1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:47,525 --> 00:01:52,487
Hola, Capitán América.

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,826
-¿Qué pasa, hermano?
-Oye, hermano.

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,094
Esto es estúpido.

5
00:02:16,721 --> 00:02:21,182
-¿Tienes una idea mejor?
-Está bien, divertido. Lo que sea.

6
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
-Entonces, ¿cuándo lo haremos, sabes?
-No lo hacemos, por ahora.

7
00:02:24,687 --> 00:02:26,938
No cocinar hasta que las cosas se calmen.

8
00:02:27,106 --> 00:02:31,026
¿Establecerse? Pensé que eras el indicado
Eso dijo que nada ha cambiado.

9
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
Mira, acabo de poner a mi familia
a través de una prueba...

10
00:02:33,529 --> 00:02:38,033
...que recién están ahora
empezando a aceptar, ¿vale? No puedo--

11
00:02:39,785 --> 00:02:40,827
Eso es demasiado caro.

12
00:02:50,338 --> 00:02:52,881
Mira, no puedo salir de mi casa...

13
00:02:53,049 --> 00:02:55,467
...durante más de 20 minutos
sin que mi esposa se preocupe.

14
00:02:55,634 --> 00:02:57,510
Necesito tiempo para arreglar las cosas.

15
00:02:57,678 --> 00:03:01,556
Bien, mientras arreglas las vallas,
¿Qué hay de mí, eh?

16
00:03:01,724 --> 00:03:05,393
Tu cuñado imbécil
tomó todo mi dinero.

17
00:03:16,906 --> 00:03:18,323
Eso son $600.

18
00:03:18,491 --> 00:03:19,908
Bien, ¿qué pasa con el resto?

19
00:03:21,744 --> 00:03:24,579
-¿Resto de qué?
-La mitad de tu dinero es mío.

20
00:03:24,747 --> 00:03:26,998
Cincuenta o cincuenta socios.
Ese es nuestro lema empresarial.

21
00:03:27,166 --> 00:03:30,377
¿Qué significa exactamente?
¿Que sufro por tu descuido?

22
00:03:30,544 --> 00:03:32,545
tu eres el que queria
para trabajar con Tuco.

23
00:03:32,713 --> 00:03:35,632
Bueno. Si no fuera por eso,
Nada de esto hubiera pasado.

24
00:03:40,888 --> 00:03:45,266
Sólo sé genial.
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

25
00:03:45,726 --> 00:03:49,187
Por ahora, ningún contacto. ¿Comprendido?

26
00:03:51,732 --> 00:03:52,774
¿Adónde vas?

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,777
Yo salgo primero.

28
00:04:13,170 --> 00:04:17,048
-¡Walt!
-En la cocina.

29
00:04:32,440 --> 00:04:33,731
Ey.

30
00:04:34,442 --> 00:04:38,069
Ey. no lo sabia
se te permitía tocar la estufa.

31
00:04:38,237 --> 00:04:41,573
Qué gracioso, Groucho.
Anda, toma asiento.

32
00:04:41,740 --> 00:04:43,324
Hay jugo sobre la mesa.

33
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
¿Qué?

34
00:04:51,000 --> 00:04:53,877
-Buenos días cariño.
-Oye, mamá.

35
00:04:54,044 --> 00:04:56,629
Papá está preparando el desayuno.

36
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
Pero no te preocupes.
También estoy lavando todos los platos.

37
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
¿Lindo? Sígueme.

38
00:05:04,305 --> 00:05:07,348
También hay jugo de naranja.
y zumo de pomelo...

39
00:05:07,516 --> 00:05:10,518
...que, personalmente, como usted sabe,
Nunca he sido fanático de.

40
00:05:10,686 --> 00:05:14,856
Pero considerando todos los polifenoles
y los limonoides, no hacen daño.

41
00:05:15,024 --> 00:05:18,860
Walt, no tenías que hacer esto.

42
00:05:20,863 --> 00:05:22,405
Yo quería hacerlo.

43
00:05:24,617 --> 00:05:27,577
-¿Jugo de toronja?
-Sí, por favor. Gracias.

44
00:05:28,913 --> 00:05:31,331
Ahí tienes. ¿Miel?

45
00:05:31,499 --> 00:05:33,875
No, me quedo con el naranja, gracias.

46
00:05:34,960 --> 00:05:39,589
Está bien. Profundice, profundice.
Los panqueques no se calientan más.

47
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
-Sí.
-Ahí tienes.

48
00:05:41,509 --> 00:05:44,052
Está bien. Tengo uno. Dan acerado.

49
00:05:44,220 --> 00:05:47,222
-No.
-Sí, absolutamente.

50
00:05:47,389 --> 00:05:50,016
No, en términos de pura musicalidad...

51
00:05:50,184 --> 00:05:53,061
...los enfrentaría
cualquier banda actual que puedas nombrar.

52
00:05:53,229 --> 00:05:55,813
no lo sabrías
cualquier banda actual.

53
00:05:56,607 --> 00:05:59,150
-Eso no viene al caso.
-Que tengas un buen día, cariño.

54
00:05:59,318 --> 00:06:00,902
Tú también.

55
00:06:02,238 --> 00:06:05,406
-Boz Scaggs. Hay otro.
-Boz Scaggs.

56
00:06:05,574 --> 00:06:09,118
Quienes sean.
Adiós. Gracias por el desayuno.

57
00:06:09,286 --> 00:06:10,328
-Adiós.
-De nada.

58
00:06:10,496 --> 00:06:12,121
Dile a Louis que conduzca con cuidado.

59
00:06:12,289 --> 00:06:13,748
Está bien.

60
00:06:17,670 --> 00:06:20,046
nuestro hijo no lo sabe
quién es Boz Scaggs.

61
00:06:20,214 --> 00:06:22,507
Hemos fracasado como padres.

62
00:06:23,175 --> 00:06:24,217
Ahora que lo pienso...

63
00:06:24,385 --> 00:06:27,053
-...Apenas sé quién es Boz Scaggs.
-Basta.

64
00:06:27,221 --> 00:06:30,431
Dame tu plato.
No, no. Lo conseguiré. Lo conseguiré. Sí.

65
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
Gracias.

