1
00:00:13,883 --> 00:00:15,798
SAYA TAK PERNAH DAPAT
PELUANG

2
00:00:15,841 --> 00:00:18,061
UNTUK BERTEMU VERNON BAKER.

3
00:00:18,105 --> 00:00:20,629
GEOGRAFI KITA
HANYA TIDAK PERNAH SEjajar,

4
00:00:20,672 --> 00:00:23,632
TETAPI SAYA SELALU ADA
MACAM MIMPI.

5
00:00:25,155 --> 00:00:28,158
VERNON BAKER HIDUP
DI KAYU BARAT UTARA

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,769
NAIK DI IDAHO.

7
00:00:30,813 --> 00:00:32,858
DAN SAYA AKAN PERGI
SAMPAI KE RUMAHNYA

8
00:00:32,902 --> 00:00:35,687
DAN SAYA AKAN KEtuk
DI PINTU

9
00:00:35,731 --> 00:00:37,515
DAN DIA AKAN DATANG
KE PINTU,

10
00:00:37,559 --> 00:00:40,692
DAN DIA SENTIASA ADA
M1 DITANGANNYA.

11
00:00:40,736 --> 00:00:45,175
DAN SAYA AKAN KATA,
"HELLO, TUAN BAKER, TUAN.

12
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
NAMA SAYA STEPHEN LANG,

13
00:00:49,092 --> 00:00:52,008
DAN SAYA PERGI
UNTUK MENJADI MEGAMBARKAN ANDA

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,532
DALAM 'MELALUI KEGEMILANGAN.'"

15
00:00:54,576 --> 00:01:00,147
DAN VERNON BAKER
AKAN MEMANDANG SAYA

16
00:01:00,190 --> 00:01:03,454
DAN BERKATA,

17
00:01:03,498 --> 00:01:05,761
"BAIK...

18
00:01:05,804 --> 00:01:08,938
SAYA SENTIASA BERAGAM
IA AKAN MORGAN."

19
00:01:12,246 --> 00:01:15,553
“ATAU MUNGKIN DENZEL.

20
00:01:15,597 --> 00:01:18,991
TETAPI ANDA PASTI AKAN
JADILAH PILIHAN KETIGA SAYA."

21
00:02:02,426 --> 00:02:03,993
PELAKON TERKENAL.

22
00:02:04,036 --> 00:02:06,038
BANYAK PENGELUARAN
DI BROADWAY.

23
00:02:06,082 --> 00:02:08,345
SEBUAH FILEM BERGELAR, "AVATAR."

24
00:02:08,389 --> 00:02:11,174
DAN DIA ADA DI SINI
UNTUK MEMBENTANGKAN SEBAHAGIAN

25
00:02:11,218 --> 00:02:13,568
DARI APA YANG DIPANGGIL,
"MELALUI KEGEMILANGAN."

26
00:02:13,611 --> 00:02:15,657
DAN IA MENGIKTIRAF
PENCAPAIAN HEBAT

27
00:02:15,700 --> 00:02:17,528
Pingat KEHORMATAN
PENERIMA.

28
00:02:17,572 --> 00:02:19,791
JADI TANPA BERBAHAYA LAGI,
SAYA INGIN MENOLEH
MIKROFON

29
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
TERUS KEPADA ENCIK. STEPHEN LANG.

30
00:02:55,566 --> 00:02:56,872
BURUK!

31
00:02:56,915 --> 00:02:58,613
BURUK! BURUK!

32
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
BURUK!
BURUK!

33
00:03:00,180 --> 00:03:01,355
BURUK! BURUK!

34
00:03:01,398 --> 00:03:02,965
BURUK!
BURUK!

35
00:03:03,008 --> 00:03:05,533
BURUK!

36
00:03:08,275 --> 00:03:11,539
MENYATAKAN NOOKY SAYA
PADA PAGI AHAD.

37
00:03:14,150 --> 00:03:17,371
SAYA SELEPAS CINTA
BERSAMA ISTERI YANG CANTIK.

38
00:03:17,414 --> 00:03:18,676
YA, ITU JUJUR KEPADA ALLAH

39
00:03:18,720 --> 00:03:20,765
APA YANG SAYA LAKUKAN
APABILA MEREKA MENGHUBUNGI.

40
00:03:20,809 --> 00:03:25,422
BAIK, SEMUA
KATA NANTI ITU ITU
DATANGLAH BANGUNKAN SAYA.

41
00:03:25,466 --> 00:03:27,990
NERAKA, SATU-SATUNYA ORANG
TIDUR ADALAH ORANG BODOH

42
00:03:28,033 --> 00:03:29,750
DI WASHINGTON,
SIAPA YANG TIDAK MENASIHATKAN ADMIRAL

43
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
MENGENAI APA YANG AKAN DATANG.

44
00:03:31,602 --> 00:03:34,344
IA ADALAH SAHABAT KECIL SAYA, WOODROW,
MEMBANGUNKAN SAYA PAGI ITU.

45
00:03:34,388 --> 00:03:36,216
"PETIK UNTUK LUAR BIASA
HEROISME

46
00:03:36,259 --> 00:03:37,695
DAN KEBAIKAN
DI ATAS DAN DI SELURUH..."

47
00:03:37,739 --> 00:03:40,176
WHOA, WHOA, WHOA.
TAHAN DI SANA, "SUNSHINE."

48
00:03:40,220 --> 00:03:43,484
TIADA GURU
MELALUI PERKARA TERSIAL.

49
00:03:43,527 --> 00:03:46,748
SEPERTI SAYA KATAKAN, TENTANG MASANYA
SAYA NAMPAK PESAWAT

50
00:03:46,791 --> 00:03:48,924
FLASH DI TEPI TETIngkap,
SAYA BERBARING DI KATIL

51
00:03:48,967 --> 00:03:52,406
DENGAN SITUASI "PUP Khemah".
YA, ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUDKAN.

52
00:03:53,972 --> 00:03:57,062
DAN ISTERI SAYA, ALICE, OH!
DIA LOMPAT DARIPADA KATIL

53
00:03:57,106 --> 00:03:58,890
DAN DIA MENCARI
KELUAR JENDELA

54
00:03:58,934 --> 00:04:00,675
DI BUKIT HAWAIIALOH
DAN DIA BERKATA,

55
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
"OOH, JOHN,
CANTIKNYA."

56
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
DAN SAYA MELIHAT
pantat kecilnya yang cantik

57
00:04:06,158 --> 00:04:07,725
DAN AKU BERKATA,
"Itu PASTI."

58
00:04:07,769 --> 00:04:09,379
" DI ATAS DAN DI SELURUH
PANGGILAN TUGAS."

59
00:04:09,423 --> 00:04:11,990
BELAY ITU, SAILOR.
DEMI ALLAH, NAMA SAYA JOHN FINN.

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
SAYA BERUMUR 97 TAHUN

61
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
DAN GILIRAN SAYA
UNTUK BERCAKAP SEKETIKA

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,039
MAKA ANDA BUAT
KECOH ATAS AKU.

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,475
- ITU BERFUNGSI UNTUK ANDA?
- TUAN.

64
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
BAIKLAH, MAKA.

65
00:04:20,085 --> 00:04:22,436
MALAH, DIA TENGOK
SEPERTI DIA TENTANG...

66
00:04:22,479 --> 00:04:25,177
SAYA SEBENARNYA TIDAK YAKIN
BAHAWA SAYA AKAN PANGGIL IA SATU PERMAINAN.

67
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
MAKSUDNYA, PASTINYA
TEATER.

68
00:04:27,223 --> 00:04:28,964
BERAPA KALI ANDA
SELESAI PERSEMBAHAN?

69
00:04:29,007 --> 00:04:32,837
SAYA TELAH MELAKUKANNYA,
OH, DI ANTARA

70
00:04:32,881 --> 00:04:34,491
400 DAN 500 KALI.

71
00:04:34,535 --> 00:04:37,189
BERITAHU KAMI SATU PERKARA
TENTANG LAWATAN.

72
00:04:37,233 --> 00:04:39,540
LAWATAN ADALAH PELUANG
UNTUK MENGAMBILNYA

73
00:04:39,583 --> 00:04:41,106
KE TANAH ATI
DARI AMERIKA

74
00:04:41,150 --> 00:04:43,370
DAN UNTUK MEMBAWA KEMBALI
KEPADA PASUKAN.

75
00:04:43,413 --> 00:04:45,676
BAGAIMANA ANDA MENGHADAPINYA?

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,548
WAH, WARTAWAN
SAHABAT SAYA,

77
00:04:47,591 --> 00:04:49,550
LARRY SMITH, BERI SAYA
SALINAN YANG TIDAK DIBETULKAN

78
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
SEBUAH BUKU
BAKAL DITERBITKAN

79
00:04:51,769 --> 00:04:54,685
BERDASARKAN PERTAMA
AKAUN

80
00:04:54,729 --> 00:04:57,384
DARIPADA PINGAT KEHORMATAN
PENERIMA.

81
00:04:57,427 --> 00:04:59,690
SAYA BARU MULA
MEREKA DENGANNYA,

82
00:04:59,734 --> 00:05:03,041
DAN INILAH YANG KELUAR.

83
00:05:03,085 --> 00:05:05,696
SAYA TELAH MELAKSANAKANNYA
SELURUH DUNIA...

84
00:05:05,740 --> 00:05:09,047
DARI PEARL HARBOUR
KE TEMBUNG PERSI,

85
00:05:09,091 --> 00:05:11,963
DARI GUANANAMO.
DARI AFGHANISTAN...

86
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
BILA SAYA TURUN KE MEREKA
STESEN PENGAMBILAN,

87
00:05:14,052 --> 00:05:16,117
SAYA FIKIR, "AW, SHIT,
BEBERAPA MINGGU TAK BUAT
SEBARANG PERBEZAAN."

88
00:05:16,141 --> 00:05:18,535
JADI MEREKA MEMBERIKAN SAYA PEPERIKSAAN,
BERIKAN FIZIKAL.

89
00:05:18,579 --> 00:05:20,885
PEREKRIT BERKATA,
"MACAM MANA DENGAN GIGI ANDA?"

90
00:05:20,929 --> 00:05:23,235
AKU BERKATA, "SAYA DAPAT
GIGI SANGAT BAIK."
SAYA ADA GIGI YANG CANTIK.

91
00:05:23,279 --> 00:05:24,802
YA, SAYA MASIH BUAT, YA.
OK...

92
00:05:24,846 --> 00:05:27,065
"BETUL, SONNY.
ANDA KEMBALI DALAM DUA MINGGU,

93
00:05:27,109 --> 00:05:29,000
DAN ANDA BAWA IBU ANDA
DAN BAPA KAMU BERSAMA KAMU."

94
00:05:29,024 --> 00:05:32,462
BAIK, SAYA KEMBALI,
SAYA KEMBALI PADA 29hb
BULAN JULAI, 1926.

95
00:05:32,506 --> 00:05:34,421
SAYA BARU 17 tahun
DAN SAYA BAWA IBU SAYA
DENGAN SAYA

96
00:05:34,464 --> 00:05:37,337
DAN YA TUHANKU,
MEREKA MELAKUKAN DIA SEPERTI
DIA ADALAH SEORANG RATU.

97
00:05:37,380 --> 00:05:39,077
YA, MEREKA DAPAT DIA
SECAWAN KOPI

98
00:05:39,121 --> 00:05:41,950
DAN DUDUK DIA
BAWAH DI KERUSI.
MEMANG HEBAT.

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
SEKARANG DATANG INI
PELAUT KELIHATAN.

100
00:05:43,995 --> 00:05:46,258
"ANAK," DIA BERKATA,
"ANDA PASTI ANDA MAHU
SERTAI NAVY?

101
00:05:46,302 --> 00:05:48,217
ANDA TAHU ANDA KENA SCRUB
PAKAIAN ANDA SENDIRI.

102
00:05:48,260 --> 00:05:49,914
ANDA SEDAR DALAM NAVY
ANDA PERLU BERDIRI

103
00:05:49,958 --> 00:05:51,414
BANYAK JAM TANGAN?
ANDA TIDAK DAPAT TIDUR

104
00:05:51,438 --> 00:05:53,154
SEPANJANG MALAM, SEPANJANG MASA.
ANDA FAHAM ITU?"

105
00:05:53,178 --> 00:05:56,051
YEAH, YEAH, YEAH.
TIADA ITU MENGGANGGU SAYA.

106
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
HANYA SATU PERKARA YANG MERISAUKAN SAYA.

107
00:05:57,966 --> 00:06:01,186
MEREKA AKAN MEMBERIKAN SEBUAH RISALAH,
DAN DIA BERKATA,

108
00:06:01,230 --> 00:06:05,190
"Makanan Tentera Laut
ADALAH SIHAT, TETAPI BIASA."

109
00:06:05,234 --> 00:06:06,888
YA, ITU MEMBIMBANGKAN SAYA.

110
00:06:06,931 --> 00:06:09,369
SAYA FIKIR SAYA AKAN JADI
MAKAN NASI DAN REBUS
KENTANG

111
00:06:09,412 --> 00:06:11,109
TANPA GARAM
SELAMA TIGA TAHUN.

112
00:06:11,153 --> 00:06:12,981
TETAPI, SAYA MAHU
UNTUK MENYERTAI NAVY.
DAN KEMUDIAN,

113
00:06:13,024 --> 00:06:15,157
BILA SAYA SAMPAI
KEM BOOT, YA ALLAH,
SAYA SUKA NAVY.

114
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
DAGING PANGGANG DIHIRIS.
YA, DAN KUAH, SELAMAT
DAN SALAD TOMATO,

115
00:06:18,073 --> 00:06:20,641
TEMBIKAI
DAN JAGUNG DI TOMBOL.

116
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
SAYA TAK PERCAYA
MAKANAN. OH, PASTI.

117
00:06:22,294 --> 00:06:24,209
PASTI, SAYA INGAT BEBERAPA
NUMBNUTS MENGADU TENTANG

118
00:06:24,253 --> 00:06:25,883
SLOP ANGKATAN TENTERA TUHAN,
TAPI, SHIT, SAYA TAK PERNAH DAPAT

119
00:06:25,907 --> 00:06:27,493
MAKANAN YANG SEDAP DALAM HIDUP SAYA
SAYA MASUK DALAM NAVY.

120
00:06:27,517 --> 00:06:29,171
AKU SANGKA DAH MATI
DAN KE SYURGA.

121
00:06:29,214 --> 00:06:30,738
NASI MALAH
DAN KENTANG REBUS.

122
00:06:30,781 --> 00:06:32,435
YA.

123
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
'32, PULANG DARI CHINA.

124
00:06:35,482 --> 00:06:37,788
MELIHAT SEORANG BLONDE YANG CANTIK
DI SAN DIEGO.

125
00:06:37,832 --> 00:06:40,356
SELEPAS SEMUA MEREKA SIKIT
GADIS CINA,

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,923
SAYA MELIHAT SEORANG BLONDE YANG CANTIK,
DAN AKU BERKATA,

127
00:06:41,966 --> 00:06:43,577
"KENA BUAT SESUATU
TENTANG ITU. ALICE,"

128
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
SAYA BERKATA...
NAMA DIA ADALAH ALICE.

129
00:06:45,492 --> 00:06:47,319
"ALICE...

130
00:06:47,363 --> 00:06:49,409
SAYA AKAN BAWA ANDA KE MANA-MANA
ANDA INGIN PERGI,

131
00:06:49,452 --> 00:06:52,237
TETAPI SAYA PERLU BERITAHU ANDA,
SAYA BELUM NAIK BASIKAL NI
BANYAK DI SINI..."

132
00:06:52,281 --> 00:06:54,109
SAYA BELI BMW.
DI CHINA.

133
00:06:54,152 --> 00:06:55,739
"MUNGKIN LEBIH BAIK KAMU PERGI
DENGAN BOBBY ATAU DENGAN SLIM."

134
00:06:55,763 --> 00:06:58,200
DAN DIA BERKATA,
"SAYA NAK PERGI DENGAN KAMU."

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,265
JADI KITA PERGI DAN KITA HANYA...
BAIK, KITA BARU BERSEKITAR

136
00:07:00,289 --> 00:07:03,292
TAPI KEMUDIAN...
LEPAS TU AKU RASA GEMPAK

137
00:07:03,335 --> 00:07:05,052
DI BELAKANG BASIKAL.
"APA JAHATNYA NI?"

138
00:07:05,076 --> 00:07:06,904
TAHUKAH ANDA
GADIS INI ADALAH SEKARANG
BERDIRI

139
00:07:06,948 --> 00:07:08,384
DI RAK PACK
ATAS BASIKAL?

140
00:07:08,428 --> 00:07:10,342
DAPAT HUJUNG JARI DIA
DI BAHU SAYA

141
00:07:10,386 --> 00:07:12,059
DAN DIA BERDIRI.
SAYA BERFIKIR, "YESUS KRISTUS,

142
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
DIA DAPAT KEBERANIAN!"

143
00:07:13,389 --> 00:07:15,130
BERAWAN CANTIK INI
ADALAH GADIS TERAKHIR

144
00:07:15,173 --> 00:07:17,349
DI DUNIA UNTUK BERMAIN
HELAH MOTOSIKAL.

145
00:07:17,393 --> 00:07:19,003
BAIK, KAMI CUMA, KAMI MENUNGGANG
SEPERTI ITU.

146
00:07:19,047 --> 00:07:21,092
TAK PERGI CEPAT.
MUNGKIN 20,

147
00:07:21,136 --> 00:07:23,268
OH, 25 BATU SEJAM,
DAN OH, SAYA.

148
00:07:23,312 --> 00:07:26,184
DIA ADALAH...

149
00:07:26,228 --> 00:07:28,752
BEROTOT.

150
00:07:28,796 --> 00:07:33,061
DAN KUAT DAN ANGGUN...

151
00:07:33,104 --> 00:07:38,414
DAN SEGALANYA.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
KAMI KAHWIN PADA '33.

153
00:07:40,590 --> 00:07:45,856
SO, ANDA HARUS FAHAM,
PADA PAGI ITU...

154
00:07:45,900 --> 00:07:48,685
7 DISEMBER 1941...

155
00:07:48,729 --> 00:07:50,295
SAYA PERNAH BERMASALAH DALAM NAVY
15 TAHUN

156
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
DAN SAYA MENYERTAI
DALAM SEMUA PERMAINAN PERANG YANG BAGAI.

157
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
MAKSUDNYA, ANDA HIDUP
DI STESEN ANGKATAN LAUT,

158
00:07:53,951 --> 00:07:56,084
ANDA DENGAR PESAWAT TERBANG'.
TAPI KEMUDIAN...

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,389
MAKA SAYA DENGAR
MEREKA SENJATA MESIN.

160
00:07:57,433 --> 00:07:58,758
“SIAPA LAH
ADAKAH SENJATA MESIN MENAMBAK?

161
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
SAYA KETUA ORDINAN MAN
SEKITAR SINI.

162
00:08:00,567 --> 00:08:02,022
JIKA ADA SESIAPA AKAN JADI
SENJATA MESIN FIRIN

163
00:08:02,046 --> 00:08:03,744
SAYA AKAN TAHU TENTANGNYA."
DAN KEMUDIAN SAYA FIKIR,

164
00:08:03,787 --> 00:08:06,529
"HEI, HEI, HEI,
APA LAH
BERLAKU DI SINI?

165
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
DAH AHAD."

166
00:08:09,097 --> 00:08:12,317
OOH.
"OK, "SUNSIN,"

167
00:08:12,361 --> 00:08:15,407
ANDA BOLEH ISI
BEBERAPA BUTIRAN SEKARANG."

168
00:08:15,451 --> 00:08:17,627
TUAN, LEFTENAN FINN
DIJAMIN SEGERA

169
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
DAN BERAMANAH 50-CALLIBER
SENJATA MESIN

170
00:08:19,542 --> 00:08:21,979
-DI KAWASAN YANG TERDEDAH SEPENUHNYA
-TIDAK,TIDAK...

171
00:08:22,023 --> 00:08:24,155
YANG BERAT
SENJATA MESIN MENENTANG KEBAKARAN.

172
00:08:24,199 --> 00:08:26,549
- WALAUPUN PEDIH...
- BETUL, TAK APA.

173
00:08:26,593 --> 00:08:28,745
BETUL sekali.
ADALAH SANGAT BETUL.
TAPI ANDA HARUS FAHAM,

174
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
PADA MASA SAYA DAPAT
KEPADA HANGAR,

175
00:08:30,771 --> 00:08:32,903
MUSUH SEMAKIN BERKURANGAN
SETIAP PESAWAT DI PADANG

176
00:08:32,947 --> 00:08:35,950
KEPADA RUMPUT ASAP
DAN ALUMINIUM CAIR.

177
00:08:35,993 --> 00:08:38,126
DAN KEMUDIAN, KEMUDIAN UNTUK MENDENGAR
SEBUAH PESAWAT MENGERUM MASUK

178
00:08:38,169 --> 00:08:39,823
ASTERN AKU
DAN SAYA PANDANG KE ATAS

179
00:08:39,867 --> 00:08:42,086
DAN SAYA MELIHAT
"BOLA Daging MERAH" LAMA...

180
00:08:42,130 --> 00:08:44,611
INSIGNIA MATAHARI TERBANG
DI BAWAH
DARI SAYAP.

181
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
JADI, APA YANG SAYA LAKUKAN ADALAH,
SAYA DAPAT A 30.

182
00:08:46,526 --> 00:08:48,571
IA 30-CALLIBER
SENJATA MESIN, DAN
YA TUHANKU,

183
00:08:48,615 --> 00:08:50,462
ADAKAH MEREKA MEREKA PANTAS.
DAN AKU UBAT ANAK SEPOLA ITU

184
00:08:50,486 --> 00:08:52,053
KELUAR MUNGKIN 20 LATAR
DI BAWAH TARMAC

185
00:08:52,096 --> 00:08:54,011
JADI SAYA BOLEH LIHAT SEMULA
HANGAR.

186
00:08:54,055 --> 00:08:57,232
DAN SAYA MULA MENEMBAK,
DAN UNTUK DUA JAM SETERUSNYA
DAN SETENGAH

187
00:08:57,275 --> 00:09:00,235
AKU TEMBAKKAN SENJATA ITU.
AKU TEMBAKKAN SENJATA ITU.

188
00:09:00,278 --> 00:09:03,847
HINGGA AKHIRAT
TINGGALKAN EM.

189
00:09:03,891 --> 00:09:08,635
DAN BUKAN SEMUA ORANG
DARIPADA MEREKA PERGI.

190
00:09:08,678 --> 00:09:11,376
DAN ITU FAKTA.

191
00:09:11,420 --> 00:09:14,641
SEKARANG, TERDAPAT BEBERAPA SENANG,
PADA MASA MANA SAYA AKAN

192
00:09:14,684 --> 00:09:17,382
CEPAT-CEPAT KEMBALI KE SENJAKU
DAN MENILAI KEROSAKAN

193
00:09:17,426 --> 00:09:18,819
DAN MENENTANG SESEORANG
DALAM BURUK.

