1 00:00:48,899 --> 00:00:51,697 Господине, она се још затвара. Једноставно је не можемо побећи. 2 00:00:51,771 --> 00:00:53,940 Морамо се предати док још можемо. 3 00:00:54,006 --> 00:00:56,436 Оружане екипе...спремне! 4 00:00:56,509 --> 00:00:57,940 Оружане екипе спремне! 5 00:01:36,887 --> 00:01:39,520 - Шта то радиш? - Извини. 6 00:01:39,585 --> 00:01:41,552 Зашто ниси на палуби са посадом? 7 00:01:41,625 --> 00:01:44,989 Мислим да је боље питање зашто нису сви овде доле са нама? 8 00:01:45,054 --> 00:01:46,356 Могао би погинути тамо горе. 9 00:01:46,421 --> 00:01:49,427 - Ох, дакле, ти си кукавица? - Да. И ти? 10 00:01:49,492 --> 00:01:51,258 Нисам кукавица. Ја сам кувар. 11 00:01:51,331 --> 00:01:52,860 Немам одаје за човека. 12 00:01:52,933 --> 00:01:54,229 шта ти мислиш капетан би учинио 13 00:01:54,302 --> 00:01:56,239 ако би сазнао ти си своју напустио? 14 00:01:56,304 --> 00:01:58,638 Па, ако је он мртав, а ја жив, 15 00:01:58,703 --> 00:02:00,141 Волим своје шансе. 16 00:02:00,206 --> 00:02:02,809 - Ватра! - Десна страна! 17 00:02:03,046 --> 00:02:04,573 Пуцали су у мускете! 18 00:02:06,846 --> 00:02:08,244 Држи се, дођавола! 19 00:02:08,317 --> 00:02:09,748 - Низак си! - Држи се! 20 00:02:09,812 --> 00:02:12,775 Господине, они су ван нашег домета. 21 00:02:17,211 --> 00:02:19,081 Све посаде, отпустите своје... 22 00:02:20,378 --> 00:02:22,247 Доле! 23 00:02:26,083 --> 00:02:27,682 Знаш ли ко је то тамо? 24 00:02:27,747 --> 00:02:29,944 Тај брод носи заставу капетана Флинта. 25 00:02:31,752 --> 00:02:33,446 Није ли то и твој проблем? 26 00:02:33,519 --> 00:02:36,422 Добри кувари су дефицитарни, чак и за злочинце. 27 00:02:36,487 --> 00:02:39,820 Али ти, савијајући се испод палубе, избегавање борбе? 28 00:02:39,885 --> 00:02:41,892 Испуцаће те због спорта. 29 00:03:02,665 --> 00:03:04,796 Дај ми то. 30 00:03:06,026 --> 00:03:08,129 - Шта је то? - То није ништа. 31 00:03:08,194 --> 00:03:10,234 То не изгледа као ништа. 32 00:03:10,299 --> 00:03:13,234 Па, можда када Капетан Флинт стиже, 33 00:03:13,307 --> 00:03:14,538 можемо га пустити да одлучи. 34 00:03:14,603 --> 00:03:16,474 Не бисте то желели да урадите. 35 00:03:16,539 --> 00:03:18,339 Не? Зашто не? 36 00:03:20,549 --> 00:03:22,844 Ох. 37 00:03:35,364 --> 00:03:36,963 Повуците се! 38 00:03:37,028 --> 00:03:38,825 Повуците се! 39 00:03:40,832 --> 00:03:42,493 - Устани! - Иди! 40 00:03:43,996 --> 00:03:45,195 Склањај се с пута. 41 00:03:58,101 --> 00:03:59,172 Затвори нас. 42 00:03:59,238 --> 00:04:01,068 Господине, чекајте. г. Фисхер. 43 00:04:11,651 --> 00:04:13,691 Мушкете спремне. 44 00:04:26,910 --> 00:04:28,509 Пустите ме унутра, господине. 45 00:04:28,574 --> 00:04:30,847 - Молим вас, пустите ме унутра. - Макни се од тих врата! 46 00:04:30,912 --> 00:04:33,181 - Господине, можда још има времена. - Склони се од врата! 47 00:04:33,246 --> 00:04:35,473 Ако се сада не предамо, Флинт ће нас све побити. 48 00:04:35,546 --> 00:04:36,639 Молим те пусти ме унутра! 49 00:04:36,712 --> 00:04:38,145 Молим вас, господине, отворите врата. 50 00:04:38,210 --> 00:04:39,378 Отвори... 51 00:06:19,934 --> 00:06:22,005 Готово је... Аргх! 52 00:06:27,447 --> 00:06:29,907 Готово је. 53 00:06:34,348 --> 00:06:36,348 Зар се не би сложио? 54 00:06:42,522 --> 00:06:46,957 Синхронизовано и исправљено од стране Елдерфела ввв.аддиц7ед.цом 55 00:08:35,213 --> 00:08:37,418 Не могу то да продам. Остави то овде. 56 00:08:40,286 --> 00:08:41,822 бр. 57 00:08:44,593 --> 00:08:46,095 Срање. 58 00:08:49,539 --> 00:08:52,004 Одрасти. 59 00:08:56,475 --> 00:08:57,916 Шта је ово јеботе? 60 00:08:57,981 --> 00:09:01,085 Па, блокирано је, г. Гатес. 61 00:09:16,938 --> 00:09:18,211 Здраво. 62 00:09:20,782 --> 00:09:23,887 Није могао да се носи са том мишљу шта бисте му могли учинити. 63 00:09:23,954 --> 00:09:26,722 ја, с друге стране, 64 00:09:26,787 --> 00:09:29,089 веома би волео да се придружиш твојој посади. 65 00:09:31,228 --> 00:09:33,700 Моје име је Јохн Силвер. 66 00:09:33,765 --> 00:09:36,503 И случајно јесам веома добар кувар. 67 00:09:46,247 --> 00:09:47,781 Знај ово... 68 00:09:47,847 --> 00:09:51,255 Сада када је борба завршена, 69 00:09:51,321 --> 00:09:53,421 немаш ништа више да се данас бојимо од нас. 70 00:09:55,287 --> 00:09:59,123 Зато што знамо ову борбу није била твоја креација. 71 00:09:59,189 --> 00:10:02,360 То је био избор нашег правог непријатеља. 72 00:10:02,425 --> 00:10:05,224 Ваш прави непријатељ. 73 00:10:05,297 --> 00:10:07,865 Капетан тиранин. 74 00:10:11,001 --> 00:10:14,968 Многи од нас су некада пловили на оваквим бродовима. 75 00:10:15,033 --> 00:10:18,104 Знамо шта је то да буду робови његовог хира, 76 00:10:18,177 --> 00:10:20,377 његово насиље, 77 00:10:20,442 --> 00:10:23,480 његове усране плате... 78 00:10:23,545 --> 00:10:26,048 његову неподношљиву глупост. 79 00:10:27,482 --> 00:10:31,290 Тако да смо направили за себе другачији живот 80 00:10:31,355 --> 00:10:33,689 где се не ослањамо на плате, 81 00:10:33,754 --> 00:10:36,223 ми поседујемо удео, 82 00:10:36,288 --> 00:10:38,025 и где наше задовољство није грех. 83 00:10:38,097 --> 00:10:41,328 То је врлина. 84 00:10:41,401 --> 00:10:44,465 Знамо и како је да видимо како умиру наша браћа 85 00:10:44,538 --> 00:10:47,538 у служби без краја осим поноса тиранина. 86 00:10:47,603 --> 00:10:50,370 Овај жели да се придружи. Каже да зна да кува. 87 00:10:50,443 --> 00:10:54,178 Па, ако настави тако, овај неће бити једини који жели да се придружи. 88 00:10:54,243 --> 00:10:56,315 - Данас је нови дан. - Погледај га. 89 00:10:56,380 --> 00:10:57,852 Мисли да је већ капитен. 90 00:10:57,919 --> 00:11:00,559 Данас су њихови злочини разоткривени. 91 00:11:00,625 --> 00:11:03,693 И биће кажњени. 92 00:11:12,630 --> 00:11:14,407 Направили смо потпуни захват 93 00:11:14,472 --> 00:11:18,004 а нашли смо још осам бачве китовог уља. 94 00:11:18,069 --> 00:11:19,435 То је све? 95 00:11:20,907 --> 00:11:22,939 Укупно 400. 96 00:11:23,012 --> 00:11:25,643 500, ако успемо да прода дуван. 