66
00:06:33,811 --> 00:06:35,687
Oye, escucha...

67
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
...en la sección de calendario...

68
00:06:38,649 --> 00:06:40,775
...toda la semana...

69
00:06:41,443 --> 00:06:45,321
...hay un seminario para escritores de ficción
en la UNM.

70
00:06:45,489 --> 00:06:48,908
Y, ya sabes, probablemente hablando
sobre cómo ser publicado...

71
00:06:49,076 --> 00:06:51,619
-...y ese tipo de cosas.
-¿Sí?

72
00:06:52,454 --> 00:06:57,667
Sí, entonces, de todos modos,
Pensé que tal vez podrías...

73
00:06:58,586 --> 00:07:00,712
Quiero decir, iré contigo si quieres.

74
00:07:12,308 --> 00:07:14,267
Ah, y...

75
00:07:14,935 --> 00:07:18,396
...ya sabes, estaba pensando en
lo que me preguntaste la otra noche.

76
00:07:18,564 --> 00:07:20,940
Te preguntabas
si tuviera un segundo teléfono celular.

77
00:07:21,108 --> 00:07:23,651
Y bueno, he estado
pensando mucho en eso...

78
00:07:23,819 --> 00:07:28,990
...y pienso lo que escuchaste
Estaba sonando la alarma de mi celular.

79
00:07:31,285 --> 00:07:35,663
lo he estado usando mucho
como recordatorio de medicación...

80
00:07:36,123 --> 00:07:39,000
...para, bueno, recordarme
para tomar mi medicación.

81
00:07:40,419 --> 00:07:43,171
Y bueno, lo raro es que...

82
00:07:43,339 --> 00:07:47,175
...el sonido de la alarma
es casi exactamente igual....

83
00:07:47,343 --> 00:07:50,511
...mientras suena el teléfono normal
lo cual es realmente un mal diseño...

84
00:07:50,679 --> 00:07:54,349
...si me preguntas.
Pero creo que probablemente fue eso.

85
00:07:54,516 --> 00:07:57,685
Intenté entrar
y cambiarlo a un sonido diferente...

86
00:07:57,853 --> 00:08:00,188
...aparte del timbre del teléfono, pero....

87
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Son tan complicados
estas cosas.

88
00:08:04,276 --> 00:08:09,197
De todos modos, probablemente fue
Menos mal que lo perdí.

89
00:08:10,032 --> 00:08:12,575
Tiene que haber uno nuevo
ya en el mercado.

90
00:08:12,743 --> 00:08:16,621
Ya sabes, si hacemos esto
en la UNM, tal vez de camino a casa...

91
00:08:16,789 --> 00:08:19,874
...podemos pasar por aquí,
y puedo conseguir un teléfono celular nuevo.

92
00:08:23,337 --> 00:08:38,226
¿Skyler?

93
00:09:28,277 --> 00:09:31,237
-¿Listo?
-Oye, para qué, podría ayudar.

94
00:09:40,247 --> 00:09:42,957
No otra intervención.

95
00:09:52,301 --> 00:09:54,260
Jesse Bruce Pinkman...

96
00:09:54,428 --> 00:09:57,305
...de conformidad con la Sección 47-8-1 3...

97
00:09:57,473 --> 00:09:59,474
...de Nuevo México
Código de propiedad inmobiliaria...

98
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
... por la presente estás
dado aviso de desalojo...

99
00:10:01,769 --> 00:10:06,355
...el local listado como 9809 Margo,
Alburquerque, 871 04.

100
00:10:06,523 --> 00:10:09,692
Espera. ¿Qué? me estas pateando
fuera de mi propia casa?

101
00:10:09,860 --> 00:10:12,445
-Es la casa de tu tía Ginny.
-Y ella me lo dio.

102
00:10:12,613 --> 00:10:14,155
Ella nunca te lo dio, Jesse.

103
00:10:14,323 --> 00:10:17,116
te permitieron
privilegios residenciales.

104
00:10:17,284 --> 00:10:20,578
Tus padres siempre han
sido los dueños de la propiedad.

105
00:10:20,746 --> 00:10:24,499
Mira, hablamos de esto, ¿vale?
Vendería la casa y la dividiríamos al cincuenta por ciento.

106
00:10:24,666 --> 00:10:27,126
Ese fue el trato.
¿Qué diablos pasó?

107
00:10:27,294 --> 00:10:30,004
lo que pasó es
Eres un fabricante de velocidad.

108
00:10:30,172 --> 00:10:32,507
No, no lo soy. ¿Qué?

109
00:10:32,674 --> 00:10:36,302
Llegó un agente de la DEA.
Buscándote, Jessé.

110
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
Llegó a nuestra puerta principal.

111
00:10:42,017 --> 00:10:45,853
Bien, porque en realidad he
estado ayudándolos...

112
00:10:46,021 --> 00:10:49,857
...en el que podría entrar
mucha molestia por decírtelo...

113
00:10:50,025 --> 00:10:52,026
...así que de nada.

114
00:10:52,194 --> 00:10:54,403
Vi tu sótano.

115
00:10:55,364 --> 00:10:56,531
Oh sí.

116
00:10:56,698 --> 00:11:00,618
Estaba preocupada, así que fui.
por ahí y me dejo entrar...

117
00:11:00,786 --> 00:11:05,206
...y encontré su laboratorio.

118
00:11:08,001 --> 00:11:10,211
¿Tienen su propia llave?

119
00:11:16,593 --> 00:11:20,179
Fabricación de una Lista lI
sustancia controlada...

120
00:11:20,931 --> 00:11:23,140
...es un delito grave de segundo grado.

121
00:11:23,767 --> 00:11:26,602
Bajo incautación de activos federales...

122
00:11:26,770 --> 00:11:29,981
...el gobierno puede tomar
toda la casa.

123
00:11:30,232 --> 00:11:33,860
Ya ni siquiera está ahí.
Lo limpié todo.

124
00:11:34,027 --> 00:11:36,571
Hijo, no podemos detenerte
de arruinar tu vida...

125
00:11:36,738 --> 00:11:40,199
...pero no nos arrastrarás hacia abajo
contigo.

126
00:11:40,576 --> 00:11:43,369
Desalojar la casa en 72 horas.