194
00:09:18,862 --> 00:09:21,604
SEKARANG, SEKARANG SAYA MENAMPAK
TALI PINGGANG SEGAR PADA 30 ITU

195
00:09:21,648 --> 00:09:25,129
DAN SAYA PANDANG KE ATAS, DAN SAYA LIHAT
TIkus HITAM KECIL INI

196
00:09:25,173 --> 00:09:29,612
COMIN' KE ARAH SAYA.
DAN AKU BERKATA, "JAHAT!"

197
00:09:29,656 --> 00:09:32,615
DAN SAYA MELEBIHI BUMS ITU.
AKU LOMPAT DI TINGGAL TANGAN.

198
00:09:32,659 --> 00:09:34,071
AKU TAK PUN DEK
'SEBELUM SAYA DENGAR

199
00:09:34,095 --> 00:09:35,487
TIGA KERAJAAN BESAR INI
DAN ROLLIN'

200
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
LETUPAN MENGERIKAN...
BA-BA-BA-BA-VOOM!

201
00:09:38,012 --> 00:09:40,275
BA-BA-BA-BA-VOOM.

202
00:09:40,318 --> 00:09:43,191
KACA DAH TURUN.
SETAN KACA MENJATUH AKU!

203
00:09:43,234 --> 00:09:45,062
WALAUPUN PEDIH
LUKA BERKALI-KALI...

204
00:09:45,106 --> 00:09:47,040
FAHAMLAH SAYA BUKAN SAHAJA
SAILOR MENANGKAP sial INI.

205
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TANPA CARA.

206
00:09:48,413 --> 00:09:49,806
GUINESS KRISTIAN
DAN BUCKY WALTERS

207
00:09:49,850 --> 00:09:51,852
KEDUANYA CEDERA TERUK.
OH, YA, KRISTIAN...

208
00:09:51,895 --> 00:09:54,376
DAH CUBA JERK
PINTU HANGAR TERBUKA
APABILA BOM MELETUP

209
00:09:54,419 --> 00:09:56,049
DAN GEGAR
DARIPADA LETUPAN MEMBUAT PINTU

210
00:09:56,073 --> 00:09:57,858
SEMUA KE NERAKA DAN DIBENTANG
SETIAP TULANG sial DALAM...

211
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
WALAUPUN PEDIH
TERLUKA BERKALI-KALI,

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,035
DIA MENERUSKAN
KEPADA LELAKI SENJATANYA

213
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
DAN KEMBALIKAN MUSUH
BERKEBAKARAN DENGAN BERKESAN

214
00:10:02,906 --> 00:10:05,256
DAN DENGAN PENGECUALIAN SEPENUHNYA
UNTUK KESELAMATAN DIA.

215
00:10:05,300 --> 00:10:07,650
BAIK, SAYA LEBIH GILA
DARIPADA NERAKA.

216
00:10:07,694 --> 00:10:10,131
SAYA TIDAK BERANI.
SEMUA SAYA LAKUKAN APA YANG SAYA...

217
00:10:10,174 --> 00:10:13,569
AKU KENCANG.

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,745
SAYA LAKUKAN DENGAN TEPAT
APA YANG SAYA SANGKA AKAN SAYA LAKUKAN

219
00:10:15,789 --> 00:10:17,312
JIKA ADA
DATANGLAH PERANG.

220
00:10:17,355 --> 00:10:19,227
SEKARANG MUNGKIN SAYA TAK ADA
RASA CUKUP UNTUK MASUK

221
00:10:19,270 --> 00:10:21,055
KELUAR HUJAN,
TAPI SAYA BOLEH BERKATA SEBENARNYA

222
00:10:21,098 --> 00:10:24,536
SAYA TAK INGAT
TAKUT MATI.

223
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
TAPI SAYA GILA.

224
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
TIADA SEKS, TIADA SARAPAN PAGI.

225
00:10:31,674 --> 00:10:34,111
MARAH, LAPAR, SEKS.

226
00:10:34,155 --> 00:10:37,114
NALURI TERHEBAT YANG KAMI DAPAT.

227
00:10:37,158 --> 00:10:40,683
PERKARA YANG KITA DILAHIRKAN.
ADA APA LAGI HUH?

228
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
IALAH NIMITZ.

229
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
ADMIRAL NIMITZ HUNG
PINGAT DI LEHERKU.

230
00:10:45,732 --> 00:10:48,299
DIA BERKATA, "FINN, IA MEMBERIKAN AKU
KESENANGAN YANG HEBAT UNTUK GANTUNG

231
00:10:48,343 --> 00:10:50,301
PINGAT INI
DI LEHER ANDA."

232
00:10:50,345 --> 00:10:53,130
15 SEPTEMBER, '42
DIATAS S.S. ENTERPRISE.

233
00:10:54,871 --> 00:10:57,352
DALAM MUTIARA.

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,920
BANYAK PENEMPAK
DAPAT DIHIAS PETANG ITU

235
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
DAN SEBENARNYA,

236
00:11:01,748 --> 00:11:05,360
TETAPI, SAYA SATU-SATUNYA
PINGAT KEHORMATAN DISAMPAIKAN

237
00:11:05,403 --> 00:11:06,796
KEPADA INDIVIDU
SIAPA TEMBAK BALIK

238
00:11:06,840 --> 00:11:09,364
PADA MUSUH HARI ITU.

239
00:11:09,407 --> 00:11:12,410
SAYA BERBANGGA DENGAN ITU.

240
00:11:16,632 --> 00:11:19,417
JOM TENGOK.
ITU TENTANGNYA.

241
00:11:19,461 --> 00:11:21,376
- TUAN?
- YA?

242
00:11:21,419 --> 00:11:26,642
OH! MASA UNTUK MOVE ON,
ADAKAH?

243
00:11:26,686 --> 00:11:29,776
FINN, JOHN WILLIAM,
LEFTENAN, TENTERA Laut A.S.

244
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
KEPERAWATAN LUAR BIASANYA
DAN BERLAKU DALAM TINDAKAN INI

245
00:11:32,822 --> 00:11:34,911
DI STESEN UDARA NAVAL
TELUK KANEOHE,

246
00:11:34,955 --> 00:11:38,219
WILAYAH HAWAII,
7 DISEMBER 1941,

247
00:11:38,262 --> 00:11:40,221
SEDANG DI KEEP
DENGAN TRADISI TERTINGGI

248
00:11:40,264 --> 00:11:41,613
DARI A.S.
PERKHIDMATAN NAVAL.

249
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
ITU KISAH SAYA.
YANG BAIK, BUKAN?

250
00:11:44,138 --> 00:11:47,576
TAK GLAMOR SANGAT.

251
00:11:47,619 --> 00:11:50,840
TIDAK, TUAN, TIDAK.
IA BUKAN CERITA YANG BAIK,

252
00:11:50,884 --> 00:11:52,799
TAPI KEMUDIAN...

253
00:11:52,842 --> 00:11:56,193
Agaknya KONSISTEN
DENGAN PERANG.

254
00:11:58,500 --> 00:12:01,546
BERBARING DALAM PADI
MALAM ITU,

255
00:12:01,590 --> 00:12:04,071
KUMPULAN KECIL
SAYA ADA DALAM...

256
00:12:06,203 --> 00:12:09,772
MUNGKIN ENAM
ATAU TUJUH LELAKI...

257
00:12:09,816 --> 00:12:13,428
MEREKA BERITAHU SAYA
SAYA MELAKUKAN KERJA YANG BAIK.

258
00:12:13,471 --> 00:12:17,084
MEREKA BERITAHU SAYA MEREKA AKAN PERGI
UNTUK MELIHAT SAYA DAPAT PINGAT.

259
00:12:17,127 --> 00:12:21,566
YA, BAIK, ANDA AMBIL ITU
DENGAN SEBIJI GARAM.

260
00:12:21,610 --> 00:12:24,787
SAYA BUAT APA YANG SAYA BUAT
KERANA ITU KERJA SAYA.

261
00:12:24,831 --> 00:12:27,572
DAN JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA...

262
00:12:30,053 --> 00:12:32,490
TIADA KITA YANG PERGI
UNTUK KELUAR.

263
00:12:32,534 --> 00:12:34,797
SEKURANG-KURANGNYA ITU
APA YANG SAYA RASAI.

264
00:12:34,841 --> 00:12:38,540
SAYA MASIH BERTAHAN DENGAN ITU.

265
00:12:38,583 --> 00:12:40,020
SAYA TIADA IDEA
PADA TITIK APA

266
00:12:40,063 --> 00:12:43,806
PERUBATAN LAIN
TELAH DIBUNUH.

267
00:12:43,850 --> 00:12:46,504
CLARENCE SASSER,
DIA SEORANG LELAKI YANG LUAR BIASA.

268
00:12:46,548 --> 00:12:50,900
DIA BERWAWASAN,
DIA REFLEKTIF.

269
00:12:50,944 --> 00:12:54,121
SEPERTI RAMAI ASKAR DARI
PELBAGAI PERANG YANG BERBEZA,

270
00:12:54,164 --> 00:12:58,342
VIETNAM LEFT CLARENCE LUKA,
TAKUT SECARA PSIKOLOGI,

271
00:12:58,386 --> 00:13:00,214
SECARA EMOSI,
DAN SECARA FIZIKAL.

272
00:13:00,257 --> 00:13:05,959
TAPI DIA TABAH
DAN DIA TELAH MENYEMBUHKAN DIRINYA
SEPANJANG TAHUN.

273
00:13:06,002 --> 00:13:08,831
DAH LAMA PERJALANAN SEJAK
HARI ITU DALAM PADI

274
00:13:08,875 --> 00:13:10,572
KETIKA DIA ADA
BERSAMA SYARIKAT ALPHA.

275
00:13:10,615 --> 00:13:13,227
ITU 106 LELAKI
DALAM SEBUAH PADI

276
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
- DI VIETNAM...
- 10 JANUARI 1968.

277
00:13:15,882 --> 00:13:19,146
KAMI SEBAHAGIAN DARI SAIZ BATALION
MISI MENCARI DAN MEMUSNAH.

278
00:13:19,189 --> 00:13:21,452
BATALION KETIGA, INFANTRI KE-60.

279
00:13:21,496 --> 00:13:25,065
SYARIKAT SAYA,
SYARIKAT ALPHA, 106 LELAKI.

280
00:13:25,108 --> 00:13:26,631
YA, KAMI SUDAH SEDIA
UNTUK MENJADI SANDARAN.

281
00:13:26,675 --> 00:13:27,870
KAMI AKAN ADA
MASA YANG MUDAH HARI ITU.

282
00:13:27,894 --> 00:13:30,461
TAPI MAKIN TERUK
CEPAT CEPAT.

283
00:13:32,072 --> 00:13:37,164
MEREKA MEMPUNYAI KITA DIKELILINGI
PADA TIGA SISI

284
00:13:37,207 --> 00:13:39,906
DAN SEMUA MEREKA MORTAR,

285
00:13:39,949 --> 00:13:42,343
ITU UTAMANYA
APA YANG MEREKA ADA... MORTAR

286
00:13:42,386 --> 00:13:45,041
TELAH SIFAR DALAM
DI ATAS PADI

287
00:13:45,085 --> 00:13:47,304
BERSAMA DENGAN .30-CALIBRE
SENJATA MESIN

288
00:13:47,348 --> 00:13:52,048
DAN DARI...
Sudah tentu, AK-47s.
DAN, LELAKI, WHOO!

289
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
MEREKA BERMULA
MEMBENTANG KAMI SEGERA.

290
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
LELAKI DAH DROPPIN'
SEPERTI LALAT,

291
00:13:56,313 --> 00:14:00,840
HOLLERIN', "MEDIC! MEDIC!"
"DOC! DOC!"

292
00:14:00,883 --> 00:14:02,493
LELAKI PERTAMA SAYA DAPAT
TERUK TERUK.

293
00:14:02,537 --> 00:14:04,756
TEMBAK MELALUI DADA.
LUKA DADA SEDAP.

294
00:14:04,800 --> 00:14:08,848
SELEPAS SAYA BALI DIA,
SAYA SURUH DIA CUBA JAGA
KEPALANYA DI ATAS AIR,

295
00:14:08,891 --> 00:14:12,155
KECUALI LELAKI INI
SEPARUH MASUK DAN SEPARUH KELUAR
KESEDARAN.

296
00:14:12,199 --> 00:14:13,916
YA, TAPI ITU SAJA
ANDA BOLEH BUAT... MENSTABILKAN

297
00:14:13,940 --> 00:14:16,551
SITUASI TRAUMA
DAN MOVE ON.

298
00:14:16,594 --> 00:14:18,422
SAYA PERGI DARI SEORANG LELAKI
DAN TERUS KE SETERUSNYA

299
00:14:18,466 --> 00:14:20,120
DAN TERUS KE SETERUSNYA
DAN SETERUSNYA

300
00:14:20,163 --> 00:14:22,165
DAN KEMUDIAN SAYA AKAN BALIK
UNTUK MENYEMAK MEREKA.

301
00:14:22,209 --> 00:14:24,907
SEKARANG, AIR
DALAM PADI
DALAM LUTUT

302
00:14:24,951 --> 00:14:26,580
DAN KELIHATAN
ADALAH MENYEDAP BOT
LUAR KAKI

303
00:14:26,604 --> 00:14:29,042
JADI ANDA TIDAK BOLEH BERGERAK
DENGAN SEBARANG PENGHANTARAN, UH-UH.

304
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
TERPAKSA PERUT MERANGKAK
MACAM SAYA REPTILE.

305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
GRAB SEGELOMBANG PADI,
SERET DIRI SAYA.

306
00:14:33,916 --> 00:14:35,787
DAN SEPANJANG MASA
PELURU TERBANG,

307
00:14:35,831 --> 00:14:38,355
MORTAR MASUK,
SNIPERS SEMUA 'SEKITAR SAYA.

308
00:14:38,399 --> 00:14:40,009
DAN BUKAN SEPERTI
ANDA BOLEH BALIK API,

309
00:14:40,053 --> 00:14:41,944
KERANA ANDA TIDAK BOLEH MENETAPKAN ANDA
MORTAR ATAU SENJATA MESIN ANDA

310
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
DALAM KELIHATAN ITU.
UH-UH.

311
00:14:43,752 --> 00:14:46,233
HANYA PERKARA YANG ANDA BOLEH LAKUKAN
ADALAH MENURUNKAN KEPALA ANDA...

312
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
TUNGGU MALAM JATUH.

313
00:14:48,539 --> 00:14:50,890
BERHARAP ITU BULAN
TIDAK PENUH.

314
00:14:52,326 --> 00:14:54,415
KAMI DI LUAR SANA
LEBIH DARI 12 JAM.

315
00:14:54,458 --> 00:14:56,243
DAN HANYA 12...

316
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
ITU SALAH.

317
00:15:03,337 --> 00:15:06,470
14.14 LELAKI.

318
00:15:06,514 --> 00:15:09,647
14 LELAKI DARI 106

319
00:15:09,691 --> 00:15:12,737
MASUK TANPA KEMUDIAN'
TERBUNUH ATAU TERCEDERA.

320
00:15:12,781 --> 00:15:14,696
SAYA ADALAH PERUBATAN SATU-SATUNYA
YANG HIDUP, YA.

321
00:15:14,739 --> 00:15:16,567
SAYA DAPAT PELURU
DI BELAKANG KAKI

322
00:15:16,611 --> 00:15:18,134
DI AWALNYA.
TAK TERLALU BURUK.

323
00:15:18,178 --> 00:15:20,058
PASANGAN JAM KE DALAMNYA
SAYA TERSEMBUR DENGAN SHRAPNEL

324
00:15:20,093 --> 00:15:21,790
DARI HENTANGAN MORTAR...
BAHU SAYA,

325
00:15:21,833 --> 00:15:24,445
BELAKANG SAYA, PINGGUL SAYA DAN KAKI SAYA.
LUKA ITU ADALAH SESUATU'

326
00:15:24,488 --> 00:15:27,230
UNTUK ANDA TAHU
APABILA KERANG MORTAR
MELETUP, PANAS TU.

327
00:15:27,274 --> 00:15:28,492
MEMANG PANAS DAN RAJUT.

328
00:15:28,536 --> 00:15:31,408
serpihan-serpihan itu mengoyak,
BURNIN'.

329
00:15:31,452 --> 00:15:35,108
TETAPI, KECUALI serpihan CENGRANG
MENGENAI ARTERI ATAU SARAF,

330
00:15:35,151 --> 00:15:37,545
LEBIH MENURUT
DAN SAKIT,

331
00:15:37,588 --> 00:15:39,939
DARIPADA MENGANCAM NYAWA'.

332
00:15:45,031 --> 00:15:48,382
SELEPAS SEKALI
SUDAH SENYAP.

333
00:15:48,425 --> 00:15:50,384
BERGADUH AKAN
WAX DAN WANE,

334
00:15:50,427 --> 00:15:53,430
JADI AKU BANGKIT UNTUK MELIHAT.

335
00:15:53,474 --> 00:15:54,997
INI BILA SNIPER
DAPATKAN SAYA DI SINI,

336
00:15:55,041 --> 00:15:58,174
DI ATAS TENGKORAK,
DAN PELURU TERLEPAS.

337
00:15:58,218 --> 00:16:00,263
SAYA TIDAK MEMAKAI
HELMET.

338
00:16:00,307 --> 00:16:02,396
TAPI SAYA TERPAMPAK
DAN PELURU MELETOP
HANYA JALANNYA

339
00:16:02,439 --> 00:16:04,572
SUDUTNYA...
IA DIPALING PANDANG.

340
00:16:04,615 --> 00:16:06,095
BERDARAH SEPERTI GILA, LELAKI,

341
00:16:06,139 --> 00:16:08,402
DAN MENINGGALKAN AKU DENGAN SATU NERAKA
SAKIT KEPALA, YA.

342
00:16:11,492 --> 00:16:14,930
TAHUKAH ANDA APA
PERKARA PALING SUSAH?

343
00:16:14,974 --> 00:16:18,238
PERKARA PALING SUSAH
SEDANG BERBARING DI SANA SEPANJANG MALAM

344
00:16:18,281 --> 00:16:22,459
MENDENGAR MEREKA
MINTA UNTUK MAMAS MEREKA.

345
00:16:22,503 --> 00:16:25,854
SEMUA INI...
LELAKI MUDA

346
00:16:25,897 --> 00:16:30,206
MENANGIS
UNTUK MOMMIES MEREKA.

347
00:16:30,250 --> 00:16:33,122
ITULAH KESALAHANNYA,
ANDA LIHAT.

348
00:16:33,166 --> 00:16:37,953
MEREKA BERITAHU SAYA
SAYA MELAKUKAN KERJA YANG BAIK...

349
00:16:37,997 --> 00:16:41,043
BILA SEMUA INI
LELAKI MUDA SEDANG MATI.

350
00:16:46,309 --> 00:16:50,052
TAK GLAMOR SANGAT.
TIDAK, TUAN,

351
00:16:50,096 --> 00:16:52,924
IA BUKAN CERITA YANG BAIK,

352
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
TAPI, MAKA...

353
00:16:55,057 --> 00:16:57,929
Agaknya KONSISTEN
DENGAN PERANG. MM-HMM.

354
00:17:13,162 --> 00:17:14,946
SAYA RASA PALING BESAR
PERKARA YANG ANDA DAPAT

355
00:17:14,990 --> 00:17:16,861
JIKA ANDA BACA
PETIKAN

356
00:17:16,905 --> 00:17:20,778
ADA PERASAAN
YANG ADA ORANG
UNTUK MELAKUKAN SESUATU.

357
00:17:22,432 --> 00:17:25,348
SAYA BUAT APA YANG SAYA BUAT
KERANA ITU KERJA SAYA.

358
00:17:26,480 --> 00:17:28,917
DAN JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA,

359
00:17:28,960 --> 00:17:32,007
TIADA KITA
AKAN KELUAR.

360
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
SAYA MENINGGALKAN TENTERA A.S

361
00:17:41,408 --> 00:17:43,888
PADA OKTOBER 1941.

362
00:17:43,932 --> 00:17:47,718
SAYA MENINGGALKAN SEGERA SELEPAS
PRESIDEN ROOSEVELT

363
00:17:47,762 --> 00:17:49,720
MEMBUAT UCAPAN KATA
ITU TIADA ORANG AMERIKA

364
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
AKAN BERGADUH
DI TANAH ASING,

365
00:17:51,592 --> 00:17:54,290
SAYA MENINGGALKAN. TERSEBUT
MERENTAS SEMPADAN.

366
00:17:54,334 --> 00:17:56,075
DAFTAR
DALAM TENTERA KANADA.

367
00:17:56,118 --> 00:17:58,381
MEREKA HANTAR SAYA KE ENGLAND
UNTUK MENJADI PAKAR RADAR,

368
00:17:58,425 --> 00:18:00,905
TETAPI SETELAH SAYA SAMPAI DI SANA,
TAKKAN ANDA TAHU

369
00:18:00,949 --> 00:18:03,604
A.S. TELAH MASUK
PERANG.

370
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
SAYA PERGI KE KEDUTAAN
DI LONDON.

371
00:18:05,693 --> 00:18:09,131
SAYA BERKATA...

372
00:18:09,175 --> 00:18:13,004
"MAAFKAN SAYA..."

373
00:18:13,048 --> 00:18:15,050
"MACAM MANA SAYA NAK BALIK
DALAM TENTERA AMERIKA?"

374
00:18:15,094 --> 00:18:17,444
LIHAT, MEREKA TIDAK TAHU
MEREKA MEMPUNYAI SEORANG DESERTER
DI TANGAN MEREKA.

375
00:18:17,487 --> 00:18:20,664
DAN SUDAH TENTU, IA MENGAMBIL MASA
UNTUK REKOD SAYA UNTUK DIPROSES.

376
00:18:20,708 --> 00:18:23,058
ADA BANYAK PITA MERAH
DALAM TENTERA.

377
00:18:23,102 --> 00:18:26,453
SEMENTARA ITU, MEREKA
HANTAR SAYA KE AFRIKA UTARA.

378
00:18:26,496 --> 00:18:30,021
HUBUNGI PERTAMA
DENGAN MUSUH DALAM
MEDJEZ EL-BAB, TUNISIA.

379
00:18:30,065 --> 00:18:31,327
KAMI SEDANG MENCUBA
UNTUK MENGAMBIL TUNIS,

380
00:18:31,371 --> 00:18:33,199
TETAPI MEREKA MENGHANTAR KAMI
SEKEPING

381
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
DAN ROMMEL
BERKRIM pantat kita.

382
00:18:34,983 --> 00:18:38,073
SEKARANG, SEMASA FRACAS,
SEPARUH LALUAN,

383
00:18:38,117 --> 00:18:41,816
YANG SANGAT
KENDERAAN SEPERTI TANGKI BESAR,
PENUH PELURU

384
00:18:41,859 --> 00:18:43,620
TERPERANGKAP DALAM TEMPUR
DAN IA TERBAKAR.

