18,607 --> 00:49:20,305
¿Pero en el ámbito de qué?

842
00:49:20,479 --> 00:49:24,048
Iba a crear una línea de
piezas funcionales de arte moderno,

843
00:49:24,222 --> 00:49:25,745
como ves
en la tienda de regalos del MoMA.

844
00:49:25,919 --> 00:49:27,529
¿Qué haces?
cuando no estás aquí?

845
00:49:27,703 --> 00:49:29,705
¿Pasas por ahí?
¿Museos con monóculo?

846
00:49:29,879 --> 00:49:32,839
No, hombre.
Soy Jeff Koons y Target.

847
00:49:33,013 --> 00:49:35,581
Estas sentado en una silla
en la casa de otra persona.

848
00:49:35,755 --> 00:49:38,671
Estoy mejorando tu vida
Mientras hablamos, ¿vale?

849
00:49:38,845 --> 00:49:40,107
Lo cual aprecio.

850
00:49:40,281 --> 00:49:43,458
Esta siguiente pregunta
Definitivamente eres todo tú.

851
00:49:43,632 --> 00:49:45,504
Oh.

852
00:49:45,678 --> 00:49:47,985
No, ese no.

853
00:49:51,162 --> 00:49:53,773
Mmm... "promedio".

854
00:49:53,947 --> 00:49:55,949
Sólo diga "promedio".

855
00:49:59,561 --> 00:50:01,041
Auge.

856
00:50:18,537 --> 00:50:20,365
No haré más.

857
00:50:27,763 --> 00:50:30,157
♪ Me estoy mudando a la costa ♪

858
00:50:30,331 --> 00:50:34,118
♪ La luz puede ser liberadora... ♪

859
00:50:39,123 --> 00:50:40,994
Oh. ¿Quieres cambiar de asiento?

860
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
No.
¿Seguro?

861
00:50:42,735 --> 00:50:44,476
Sí.
Bueno.

862
00:50:44,650 --> 00:50:45,781
Buen provecho.

863
00:50:45,955 --> 00:50:47,392
Ahí tienes.

864
00:50:47,566 --> 00:50:49,524
Tacos a la luz de las velas.
Sí.

865
00:50:49,698 --> 00:50:51,570
Dios, ese restaurante
Fue tan ruidoso.

866
00:50:51,744 --> 00:50:53,311
Me encanta que fueras genial
con solo, como,

867
00:50:53,485 --> 00:50:55,356
saliendo de allí y
dejándome cocinar algo.

868
00:50:55,530 --> 00:50:57,358
Muchas chicas no lo estarían.

869
00:50:57,532 --> 00:51:00,579
Bien.

870
00:51:00,753 --> 00:51:03,277
Entonces, quiero decir, no lo sé.
cualquiera de los conceptos básicos.

871
00:51:04,409 --> 00:51:05,975
Mmm.

872
00:51:06,150 --> 00:51:09,327
Entonces, eh...
Nací y crecí en Filadelfia.

873
00:51:09,501 --> 00:51:11,720
Ohio aquí.
Me mudé a la ciudad cuando tenía 16 años.

874
00:51:11,894 --> 00:51:15,072
Mis padres me dejaron quedarme con uno de
mis tías mientras terminaba la secundaria.

875
00:51:15,246 --> 00:51:17,465
Lindo. Um, me mudé aquí
cuando tenía 21 años

876
00:51:17,639 --> 00:51:19,337
para una pasantía
en Barden y Rose.

877
00:51:19,511 --> 00:51:21,600
Oh, vaya. Yo...

878
00:51:21,774 --> 00:51:23,602
Sabes, no sé nada sobre
publicidad, pero sí los conozco.

879
00:51:23,776 --> 00:51:25,386
Eso es lo mejor.
en la ciudad, ¿verdad?

880
00:51:25,560 --> 00:51:28,868
Sí. Son, eh...
Quería meterme en jingles.

881
00:51:29,042 --> 00:51:30,565
¿Jingles? ¿Te gustan los jingles de televisión?

882
00:51:30,739 --> 00:51:32,741
No como cantarlos.
Como escribirlos.

883
00:51:32,915 --> 00:51:35,483
¿Las palabras, la música o ambas?
Eh, como...

884
00:51:35,657 --> 00:51:37,659
♪ Bebidas y tacos
Y a la luz de las velas ♪

885
00:51:37,833 --> 00:51:40,923
♪ Ryan sabe cómo
Para hacer una noche bien ♪

886
00:51:41,098 --> 00:51:42,664
Dios mío,
eso es increíble.

887
00:51:42,838 --> 00:51:44,362
El guiño fue una ventaja.

888
00:51:44,536 --> 00:51:46,233
¿Fue genial la pasantía?

889
00:51:46,407 --> 00:51:48,105
Tomó un pequeño desvío.

890
00:51:49,367 --> 00:51:50,498
Oh. Pero...

891
00:51:50,672 --> 00:51:52,413
Eh...

892
00:51:52,587 --> 00:51:54,807
Um, de todos modos...

893
00:51:54,981 --> 00:51:57,288
Está bien. tengo algo
para decirte.

894
00:51:57,462 --> 00:51:59,203
¿Mmm?
Eso no es carne.

895
00:51:59,377 --> 00:52:00,813
¿No es carne?
Sí.

896
00:52:00,987 --> 00:52:02,641
¿No sabe real?

897
00:52:04,425 --> 00:52:09,038
♪Tus ojos son dos lunas♪

898
00:52:09,213 --> 00:52:11,780
♪ Espero este viaje ♪

899
00:52:11,954 --> 00:52:16,742
♪ No terminará
Muy pronto ♪

900
00:52:25,838 --> 00:52:28,667
♪ Para adivinar en órbita ♪

901
00:52:28,841 --> 00:52:33,237
♪ Con estos espejos
De perfección ♪

902
00:52:34,803 --> 00:52:37,806
♪Morir en los brazos♪

903
00:52:37,980 --> 00:52:41,723
♪ De tu cariño... ♪

904
00:52:45,336 --> 00:52:47,207
Espera.
Espera, espera, espera, espera.

905
00:52:47,381 --> 00:52:48,730
Todavía no, todavía no.

906
00:52:48,904 --> 00:52:51,080
¿Qué?

907
00:52:51,255 --> 00:52:53,909
Quiero que vayas a mi cama.

908
00:52:54,997 --> 00:52:56,564
Bueno.

909
00:52:58,044 --> 00:52:59,437
Ah, está bien, entonces.

910
00:52:59,611 --> 00:53:02,831
Oye,
No más de estas cosas británicas.

911
00:53:03,876 --> 00:53:05,704
puedes hablar
en tu verdadera voz.

912
00:53:05,878 --> 00:53:08,576
No necesitas serlo
guardado conmigo.

913
00:53:16,367 --> 00:53:18,456
Oh, ¿podrías mirar eso?

914
00:53:18,630 --> 00:53:20,501
Tan tarde en la víspera.

915
00:53:20,675 --> 00:53:22,764
tengo que conseguir...

916
00:53:22,938 --> 00:53:25,811
Tengo que... tengo que...

917
00:53:33,340 --> 00:53:35,560
Entra.

918
00:53:35,734 --> 00:53:37,301
Oye.
Ey.

919
00:53:37,475 --> 00:53:38,563
¿Cómo te fue?

920
00:53:39,781 --> 00:53:41,870
Estuvo bien.
¿Sí?

921
00:53:42,044 --> 00:53:44,177
Sí.
¿Te besó?

922
00:53:44,351 --> 00:53:45,787
Eh, sí.

923
00:53:45,961 --> 00:53:47,833
De hecho, tuvimos sexo.

924
00:53:48,007 --> 00:53:49,138
Vaya. Bueno.

925
00:53:49,313 --> 00:53:51,489
Excelente.
Mmmm.

926
00:53:51,663 --> 00:53:54,492
Voy a deshacerme de esta chica, porque ella
Sigue hablando de Casey Anthony. Puaj.

927
00:53:54,666 --> 00:53:56,407
Entonces, eh,
¿Quieres drogarte?

928
00:53:56,581 --> 00:53:59,105
Oh, tengo que correr
por la mañana.

929
00:53:59,279 --> 00:54:00,715
¿Qué? Vamos.
Te ayudará a dormir.

930
00:54:00,889 --> 00:54:02,674
Y, ya sabes,
relajar los músculos

931
00:54:02,848 --> 00:54:04,763
o como sea
La química corporal funciona.

932
00:54:04,937 --> 00:54:06,765
No sé.

933
00:54:06,939 --> 00:54:08,201
Está bien.

934
00:54:08,375 --> 00:54:10,247
bueno, lo respeto
tu disciplina.

935
00:54:12,684 --> 00:54:14,251
Ey.

936
00:54:15,469 --> 00:54:17,210
¿Qué tan fuerte es la hierba?

937
00:54:17,384 --> 00:54:20,605
¿Qué quieres ver?

938
00:54:20,779 --> 00:54:22,389
Las citas apestan.

939
00:54:22,563 --> 00:54:24,696
¿Qué?
Simplemente no es para mí.

940
00:54:24,870 --> 00:54:28,917
Siempre tuve celos de las chicas que
Siempre teníamos citas.

941
00:54:29,091 --> 00:54:30,397
y es un momento tan apestoso.

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,573
Como, todos terminamos
soltero de todos modos.

943
00:54:33,792 --> 00:54:35,533
¿Has oído hablar del matrimonio?

944
00:54:35,707 --> 00:54:37,012
Sí.

945
00:54:37,186 --> 00:54:38,753
Está bien, lo sé sobre el matrimonio.
pero es como,

946
00:54:38,927 --> 00:54:41,408
en mi experiencia,
no termina bien.

947
00:54:41,582 --> 00:54:43,236
te diré lo que aprendí
del divorcio de mis padres.

948
00:54:43,410 --> 00:54:44,759
Bueno. En la vida,
al final estamos solos.

949
00:54:44,933 --> 00:54:46,631
Es cierto. Estamos solos.
Eso es tan oscuro.

950
00:54:46,805 --> 00:54:48,415
Marriage doesn't work.
No. Nah-nah-nah.

951
00:54:48,589 --> 00:54:51,200
Ah, y si es así, alguien
muere, por lo que todavía estás solo.

952
00:54:51,375 --> 00:54:53,072
Mira, quiero casarme.