97 00:11:25,708 --> 00:11:29,578 Цамерон је сломио руку. Дуффи је погођен у ногу. 98 00:11:29,651 --> 00:11:34,253 Након исплате повреда, хоћемо нето нешто испод 8 долара по човеку. 99 00:11:34,326 --> 00:11:35,894 8 долара? 100 00:11:35,959 --> 00:11:37,927 Посада неће бити срећна. 101 00:11:37,992 --> 00:11:40,896 Када су они икада? 102 00:11:45,603 --> 00:11:48,940 Кад им је крај пакао много богатији од 8 долара. 103 00:11:49,013 --> 00:11:51,412 Ево, погледајте. 104 00:11:53,486 --> 00:11:56,853 Капетанов дневник. Све је ту. 105 00:11:56,918 --> 00:11:59,127 Васкуез, Порт Роиал. 106 00:12:00,426 --> 00:12:02,666 Рекао сам ти да је ово брод. 107 00:12:05,236 --> 00:12:06,668 Где је распоред? 108 00:12:09,407 --> 00:12:11,448 Мања препрека. 109 00:12:12,514 --> 00:12:15,217 Али приближавамо се. 110 00:12:15,282 --> 00:12:17,520 Да видим да ли имам ово право. 111 00:12:17,585 --> 00:12:19,352 Ово је четврта награда по реду 112 00:12:19,417 --> 00:12:22,258 од чега профит једва ће премашити 113 00:12:22,323 --> 00:12:25,057 трошкове које је требало да се освоји. 114 00:12:25,130 --> 00:12:27,696 Синглтон је тамо покушава да убеди своју посаду 115 00:12:27,761 --> 00:12:30,198 да мучим то јадно копиле капетана 116 00:12:30,263 --> 00:12:33,333 једноставно зато што није успео како их навести да ти то ураде. 117 00:12:34,902 --> 00:12:36,965 Али све је у реду јер сте открили 118 00:12:37,037 --> 00:12:39,404 да информације не можемо реци било коме кога тражимо 119 00:12:39,469 --> 00:12:42,736 постоји на страници... које немамо. 120 00:12:42,801 --> 00:12:44,904 Још немам. 121 00:12:49,907 --> 00:12:52,571 Г. Дуффи је мртав. 122 00:12:52,644 --> 00:12:55,981 Уклонио сам ногу, али је изгубио превише крви. 123 00:13:02,218 --> 00:13:04,587 Сеци му курац! 124 00:13:08,221 --> 00:13:11,796 Оох! Да! 125 00:13:13,028 --> 00:13:14,698 Да ли је ово неопходно? 126 00:13:18,761 --> 00:13:21,862 Данас смо платили велики данак. И за шта? 127 00:13:21,935 --> 00:13:25,036 Сви знамо да награда неће доћи близу вечери вага. 128 00:13:25,101 --> 00:13:28,500 Неко треба да плати разлику. 129 00:13:28,573 --> 00:13:31,267 Причај ми о регрутима. 130 00:13:39,273 --> 00:13:42,216 - Шта он ради? - Само му дај минут. 131 00:13:43,945 --> 00:13:45,217 Где је распоред? 132 00:13:47,520 --> 00:13:50,255 о чему причаш? 133 00:13:50,320 --> 00:13:52,889 Страница која је била поцепана из вашег дневника. 134 00:13:55,657 --> 00:13:58,997 ако знаш где је, сада би било време да се то каже. 135 00:14:00,671 --> 00:14:03,973 Пет? Желите да донесете на још петорицу мушкараца? 136 00:14:04,038 --> 00:14:05,908 столар, два столара, 137 00:14:05,972 --> 00:14:07,611 тобџија и кувара. 138 00:14:07,676 --> 00:14:10,478 Тешко је одбити вешту руку. 139 00:14:10,551 --> 00:14:12,887 Да ли желите њихове руке? 140 00:14:12,952 --> 00:14:14,983 Или њихови гласови? 141 00:14:15,056 --> 00:14:18,056 Какво си ти лукаво копиле. 142 00:14:18,121 --> 00:14:20,560 Право у капетановом џепу, 143 00:14:20,625 --> 00:14:23,265 ипак имате посаду верујући да си њихов адвокат. 144 00:14:23,330 --> 00:14:26,433 Најпаметнији интендант икада сам наилазио. 145 00:14:26,498 --> 00:14:29,464 Питам се да ли ћеш ме приуштити исти широки лежај 146 00:14:29,537 --> 00:14:32,640 даш то копиле кад заузмем његово место. 147 00:14:34,776 --> 00:14:38,205 Добијеш кувара. То је све што брод сада може да приушти. 148 00:14:41,112 --> 00:14:43,214 Рекао сам ти, немам га. 149 00:14:43,279 --> 00:14:45,683 - Мора да ју је узео један од мојих људи. - Сви су претресени. 150 00:14:45,748 --> 00:14:47,348 Проклетство, кад бих знао више, рекао бих ти. 151 00:14:47,413 --> 00:14:50,018 Сада опозови своје људе. 152 00:14:50,083 --> 00:14:52,754 Скини се са тога. Врати се. 153 00:14:56,455 --> 00:14:59,388 Псхав. Не можеш, зар не? 154 00:14:59,453 --> 00:15:03,094 ти си њихов капетан, али ви немате контролу над њима. 155 00:15:05,265 --> 00:15:07,896 Колико дуго пре него што ти будеш тај везују за јарбол? 156 00:15:12,340 --> 00:15:14,978 Нећу ти дати задовољство вапаја. 157 00:15:15,043 --> 00:15:16,779 Браво за тебе. 158 00:15:16,844 --> 00:15:19,549 куда идеш? 159 00:15:20,782 --> 00:15:24,189 Правда ће бити задовољена, 160 00:15:24,254 --> 00:15:26,451 а ти окрећеш леђа. 161 00:15:31,600 --> 00:15:33,196 Саил! 162 00:15:43,238 --> 00:15:44,509 Ман-о'-вар. 163 00:15:44,574 --> 00:15:46,942 Краљевска морнарица. 164 00:15:50,814 --> 00:15:52,814 Сцарбороугх. 165 00:15:52,887 --> 00:15:55,056 Луке Сцарбороугх у Бостону. 166 00:15:55,121 --> 00:15:57,887 Не данас. 167 00:15:57,960 --> 00:16:00,297 Она има ветар од нас. 168 00:16:00,363 --> 00:16:02,594 Ослободи нас. Покрени нас. 169 00:16:23,515 --> 00:16:25,577 Моје чизме. 170 00:16:27,146 --> 00:16:29,144 Рандалл. 171 00:16:29,217 --> 00:16:31,520 Узели смо новог кувара. 172 00:16:35,058 --> 00:16:38,593 Рандалл, били смо јасни овај посао је био само привремен. 173 00:16:38,658 --> 00:16:40,256 Имаш још доста тога да урадиш. 174 00:16:44,729 --> 00:16:46,496 Биће он добро. 175 00:16:46,569 --> 00:16:50,002 Дакле, оба сата се мешају у шест звона. Немој да касниш. 176 00:16:50,075 --> 00:16:51,505 Све залихе које су вам потребне, види Дуфресне. 177 00:16:51,570 --> 00:16:53,472 Он ће те финансирати из рачун одржавања брода. 178 00:16:53,537 --> 00:16:55,305 Још једна ствар. 179 00:16:55,378 --> 00:16:58,242 Нико не добија ништа посебно третман од вас било које врсте. 180 00:16:58,315 --> 00:17:00,850 Без додатних оброка, нема преференција у комадима меса. 181 00:17:00,915 --> 00:17:02,713 не за мене, не за интенданта, 182 00:17:02,785 --> 00:17:05,520 не за капетана. Овде је сваки човек једнак. 183 00:17:05,585 --> 00:17:07,521 - У реду? - Чак и он? 184 00:17:10,725 --> 00:17:12,564 Рендал је био бродски чамац 185 00:17:12,629 --> 00:17:15,332 пре него што је претучен на један инч свог живота док је узео награду. 186 00:17:15,397 --> 00:17:19,136 Изгубио је разум, али не и нашу лојалност. 187 00:17:20,240 --> 00:17:21,871 Свиђа нам се Рандалл. 188 00:17:21,944 --> 00:17:25,248 Ви, видећемо. 