127
00:11:43,537 --> 00:11:45,580
De lo contrario,
tus padres me han autorizado...

128
00:11:45,747 --> 00:11:49,208
...para contactar a las autoridades.
¿Está eso claro?

129
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?

130
00:11:56,341 --> 00:11:58,092
Tres días, Sr. Pinkman.

131
00:12:00,095 --> 00:12:01,470
Vamos.

132
00:12:40,928 --> 00:12:43,721
-Hola.
-Ey.

133
00:12:51,396 --> 00:12:55,316
-Reparé la puerta del garaje.
-Excelente.

134
00:12:55,484 --> 00:12:56,943
Sí.

135
00:12:57,110 --> 00:12:59,820
Una pista estaba doblada.
Por eso rebotaba.

136
00:12:59,988 --> 00:13:01,572
Bueno.

137
00:13:03,617 --> 00:13:06,494
-¿Dónde estuviste hoy?
-Afuera.

138
00:13:19,257 --> 00:13:21,217
¿Está todo bien?

139
00:13:22,177 --> 00:13:25,221
Sí, todo está bien.

140
00:13:38,694 --> 00:13:44,365
Oye, por si sirve de algo, estaba pensando.
sobre volver a esas reuniones...

141
00:13:44,533 --> 00:13:46,450
...el grupo de apoyo contra el cáncer.

142
00:13:46,618 --> 00:13:48,494
Creo que eso es bueno.

143
00:13:49,997 --> 00:13:51,372
Sí.

144
00:13:52,207 --> 00:13:54,500
Sí, eso es bueno.

145
00:13:54,918 --> 00:13:57,670
Tenías razón
sobre el dinero sobre eso.

146
00:13:58,130 --> 00:14:00,172
Es bueno, ya sabes...

147
00:14:00,966 --> 00:14:03,134
...hablar de cosas.

148
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
Creo que eso es genial.

149
00:14:09,725 --> 00:14:11,475
Sí.

150
00:14:38,378 --> 00:14:39,837
Jesé.

151
00:14:41,089 --> 00:14:44,925
Jesé. Hola, Jesse.

152
00:14:45,093 --> 00:14:47,636
¿No contestas tu teléfono?

153
00:14:49,181 --> 00:14:51,223
Sí, no, acabo de estar...

154
00:14:51,391 --> 00:14:54,060
...bastante ocupado. ¿Cómo...?

155
00:14:54,227 --> 00:14:58,022
Ah, claro, tienes esa llave.

156
00:14:58,482 --> 00:15:00,566
Oye, escucha.

157
00:15:01,318 --> 00:15:03,986
Así que he estado pensando
mucho sobre nuestra conversación...

158
00:15:04,154 --> 00:15:08,616
... tuvimos el otro día,
y entiendo completamente por qué...

159
00:15:08,784 --> 00:15:12,161
...Papá se enfadó totalmente conmigo.
así y....

160
00:15:12,329 --> 00:15:16,082
-No es sólo tu padre, Jesse.
-No, lo sé. Lo sé. Lo sé.

161
00:15:16,249 --> 00:15:21,504
Sólo digo que fue realmente,
Realmente una gran llamada de atención para mí...

162
00:15:21,671 --> 00:15:24,673
...por eso quería hablar
a ti. Sabes, he estado...

163
00:15:24,841 --> 00:15:28,302
...pensando muy en serio
En realidad, sobre la escuela de negocios.

164
00:15:28,470 --> 00:15:30,971
Puedes hacer todo
desde tu computadora ahora....

165
00:15:31,139 --> 00:15:34,683
No, mamá, mamá.
Oye, oye, esto es bueno.

166
00:15:34,851 --> 00:15:38,646
Ya sabes, estamos hablando,
iniciando un diálogo.

167
00:15:38,814 --> 00:15:42,191
El tiempo para hablar
Ha pasado, Jesse.

168
00:15:43,652 --> 00:15:45,611
Ey. Ey.

169
00:15:45,779 --> 00:15:47,196
¿Qué diablos, yo?

170
00:15:47,364 --> 00:15:50,574
-Pensé que era sólo una llamada de atención.
-Lo estamos guardando.

171
00:15:50,742 --> 00:15:52,993
Cuando decides crecer,
puedes recuperarlo.

172
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
¿Por qué no creces, mamá?

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,833
Ginny me quería aquí.
Yo fui quien la cuidó.

174
00:15:59,000 --> 00:16:02,336
la llevé a sus citas
y le preparaba el almuerzo todos los días.

175
00:16:02,504 --> 00:16:03,796
Me gané esto.

176
00:16:03,964 --> 00:16:06,340
tu no hiciste
su almuerzo todos los días.

177
00:16:06,508 --> 00:16:08,300
¿Qué hiciste, eh?

178
00:16:08,468 --> 00:16:11,178
Ella yace ahí muriendo,
y donde diablos estas?

179
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
-No empieces conmigo.
-¿Y ahora qué?

180
00:16:13,849 --> 00:16:17,184
Has decidido hacerlo, no lo sé.
¿Dejar a tu hijo mayor sin hogar?

181
00:16:18,353 --> 00:16:20,646
Gran familia, mamá.

182
00:16:21,148 --> 00:16:24,775
¿Por qué eres así? ¿Por qué?

183
00:16:33,994 --> 00:16:39,290
Tienes dos juegos de llaves.
y el candado del garaje.

184
00:16:39,708 --> 00:16:42,334
Déjalos en la encimera de la cocina.
cuando te vayas.

185
00:16:42,502 --> 00:16:43,919
No, mamá, mamá, mamá.

186
00:16:44,087 --> 00:16:47,214
Oye, ¿dónde se supone que debo ir?

187
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
No lo sé, cariño.

188
00:16:51,928 --> 00:16:57,224
Pero por favor cambia tu vida.

189
00:16:58,185 --> 00:17:02,563
Sí, esto va a ayudar
a lo grande con eso. ¡Perra!

190
00:17:04,733 --> 00:17:06,692
Dios mío.

191
00:17:18,997 --> 00:17:20,247
Hola, Sr. White.

192
00:17:20,415 --> 00:17:23,209
Oye, bueno, ese es el camino.
No te quedes sentado tocando la bocina.