385
00:18:43,644 --> 00:18:46,255
BAIK, SAYA MASUKNYA,
HALUSKANNYA DARI
PASUKAN KITA.

386
00:18:46,299 --> 00:18:47,778
SEGERA SAYA DAPAT JELAS
DARIPADA RAKYAT KITA

387
00:18:47,822 --> 00:18:49,998
SAYA LUARKAN,
DAN IA MELETOP.

388
00:18:50,041 --> 00:18:51,739
MEREKA MEMBERIKAN SAYA
BINTANG PERAK UNTUK ITU.

389
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
DI PAS KASSERINE

390
00:18:53,741 --> 00:18:55,371
SAYA TEMBAK MESSERSCHMITT
DENGAN .50-CALIBRE
SENJATA MESIN

391
00:18:55,395 --> 00:18:57,571
DIPERCUKUPKAN JURI
DI BELAKANG SEPARUH TRACK.

392
00:18:57,614 --> 00:19:01,096
YANG SANGAT BESAR
KENDERAAN SEPERTI TANGKI.

393
00:19:01,140 --> 00:19:02,967
MEREKA JADIKAN SAYA KOPERAL
SELEPAS ITU.

394
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
AKHIRNYA SAYA TERIMA
AFRIKA EROPAH
REBEN KEMPEN

395
00:19:05,796 --> 00:19:08,234
DENGAN TUJUH KEMPEN
DAN TIGA AMFIBIUS
PENDARATAN SERANG...

396
00:19:08,277 --> 00:19:10,932
AFRIKA UTARA, SALERNO,
DAN ANZIO, ITALI.

397
00:19:10,975 --> 00:19:12,890
Saya... OH, OH, OH,
ANDA TAHU,

398
00:19:12,934 --> 00:19:17,025
ANDA TAHU... SAYA BARU-BARU INI
MENONTON FILEM

399
00:19:17,068 --> 00:19:19,897
"ANZIO,"
DENGAN PELAKON ITU...

400
00:19:21,725 --> 00:19:23,814
ROBERT MITCHUM.

401
00:19:30,169 --> 00:19:32,649
IA ADALAH FILEM YANG SANGAT BAIK.

402
00:19:32,693 --> 00:19:34,999
DAN BOBBY MITCHUM ITU,

403
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
DIA MENGINGATKAN AKU.

404
00:19:37,219 --> 00:19:39,526
SEKARANG, SEPANJANG MASA INI
SAYA MENERIMA GAJI SEBAHAGIAN

405
00:19:39,569 --> 00:19:41,286
KERANA MEREKA TIDAK
ADA REKOD SAYA.
FIKIRKAN ANDA,

406
00:19:41,310 --> 00:19:43,182
SAYA SUDAH BERGADUH
ENAM BULAN DI AFRIKA,

407
00:19:43,225 --> 00:19:44,898
ENAM BULAN DI ITALIA,
SAYA ADA BINTANG PERAK.

408
00:19:44,922 --> 00:19:46,968
SAYA ADALAH SEORANG SARJAN BUCK.
AKHIRNYA, REKOD SAYA MASUK,

409
00:19:47,011 --> 00:19:50,841
SAYA DAPAT $2000 DALAM BAYARAN BALIK
DAN MEREKA MAHKAMAH-MARTIAL AKU.

410
00:19:50,885 --> 00:19:53,061
SAYA BERADA DI NAPLES,
DAN LETANAN,
GEORGE CRICK,

411
00:19:53,104 --> 00:19:58,066
BERKATA, "SARJAN MILLETT,
ANDA TELAH DILARANG MAHKAMAH
SEMALAM.

412
00:19:58,109 --> 00:20:00,286
DIDAPATI BERSALAH MENINGGALKAN,

413
00:20:00,329 --> 00:20:04,725
DENDA $52."

414
00:20:04,768 --> 00:20:08,381
SEMINGGU KEMUDIAN, MEREKA BUAT SAYA
LEFTENAN KEDUA.

415
00:20:08,424 --> 00:20:12,515
ITU TENTERA.

416
00:20:12,559 --> 00:20:15,910
PERANG DI ITALI
BERAKHIR 29 APRIL 1945.

417
00:20:15,953 --> 00:20:17,607
DAN SAYA TELAH DI RUMAH
SEBELUM PERTAMA BULAN JUN.

418
00:20:17,651 --> 00:20:20,697
PADA '49, TENTERA MEMANGGIL
UNTUK SUKARELAWAN.

419
00:20:20,741 --> 00:20:23,526
SAYA SUKARELAWAN.

420
00:20:23,570 --> 00:20:26,529
INCHON, OSAN, PUSAN,

421
00:20:26,573 --> 00:20:28,662
KAESONG, UNGOK...

422
00:20:30,011 --> 00:20:32,579
KONFLIK KOREA.

423
00:20:32,622 --> 00:20:34,798
"PERANG YANG DILUPAKAN."

424
00:20:34,842 --> 00:20:37,975
SEKARANG, INI ADALAH DISEMBER 1950.
DALAM TEMPOH MASA INI,

425
00:20:38,019 --> 00:20:40,630
MUSUH BERKATA
BAHAWA ORANG AMERIKA TAKUT
BAYONET.

426
00:20:40,674 --> 00:20:43,938
JADI SAYA BERKATA, "BAIK, JOM SAJA
AJARLAH BURUK-BURUK TU
SESUATU."

427
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
SEBAB KEDUANYA
MATUH AKU

428
00:20:45,418 --> 00:20:47,289
BERJUANG DALAM PERANG SIVIL
DAN ANDA TAHU BAIK

429
00:20:47,333 --> 00:20:49,133
MEREKA MENGGUNAKAN BAYONET
SEPANJANG MASA. JADI SAYA BERKATA,

430
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
"SERANGAN SETERUSNYA KAMI BUAT,
ITU BAYONETS."

431
00:20:52,468 --> 00:20:54,122
MEREKA DIBALI
TINGGI DI ATAS RIDGE.

432
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
MEREKA MEMBUKA API.
SAYA ARAH PENERBIT

433
00:20:56,603 --> 00:20:58,996
UNTUK MENINGGALKAN API,
DAN AKU MEMBERITAHU LELAKI,

434
00:20:59,040 --> 00:21:02,565
"PERBAIKI BAYONETS
DAN IKUT SAYA!"
KAMI CAJ

435
00:21:02,609 --> 00:21:05,046
MERENTAS SERATUS HAL
PADI NASI BEIS,

436
00:21:05,089 --> 00:21:10,486
MENJERIT DAN MENJERIT,
“SAYA MENGAJAR ORANG SAYA.
'DIA TIPU SANI!'"

437
00:21:10,530 --> 00:21:12,967
ATAU SEPERTI ITU.
SAYA DAPATKANNYA DARI RISALAH.

438
00:21:13,010 --> 00:21:14,751
MAKNANYA,

439
00:21:14,795 --> 00:21:17,711
"SAYA AKAN MEMBUNUH AWAK
DENGAN BAYONET SAYA!"

440
00:21:17,754 --> 00:21:21,410
ATAU SEPERTI ITU.
APA PUN, KAMI MEMBUAT CAJ...
NAIK.

441
00:21:21,454 --> 00:21:23,804
TEPAT DI PUNCAK,
SAYA DAPAT TIGA DARINYA...

442
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
DUA YANG PERTAMA
MELALUI KEROngkong.

443
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
YANG KETIGA AKU TERLEPAS,

444
00:21:27,068 --> 00:21:28,765
DAN BAYONET
MASUK KE DAHINYA

445
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
SEPERTI TEMBIKAI.

446
00:21:31,202 --> 00:21:33,944
KAMI MENINGGALKAN BAYONET
NAIK pantat
KOMANDER MUSUH,

447
00:21:33,988 --> 00:21:35,903
DENGAN TANDA YANG BERKATA,

448
00:21:35,946 --> 00:21:39,646
"PUJIAN
SYARIKAT MUDAH."

449
00:21:46,392 --> 00:21:50,918
IA ADALAH PERANG, ANDA TAHU.

450
00:21:53,181 --> 00:21:54,922
SAYA DAH KAKI KAKI

451
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
SEJAK AKU TERTEMBAK
DAN DIGANGGU

452
00:21:56,924 --> 00:21:58,752
OLEH SEBUAH MOB DI JALANAN
DI VIETNAM UTARA.

453
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
SAYA TIDAK MENGGUNAKAN TONT.
SAYA HANYA...

454
00:22:00,884 --> 00:22:02,625
WHEW...
SAYA HANYA LEMBUT SAHAJA.

455
00:22:02,669 --> 00:22:06,542
SAYA TIDAK DAPAT MENGANGKAT LENGAN KIRI
DI ATAS BAHU.

456
00:22:08,718 --> 00:22:12,026
NAMA SAYA...

457
00:22:12,069 --> 00:22:14,898
NAMA SAYA JIM STOCKDALE

458
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
DAN...

459
00:22:16,683 --> 00:22:20,208
JIKA ANDA MENGENALI SAYA,
ADALAH MUNGKIN

460
00:22:20,251 --> 00:22:23,385
KERANA AKU LARI
UNTUK NAIB PRESIDEN

461
00:22:23,429 --> 00:22:25,300
DALAM '92.

462
00:22:25,344 --> 00:22:28,390
SAYA ADA DALAM TIKET
BERSAMA ROSS PEROT.

463
00:22:36,180 --> 00:22:38,879
POLITIK...

464
00:22:38,922 --> 00:22:40,533
BUKAN TALIAN SAYA.

465
00:22:42,186 --> 00:22:47,453
PERANG VIETNAM BERMULA
4 OGOS 1964.
SAYA TAHU.

466
00:22:47,496 --> 00:22:50,586
SAYA DAHULUKAN MOGOK
ITU MEMULAKANNYA.
KOMANDER WING.

467
00:22:50,630 --> 00:22:54,982
HAMPIR TERBANG
200 MISI DI VIETNAM.
SAYA MENJATUHKAN BOM.

468
00:22:55,025 --> 00:22:57,245
TELAH DITEMBAK
9 SEPTEMBER 1965.

469
00:22:57,288 --> 00:23:00,204
SAYA TERPANTAS SEKEJAP
SELEPAS KAPAL TERBANG SAYA,
PENANGSA SAlib...

470
00:23:00,248 --> 00:23:04,034
PERMATA MAHKOTA...
PERMATA MAHKOTA ZAMAN,

471
00:23:04,078 --> 00:23:06,428
SAYA DIJAMIN SETELAH
SAYA MENUJU KELUAR.

472
00:23:06,472 --> 00:23:10,171
SAYA TELAH TERBANG RENDAH,
100 KAKI, JADI...

473
00:23:10,214 --> 00:23:12,652
ITU RENDAH. JADI BILA SAYA HENTUK...

474
00:23:12,695 --> 00:23:15,829
SAYA HENTAM KERAS.
JALAN UTAMA BANDAR INI.

475
00:23:15,872 --> 00:23:18,440
TEMPATAN, ANGGARAN 25
ATAU 30 DARIPADA MEREKA, MEREKA SAHAJA
MEMUKUL AKU.

476
00:23:18,484 --> 00:23:21,269
BARU BERPUIS, BENGKUNG,
MEMBUAT SAYA.

477
00:23:21,312 --> 00:23:24,011
AKHIRNYA SEORANG LELAKI
DENGAN HELMET PITH
MENIUP WISEL.

478
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
Isyarat,
"BANGUN, BANGUN."
SAYA TAK BOLEH BANGUN.

479
00:23:26,056 --> 00:23:30,104
KAKI SAYA ROSAK TERLALU TERUK.
IA PATAH DI LUTUT.

480
00:23:30,147 --> 00:23:33,499
BERANGKAT DI ATAS MEJA PING-PONG.
PENDEK SIKIT FELLA
MASUK,

481
00:23:33,542 --> 00:23:37,372
DOKTOR.
SAMPAI KE DALAM BEGNYA,
MENGAMBIL TUKUL.

482
00:23:37,416 --> 00:23:39,461
KEMUDIAN DIA MENGELUARKAN SEBUAH GERGAJI.
KEMUDIAN SAYA BERKATA, "TIDAK, TUAN.

483
00:23:39,505 --> 00:23:41,942
TIDAK, TIDAK, TIDAK!

484
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
TAK POTONG KAKI."

485
00:23:45,336 --> 00:23:47,948
LIHAT, ADA MITOS INI
DI LUAR SANA PADA MASA ITU,

486
00:23:47,991 --> 00:23:49,732
ATAU MUNGKIN TIDAK,
TAPI SEPATUTNYA

487
00:23:49,776 --> 00:23:52,126
MEREKA TIDAK PERNAH
BEKAS BANDUAN DIBEBASKAN
DENGAN AMPUTASI.

488
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
SEKARANG, SAYA TIADA
SEBARANG LUTUT,

489
00:23:54,171 --> 00:23:56,478
TAPI, BAIK,
FELLA KECIL ITU

490
00:23:56,522 --> 00:24:00,090
MENEMUI JALAN UNTUK MENYATUNG
TULANG, JADI...

491
00:24:03,137 --> 00:24:04,878
SAYA HABISKAN TUJUH SETERUSNYA
DAN SETENGAH TAHUN

492
00:24:04,921 --> 00:24:07,315
SEBAGAI TAWAN PERANG.

493
00:24:09,404 --> 00:24:13,800
SAYA RASA KITA PATUT
PIJAK RINGAN DI SINI.

494
00:24:13,843 --> 00:24:16,106
TUJUAN PENYIKSAAN...

495
00:24:16,150 --> 00:24:19,196
MENUNTUT DAN MEMPERHINAKAN,
MENUNTUT DAN MEMPERHINAKAN,

496
00:24:19,240 --> 00:24:21,808
MENGINTIMI DAN MENGHINA
KE DALAM MENGAJI ANTI-AMERICAN

497
00:24:21,851 --> 00:24:25,551
PROPAGANDA DI ATAS PENTAS
DI PUSAT BANDAR HANOI.

498
00:24:25,594 --> 00:24:28,510
FAHAM, KERANA A.S.
TIDAK PERNAH MENGISYTIHARKAN PERANG

499
00:24:28,554 --> 00:24:30,643
DI VIETNAM UTARA,
KOMUNIS MENOLAK

500
00:24:30,686 --> 00:24:33,472
UNTUK MENGHORMATI GENEVA
GARIS PANDUAN BERKENAAN POW.

501
00:24:33,515 --> 00:24:36,518
SEBALIKNYA MEREKA SECARA RUTIN
BANDUAN TERSEKSA

502
00:24:36,562 --> 00:24:39,565
KE Ambang MATI
DAN TERUS CUBA

503
00:24:39,608 --> 00:24:41,654
UNTUK MEMBUAT ANDA MENGAKU
MENJADI PENJENAYAH PERANG

504
00:24:41,697 --> 00:24:43,525
TERHADAP RAKYAT
DARI VIETNAM.

505
00:24:43,569 --> 00:24:47,355
CARA IA BERFUNGSI...
SECARA CONTOH...

506
00:24:47,398 --> 00:24:49,705
ADALAH DUA ORANG,
MEREKA MEREKA KE DALAM SEL ANDA

507
00:24:49,749 --> 00:24:51,359
MEMBAWA
TIANG BESI BERAT

508
00:24:51,402 --> 00:24:53,317
YANG MEREKA JATUHKAN
DENGAN CLANG DRAMATIK.

509
00:24:53,361 --> 00:24:55,581
KEMUDIAN ANDA DAPAT "TATCHED"
DI BENGKUNG KE TIANG ITU.

510
00:24:55,624 --> 00:24:56,973
MEREKA MELETAKKAN LUGS
PADA BALI.

511
00:24:57,017 --> 00:24:58,801
LARI TIANG ITU
BETUL-BETUL MELALUI LUGS

512
00:24:58,845 --> 00:25:01,064
DAN KEMUDIAN MEREKA MENANYUN TALI
'BULATKAN BAHU

513
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
DAN DI BAWAH KEDANGAN ANDA
DAN BAWAH BAWAH
TIANG ITU.

514
00:25:03,327 --> 00:25:05,329
DAN KEMUDIAN MEREKA BERMULA
TARIK TALI TERSEBUT

515
00:25:05,373 --> 00:25:08,115
DARI BEBERAPA ARAH.

516
00:25:08,158 --> 00:25:09,701
MEREKA MENARIK ANDA,
PADA MASA YANG SAMA

517
00:25:09,725 --> 00:25:11,553
LENGAN ANDA MAKIN
TERSEMBUR KEMBALI

518
00:25:11,597 --> 00:25:13,686
JADI TULANG DADA ANDA
DI Ambang KERETAK.

519
00:25:13,729 --> 00:25:15,775
ANDA SEBENARNYA...
ANDA HILANG...

520
00:25:15,818 --> 00:25:18,299
ANDA HILANG
MENJADI V-SHAPE.

521
00:25:18,342 --> 00:25:19,779
DAN KEMUDIAN SALAH SATU DARIPADA MEREKA
MELETOP PADA ANDA,

522
00:25:19,822 --> 00:25:21,278
LETAK TUMITNYA
DI BELAKANG KEPALA ANDA.

523
00:25:21,302 --> 00:25:23,739
DAN MELEMBURKAN MUKA ANDA
BETUL KE BAWAH INI

524
00:25:23,783 --> 00:25:27,047
CEMEN... CEMEN...
YA. ANDA IKUT?

525
00:25:27,090 --> 00:25:28,962
SAYA ADALAH...

526
00:25:32,356 --> 00:25:35,795
SAYA SEDANG MENINGKAT
PEGAWAI TENTERA.

527
00:25:35,838 --> 00:25:39,015
HOA LO, PENJARA.
ITULAH "HANOI HILTON."

528
00:25:39,059 --> 00:25:41,496
SAYA ADALAH SESAMA BANDUAN SAYA
PILIHAN UNTUK KEPIMPINAN.

529
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
SAYA... SAYA TETAPKAN PERATURAN,
TETAPI PERATURAN SAYA TIDAK AKAN

530
00:25:44,281 --> 00:25:46,719
BENARKAN BANDUAN PALSU
PENYERAHAN KEPADA TALI.

531
00:25:46,762 --> 00:25:48,938
ANDA TERPAKSA BERTABAR
SAKIT YANG BOLEH DIPERLUKAN

532
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
SEBELUM ANDA BOLEH HANTAR.
SEKARANG, AKHIRNYA,
ANDA SERAHKAN.

533
00:25:51,680 --> 00:25:53,247
ANDA TIDAK BOLEH MENALAHKAN EM.

534
00:25:53,290 --> 00:25:56,598
ANDA TIDAK BOLEH MENALAHKAN TALI.
ANDA SERAH.

535
00:25:56,642 --> 00:25:59,427
ATAU ANDA MATI.

536
00:25:59,470 --> 00:26:02,299
SAYA MELALUI
TALI 15 KALI.

537
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
TAPI SAYA TAK PERNAH BUAT
TRIP TURUN BANDAR ITU.

538
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
SAYA AKAN MENCARI SESUATU...
MUNGKIN SATU NAJIS

539
00:26:07,217 --> 00:26:09,017
ATAU MUNGKIN HANYA PENNUMBUK SAYA SENDIRI...
DAN PUKUL DIRI SAYA.

540
00:26:09,045 --> 00:26:10,351
TAK BOLEH PUN
BUKA MATA SAYA

541
00:26:10,394 --> 00:26:12,658
JADI MEREKA TIDAK BOLEH
PAPARKAN SAYA,

542
00:26:12,701 --> 00:26:15,138
SEKARANG, BOLEHKAH MEREKA?

543
00:26:15,182 --> 00:26:17,314
SAYA PERLU BERSIKAP
DURI DI SEBELAH MEREKA

544
00:26:17,358 --> 00:26:20,491
DAN SEBAGAI AKIBAT
SAYA DAPAT DITANGANI DENGAN KASAR.

545
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
PADA SATU KESEMPATAN
MEREKA MEMBELENGGU AKU

546
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
KEPADA PAM BERKARAT
DI HALAMAN

547
00:26:23,669 --> 00:26:25,671
UNTUK SATU TEMPOH
BEBERAPA MINGGU.

548
00:26:25,714 --> 00:26:28,369
DAN YANG INI...

549
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
TERUTAMANYA MASALAH
INDIVIDU

550
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
PUKUL SECARA BERKALA
THE LIVIN' HELL OUT OF ME

551
00:26:33,679 --> 00:26:36,029
BILA-BILA SEMANGAT
JADI TERGERAK DIA.

552
00:26:37,900 --> 00:26:40,642
ANDA TAHU
APA YANG MEMBUAT AKU PERGI'?

553
00:26:40,686 --> 00:26:43,036
PADA SATU ketika,
SAYA DENGAR...

554
00:26:43,079 --> 00:26:44,777
SAYA DENGAR
BUNYI YANG TIDAK DIALAHKAN

555
00:26:44,820 --> 00:26:49,520
DARIPADA... MENEMPAT TUALA.

556
00:26:49,564 --> 00:26:51,087
YA.

557
00:26:51,131 --> 00:26:53,612
MACAM SAYA BALIK
DALAM BILIK LOKER

558
00:26:53,655 --> 00:26:55,918
DI ANNAPOLIS.

559
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
IA ADALAH PASANGAN SAYA

560
00:26:58,225 --> 00:27:04,231
MENGEMPATKAN HURUF,
"G-B-U-J-S."

561
00:27:04,274 --> 00:27:08,148
ITULAH "TUHAN MEMBERKATI ANDA,
JIM STOCKDALE," JADI...

562
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
BUDAK YANG BAIK.

563
00:27:14,371 --> 00:27:17,853
TETAPI KEJADIAN
MAKSUD SAYA BERITAHU ANDA TENTANG

564
00:27:17,897 --> 00:27:20,160
ADALAH HARI MEREKA MEMBAWA SAYA
KE BILIK SEKSAAN UTAMA

565
00:27:20,203 --> 00:27:23,163
DI PENJARA HOA LO
DAN KETUA PENYIASAT,

566
00:27:23,206 --> 00:27:26,296
KECIL NI

567
00:27:26,340 --> 00:27:29,604
DARI SEORANG PEGAWAI BERKATA,
"HARI INI ADALAH HARINYA

568
00:27:29,648 --> 00:27:32,041
KAMI TURUNKAN ANDA."

569
00:27:32,085 --> 00:27:35,392
DAN MEREKA MELETAKKAN AKU
DI KERUSI KERAS...

570
00:27:35,436 --> 00:27:37,351
OOH.

571
00:27:40,746 --> 00:27:43,836
ANDA TAHU...

572
00:27:43,879 --> 00:27:46,490
BUNYINYA TIDAK MASUK AKAL
APABILA SAYA MENYATAKANNYA,

573
00:27:46,534 --> 00:27:50,756
TAPI HARAP FAHAM,
SAYA PEMIMPIN.

574
00:27:50,799 --> 00:27:54,020
DAPAT MENUNJUKKAN KEPUTUSAN.