189 00:18:11,659 --> 00:18:13,826 - Он има гласове. - Молим? 190 00:18:13,899 --> 00:18:16,929 Синглтон, он има гласове да те уклоним са места капетана. 191 00:18:17,001 --> 00:18:19,568 Не сваки последњи. Још нисам завршио са претрагом, 192 00:18:19,633 --> 00:18:21,273 али кад изађе на копно 193 00:18:21,338 --> 00:18:23,809 и не мора да буде подмукао о томе, добиће оно што му треба. 194 00:18:23,874 --> 00:18:25,632 Мислио сам да си рекао никада не би дошло до овога. 195 00:18:25,669 --> 00:18:27,007 Сада сачекај. 196 00:18:27,042 --> 00:18:29,609 Мислио сам да си рекао да си лојалан мушкарци на свим правим местима 197 00:18:29,682 --> 00:18:31,315 - да се посада никада не би окренула. - Не, не. 198 00:18:31,380 --> 00:18:33,789 Никад нисам рекао никад. Престар сам да користим ту реч. 199 00:18:33,855 --> 00:18:36,823 Не сери ми то срање. Рекао сам ти да ће бити мршавих дана 200 00:18:36,896 --> 00:18:38,190 док смо пратили Паррисхов брод. 201 00:18:38,263 --> 00:18:40,126 Рекао си да ће посада издржати. 202 00:18:40,191 --> 00:18:43,098 Дани. Мршави дани. 203 00:18:43,171 --> 00:18:45,105 Прошло је три месеца без профита о коме се може говорити 204 00:18:45,170 --> 00:18:46,433 а нико не зна чему је све то служило 205 00:18:46,506 --> 00:18:48,474 јер немаш поверења њих са истином. 206 00:18:48,540 --> 00:18:50,909 Не верујем им у истину. 207 00:18:50,982 --> 00:18:53,478 Па смо ту. 208 00:18:59,025 --> 00:19:02,055 Синглетон. 209 00:19:02,128 --> 00:19:04,726 Мисле да има појма како да им ставе новац у џеп? 210 00:19:04,791 --> 00:19:07,721 Све што знају или им је стало о Синглтону управо сада 211 00:19:07,794 --> 00:19:09,526 је да он није ти. 212 00:19:14,096 --> 00:19:16,230 Треба ми само још пар дана. 213 00:19:16,295 --> 00:19:19,933 Страница је нестала. Може бити било где. 214 00:19:19,999 --> 00:19:22,504 Шта вас тера да мислите све ви треба још неколико дана? 215 00:19:25,377 --> 00:19:26,712 Идем да видим Рицхарда. 216 00:19:26,777 --> 00:19:29,678 Он ми може помоћи поново направите распоред. 217 00:19:29,743 --> 00:19:32,616 - Рицхард Гутхрие? - Мм-хмм. 218 00:19:32,681 --> 00:19:34,483 Мислиш да ће ти помоћи? 219 00:19:34,556 --> 00:19:35,819 Да. Да, имам. 220 00:19:35,892 --> 00:19:39,260 Хајде да се забављамо реци да не. 221 00:19:39,325 --> 00:19:40,629 Шта онда? 222 00:19:42,230 --> 00:19:44,364 Онда ћу заборавити на распоред 223 00:19:44,429 --> 00:19:47,239 и врати се у лов дебели, лењи трговци 224 00:19:47,304 --> 00:19:48,504 и сви ће бити задовољни. 225 00:19:48,577 --> 00:19:51,607 Ово је једно од оних времена 226 00:19:51,672 --> 00:19:55,477 где се претварамо да смо обоје не знам да лажеш. 227 00:19:59,413 --> 00:20:01,579 Ландфалл. 228 00:20:01,652 --> 00:20:02,818 Код куће смо. 229 00:21:02,463 --> 00:21:03,997 Да ли је ово енглеско тло? 230 00:21:04,062 --> 00:21:06,827 Било је једном. Сада није. 231 00:21:06,900 --> 00:21:08,530 чије је то? 232 00:21:09,900 --> 00:21:12,036 Наше. 233 00:21:18,214 --> 00:21:20,613 Чекај, не разумем. Капетан је тражио да идем? 234 00:21:20,678 --> 00:21:21,844 Да, на неки начин. 235 00:21:21,917 --> 00:21:24,343 Он не зна Ја долазим, зар не? 236 00:21:24,416 --> 00:21:26,678 Не, али имам посла овде, па посао пада на тебе. 237 00:21:26,751 --> 00:21:28,415 А шта је тачно посао? 238 00:21:28,480 --> 00:21:30,183 Капетан ће питати Рицхард Гутхрие за услугу. 239 00:21:30,248 --> 00:21:31,918 Г. Гутхрие ће рећи не. 240 00:21:31,982 --> 00:21:34,651 Кад се то деси, капетан највероватније ће лоше реаговати. 241 00:21:34,716 --> 00:21:36,049 Ваш посао је да га обуздате. 242 00:21:38,954 --> 00:21:40,722 Обуздати га, кажеш? 243 00:21:40,787 --> 00:21:43,564 Ниједан терет се не помера са овог острва 244 00:21:43,629 --> 00:21:45,933 без господина Гатрија бродови и везе. 245 00:21:45,999 --> 00:21:49,765 Последња посада која је налетела на њега није могао ни купити ни продати срање два месеца. 246 00:21:49,838 --> 00:21:52,372 То је исход који бих волео да избегнем. 247 00:21:52,437 --> 00:21:53,804 Чекај. 248 00:21:53,869 --> 00:21:55,973 Он ме никад не слуша. 249 00:21:58,412 --> 00:22:01,516 Глупости. Ви сте високо сматраним чланом ове посаде. 250 00:22:01,581 --> 00:22:05,778 И уверавам вас капетане односи се на ваш допринос више него што знате. 251 00:22:08,352 --> 00:22:10,078 Били иде са тобом. 252 00:22:10,151 --> 00:22:12,183 Ко је Билли? 253 00:22:18,162 --> 00:22:20,062 Шта се тачно дешава са свим овим? 254 00:22:20,127 --> 00:22:22,829 Иде Гатријевима. 255 00:22:22,894 --> 00:22:24,568 Они плаћају унапред за то, 256 00:22:24,633 --> 00:22:26,462 однесите га негде цивилизовано и продати га. 257 00:22:26,535 --> 00:22:27,901 Гатријеви? 258 00:22:27,967 --> 00:22:29,269 друже, без увреде, 259 00:22:29,334 --> 00:22:32,467 али што брже ово учитамо, што брже могу да се попнем на брдо 260 00:22:32,532 --> 00:22:35,369 и у загрљај моја слатка, слатка Шарлот. 261 00:22:58,649 --> 00:23:00,288 Ваши рецепти? 262 00:23:00,353 --> 00:23:02,919 Оставио сам их код наших капетан на чување, 263 00:23:02,992 --> 00:23:04,857 али их не видим са остали часописи. 264 00:23:04,921 --> 00:23:07,659 Сви томови од награде су овде 265 00:23:07,732 --> 00:23:09,227 осим ако је капетан узео. 266 00:23:09,300 --> 00:23:12,866 у ком случају, то је у његовој кабини на броду. 267 00:23:12,931 --> 00:23:14,801 Он воли своје књиге. 268 00:23:22,343 --> 00:23:24,741 - Је ли то он? - Да ли је ово неопходно? 269 00:23:24,806 --> 00:23:26,309 Он је само кувар. 270 00:23:26,374 --> 00:23:29,275 Упознаје нове. Без изузетака. 271 00:23:29,348 --> 00:23:31,641 Ум, шта се дешава? 272 00:23:31,714 --> 00:23:33,311 Ко жели да ме упозна? 273 00:23:33,376 --> 00:23:35,340 Црнобради. 274 00:23:51,221 --> 00:23:54,881 шта год да радиш, не показуј страх. 275 00:24:25,416 --> 00:24:27,383 Ти ниси Црнобради. 276 00:24:32,755 --> 00:24:34,962 Ох. Видим. 277 00:24:35,027 --> 00:24:36,961 Ако се изгубиш тамо, дај нам викати. 278 00:24:48,974 --> 00:24:50,878 Правила су правила. 279 00:24:50,944 --> 00:24:52,751 А ти си наш. 280 00:25:18,479 --> 00:25:20,454 Г. Гатес. 