953
00:54:53,246 --> 00:54:56,162
¿En realidad?
¿Incluso después de tus padres?

954
00:54:56,336 --> 00:54:59,687
Sí. Mis padres la jodieron
pero no es necesario.

955
00:54:59,861 --> 00:55:03,169
Quiero estar con alguien.
No es sólo eso.

956
00:55:03,343 --> 00:55:08,043
La parte más triste de ser
una chica que no es talla cero

957
00:55:08,217 --> 00:55:12,396
A veces los chicos te hablan.
como si fueras uno de los chicos.

958
00:55:12,570 --> 00:55:16,182
Tienes el privilegio de conseguir
para escuchar los pensamientos sin censura

959
00:55:16,356 --> 00:55:18,097
que nunca lo harían
decirle a una mujer.

960
00:55:18,271 --> 00:55:19,794
Que se jodan esos tipos.

961
00:55:19,968 --> 00:55:22,754
Como los tramoyistas
en mi teatro,

962
00:55:22,928 --> 00:55:24,930
ellos se mantendrán de pie
justo en frente de mi

963
00:55:25,104 --> 00:55:28,890
y hablar tanta mierda
sobre chicas en instagram

964
00:55:29,064 --> 00:55:33,025
que son guarras o feas o gordas.

965
00:55:33,199 --> 00:55:35,157
Mira, no todos los hombres
son tan inmaduros.

966
00:55:35,332 --> 00:55:36,811
Dijo el niño varón.

967
00:55:36,985 --> 00:55:39,118
No hagas eso. Nah-ah. Bueno...

968
00:55:39,292 --> 00:55:41,207
Y también, para que tú
saben, gente...

969
00:55:41,381 --> 00:55:44,819
les gusta todo tipo
de gente, ¿vale?

970
00:55:44,993 --> 00:55:46,560
Bueno.

971
00:55:46,734 --> 00:55:48,214
Muy bien, solo...

972
00:55:54,089 --> 00:55:56,614
Buenos días.

973
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
¿Qué pasa si quiero?
¿Acostarte con Jern?

974
00:56:00,661 --> 00:56:02,663
Entonces estaría
un adivino.

975
00:56:02,837 --> 00:56:04,361
Cariño, haz todo el cardio.
puedes conseguir.

976
00:56:04,535 --> 00:56:06,363
Necesitarás resistencia
para la carrera.

977
00:56:06,537 --> 00:56:08,887
¿Cuándo fue la última vez?
tú, eh, ya sabes...

978
00:56:09,061 --> 00:56:10,976
¿Tuviste relaciones sexuales, Catherine?
Sí.

979
00:56:11,150 --> 00:56:12,891
Cuatro años.
Oh.

980
00:56:13,065 --> 00:56:14,632
Bien, entonces esto es grande.

981
00:56:14,806 --> 00:56:16,895
Sí. creo que estoy listo
ir allí con alguien.

982
00:56:17,069 --> 00:56:19,245
No sé.

983
00:56:19,419 --> 00:56:22,857
Siempre pensé que Jern y yo éramos
Acto de hermano/hermana, pero estoy abierto a lo que sea.

984
00:56:23,031 --> 00:56:25,382
Quiero decir, no es como
Voy a forzar cualquier cosa.

985
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Ey.
¡Oye!

986
00:56:28,863 --> 00:56:30,212
¡Jesús!

987
00:56:30,387 --> 00:56:33,781
- ¡Mierda, Brittany!
- Lo siento.

988
00:56:33,955 --> 00:56:36,305
Estás demasiado pálido para estar jodiendo.
acechándome sigilosamente, ¿vale?

989
00:56:36,480 --> 00:56:37,872
esa mierda
es jodidamente aterrador.

990
00:56:38,873 --> 00:56:41,093
No es un fantasma.
Sólo una mujer.

991
00:56:41,267 --> 00:56:44,183
¿Quieres una copa de vino?
Sí, me encantaría uno.

992
00:56:44,357 --> 00:56:47,404
¿Eso te calmará?
Eso es un vertido pesado.

993
00:56:47,578 --> 00:56:50,145
Vaya, estabas como,
loco en ese momento.

994
00:56:50,319 --> 00:56:52,365
¿Por qué estás
mirándome así?

995
00:56:52,539 --> 00:56:54,367
Sí, estabas como,
tan asustado.

996
00:56:54,541 --> 00:56:55,673
No estás parpadeando.

997
00:56:55,847 --> 00:56:58,545
Parpadear.

998
00:57:05,378 --> 00:57:06,901
♪ Está bien ♪

999
00:57:07,075 --> 00:57:08,381
♪ Porque soy salvado por el ♪

1000
00:57:08,555 --> 00:57:09,687
♪ Está bien ♪

1001
00:57:09,861 --> 00:57:11,123
♪ Porque soy salvado por el ♪

1002
00:57:11,297 --> 00:57:12,951
♪ Está bien... ♪

1003
00:57:13,125 --> 00:57:14,735
¿Qué pasa?
¿Tu cuello está bien?

1004
00:57:14,909 --> 00:57:16,389
Es solo por correr.

1005
00:57:18,043 --> 00:57:20,480
¿Te importaría, en realidad...?
¿Me lo frotarías?

1006
00:57:20,654 --> 00:57:22,569
Es solo este lugar
No puedo conseguir.

1007
00:57:22,743 --> 00:57:24,397
Seguro.

1008
00:57:27,095 --> 00:57:28,357
Oh.

1009
00:57:28,532 --> 00:57:31,404
Está bien.

1010
00:57:31,578 --> 00:57:32,797
Oh.

1011
00:57:32,971 --> 00:57:34,363
Lo sé. Es malo, ¿verdad?

1012
00:57:34,538 --> 00:57:36,191
Estás apretado.

1013
00:57:41,719 --> 00:57:43,764
¿Qué es eso?

1014
00:57:43,938 --> 00:57:45,679
¿Qué llevas puesto?

1015
00:57:47,855 --> 00:57:50,554
Nada.
Soy solo yo.

1016
00:57:50,728 --> 00:57:52,077
Mmm.

1017
00:57:52,251 --> 00:57:53,905
normalmente
huele a sudor,

1018
00:57:54,079 --> 00:57:56,298
pero ahora mismo
hueles a abuelas.

1019
00:58:00,477 --> 00:58:03,218
Sí. Lo tengo.
Eso estuvo bien.

1020
00:58:07,396 --> 00:58:10,269
¿El cuello está mejor?
Mmmm. Sí.

1021
00:58:12,140 --> 00:58:14,142
tomaré
cuatro cajas de Thin Mints.

1022
00:58:14,316 --> 00:58:16,841
¿Sabes?
¿Qué tan humillante fue este día?

1023
00:58:17,015 --> 00:58:19,452
Necesito acostarme pronto.

1024
00:58:20,540 --> 00:58:22,716
Tengo que levantarme temprano para correr.

1025
00:58:43,563 --> 00:58:46,000
La manta simplemente se movió.

1026
00:58:46,174 --> 00:58:47,611
No, no fue así.

1027
00:58:49,221 --> 00:58:50,744
No creo que fuera así.

1028
00:58:50,918 --> 00:58:52,877
Tú quieres
comprobar eso?

1029
00:59:06,934 --> 00:59:09,633
Mmm. Déjame conseguir algo, ¿vale?
Bueno.

1030
00:59:09,807 --> 00:59:13,071
Maldito... quédate
Justo ahí, carajo.

1031
00:59:13,245 --> 00:59:15,552
Ah, joder.
Eh, ya vuelvo.

1032
00:59:18,642 --> 00:59:20,295
¿Cómo funciona esto?

1033
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
Espera, recuéstate un poco.

1034
00:59:29,174 --> 00:59:30,436
¿Reclinarse?
Sí, sólo para poder...

1035
00:59:30,610 --> 00:59:32,394
Espera, espera. Puedo hacer eso.

1036
00:59:32,569 --> 00:59:34,571
No, no, no.
Lo tengo. Lo tengo.

1037
00:59:45,364 --> 00:59:47,322
Mierda.

1038
00:59:56,418 --> 00:59:58,986
Mmmm, bien.

1039
01:00:08,822 --> 01:00:10,519
Ay dios mío.

1040
01:00:10,694 --> 01:00:12,783
No, no. ¿Qué ocurre?

1041
01:00:12,957 --> 01:00:15,089
Está bien. Yo solo...

1042
01:00:16,700 --> 01:00:19,093
Simplemente disfruté eso
mucho.

1043
01:00:24,708 --> 01:00:26,144
Podría ir otra vez.

1044
01:00:26,318 --> 01:00:29,321
Estoy recargado.

1045
01:00:48,514 --> 01:00:50,516
Entonces, me acosté con Jern.

1046
01:00:52,170 --> 01:00:53,388
¿Cuántas veces?

1047
01:00:54,433 --> 01:00:56,783
Todos los días de esta semana.

1048
01:00:56,957 --> 01:00:59,046
vas a caer
enamorados el uno del otro.

1049
01:00:59,220 --> 01:01:00,526
Sí, de ninguna manera.

1050
01:01:00,700 --> 01:01:01,614
Disfruta esto.

1051
01:01:01,788 --> 01:01:02,963
Divertirse.

1052
01:01:03,137 --> 01:01:04,617
Esto es divertido, Bretaña.

1053
01:01:37,302 --> 01:01:38,999
Vaya, mírate.
Estás preciosa.

1054
01:01:39,173 --> 01:01:40,740
estoy a cinco libras de distancia
de mi peso objetivo.

1055
01:01:40,914 --> 01:01:42,873
Bien por ti, Bretaña,
por perseguir tus objetivos.

1056
01:01:43,047 --> 01:01:47,268
Me dije a mí mismo, cuando llegué a esto
edad, tendría mi título universitario.

1057
01:01:47,442 --> 01:01:49,880
Ese marco está arriba
allí simplemente acumulando polvo.

1058
01:01:50,054 --> 01:01:53,535
Entonces, en lugar de organizar una fiesta de graduación
Este año voy a organizar una fiesta de cumpleaños.

1059
01:01:53,710 --> 01:01:55,537
Sé que no lo hice el año pasado a los 40,

1060
01:01:55,712 --> 01:01:58,410
pero este año lo estoy haciendo genial.

1061
01:01:58,584 --> 01:02:02,414
Entonces, el domingo después de mi cumpleaños...
estamos asando un cerdo.