193
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
Entra y saluda.

194
00:17:24,920 --> 00:17:27,838
Oye, tenemos tortillas.
¿Quieres una tortilla?

195
00:17:28,048 --> 00:17:29,089
No, estoy bien.

196
00:17:29,257 --> 00:17:32,259
Nuevo estilo navideño mexicano,
chiles rojos y verdes.

197
00:17:32,427 --> 00:17:34,345
No. Pero gracias.

198
00:17:34,846 --> 00:17:36,263
Flynn y yo tenemos que irnos.

199
00:17:38,266 --> 00:17:40,267
-¿Quién es Flynn?
-Flynn.

200
00:17:40,435 --> 00:17:42,436
Él es tu....

201
00:17:45,065 --> 00:17:48,484
-¿Flynn?
-Sí.

202
00:17:48,652 --> 00:17:50,277
¿Entonces?

203
00:17:51,363 --> 00:17:53,364
¿Entonces? Nada.

204
00:17:53,907 --> 00:17:56,200
-¿Estás listo?
-Me gusta.

205
00:17:56,368 --> 00:17:58,118
-Adiós, señor White.
-Bueno.

206
00:18:00,080 --> 00:18:01,497
Adiós.

207
00:18:07,837 --> 00:18:11,840
¿Flynn? tu sabes sobre esto
¿Cosa de Flynn?

208
00:18:16,137 --> 00:18:19,890
Bueno. Flynn. Sí.
¿Cómo en qué, Errol?

209
00:18:20,058 --> 00:18:23,352
No sé. es lo que le gusta
para ser llamado en estos días.

210
00:18:23,520 --> 00:18:25,437
¿Qué le pasa a Walter Jr.?

211
00:18:25,605 --> 00:18:27,648
No lo tomes como algo personal.

212
00:18:28,566 --> 00:18:30,818
Quiere su propia identidad.

213
00:18:35,824 --> 00:18:38,909
¿Crees que le habló a Louis de mí?

214
00:18:39,077 --> 00:18:42,579
-¿Sobre el apagón?
-Louis es su amigo, Walt...

215
00:18:42,747 --> 00:18:45,374
...y tu desaparición
molestarlo.

216
00:18:49,212 --> 00:18:52,881
Oye, hice tortillas.

217
00:18:53,049 --> 00:18:55,634
Voy a salir, pero gracias.

218
00:18:55,802 --> 00:18:57,386
¿A dónde vas?

219
00:18:58,805 --> 00:19:00,973
¿Puedes coger el teléfono, por favor?

220
00:19:02,225 --> 00:19:05,853
Sí. Sí. Absolutamente.

221
00:19:10,275 --> 00:19:14,028
-Residencia blanca.
-Oye, soy yo. ¿Es este un buen momento?

222
00:19:14,821 --> 00:19:18,407
¿Qué parte de "sin contacto"
¿no entendiste?

223
00:19:18,575 --> 00:19:21,744
-Lo sé, pero hay un problema.
-No me importa. Estuvimos de acuerdo.

224
00:19:21,911 --> 00:19:25,039
Sin cantidad de canales de pago por evento
va a hacer alguna diferencia.

225
00:19:25,206 --> 00:19:27,541
Cariño, estamos felices
con nuestro proveedor de cable, ¿verdad?

226
00:19:29,044 --> 00:19:31,628
Sí, estamos felices.

227
00:19:33,673 --> 00:19:35,716
¿Skyler? ¿Cielo?

228
00:19:38,345 --> 00:19:42,056
¿Adónde vas?
¿Puedes al menos decirme eso?

229
00:19:42,223 --> 00:19:43,682
Afuera.

230
00:19:44,893 --> 00:19:48,771
Probablemente deberías entender eso, Walt.
Regresaré en unas horas.

231
00:19:49,189 --> 00:19:50,981
Skyler.

232
00:19:57,739 --> 00:19:59,490
-¿Qué?
-Oye, entiendo que no debería llamar...

233
00:19:59,657 --> 00:20:02,159
...pero estoy en una situación aquí,
y necesito mi dinero.

234
00:20:02,327 --> 00:20:04,078
Te acabo de dar $600.

235
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
Y gracias, papá Warbucks...

236
00:20:05,747 --> 00:20:07,873
...pero eso fue
antes de mi situación de vivienda...

237
00:20:08,041 --> 00:20:10,209
... fue completamente
testicular en mí, ¿vale?

238
00:20:10,377 --> 00:20:12,419
Te fumaste los 600 enteros,
¿no?

239
00:20:12,587 --> 00:20:13,921
-¿Qué? No.
-Sí.

240
00:20:14,089 --> 00:20:15,214
-No.
-Mira, Jess...

241
00:20:15,382 --> 00:20:16,965
...tus problemas son solo eso:

242
00:20:17,133 --> 00:20:18,842
Tus problemas.

243
00:20:19,010 --> 00:20:21,762
Sin contacto. No llames aquí nunca.

244
00:20:21,930 --> 00:20:25,849
-Cuando sea el momento, te llamaré.
-Señor. White, no estás escuchando.

245
00:20:26,017 --> 00:20:28,268
Me están echando de mi casa.

246
00:20:39,656 --> 00:20:41,448
Hijo de puta.

247
00:20:45,912 --> 00:20:48,163
Hijo de puta.

248
00:20:49,833 --> 00:20:52,126
Oye, gracias. Muchas gracias.

249
00:20:52,293 --> 00:20:55,295
Gracias, hombre. ¡Oye, chico!
¡Olvidaste algo! ¡Sí!

250
00:20:55,463 --> 00:20:59,133
¡Olvidaste tus bandejas de hielo!
¡Necesitarás las bandejas de hielo!

251
00:20:59,300 --> 00:21:02,719
¡Oye, olvidaste algo aquí!
¡Toma esto!

252
00:21:43,219 --> 00:21:44,595
Espera, amigo.

253
00:21:44,762 --> 00:21:48,015
Oye, deberíamos conseguir a Twaughthammer.
En marcha de nuevo, amigo. Lo digo en serio.

254
00:21:48,183 --> 00:21:50,350
Lo sé. Eso sonó tenso.