575
00:27:54,063 --> 00:27:56,413
BILIK ADA
JENDELA KACA PLAT

576
00:27:56,457 --> 00:27:59,068
DAN IA... PADA SUATU KETIKA
PENGAWAL, DIA MELANGKAH KE LUAR

577
00:27:59,112 --> 00:28:01,288
DAN SAYA BERHENTI
KEPADA WINDOWS ITU

578
00:28:01,331 --> 00:28:02,811
DAN SAYA BERURUSAN
UNTUK MEMECAHKAN KACA

579
00:28:02,855 --> 00:28:05,422
DENGAN TUMIT TANGAN SAYA
DAN SAYA MENGAMBIL BAHAGIAN PANJANG

580
00:28:05,466 --> 00:28:07,250
DAN AKU MULA MENIkam
PERTANGAN SAYA

581
00:28:07,294 --> 00:28:11,559
DAN DARAH SAYA BERLARI...
BIRU.

582
00:28:11,602 --> 00:28:14,780
KEMUDIAN IA BERLARI MERAH.
KEMUDIAN IA BERLARI KERAS

583
00:28:14,823 --> 00:28:17,391
DAN KEMUDIAN,
KEMUDIAN AKU BLACK OUT.

584
00:28:20,089 --> 00:28:21,961
DAN BILA SAYA DATANG,

585
00:28:22,004 --> 00:28:24,746
BILIK TELAH DIPENUHI
BERSAMA ASKAR

586
00:28:24,790 --> 00:28:30,317
DAN MEREKA SEMUA MEMANDANG
AMAT MALU

587
00:28:30,360 --> 00:28:34,321
BAHAWA INI AKAN BERLAKU,
WALAUPUN KEPADA ORANG AMERIKA.

588
00:28:34,364 --> 00:28:36,540
DAN KEMUDIAN MEREKA
BERBALI PERTANGAN SAYA

589
00:28:36,584 --> 00:28:38,325
DAN MEREKA BERGOSOK
BILIK ITU DI BAWAH

590
00:28:38,368 --> 00:28:41,937
DENGAN PEMBASHIJAMAN.

591
00:28:41,981 --> 00:28:44,635
DAN KEMUDIAN MEREKA PERGI.

592
00:28:44,679 --> 00:28:48,944
DAN KEMUDIAN SAYA DAPAT DILETAKKAN
KEMBALI MENYENDIRI.

593
00:28:48,988 --> 00:28:52,643
SECARA IBU BAPA, SAYA HABISKAN
EMPAT TAHUN BERSENDIRI.

594
00:28:52,687 --> 00:28:54,341
KALI INI, SAYA MASUK
SELAMA TIGA BULAN

595
00:28:54,384 --> 00:28:56,778
SEMASA LENGAN SAYA SEMBUH,
ANDA LIHAT.

596
00:28:56,822 --> 00:29:00,782
DAN INDUKNYA IALAH...
Intinya...

597
00:29:05,352 --> 00:29:07,702
Intinya...
Intinya

598
00:29:07,746 --> 00:29:10,009
BILA ITU
SAYA KELUAR BALIK,
BILA SAYA KELUAR BALIK

599
00:29:10,052 --> 00:29:12,315
KE DALAM BIASA
SISTEM PENJARA

600
00:29:12,359 --> 00:29:17,190
SAYA BELAJAR ITU SEJAK
SAYA TELAH MELAKUKAN INI... PERKARA,

601
00:29:17,233 --> 00:29:20,802
TIADA BANDUAN YANG DILETAKKAN
MELALUI TALI

602
00:29:20,846 --> 00:29:24,632
ATAU SEBARANG SEKSASAN MANA-MANA
PELBAGAI YANG KETARA,

603
00:29:24,675 --> 00:29:26,460
JADI...

604
00:29:26,503 --> 00:29:28,854
BAIK.

605
00:29:28,897 --> 00:29:31,378
SAYA KEKAL SEORANG BANDUAN
UNTUK TIGA LAGI
DAN SETENGAH TAHUN,

606
00:29:31,421 --> 00:29:33,075
DAN TIDAK
SEHINGGA SAYA DILEPASKAN

607
00:29:33,119 --> 00:29:37,123
PADA MUSIM '73
BAHAWA SAYA BELAJAR BAHAWA ISTERI SAYA,

608
00:29:37,166 --> 00:29:41,214
SYBIL SAYA, TELAH MEMIMPIN KUMPULAN
KE PARIS PADA '69

609
00:29:41,257 --> 00:29:43,303
DAN DIDESAK
VIETNAM UTARA

610
00:29:43,346 --> 00:29:45,261
UNTUK DIBERIKAN LEBIH BAIK
RAWATAN KEPADA POW

611
00:29:45,305 --> 00:29:48,264
DAN SAYA FIKIR BAHAWA DIA
MESTI DAH BUAT AGAK
BANYAK BISING.

612
00:29:48,308 --> 00:29:51,311
OH, YA, SAYA PERCAYA
BAHAWA DIA MENYELAMATKAN NYAWA SAYA,

613
00:29:51,354 --> 00:29:53,182
KERANA SAYA PERCAYA
ITU PERKARA TERAKHIR

614
00:29:53,226 --> 00:29:54,618
YANG MEREKA MAHU
DI TANGAN MEREKA

615
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
ADALAH SYBIL STOCKDALE'S
SUAMI MATI!

616
00:29:56,838 --> 00:30:00,233
HA!

617
00:30:00,276 --> 00:30:02,191
KAMI TELAH BERKAHWIN
18 TAHUN

618
00:30:02,235 --> 00:30:04,019
MASA AKU TEMBAK TURUN,
LIHAT?

619
00:30:04,063 --> 00:30:06,630
KETIKA SAYA PERGI, ANAK-ANAKKU,
MEREKA BERUMUR 14 DAN 10,

620
00:30:06,674 --> 00:30:10,069
DAN LIMA, DAN...
TIGA.

621
00:30:10,112 --> 00:30:11,984
JADI, sudah tentu,
BILA SAYA PULANG,

622
00:30:12,027 --> 00:30:14,421
SUDAH TENTU MEREKA TIDAK...
MEREKA TIDAK MENGENALI SAYA...

623
00:30:16,945 --> 00:30:19,339
SEBAGAI BAPA,
TAPI, ANDA TAHU,

624
00:30:19,382 --> 00:30:23,996
DALAM BEBERAPA TAHUN AKAN DATANG,
SETIAP SATU DARI MEREKA DATANG KEPADA AKU,

625
00:30:24,039 --> 00:30:27,651
MASING-MASING DALAM MASANYA,
DAN MASING-MASING DENGAN CARANYA SENDIRI.

626
00:30:27,695 --> 00:30:31,351
DAN DIA BERITAHU SAYA,

627
00:30:31,394 --> 00:30:34,441
“SAYA SENANG
ANDA ADALAH BAPA SAYA."

628
00:30:34,484 --> 00:30:37,923
BUDAK YANG BAIK.

629
00:30:43,015 --> 00:30:45,539
JAMUAN PERTAMA KITA BERSAMA,

630
00:30:45,582 --> 00:30:47,758
PERTAMA KALI KAMI DUDUK
SEBAGAI KELUARGA

631
00:30:47,802 --> 00:30:49,848
DALAM LAPAN TAHUN.

632
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
DAN SYBIL BERKATA,
"JIM, AWAK NAK
UNTUK MENGATAKAN RAHMAT?"

633
00:30:52,328 --> 00:30:54,330
DAN AKU MENUNDUKKAN KEPALAKU,
TAPI SAYA HANYA... SAYA HANYA...

634
00:30:54,374 --> 00:30:59,509
AKU MULA BERGEGAR,
DAN SAYA BERKATA, "SYB, SAYA TAK BOLEH."

635
00:30:59,553 --> 00:31:04,863
DAN DIA BERKATA,
"BAIK, KATAKAN SAHAJA
RAHMAT KAMI KELUARGA."

636
00:31:04,906 --> 00:31:08,083
DAN TAHUKAH ANDA,
ITULAH YANG KAMI LAKUKAN.

637
00:31:09,389 --> 00:31:13,001
KAMI SEMUA BERPENGAN TANGAN,
DAN...

638
00:31:21,967 --> 00:31:25,144
DAN KAMI BERKATA,

639
00:31:25,187 --> 00:31:28,190
“ALLAH MAHA BESAR.

640
00:31:28,234 --> 00:31:31,280
ALLAH ITU BAIK.

641
00:31:31,324 --> 00:31:34,109
MARILAH KITA TERIMA KASIH KEPADANYA
UNTUK MAKANAN KITA."

642
00:31:38,200 --> 00:31:41,203
SAYA TIDAK MELAKUKAN KESAN
SANGAT BAIK.

643
00:31:41,247 --> 00:31:44,511
TETAPI ED WYNN, SAYA BOLEH.

644
00:31:44,554 --> 00:31:46,861
ED WYNN SAYA ADALAH
"HOO-HOO!

645
00:31:46,905 --> 00:31:49,864
SAYA ANDA
BAPA DEWI PARI, OH!"

646
00:31:49,908 --> 00:31:52,606
ITU SAHAJA
SAYA BOLEH BUAT.

647
00:31:52,649 --> 00:31:54,869
SAYA TAK... TAK BOLEH...

648
00:31:54,913 --> 00:31:56,784
YA.

649
00:31:58,525 --> 00:32:01,528
JOM... JOM
LIHAT APA YANG KAMI DAPAT DI SINI.

650
00:32:23,942 --> 00:32:25,639
SENDIRI, OK,

651
00:32:25,682 --> 00:32:28,033
TANPA MASUK.
BETUL?

652
00:32:39,261 --> 00:32:41,742
ABANG IBU SAYA
TELAH TERCEDERA DI EROPAH

653
00:32:41,785 --> 00:32:43,918
DALAM PERANG DUNIA II.

654
00:32:43,962 --> 00:32:46,355
DIA SENTIASA HERO
KEPADA SAYA. SENTIASA...

655
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
MERAH, PUTIH DAN BIRU, YA.

656
00:32:48,488 --> 00:32:50,664
NAMA DIA
ADALAH HERSCHEL MEADOWS,

657
00:32:50,707 --> 00:32:52,666
TAPI KITA PANGGIL DIA
"PAKCIK PEEWEE."

658
00:32:55,799 --> 00:32:57,888
DIA KECIL,

659
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
TAPI DIA TEGAS
SEBAGAI PANCANG KERETAPI.

660
00:32:59,760 --> 00:33:01,564
DIA TAKKAN BERITAHU ANDA
TERLALU BANYAK APA YANG DIA BUAT.

661
00:33:01,588 --> 00:33:04,504
KAMI AKAN KATA,
"JADI BAGAIMANA ANDA DITEMBAK?"
UNCLE PEEWEE'D BERKATA,

662
00:33:04,547 --> 00:33:06,723
"BAIK...

663
00:33:08,899 --> 00:33:12,033
SAYA MASUK
SALAH TEMPAT...

664
00:33:12,077 --> 00:33:14,514
PADA MASA YANG SILAP."

665
00:33:16,081 --> 00:33:17,952
SAYA NICK BACON.

666
00:33:19,954 --> 00:33:23,827
SAYA LAHIR 24 NOVEMBER 1945

667
00:33:23,871 --> 00:33:26,743
DI CARAWAY,
ARKANSAS, YEAH.

668
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
KETIKA SAYA BERUMUR ENAM,
KAMI HILANG LADANG.

669
00:33:28,789 --> 00:33:32,140
HARGA COTTON RUNTUH
DAN KITA MENERUSKAN, UH-HUH,

670
00:33:32,184 --> 00:33:34,577
MEMANG CANTIK
BAHAN "ANGGUR murka".

671
00:33:34,621 --> 00:33:37,015
UH, LIMA BERADIK,
DUA ABANG, DAN IBU SAYA.

672
00:33:37,058 --> 00:33:38,557
DIA JAGA
DARI SEMUA KANAK-KANAK,
YANG MENCUCI,

673
00:33:38,581 --> 00:33:40,714
IRONIN', BEKERJA'
LADANG, APA-APA.

674
00:33:40,757 --> 00:33:43,064
SOKONGAN,
MENJAGA KELUARGA.

675
00:33:43,108 --> 00:33:45,632
LIHAT, BAPAKU
SANGAT SAKIT DENGAN
POLIO, YA.

676
00:33:45,675 --> 00:33:47,808
DIA MENGHABISKAN 18 BULAN
DALAM PARU-PARU BESI HOSPITAL.

677
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
LELAKI, SAYA TAK TAHU
BAGAIMANA MEREKA MEMBAYAR UNTUK ITU.

678
00:33:49,940 --> 00:33:52,006
TIDAK ADA BANTUAN DENGAN DUIT,
TIADA BANTUAN UNTUK SEWA
ATAU APA-APA.

679
00:33:52,030 --> 00:33:54,380
JADI, SAYA TINGGALKAN SEKOLAH
SELEPAS DARJAH KESEMBILAN.

680
00:33:54,423 --> 00:33:57,731
SAYA PERGI KERJA
BUCKIN' BALES, DRIVIN'
TRAKTOR, PENGAIRAN...

681
00:33:57,774 --> 00:34:00,212
SEMUA YANG ANDA DAPAT
UNTUK DIBUAT DI LADANG.

682
00:34:00,255 --> 00:34:02,562
75 SEN SEJAM.

683
00:34:02,605 --> 00:34:04,042
HEI, HEY, HEY.

684
00:34:04,085 --> 00:34:06,218
SAYA BERITAHU ANDA
SATU PERKARA YANG SAYA BENCI.

685
00:34:06,261 --> 00:34:09,090
SAYA BENCI MEMILIH COTTON.
DAN SAYA JAMIN ANDA
SATU PERKARA,

686
00:34:09,134 --> 00:34:11,745
SAYA TIDAK PERNAH MENGUNDANGNYA
SEKALI SAYA CUKUP TUA
UNTUK MEMEGANG KERJA LELAKI.

687
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
Saya akan buat SHEET ROCK,
SAYA AKAN BUAT KERJA KONKRIT.

688
00:34:13,747 --> 00:34:15,183
SAYA AKAN BUAT APA-APA JENIS
KERJA BERAT,

689
00:34:15,227 --> 00:34:16,706
SAYA BUKAN PICKIN'
TIADA KAPAS sial.

690
00:34:16,750 --> 00:34:18,273
JADI...

691
00:34:18,317 --> 00:34:21,102
SAYA PERGI DALAM TENTERA
KETIKA SAYA 17 tahun,

692
00:34:21,146 --> 00:34:23,409
HANYA UNTUK DAPATKAN
THE HELL OUTTA DODGE, YEAH.

693
00:34:23,452 --> 00:34:26,194
SAYA MASUK SENJATA BERAT
'SEBAB, BAIK, SAYA RASA

694
00:34:26,238 --> 00:34:28,370
SAYA TAKKAN
BANYAK BERJALAN.
HA-HA-HA.

695
00:34:28,414 --> 00:34:31,460
SAYA MENGHABISKAN MASA
MENGENAI SENAMAN SEJUK BEKU

696
00:34:31,504 --> 00:34:33,375
DI GUNUNG
DARI JERMAN.

697
00:34:33,419 --> 00:34:36,117
ANDA TAHU, JERMAN,
DI TEMPAT YANG SALAH,

698
00:34:36,161 --> 00:34:37,901
ADALAH NEGARA YANG SANGAT SEJUK.

699
00:34:37,945 --> 00:34:39,729
ANGIN bertiup,
SALJI...

700
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
LELAKI, SEJUK.

701
00:34:41,688 --> 00:34:44,778
SAYA MENJANA $84 SEBULAN.
SAYA HANTAR SEPARUH DARI KE RUMAH.

702
00:34:44,821 --> 00:34:48,434
JADI, SEBELUM AWAL JANUARI '66
SAYA BERADA DI NEGARA...

703
00:34:48,477 --> 00:34:51,393
VIETNAM!

704
00:34:51,437 --> 00:34:53,743
DITUGASKAN KEDUA
PLATUN REKON RENJER KE-16.

705
00:34:53,787 --> 00:34:55,876
OH, SAYA TAK PERNAH GUNA
SEMUA BAKAT HEBAT SAYA

706
00:34:55,919 --> 00:34:58,270
DAN KEMAHIRAN
DALAM SENJATA BERAT.
SAYA DAH MERENGUS.

707
00:34:58,313 --> 00:35:01,490
KAMI BERLEPAS SELURUH
TANAH TINGGI TENGAH,
LADANG-LADANG LAMA.

708
00:35:01,534 --> 00:35:03,144
KAMI BERUSAHA
KE KEMBOJA

709
00:35:03,188 --> 00:35:05,886
KETIKA KITA TIDAK
SEPATUTNYA ADA.

710
00:35:05,929 --> 00:35:08,323
KAMI TURUN
THE MEKONG DELTA
SEBARANG BILANGAN KALI,

711
00:35:08,367 --> 00:35:12,327
DAN, LELAKI,
SAYA BENCI DI BAWAH SANA.
SAYA INGAT LALU.

712
00:35:12,371 --> 00:35:15,113
SAYA INGAT MERANGKAK
DALAM LUmpur MENUNGGU
ANGKATAN SUNGAI MOBILE

713
00:35:15,156 --> 00:35:17,221
UNTUK MEMBUAT KAMI KELUAR DARI SANA
SELEPAS MUSUH ADA
MENYERANG KAMI

714
00:35:17,245 --> 00:35:19,180
DENGAN GRENAD.
ANDA TAHU, LUmpur BUKAN
AKAN BERHENTI BENANG.

715
00:35:19,204 --> 00:35:21,119
OH, LELAKI, ITU ADALAH
GILA SHI... SITUASI.

716
00:35:21,162 --> 00:35:23,643
LIHAT, SAYA PERNAH
DALAM SETANAH SERANG HENDAK,

717
00:35:23,686 --> 00:35:25,273
AKU NAMPAK RAMAI LELAKI
DILETUPKAN OLEH PERANGKAP BOOBY.

718
00:35:25,297 --> 00:35:27,299
TETAPI SAYA TIDAK PERNAH DALAM APA-APA
SAYA LEBIH BENCI,

719
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
ATAU TERASA LEBIH TAK BERBANTU
DARIPADA YANG SAYA LAKUKAN DALAM LUMPUH ITU.

720
00:35:29,997 --> 00:35:34,132
ANDA TAK BOLEH BUAT SATU PERKARA
DALAM LUMPAH.

721
00:35:34,175 --> 00:35:36,221
LELAKI LOTTA MATI
DALAM LUMPAH.

722
00:35:37,961 --> 00:35:40,399
SAYA TAK PERNAH, PERNAH RASA APA-APA
TENTANG MEMBUNUH MUSUH.

723
00:35:40,442 --> 00:35:42,923
TIDAK, TIDAK, SAYA MELIHAT MEREKA
SEBAGAI MEREKA ADALAH MUSUH.

724
00:35:42,966 --> 00:35:45,752
KENAPA, SAYA MEMPUNYAI KASIH SAYANG
UNTUK RAKYAT,

725
00:35:45,795 --> 00:35:48,537
WANITA DAN KANAK-KANAK.
SAYA SUKA ORANG VIETNAM
ORANG.

726
00:35:48,581 --> 00:35:50,626
SAYA PERNAH
DI SANA SEJAK.

727
00:35:52,759 --> 00:35:55,109
SAYA TIADA KEBENCIAN.

728
00:35:55,153 --> 00:35:57,198
PERANG,
TIDAK PERNAH PERIBADI.

729
00:35:57,242 --> 00:36:00,070
DENGAN SAYA, IA MEMANG
PERMAINAN SURVIVAL.

730
00:36:00,114 --> 00:36:02,484
MAKSUDNYA, SAYA RASA SAYA FIKIR
TENTANG MEMBUNUH DIRI SAYA,
PADA MULANYA.

731
00:36:02,508 --> 00:36:04,553
TETAPI SESEORANG TERSEBUT
KEPADA ITU SELEPAS SEKALI.

732
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
ANDA DAPAT, UM...
ANDA DAPAT, UH, BAIK,
ANDA TAHU, CALLOUSED.

733
00:36:07,208 --> 00:36:08,968
ANDA MACAM-MACAM TERIMA FAKTA
ADA PELUANG YANG SANGAT BAIK

734
00:36:08,992 --> 00:36:10,318
ANDA TIDAK AKAN
BUATLAH DARI SANA.

735
00:36:10,342 --> 00:36:11,908
MAKSUDNYA,
ANDA INFANTRI.

736
00:36:11,952 --> 00:36:13,234
DAH, ADA YANG SAMA
PELUANG BAIK

737
00:36:13,258 --> 00:36:14,868
ANDA AKAN BERJAYA
LUAR SANA TERLUKA.

738
00:36:14,911 --> 00:36:16,870
KAMI PANGGIL ITU
"KELUAR AWAL." YA.

739
00:36:16,913 --> 00:36:18,959
LIHAT, SAYA RASA, MUNGKIN ANDA RISAU
DUA BULAN PERTAMA ITU

740
00:36:19,002 --> 00:36:21,483
DAN DUA BULAN LEPAS ITU.
DAN ANTARA BESAR ITU,

741
00:36:21,527 --> 00:36:24,530
BAIK, ANDA MEMANG TAK MEMBERI
SHIT. MAAFKAN SAYA, PUAN.

742
00:36:24,573 --> 00:36:27,097
- BARAT TAM KY, REPUBLIK VIETNAM...
- WHOA!

743
00:36:27,141 --> 00:36:30,057
- 26 OGOS, 1968...
- BETUL.

744
00:36:30,100 --> 00:36:32,233
STAF SARJAN BACON
MEMBEZAKAN DIRINYA

745
00:36:32,277 --> 00:36:33,669
SAMBIL BERKHIDMAT
SEBAGAI KETUA SKUAD.

746
00:36:33,713 --> 00:36:35,584
STAF SARJAN BACON
CEPAT DIATUR.

747
00:36:35,628 --> 00:36:37,934
DIA MEMIMPIN LELAKINYA KE HADAPAN.
DIA MAJU.

748
00:36:37,978 --> 00:36:39,936
DIA MEMUSNAH.
DIA MENGANGGAP PERINTAH.

749
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
DIA MENYERANG.
TANPA RAGU.

750
00:36:41,895 --> 00:36:43,549
DIA ABAIKAN KEBAKARAN BERMUSUHAN.

751
00:36:43,592 --> 00:36:45,638
DIA MENDEDAHKAN DIRINYA
UNTUK KEBAKARAN KERAS.

752
00:36:45,681 --> 00:36:48,075
DIA ARAH API.
DIA MENGHAPUSKAN MUSUH.

753
00:36:48,118 --> 00:36:50,251
DIA MENGOSAKAN LELAKI.
DIA MENYELAMATKAN LELAKI.

754
00:36:50,295 --> 00:36:52,427
SAYA BACA SATU KALI
BERKATA SEPERTI,

755
00:36:52,471 --> 00:36:55,648
"PERANG ADALAH
PERMAINAN SEORANG REMAJA."