1062
01:02:02,588 --> 01:02:04,721
Oh, te recogeré
en la estación de autobuses.

1063
01:02:04,895 --> 01:02:07,898
Chicos, eso...
ese es el día del maratón.

1064
01:02:08,072 --> 01:02:09,943
Bueno, es para cenar.

1065
01:02:10,117 --> 01:02:12,250
así que después de correr,
simplemente súbete al autobús.

1066
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
Ah, por favor.
Es para Demetrio.

1067
01:02:14,600 --> 01:02:16,123
me encantaría estar ahí
para ti, D,

1068
01:02:16,297 --> 01:02:18,996
pero voy a necesitar, como,
un baño de hielo ese día.

1069
01:02:19,170 --> 01:02:20,737
estoy haciendo
una Bretaña completamente nueva,

1070
01:02:20,911 --> 01:02:22,434
y realmente no puedo
interrumpir eso ahora mismo.

1071
01:02:22,608 --> 01:02:25,393
Yo, uh... voy a volver
de nuevo en la publicidad.

1072
01:02:25,567 --> 01:02:27,047
Lo estoy haciendo.

1073
01:02:27,221 --> 01:02:31,269
Yo solo...
Lo estoy haciendo. A mí.

1074
01:02:43,585 --> 01:02:45,326
¿Bretaña?

1075
01:02:49,156 --> 01:02:50,941
Ey.

1076
01:02:51,115 --> 01:02:52,290
Te ves increíble.

1077
01:02:52,464 --> 01:02:54,205
Cariño, Brittany.

1078
01:02:54,379 --> 01:02:56,207
Vaya, tu...
te ves increíble.

1079
01:02:56,381 --> 01:02:58,775
Gracias, Terrence,
pero por dentro,

1080
01:02:58,949 --> 01:03:00,820
siempre estaré
quien siempre fui.

1081
01:03:02,735 --> 01:03:04,041
Pensé que ustedes habían roto.

1082
01:03:04,215 --> 01:03:07,261
Esa fue simplemente una pelea dramática.

1083
01:03:07,435 --> 01:03:10,787
Ya sabes, el chico que subalquilé tu habitación.
nunca está en casa.

1084
01:03:10,961 --> 01:03:12,440
deberías dormir ahí
alguna vez.

1085
01:03:12,614 --> 01:03:14,355
Quiero decir, estoy en casa de Terrence.
la mayoría de las noches,

1086
01:03:14,529 --> 01:03:17,010
pero tal vez podamos agarrar
¿cena o algo así?

1087
01:03:17,184 --> 01:03:18,664
Estoy corriendo un maratón,

1088
01:03:18,838 --> 01:03:22,886
así que realmente no tengo tiempo
para cualquier cosa ahora mismo.

1089
01:03:24,757 --> 01:03:26,498
Bueno, esta es mi parada.

1090
01:03:26,672 --> 01:03:29,718
Yo y todos estos otros corredores
se dirigen a la media maratón.

1091
01:03:29,893 --> 01:03:32,199
Supongo que podrías llamarnos
corredores serios.

1092
01:03:32,373 --> 01:03:35,072
Muy real, muy serio.

1093
01:03:35,246 --> 01:03:38,075
atlético,
corredores de entrenamiento de maratón.

1094
01:03:38,249 --> 01:03:39,816
Adiós.

1095
01:03:41,948 --> 01:03:43,602
¿Qué fue eso?

1096
01:03:50,870 --> 01:03:52,306
Ey.

1097
01:03:52,480 --> 01:03:55,614
Tengo un lugar... en la lotería.

1098
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
Dios mío,
Estoy corriendo hacia mi computadora.

1099
01:04:08,496 --> 01:04:10,629
Seth, estoy muy feliz por ti.

1100
01:04:10,803 --> 01:04:11,978
Oh, no.

1101
01:04:12,152 --> 01:04:13,980
Sí, no conseguí ninguno.

1102
01:04:14,154 --> 01:04:15,721
Pero está bien.

1103
01:04:15,895 --> 01:04:18,376
solo tengo que recaudar dinero
para una organización benéfica ahora.

1104
01:04:18,550 --> 01:04:20,291
Totalmente factible.

1105
01:04:20,465 --> 01:04:24,382
Quiero decir, no puedo ahorrar dinero para
Yo mismo, pero lo resolveré.

1106
01:04:24,556 --> 01:04:26,079
Mierda.

1107
01:04:26,253 --> 01:04:28,212
Hablemos de ello en
La fiesta de inauguración de Catherine.

1108
01:04:28,386 --> 01:04:30,301
ella encontró un gran lugar
con espacio para sus hijos.

1109
01:04:30,475 --> 01:04:33,565
Vamos a ir a apoyarla.
y te voy a ayudar.

1110
01:04:35,262 --> 01:04:37,090
¿Por qué querrías
para hacer eso?

1111
01:04:37,264 --> 01:04:39,876
porque soy tu
amiga, Bretaña.

1112
01:04:42,095 --> 01:04:44,271
¿Viste el de Rodrigo?
instalación contra incendios?

1113
01:04:44,445 --> 01:04:47,579
Uh, Tina vio
y a ella le gustó.

1114
01:04:47,753 --> 01:04:49,798
¿En realidad?
Sí. Créelo.

1115
01:04:49,973 --> 01:04:52,236
¿Qué pensaste?

1116
01:04:52,410 --> 01:04:54,934
encontré
todo se muestra frío.

1117
01:04:55,108 --> 01:04:56,457
Mucho frio.

1118
01:04:56,631 --> 01:04:58,285
Y de ninguna manera subversivo;
muy literal.

1119
01:04:58,459 --> 01:05:00,244
Oh, ustedes están hablando
sobre Los muertos vivientes?

1120
01:05:00,418 --> 01:05:01,506
Muy literal.

1121
01:05:01,680 --> 01:05:03,595
Esto es...
Esto es Bretaña.

1122
01:05:03,769 --> 01:05:05,814
tengo el estudio
encima de su apartamento.

1123
01:05:05,989 --> 01:05:08,121
Y estamos entrenando
para el maratón juntos.

1124
01:05:10,297 --> 01:05:12,821
Eh... está bien.

1125
01:05:14,562 --> 01:05:16,869
- Voy a conseguir otro trabajo.
- ¿Qué?

1126
01:05:17,043 --> 01:05:19,654
Estás estirado más delgado
que una tira de Listerine.

1127
01:05:19,828 --> 01:05:21,482
Sólo díselo.

1128
01:05:21,656 --> 01:05:23,789
Bueno.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1129
01:05:24,790 --> 01:05:28,402
entonces mi familia
tiene esta confianza,

1130
01:05:28,576 --> 01:05:31,362
y cada año,
puedo hacer una donación

1131
01:05:31,536 --> 01:05:33,886
a una organización
que elijo.

1132
01:05:34,060 --> 01:05:36,933
Entonces, Seth quería colaborar,

1133
01:05:37,107 --> 01:05:41,111
porque ni siquiera estaríamos corriendo
este maratón si no fuera por ti.

1134
01:05:50,076 --> 01:05:52,774
Realmente nos inspiraste,
Britt.

1135
01:05:54,211 --> 01:05:56,648
Lo vas a hacer.

1136
01:05:56,822 --> 01:05:59,129
vas a
correr el maratón.

1137
01:06:07,180 --> 01:06:10,749
Este dinero debería ir
a algo que te importa.

1138
01:06:12,011 --> 01:06:13,143
Es.

1139
01:06:14,753 --> 01:06:16,537
Bueno.

1140
01:06:16,711 --> 01:06:19,671
No necesito que lo hagas, como,
Forza tu camino en mi vida.

1141
01:06:19,845 --> 01:06:22,282
y dame charlas de ánimo
y cheques.

1142
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
No necesito tu compasión.

1143
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
Sólo estamos tratando de ayudar.

1144
01:06:25,720 --> 01:06:27,635
No necesito eso.

1145
01:06:27,809 --> 01:06:29,855
Puedo hacer esto por mi cuenta.

1146
01:06:32,336 --> 01:06:34,207
¿Sabes qué hora es?

1147
01:06:34,381 --> 01:06:37,254
Lo olvidé, yo...
Tengo que ir a algo.

1148
01:06:37,428 --> 01:06:39,908
Pensé que éramos
Voy a cenar con Jern.

1149
01:06:40,083 --> 01:06:42,389
Le dije a Peter que íbamos a
conoce a tu novio.

1150
01:06:42,563 --> 01:06:44,261
el no es
mi puto novio.

1151
01:06:44,435 --> 01:06:46,263
No sé por qué
sigues diciendo eso.

1152
01:06:46,437 --> 01:06:49,614
Tu lugar es genial.
Te veré mañana.

1153
01:06:53,183 --> 01:06:55,359
Estoy hambriento.
Finalmente. Estoy hambriento.

1154
01:06:55,533 --> 01:06:57,883
¿Dónde están tus amigos?

1155
01:06:58,057 --> 01:07:00,277
Eh, algo pasó
con su hijo.

1156
01:07:00,451 --> 01:07:02,018
Padres.

1157
01:07:02,192 --> 01:07:03,236
Sí.

1158
01:07:03,410 --> 01:07:04,716
Está bien, bueno,
siempre estoy feliz

1159
01:07:04,890 --> 01:07:06,805
cuando es solo
nosotros dos de todos modos.

1160
01:07:08,546 --> 01:07:10,765
Sólo estamos teniendo sexo
¿verdad?

1161
01:07:10,939 --> 01:07:12,767
Quiero decir, no estamos saliendo.

1162
01:07:12,941 --> 01:07:16,206
Uh-uh, no, uh... Nosotros no
Hay que definir cualquier cosa.

1163
01:07:16,380 --> 01:07:17,381
Bien.

1164
01:07:17,555 --> 01:07:19,122
Bien, entonces no lo somos.

1165
01:07:19,296 --> 01:07:20,732
Nunca podría salir contigo.

1166
01:07:23,300 --> 01:07:25,563
Bien, entonces.

1167
01:07:25,737 --> 01:07:27,652
Gracias.
¿Qué quieres comer?

1168
01:07:27,826 --> 01:07:29,436
patatas fritas y salsa
están bien, así que...

1169
01:07:29,610 --> 01:07:32,874
- Pensé que te morías de hambre.
- Bueno, tal vez solo tenga sed.