255
00:21:50,518 --> 00:21:52,394
Hola, gracias de nuevo, P.

256
00:21:52,562 --> 00:21:56,607
Me aseguré de que este exterminador loco,
ya sabes, ponme en su marcación rápida.

257
00:21:56,774 --> 00:21:57,941
Dos noches como máximo.

258
00:21:58,109 --> 00:22:00,569
No, todavía te quedas
¿En casa de tu tía en Margo?

259
00:22:00,737 --> 00:22:03,280
Sí. Estoy pensando en mudarme.
Nob Hill, probablemente.

260
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
Jess-a-matic. Viviendo el sueño.

261
00:22:08,161 --> 00:22:09,161
Sí.

262
00:22:09,329 --> 00:22:12,539
Está bien, amigo. te vas a comer tu
zanahorias como hablamos, ¿verdad?

263
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
Demasiado calor.

264
00:22:13,875 --> 00:22:16,960
No, no, amigo. Recordar. ¿Bueno?
Vamos, sí.

265
00:22:17,128 --> 00:22:18,587
Escucha, oye, háblame, hombre.

266
00:22:18,755 --> 00:22:21,298
¿Todavía tienes
relaciones locas por ahí?

267
00:22:21,466 --> 00:22:23,634
Puedes hablar conmigo.
No odiaré a un jugador.

268
00:22:23,801 --> 00:22:28,639
No puedo mentir. es bastante agitado
ahí fuera, en cuanto a mujeres.

269
00:22:29,724 --> 00:22:32,059
Maldición. Lo odio, hombre.

270
00:22:32,227 --> 00:22:35,187
Por eso necesitamos conseguir el
Hammer en funcionamiento, ¿sabes?

271
00:22:35,355 --> 00:22:38,982
-Sacarte de la casa.
-¿Qué tan maravilloso sería eso?

272
00:22:39,150 --> 00:22:40,859
Vamos. Mirar. ¿Qué?

273
00:22:41,194 --> 00:22:44,571
Corté todas las partes verdes como tú...
Sólo cómelos. ¿Por favor?

274
00:22:44,739 --> 00:22:48,367
Deberíamos hacer esto. rastrear
Cheevo y Anthony y la demostración.

275
00:22:48,535 --> 00:22:49,701
Vuelve a la escena.

276
00:22:50,411 --> 00:22:52,746
Lo siento, hombre.
Espera un segundo, ¿de acuerdo?

277
00:22:52,914 --> 00:22:56,041
Está bien, escucha. ¿Qué tal
le das un mordisco a tu sándwich...

278
00:22:56,209 --> 00:22:57,918
...y luego tomas--

279
00:22:58,628 --> 00:23:00,712
Mamá está en casa.

280
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
-Hola.
-Hola.

281
00:23:03,925 --> 00:23:06,426
Oye cariño, ¿recuerdas?
¿Jesse Pinkman?

282
00:23:07,303 --> 00:23:10,430
Su casa está siendo bombardeada por insectos.
Dije que podría quedarse algunas noches.

283
00:23:10,598 --> 00:23:12,558
-Hola, Jesse.
-Ey.

284
00:23:12,725 --> 00:23:15,269
Pablo, ¿podrías ayudarme?
en el dormitorio con estos?

285
00:23:17,146 --> 00:23:19,856
Seguro. Sí.

286
00:23:41,546 --> 00:23:43,463
Sí, a mí tampoco me gustaban las zanahorias.

287
00:23:46,676 --> 00:23:51,513
Oye, gallina, creo
es la hora de la siesta de alguien. Vamos.

288
00:24:00,898 --> 00:24:04,276
Hombre, amigo, me vas a matar.

289
00:24:04,444 --> 00:24:09,114
Me espacié totalmente que los suegros
están colapsando este fin de semana.

290
00:24:09,282 --> 00:24:10,741
¿Tienes otras personas a quienes llamar?

291
00:24:10,908 --> 00:24:13,327
No, eso está bien.
Tengo toneladas de gente. Sí.

292
00:24:13,494 --> 00:24:15,662
-¿Sí?
-Sí, sí, sí.

293
00:24:17,332 --> 00:24:19,333
¿Suegros?

294
00:24:19,500 --> 00:24:23,337
-Apesta ser tú, P.
-Sí. Sí, lo sé, ¿eh?

295
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
Aquí.

296
00:24:26,215 --> 00:24:27,674
Nos vemos, hombre.

297
00:24:27,842 --> 00:24:29,885
Es bueno verte.

298
00:24:31,846 --> 00:24:35,182
Mira, estoy pidiendo que choquemos tres.
tal vez cuatro noches, y...

299
00:24:35,350 --> 00:24:38,352
Mira, ya llamé a Badger.
¿Está bien? Llamé a todos.

300
00:24:38,519 --> 00:24:41,021
Necesito un sólido aquí, hermano.

301
00:24:42,065 --> 00:24:43,690
Sí, sí, sí, lo que sea.

302
00:24:45,360 --> 00:24:48,862
Está bien. Está bien.
Oye, ¿qué tal esto?

303
00:24:49,322 --> 00:24:51,782
¿Y si es sólo por esta noche?

304
00:25:09,634 --> 00:25:12,552
Esperar. No, no puedes hablar en serio.

305
00:25:12,720 --> 00:25:15,847
-No puedes hablar en serio.
-Ey.

306
00:25:16,766 --> 00:25:19,226
Alguien se llevó tu bicicleta, hombre.

307
00:25:19,394 --> 00:25:21,436
No es genial.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,425
-Mañana.
-Oh, oye.

309
00:28:38,593 --> 00:28:40,010
Mañana.

310
00:28:40,428 --> 00:28:43,346
¿Dónde...? ¿Adónde fue mamá?

311
00:28:45,099 --> 00:28:46,850
Afuera.

312
00:28:53,024 --> 00:28:55,317
¿Dónde está el desayuno?

313
00:28:59,280 --> 00:29:00,614
Ey.

314
00:29:01,949 --> 00:29:03,658
Vamos a hacer algo.

315
00:29:04,827 --> 00:29:06,536
¿Cómo qué?

316
00:29:07,455 --> 00:29:09,581
Algo divertido.