281 00:25:24,723 --> 00:25:26,488 Треба ми тренутак са твојим шефом. 282 00:25:28,666 --> 00:25:30,267 Није добро време. 283 00:25:30,332 --> 00:25:32,004 Одјеби напоље. 284 00:25:32,069 --> 00:25:34,203 Желите да трчите на први знак невоље, буди мој гост, 285 00:25:34,268 --> 00:25:36,002 али не очекуј ме да ти помогнем. 286 00:25:37,572 --> 00:25:39,277 И то важи за све вас. 287 00:25:39,342 --> 00:25:41,076 Ако желиш да ловиш, моја врата су отворена. 288 00:25:41,141 --> 00:25:43,443 Али ако је само дашак морнарица је превише за тебе, 289 00:25:43,515 --> 00:25:46,053 онда Бог благословио и одјеби. 290 00:25:46,118 --> 00:25:48,390 Јеби се, пичко. 291 00:25:57,569 --> 00:25:59,903 Јеси ли управо реци ми да се јебем? 292 00:26:04,172 --> 00:26:05,812 Г. Скот, ко је овај човек? 293 00:26:05,877 --> 00:26:07,308 Г. Сандерсон. 294 00:26:07,381 --> 00:26:09,885 Посада са капетаном Бургесом Тројице. 295 00:26:09,950 --> 00:26:11,822 Колико је био њихов последњи улов? 296 00:26:11,887 --> 00:26:14,957 Скоро хиљаду профита. Најбољи резултат у месецима. 297 00:26:19,861 --> 00:26:22,457 Па, г. Сандерсон. 298 00:26:22,522 --> 00:26:24,992 Драго ми је што сам у вашем друштву. 299 00:26:25,057 --> 00:26:27,023 Знате ли зашто? 300 00:26:29,462 --> 00:26:31,492 Зато што зарађујеш. 301 00:26:31,565 --> 00:26:34,227 Могу ли вам рећи шта се дешава кад стојим близу зарађивача? 302 00:26:38,670 --> 00:26:40,640 Моја маца се покваси. 303 00:26:42,578 --> 00:26:46,817 у ком случају, Јеби се. 304 00:26:51,359 --> 00:26:53,495 Господарице Гатри. 305 00:26:53,560 --> 00:26:56,263 Шта ти сад хоћеш? 306 00:26:56,336 --> 00:26:58,662 Волео бих да добијеш контролу над својим људима. 307 00:26:58,735 --> 00:27:00,905 Долазе овамо буљајући 308 00:27:00,970 --> 00:27:02,642 они су видели Морнарица Његовог Величанства тамо 309 00:27:02,707 --> 00:27:04,504 а ја имам три посаде извлачење наређења 310 00:27:04,577 --> 00:27:06,742 јер немају довољно лопте да се врате у воду. 311 00:27:06,807 --> 00:27:08,541 Потрудићу се да задржим то на уму, госпођо, 312 00:27:08,606 --> 00:27:12,045 али управо сада Сцарбороугх је моја најмања брига. 313 00:27:12,110 --> 00:27:13,917 Имамо агитатора. 314 00:27:15,648 --> 00:27:16,950 Јеботе, да ли то значи? 315 00:27:17,015 --> 00:27:19,348 Изазивач за капитен од моржа 316 00:27:19,420 --> 00:27:22,791 капитализујући нашег пријатеља недавна груба закрпа. 317 00:27:24,193 --> 00:27:26,128 Очекујем да ускоро распише гласање. 318 00:27:27,562 --> 00:27:29,402 Очекујем да ће бити близу. 319 00:27:29,467 --> 00:27:32,473 Флинт има проблема са моралом. Шта желиш да урадим поводом тога? 320 00:27:34,044 --> 00:27:36,581 Треба ми новац да обезбедим подршку. 321 00:27:36,646 --> 00:27:38,719 Хоћеш кредит? 322 00:27:38,784 --> 00:27:41,452 Флинт ти је зарадио више новца него било који капетан овде. 323 00:27:41,525 --> 00:27:43,724 Али у последње време није. 324 00:27:43,797 --> 00:27:46,029 Да, па, то ће се променити. Али забележи моје речи, 325 00:27:46,094 --> 00:27:48,829 без тог новца, највреднији капетан на овом острву 326 00:27:48,902 --> 00:27:51,271 сутра ће остати без посла. 327 00:27:53,171 --> 00:27:57,284 Замислите то као улагање у будућност. 328 00:27:57,349 --> 00:27:59,546 Ти крадеш терет на крају мача. 329 00:27:59,619 --> 00:28:02,511 Тај терет продајемо на пијацама који те никада неће имати. 330 00:28:02,584 --> 00:28:06,456 када си јак, ти си нужно зло. 331 00:28:06,521 --> 00:28:09,690 Кад ниси јак, вероватно ћете ускоро бити мртви. 332 00:28:11,026 --> 00:28:13,362 Али оно што никада ниси 333 00:28:13,427 --> 00:28:15,732 је добра инвестиција. 334 00:28:19,971 --> 00:28:21,367 Колико би ти требало? 335 00:28:27,137 --> 00:28:30,312 1.000 комада од осам, дај или узми. 336 00:28:41,928 --> 00:28:43,662 Однеси ово Виргилу. 337 00:28:45,802 --> 00:28:48,109 Он ће се побринути да добијеш шта ти треба. 338 00:28:48,144 --> 00:28:50,652 Хвала, госпођо. 339 00:28:57,338 --> 00:28:58,841 ста? 340 00:28:58,906 --> 00:29:00,504 Питам се шта је то 341 00:29:00,577 --> 00:29:03,005 тачно мислите да сте управо купили. 342 00:29:03,078 --> 00:29:04,845 То је мој новац, зар не? 343 00:29:04,910 --> 00:29:07,074 Да ли морам да одговарам како га трошим? 344 00:29:07,139 --> 00:29:09,843 За мене не. 345 00:29:09,916 --> 00:29:12,179 Али ово предузеће припада твом оцу. 346 00:29:12,252 --> 00:29:16,045 И не верујем он би то одобрио... 347 00:29:16,110 --> 00:29:18,780 улагања. 348 00:29:18,845 --> 00:29:22,320 Па, онда претпостављам да је добро ствар што мој отац није овде. 349 00:29:41,037 --> 00:29:44,506 Г. Смитх да види г. Гутхриеја. 350 00:29:47,169 --> 00:29:48,703 Не очекује ме. 351 00:29:58,649 --> 00:30:01,182 Шта ради посада Мислиш на мене, Били? 352 00:30:02,718 --> 00:30:03,819 Извините? 353 00:30:03,884 --> 00:30:05,683 Ти си бродски чамац. 354 00:30:05,756 --> 00:30:08,755 Знаш шта је речено иза мојих леђа. 355 00:30:09,924 --> 00:30:11,025 хм... 356 00:30:11,090 --> 00:30:14,960 Знам да су увек нашао ме подаље, 357 00:30:15,025 --> 00:30:17,330 превише образован. 358 00:30:17,395 --> 00:30:19,729 Али сада изгледа да осећају да сам... 359 00:30:19,802 --> 00:30:22,664 Преслаб. 360 00:30:22,737 --> 00:30:25,433 Хтео сам да кажем несрећни. 361 00:30:27,540 --> 00:30:28,907 Дакле, то је размишљање. 362 00:30:28,979 --> 00:30:31,108 Нападали смо бродове са лаким оптерећењима 363 00:30:31,181 --> 00:30:33,412 јер сам преслаб учинити другачије. 364 00:30:33,484 --> 00:30:35,651 Да ли то мислите? 365 00:30:37,547 --> 00:30:39,481 ја... 366 00:30:41,017 --> 00:30:42,888 Шта дођавола радиш овде? 367 00:30:44,688 --> 00:30:47,189 Да ли је то било како да поздравим пријатеља? 368 00:30:47,254 --> 00:30:49,222 Много више волим тај начин. 369 00:30:53,029 --> 00:30:55,661 Фактор шећера из Каролине. 370 00:30:55,734 --> 00:30:58,669 Ко купује украдено терет од вас 371 00:30:58,734 --> 00:31:00,667 јер ми верује 372 00:31:00,732 --> 00:31:04,235 јер сам се култивисао његово поверење. 