756
00:36:55,691 --> 00:36:58,738
KINI, SEMAKIN BERUSIA...

757
00:36:58,781 --> 00:37:00,566
ANDA SUKA BERFIKIR
ANDA MASIH TEGAS,

758
00:37:00,609 --> 00:37:02,220
ANDA MASIH BOLEH
IKAT SEMUANYA

759
00:37:02,263 --> 00:37:05,440
DAN KEPADA BOONIES,
TETAPI ANDA TIDAK BOLEH.

760
00:37:05,484 --> 00:37:08,313
PEPERANGAN DIPERANGI
OLEH LELAKI MUDA.

761
00:37:08,356 --> 00:37:12,665
KUAT,
PEMUDA BERANI.

762
00:37:12,708 --> 00:37:14,275
DAN WANITA.

763
00:37:16,190 --> 00:37:18,801
SAYA ADALAH SEORANG WARRIOR HUTAN YANG HEBAT...
HEI, HEY, HEY.

764
00:37:18,845 --> 00:37:20,803
SAYA MASIH KASAR,
KENTUT LAMA LAMA,

765
00:37:20,847 --> 00:37:22,607
TETAPI SAYA AKAN BERITAHU ANDA APA,
SAYA TIDAK BOLEH HUMP THE BOONIES
SANGAT PANJANG HARI INI.

766
00:37:22,631 --> 00:37:24,851
ADALAH
PERMAINAN SEORANG REMAJA.

767
00:37:24,894 --> 00:37:26,635
DAN ANDA TAHU,

768
00:37:26,679 --> 00:37:30,117
SETIAP HARI,
SAYA TENGOK MEREKA

769
00:37:30,160 --> 00:37:32,337
DAN AKU Iri hati MEREKA.

770
00:37:33,468 --> 00:37:36,036
SAYA TIDAK PERNAH BANGGA.

771
00:37:36,079 --> 00:37:39,474
SAYA TIDAK PERNAH YAKIN
SAYA BERDIRI UNTUK SESUATU'
DALAM HIDUP SAYA

772
00:37:39,518 --> 00:37:41,911
DARI SAYA MASA SAYA PAKAI
UNIFORM.

773
00:37:43,913 --> 00:37:47,613
TUAN, BOLEH SAYA TANYA SOALAN?

774
00:37:47,656 --> 00:37:49,963
PASTI.

775
00:37:50,006 --> 00:37:51,878
ADAKAH ANDA MENIKMATI PERJUANGAN?

776
00:37:51,921 --> 00:37:53,880
ANDA TIDAK...

777
00:37:57,405 --> 00:38:00,060
SAYA MENIKMATI PERMAINAN.

778
00:38:00,103 --> 00:38:03,237
MAKSUDNYA, BUKAN SEKADAR SESUATU'
ANDA AKAN BERMIMPI
UNTUK DILAKUKAN SETIAP HARI.

779
00:38:03,281 --> 00:38:08,024
SECARA JUJUR,
SAYA PANDAI.

780
00:38:08,068 --> 00:38:10,331
ITU PERKARA MUDAH
BUAT ANDA BAIK.

781
00:38:10,375 --> 00:38:12,464
BUKANNYA ANDA BOLEH MENEMBAK
LEBIH LURUS DARIPADA SESIAPA

782
00:38:12,507 --> 00:38:14,466
ATAU LARI LEBIH CEPAT,
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

783
00:38:14,509 --> 00:38:16,990
ITU DERIA ANDA...
MEREKA MENDAPAT SANGAT... SANGAT TAJAM.

784
00:38:17,033 --> 00:38:19,166
ANDA BELAJAR MEMASAK DAN MAKAN
APA YANG ADA DI LUAR SANA

785
00:38:19,209 --> 00:38:20,733
ANDA BELAJAR DI MANA
UNTUK MENCARI AIR.

786
00:38:20,776 --> 00:38:22,363
ANDA TAHU DI MANA TIDAK BERJALAN.
SEDERHANA ITU.

787
00:38:22,387 --> 00:38:23,823
JIKA TERLALU MUDAH,
JANGAN BUAT.

788
00:38:23,866 --> 00:38:25,148
AKAN ADA SESUATU'
ANDA AKAN MELANGKAH

789
00:38:25,172 --> 00:38:26,367
DAN SESEORANG AKAN DAPAT
DITINGGALKAN KE NERAKA.

790
00:38:26,391 --> 00:38:27,827
JIKA NAMPAK TERLALU MUDAH,
ADALAH.

791
00:38:27,870 --> 00:38:29,437
YA, TUAN. TERIMA KASIH, TUAN.

792
00:38:29,481 --> 00:38:32,962
HEI, ANAK, JANGAN KAU BIARKAN SESIAPA
WASAP DI SEKELILING ANDA

793
00:38:33,006 --> 00:38:34,070
APABILA ANDA MASUK
KAWASAN YANG PADAT.

794
00:38:34,094 --> 00:38:35,530
HANYA...

795
00:38:35,574 --> 00:38:37,967
CUMA JANGAN PERNAH MENYALA
DALAM HUTAN.

796
00:38:38,011 --> 00:38:40,666
DAN JANGAN TINGGALKAN APA-APA
DI BELAKANG YANG MEREKA BOLEH GUNA.

797
00:38:40,709 --> 00:38:43,669
DAN ANDA GUNA
SEMUA YANG ANDA BOLEH
YANG MEREKA TINGGALKAN.

798
00:38:43,712 --> 00:38:45,734
DAN JANGAN BIARKAN
ANTENNA RADIO ANDA
TENGOK DI ATAS KEPALA ANDA.

799
00:38:45,758 --> 00:38:47,736
IKAT ANAK ITU
DARI BITCH DOWN.
BALINGKAN PONCHO ANDA KE ATASNYA

800
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
JADI TAK NAMPAK
MACAM RADIO, YA.

801
00:38:49,631 --> 00:38:51,261
DAN JANGAN LARI'
TERHADAP SAYA DENGAN HANDSET
DI TANGAN ANDA.

802
00:38:51,285 --> 00:38:53,200
CUMA JANGAN PERNAH LARI
DI BELAKANG pantat saya,

803
00:38:53,243 --> 00:38:55,178
DAN JANGAN ANDA JANGAN PERNAH BERGERAK
"MEDIC" DAN PANGGILAN DIA
DALAM TERBUKA

804
00:38:55,202 --> 00:38:56,595
ATAU SAYA TEMBAK AWAK SENDIRI.
SEKARANG,

805
00:38:56,638 --> 00:38:58,268
ANDA PASTI TIDAK MAHU
LETAKKAN LELAKI BARU

806
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
DAN SAYA TIDAK PEDULI APA YANG ANDA LIHAT
DI TV ATAU DALAM FILEM.

807
00:39:00,642 --> 00:39:02,359
DAN TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH
BUAT BODOH ANDA
SENJATA TERBAIK,

808
00:39:02,383 --> 00:39:04,298
SENAS MESIN M-60 ANDA.

809
00:39:04,342 --> 00:39:05,710
ANDA MAHU SESEORANG ITU
CUKUP KUAT UNTUK MENGENDALIKAN
SENJATA ITU.

810
00:39:05,734 --> 00:39:07,321
SESEORANG YANG CUKUP BAIK
DAN CUKUP BERANI

811
00:39:07,345 --> 00:39:09,148
UNTUK TETAP DENGAN SENJATA ITU
'SEBAB IA AKAN MENARIK API.

812
00:39:09,172 --> 00:39:10,759
ANDA PASTI MAHU MEMILIKI
DUA PEMBAWA PELURU YANG BAIK
DENGAN DIA

813
00:39:10,783 --> 00:39:12,741
'SEBAB KADAR KEBAKARAN YANG CEPAT
BOLEH MENJADI PENYELAMAT NYAWA.

814
00:39:12,785 --> 00:39:14,632
ANDA AKAN MAHU BLOOPER
GUNNER DAN M-79
PELANCUR GRENAD.

815
00:39:14,656 --> 00:39:16,658
LELAKI, ANDA DAPAT TAHU,
SIAPA ORANG MAHIR ANDA.

816
00:39:16,702 --> 00:39:18,723
ANDA DAPAT TAHU
CARA MENGGUNAKANNYA.
ANDA PERLU MELINDUNGI MEREKA,

817
00:39:18,747 --> 00:39:20,445
ANDA PERLU...

818
00:39:20,488 --> 00:39:22,031
KIRA PACES SUPAYA ANDA TAHU
SEJAUH JAUH ANDA PERGI.

819
00:39:22,055 --> 00:39:23,685
WALAUPUN ANDA CRAWLIN',
ANDA MENGIRA KEPANTAS.

820
00:39:23,709 --> 00:39:25,667
JIKA ANDA PINTAR ANDA AKAN
BAWA SEDIKIT TALI

821
00:39:25,711 --> 00:39:27,602
SO ANDA BOLEH IKAT
simpulan DI DALAMNYA SETIAP MASA
ANDA PERGI SERATUS LANGKAH,

822
00:39:27,626 --> 00:39:28,907
SERATUS METER,
ANDA IKAT simpul, IALAH
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA,

823
00:39:28,931 --> 00:39:30,759
BILA ANDA TIDAK BOLEH
TIDAK LIHAT APA-APA.

824
00:39:30,803 --> 00:39:32,607
LELAKI, ADA
SERATUS RIBU JALAN
UNTUK MEMBUAT PERANGKAP BOOBY.

825
00:39:32,631 --> 00:39:34,391
ANDA LEBIH BAIK BELAJAR
UNTUK MENGENALI MEREKA,
SEBAB JIKA ANDA TIDAK,

826
00:39:34,415 --> 00:39:36,480
BOUNCIN' BETTY,
DIA AKAN MEMBUANG KAMU
DI PINGGANG

827
00:39:36,504 --> 00:39:38,419
DAN ANDA AKAN JADI
AMPUTE BERGANDA.

828
00:39:38,463 --> 00:39:40,595
YA.

829
00:39:40,639 --> 00:39:42,554
UH-HUH.

830
00:39:42,597 --> 00:39:45,208
YA, SAYA MENIKMATI PERJUANGAN.

831
00:39:47,385 --> 00:39:48,734
SAYA MENIKMATI PERMAINAN.

832
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
YA, TUAN.
TERIMA KASIH, TUAN.

833
00:39:50,649 --> 00:39:53,608
TINDAKAN BERMULA HARI ITU
APABILA MEREKA MENYEDAP KAMI.

834
00:39:53,652 --> 00:39:55,436
LIHAT, MEREKA DIBALI.
KAMI ADA DI LUAR TERBUKA

835
00:39:55,480 --> 00:39:57,830
DAN MEREKA MELAKUKAN, OH,
KEROSAKAN YANG SANGAT BESAR.

836
00:39:57,873 --> 00:40:00,049
DAN SAYA TEKA PADA SUATU KETIKA,
SAYA HANYA... "YEE-HOO!"

837
00:40:00,093 --> 00:40:01,529
BERTANGGAL, BABY!

838
00:40:01,573 --> 00:40:03,618
PELURU BLAZIN',
GRENAD TERBANG'.

839
00:40:03,662 --> 00:40:05,272
AWAK BERITAHU SAYA
CARA BODOH UNTUK MELAKUKANNYA,

840
00:40:05,315 --> 00:40:06,273
SAYA BERITAHU ANDA
ITU SATU-SATUNYA CARA
UNTUK MELAKUKANNYA.

841
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
LIHAT, MASALAHNYA ADALAH...

842
00:40:07,535 --> 00:40:09,276
MASALAHNYA ADALAH
DAPATKAN YANG TERLUKA,

843
00:40:09,319 --> 00:40:11,060
KERANA KAMI TIDAK BOLEH
HUBUNGI MANA-MANA F-100s

844
00:40:11,104 --> 00:40:12,864
SEHINGGA KITA LUKA,
DAN ITU MENGAMBIL SEPANJANG HARI.

845
00:40:12,888 --> 00:40:15,064
DAN SEPANJANG MASA KITA SEMUA
MEMBAZIRKAN pantat kita

846
00:40:15,108 --> 00:40:17,502
DARI API,
TAPI KAMI KELUARKAN MEREKA.

847
00:40:17,545 --> 00:40:20,200
DAN KEMUDIAN KITA MEMBAZIRKAN MEREKA...

848
00:40:22,550 --> 00:40:25,292
DENGAN NAPALM.

849
00:40:25,335 --> 00:40:28,121
MEREKA KATA KAMI MEMBUNUH 700,
LIHAT?

850
00:40:32,081 --> 00:40:34,083
SAYA TAK BOLEH INGAT

851
00:40:34,127 --> 00:40:38,000
JIKA KITA MEMBUNUH 760...

852
00:40:38,044 --> 00:40:40,481
ATAU 670.

853
00:40:42,527 --> 00:40:45,268
SAYA TAK TAHU MACAM MANA
PERNAH MENGIRA MEREKA.

854
00:40:47,575 --> 00:40:49,795
SAYA TAHU,

855
00:40:49,838 --> 00:40:52,798
SAYA TERIMA
Pingat KEHORMATAN,

856
00:40:52,841 --> 00:40:58,325
25 NOVEMBER 1969,
DALAM RUMAH PUTIH

857
00:40:58,368 --> 00:41:01,110
DARIPADA PRESIDEN NIXON
BERSAMA KELUARGA SAYA DI SANA.

858
00:41:01,154 --> 00:41:03,591
YA, BAPAKU, DIA DATANG
SEMUA JALAN KE WASHINGTON.

859
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
DIA SANGAT... SANGAT SAKIT
PADA MASA INI.

860
00:41:05,724 --> 00:41:07,421
DIA BARU TERBAIK
OLEH SEGALANYA.

861
00:41:07,465 --> 00:41:11,686
MAKSUDNYA, SELURUH SAYA... SELURUH SAYA
KELUARGA DULU... TETAPI...

862
00:41:11,730 --> 00:41:14,123
AYAH BANGGA.

863
00:41:14,167 --> 00:41:18,650
BEGITU JUGA IBU SAYA,
DAN SAUDARA-SAUDARAKU, DAN ANAKKU.

864
00:41:18,693 --> 00:41:23,045
ORANG NEGARA.
MEREKA MEMBERIKAN KITA SEPENUHNYA
RAWATAN VIP.

865
00:41:23,089 --> 00:41:24,612
MENANG DAN MAKAN,

866
00:41:24,656 --> 00:41:27,746
HOTEL TERBAIK,
LIMOSIN YANG DIPERCAYAI.

867
00:41:27,789 --> 00:41:29,443
HEI, HEY, HEY, HEY.

868
00:41:30,575 --> 00:41:32,402
KAMI BERKATA TINGGI.

869
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
IA ADALAH BENDA BESAR.

870
00:41:40,410 --> 00:41:43,675
MASIH BENDA BESAR.

871
00:41:46,460 --> 00:41:49,115
AH, SAYA AKAN BERSEDIA
BEBERAPA CATATAN,

872
00:41:49,158 --> 00:41:52,597
TETAPI UH, EH, SECARA DASARNYA,
SAYA TIDAK PERNAH MENGHADAPINYA,

873
00:41:52,640 --> 00:41:54,773
DAN SETERUSNYA,

874
00:41:54,816 --> 00:41:57,471
BERKATA AWAM,

875
00:41:57,515 --> 00:42:00,387
HAFAZAN, AH!

876
00:42:00,430 --> 00:42:02,868
IA BUKAN KEPENTINGAN SAYA.

877
00:42:02,911 --> 00:42:05,566
JADI SAYA FIKIR, ANDA TAHU,
ITU AKAN BENAR,

878
00:42:05,610 --> 00:42:08,743
MUNGKIN SAYA HANYA AKAN,
KALAU BOLEH,

879
00:42:08,787 --> 00:42:12,355
BACA BEBERAPA PETIKAN
DARIPADA PETIKAN.

880
00:42:12,399 --> 00:42:14,532
MAKSUDNYA, KALAU ITU
AKAN BETUL.
BETUL KE?

881
00:42:14,575 --> 00:42:16,359
JIKA ITU YANG ANDA SUKA,
ENCIK KAFFERATA.

882
00:42:16,403 --> 00:42:19,493
OH, YEAH.
YA, SAYA RASA ITU
APA YANG SAYA UTAMA,

883
00:42:19,537 --> 00:42:21,974
SIAPA SAJA
ANDA ADALAH.

884
00:42:22,017 --> 00:42:24,933
BETUL,
TANPA MASALAH LAGI, HUH?
CITATION.

885
00:42:24,977 --> 00:42:26,326
AW, SH...

886
00:42:31,853 --> 00:42:33,855
"PETIK.
CAFFERATA, HECTOR, A. JR.,

887
00:42:33,899 --> 00:42:35,509
SWASTA,
KOR MARIN A.S.."

888
00:42:35,553 --> 00:42:37,380
SAYA TAK TAHU,
MUNGKIN SAYA PERLU. YA.

889
00:42:37,424 --> 00:42:40,601
YA, SAYA RASA MUNGKIN
SAYA HARUS DAHULUKAN PERKARA
DENGAN MEMBERITAHU ANDA

890
00:42:40,645 --> 00:42:42,342
SAYA ADALAH A
ANAK SENANG LAUT.

891
00:42:42,385 --> 00:42:45,084
SAYA SENTIASA
AKAN MENJADI MARIN,
TETAPI PERANG DUNIA II TELAH BERAKHIR.

892
00:42:45,127 --> 00:42:46,714
SAYA TAK SANGKA ADA
PERNAH JADI ORANG LAIN. SHIT.

893
00:42:46,738 --> 00:42:49,262
SAYA TIDAK AKAN LUPA SEDIHNYA SAYA
HARI PERANG BERAKHIR.

894
00:42:49,305 --> 00:42:51,264
MAKSUDNYA, LIHAT, ORANG LAMA SAYA
ADA DI SANA

895
00:42:51,307 --> 00:42:53,745
DAN SAYA SEDIH
KERANA PERANG BERAKHIR?

896
00:42:53,788 --> 00:42:55,573
APA "IGNATZ", HUH?
TAPI, ANDA TAHU,

897
00:42:55,616 --> 00:42:58,619
SAYA TIDAK DAPAT MELIHAT MENJADI
MARIN MASA DAMAI.

898
00:42:58,663 --> 00:43:02,144
"KOR MARIN
SYARIKAT RIZAB "F."
ITU UNTUK SYARIKAT "FOX".

899
00:43:02,188 --> 00:43:03,885
SEBENARNYA, MEREKA BERAKHIR
MEMANGGIL BUKIT,

900
00:43:03,929 --> 00:43:05,757
"BUKIT FOX"
SELEPAS SYARIKAT FOX.

901
00:43:05,800 --> 00:43:07,367
WALAUPUN, SAYA PERCAYA
NAMA YANG BETUL

902
00:43:07,410 --> 00:43:09,412
ADALAH LULUS TOKTONG,
OH, YEAH.

903
00:43:09,456 --> 00:43:11,327
ITU DI HUJUNG SELATAN
OF CHOSIN RESERVOIR.

904
00:43:11,371 --> 00:43:13,199
ANDA TAHU,
"PILIHAN BEKU"?

905
00:43:13,242 --> 00:43:14,480
KIRA-KIRA LAPAN BATU
DARI HAGARU-RI

906
00:43:14,504 --> 00:43:16,158
HANYA DI BAWAH BARIS
DARI YUDAM-NI?

907
00:43:16,202 --> 00:43:18,639
APA-APA CARA ANDA MENGHIRISNYA,
JAUH JALANNYA
DARI JERSI.

908
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
HA-HA. UH...

909
00:43:20,728 --> 00:43:22,556
"APABILA SEMUA YANG LAIN
AHLI PASUKAN BOMBANYA

910
00:43:22,600 --> 00:43:24,863
MENJADI KERAJAAN SEMASA
FASA AWAL

911
00:43:24,906 --> 00:43:27,256
DARIPADA SERANGAN JAHAT
OLEH MUSUH FANATIK

912
00:43:27,300 --> 00:43:29,737
KEKUATAN REJIMEN..."
OH, YEAH. OH, YEAH.

913
00:43:29,781 --> 00:43:31,652
INI ADALAH BEBERAPA
TOUGH FORTUNE COOKIES.

914
00:43:32,914 --> 00:43:34,786
MEREKA SUDAH
DAN... DAN TEGUH

915
00:43:34,829 --> 00:43:37,223
DAN BERANI,
TETAPI SECARA SULIT,

916
00:43:37,266 --> 00:43:39,486
SAYA TAK FIKIR
BAHAWA MEREKA SEMUA
YANG TERSUSUN DENGAN BAIK

917
00:43:39,529 --> 00:43:41,140
ATAU SEMUA YANG TERLATIH TINGGI,

918
00:43:41,183 --> 00:43:44,012
TAPI PASTI ADA BANYAK
DARI MEREKA, DAN SAYA SANGAT BERMAKSUD,

919
00:43:44,056 --> 00:43:46,667
SEPERTI LEBIH SERIBU, HA!

920
00:43:46,711 --> 00:43:49,888
“JADI, KAFFERATA PERSENDIRIAN
MELAKUKAN PERANG YANG LAMA

921
00:43:49,931 --> 00:43:52,717
DENGAN GRENAD
DAN SEPANIANG TEPI."
ITU TIDAK BENAR.

922
00:43:52,760 --> 00:43:54,936
LIHAT, BENSON ADA DI SANA
DISISI SAYA SEPANJANG MASA.

923
00:43:54,980 --> 00:43:57,199
DIA MENURUNKAN RIFEL.
DIA TIDAK DAPAT NAMPAK APA-APA

924
00:43:57,243 --> 00:43:58,742
KERANA DIA DAPAT
FLASH BLINDED
DENGAN GRENAD,

925
00:43:58,766 --> 00:44:00,855
TAPI DIA BOLEH MUAT
RIFLES BY FEEL.

926
00:44:00,899 --> 00:44:03,051
MAKSUDNYA, NERAKA, DIA BOLEH
MASUKKAN SENJATA DALAM TIDURNYA.
SIAPA TAK DAPAT? HUH?

927
00:44:03,075 --> 00:44:07,340
YA, KENNETH BENSON
ADALAH PISSER.

928
00:44:07,383 --> 00:44:09,081
PERGI SEKOLAH MENENGAH
BETUL-BETUL DEKAT SAYA.

929
00:44:09,124 --> 00:44:11,692
KAMI BERDUA BERMAIN
BOLA SEPAK SEPARUH PRO.
OH, YEAH.

930
00:44:11,736 --> 00:44:15,174
MEMBENCI KELUAR SATU SAMA LAIN.
DULU MENGALAHKAN
DARIPADA SATU LAIN.

931
00:44:15,217 --> 00:44:17,655
KITA WIND UP
DALAM LUBANG RUBAH YANG SAMA.
PERGI GAMBAR.

932
00:44:17,698 --> 00:44:19,613
LIHAT, ADALAH,
PERKARANYA, DIA TIDAK PANIK.