1170
01:07:57,551 --> 01:07:58,900
Mierda.

1171
01:08:16,962 --> 01:08:18,355
Mierda.

1172
01:08:54,217 --> 01:08:55,653
Oh, mierda.

1173
01:09:32,907 --> 01:09:36,476
has hecho tal
progreso increíble.

1174
01:09:36,650 --> 01:09:38,652
¿Me estás dando simpatía?
¿Es tan malo?

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,480
Tienes una fractura por estrés.

1176
01:09:40,654 --> 01:09:43,266
Bueno.
Uh, por uso excesivo.

1177
01:09:43,440 --> 01:09:46,617
La próxima vez tendrás que pagar.
atención a tu dolor. Seguro. Bien.

1178
01:09:46,791 --> 01:09:49,010
¿Qué tengo que hacer para hacer
¿Seguro que puedo correr el maratón?

1179
01:09:49,185 --> 01:09:51,448
Es en cinco semanas.
Lo lamento.

1180
01:09:51,622 --> 01:09:53,841
Vas a tener que mantenerte alejado
su pie durante ocho semanas.

1181
01:09:54,015 --> 01:09:55,669
Quizás más, dependiendo.

1182
01:09:55,843 --> 01:09:58,542
Pero la buena noticia es que tu
presión arterial, tu IMC...

1183
01:09:58,716 --> 01:10:00,152
Lo siento, ¿qué...?
¿Qué quieres decir?

1184
01:10:00,326 --> 01:10:02,110
Entonces como hago
¿correr el maratón?

1185
01:10:02,285 --> 01:10:04,200
¿Cómo se supone que
para correr el maratón?

1186
01:10:04,374 --> 01:10:08,160
Bueno, en seis semanas vendrás.
Regresamos y veremos qué sigue.

1187
01:10:09,683 --> 01:10:11,424
Puede que hayas sufrido
daño permanente.

1188
01:10:12,643 --> 01:10:13,818
Bretaña, uf.

1189
01:10:13,992 --> 01:10:16,516
¿Cómo puedo ayudar? ¿Cómo puedes ayudarme?

1190
01:10:16,690 --> 01:10:19,215
¿Cómo puedes ayudar?
una ex-convertida en futura chica gorda

1191
01:10:19,389 --> 01:10:21,304
con una pierna floja
y axilas irritadas?

1192
01:10:21,478 --> 01:10:22,827
Oye, todo está
va a estar bien.

1193
01:10:23,001 --> 01:10:25,612
estaba intentando
para darle un giro a mi vida.

1194
01:10:25,786 --> 01:10:29,442
Y ahora serás el hombre
quien demostró su valía ante su hijo

1195
01:10:29,616 --> 01:10:31,966
corriendo
el maratón de la ciudad de Nueva York,

1196
01:10:32,140 --> 01:10:36,623
y Catherine será la mujer que salió de
un mal matrimonio y corrió un maldito maratón,

1197
01:10:36,797 --> 01:10:40,932
y voy a ser una chica que fue lo suficientemente estúpida
Pensar que ella podría cambiar su vida.

1198
01:10:41,106 --> 01:10:43,326
y en cambio necesitaba
un puto extensor de cinturón de seguridad

1199
01:10:43,500 --> 01:10:45,023
y ni siquiera podía ganarse la vida paseando perros.

1200
01:10:45,197 --> 01:10:47,504
No... No digas eso.
Detener.

1201
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Ah, tengo que irme.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:52,204
Ey.

1203
01:10:52,378 --> 01:10:54,598
Tienes que venir conmigo.

1204
01:10:54,772 --> 01:10:56,208
quiero mostrarte
algo, ¿vale?

1205
01:10:56,382 --> 01:10:59,864
Ven conmigo muy rápido.
Sólo quiero que veas el...

1206
01:11:00,038 --> 01:11:01,605
¿Qué pasó con tu pierna?

1207
01:11:01,779 --> 01:11:04,912
¿Qué, no joderías?
¿Una chica con un Aircast?

1208
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
¿Q-qué?

1209
01:11:06,871 --> 01:11:08,481
¿Qué tal una chica que pesa?
¿50 libras más que yo, Jern?

1210
01:11:08,655 --> 01:11:12,006
Porque adivina qué... las libras
regresan de vacaciones.

1211
01:11:12,180 --> 01:11:13,530
¿Te lastimaste?

1212
01:11:13,704 --> 01:11:16,533
Sí, Jern.
Me lastimé.

1213
01:11:19,710 --> 01:11:23,279
fue realmente
Qué bueno ser mujer por una vez.

1214
01:11:29,067 --> 01:11:31,156
La gente me abrió las puertas.

1215
01:11:31,330 --> 01:11:33,289
Yo te sostendré las puertas.

1216
01:11:35,247 --> 01:11:38,859
No eres un hombre, Jern.
Eres un niño equivocado.

1217
01:11:43,647 --> 01:11:44,604
¡Milón!

1218
01:11:44,778 --> 01:11:46,650
Milo, ven aquí.
Ven aquí.

1219
01:11:46,824 --> 01:11:47,912
Oh sí.

1220
01:11:48,086 --> 01:11:50,088
Oh, papá te extrañó.

1221
01:11:50,262 --> 01:11:53,047
Hola, Milo.

1222
01:11:53,221 --> 01:11:55,702
Oh, te extrañé mucho.

1223
01:11:55,876 --> 01:11:58,401
Las plantas de enfrente
están muertos.

1224
01:12:05,886 --> 01:12:08,846
¿Ustedes pedazos de mierda?
mudarse a nuestra casa?

1225
01:12:09,020 --> 01:12:10,238
Mierda.

1226
01:12:13,764 --> 01:12:15,635
♪ Que se joda el mundo ♪

1227
01:12:15,809 --> 01:12:17,942
♪ ya no me importa ♪
Jesús.

1228
01:12:18,116 --> 01:12:19,857
♪ Si te sientes como yo... ♪

1229
01:12:20,031 --> 01:12:22,120
este es el autobus
a Filadelfia, ¿verdad?

1230
01:12:22,294 --> 01:12:23,861
Sí.

1231
01:12:24,035 --> 01:12:26,472
Oh. Lo siento.

1232
01:12:26,646 --> 01:12:28,387
♪ Ambos pies en el suelo.
y un ♪

1233
01:12:28,561 --> 01:12:31,434
Está bien.
♪ Dirígete hacia las nubes ♪

1234
01:12:31,608 --> 01:12:33,479
♪ ¿Qué tan bajo puedes llegar?
Déjamelo saber ♪

1235
01:12:33,653 --> 01:12:37,527
♪ Oye, nada dura para siempre ♪

1236
01:12:37,701 --> 01:12:41,269
♪ sólo tengo que decirlo
A mi mismo ♪

1237
01:12:41,444 --> 01:12:43,271
♪ Así que algún día podré agitarlo ♪

1238
01:12:43,446 --> 01:12:45,448
No.
♪ Sayonara ♪

1239
01:12:45,622 --> 01:12:48,015
♪ Me iré mañana ♪

1240
01:12:48,189 --> 01:12:50,888
♪ sólo necesito decir
¿Qué tengo en mente? ♪

1241
01:12:51,062 --> 01:12:52,672
Orinal, orinal.

1242
01:12:52,846 --> 01:12:55,283
♪ Así que finalmente puedo agitarlo.
Sayona ♪

1243
01:12:57,547 --> 01:13:00,506
Bueno, eh...

1244
01:13:00,680 --> 01:13:03,161
ya sabes, estamos muy felices
que estás aquí.

1245
01:13:03,335 --> 01:13:05,685
Bueno, gracias por invitarme.

1246
01:13:05,859 --> 01:13:07,687
Ponemos a Caroline en la habitación.
con los chicos,

1247
01:13:07,861 --> 01:13:10,995
para que puedas quedarte en su habitación,
ya sabes, mientras estás aquí.

1248
01:13:11,169 --> 01:13:12,736
- Oh.
- No es gran cosa.

1249
01:13:12,910 --> 01:13:14,651
Ella puede dormir conmigo o
lo que sea... Lo resolveremos.

1250
01:13:16,827 --> 01:13:18,872
Y, em,
a-también yo y Cici

1251
01:13:19,046 --> 01:13:21,571
justo estaba hablando de esto,
pero ya sabes,

1252
01:13:21,745 --> 01:13:24,356
si decides hacer Filadelfia
tu hogar permanente otra vez,

1253
01:13:24,530 --> 01:13:26,053
puedes quedarte abajo
en el sótano.

1254
01:13:26,227 --> 01:13:27,794
Sería tu propio apartamento.
sólo para ti mismo.

1255
01:13:27,968 --> 01:13:29,056
No voy a necesitar eso.

1256
01:13:29,230 --> 01:13:30,971
solo estaré aquí
unas cuantas semanas.

1257
01:13:31,145 --> 01:13:34,366
Sólo necesito algo de tiempo para sanar.
Pero gracias.

1258
01:14:04,265 --> 01:14:07,878
♪ Oye, tengo
algo bueno... ♪

1259
01:14:08,052 --> 01:14:12,186
Bretaña, ¿puedes
subir y ayudarme?

1260
01:14:12,360 --> 01:14:14,406
Ya voy, cariño.

1261
01:14:14,580 --> 01:14:17,453
♪ tengo algo bueno ♪

1262
01:14:17,627 --> 01:14:21,239
♪ Bebé, tengo
Algo bueno para ti ♪

1263
01:14:21,413 --> 01:14:23,110
♪ Oh, sí ♪

1264
01:14:23,284 --> 01:14:25,809
♪ Voy a guardarlo para ti ♪

1265
01:14:25,983 --> 01:14:28,464
♪ Y solo tú ♪

1266
01:14:28,638 --> 01:14:30,074
Vaya.

1267
01:14:30,248 --> 01:14:32,250
♪ Porque ese amor
Es bueno como el oro ♪

1268
01:14:34,252 --> 01:14:35,819
♪ Y ni siquiera lo sabrás
Hace frío ♪

1269
01:14:35,993 --> 01:14:39,431
♪ Oye, tengo
Algo bueno ♪

1270
01:14:39,605 --> 01:14:42,042
♪ tengo algo bueno ♪

1271
01:15:12,551 --> 01:15:15,162
¿Te encantan los pájaros?