373 00:31:04,308 --> 00:31:08,245 И зато што га чувам од икада морати да те погледа. 374 00:31:09,909 --> 00:31:13,479 Онда што пре сиђемо за посао, то боље. 375 00:31:31,157 --> 00:31:33,258 Курва за сваки прст на твојој руци, 376 00:31:33,323 --> 00:31:35,457 али твоје очи наставио да одлута у ово. 377 00:31:36,794 --> 00:31:39,725 Реци ми шта је то то ти је тако драгоцено? 378 00:31:39,790 --> 00:31:42,259 Један врисак ће довести господина Ноонана. 379 00:31:42,325 --> 00:31:43,963 Доведите га. 380 00:31:44,028 --> 00:31:46,627 Јавићу му да му се свиђају курве да краду од својих купаца. 381 00:31:46,700 --> 00:31:49,200 И може да дозволи ваш нови капетан зна 382 00:31:49,266 --> 00:31:51,370 нешто сте затајили велике вредности 383 00:31:51,435 --> 00:31:54,471 који је с правом припадао до његове најновије награде. 384 00:31:58,334 --> 00:32:00,542 Па, шта сад? 385 00:32:01,976 --> 00:32:03,542 Ово је за продају, зар не? 386 00:32:03,607 --> 00:32:06,842 Али не можете знати коме је најбоље продати. 387 00:32:06,907 --> 00:32:08,746 Могао сам то знати. 388 00:32:08,811 --> 00:32:11,116 Хм, и шта је то ће ме коштати? 389 00:32:11,181 --> 00:32:14,216 Пола. 390 00:32:14,282 --> 00:32:17,283 Задовољство треба подједнако поделити. 391 00:32:17,356 --> 00:32:19,822 То је једини начин да се избегну повређена осећања. 392 00:32:21,191 --> 00:32:24,032 Види, овај договор, 393 00:32:24,097 --> 00:32:26,335 то је заиста ужасна идеја. 394 00:32:26,400 --> 00:32:29,037 Толико их има начине на које би могло поћи по злу. 395 00:32:29,102 --> 00:32:31,371 Ја, не могу си помоћи. 396 00:32:31,437 --> 00:32:34,833 Видим прилику, користим је. 397 00:32:34,906 --> 00:32:37,639 То је болест. Заиста. 398 00:32:37,704 --> 00:32:41,343 али ти, још увек можеш да одеш. 399 00:32:41,408 --> 00:32:42,911 <и>Биен. 400 00:32:42,975 --> 00:32:44,309 Сада ми реци шта је то. 401 00:32:50,811 --> 00:32:52,880 не знам. 402 00:33:22,912 --> 00:33:26,048 Нећеш бацити ваша подршка иза Синглтона. 403 00:33:27,378 --> 00:33:30,786 Питао сам се када ова посета би дошла. 404 00:33:47,771 --> 00:33:49,971 Гласање је ближе него што мислите. 405 00:33:50,044 --> 00:33:52,340 Знам ово 406 00:33:52,412 --> 00:33:56,146 јер сам донео назад 16 гласова данас. 407 00:33:56,211 --> 00:33:58,344 Нелсонови људи су увек на продају. 408 00:33:58,409 --> 00:34:00,987 Плаћање Мулдоона ми је донело Велшане. 409 00:34:01,052 --> 00:34:05,490 од сада, Синглтон је добио само осам гласова. 410 00:34:05,555 --> 00:34:08,627 А ти и твоји људи држите девет. 411 00:34:08,692 --> 00:34:09,924 па... 412 00:34:09,998 --> 00:34:12,533 Капетанова судбина је у нашим рукама. 413 00:34:12,598 --> 00:34:15,298 У твојим рукама. Твоји људи гласају са тобом. 414 00:34:16,805 --> 00:34:18,702 А колико си ти вољан да плати 415 00:34:18,775 --> 00:34:20,574 за те гласове? 416 00:34:20,639 --> 00:34:22,879 па... 417 00:34:22,942 --> 00:34:25,106 Ништа. 418 00:34:25,171 --> 00:34:27,346 Потрошио сам све што сам имао стићи овако далеко. 419 00:34:27,411 --> 00:34:29,010 Хмм. 420 00:34:29,075 --> 00:34:31,346 Мисли на своје мушкарце. 421 00:34:31,411 --> 00:34:33,618 Размислите о њиховој будућности. 422 00:34:33,683 --> 00:34:37,018 Да ли је то њихова будућност желите да заштитите 423 00:34:37,083 --> 00:34:38,818 или вашег пријатеља? 424 00:34:41,289 --> 00:34:43,919 Каква је то разлика? 425 00:34:50,061 --> 00:34:52,059 И платићете нам, очигледно, 426 00:34:52,132 --> 00:34:55,267 од прве награде коју узимамо. 427 00:34:57,763 --> 00:35:00,264 Претпоставио сам да се то подразумевало. 428 00:35:21,925 --> 00:35:24,028 У празничном сте расположењу. 429 00:35:27,368 --> 00:35:29,166 Шта хоћеш, Рацкхам? 430 00:35:29,239 --> 00:35:33,102 Надао сам се да ћу наздравити вашем крунисању као капетан Моржа. 431 00:35:33,175 --> 00:35:36,975 Авај, нисам баш сигуран тамо смо се упутили. 432 00:35:58,368 --> 00:36:01,839 Требало би да држите дистанцу до Дајем вам знак да се вратите по мене. 433 00:36:01,904 --> 00:36:04,475 Ако се нешто деси и не враћам се ускоро... 434 00:36:04,540 --> 00:36:07,606 - Одлазим. - Паметна девојка. 435 00:36:39,467 --> 00:36:45,076 Дозволите ми да вам испричам причу о Шпанцу по имену Васкез. 436 00:36:46,614 --> 00:36:50,715 Пре неколико недеља тетура у кафану на Порт Ројалу. 437 00:36:50,780 --> 00:36:53,851 Седа поред енглески трговачки капетан. 438 00:36:55,355 --> 00:36:58,520 Испоставило се да Васкез умире. 439 00:36:58,585 --> 00:37:01,519 Крварење до смрти од рана од ножа у стомак. 440 00:37:01,592 --> 00:37:04,024 Рана од ножа била је љубазна 441 00:37:04,089 --> 00:37:06,625 свог бившег послодавца, 442 00:37:06,697 --> 00:37:08,830 Ла Цаса де Цонтратацион, у Севиљи. 443 00:37:08,895 --> 00:37:10,365 Колонијална интелигенција. 444 00:37:10,430 --> 00:37:12,766 Поморски, тачније. 445 00:37:12,831 --> 00:37:15,134 Један од њихових врхунских агената у Америци. 446 00:37:15,199 --> 00:37:19,008 Одговоран за безбедност једног одређеног брода. 447 00:37:21,376 --> 00:37:23,711 Брод са тако богатим теретом, 448 00:37:23,776 --> 00:37:27,185 краљ Шпаније је врло нестрпљив да видим да је покренут. 449 00:37:28,617 --> 00:37:31,045 Васкез је упозорио да је било прекасно. 450 00:37:31,118 --> 00:37:32,653 Наступила је сезона олуја 451 00:37:32,719 --> 00:37:34,520 а никаква пратња није могла бити окупљен да је чува. 452 00:37:35,961 --> 00:37:38,824 Али његови претпостављени захтевао да се одјави. 453 00:37:38,896 --> 00:37:41,664 Саветовали су му да ако он нисам могао да организујем пратњу, 454 00:37:41,729 --> 00:37:45,170 требало би да зацрта курс за брод непозната никоме осим њеном капетану 455 00:37:45,235 --> 00:37:47,704 и размотрити тај пут да буде државна тајна 456 00:37:47,769 --> 00:37:49,504 највишег реда. 457 00:37:49,569 --> 00:37:52,702 Када је Васкез одбио и претио да ће пријавити 458 00:37:52,775 --> 00:37:54,909 његове забринутости суду, 459 00:37:54,975 --> 00:37:56,847 ствари су постале ружне. 460 00:38:01,678 --> 00:38:03,950 У питању је брод... 461 00:38:06,288 --> 00:38:08,191 Л'Урца де Лима. 462 00:38:09,728 --> 00:38:13,959 Највећа шпанска галија са благом у Америци. 