933
00:44:19,657 --> 00:44:21,330
KALAU DIA DAH PANICK,
SAYA RASA SAYA DAH PANICK

934
00:44:21,354 --> 00:44:23,071
BERSAMA DIA,
TETAPI, TIDAK, TIDAK, BUKAN BENSON.

935
00:44:23,095 --> 00:44:25,575
DIA SEJUK...

936
00:44:25,619 --> 00:44:27,969
"SEPAK LAIN
BANTAL."
HA-HA.

937
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
KENNETH BENSON,

938
00:44:33,888 --> 00:44:36,586
DIA ADALAH LELAKI HEBAT.

939
00:44:36,630 --> 00:44:39,415
"MENJADIKAN SASARAN DIRINYA
DIBAWAH KEBAKARAN YANG MEMANG

940
00:44:39,459 --> 00:44:41,263
DARI SENJATA AUTOMATIK,
GRENAD RIFLE, DAN MORTAR,

941
00:44:41,287 --> 00:44:43,463
DIA MELAKUKAN KE ATAS DAN KE BAWAH
TALIAN MENGHANTAR API

942
00:44:43,506 --> 00:44:45,386
MELAWAN MUSUH YANG BERGERAK."
AH, APA YANG SAYA LAKUKAN IALAH

943
00:44:45,421 --> 00:44:47,075
SAYA PALAM TALIAN,
SAYA PALAM TALIAN.

944
00:44:47,119 --> 00:44:49,164
HEI, HEY, ANDA TAHU CERITA ITU
TENTANG BUDAK BELANDA ITU

945
00:44:49,208 --> 00:44:50,446
SIAPA MENJADI JARI
KE DALAM DIKE,

946
00:44:50,470 --> 00:44:52,167
DENGAN ITU MENYELAMATKAN HOLLAND?

947
00:44:52,211 --> 00:44:53,778
MAKSUDNYA, ITU SECARA ASAS
APA YANG SAYA LAKUKAN.

948
00:44:53,821 --> 00:44:56,650
MAKSUDNYA, BUKAN HOLLAND, TAPI...

949
00:44:56,694 --> 00:44:58,260
"MEMBUNUH..."

950
00:44:58,304 --> 00:45:00,610
APA PUN.

951
00:45:00,654 --> 00:45:03,135
"LUKA BANYAK LAGI."
YA.

952
00:45:03,178 --> 00:45:06,007
YA, ANDA TAHU BILA ANDA
TENGOK BETUL DI DALAM NANAS

953
00:45:06,051 --> 00:45:09,358
DAN ANDA TEMBAK
ORANG-ORANG MISKIN,

954
00:45:09,402 --> 00:45:12,840
ANDA RASA BURUK.

955
00:45:14,494 --> 00:45:16,714
APA YANG ANDA AKAN BUAT?

956
00:45:16,757 --> 00:45:19,194
“SEBUAH BENANG MUSUH MENDARAT
DALAM KEBUKUPAN YANG CETIK

957
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
DIHAKIMI OLEH YANG TERLUKA
MARIN.

958
00:45:20,848 --> 00:45:22,676
KAFFERATA PERSENDIRIAN..."
DAH TAKUT TAK SIANG.

959
00:45:22,720 --> 00:45:25,592
ITU APA
KAFFERATA PERSENDIRIAN ADALAH.
HA, HA. AHEM.

960
00:45:25,635 --> 00:45:27,855
ADA DEBAT
BERLANGSUNG

961
00:45:27,899 --> 00:45:30,249
ANTARA KAKI SAYA
DAN OTAK SAYA.

962
00:45:30,292 --> 00:45:32,904
KAKI SAYA BERKATA,
"JOM KITA NERAKA
KELUAR SINI."

963
00:45:32,947 --> 00:45:35,036
SAYA TEKA OTAK SAYA
MESTI DAH OUTRANKE
KAKI SAYA.

964
00:45:35,080 --> 00:45:36,821
YA.

965
00:45:40,172 --> 00:45:42,043
“KAFFERATA DIRAMPAS
PELURU MAUT

966
00:45:42,087 --> 00:45:44,567
DAN MEMBUANGNYA
BEBAS DARI RAKAN-RAKANNYA
KETIKA IA MELETUP

967
00:45:44,611 --> 00:45:46,371
MEMUTUSKAN..."
LIHAT, MEREKA SELALU
BUAT LEBIH BANYAK INI

968
00:45:46,395 --> 00:45:48,267
DARIPADA ADA.
IA TAK MELETOP NO
JARI DIMATIKAN.

969
00:45:48,310 --> 00:45:51,009
MAKSUDNYA BUKAN ITU
SAYA PERASAN TANGAN SAYA
SECARA ASAS BEKU.

970
00:45:51,052 --> 00:45:52,595
SAYA AGAK BERBUANG
DAGING DARI TULANG.

971
00:45:52,619 --> 00:45:53,857
MAKSUDNYA, BOLEH ADA
JAUH LEBIH TERUK.

972
00:45:53,881 --> 00:45:55,361
MAKSUDNYA,
OH, BODOH INI.

973
00:45:55,404 --> 00:45:56,860
MEREKA GRENAD CHUCKIN
SEPANJANG MASA.

974
00:45:56,884 --> 00:45:58,103
ANDA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN?

975
00:45:58,146 --> 00:45:59,757
SAYA GRABB
ALAT YANG MENARIK...

976
00:45:59,800 --> 00:46:01,497
ITU SENDOK KECIL,
SAYANG. MM-HMM.

977
00:46:01,541 --> 00:46:03,064
DAN SAYA MULAKAN
BATTIN' 'EM AWAY

978
00:46:03,108 --> 00:46:05,371
DAN MAKSUDNYA, SAYA ADA
HANYA TENTANG YANG TERBURUK
PEMAIN BASEBOLA

979
00:46:05,414 --> 00:46:07,479
YANG PERNAH ANDA LIHAT.
BOLA SEPAK. BOLA SEPAK.
ITU PERMAINAN SAYA.

980
00:46:07,503 --> 00:46:09,592
SAYA MAINKAN BEBERAPA
BEBERAPA SEMI-PRO,

981
00:46:09,636 --> 00:46:12,421
YANG SAYA FIKIR
SAYA MUNGKIN SUDAH
DISEBUT. APA PUN...

982
00:46:12,465 --> 00:46:15,468
SAYA BARU MULA
HANTAR MEREKA
SEPERTI SAYA DiMAGGIO

983
00:46:15,511 --> 00:46:16,831
ATAU SESUATU,
DAN UNTUK SEBAB tertentu,

984
00:46:16,861 --> 00:46:19,124
MUNGKIN KERANA
SAYA TAKUT TAK SIH,

985
00:46:19,167 --> 00:46:21,300
SAYA BATUK SERIBU.

986
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
"BERANI MENGABAIKAN
SAKIT YANG SANGAT,

987
00:46:25,347 --> 00:46:26,914
DIA TEGUH BERJUANG..."

988
00:46:26,958 --> 00:46:29,830
OLEH OLEH...
SEMUA YANG SAYA ADA
ADALAH STOKIN SAYA.

989
00:46:29,874 --> 00:46:32,746
OH, BERHENTI.
SAYA MEMAKAI SELUAR SAYA.

990
00:46:32,790 --> 00:46:34,922
TAPI TIADA BOT
DAN TIADA PARKA, LIHAT?

991
00:46:34,966 --> 00:46:37,055
SAYA ADALAH SEORANG LELAKI YANG SANGAT BESAR
KEMBALI KE DALAM MEREKA... OH, YEAH.

992
00:46:37,098 --> 00:46:39,492
SAYA ADALAH 6'2", 220.
DAN ANDA TAHU,

993
00:46:39,535 --> 00:46:41,624
ANDA TIDAK BOLEH MUAT
KE DALAM BEG MUMMY

994
00:46:41,668 --> 00:46:43,452
DENGAN BOT ANDA
ATAU PARKA ANDA ON.

995
00:46:43,496 --> 00:46:46,194
HEI! PERANCANGAN YANG BAIK',
FELLAS.

996
00:46:46,238 --> 00:46:47,979
APA PUN, BILA
RIBUT BERMULA,

997
00:46:48,022 --> 00:46:49,894
SAYA LOMPAT KELUAR
BEG DIBACA,
SEPERTI BENSON,

998
00:46:49,937 --> 00:46:52,679
YANG BILA
DIA MAKIN BUTA.

999
00:46:52,722 --> 00:46:55,160
DAN OLEH OLEH...

1000
00:46:55,203 --> 00:46:57,249
WHEW.

1001
00:46:57,292 --> 00:46:59,860
SAYA MELUARKAN BERBANYAK PUSINGAN,

1002
00:46:59,904 --> 00:47:03,298
ATAS laras senapang saya
BERTUKAR KE ARANG.

1003
00:47:03,342 --> 00:47:05,997
WHOA.

1004
00:47:06,040 --> 00:47:09,478
ITULAH KEBENARAN ALLAH.
ITULAH KEBENARAN ALLAH.

1005
00:47:09,522 --> 00:47:12,220
APA PUN,
SEBAB ITU SAYA TAK PERLU
SAYANGKAN BUT SAYA.

1006
00:47:13,352 --> 00:47:16,224
"BERHATI."
YA.

1007
00:47:16,268 --> 00:47:17,985
"DAN TAK TOLONG DI MUKA
HAMPIR TERTENTU KEMATIAN."

1008
00:47:18,009 --> 00:47:19,638
YA, SAYA INGAT BERFIKIR,
"BOY, IBU SAYA AKAN

1009
00:47:19,662 --> 00:47:22,274
TERKECIL
JIKA SAYA TERBUNUH."

1010
00:47:22,317 --> 00:47:24,929
"GALLANTRY YANG TERLIHAT
DAN KEPERCAYAAN... DALAM..."

1011
00:47:27,061 --> 00:47:30,238
ORANG AKAN FIKIR SAYA BOLEH
UNTUK MENGUCAPKANNYA SEKARANG.

1012
00:47:30,282 --> 00:47:32,501
"KESAMBILAN.
KEPERCAYAAN."

1013
00:47:32,545 --> 00:47:33,827
PERCAYAKAH ANDA,
SAYA PUN TAK TAHU

1014
00:47:33,851 --> 00:47:35,461
SAYA DIBERIKAN
UNTUK Pingat KEHORMATAN?

1015
00:47:35,504 --> 00:47:36,904
YA. BILA SAYA KELUAR
HOSPITAL,

1016
00:47:36,941 --> 00:47:38,812
OH, DAN OLEH OLEH...
PENGLIHATAN BENSON...

1017
00:47:38,856 --> 00:47:41,423
IA KEMBALI. YA.
DIA BANTU SAYA TURUN
GUNUNG

1018
00:47:41,467 --> 00:47:43,208
BILA KITA BERGADUH
JALAN KAMI KE HAGARU.

1019
00:47:43,251 --> 00:47:45,142
KEMUDIAN DIA TERLUKA LAGI,
DI BAHU KALI INI,

1020
00:47:45,166 --> 00:47:46,820
DAN KAMI BERDUA BERANGKAT
DI HOSPITAL YANG SAMA.

1021
00:47:46,864 --> 00:47:48,778
APA PUN.
BILA SAYA KELUAR
HOSPITAL

1022
00:47:48,822 --> 00:47:51,172
SELEPAS BANYAK,
BANYAK OPERASI,

1023
00:47:51,216 --> 00:47:53,696
LIHAT MEREKA CUBA REGANG
SARAF BERAKHIR...

1024
00:47:53,740 --> 00:47:56,177
UNTUK MENJAHIT MEREKA, TETAPI TIADA DADU.

1025
00:47:56,221 --> 00:47:58,571
SAYA MASIH BOLEH BERGERAK
JARI PENCETU SAYA.

1026
00:47:58,614 --> 00:48:01,400
YEAH, YEAH.

1027
00:48:01,443 --> 00:48:05,708
TETAPI SAYA KENA GUNA TANGAN KIRI SAYA
UNTUK... PERKARA LAIN.

1028
00:48:05,752 --> 00:48:08,668
APA PUN, SAYA BALIK BERJERSI.

1029
00:48:08,711 --> 00:48:12,541
SAYA DAPAT TELEGRAM BERKATA,
"ANDA TELAH DIANUGERAHKAN
Pingat KEHORMATAN.

1030
00:48:12,585 --> 00:48:15,849
DATANG KE WASHINGTON
DAN DAPATKANNYA."

1031
00:48:15,893 --> 00:48:19,244
SAYA PANGGIL 'EM.
SAYA BERKATA, "HANTAR."

1032
00:48:22,116 --> 00:48:25,163
MEREKA BERKATA,
"BAWAH BAWAH SINI!"
YA, SAYA DAH, YA.

1033
00:48:25,206 --> 00:48:27,861
TRUMAN, OOH, KECIL
ANAK A... SENJATA.

1034
00:48:27,905 --> 00:48:30,472
DIA ROSAKKAN KASUT AKU.
ANDA TAHU DIA RUNT
DARI SEORANG LELAKI.

1035
00:48:30,516 --> 00:48:32,997
RUNT. DAN MAKSUDNYA,
SAYA 6'2", 220. SAYA ADA.

1036
00:48:33,040 --> 00:48:35,347
DAN SAYA BERDIRI DI SANA
DENGAN PERHATIAN TEGAR,

1037
00:48:35,390 --> 00:48:37,455
DAN ENCIK SELUAR PENDEK
SEDANG BERUSAHA UNTUK MENDAPATKANNYA
LENGAN DI SEKITAR SAYA

1038
00:48:37,479 --> 00:48:39,307
UNTUK MENGGUNAKAN REBEN
DAN IA TIDAK BERFUNGSI,

1039
00:48:39,351 --> 00:48:41,919
JADI SAYA AGAK SLINK TURUN.
DAN SAMBIL SAYA MELETOP,

1040
00:48:41,962 --> 00:48:46,010
DIA BERDIRI SEMUA
KASUT SIT-SHINE,

1041
00:48:46,053 --> 00:48:48,838
BERCUKUP NERAKA
DARIPADA MEREKA.

1042
00:48:48,882 --> 00:48:51,145
TAPI ANDA TAHU APA?

1043
00:48:51,189 --> 00:48:54,409
SAYA TAK PERNAH
MENYERIKAN MEREKA LAGI.

1044
00:48:56,150 --> 00:48:58,196
OH, YEAH.

1045
00:48:59,719 --> 00:49:02,809
" DI ATAS DAN DI SELURUH
PANGGILAN TUGAS."

1046
00:49:04,767 --> 00:49:07,074
ITU KATANYA.

1047
00:49:08,946 --> 00:49:11,731
ANDA TAHU...

1048
00:49:13,559 --> 00:49:16,475
SAYA BERITAHU ANDA
SESUATU'.

1049
00:49:16,518 --> 00:49:18,999
YANG SAYA BARU BACA,

1050
00:49:19,043 --> 00:49:22,046
SAYA LAKUKAN,
DAN SAYA TAHU SAYA MELAKUKANNYA,

1051
00:49:22,089 --> 00:49:25,005
WALAUPUN AKU AKAN TERJUMPA
JIKA SAYA TAHU BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA,

1052
00:49:25,049 --> 00:49:28,791
TETAPI SAYA BOLEH BERITAHU ANDA
KENAPA SAYA MELAKUKANNYA.

1053
00:49:30,837 --> 00:49:33,753
SEBAB SAYA MARIN.

1054
00:49:33,796 --> 00:49:35,842
ITU SAHAJA
APA YANG MARIN BUAT.

1055
00:49:40,194 --> 00:49:42,283
SAYA TAK PERNAH BUAT
DAPATKAN PELUANG

1056
00:49:42,327 --> 00:49:44,633
UNTUK BERTEMU VERNON BAKER.

1057
00:49:44,677 --> 00:49:47,767
GEOGRAFI KITA
HANYA TIDAK PERNAH SESUAI...

1058
00:49:47,810 --> 00:49:52,163
TAPI, SAYA DAH... SAYA KERAP
MEMPUNYAI MIMPI, WALAUPUN,
MENGENAI BAKER DI MANA...

1059
00:49:52,206 --> 00:49:53,991
AKU AKAN KEtuk pintu DIA

1060
00:49:54,034 --> 00:49:56,689
DAN BAKER AKAN
JAWAB PINTU

1061
00:49:56,732 --> 00:49:58,386
DENGAN M1NYA
DI TANGANNYA.

1062
00:49:58,430 --> 00:50:02,434
DAN VERNON
MEMANDANG SAYA KE ATAS DAN KE BAWAH,

1063
00:50:02,477 --> 00:50:05,654
DAN AKHIRNYA DIA BERKATA,

1064
00:50:05,698 --> 00:50:08,092
"BAIK...

1065
00:50:08,135 --> 00:50:10,833
SAYA SENTIASA BERAGAM
IA AKAN MORGAN."

1066
00:50:15,577 --> 00:50:19,364
NENEK SAYA,
DORA BAKER,

1067
00:50:21,453 --> 00:50:23,759
MEMPUNYAI PEMBUANGAN TERBAIK
DARIPADA SESIAPA

1068
00:50:23,803 --> 00:50:25,935
SAYA PERNAH NAMPAK
DALAM HIDUP SAYA.

1069
00:50:27,676 --> 00:50:32,551
DIA ADALAH WANITA PALING KECIL
SAYA PERNAH LARI MERENTAS.

1070
00:50:32,594 --> 00:50:34,596
SENGAJA.

1071
00:50:34,640 --> 00:50:38,992
NAMPAKNYA
DIA BENCI SEMUA ORANG.

1072
00:50:39,036 --> 00:50:43,605
MEMEJUTKAN AKU BAHAWA Atuk
SANGAT TENANG DAN SEJUK DENGANNYA.

1073
00:50:43,649 --> 00:50:47,696
AKU TAK PERNAH DENGAR DIA NAIK
SUARANYA KEPADA DIA.

1074
00:50:47,740 --> 00:50:50,003
SELEPAS AKU BESAR,
SAYA SEDAR

1075
00:50:50,047 --> 00:50:52,962
DIA MENDERITA
DARIPADA RHEUMATOID ARTHRITIS.

1076
00:50:53,006 --> 00:50:54,312
TIDAK BOLEH BERJALAN.

1077
00:50:54,355 --> 00:50:56,879
TERHAD KERUSI RODA
SELAMA 22 TAHUN.

1078
00:50:56,923 --> 00:51:00,057
DIA TERSAKIT
24 JAM SEHARI.

1079
00:51:00,100 --> 00:51:02,929
SAYA RASA ITU BOLEH MEROSAKKAN
PERLUAKAN SESIAPA,

1080
00:51:02,972 --> 00:51:07,238
TAPI MASA KECIL,
AKU BENCI DIA.

1081
00:51:07,281 --> 00:51:09,936
NAMA SAYA VERNON BAKER.

1082
00:51:09,979 --> 00:51:13,983
SAYA LAHIR PADA TAHUN 1919
DI CHEYENNE, WYOMIN'.

1083
00:51:14,027 --> 00:51:16,551
YA.

1084
00:51:18,162 --> 00:51:20,294
KE MANUEL CALDERA
DAN BEULAH BAKER,

1085
00:51:20,338 --> 00:51:21,904
SIAPA KEDUA-DUANYA DIBUNUH
DALAM AUTO BANGSA

1086
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
SEMASA AKU MASIH
BAYI,

1087
00:51:23,210 --> 00:51:26,561
JADI SAYA DIAsuh
OLEH NENEK SAYA, DORA,

1088
00:51:26,605 --> 00:51:30,261
DAN OLEH DATUK SAYA,
JOSEPH BAKER.

1089
00:51:30,304 --> 00:51:31,610
DIA ADALAH SEORANG LELAKI KERETAPI.

1090
00:51:31,653 --> 00:51:34,482
SEKARANG, SEPERTI YANG AKU BENCI
NENEK SAYA,

1091
00:51:34,526 --> 00:51:37,094
BANYAK ITU
SAYA SAYANGKAN DATUK SAYA.

1092
00:51:37,137 --> 00:51:38,530
SAYA MEMPUNYAI DIA, YA.

1093
00:51:38,573 --> 00:51:42,142
SATU KALI... SATU KALI,
SAYA BERITAHU DIA, SAYA BERKATA,

1094
00:51:42,186 --> 00:51:46,233
“Atuk, BILA SAYA DAH BESAR
SAYA NAK JADI SAMA ANDA."

1095
00:51:46,277 --> 00:51:49,367
DAN DIA BERKATA,
"TIDAK, budak lelaki,

1096
00:51:49,410 --> 00:51:52,196
ANDA TIDAK MEMBESARKAN
UNTUK MENJADI ORANG LAIN.

1097
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
AWAK NAK JADI SENDIRI."

1098
00:51:55,068 --> 00:51:58,680
SAYA TIDAK PERNAH LUPA ITU.
"ANDA NAK JADI SENDIRI."

1099
00:51:58,724 --> 00:52:01,466
DIA SEORANG LELAKI YANG PENAM,
TETAPI DIA SEORANG LELAKI YANG TEGAS.

1100
00:52:01,509 --> 00:52:03,294
DIA MEMBAWA A .45
DALAM KESELURUHANNYA

1101
00:52:03,337 --> 00:52:06,384
BILA DIA PERGI KERJA.
DIA TIDAK MENGAMBIL SAJA
DARI TIADA SIAPA.

1102
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
ITU DIA AJAR SAYA
UNTUK MENEMBAK TONG BERGANDA
TEMBAKAN 12 TOlok.

1103
00:52:09,082 --> 00:52:12,564
TUKUL KEMBAR.
PERTAMA KALI SAYA MEMANG,
IA MENGEMPAK SAYA,

1104
00:52:12,607 --> 00:52:14,174
DAN Atuk ketawa.

1105
00:52:14,218 --> 00:52:16,959
KEMUDIAN DALAM BASIC, SAYA LAYAK
SEBAGAI PAKAR MARKSMAN.

1106
00:52:17,003 --> 00:52:19,571
MELAYANI SAYA DENGAN BAIK DI ITALIA,
YA. JOM LIHAT...

1107
00:52:19,614 --> 00:52:22,704
BAIK, SAYA PERCAYA ADALAH ADIL UNTUK BERKATA
SAYA ADALAH KANAK-KANAK YANG CUKUP CERAH.

1108
00:52:22,748 --> 00:52:26,578
BELAJAR MEMBACA AWAL,
TETAPI SAYA ADA DALAM DAN KELUAR
DARI MASALAH.

1109
00:52:26,621 --> 00:52:30,538
MENGHABISKAN BEBERAPA MASA
DI BAPA FLANAGAN
RUMAH LELAKI DI OMAHA.

1110
00:52:30,582 --> 00:52:32,366
TAK PEDULI ITU.

1111
00:52:32,410 --> 00:52:34,325
DAPAT DIPANGGIL KE RUMAH
SELEPAS NENEK MENINGGAL DUNIA

1112
00:52:34,368 --> 00:52:37,632
DAN SAYA PERGI KERJA
KASUT SHININ.