317
00:29:11,417 --> 00:29:14,377
Muy bien, ¿listo? Pongámoslo en marcha.

318
00:29:14,545 --> 00:29:18,632
- ¿Tienes el pie en... Está bien. Bien.
-Sí. Lo tengo.

319
00:29:21,802 --> 00:29:23,011
Bien.

320
00:29:23,179 --> 00:29:26,848
Sí. Agradable y suave. Bien.
Así.

321
00:29:27,475 --> 00:29:30,644
Bien. Me gustan las manos en 1 0 y 2.
Muy lindo.

322
00:29:30,811 --> 00:29:33,146
Bien, bajemos la velocidad aquí...

323
00:29:33,314 --> 00:29:36,483
...paramos en preparación
para girar a la izquierda. Bueno.

324
00:29:36,651 --> 00:29:39,611
Está bien. Quizás quieras
sea más suave con el freno.

325
00:29:39,779 --> 00:29:42,530
-Lo lamento.
-Eso está bien. Lo estás haciendo bien.

326
00:29:42,698 --> 00:29:46,660
-Mucho mejor que la última vez, ¿eh?
-Oh, sí, Louis me ha estado ayudando.

327
00:29:47,662 --> 00:29:49,162
¿Tiene él?

328
00:29:49,330 --> 00:29:51,706
Bien. Bien. Bueno.

329
00:29:51,874 --> 00:29:53,959
No olvides el indicador de turno... Bien.

330
00:29:54,126 --> 00:29:56,586
Dejaré de hablar.
Sabes lo que estás haciendo.

331
00:29:56,754 --> 00:29:59,631
Y giremos a la izquierda.

332
00:30:00,967 --> 00:30:03,551
Agradable y suave. Muy lindo.

333
00:30:04,887 --> 00:30:06,388
Derecha.

334
00:30:07,098 --> 00:30:09,432
Bien. Bien. Bueno.

335
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
-¿Estás usando ambos pies?
-Sí.

336
00:30:16,065 --> 00:30:18,274
No, espera. Esperar. No, Walt.
No puedes hacer eso.

337
00:30:18,442 --> 00:30:20,610
No puedes usar un pie
en cada pedal.

338
00:30:20,778 --> 00:30:23,530
-¿Por qué no?
-Porque no puedes. Detente, Walt. Bueno.

339
00:30:23,698 --> 00:30:28,493
-Solo para, por favor. Bien. Está bien.
-Papá, esto es mucho más fácil.

340
00:30:29,036 --> 00:30:31,913
Ahí está la manera fácil
y luego está la manera correcta, ¿verdad?

341
00:30:32,081 --> 00:30:35,208
Así que intentémoslo de nuevo.
sólo el pie derecho.

342
00:30:35,376 --> 00:30:37,127
-Está bien.
-¿Bueno?

343
00:30:41,674 --> 00:30:45,135
Vale, sólo... No tienes que...
Está bien. Está bien. Está bien.

344
00:30:45,302 --> 00:30:48,221
Sólo... Está bien. Está bien.
Inténtalo de nuevo.

345
00:30:48,389 --> 00:30:52,225
Aquí vamos.
Intentémoslo de nuevo.

346
00:30:53,227 --> 00:30:54,686
Bueno.

347
00:30:54,854 --> 00:30:58,273
No... Simplemente fácil.
Vale, vale, bien. Excelente.

348
00:30:58,441 --> 00:31:00,984
Eso fue mejor. ¿Ver?
¿Bien? ¿Mejor? Bien.

349
00:31:01,152 --> 00:31:02,902
El acelerador, el freno,
el acelerador, el freno.

350
00:31:03,070 --> 00:31:04,571
No puedo hacer esto.

351
00:31:05,197 --> 00:31:06,948
Mis piernas no funcionan de esa manera.

352
00:31:07,116 --> 00:31:09,993
Tus piernas están bien.
Sólo tienes que seguir adelante.

353
00:31:10,161 --> 00:31:13,121
No te pongas límites, Walt.
Estás bien.

354
00:31:13,289 --> 00:31:16,750
Está bien. Conseguiremos esto. Lo prometo.
Ahora intentemos de nuevo. ¿Está bien?

355
00:31:16,917 --> 00:31:19,127
-Está bien.
-Aquí vamos. Aquí vamos.

356
00:31:21,213 --> 00:31:24,215
Vale, bueno, no es necesario.
ya sabes, simplemente vete.

357
00:31:24,383 --> 00:31:27,177
Pero está bien, allá vamos.
Ralentízalo un poquito.

358
00:31:27,344 --> 00:31:32,057
Muy bien, tenemos un turno próximamente.
Aquí, así que prepárate para aplicar los frenos.

359
00:31:32,224 --> 00:31:34,601
Prepárate, Walt, para los frenos.
Frenos, los frenos.

360
00:31:34,769 --> 00:31:36,603
-Frenado.
-Estás usando ambos pies otra vez.

361
00:31:36,771 --> 00:31:39,105
-No va a parar.
-Ese es el gas. Usa el freno.

362
00:31:39,273 --> 00:31:41,107
El descanso. ¡Freno, freno, freno!

363
00:31:46,197 --> 00:31:47,614
Bueno.

364
00:31:48,199 --> 00:31:50,033
Ésa es una manera de parar.

365
00:31:51,077 --> 00:31:52,786
Te dije.

366
00:31:52,953 --> 00:31:54,454
Flynn.

367
00:33:04,775 --> 00:33:06,526
-¡Manos arriba, pendejo!
-Oye, está bien.

368
00:33:06,694 --> 00:33:08,361
Así que ayúdame, te difundiré.

369
00:33:08,529 --> 00:33:11,656
No, por favor, no, ¿de acuerdo?
Soy yo, ¿vale? Es Jesse.

370
00:33:12,533 --> 00:33:14,701
¿Está bien? Mira, esta es mi casa rodante.

371
00:33:14,869 --> 00:33:17,537
Lo remolcaste.
Tu primo Badger, ¿recuerdas?

372
00:33:17,705 --> 00:33:19,664
¿Qué diablos haces aquí?

373
00:33:20,124 --> 00:33:23,877
-Hueles a mierda.
-Es una larga historia.