463 00:38:14,032 --> 00:38:15,727 Према Васкезу, 464 00:38:15,800 --> 00:38:22,843 укупан терет већи од 5 милиона долара. 465 00:38:22,908 --> 00:38:24,577 Чудесна прича, капетане. 466 00:38:26,713 --> 00:38:29,608 И како тачно јеси ли дошао да чујеш? 467 00:38:29,681 --> 00:38:34,079 Шпијун запослен у Порт Роиалу који је чуо разговор. 468 00:38:34,152 --> 00:38:36,686 морам признати, Гајио сам своје сумње 469 00:38:36,751 --> 00:38:40,053 на његову аутентичност све до јуче 470 00:38:40,118 --> 00:38:42,924 кад сам узео трговца капетански брод 471 00:38:42,989 --> 00:38:46,788 и пронашао Васкезову причу уредно уписан у његов дневник. 472 00:38:48,157 --> 00:38:50,258 Најимпресивнији. 473 00:38:50,331 --> 00:38:53,792 Звучи као твој план је уредно решено. 474 00:38:53,865 --> 00:38:56,435 Шта бисте могли хоћеш од мене? 475 00:38:56,500 --> 00:39:00,067 Није сасвим решено. 476 00:39:01,236 --> 00:39:03,307 Из дневника је истргнута страница 477 00:39:03,372 --> 00:39:05,579 са курсом Урке и распоред написан на њему. 478 00:39:05,644 --> 00:39:08,614 Сада бих то могао поново направити од онога што је остало, 479 00:39:08,686 --> 00:39:10,287 али би ми требала помоћ. 480 00:39:10,352 --> 00:39:13,254 Неко са стручним знањем шпанских операција. 481 00:39:15,360 --> 00:39:17,255 Твој човек у Хавани. 482 00:39:19,164 --> 00:39:21,032 Треба ми да ми направиш увод. 483 00:39:24,535 --> 00:39:26,965 Апсолутно не. 484 00:39:30,605 --> 00:39:35,109 Пет милиона шпанских долара. 485 00:39:36,742 --> 00:39:39,013 Када узмем тај брод, можете добити... 486 00:39:39,078 --> 00:39:40,981 Када га узмете? 487 00:39:41,046 --> 00:39:44,149 Имаш ли појма колико тешко наоружан тај брод је? 488 00:39:44,222 --> 00:39:47,155 - Чак и без пратње. - Ризик је сав мој. 489 00:39:47,220 --> 00:39:50,091 Ризик није само ваш. 490 00:39:50,156 --> 00:39:53,096 Да сам чак распитајте се о овоме 491 00:39:53,161 --> 00:39:55,769 са колонијалном интелигенцијом, видели би ме мртвог. 492 00:39:55,834 --> 00:39:58,768 Можда немаш шта да изгубиш, 493 00:39:58,833 --> 00:40:02,904 али имам планирану будућност Нисам толико вољан да бацим. 494 00:40:04,705 --> 00:40:06,681 Дозволите ми да будем јасан. 495 00:40:08,012 --> 00:40:10,082 Ја ћу имати то име. 496 00:40:14,047 --> 00:40:17,486 Билли, стави пиштољ о господину Гутхриеу овде. 497 00:40:28,199 --> 00:40:29,895 Име, молим. 498 00:40:29,970 --> 00:40:33,441 Кажем вам да је то једноставно не долази у обзир. 499 00:40:34,737 --> 00:40:36,606 Капетане! 500 00:40:46,121 --> 00:40:48,186 - Стани овде. - Да, капетане. 501 00:40:51,525 --> 00:40:52,764 шта је то? 502 00:40:58,270 --> 00:41:01,702 Капетан Хјум из Брод Његовог Величанства Сцарбороугх. 503 00:41:06,045 --> 00:41:08,477 Капетан Хјум. 504 00:41:08,542 --> 00:41:09,877 Ухватили сте ме у послу. 505 00:41:09,950 --> 00:41:13,183 морам те питати да се вратим другог дана. 506 00:41:13,248 --> 00:41:14,854 Моје извињење, г. Гутхрие. 507 00:41:14,919 --> 00:41:17,349 Могу ли питати 508 00:41:17,422 --> 00:41:19,256 какав посао? 509 00:41:19,329 --> 00:41:21,096 извини? 510 00:41:21,161 --> 00:41:24,697 Питао сам какав посао ти диригујеш са овим људима. 511 00:41:24,762 --> 00:41:27,263 Трговци шећером из колонија 512 00:41:27,336 --> 00:41:30,768 са послом бих само што пре закључи без прекида. 513 00:41:30,841 --> 00:41:34,773 Зато вас молим, извините нас. 514 00:41:34,838 --> 00:41:37,407 Реците ми нешто, г. Гутхрие. 515 00:41:37,480 --> 00:41:39,172 Имате ли оговарања овде? 516 00:41:39,245 --> 00:41:41,242 Трач? 517 00:41:41,307 --> 00:41:43,242 Често сам се питао ако може да преживи 518 00:41:43,307 --> 00:41:45,412 на тако удаљеној локацији. 519 00:41:45,485 --> 00:41:49,184 Видите, трачеви су шта држи цивилизацију на окупу. 520 00:41:49,249 --> 00:41:51,985 То појачава стид. 521 00:41:52,050 --> 00:41:54,354 И без стида, добро, 522 00:41:54,419 --> 00:41:57,323 свет је веома опасно место. 523 00:41:57,396 --> 00:41:59,530 жао ми је. 524 00:41:59,595 --> 00:42:01,499 не разумем. 525 00:42:02,869 --> 00:42:05,332 Знате ли какви су трачеви је у Лондону о теби? 526 00:42:07,002 --> 00:42:09,569 Трач је то остварујете свој профит 527 00:42:09,634 --> 00:42:11,739 продаја незаконито стеченог терета 528 00:42:11,804 --> 00:42:14,978 украли су пирати са острва Провиденс. 529 00:42:15,043 --> 00:42:17,641 Нема истине у томе. 530 00:42:19,378 --> 00:42:22,162 Сазнаћемо свакако, зар не? 531 00:42:22,197 --> 00:42:25,479 Одведите их у притвор. Сви они. 532 00:42:39,878 --> 00:42:41,918 Рекао си ми и твоји људи су били са мном. 533 00:42:41,983 --> 00:42:43,486 Дао си ми своју реч. 534 00:42:43,551 --> 00:42:46,318 Радим оно што је најбоље за моју породицу. 535 00:42:46,383 --> 00:42:47,855 Ја сам оно што је најбоље за твоју породицу. 536 00:42:47,920 --> 00:42:49,425 Флинт нас је све појебао довољно дуго. 537 00:42:49,490 --> 00:42:51,731 Зар не видите то? 538 00:43:40,270 --> 00:43:42,605 Капетане Ване. 539 00:43:50,249 --> 00:43:51,973 Да ли уопште желим да знам? 540 00:43:52,046 --> 00:43:54,844 Био је то дуг дан. 541 00:43:54,909 --> 00:43:56,718 Али ја сам за један глас. 542 00:43:56,783 --> 00:43:58,950 Изгледа да је Флинт безбедан. 543 00:44:09,998 --> 00:44:11,999 Г. Гатес. 544 00:44:16,471 --> 00:44:20,539 Када се није вратио, дошли смо да га тражимо. 545 00:44:20,604 --> 00:44:22,538 Нашао сам га овде. 546 00:44:24,211 --> 00:44:26,177 Рекао је једну реч пре него што је умро... 547 00:44:26,242 --> 00:44:28,511 Ване. 548 00:44:30,438 --> 00:44:32,373 Проклети месар. 549 00:44:32,446 --> 00:44:35,846 Да, али да ли си схватио њега за паметног? 550 00:44:35,911 --> 00:44:37,446 Знам шта мислиш. 551 00:44:39,286 --> 00:44:42,421 И изгубили бисмо ту борбу. Барем данас. 552 00:44:44,558 --> 00:44:46,789 - Јебеш то. - Елеанор. 553 00:44:46,862 --> 00:44:48,094 Елеанор! 554 00:44:59,038 --> 00:45:01,977 Страшно задовољан са самим собом, зар не? 555 00:45:02,042 --> 00:45:05,417 Зашто не би био? Пошто је Мосија отишао, 556 00:45:05,483 --> 00:45:08,554 Кремен више не држи гласови да остане капитен. 