1272
01:15:15,336 --> 01:15:17,077
Criaturas majestuosas,

1273
01:15:17,251 --> 01:15:19,079
descendientes de los
dinosaurios?

1274
01:15:19,253 --> 01:15:20,472
Yo también.

1275
01:15:20,646 --> 01:15:24,737
Pero cuando llueve, todos los pájaros se van.

1276
01:15:26,347 --> 01:15:29,568
Presentando...

1277
01:15:31,178 --> 01:15:32,615
El poncho de pájaro.

1278
01:15:32,789 --> 01:15:34,007
Es el arte y la utilidad.

1279
01:15:34,181 --> 01:15:36,096
¿Qué es esto?

1280
01:15:36,270 --> 01:15:37,750
Y no es solo
para los elitistas liberales.

1281
01:15:37,924 --> 01:15:40,231
es para empresarios
y escolares

1282
01:15:40,405 --> 01:15:42,581
y niños de negocios
y escolares.

1283
01:15:42,755 --> 01:15:45,236
¿Ese es el sueño de su vida?

1284
01:15:45,410 --> 01:15:47,760
¿El puto poncho de pájaro?

1285
01:15:47,934 --> 01:15:51,590
Eso es tan jodidamente tonto.
Tenemos sombreros. Vamos a hacer botas.

1286
01:15:53,723 --> 01:15:55,899
Dormí con él.

1287
01:16:11,305 --> 01:16:12,872
¡Mmmm, mmm!

1288
01:16:13,046 --> 01:16:14,831
Pedí un cerdo.
¿Está el cerdo aquí?

1289
01:16:15,005 --> 01:16:16,746
¿Qué pasó con el cerdo?
Nunca llegó.

1290
01:16:16,920 --> 01:16:18,443
hemos estado
esperando a este cerdo.

1291
01:16:18,617 --> 01:16:20,010
Por eso estamos comiendo
lasaña y filetes de queso.

1292
01:16:20,184 --> 01:16:22,055
Esto ni siquiera coincide.

1293
01:16:22,229 --> 01:16:23,970
Quería un culo de cerdo.

1294
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
Oh. Lo siento.

1295
01:16:25,885 --> 01:16:27,365
Oh.
Lo siento.

1296
01:16:27,539 --> 01:16:29,497
- ¡Oigan, oigan, chicos!
- Ey.

1297
01:16:29,672 --> 01:16:32,675
Mira quién es.
Mi gente favorita.

1298
01:16:32,849 --> 01:16:34,285
Sí, es el cumpleañero.
¿Cómo estás?

1299
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
Es bueno verte. Hola.

1300
01:16:35,678 --> 01:16:36,983
Feliz cumpleaños, Dem.
Lo logramos.

1301
01:16:37,157 --> 01:16:38,637
Tenemos esto para ti.
Gracias.

1302
01:16:38,811 --> 01:16:40,160
- ¡Matty!
- Mira a este tipo.

1303
01:16:40,334 --> 01:16:41,597
Vaya, me atraparon
un regalo y todo.

1304
01:16:41,771 --> 01:16:43,381
Sostén esto por mí.
Gracias.

1305
01:16:43,555 --> 01:16:45,731
No lo abras aquí. Guárdalo.

1306
01:16:45,905 --> 01:16:48,342
- Vuelve y, uh, disfruta...
- Es bueno verlos a todos. Gracias por venir, hombre.

1307
01:16:48,516 --> 01:16:49,692
Te ves genial. Mírate.

1308
01:16:49,866 --> 01:16:50,954
Sostén esto para mí, cariño.

1309
01:16:51,128 --> 01:16:52,129
Oh, hombre.
Me alegro de verlos a todos.

1310
01:16:54,261 --> 01:16:58,439
Uh, somos-somos tan afortunados
que todos ustedes podrían estar aquí

1311
01:16:58,614 --> 01:17:00,572
para celebrar este día
con nosotros.

1312
01:17:00,746 --> 01:17:06,056
Y estamos muy agradecidos de que mi pequeño
mi hermana, Brittany, está aquí con nosotros ahora.

1313
01:17:06,230 --> 01:17:09,537
Yo haría, eh,
me gustaria decir algunas palabras

1314
01:17:09,712 --> 01:17:12,236
sobre el hombre
conocido como Demetrio.

1315
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

1316
01:17:14,020 --> 01:17:15,979
¿A nosotros?

1317
01:17:16,153 --> 01:17:18,503
Eh, Bretaña,
Que Cici termine el discurso.

1318
01:17:18,677 --> 01:17:20,244
ella esta diciendo mucho
de cosas asombrosas sobre mí.

1319
01:17:20,418 --> 01:17:22,028
Sigue adelante, cariño.

1320
01:17:22,202 --> 01:17:25,379
Cuando se trata del hombre que yo
amor, el hombre que es...

1321
01:17:25,553 --> 01:17:29,079
Son como una pareja extraña.
Por eso me pregunto.

1322
01:17:31,777 --> 01:17:35,955
Um, nos conocimos por primera vez en la sala de exposición.
Matty entró para simplemente...

1323
01:17:36,129 --> 01:17:38,131
¿Hace mucho tiempo?

1324
01:17:39,916 --> 01:17:42,658
no me gusta
a lo que te refieres.

1325
01:17:44,224 --> 01:17:45,617
apenas estoy llegando a
lo que todos piensan

1326
01:17:45,791 --> 01:17:47,401
cuando los ven chicos
juntos.

1327
01:17:47,575 --> 01:17:49,099
Bretaña, ya es suficiente.
Sólo cállate, ¿vale?

1328
01:17:49,273 --> 01:17:50,274
Detenlo ahora mismo.

1329
01:17:50,448 --> 01:17:51,797
¿Me acabas de decir
¿callar?

1330
01:17:51,971 --> 01:17:54,713
No me digas que me calle
delante de todos.

1331
01:17:54,887 --> 01:17:56,976
Voy a configurar algunos juegos
adentro, si quieres...

1332
01:17:57,150 --> 01:17:59,805
estoy teniendo una conversación
con una simpática mujer con sobrepeso.

1333
01:17:59,979 --> 01:18:01,111
Basta.

1334
01:18:01,285 --> 01:18:04,244
Su BMW es alto
o lo que sea.

1335
01:18:04,418 --> 01:18:06,116
El gráfico.
Hay un gráfico.

1336
01:18:06,290 --> 01:18:07,291
Lo lamento. ¿Pueden ustedes chicos?
¿Perdón por un segundo?

1337
01:18:07,465 --> 01:18:09,380
No, no te vayas. Jas.

1338
01:18:09,554 --> 01:18:11,338
- ¡Bretaña!
- ¿No preferirías saber la verdad?

1339
01:18:11,512 --> 01:18:14,124
que caminar
¿Con una sonrisa tonta en tu cara?

1340
01:18:14,298 --> 01:18:16,256
Quiero decir, está bien
para mantenerlo cerca, cariño,

1341
01:18:16,430 --> 01:18:18,781
pero alguien necesita decirte
lo que todos realmente piensan.

1342
01:18:18,955 --> 01:18:21,653
- Él no te ama.
- ¡Ya es suficiente!

1343
01:18:21,827 --> 01:18:25,962
no puedes amar a alguien
que no respetas.

1344
01:18:26,136 --> 01:18:27,877
Cubierto en panecillos.

1345
01:18:29,226 --> 01:18:30,880
Rollitos de gelatina.

1346
01:18:31,054 --> 01:18:34,144
Panecillos, panecillos para el cuerpo.

1347
01:18:36,494 --> 01:18:38,148
Feliz cumpleaños, Dem.

1348
01:18:38,322 --> 01:18:40,106
Vamos, hombre,
Sólo estoy siendo gracioso.

1349
01:18:40,280 --> 01:18:44,197
La gente ama a los gordos.
cuando están siendo graciosos.

1350
01:18:44,371 --> 01:18:47,113
Probablemente tu esposa
jodidamente hilarante.

1351
01:18:56,209 --> 01:18:57,689
¿Advil?

1352
01:19:05,871 --> 01:19:07,743
¿Qué carajo fue eso?

1353
01:19:08,918 --> 01:19:10,528
Estaba borracho.

1354
01:19:10,702 --> 01:19:12,660
sabes que tienes que irte
allá y discúlpate.

1355
01:19:12,835 --> 01:19:14,924
Sí, lo sé.

1356
01:19:15,098 --> 01:19:17,622
¿Cuándo te convertiste?
tan crítico?

1357
01:19:17,796 --> 01:19:19,580
Jazmín es una de
las mujeres más amables que conozco.

1358
01:19:19,755 --> 01:19:22,105
Pensé que ustedes dos lo harían
llevarse bien y ser amigos.

1359
01:19:22,279 --> 01:19:23,454
No necesito que lo hagas, como,

1360
01:19:23,628 --> 01:19:25,543
hacer amigos para mí,
Demetrio.

1361
01:19:25,717 --> 01:19:27,588
No se trata de eso.

1362
01:19:27,763 --> 01:19:30,026
Todo el mundo necesita buena gente.
tener alrededor.

1363
01:19:30,200 --> 01:19:32,463
Me las arreglo bien por mi cuenta.

1364
01:19:37,207 --> 01:19:40,819
Mira, amigo, sé que es un fastidio.
estar de vuelta aquí en Filadelfia, pero...

1365
01:19:40,993 --> 01:19:42,778
Estoy aquí para ti.

1366
01:19:44,649 --> 01:19:47,130
Eres una buena persona,
Demetrio, pero...

1367
01:19:48,958 --> 01:19:50,742
mi vida es lo que es.

1368
01:19:50,916 --> 01:19:52,744
Entonces, todo lo que hice por ti
fue para nada?

1369
01:19:52,918 --> 01:19:57,531
Todos esos espectáculos del equipo de baile a los que fui
y conferencias de padres/maestros?

1370
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
Oh, oh, yendo a la tienda
a las 22:00 horas

1371
01:20:00,056 --> 01:20:03,363
comprar tampones para ti
¿no significó nada?

1372
01:20:03,537 --> 01:20:05,452
Supongo que soy el idiota
¿verdad?

1373
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
Yo soy el estúpido.

1374
01:20:07,628 --> 01:20:10,675
¿Quién retiró mi solicitud universitaria?
para asegurarme de que estabas bien,

1375
01:20:10,849 --> 01:20:12,808
porque queria ayudar
compensar a tu mamá.