374
00:33:24,044 --> 00:33:26,588
Así que arreglé tu delito
laboratorio rodante aquí...

375
00:33:26,755 --> 00:33:28,006
...750 por la reparación.

376
00:33:28,174 --> 00:33:31,426
Hazlo grande, contando el baño.
más los 500 que ya me debes...

377
00:33:31,594 --> 00:33:36,389
...y estás listo para salir
aquí a algún lugar lejano. Contra el viento.

378
00:33:36,557 --> 00:33:38,016
Bueno.

379
00:33:38,767 --> 00:33:40,310
Aquí está la cosa.

380
00:33:40,477 --> 00:33:41,895
No puedo pagarte hoy.

381
00:33:42,062 --> 00:33:44,480
Pero puedo pagarte esta semana.
¿Está bien?

382
00:33:44,648 --> 00:33:50,695
¿Diecisiete cincuenta? Lo haremos 1 750,
por, ya sabes, interés.

383
00:33:50,863 --> 00:33:53,823
-Pensé que tu palabra era tu vínculo.
-Lo es totalmente.

384
00:33:53,991 --> 00:33:57,660
Definitivamente. simplemente no tengo
el dinero en este momento particular.

385
00:33:57,870 --> 00:34:01,206
Pero lo haré pronto.

386
00:34:01,624 --> 00:34:03,625
Aquí está mi contraoferta.

387
00:34:03,792 --> 00:34:06,961
Te eché.
Tomo el pago de su inventario.

388
00:34:07,129 --> 00:34:09,797
Conozco a un chico que pagará
prima por este tipo de basura.

389
00:34:09,965 --> 00:34:13,509
Está bien. Dos grandes. ¿Bueno?

390
00:34:13,677 --> 00:34:17,263
Dos días, dos grandes.
Eso es totalmente justo.

391
00:34:17,431 --> 00:34:21,935
Simplemente no te lleves mis cosas de cocina.
¿Está bien? Eso es todo lo que me queda.

392
00:34:22,102 --> 00:34:24,479
Por favor, ¿de acuerdo? Realmente....

393
00:34:24,647 --> 00:34:30,485
Dios, realmente necesito un descanso aquí.
¿Bueno?

394
00:34:33,447 --> 00:34:35,448
Clovis, vamos.

395
00:34:54,385 --> 00:34:57,595
No sé.
Hay un montón de cosas ahí.

396
00:34:57,763 --> 00:35:00,515
Hay algo llamado
metilamina. Yo... metanfetamina....

397
00:35:00,683 --> 00:35:03,142
Como diablos lo pronuncies.
Metilamina.

398
00:35:03,310 --> 00:35:06,604
No sé. Lo golpeé.
Me suena bastante completo.

399
00:35:13,445 --> 00:35:15,655
Santa mierda. ¿Cuánto cuesta?

400
00:35:22,621 --> 00:35:23,997
¡Ey! ¡Ey!

401
00:35:59,033 --> 00:36:00,366
Skyler.

402
00:36:06,665 --> 00:36:09,208
Louis llevó a Walt a la escuela.

403
00:36:11,337 --> 00:36:13,296
Estaba pensando que tal vez...

404
00:36:13,714 --> 00:36:15,965
...este sería un buen momento para hablar.

405
00:36:37,571 --> 00:36:42,909
Soñé que era dueño
un taller de reparación de bicicletas antiguas.

406
00:36:44,828 --> 00:36:46,496
En Irlanda.

407
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
Extraño.

408
00:36:53,587 --> 00:36:55,421
Suena raro.

409
00:37:08,852 --> 00:37:11,354
Quería disculparme...

410
00:37:11,939 --> 00:37:13,564
...para todo.

411
00:37:15,317 --> 00:37:16,901
Mi...

412
00:37:17,820 --> 00:37:20,446
...deseo de privacidad.

413
00:37:22,533 --> 00:37:24,283
Mi emocional...

414
00:37:24,785 --> 00:37:26,869
...indisponibilidad.

415
00:37:28,455 --> 00:37:31,582
Tener cáncer
No excusa todo eso.

416
00:37:34,294 --> 00:37:36,087
no he estado
un buen compañero para ti...

417
00:37:36,922 --> 00:37:39,966
...y por eso...

418
00:37:40,843 --> 00:37:42,718
...lo siento mucho.

419
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
Te amo.

420
00:37:48,434 --> 00:37:50,393
Y amo a esta familia.

421
00:37:51,979 --> 00:37:53,813
Y yo solo...

422
00:37:54,356 --> 00:37:56,190
...quiero asegurarme de que...

423
00:37:57,151 --> 00:37:59,318
...no perdemos el contacto.

424
00:38:07,244 --> 00:38:08,786
Gracias.

425
00:38:09,246 --> 00:38:10,663
Bueno.

426
00:38:15,919 --> 00:38:17,420
Estoy de acuerdo.

427
00:38:33,020 --> 00:38:34,520
¿Es eso todo?

428
00:38:35,898 --> 00:38:37,148
Dios.

429
00:38:37,316 --> 00:38:39,525
Dios, ¿cuánto tiempo son?
¿vas a hacer esto?

430
00:38:40,068 --> 00:38:42,278
-¿Hacer lo?
-Este.

431
00:38:42,446 --> 00:38:44,280
No hablarme.

432
00:38:44,823 --> 00:38:47,992
salir todo el dia
y negándose a decirme dónde.

433
00:38:48,160 --> 00:38:50,453
Obviamente estas enojado conmigo
sobre algo...

434
00:38:50,621 --> 00:38:52,788
...así que hablemos de ello.

435
00:39:01,340 --> 00:39:02,757
Oh, Dios.

436
00:39:02,925 --> 00:39:08,012
Siento que estás enojado conmigo
porque piensas...

437
00:39:08,180 --> 00:39:11,516
...que estoy tramando algo.

438
00:39:13,435 --> 00:39:16,646
-¿Cómo qué?
-No tengo idea, Skyler.

439
00:39:16,813 --> 00:39:20,066
¿Qué, que estoy teniendo una aventura?
¿Es eso todo? ¿Es eso lo que piensas?

440
00:39:20,234 --> 00:39:22,318
¿Es por eso que me preguntaste?
sobre el....