557 00:45:08,619 --> 00:45:11,984 Једном када Моржеви људи схвате Ограничења г. Синглтона, 558 00:45:12,057 --> 00:45:15,993 имаћемо мноштво талентованих пребегли жељни да напуне наше редове. 559 00:45:16,058 --> 00:45:18,496 И он само постаје јачи. 560 00:45:18,561 --> 00:45:20,391 Он не добија срања а да ниси довео 561 00:45:20,464 --> 00:45:22,462 тај посао са Синглтоном на првом месту. 562 00:45:22,527 --> 00:45:26,169 Да, па, сви ми имамо своје улоге. 563 00:45:28,073 --> 00:45:30,938 Хоћу да јебем. 564 00:45:31,012 --> 00:45:33,309 Шта, због овога што сам управо рекао? 565 00:45:33,382 --> 00:45:35,811 Јеботе, да ли ти је то битно? 566 00:45:35,884 --> 00:45:37,452 У реду, онда. 567 00:45:41,422 --> 00:45:42,988 Госпођо Гутхрие. 568 00:45:51,704 --> 00:45:55,039 Оох! 569 00:46:11,621 --> 00:46:14,855 Сада, да ли бисте желели да кажете ја шта је то било? 570 00:46:17,326 --> 00:46:19,492 Јебао си ме вечерас. 571 00:46:19,557 --> 00:46:22,024 Флинт, његов капетан, Имао сам интерес. 572 00:46:22,089 --> 00:46:24,728 Живећеш. 573 00:46:25,225 --> 00:46:26,664 Исправићеш то. 574 00:46:26,729 --> 00:46:28,758 Зашто бих то урадио? 575 00:46:28,831 --> 00:46:30,693 јер ако не, завршили сте овде. 576 00:46:30,766 --> 00:46:33,364 Нећу продати другу унца вашег терета. 577 00:46:33,429 --> 00:46:36,971 Видите колико дуго ћете издржати као капитен када ваша посада не може да добије плату. 578 00:46:37,036 --> 00:46:40,402 Елеанор, твој отац продаје мој терет. 579 00:46:40,468 --> 00:46:42,602 Шта год да је тако си узнемирен, 580 00:46:42,675 --> 00:46:44,640 Сумњам да он осећа исто. 581 00:46:44,705 --> 00:46:49,240 Кад му кажем да си ставио наше највеће који зарађује без посла, он ће... 582 00:46:49,313 --> 00:46:52,477 Подсећам те да Флинт није био твој највећи зарађивач у неко време. 583 00:46:52,542 --> 00:46:56,316 Такође ћете се подсетити шта сте урадили увек познат али никад прихваћен, 584 00:46:56,381 --> 00:46:58,213 да ако је присиљен, 585 00:46:58,286 --> 00:47:02,313 твој отац ће увек бирајте профит у односу на ћерке. 586 00:47:06,556 --> 00:47:09,754 Мрзиш свог оца? Не бих те кривио. 587 00:47:09,827 --> 00:47:11,994 Мрзи и мене, ако желиш. 588 00:47:12,059 --> 00:47:14,466 А ако осетиш потребу, прилепити се за Флинт 589 00:47:14,531 --> 00:47:18,435 анд хис легенд анд а паст тхе ми остали смо одавно прерасли. 590 00:47:18,500 --> 00:47:20,506 Али немој погрешити, 591 00:47:20,571 --> 00:47:23,805 какву год будућност ово место остави, 592 00:47:23,878 --> 00:47:25,477 Ја сам то. 593 00:47:25,542 --> 00:47:29,583 И ако ме икада изазовеш опет пред мојом посадом, 594 00:47:29,648 --> 00:47:32,287 Можда једноставно заборавим да сам те једном волео. 595 00:47:49,168 --> 00:47:50,976 Јесте ли нам нашли купца? 596 00:47:51,041 --> 00:47:53,178 Стрпљења, мон цхер. 597 00:47:53,243 --> 00:47:56,283 Мало је овде вољних да пређеш свог капетана. 598 00:47:56,348 --> 00:48:00,421 И оне које имам на уму треба приступити са опрезом. 599 00:48:09,494 --> 00:48:11,629 Извините. 600 00:48:41,308 --> 00:48:42,580 Ко је ово урадио? 601 00:48:45,686 --> 00:48:47,651 њега? 602 00:48:47,716 --> 00:48:49,516 Почео сам. 603 00:49:02,961 --> 00:49:05,001 Зашто би ово урадио? 604 00:49:07,939 --> 00:49:10,401 молим те. 605 00:49:13,242 --> 00:49:16,441 Кад се море узбурка, 606 00:49:16,513 --> 00:49:18,912 долазиш код Макса. 607 00:49:22,820 --> 00:49:24,852 Макс је твоја лука. 608 00:49:26,125 --> 00:49:28,324 Све се распада. 609 00:49:30,356 --> 00:49:32,892 Ово место, могу да осетим измичући... 610 00:49:41,907 --> 00:49:44,772 Тако сте спремни да видите најгоре. 611 00:49:50,345 --> 00:49:52,645 Не можете видети 612 00:49:52,710 --> 00:49:55,676 оно што је испред твог носа. 613 00:50:31,444 --> 00:50:34,849 Свет је тако пун изненађења. 614 00:50:36,852 --> 00:50:40,090 Нека вас изненади. 615 00:51:08,250 --> 00:51:09,817 шта то радиш? 616 00:51:11,521 --> 00:51:14,518 Не верујем никоме од мушкараца су га икада срели лицем у лице. 617 00:51:14,584 --> 00:51:16,917 Мораћемо да нађемо безбедно место да га сакрију 618 00:51:16,990 --> 00:51:19,052 пре него што дође к себи и почне да прича. 619 00:51:19,125 --> 00:51:22,018 Али у међувремену, сигурно не желим да му одећа преда. 620 00:51:24,322 --> 00:51:26,489 То ћеш се претварати зар Рицхард Гутхрие није? 621 00:51:26,562 --> 00:51:28,592 Ускоро вест о Гутхријевом хапшењу 622 00:51:28,665 --> 00:51:30,958 удариће на царину куће Чарлстона, 623 00:51:31,031 --> 00:51:33,526 Њујорк, а на крају и Бостон. 624 00:51:33,599 --> 00:51:36,626 пре него касније, Нассау неће моћи 625 00:51:36,699 --> 00:51:39,634 продати било ком легитимном тржишту у Америци. 626 00:51:39,699 --> 00:51:41,666 Не желим мушкарце успаничен због тога 627 00:51:41,731 --> 00:51:43,405 кад ми затребају фокусиран на Урку. 628 00:51:43,470 --> 00:51:46,607 Исусе. Чујеш ли себе? 629 00:51:47,944 --> 00:51:50,480 Провео си месеце лажући нас 630 00:51:50,553 --> 00:51:52,215 о томе шта је ми ловимо овде. 631 00:51:52,280 --> 00:51:54,780 А сад кад је јасно то никако не може успети, 632 00:51:54,853 --> 00:51:56,018 желиш да наставиш да лажеш. 633 00:51:59,650 --> 00:52:02,756 Можда је Синглтон у праву. Можда је време да направимо промену. 634 00:52:10,096 --> 00:52:11,633 Добро размисли. 635 00:52:13,068 --> 00:52:15,698 Шта је пред нама, г. Синглтон не могу да те видим до краја. 636 00:52:15,771 --> 00:52:17,000 И шта је то? 637 00:52:18,537 --> 00:52:19,873 Долази рат, Били. 638 00:52:19,938 --> 00:52:21,072 Један брод није рат. 639 00:52:21,137 --> 00:52:22,839 Један брод није оно што долази. 640 00:52:22,904 --> 00:52:24,910 Тај човек Хјум, 641 00:52:24,975 --> 00:52:27,173 капетан Скарбороа рекао ти исто толико. 642 00:52:27,246 --> 00:52:30,277 Када нас краљ жигоше за пирате, 643 00:52:30,342 --> 00:52:33,244 он не мисли да нас учини противницима. 644 00:52:33,317 --> 00:52:35,715 Он не мисли да нас учини злочинцима. 