1376
01:20:12,982 --> 01:20:15,985
Y después de todo eso, todavía
Quiero pasar la vida solo.

1377
01:20:16,159 --> 01:20:17,508
¿Cómo se supone que debo
¿arreglar eso?

1378
01:20:17,682 --> 01:20:19,858
Tienes que dejar entrar a la gente.
Bretaña.

1379
01:20:20,032 --> 01:20:22,687
Crees que no te veo golpeando
¿"ignorar" cuando la gente te llama?

1380
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
Estoy avergonzado.

1381
01:20:24,732 --> 01:20:25,821
Entonces, como estás avergonzado,
¿Vas a ser simplemente una isla?

1382
01:20:25,995 --> 01:20:28,127
¿Esa es tu solución?

1383
01:20:28,301 --> 01:20:30,913
Cuando tu mamá dejó a tu papá,
fue humillado.

1384
01:20:31,087 --> 01:20:32,479
Era un charco.

1385
01:20:32,653 --> 01:20:34,307
Pero le acariciaste el pelo,

1386
01:20:34,481 --> 01:20:36,266
y le pones toallas de papel
en tu cabeza

1387
01:20:36,440 --> 01:20:38,790
y bailó a su alrededor
y lo hizo reír.

1388
01:20:38,964 --> 01:20:43,229
Y todos los días, te despertarías y harías algo
Así de simple porque sabías que él te necesitaba.

1389
01:20:43,403 --> 01:20:46,798
Tu papá encontró la felicidad.
por eso.

1390
01:20:46,972 --> 01:20:52,064
Y no te voy a mentir... si él hubiera
Si hubiera rechazado eso, habría sido un maldito tonto.

1391
01:20:52,238 --> 01:20:54,545
¿Yo solía hacer eso?

1392
01:20:54,719 --> 01:20:57,678
poner toallas de papel
sobre mi cabeza y bailar?

1393
01:20:57,853 --> 01:20:59,463
Todavía haces eso.

1394
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
Lo digo en serio. Lo hiciste en
Skype hace como tres meses.

1395
01:21:01,334 --> 01:21:03,249
Los niños todavía están
hablando de ello.

1396
01:21:03,423 --> 01:21:06,165
Estas cambiando tu vida
y con ganas de correr este maratón

1397
01:21:06,339 --> 01:21:09,386
Nunca se trató de tu peso.

1398
01:21:10,866 --> 01:21:13,433
Se trataba de que tomaras
responsabilidad por ti mismo.

1399
01:21:14,782 --> 01:21:15,914
Lo sé.

1400
01:21:16,088 --> 01:21:17,742
Tienes que dejar de ser malo.

1401
01:21:17,916 --> 01:21:21,224
Algunas personas realmente quieren
cosas buenas para ti.

1402
01:21:21,398 --> 01:21:24,096
si alguien quiere
para apoyarte...

1403
01:21:26,098 --> 01:21:27,926
Debería dejarlos.

1404
01:21:48,294 --> 01:21:49,730
Aquí tienes.

1405
01:22:09,054 --> 01:22:11,883
Quiero agradecerte por...

1406
01:22:12,057 --> 01:22:15,365
las hermosas flores
y la nota.

1407
01:22:15,539 --> 01:22:18,194
pero te quiero
saber algo.

1408
01:22:18,368 --> 01:22:20,022
Conozco tu dolor.

1409
01:22:21,588 --> 01:22:23,939
Porque también era mi dolor.

1410
01:22:25,810 --> 01:22:29,727
pienso en mi cuerpo
todos los días.

1411
01:22:29,901 --> 01:22:32,338
Tengo toda mi vida.

1412
01:22:32,512 --> 01:22:35,863
pero decidí
que aun con mi dolor,

1413
01:22:36,038 --> 01:22:39,171
mi miedo, mi auto juicio,

1414
01:22:39,345 --> 01:22:42,827
los juicios de otras personas,
Quería ser feliz.

1415
01:22:43,001 --> 01:22:44,960
Y lo soy.

1416
01:22:45,134 --> 01:22:47,788
Los mejores deseos. Jazmín.

1417
01:23:03,065 --> 01:23:04,588
¿Cómo están chicos?

1418
01:23:04,762 --> 01:23:06,633
Empecemos por ahí.
Siento que nunca te pregunté eso.

1419
01:23:06,807 --> 01:23:08,244
¿Cómo estás?

1420
01:23:09,680 --> 01:23:11,247
Sí.

1421
01:23:11,421 --> 01:23:13,901
hay mucho
para ponerse al día.

1422
01:23:14,076 --> 01:23:15,729
Sí.

1423
01:23:15,903 --> 01:23:18,863
Quiero decir, ustedes lo hicieron.
Muy orgulloso de ti.

1424
01:23:19,037 --> 01:23:21,213
Vi las fotos y...

1425
01:23:21,387 --> 01:23:22,736
Nos acercamos.

1426
01:23:22,910 --> 01:23:24,695
Lo sé.

1427
01:23:24,869 --> 01:23:26,871
Lo lamento.

1428
01:23:27,045 --> 01:23:31,658
Sólo estoy...
Realmente jodido en la vida.

1429
01:23:31,832 --> 01:23:33,965
Todos también.

1430
01:23:38,274 --> 01:23:40,276
Te extrañamos
Bretaña.

1431
01:24:00,383 --> 01:24:02,124
¿Por qué dice
¿recayste?

1432
01:24:02,298 --> 01:24:04,517
No lo hice.

1433
01:24:04,691 --> 01:24:06,693
Pero dice que lo hiciste.

1434
01:24:06,867 --> 01:24:10,871
Mmm.
Estaba... haciendo una sesión.

1435
01:24:11,046 --> 01:24:13,265
Me caí. Me rompí la muñeca.

1436
01:24:13,439 --> 01:24:15,659
Esto fue meses antes
empezamos a correr.

1437
01:24:15,833 --> 01:24:17,965
Y luego el doctor
Me recetó oxicodona.

1438
01:24:18,140 --> 01:24:19,706
Lo tomé.
No le dije a mi marido,

1439
01:24:19,880 --> 01:24:21,665
porque se pone raro
sobre estas cosas.

1440
01:24:21,839 --> 01:24:23,101
Encontró la botella.

1441
01:24:23,275 --> 01:24:24,842
Y él mantuvo eso
carta de triunfo engañosa

1442
01:24:25,016 --> 01:24:27,845
en su bolsillo trasero
hasta el mes pasado.

1443
01:24:28,019 --> 01:24:30,978
Ni siquiera tienes
derechos de visita? No.

1444
01:24:32,458 --> 01:24:34,243
Sólo estoy... estoy intentando
muy, muy difícil

1445
01:24:34,417 --> 01:24:36,941
sólo centrarse en las cosas
que puedo controlar,

1446
01:24:37,115 --> 01:24:38,769
entonces comencé a correr mucho.

1447
01:24:38,943 --> 01:24:40,858
Me defiendo a mí mismo en
mediación, pero Marco es un luchador.

1448
01:24:41,032 --> 01:24:43,034
Yo... este divorcio es,
como, matándome.

1449
01:24:43,208 --> 01:24:46,124
Quiero decir, me empujó fuera del
casa, y él seguirá presionando.

1450
01:24:46,298 --> 01:24:48,387
no he dormido
en tres semanas.

1451
01:24:49,823 --> 01:24:52,478
simplemente no creo
Puedo luchar más contra él.

1452
01:24:52,652 --> 01:24:55,002
Tus hijos nunca perdonarán
usted si se da por vencido con ellos.

1453
01:24:55,177 --> 01:24:56,091
Lo sé.

1454
01:24:56,265 --> 01:24:57,483
Esto podría llevar años.

1455
01:24:58,615 --> 01:25:00,225
Comience con esta audiencia,

1456
01:25:00,399 --> 01:25:03,489
y luego simplemente lo tomas
paso a paso.

1457
01:25:04,490 --> 01:25:06,013
Pequeños goles.

1458
01:25:08,233 --> 01:25:09,626
Gracias.

1459
01:25:11,454 --> 01:25:13,978
¡Maldita sea!
Es perturbador lo bueno que es esto.

1460
01:25:14,152 --> 01:25:16,154
Es tan bueno.

1461
01:25:16,328 --> 01:25:20,463
Comí una ensalada seca en el almuerzo para sentirme
bien con esto. Mmm. Delicioso.

1462
01:25:20,637 --> 01:25:23,030
Sí, estaba como muy seco.

1463
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Me parecía
un brontosaurio comiéndolo.

1464
01:25:25,381 --> 01:25:27,600
¿Parecías un pequeño brontosaurio?
Mmmm. Yo estaba como...

1465
01:25:31,430 --> 01:25:34,868
- ¿Quieres ver un menú de postres?
- Uh, uh, joder, sí.

1466
01:25:35,042 --> 01:25:36,261
Sí, por favor.
Gracias.

1467
01:25:36,435 --> 01:25:38,307
Así que te debo una disculpa.
No, no lo haces.

1468
01:25:38,481 --> 01:25:40,918
Mmmm. Sin disculpas.
Estamos todos bien.

1469
01:25:41,092 --> 01:25:44,617
Sólo creo que deberíamos celebrar
una elegante dama de la publicidad.

1470
01:25:44,791 --> 01:25:48,752
Es sólo un puesto de coordinador...
Básicamente un pasante glorificado.

1471
01:25:48,926 --> 01:25:51,058
Pero...
La oficina está en Tribeca.

1472
01:25:51,233 --> 01:25:52,712
Oh.
Hay espacio para el crecimiento.

1473
01:25:52,886 --> 01:25:55,976
Y yo, eh... podré
para conseguir mi propio lugar.

1474
01:25:56,151 --> 01:25:58,588
Realmente lo estás haciendo.
Sí.

1475
01:25:58,762 --> 01:26:01,765
Dios mío, tu Kickstarter
Vídeo de poncho de pájaro.

1476
01:26:01,939 --> 01:26:03,593
Dios mío, no. ¿Por qué?

1477
01:26:03,767 --> 01:26:06,770
No, pensé que
La idea detrás de esto era hilarante.