441
00:39:22,486 --> 00:39:25,905
¿Algún otro teléfono? Porque
¿Crees que te estoy siendo infiel?

442
00:39:27,991 --> 00:39:29,951
-No lo sé.
-Bueno.

443
00:39:30,118 --> 00:39:32,036
Entonces pregúntame.

444
00:39:33,497 --> 00:39:34,997
¿Por qué?

445
00:39:35,374 --> 00:39:38,543
-¿Me lo dirías siquiera?
-Sí. Yo lo haría.

446
00:39:38,710 --> 00:39:40,586
Por supuesto que lo haría.

447
00:39:40,754 --> 00:39:46,050
Y no. No lo soy.
No estoy teniendo una aventura, ¿vale?

448
00:39:46,218 --> 00:39:48,928
Ahora que hago
para demostrarte eso?

449
00:39:49,096 --> 00:39:52,598
¿Hacer un juramento? mi mano derecha
a Dios. No estoy teniendo una aventura.

450
00:39:52,766 --> 00:39:54,600
Te escuché, Walt.

451
00:39:54,977 --> 00:39:56,936
No estás teniendo una aventura.

452
00:39:57,479 --> 00:39:58,771
Felicidades.

453
00:39:58,939 --> 00:40:01,399
No, ¿sabes qué?
Felicitaciones a ti, Skyler.

454
00:40:01,567 --> 00:40:02,692
Gran trabajo.

455
00:40:02,859 --> 00:40:04,610
¿Qué es esto? ¿Qué tengo que hacer?

456
00:40:04,778 --> 00:40:08,739
-Estoy tratando de hablar contigo, y tú--
-Está bien, entonces habla, Walt.

457
00:40:09,199 --> 00:40:13,578
Cállate y di algo.
Eso no es una completa tontería.

458
00:40:14,121 --> 00:40:17,748
quieres saber
que tienes que hacer?

459
00:40:17,916 --> 00:40:22,003
tienes que decirme
lo que realmente está pasando en este momento.

460
00:40:22,170 --> 00:40:25,047
Hoy. No más excusas.

461
00:40:25,215 --> 00:40:29,260
No más disculpas.
No más de estos... Estos obvios...

462
00:40:29,428 --> 00:40:32,054
...desayunos desesperados.

463
00:40:33,473 --> 00:40:36,559
No quieres perder
contacta conmigo, Walt?

464
00:40:36,810 --> 00:40:38,311
Bien.

465
00:40:38,478 --> 00:40:40,396
Entonces dímelo.

466
00:40:41,857 --> 00:40:43,482
Ahora.

467
00:40:54,870 --> 00:40:56,662
¿Te digo qué?

468
00:41:02,461 --> 00:41:04,211
Skyler.

469
00:41:07,007 --> 00:41:10,343
¿Qué quieres que te diga?
No sé.

470
00:41:20,228 --> 00:41:22,855
No hemos terminado aquí. Skyler.

471
00:41:24,441 --> 00:41:26,525
¿Sabes qué?
que he hecho por esta familia?

472
00:41:32,157 --> 00:41:33,741
¿Qué...?

473
00:41:48,632 --> 00:41:52,843
-Oye, lo siento mucho, ¿vale?
-¿Qué te pasa?

474
00:41:53,011 --> 00:41:55,554
¿Por qué estás azul? Jesús.

475
00:41:55,722 --> 00:41:59,183
Lo lamento. digamos que comienza
con mis padres siendo codiciosos...

476
00:41:59,351 --> 00:42:03,187
-...imbéciles cleptómanos.
-¿De verdad eres así de estúpido?

477
00:42:03,355 --> 00:42:05,189
No, mira. Sé que esto no es óptimo...

478
00:42:05,357 --> 00:42:09,527
Para venir a mi casa y estacionar
en mi calle, conduciendo este vehículo.

479
00:42:09,695 --> 00:42:13,948
Quiero decir, ¿qué diablos pasa?
contigo? Realmente lo estoy preguntando.

480
00:42:14,408 --> 00:42:17,118
-Nada. Lo siento. Yo solo--
-¿Y si Skyler te hubiera visto?

481
00:42:17,285 --> 00:42:20,204
¿Entonces qué? ¿Cuál era el plan entonces?
genio, ¿eh?

482
00:42:20,372 --> 00:42:22,748
-No lo sé.
-¿Sabes por qué no lo sabes?

483
00:42:22,916 --> 00:42:25,126
Porque no piensas. Es por eso.

484
00:42:25,293 --> 00:42:28,045
No piensas.
Nunca supiste cómo pensar.

485
00:42:28,213 --> 00:42:31,924
Dije que lo sentía. solo necesito
Mi mitad del dinero y me iré.

486
00:42:33,093 --> 00:42:34,552
¿Tu mitad?

487
00:42:34,720 --> 00:42:37,263
No existe tu mitad del dinero.

488
00:42:37,431 --> 00:42:40,015
Sólo existe mi todo.
¿Lo entiendes?

489
00:42:40,183 --> 00:42:43,519
¿Por qué debería ser penalizado?
¿por tu descuido?

490
00:42:43,687 --> 00:42:45,688
Mira, eso no está nada bien.
¿Está bien?

491
00:42:45,856 --> 00:42:47,690
Estuvimos de acuerdo, cincuenta y cincuenta socios.

492
00:42:47,858 --> 00:42:50,943
¿Socios en qué?
¿Qué haces exactamente aquí?

493
00:42:51,111 --> 00:42:54,363
He querido preguntar,
porque soy el productor, ¿verdad?

494
00:42:54,531 --> 00:42:58,784
Yo cocino. Pero por lo que puedo decir,
eres solo un drogadicto.

495
00:42:58,952 --> 00:43:04,206
Eres un adicto patético,
demasiado estúpido para entender y seguir...

496
00:43:04,374 --> 00:43:07,960
...instrucciones simples y rudimentarias.
Demasiado estúpido para re--

497
00:43:28,482 --> 00:43:30,065
Hazlo.

498
00:43:57,594 --> 00:44:01,764
Intenta no tocar nada.

499
00:45:18,550 --> 00:45:20,426
¿Quieres desayunar?

500
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org