1113
00:52:37,676 --> 00:52:39,939
SAYA SEDANG MEMBUAT
$25 ATAU $30 SEMINGGU
SEMASA KEMURUNGAN,

1114
00:52:39,982 --> 00:52:41,462
TETAPI SAYA BENCI.

1115
00:52:41,506 --> 00:52:44,683
IA MEMPERLUKAN PENGAMBILAN
TERLALU BANYAK GUFF DARIPADA ORANG BODOH.

1116
00:52:44,726 --> 00:52:48,034
LAKUKAN SEBAGAI REDCAP,
ANDA TAHU... PORTER,
KESATUAN PASIFIK.

1117
00:52:48,077 --> 00:52:51,777
TAWARAN YANG SAMA,
TERLALU BANYAK GUFF.
TERLALU BANYAK ORANG BODOH.

1118
00:52:51,820 --> 00:52:55,911
Atuk meninggal dunia pada tahun 1940.
KANSER UJUK.

1119
00:52:55,955 --> 00:52:57,304
UH...

1120
00:52:57,348 --> 00:52:59,088
PUAN-PUAN!

1121
00:52:59,132 --> 00:53:01,134
DENGARKAN ANAK-ANAK ANDA.

1122
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
DENGAR DOKTOR.

1123
00:53:03,354 --> 00:53:06,487
DAPATKAN KOLONOSKPI.

1124
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
TIDAK BURUK.

1125
00:53:08,620 --> 00:53:11,362
TAK SEBAIKNYA.

1126
00:53:11,405 --> 00:53:12,841
TETAPI TIDAK SEBURUKNYA.

1127
00:53:12,885 --> 00:53:14,471
INI ADALAH SATU AUNS PRA...
ITU SAHAJA YANG SAYA KATAKAN.

1128
00:53:14,495 --> 00:53:16,212
KEMUDIAN BERLANGSUNG PERANG.
APRIL '41, SAYA TURUN

1129
00:53:16,236 --> 00:53:19,108
KE STESEN PENGAMBILAN.
LELAKI GEMUK TUA BESAR MAMPAK
PADA SAYA,

1130
00:53:19,152 --> 00:53:20,980
BERKATA,
"APA YANG ANDA MAHU?"

1131
00:53:21,023 --> 00:53:22,808
SAYA BERITAHU DIA
SAYA NAK MENDAFTAR.

1132
00:53:22,851 --> 00:53:27,160
DIA BERKATA,
"KAMI TAK DAPAT
TIADA KUOTA UNTUK ANDA ORANG."

1133
00:53:29,510 --> 00:53:33,210
JADI SAYA PULANG
RASA AGAK...

1134
00:53:33,253 --> 00:53:36,822
EH, ANDA TAHU,
BERPUTUS ASA.

1135
00:53:36,865 --> 00:53:38,780
TETAPI ITU TIDAK
DUDUK BETUL.

1136
00:53:38,824 --> 00:53:41,218
BULAN KEMUDIAN,
SAYA CUBA LAGI...

1137
00:53:41,261 --> 00:53:43,481
BERBEZA
PENGAMBILAN PEGAWAI.

1138
00:53:43,524 --> 00:53:46,266
DIA BARU MULA MASUK
SOALAN BERTANYA DAN
MENULIS PERKARA.

1139
00:53:46,310 --> 00:53:48,442
DIA BERTANYA SAYA,
"KAU NAK CAWANGAN APA?"

1140
00:53:48,486 --> 00:53:50,183
SAYA BERITAHU DIA.
QUARTERMASTER.

1141
00:53:50,227 --> 00:53:53,882
DAN SAYA TENGOK TERBALIK
SEPERTI DIA TULIS...

1142
00:53:53,926 --> 00:53:56,015
"INFANTRI." HA!
TETAPI SAYA TIDAK BERBALAH
DENGAN LELAKI,

1143
00:53:56,058 --> 00:53:57,277
SEBAB SAYA MASUK.

1144
00:53:57,321 --> 00:53:59,801
SAYA KENA HANTAR
KE KEM WOLTERS, TEXAS,

1145
00:53:59,845 --> 00:54:03,240
DI MANA PERKAUMAN MENENTANG SAYA
PETANG DI MUKA.

1146
00:54:03,283 --> 00:54:05,546
SATU KAJIAN DIHASILKAN
OLEH PELAJAR GRED BIDANG

1147
00:54:05,590 --> 00:54:09,115
DI KOLEJ PERANG TENTERA
PADA TAHUN 1937, TELAH MENUTUP

1148
00:54:09,158 --> 00:54:13,293
BAHAWA SEBAGAI INDIVIDU,
NEGRO ADALAH JANTIK,
BOLEH DILAKUKAN,

1149
00:54:13,337 --> 00:54:15,991
RINGAN, TELITI,
DAN BERSIFAT BAIK.

1150
00:54:16,035 --> 00:54:18,820
JIKA DILAKUKAN SECARA ZALIM,
DIA MUNGKIN MENJADI

1151
00:54:18,864 --> 00:54:20,257
BERMASAM DAN DEGIL,

1152
00:54:20,300 --> 00:54:23,303
WALAUPUN INI BIASANYA
FASA SEMENTARA.

1153
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
DIA CUBA,
TANPA AGAR,

1154
00:54:25,131 --> 00:54:27,916
TIDAK BERTANGGUNGJAWAB,
DAN RAHSIA.

1155
00:54:27,960 --> 00:54:30,267
DIA MENDAM CENSURAN
DAN ADALAH TERBAIK

1156
00:54:30,310 --> 00:54:32,791
DENGAN PUJI
DAN DENGAN EMOK.

1157
00:54:32,834 --> 00:54:34,706
DIA TIDAK BERMORAL,
TIDAK BENAR,

1158
00:54:34,749 --> 00:54:38,492
DAN DIA
RASA BERBUAT BETUL
ADALAH RELATIF RENDAH.

1159
00:54:38,536 --> 00:54:41,756
SEBALIKNYA,
NEGRO ITU CERIA, SETIA,

1160
00:54:41,800 --> 00:54:45,499
DAN BIASANYA TIDAK MENGADU
JIKA DIMAKAN SECARA SENANG.

1161
00:54:45,543 --> 00:54:48,894
DIA MEMPUNYAI SIFAT MUZIKAL
DAN RASA YANG BERTANDA
Irama.

1162
00:54:48,937 --> 00:54:51,244
UH-HUH.
BAGAIMANA DENGAN sial ITU?

1163
00:54:52,767 --> 00:54:54,160
MAKSUDNYA,
ANDA LIHAT APA YANG SAYA MAKSUDKAN

1164
00:54:54,203 --> 00:54:56,467
'BOUT TAKIN' GUFF
DARIPADA ORANG BODOH?

1165
00:54:56,510 --> 00:54:58,599
MAKSUDNYA SAYA ADA DALAM BAS
UNTUK KEM WOLTERS,

1166
00:54:58,643 --> 00:55:00,514
SAYA LETAK DUFFLE SAYA,
DAN SAYA PERGI UNTUK MENGAMBIL SAJA

1167
00:55:00,558 --> 00:55:02,473
DAN PEMANDU BERKATA,
"KELUAR DUDUK TU, NIGGER.

1168
00:55:02,516 --> 00:55:04,170
MASUK BALIK
DI MANA ANDA KEPUNYA, SEKARANG."

1169
00:55:04,213 --> 00:55:06,390
JIKA IA TELAH MENJADI FISTICUFFS,
YANG BOLEH ADA,

1170
00:55:06,433 --> 00:55:08,106
AKU MUNGKIN TELAH TERBUNUH.
MEREKA TELAH MENGGANTUNG SAYA.

1171
00:55:08,130 --> 00:55:11,351
MAKSUDNYA, TEXAS TERUK
KEMBALI.

1172
00:55:11,395 --> 00:55:13,571
TETAPI SAYA TETAPKAN BARANGAN SAYA.
TIDAK MUDAH

1173
00:55:13,614 --> 00:55:18,271
PADA MASANYA, TETAPI
SAYA TERINGAT LAGI
DATUK SAYA BERITAHU SAYA.

1174
00:55:18,315 --> 00:55:20,752
DIA BERITAHU SAYA,
"JANGAN BENCI,

1175
00:55:20,795 --> 00:55:24,321
KERANA JIKA ANDA BENCI,

1176
00:55:24,364 --> 00:55:26,497
KEBENCIAN AKAN MENGHANCURKAN KAMU."

1177
00:55:28,063 --> 00:55:31,328
KEMUDIAN DALAM '42,
PEGAWAI PUTIH...

1178
00:55:31,371 --> 00:55:34,548
SAYA TIDAK DAPAT INGAT NAMA DIA...
BAIK, DIA BERITAHU SAYA,

1179
00:55:34,592 --> 00:55:38,335
"DAFTAR PEGAWAI
CALON SEKOLAH."
JADI, SAYA BUAT.

1180
00:55:38,378 --> 00:55:40,380
SAYA TELAH BERTAULIAH
LETANAN KEDUA,

1181
00:55:40,424 --> 00:55:42,991
11 JANUARI 1943.

1182
00:55:43,035 --> 00:55:44,795
ANDA LIHAT, APA YANG TERJADI'
ADAKAH MEREKA ADALAH ORGANIZIN'

1183
00:55:44,819 --> 00:55:46,343
BAHAGIAN SEGALA HITAM.

1184
00:55:46,386 --> 00:55:48,693
KE-92,
IALAH KERBAU
BAHAGIAN.

1185
00:55:48,736 --> 00:55:50,172
KAMI ADALAH ASKAR KERBAU.

1186
00:55:50,216 --> 00:55:51,498
ITU NAMANYA
MEREKA MEMBERIKAN UNIT HITAM

1187
00:55:51,522 --> 00:55:52,827
CARA BALIK
PERANG INDIA,

1188
00:55:52,871 --> 00:55:54,873
SEBAB KULIT KITA HITAM
DAN RAMBUT NAPPY

1189
00:55:54,916 --> 00:55:58,224
MEMBUAT MEREKA BERFIKIR
KAMI MACAM KERBAU, YA.

1190
00:55:58,267 --> 00:55:59,627
SEKARANG PADA MASANYA,
JIKA ANDA HITAM,

1191
00:55:59,660 --> 00:56:01,619
DAN ANDA PERGI KE BAHAGIAN
IBU PEJABAT,

1192
00:56:01,662 --> 00:56:04,448
WALAUPUN
ANDA SEORANG PEGAWAI,
MM-HMM...

1193
00:56:04,491 --> 00:56:06,624
ANDA MASUK PINTU BELAKANG.
ANDA JANGAN MASUK

1194
00:56:06,667 --> 00:56:08,452
PINTU HADAPAN BAHAGIAN
IBU PEJABAT.

1195
00:56:08,495 --> 00:56:11,150
SEKARANG, PADA HARI TERTENTU INI,
MEREKA TIDAK AKAN MEMBIARKAN KITA

1196
00:56:11,193 --> 00:56:12,693
DI PINTU BELAKANG.
JADI KAMI DUDUK SAHAJA DI SANA.

1197
00:56:12,717 --> 00:56:14,327
KAMI DUDUK DI SANA,
DI BAWAH POKOK,

1198
00:56:14,371 --> 00:56:15,894
DAN KETUA KAKITANGAN,

1199
00:56:15,937 --> 00:56:19,811
DAN SAYA TAK MAHU
UNTUK MENGINGAT NAMANYA.

1200
00:56:19,854 --> 00:56:21,334
DIA MENGUMPULKAN KITA SEMUA,
DIA BERKATA,

1201
00:56:21,378 --> 00:56:24,859
"BAIK, AWAK TAHU
KENAPA KAMI DI SINI.

1202
00:56:24,903 --> 00:56:28,776
SEMUA RAKAN PUTIH
DAH PERGI SANA.

1203
00:56:28,820 --> 00:56:31,910
KINI MASANYA UNTUK ANDA
BUDAK HITAM PERGI DIBUNUH."

1204
00:56:31,953 --> 00:56:33,520
DAN ITULAH DIA KATA.

1205
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
"TIBA MASA UNTUK ANDA BUDAK HITAM
PERGI DIBUNUH."

1206
00:56:36,262 --> 00:56:39,265
KESELURUHAN BAHAGIAN KERBAU
MERENTAS ATLANTIC

1207
00:56:39,308 --> 00:56:42,050
TANPA PENGIRING.
MENDARAT DI NAPLES.

1208
00:56:42,094 --> 00:56:43,419
DAN DARI SANA,
DI PANTAI BARAT ITALI

1209
00:56:43,443 --> 00:56:45,793
KE LUCCA, PISA
DAN GARIS DEPAN.

1210
00:56:45,837 --> 00:56:47,491
EMPAT BULAN PERTAMA KAMI
DALAM PERTEMPURAN

1211
00:56:47,534 --> 00:56:49,797
TIADA SELAIN RONDA MALAM
SEMULA.

1212
00:56:49,841 --> 00:56:53,322
FIKIRAN ANDA, MEREKA BERKATA "HITAM
TAK BOLEH BERGADUH MALAM."

1213
00:56:56,151 --> 00:56:59,154
ITU SEMUA YANG KAMI LAKUKAN.

1214
00:56:59,198 --> 00:57:01,983
SAYA KEHILANGAN TIGA LELAKI AWAL.
MAKSUDNYA, AKU KEHILANGAN MEREKA.

1215
00:57:02,027 --> 00:57:04,682
SAYA LETAKKAN MEREKA
DALAM KEADAAN TERUK.

1216
00:57:04,725 --> 00:57:07,946
KEBODOHAN DI BAHAGIAN SAYA.

1217
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
SAYA MASIH RASA.

1218
00:57:12,690 --> 00:57:16,345
PERTEMPURAN ADALAH SATU PERKARA YANG DIPELAJARI.

1219
00:57:20,524 --> 00:57:22,656
APABILA ANDA MEMBERI PESANAN,
SESEORANG TERCEDERA ATAU TERBUNUH,

1220
00:57:22,700 --> 00:57:24,571
BAIK, ANDA LEBIH BAIK
BELAJAR DARIPADA ITU

1221
00:57:24,615 --> 00:57:26,138
DAN KEKALKAN ITU
DI BELAKANG MINDA ANDA

1222
00:57:26,181 --> 00:57:27,792
DAN AWAS
UNTUK SITUASI MACAM ITU

1223
00:57:27,835 --> 00:57:29,837
DAN JANGAN BERULANG
KESILAPAN ANDA.

1224
00:57:29,881 --> 00:57:31,902
ANDA MENGULANG KESILAPAN ANDA,
ANDA TIDAK SEPATUTNYA
PERINTAH GIVIN,

1225
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
KERANA SESEORANG
AKAN DIBUNUH.

1226
00:57:34,059 --> 00:57:36,061
ITU MUDAH
KES DITUTUP.

1227
00:57:36,104 --> 00:57:37,932
MACAM NI
SENJATA PILIHAN SAYA...

1228
00:57:37,976 --> 00:57:40,195
HUH,
THE M-1 GARAND!

1229
00:57:40,239 --> 00:57:42,459
TETAPI, SUDAH TENTU, ADALAH
SEKALI UNTUK MENYELESAIKAN ITU,

1230
00:57:42,502 --> 00:57:44,548
SEBAB ITU
SATU PERKARA BELAJAR.

1231
00:57:44,591 --> 00:57:46,506
APABILA KITA DILATIH,
TENTU KAMI LATIH

1232
00:57:46,550 --> 00:57:49,117
DENGAN 1902
BOLT-ACTION SPRINGFIELD.

1233
00:57:49,161 --> 00:57:51,816
MAKA, APABILA SAYA SAMPAI KE ITALIA,
MEREKA MEMBERI SAYA .30-KALIBRE
KARBIN

1234
00:57:51,859 --> 00:57:53,533
SAYA FIKIR ITU
SEKEPING SEDIKIT YANG CANTIK EMPIS,

1235
00:57:53,557 --> 00:57:55,820
SEHINGGA SAYA MELIHAT SEORANG ASKAR MUSUH
AMBIL ENAM PUSINGAN DARI SATU

1236
00:57:55,863 --> 00:57:57,822
DAN TERUS DATANG.
DAN SAYA BERKATA, "UH-UH,"

1237
00:57:57,865 --> 00:58:00,868
DAN SAYA TRADE IN
UNTUK THOMPSON .45-CALIBER
SENJATA MESIN BESAR.

1238
00:58:00,912 --> 00:58:03,436
SETERUSNYA TEMBAHAN SAYA ADA,
SAYA MUDAHKAN THOMPSON ITU...

1239
00:58:03,480 --> 00:58:05,090
[MENIRU TEMBARAN]

1240
00:58:05,133 --> 00:58:07,701
SAYA TAK BOLEH langgar SEBARANG BENDA.
DAN SAYA BERKATA, "UH-UH."

1241
00:58:07,745 --> 00:58:10,530
AKHIRNYA, AKHIRNYA!
SAYA DAPAT M-1.

1242
00:58:10,574 --> 00:58:13,881
SAYA DAPAT .30-06
DENGAN Klip LAPAN GAMBAR

1243
00:58:13,925 --> 00:58:15,555
YANG TERLEPAS SECARA AUTOMATIK
BILA KOSONG.

1244
00:58:15,579 --> 00:58:17,189
OH, YA, SAYA SUKA.

1245
00:58:17,232 --> 00:58:19,757
IA ADALAH SEPANIANG YANG CANTIK.
BETUL-BETUL.

1246
00:58:19,800 --> 00:58:23,804
SAYA MASIH DAPAT SATU.
SAYA BIASA SIMPAN YANG INI

1247
00:58:23,848 --> 00:58:25,763
DUDUK DALAM BILIK TIDUR SAYA.

1248
00:58:25,806 --> 00:58:28,461
UNTUK MENARIK
GALLANTRY DAN INTREPIDITY

1249
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
BERISIKO
HIDUPNYA SENDIRI,

1250
00:58:29,810 --> 00:58:31,638
DI ATAS DAN DI SELURUH
PANGGILAN TUGAS

1251
00:58:31,682 --> 00:58:34,902
DALAM TINDAKAN PADA 5 DAN 6,
APRIL 1945.

1252
00:58:34,946 --> 00:58:40,299
LEFTENAN BAKER MAJU...

1253
00:58:40,342 --> 00:58:42,867
SAYA ADA 26 LELAKI.
OBJEKTIF,

1254
00:58:42,910 --> 00:58:45,739
ISTANA AGHINOLFI.

1255
00:58:45,783 --> 00:58:48,699
KAPTEN WILLIAM B. BANYON
TELAH MENYERTAI SYARIKAT
KIRA-KIRA SEMINGGU SEBELUMNYA.

1256
00:58:48,742 --> 00:58:50,744
LIHAT, PEGAWAI PUTIH
SENTIASA DATANG MELALUI

1257
00:58:50,788 --> 00:58:52,180
UNTUK MENDAPATKAN TIKET MEREKA
ditumbuk,

1258
00:58:52,224 --> 00:58:55,444
DAPATKAN SEDIKIT TEMPUR
PENGALAMAN DALAM. MOVE ON.

1259
00:58:55,488 --> 00:58:57,969
BAIK, KAPTEN BANYON,
DIA TELAH MEMIMPIN KITA,

1260
00:58:58,012 --> 00:59:01,581
TETAPI CARANYA
DIA BARU PUDAR, MAN.

1261
00:59:01,625 --> 00:59:04,105
SAYA TAK TAHU
APA TERJADI KEPADA DIA.

1262
00:59:04,149 --> 00:59:06,934
BERGERAK LEBIH CEPAT
DARIPADA SELURUH SYARIKAT,

1263
00:59:06,978 --> 00:59:10,285
LEFTENAN BAKER MASUK DALAM
250 LATAR ISTANA.

1264
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
YA, KITA SUDAH SANGAT DEKAT
KE ISTANA ITU.

1265
00:59:12,113 --> 00:59:14,768
TAPI ADA
CABUTAN DELAMAT
ANTARA KITA DANNYA...

1266
00:59:14,812 --> 00:59:17,858
PASANGAN 100 KAKI KE BAWAH,
MERENTAS, DAN NAIK BUKIT.

1267
00:59:17,902 --> 00:59:19,947
DAN SAYA BERDIRI DI SANA
DI TEPI CABUTAN ITU

1268
00:59:19,991 --> 00:59:22,036
BILA, YALAH, KAPTEN
BANYON MENAMPAK.

1269
00:59:22,080 --> 00:59:24,256
JADI KAMI CUBA MENGGAMBARKAN
BAGAIMANA UNTUK MENYELURUH
CABUTAN ITU

1270
00:59:24,299 --> 00:59:26,345
APABILA ASKAR MUSUH
MELANGKAH KELUAR BERUS

1271
00:59:26,388 --> 00:59:27,781
DAN LOBS
GRENAD sial INI.

1272
00:59:27,825 --> 00:59:30,218
DAN KAPTEN BANYON,
DIA PERGI, "EEP!"

1273
00:59:32,481 --> 00:59:34,396
DAN DIA HILANG LAGI.

1274
00:59:34,440 --> 00:59:37,878
DAN GRENAD ITU
MENDARAT DI KAKI SAYA.

1275
00:59:37,922 --> 00:59:40,011
TETAPI TIADA APA YANG BERLAKU.

1276
00:59:40,054 --> 00:59:42,100
DAN ASKAR MUSUH ITU,
DIA HILANG JUGA.

1277
00:59:42,143 --> 00:59:43,754
LEFTENAN BAKER
TEMBAK MUSUH DUA KALI

1278
00:59:43,797 --> 00:59:45,538
SEDANGKAN DIA CUBA LARI.

1279
00:59:45,582 --> 00:59:48,149
LEFTENAN BAKER KEMUDIAN PERGI
TURUN KE DALAM CABUTAN SAHAJA.

1280
00:59:48,193 --> 00:59:50,282
DI SANA DIA TERBUKA
MASUK MASUK TERSEMBUNYI

1281
00:59:50,325 --> 00:59:51,979
KE DUGOUT YANG LAIN
DENGAN GRENAD TANGAN

1282
00:59:52,023 --> 00:59:53,502
DAN MASUK TEMBAKAN.

1283
00:59:53,546 --> 00:59:55,263
SEBAGAI LEFTENAN BAKER
DARI CABUTAN,

1284
00:59:55,287 --> 00:59:57,463
SENJATA MESIN MUSUH
DAN API MORTAR

1285
00:59:57,506 --> 00:59:59,160
MULA MELAKUKAN
MANGSA BERAT

1286
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
ANTARA KUMPULAN
DARI 25 ASKAR,

1287
01:00:01,293 --> 01:00:03,469
MEMBUNUH ATAU MELUKA
KIRA-KIRA DUA PERTIGA DARIPADA MEREKA.

1288
01:00:03,512 --> 01:00:07,299
SHIT, SETIAP KALI LELAKI MATI
SAYA AMBIL TANDA ANJING
LUARKAN DIA.

1289
01:00:07,342 --> 01:00:09,910
SAYA PENUH POKET DENGAN MEREKA
BILA SAYA BALIK.