1478
01:26:06,944 --> 01:26:09,164
se lo envié a
mi profesor universitario,

1479
01:26:09,338 --> 01:26:10,687
y básicamente dijo
el no piensa

1480
01:26:10,861 --> 01:26:12,341
alguien como yo
incluso podría entrar

1481
01:26:12,515 --> 01:26:14,212
el estudio individualizado
escuela en la Universidad de Nueva York,

1482
01:26:14,386 --> 01:26:17,084
lo cual es impactante porque yo
Literalmente se graduó de allí.

1483
01:26:17,259 --> 01:26:21,437
Sí. Bueno, eso es...
Ya sabes, alguien todavía...

1484
01:26:21,611 --> 01:26:23,482
Detente. Detener.
Dejaré de hablar.

1485
01:26:23,656 --> 01:26:26,137
esta noche
se trata de celebrar.

1486
01:26:30,924 --> 01:26:34,014
Esta es la parte donde entiendo
nervioso porque tengo que ser honesto.

1487
01:26:34,189 --> 01:26:36,147
Eh...

1488
01:26:36,321 --> 01:26:39,411
no creo
Deberíamos seguir teniendo sexo.

1489
01:26:39,585 --> 01:26:41,718
no es lo mejor
para mí ahora mismo.

1490
01:26:41,892 --> 01:26:43,676
Bueno. Sí, lo entiendo.

1491
01:26:44,547 --> 01:26:46,505
¿Y si fuera
¿Más que sexo?

1492
01:26:46,679 --> 01:26:49,116
Porque tenemos, um...

1493
01:26:49,291 --> 01:26:51,423
quiero decir,
Creo que si...

1494
01:26:51,597 --> 01:26:53,730
Tú... no estás haciendo
contacto visual conmigo.

1495
01:26:53,904 --> 01:26:55,079
Lo lamento.
Guau.

1496
01:26:55,253 --> 01:26:56,994
lo intento
junta mis cosas,

1497
01:26:57,168 --> 01:26:59,866
y es solo un rechazo
tras otro.

1498
01:27:00,040 --> 01:27:01,520
Lo entiendo.
¿Tú?

1499
01:27:01,694 --> 01:27:04,131
Sí. Lo entiendo mucho.

1500
01:27:04,306 --> 01:27:05,829
Lo siento mucho.

1501
01:27:06,003 --> 01:27:08,875
Toda mi vida ha cambiado
tanto este año pasado,

1502
01:27:09,049 --> 01:27:12,575
y solo estoy tratando de tomar
responsabilidad por mi mismo,

1503
01:27:12,749 --> 01:27:17,275
y no estoy en un lugar donde pueda
ser responsable de otra persona también.

1504
01:27:17,449 --> 01:27:19,973
No necesitas serlo
responsable de mí.

1505
01:27:20,147 --> 01:27:21,758
Pero quisiera serlo.

1506
01:27:21,932 --> 01:27:23,194
Yo-yo lo haría.

1507
01:27:23,368 --> 01:27:25,457
Bueno. Eso es tan lindo.

1508
01:27:25,631 --> 01:27:28,155
Necesitamos resolver nuestra mierda
fuera, ¿sabes?

1509
01:27:29,548 --> 01:27:31,246
¿Podemos ser amigos?

1510
01:27:32,334 --> 01:27:34,031
Bruto.
Lo sé.

1511
01:27:34,205 --> 01:27:36,207
¿Te enfermas?
cuando lo dices?

1512
01:27:36,381 --> 01:27:38,818
Sí, siento náuseas.
Porque me duelen los oídos.

1513
01:27:38,992 --> 01:27:41,125
- ¿Pero podríamos ser amigos?
- Qué asco.

1514
01:27:41,299 --> 01:27:43,475
¿Existe un mundo...?
Sí, claro.

1515
01:27:43,649 --> 01:27:45,347
¿En que podríamos ser amigos?
Sí.

1516
01:27:45,521 --> 01:27:48,350
Debería haberle dicho al Uber que
ven directo al restaurante.

1517
01:27:48,524 --> 01:27:50,090
No, está bien. Está bien.

1518
01:27:50,265 --> 01:27:52,484
De hecho fui al
doctor esta mañana, y, uh,

1519
01:27:52,658 --> 01:27:54,356
él dice que podré
para empezar a entrenar pronto.

1520
01:27:54,530 --> 01:27:56,749
¿Estás loco?
¿Aún quieres hacerlo?

1521
01:27:56,923 --> 01:27:58,664
Sí, todavía quiero hacerlo.

1522
01:27:58,838 --> 01:28:01,885
Quiero correr el maldito
Maratón de la ciudad de Nueva York.

1523
01:28:02,059 --> 01:28:05,018
toda mi vida,
el mundo me dijo que era un vago

1524
01:28:05,192 --> 01:28:06,455
debido a
la forma en que me veía.

1525
01:28:06,629 --> 01:28:08,544
Y me dije a mi mismo
lo mismo.

1526
01:28:08,718 --> 01:28:10,110
A la mierda eso.

1527
01:28:10,285 --> 01:28:13,853
dije que iba a correr
esa carrera, y voy a hacerlo.

1528
01:28:14,027 --> 01:28:15,594
Bueno.

1529
01:28:15,768 --> 01:28:17,553
Entonces, ¿y ahora qué?

1530
01:28:17,727 --> 01:28:19,642
Vas a ir a casa
¿Y salir con Gretchen?

1531
01:28:19,816 --> 01:28:21,296
Oh, ella se mudó
con Terrence.

1532
01:28:21,470 --> 01:28:22,688
Oh.

1533
01:28:22,862 --> 01:28:24,864
Tienes el lugar
a ti mismo.

1534
01:28:25,038 --> 01:28:26,692
Podría venir.

1535
01:28:26,866 --> 01:28:29,042
Pero no lo eres...
no lo vas a hacer.

1536
01:28:29,216 --> 01:28:30,696
Estoy sin hogar.

1537
01:28:30,870 --> 01:28:32,219
¿Sin hogar?
Sí.

1538
01:28:32,394 --> 01:28:34,570
Tienes cualquier sofá
has estado durmiendo.

1539
01:28:34,744 --> 01:28:36,528
Oh.

1540
01:28:36,702 --> 01:28:38,748
Ese soy yo.

1541
01:28:42,055 --> 01:28:43,448
Adiós amigo.

1542
01:28:47,104 --> 01:28:48,148
Ey.

1543
01:28:48,323 --> 01:28:49,976
¿Llámame mañana?

1544
01:29:29,189 --> 01:29:30,974
Seguir.

1545
01:29:31,148 --> 01:29:33,280
¡Espera, por favor!

1546
01:29:36,675 --> 01:29:38,808
Gracias.

1547
01:30:48,617 --> 01:30:49,835
¡Corredores!

1548
01:30:50,706 --> 01:30:52,534
¡En tu marca!

1549
01:30:56,929 --> 01:30:58,322
Una cuadra.

1550
01:31:17,602 --> 01:31:19,909
Buenos días corredores.

1551
01:31:20,083 --> 01:31:21,693
Bienvenido.

1552
01:31:21,867 --> 01:31:23,826
Eres 50.000 fuertes,

1553
01:31:24,000 --> 01:31:27,743
de más de 125 naciones,

1554
01:31:27,917 --> 01:31:30,485
los 50 estados,

1555
01:31:30,659 --> 01:31:34,227
todos aquí en la encrucijada
del mundo.

1556
01:31:35,664 --> 01:31:39,189
Hoy participas
en algo muy especial,

1557
01:31:39,363 --> 01:31:42,148
un día que
reúne a la gente

1558
01:31:42,322 --> 01:31:44,586
de todos los ámbitos de la vida,

1559
01:31:45,717 --> 01:31:47,937
todos los fondos
y creencias,

1560
01:31:48,111 --> 01:31:50,722
todas las edades y capacidades.

1561
01:31:52,811 --> 01:31:55,466
Hoy,
el espíritu de la humanidad

1562
01:31:55,640 --> 01:31:58,425
toma protagonismo.

1563
01:31:58,600 --> 01:32:01,516
Despierta, despierta.

1564
01:32:01,690 --> 01:32:03,779
Levántate de tu letargo.

1565
01:32:05,432 --> 01:32:07,783
Joven, levántate.

1566
01:32:07,957 --> 01:32:10,481
Y el espíritu de la humanidad

1567
01:32:10,655 --> 01:32:15,399
no tiene fronteras,
sólo líneas de salida.

1568
01:32:15,573 --> 01:32:17,488
Entonces, bienvenido
a la línea de salida

1569
01:32:17,662 --> 01:32:21,231
del TCS
Maratón de la ciudad de Nueva York.

1570
01:32:27,324 --> 01:32:29,195
Está lloviendo aquí.

1571
01:32:29,369 --> 01:32:30,762
Una ligera llovizna.
Es perfecto para ti, ¿verdad?

1572
01:32:30,936 --> 01:32:32,459
Me encanta.
A los corredores les encanta.

1573
01:32:35,506 --> 01:32:39,249
Aquí es donde el maratón y
El grupo choca... la marca de las ocho millas.

1574
01:32:39,423 --> 01:32:41,556
todavía tienen mucho
de ánimo en su paso.

1575
01:32:41,730 --> 01:32:43,427
Todavía tenemos muchos...

1576
01:32:43,601 --> 01:32:45,385
Ah, eso es lo que
¡Estoy hablando de!

1577
01:33:10,933 --> 01:33:12,848
Y los deportistas de élite

1578
01:33:13,022 --> 01:33:15,764
están encontrando su ritmo en
los pasos finales de la carrera,

1579
01:33:15,938 --> 01:33:18,027
con más de 50.000 corredores
detrás de ellos

1580
01:33:18,201 --> 01:33:20,769
esperando llegar lejos
ellos mismos.

1581
01:34:08,512 --> 01:34:10,470
¿Estás herido?

1582
01:34:11,689 --> 01:34:12,864
¿Estás bien?

1583
01:34:13,038 --> 01:34:14,605
Es sólo un calambre.

1584
01:34:14,779 --> 01:34:17,739
Nunca he corrido más...
más de 22 millas antes.

1585
01:34:17,913 --> 01:34:20,742
¿Necesitas un médico?
No, estoy bien. Tengo esto.

1586
01:34:23,179 --> 01:34:25,311
Sólo necesito un segundo.

1587
01:34:32,014 --> 01:34:33,580
¿Estás bien?

1588
01:34:35,931 --> 01:34:38,107
¿Quieres abandonar la carrera?