645 00:52:35,780 --> 00:52:38,219 Он мисли да нас направи чудовиштима. 646 00:52:38,284 --> 00:52:42,692 Јер то је једини начин да је његов Богобојазни поданици који плаћају порез 647 00:52:42,758 --> 00:52:46,896 може смислити мушкарце који чувају шта је њихово и не бој се никога. 648 00:52:46,969 --> 00:52:49,400 Кад кажем да долази рат, 649 00:52:49,465 --> 00:52:51,672 Не мислим на Сцарбороугх. 650 00:52:51,737 --> 00:52:54,177 не мислим са краљем Џорџом или Енглеском. 651 00:52:56,946 --> 00:53:00,313 Цивилизација долази 652 00:53:00,378 --> 00:53:03,114 а то значи да нас истреби. 653 00:53:05,353 --> 00:53:06,784 Ако желимо да преживимо, 654 00:53:06,849 --> 00:53:10,397 морамо се ујединити иза сопственог краља. 655 00:53:12,663 --> 00:53:14,830 Немамо овде краљева. 656 00:53:14,903 --> 00:53:18,566 ја сам твој краљ. 657 00:53:43,153 --> 00:53:45,757 Посада је састављена за савет. 658 00:53:45,822 --> 00:53:47,325 Г. Синглтон је позвао на гласање 659 00:53:47,390 --> 00:53:50,603 да одабере себе као нови капетан ове посаде. 660 00:53:52,036 --> 00:53:53,570 Треба ми минут. 661 00:54:01,776 --> 00:54:02,942 Шта се десило са Ричардом? 662 00:54:09,078 --> 00:54:10,878 Ох, Исусе. 663 00:54:25,531 --> 00:54:27,870 Мислио сам да си рекао ти би се бавио овим. 664 00:54:29,606 --> 00:54:31,143 Пропао је. 665 00:54:33,914 --> 00:54:35,881 Морате да схватите шта рећи ћеш им. 666 00:54:35,954 --> 00:54:37,554 Није их брига све што имам да кажем. 667 00:54:37,619 --> 00:54:39,827 Па, морате их натерати да брину! 668 00:54:39,892 --> 00:54:42,625 Или не знам шта се даље дешава. 669 00:54:48,534 --> 00:54:50,608 Могу да их зауставим још неколико минута. 670 00:54:54,407 --> 00:54:56,847 И жао ми је. 671 00:56:03,673 --> 00:56:05,138 жао ми је. 672 00:56:06,676 --> 00:56:08,279 За кратке релације. 673 00:56:08,352 --> 00:56:09,951 За невоље које сам изазвао. 674 00:56:10,016 --> 00:56:12,685 Али најважније, 675 00:56:12,751 --> 00:56:15,423 за занемаривање изгледа да сам ти показао. 676 00:56:17,593 --> 00:56:20,099 Најважније елемент здравог брода 677 00:56:20,164 --> 00:56:22,298 је поверење. 678 00:56:22,371 --> 00:56:25,204 Поверење између мушкараца. 679 00:56:25,269 --> 00:56:27,645 Поверење између капетана и посаде. 680 00:56:29,614 --> 00:56:31,780 без тога, 681 00:56:31,845 --> 00:56:33,813 брод је осуђен на пропаст. 682 00:56:36,520 --> 00:56:39,556 Последњих неколико месеци, 683 00:56:39,621 --> 00:56:42,289 ти и ја смо били на трагу 684 00:56:42,354 --> 00:56:45,922 од тако богате награде, 685 00:56:45,995 --> 00:56:49,024 могло би да узнемири саму природе нашег света. 686 00:56:50,624 --> 00:56:53,295 И из тог разлога, Осећао сам да је то неопходно 687 00:56:53,360 --> 00:56:55,935 да то буде тајна. 688 00:56:56,000 --> 00:56:58,636 Нисам ти веровао. 689 00:56:58,709 --> 00:57:00,372 И то је била моја грешка. 690 00:57:02,781 --> 00:57:05,316 Сада бих волео рећи да је та награда 691 00:57:05,381 --> 00:57:07,979 је на дохват руке а ми смо близу. 692 00:57:09,620 --> 00:57:11,019 Тако близу. 693 00:57:11,083 --> 00:57:13,817 Али појавило би се да моје бриге 694 00:57:13,882 --> 00:57:16,017 о тајности имао заслуга. 695 00:57:17,993 --> 00:57:21,327 Неко из ове посаде открио моје планове... 696 00:57:23,191 --> 00:57:25,432 и истргао из овог балвана сама страница 697 00:57:25,497 --> 00:57:29,634 неопходно за откривање те награде. 698 00:57:31,233 --> 00:57:33,272 Украли су га за своју корист. 699 00:57:33,337 --> 00:57:36,041 Украо је од нас. 700 00:57:39,413 --> 00:57:41,716 И онда 701 00:57:41,781 --> 00:57:44,822 подстакао твоју огорченост да покрије свој злочин... 702 00:57:46,594 --> 00:57:49,296 и да буде твој капетан. 703 00:57:49,361 --> 00:57:51,760 ста? 704 00:57:53,832 --> 00:57:56,302 не знам о чему прича. 705 00:57:56,367 --> 00:57:59,937 То је веома озбиљна оптужба, капетане. 706 00:58:00,010 --> 00:58:02,611 Лопова се кажњава смрћу. 707 00:58:02,676 --> 00:58:05,148 Као што је лажна оптужба истог. 708 00:58:10,790 --> 00:58:13,993 Затим, према чланцима, 709 00:58:14,066 --> 00:58:16,633 оптужени има избор. 710 00:58:16,698 --> 00:58:18,697 Може се подвргнути суђењу. 711 00:58:18,769 --> 00:58:21,033 Са ким као судијом? ти? 712 00:58:21,106 --> 00:58:22,970 бр. 713 00:58:23,042 --> 00:58:24,767 Нема шансе. 714 00:58:29,637 --> 00:58:31,442 Затим мачеви. 715 00:58:34,644 --> 00:58:36,843 Можда је боље овако. 716 00:58:38,514 --> 00:58:40,850 Да те се отараси једном заувек. 717 00:59:18,944 --> 00:59:21,140 Хајде! 718 00:59:22,509 --> 00:59:24,515 Хајде, Синглтон! 719 00:59:45,112 --> 00:59:47,046 Устани! 720 00:59:49,553 --> 00:59:50,848 Хајде! 721 01:01:36,564 --> 01:01:38,235 То је украдена страница. 722 01:01:47,471 --> 01:01:50,572 пријатељи, 723 01:01:50,637 --> 01:01:52,278 браћо... 724 01:01:55,078 --> 01:01:57,611 награду коју ти и ја трагали за... 725 01:01:59,476 --> 01:02:01,450 је Л'Урца де Лима. 726 01:02:03,019 --> 01:02:05,115 Хулк. 727 01:02:05,187 --> 01:02:07,555 Награда готово незамисливе вредности. 728 01:02:09,787 --> 01:02:12,919 Сада са овом страницом безбедно у нашем поседу, 729 01:02:12,992 --> 01:02:15,192 можемо започети наш лов. 730 01:02:16,898 --> 01:02:18,729 И успећемо 731 01:02:18,794 --> 01:02:20,631 без обзира на цену. 732 01:02:20,696 --> 01:02:22,198 Без обзира на борбу. 733 01:02:22,263 --> 01:02:25,700 Видећу да је награда твоја. 734 01:02:27,132 --> 01:02:30,205 Нећу те само учинити богатим. 735 01:02:30,270 --> 01:02:33,238 Нећу те само учинити јаким. 736 01:02:33,311 --> 01:02:36,480 Натераћу те принчеви Новог света! 737 01:02:41,049 --> 01:02:44,594 Флинт! Флинт! Флинт! Флинт! 738 01:02:44,659 --> 01:02:47,059 Флинт! Флинт! Флинт! 739 01:03:05,954 --> 01:03:08,156 Он је доле. 740 01:03:30,360 --> 01:03:31,863 Могу ли вам помоћи? 741 01:03:33,159 --> 01:03:35,830 Можда можемо помоћи једни другима. 742 01:03:37,968 --> 01:03:41,268 Мислим да имам нешто можда желите да купите. 743 01:03:47,810 --> 01:03:52,113 Синхронизовано и исправљено од стране Елдерфела ввв.аддиц7ед.цом