1589
01:34:42,502 --> 01:34:44,417
Lo lograste
un camino realmente largo.

1590
01:34:46,376 --> 01:34:48,465
Realmente quería
Aunque para terminar.

1591
01:34:50,032 --> 01:34:52,034
¿Necesitas ayuda?

1592
01:34:57,256 --> 01:34:58,867
Deberíamos poder encontrarla.

1593
01:34:59,041 --> 01:35:01,347
- La aplicación dice que ella está aquí.
- ¡Ahí está ella!

1594
01:35:01,521 --> 01:35:03,306
- ¡Ve, Bretaña!
- ¡Esa es ella!

1595
01:35:03,480 --> 01:35:05,438
- ¡Ve, Bretaña!
- ¡Vamos, Britt!

1596
01:35:05,612 --> 01:35:07,310
¡Ir! ¡Sigue corriendo!

1597
01:35:07,484 --> 01:35:10,922
- ¡Vamos, puedes hacerlo!
- ¡Puedes hacer esto!

1598
01:35:11,096 --> 01:35:12,532
¡Vamos, Bretaña!

1599
01:35:12,707 --> 01:35:14,709
¡Ir! ¡Puedes hacerlo!

1600
01:35:14,883 --> 01:35:17,059
- ¡Vamos!
- ¡Esa es ella!

1601
01:35:20,366 --> 01:35:22,368
¡Vamos, Bretaña!

1602
01:35:22,542 --> 01:35:23,935
¡Vamos, Bretaña!

1603
01:35:24,109 --> 01:35:26,590
¡Te amamos, Bretaña!

1604
01:35:29,158 --> 01:35:30,594
Tienes esto. Ve, Bretaña.
Tienes esto.

1605
01:35:30,768 --> 01:35:32,335
¡Vamos, Bretaña!

1606
01:35:32,509 --> 01:35:35,251
¡Vamos, Bretaña!
¡Vamos, Bretaña!

1607
01:35:40,735 --> 01:35:42,127
¡Sí, Bretaña! ¡Ir!

1608
01:35:44,564 --> 01:35:46,610
¡Vaya!
¡Puedes hacerlo!

1609
01:36:06,717 --> 01:36:08,588
¡Sí! ¡Bretaña!

1610
01:36:08,763 --> 01:36:10,808
¡Lo estás haciendo!
¡Lo estás haciendo, Bretaña!

1611
01:36:10,982 --> 01:36:12,418
¡Sí! ¡Vaya!

1612
01:36:12,592 --> 01:36:14,899
¡Te amo! ¡Sí!

1613
01:36:21,471 --> 01:36:23,690
Ella lo hará.

1614
01:37:17,309 --> 01:37:19,137
Bueno.

1615
01:37:19,311 --> 01:37:21,705
Vuelvo en 30.
Está bien.

1616
01:37:21,879 --> 01:37:23,925
Tenemos un gran problema.
¿Qué?

1617
01:37:24,099 --> 01:37:26,101
no puedo seguir teniendo sexo
fuera del matrimonio.

1618
01:37:26,275 --> 01:37:28,886
Ah, bueno,
eso es un problema.

1619
01:37:29,060 --> 01:37:32,672
Supongo que simplemente regresaremos
Entonces, a no tener relaciones sexuales.

1620
01:37:32,847 --> 01:37:34,326
Te amo.

1621
01:37:35,762 --> 01:37:36,763
¿Estás...?
¿Hablas en serio?

1622
01:37:36,938 --> 01:37:38,548
no estoy jodiendo
casarse con cualquiera.

1623
01:37:39,984 --> 01:37:41,768
Te amo.

1624
01:37:50,952 --> 01:37:53,041
♪ Alabado sea genial ♪

1625
01:37:53,215 --> 01:37:55,260
♪ lo siento,
Pero no hay nada que pueda hacer ♪

1626
01:37:55,434 --> 01:37:59,395
♪ Mi juventud no está enredada
En malas decisiones ♪

1627
01:37:59,569 --> 01:38:03,921
♪ Pobre de ti, pensabas
podría dictar las reglas ♪

1628
01:38:04,095 --> 01:38:07,969
♪ Boo-hoo ♪

1629
01:38:08,143 --> 01:38:10,536
♪ Oh, Dios mío
El mundo está en llamas ♪

1630
01:38:10,710 --> 01:38:12,712
♪ Y tal vez solo estoy
Persiguiendo rimas ♪

1631
01:38:12,887 --> 01:38:14,584
♪ Tomar es fácil ♪

1632
01:38:14,758 --> 01:38:16,978
♪ Y no me importa
A donde me lleva, nena ♪

1633
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
♪ Oh, Dios, cuanto más lo intento ♪

1634
01:38:18,893 --> 01:38:21,504
♪ Cuanto más me acerco
Para perder el tiempo ♪

1635
01:38:21,678 --> 01:38:23,593
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1636
01:38:23,767 --> 01:38:25,900
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪

1637
01:38:26,074 --> 01:38:28,163
♪ Oh, na, na-na, na-na ♪

1638
01:38:28,337 --> 01:38:30,208
♪ Oh, no
Na-na, na-na ♪

1639
01:38:30,382 --> 01:38:32,254
♪ Oh, na, na-na, na-na ♪

1640
01:38:32,428 --> 01:38:35,257
♪ Todo el mundo ama
Un número uno ♪

1641
01:38:38,564 --> 01:38:40,740
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1642
01:38:40,915 --> 01:38:43,787
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪

1643
01:38:43,961 --> 01:38:48,270
♪ El glamour caliente parece muy lejano
Desde donde estoy, sí ♪

1644
01:38:48,444 --> 01:38:52,491
♪ No puedo entender
Ni exigirlo ♪

1645
01:38:52,665 --> 01:38:54,929
♪ Tus lágrimas
No sacudas mi mundo ♪

1646
01:38:55,103 --> 01:38:56,887
♪ Como Britney Spears ♪

1647
01:38:57,061 --> 01:38:58,933
♪ Ella es feroz ♪

1648
01:38:59,107 --> 01:39:00,891
♪ Sí, solo tienes 18 años ♪

1649
01:39:01,065 --> 01:39:02,197
♪ Con pisotones al ritmo ♪

1650
01:39:02,371 --> 01:39:03,459
♪ Pero una máquina de matar ♪

1651
01:39:03,633 --> 01:39:05,069
♪ Con pisotones al ritmo ♪

1652
01:39:05,243 --> 01:39:06,244
♪ Drena el ruido
De la mierda ♪

1653
01:39:06,418 --> 01:39:07,506
♪ Pisotea al ritmo ♪

1654
01:39:07,680 --> 01:39:09,117
♪ Con pisotones al ritmo ♪

1655
01:39:09,291 --> 01:39:10,727
♪ Con pisotones
Al ritmo ♪

1656
01:39:10,901 --> 01:39:12,337
♪ Oh, Dios mío
El mundo está en llamas ♪

1657
01:39:12,511 --> 01:39:13,817
♪ Y tal vez solo estoy
Persiguiendo rimas ♪

1658
01:39:13,991 --> 01:39:15,601
♪ Tomar es fácil ♪

1659
01:39:15,775 --> 01:39:17,995
♪ Y no me importa
A donde me lleva, nena ♪

1660
01:39:18,169 --> 01:39:19,649
♪ Oh, Dios, cuanto más lo intento ♪

1661
01:39:19,823 --> 01:39:22,173
♪ Cuanto más me acerco
Para perder el tiempo ♪

1662
01:39:22,347 --> 01:39:24,262
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1663
01:39:24,436 --> 01:39:26,917
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪

1664
01:39:27,091 --> 01:39:28,919
♪ Oh, no
Na-na, na-na ♪

1665
01:39:29,093 --> 01:39:31,356
♪ Oh, na, na-na, na-na ♪

1666
01:39:31,530 --> 01:39:33,402
♪ Oh, na, na-na, na-na ♪

1667
01:39:33,576 --> 01:39:36,013
♪ Todo el mundo ama
Un número uno ♪

1668
01:39:39,756 --> 01:39:41,888
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1669
01:39:42,063 --> 01:39:44,630
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪

1670
01:39:44,804 --> 01:39:46,806
♪ No puedo alabar tu genialidad ♪

1671
01:39:46,981 --> 01:39:49,679
♪ Simplemente no hay nada que hacer ♪

1672
01:39:49,853 --> 01:39:53,857
♪ Y es así de fácil ♪

1673
01:39:54,031 --> 01:39:55,815
♪ Bebé, ¿no puedes ver? ♪

1674
01:39:55,990 --> 01:39:58,209
♪ No tienes nada contra mí ♪

1675
01:39:58,383 --> 01:40:01,952
♪ Es así de fácil ♪

1676
01:40:02,126 --> 01:40:03,606
♪ Oh, Dios mío
El mundo está en llamas ♪

1677
01:40:03,780 --> 01:40:06,087
♪ Y tal vez solo estoy
Persiguiendo rimas ♪

1678
01:40:06,261 --> 01:40:07,871
♪ Tomar es fácil ♪

1679
01:40:08,045 --> 01:40:10,526
♪ Y no me importa
A donde me lleva, nena ♪

1680
01:40:10,700 --> 01:40:12,267
♪ Oh, Dios, cuanto más lo intento ♪

1681
01:40:12,441 --> 01:40:14,486
♪ Cuanto más me acerco
Para perder el tiempo ♪

1682
01:40:14,660 --> 01:40:16,793
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1683
01:40:16,967 --> 01:40:19,491
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪

1684
01:40:19,665 --> 01:40:21,406
♪ Oh, na, na-na, na-na ♪

1685
01:40:21,580 --> 01:40:23,800
♪ Oh, no
Na-na, na-na ♪

1686
01:40:23,974 --> 01:40:25,758
♪ Oh, na, na-na, na-na ♪

1687
01:40:25,932 --> 01:40:28,326
♪ Todo el mundo ama
Un número uno ♪

1688
01:40:32,113 --> 01:40:34,202
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1689
01:40:34,376 --> 01:40:37,205
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪

1690
01:40:43,124 --> 01:40:45,691
♪ Todo el mundo ama
Un número uno ♪

1691
01:40:49,739 --> 01:40:51,654
♪ Nadie quiere nunca
Para darte un poco ♪

1692
01:40:51,828 --> 01:40:54,961
♪ Pero todo el mundo ama
Un número uno ♪