1290
01:00:09,954 --> 01:00:13,218
SEKARANG, SELEPAS SEKALI,
MUSUH MENGHANTAR BEBERAPA LELAKI KELUAR

1291
01:00:13,261 --> 01:00:14,785
DENGAN STRETCHERS
DAN SELIMUT

1292
01:00:14,828 --> 01:00:17,788
DAN BENDERA
DENGAN PALANG MERAH DI ATASNYA.

1293
01:00:17,831 --> 01:00:19,790
DAN LELAKI SAYA, MEREKA MAHU
UNTUK MENEMBAK, TAPI SAYA BERKATA,

1294
01:00:19,833 --> 01:00:22,401
"TIDAK, TAK, AWAK GANGGANG."
'SEBAB JIKA MEREKA UBAT,

1295
01:00:22,444 --> 01:00:24,248
BAIK, ANDA TIDAK MAHU SESIAPA
FIRIN' PADA UBAT ANDA.

1296
01:00:24,272 --> 01:00:25,839
DAN APABILA MEREKA MENJATUHKAN
STRETCHERS ITU

1297
01:00:25,883 --> 01:00:28,276
DAN MENGAMBIL
SELIMUT ITU,

1298
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
ADA SENJATA MESIN.

1299
01:00:31,715 --> 01:00:36,067
SAYA NAMPAK DI MANA ADA
BEBERAPA PERKARA KOTOR DILAKUKAN,

1300
01:00:36,110 --> 01:00:39,418
TETAPI ITU
YANG PALING KOTOR
SAYA PERNAH NAMPAK.

1301
01:00:39,461 --> 01:00:41,681
SAYA BERITAHU LELAKI SAYA,

1302
01:00:41,725 --> 01:00:44,292
"HENTIKAN BAJALAH!
HENTUK BAJAK!

1303
01:00:44,336 --> 01:00:47,165
HENTUK BAJAK!
HENTUK BAJAK!

1304
01:00:47,208 --> 01:00:48,688
HENTUK ORANG BODOH!"

1305
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
LEFTENAN BAKER
DIBUNUH SECARA SEORANG

1306
01:00:50,603 --> 01:00:53,693
17 MUSUH, MENGAMBIL KELUAR
EMPAT SARANG SENJATA MESIN,

1307
01:00:53,737 --> 01:00:55,869
JAWATAN PEMERHATIAN,
DUA BUNKER, DAN...

1308
01:00:55,913 --> 01:00:58,872
DAN KEMUDIAN SAYA PERGI
DAN AKU MUNTAH
KELUAR SAYA.

1309
01:00:58,916 --> 01:01:05,487
NAK, SAYA TAK KIRA
NOMBOR YANG SAYA BUNUH.

1310
01:01:05,531 --> 01:01:10,275
19 LELAKI SAYA MATI
DI LEBIH BUKIT ITU.

1311
01:01:10,318 --> 01:01:12,190
SAYA KALAH DUA LAGI
DALAM PERJALANAN MASUK.

1312
01:01:12,233 --> 01:01:16,063
JADI BILA KITA BALIK...

1313
01:01:16,107 --> 01:01:18,718
KAMI BERUMUR ENAM.

1314
01:01:18,762 --> 01:01:21,634
DAN BILA KITA BALIK,

1315
01:01:21,678 --> 01:01:24,376
CAPTAIN BANYON ADA DI SANA.

1316
01:01:24,419 --> 01:01:27,988
DIA AKAN MENYERAHKAN KITA UNTUK MATI.

1317
01:01:28,032 --> 01:01:30,512
BANYON DITERIMA
BINTANG PERAK.

1318
01:01:32,689 --> 01:01:35,692
BAGAIMANA DENGAN ITU?

1319
01:01:35,735 --> 01:01:37,606
SAYA TURUN BALIK
CABUTAN ITU.

1320
01:01:37,650 --> 01:01:40,479
NAIK BUKIT ITU KEESOKAN HARI.

1321
01:01:40,522 --> 01:01:42,263
HANYA ORANG YANG TINGGAL
DI LEBIH BUKIT ITU

1322
01:01:42,307 --> 01:01:44,178
ADAKAH LELAKI MATI SAYA.

1323
01:01:44,222 --> 01:01:47,312
DAN MEREKA SEMUA...

1324
01:01:47,355 --> 01:01:49,140
BERKAKAKI.

1325
01:01:51,359 --> 01:01:55,668
MUSUH TELAH HILANG,
TETAPI MEREKA AKAN MENGAMBIL BOT

1326
01:01:55,712 --> 01:02:00,064
DAN STOKIN
OFF OF LELAKI MATI.

1327
01:02:00,107 --> 01:02:02,240
LEFTENAN BAKER'S
SEMANGAT BERJUANG

1328
01:02:02,283 --> 01:02:05,199
DAN KEPIMPINAN BERANI
MENJADI INSPIRASI
KEPADA LELAKINYA

1329
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
DAN DICONTOHKAN
TRADISI TERTINGGI

1330
01:02:07,375 --> 01:02:10,509
PERKHIDMATAN TENTERA.

1331
01:02:10,552 --> 01:02:14,339
KOMISEN SAYA TAMAT TEMPOH
DALAM '47, TETAPI SAYA MENINGKAT SEMULA.

1332
01:02:14,382 --> 01:02:15,949
UNTUK TINGGAL DI DALAM,

1333
01:02:15,993 --> 01:02:19,736
SAYA TERPAKSA TURUN
UNTUK MENGUASAI SARJAN.

1334
01:02:19,779 --> 01:02:21,955
TETAPI SAYA TIADA ADUAN.

1335
01:02:21,999 --> 01:02:25,829
LIHAT...

1336
01:02:25,872 --> 01:02:30,485
INI SATU-SATUNYA
NEGARA YANG SAYA ADA,

1337
01:02:30,529 --> 01:02:33,097
DAN SAYA TERASA DALAM HATI SAYA

1338
01:02:33,140 --> 01:02:35,186
PERKARA ITU
AKAN MENJADI LEBIH BAIK.

1339
01:02:35,229 --> 01:02:40,800
AMERIKA ITU,
AMERIKA SYARIKAT,

1340
01:02:40,844 --> 01:02:45,500
SEDANG MEMANG.

1341
01:02:45,544 --> 01:02:47,111
YA.

1342
01:02:47,154 --> 01:02:50,897
SAYA BERSARA PADA '68.
KEMUDIAN...

1343
01:02:50,941 --> 01:02:54,161
KEMUDIAN PADA '96

1344
01:02:54,205 --> 01:02:58,470
SAYA DAPAT PANGGILAN DARIPADA
SEORANG PROFESOR UNIVERSITI

1345
01:02:58,513 --> 01:03:02,169
SIAPA TANYA SAYA,
"APA YANG KAU TAHU
TENTANG Pingat KEHORMATAN?"

1346
01:03:02,213 --> 01:03:04,519
DAN SAYA FIKIR,
“SIAPA LAH
ADAKAH INI KACANG?"

1347
01:03:04,563 --> 01:03:08,480
TETAPI DIA BERITAHU SAYA TENTERA
SEDANG MENYIASAT

1348
01:03:08,523 --> 01:03:13,485
KENAPA TIADA ORANG AMERIKA HITAM
MENDAPAT PINGAT KEHORMATAN

1349
01:03:13,528 --> 01:03:16,488
SEMASA PERANG DUNIA II,

1350
01:03:16,531 --> 01:03:21,275
DAN DIA INGIN DATANG
DAN BERCAKAP DENGAN SAYA.

1351
01:03:21,319 --> 01:03:25,453
DAN SAYA MENERIMA
Pingat KEHORMATAN

1352
01:03:25,497 --> 01:03:29,370
SEDANG SEJUK
PETANG JANUARI

1353
01:03:29,414 --> 01:03:32,678
PADA 1997

1354
01:03:32,721 --> 01:03:35,420
DARIPADA PRESIDEN CLINTON.

1355
01:03:38,553 --> 01:03:41,861
TUJUH DIANUGERAHKAN
HARI ITU,

1356
01:03:41,905 --> 01:03:44,646
TETAPI SAYA SAHAJA
MASIH BERJALAN-JALAN.

1357
01:03:46,866 --> 01:03:50,174
APABILA PRESIDEN
LETAK REBEN BIRU ITU
'LEHER SAYA...

1358
01:03:52,916 --> 01:03:59,748
SAYA BERFIKIR
DARI 19 LELAKI TANPA BOOTLESS

1359
01:03:59,792 --> 01:04:01,707
DITINGGALKAN DI LEBIH BUKIT.

1360
01:04:08,757 --> 01:04:11,412
ENCIK BAKER,

1361
01:04:11,456 --> 01:04:13,023
SATU PERKARA SAYA AKAN
JANGAN LUPA.

1362
01:04:13,066 --> 01:04:14,894
APABILA SAYA TERCEKA,

1363
01:04:14,938 --> 01:04:18,158
HOSPITAL
BERADA DALAM SEGALA HITAM
SEKTOR BAHAGIAN KE-92

1364
01:04:18,202 --> 01:04:22,206
DAN SAYA TAK TAHU
SAMA ADA ADALAH SUATU
ATAU PERATURAN,

1365
01:04:22,249 --> 01:04:24,034
TETAPI SETIAP KALI MEREKA MEMBERIKAN SAYA
PERALIHAN,

1366
01:04:24,077 --> 01:04:26,055
MEREKA MENUNJUKKAN BOTOLNYA,
DAN BOTOL ITU ADA NAMA,

1367
01:04:26,079 --> 01:04:30,170
PANGKAT, NOMBOR SIRI,
DAN UNIT PENDERMA.

1368
01:04:30,214 --> 01:04:34,696
SETIAP ORANG ADALAH BAHAGIAN KE-92.

1369
01:04:34,740 --> 01:04:38,135
SAYA TELAH 17 PERALIHAN.

1370
01:04:38,178 --> 01:04:41,703
BAIK, ADALAH KEBENARANNYA

1371
01:04:41,747 --> 01:04:45,664
SEPERTI ANDA DAPAT
BEBERAPA ASKAR KERBAU
DALAM ANDA DI SANA.

1372
01:04:45,707 --> 01:04:49,450
SAYA TERKEJUT RAMBUT AWAK
TAK DAPAT NAPPY SIKIT.

1373
01:04:49,494 --> 01:04:51,191
SAYA TAK TAHU TENTANG TU.

1374
01:04:51,235 --> 01:04:53,280
SAYA HANYA TERIMA KASIH ALLAH
DARAH ITU TERSEDIA,

1375
01:04:53,324 --> 01:04:55,587
SELAINNYA,
SAYA AKAN MATI.

1376
01:04:55,630 --> 01:04:57,589
OH, YEAH, YEAH.
MACAM SAYA BERITAHU

1377
01:04:57,632 --> 01:04:58,982
AGAK BEBERAPA
OF THE FELLAS PUTIH

1378
01:04:59,025 --> 01:05:01,810
SELEPAS TENTERA
MENDAPAT BERSEPADU DALAM '48

1379
01:05:01,854 --> 01:05:03,638
DAN MEREKA ADA
MASALAH DENGAN ITU.

1380
01:05:03,682 --> 01:05:05,597
SAYA BERITAHU MEREKA,
"KAU TENGOK SAYA

1381
01:05:05,640 --> 01:05:10,341
DAN ANDA LIHAT WARNANYA
KULIT SAYA.

1382
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
TETAPI SAYA BERITAHU ANDA
SATU PERKARA.

1383
01:05:12,647 --> 01:05:14,301
KAMI KELUAR SANA,
SESUATU' BERLAKU,

1384
01:05:14,345 --> 01:05:16,782
DARAH ANDA
MERAH SAMA SAYA,

1385
01:05:16,825 --> 01:05:21,091
DAN DARAH SAYA
MERAH SAMA ANDA.

1386
01:05:21,134 --> 01:05:25,399
KITA SEMUA BERDARAH
WARNA YANG SAMA."

1387
01:05:25,443 --> 01:05:29,969
ANDA BERCAKAP TENTANG YANG KE-442.

1388
01:05:30,013 --> 01:05:32,624
ITU YANG PALING PALING
UNIT BERHIAS

1389
01:05:32,667 --> 01:05:34,756
DALAM SEJARAH...
SEJARAH...

1390
01:05:34,800 --> 01:05:37,411
DARIPADA TENTERA AMERIKA.
BUKANKAH ITU FAKTA?

1391
01:05:37,455 --> 01:05:41,589
SAYA PERCAYA ITU
KESNYA, YA.

1392
01:05:41,633 --> 01:05:47,247
BAIK, SENATOR INOUYE,
IA NAMPAK PADA SAYA

1393
01:05:47,291 --> 01:05:49,336
AGAK BEBERAPA ITU
DARIPADA ANDA FELLAS

1394
01:05:49,380 --> 01:05:54,472
MESTI DAH TRANSFUS
OLEH ASKAR KERBAU.

1395
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
ADA SANGAT
BEBERAPA KITA.

1396
01:05:59,825 --> 01:06:02,871
ADA RUANG
UNTUK 4,500 LELAKI
DALAM 442hb,

1397
01:06:02,915 --> 01:06:06,701
TETAPI LEBIH 12,000
JEPUN-AMERIKA

1398
01:06:06,745 --> 01:06:08,418
LULUS KERANA
PEROLEHAN YANG TINGGI

1399
01:06:08,442 --> 01:06:10,749
DARIPADA KEMATIAN DAN KECEDERAAN
DALAM PERTEMPURAN.

1400
01:06:10,792 --> 01:06:13,099
MACAM IRONIK
APABILA ANDA MEMPERTIMBANGKAN

1401
01:06:13,143 --> 01:06:15,623
KERAJAAN
TIDAK SELAMAT DATANG
PERKHIDMATAN KAMI.

1402
01:06:15,667 --> 01:06:18,409
NISEI,
ITU ADALAH GENERASI KEDUA
JEPUN-AMERIKA

1403
01:06:18,452 --> 01:06:20,672
DIANGGAP SEBAGAI SPIP
UNTUK JEPUN,

1404
01:06:20,715 --> 01:06:24,676
TERKLASIFIKASI
"4C MUSUH ALIEN."

1405
01:06:24,719 --> 01:06:28,897
TAPI ADA ORANG BANGKIT
PETISYEN DAN DIKATAKAN,

1406
01:06:28,941 --> 01:06:31,030
"KAMI AKAN BUAT APA PUN
ANDA MAHU KAMI LAKUKAN...

1407
01:06:31,074 --> 01:06:34,860
BERJUANG, MENGGALI PAKAR
BATALION BURUH.

1408
01:06:37,341 --> 01:06:39,691
KAMI AKAN BUAT APA PUN
ANDA MAHU."

1409
01:06:39,734 --> 01:06:42,041
DALAM PERINTAH EKSEKUTIF
YANG DITUBUHKAN

1410
01:06:42,085 --> 01:06:44,565
REJIMEN KE-442
PASUKAN TEmpur,

1411
01:06:44,609 --> 01:06:47,873
PRESIDEN ROOSEVELT BERKATA,
"AMERICANISM BUKAN

1412
01:06:47,916 --> 01:06:50,310
DAN TIDAK PERNAH
SOAL BANGSA ATAU WARNA.

1413
01:06:50,354 --> 01:06:53,792
AMERIKANISME ADALAH SATU PERKARA
AKAL DAN HATI."

1414
01:06:53,835 --> 01:06:56,186
FRASA ITU MAKSUDNYA
BANYAK KEPADA SAYA.

1415
01:06:56,229 --> 01:06:58,362
BANYAK MAKNANYA
KEPADA RAMAI LAIN.

1416
01:06:58,405 --> 01:07:01,017
MAKSUDNYA KEM BOOT,

1417
01:07:01,060 --> 01:07:03,671
SEBALIKNYA
KEM TUMPUAN.

1418
01:07:05,369 --> 01:07:08,241
SAYA TAK BOLEH
TELAH BERTAHAN DI INTERN

1419
01:07:08,285 --> 01:07:10,069
UNTUK JANGKA MASA
DARI PERANG,

1420
01:07:10,113 --> 01:07:13,942
SEPERTI 120,000
DARI SAUDARA-SAUDARA SAYA.

1421
01:07:13,986 --> 01:07:16,554
SAYA TAHU, SELEPAS ITU
PEARL HARBOUR,

1422
01:07:16,597 --> 01:07:19,122
BANYAK SANGAT NISEI
TERASA TERHADAP

1423
01:07:19,165 --> 01:07:20,688
PERASAAN MALU DAN BERSALAH.

1424
01:07:20,732 --> 01:07:22,734
DAN SIAPA TAHU, MUNGKIN BEBERAPA
DARIPADA MEREKA MALAH FIKIR

1425
01:07:22,777 --> 01:07:24,736
MEREKA LAYAK MENJADI
DALAM KEM ITU.

1426
01:07:24,779 --> 01:07:28,827
SAYA DAN AYAH SAYA
BERDIRI DI LUAR RUMAH KAMI
DI HONOLULU

1427
01:07:28,870 --> 01:07:30,437
MENONTON PENGEBOM Menyelam
ZOOM MASUK,

1428
01:07:30,481 --> 01:07:32,265
MENGELUARKAN BOLA MERAH
DARI EMPAYAR,

1429
01:07:32,309 --> 01:07:34,441
INSIGNIA MATAHARI TERBANG.

1430
01:07:34,485 --> 01:07:36,574
ORANG SAYA SENDIRI HANYA
GENERASI DIBUANG

1431
01:07:36,617 --> 01:07:38,750
DARI TANAH YANG BERTUMBAH
PENGEBOM INI

1432
01:07:38,793 --> 01:07:41,492
DAN MENGHANTAR MEREKA UNTUK MENJATUHKAN
KEMATIAN DI HAWAII,
DI RUMAH SAYA.

1433
01:07:41,535 --> 01:07:45,104
SAYA MENJERIT KE LANGIT,
"KAU JEP YANG KOTOR!"

1434
01:07:45,148 --> 01:07:48,107
AKU MAHU MEMBUNUH MEREKA!

1435
01:07:48,151 --> 01:07:52,329
SAYA SANGAT BERSYUKUR
ITU KETIKA SAYA PERGI
KE DALAM PERTEMPURAN,

1436
01:07:52,372 --> 01:07:56,115
APABILA KE-442
MASUK TEMPAT
PADA JUN, 1943,

1437
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
IA MENENTANG
MUSUH DI EROPAH,

1438
01:07:57,986 --> 01:07:59,945
DAN TIDAK
PASIFIK, TAPI...

1439
01:07:59,988 --> 01:08:04,080
TETAPI SAYA MENGINGAT KEJADIAN
ITU MEMBUAT SAYA SEDAR

1440
01:08:04,123 --> 01:08:06,734
LELAKI ITU LELAKI.

1441
01:08:06,778 --> 01:08:10,956
JEPUN, AMERIKA,
JERMAN...

1442
01:08:10,999 --> 01:08:13,567
HANYA LELAKI.

1443
01:08:13,611 --> 01:08:15,265
KAMI SEDANG HAMPIR
APA YANG KITA FIKIRKAN

1444
01:08:15,308 --> 01:08:17,093
ADALAH RUMAH LADANG KOSONG,

1445
01:08:17,136 --> 01:08:19,114
APABILA SENJATA MESIN TERBUKA
DARI TINGKAT KEDUA.

1446
01:08:19,138 --> 01:08:23,142
IA MEMBUNUH PENGAKAP KETUA SAYA,
SAHABAT SAYA.

1447
01:08:23,186 --> 01:08:24,970
SAYA MENERUSKAN BAZOOKA MELALUI
JENDELA TERBUKA

1448
01:08:25,013 --> 01:08:26,798
DAN DIAM
SENJATA MESIN.

1449
01:08:26,841 --> 01:08:28,539
SAYA BERGESA
KE TINGKAT KEDUA
UNTUK MEMASTIKAN

1450
01:08:28,582 --> 01:08:30,236
SENJATA ITU
KELUAR KOMISEN.

1451
01:08:30,280 --> 01:08:33,413
ADA TIGA ASKAR.
DUA MATI, SATU CEDERA TERUK.

1452
01:08:33,457 --> 01:08:35,720
KAKINYA, LENGANNYA
BERADA DI UDARA.

1453
01:08:35,763 --> 01:08:38,766
DAN DIA BERKATA, "KAMERAD."
SAYA TELAH M-1 TERLATIH KEPADANYA,

1454
01:08:38,810 --> 01:08:42,205
DAN KEMUDIAN TIBA-TIBA
DIA MENCAPAI KE DALAMNYA
POKET JAKET...

1455
01:08:42,248 --> 01:08:44,685
POKET DALAM...
DAN SAYA SANGKA DIA AKAN PERGI
UNTUK PISTOL,

1456
01:08:44,729 --> 01:08:46,861
DAN SAYA MEMBAWA PUNGGUNG
SENANG SAYA DI SEKITAR

1457
01:08:46,905 --> 01:08:49,908
DAN AKU PUNCA DIA,
DAN... TIDAK.

1458
01:08:49,951 --> 01:08:53,129
TIDAK, TIDAK.

1459
01:08:53,172 --> 01:08:56,088
SAYA HENTUK KEPALANYA,
SEBENARNYA.

1460
01:08:58,003 --> 01:09:01,224
DAN TANGAN TERLEPAS
DENGAN SEBATANG GAMBAR.

1461
01:09:01,267 --> 01:09:03,487
SEORANG WANITA MUDA,
GADIS KECIL.

1462
01:09:04,792 --> 01:09:08,318
DAN JADI, YA,
INILAH MUSUHNYA.

1463
01:09:10,015 --> 01:09:12,278
INI SUAMI ORANG,
SEORANG BAPA.

1464
01:09:14,237 --> 01:09:15,760
ANAK SESEORANG.

1465
01:09:17,544 --> 01:09:20,895
TAPI SAYA RASA
KAMI MEMPUNYAI MISI.
MISI YANG HODOH.

1466
01:09:20,939 --> 01:09:23,159
DAN LEBIH CEPAT TERCAPAI,
LEBIH BAIK.

1467
01:09:23,202 --> 01:09:25,335
PADA 20 APRIL 1945,
DI PERBUNGANG TINGGI

1468
01:09:25,378 --> 01:09:27,511
DIPANGGIL COLLE MUSATELLO
BERDEKATAN SAN TERENZO, ITALY,

1469
01:09:27,554 --> 01:09:29,817
SAYA TARIK
PIN PADA GRAD,
BERDIRI UNTUK MEMBUANGNYA,

1470
01:09:29,861 --> 01:09:31,602
DAN AKU DITEMBAK
DALAM PERUT.

1471
01:09:31,645 --> 01:09:33,232
DAN PELURU TERKELUAR
TENGAH BELAKANG SAYA

1472
01:09:33,256 --> 01:09:34,581
DAN AKU RASA SEPERTI SESEORANG
TELAH SLUGGED AKU

1473
01:09:34,605 --> 01:09:36,302
TAPI TIADA SAKIT,
UNTUK CAKAP.

1474
01:09:36,346 --> 01:09:38,130
DAN AKU MELOMBANG GRENAD
KE BUNKER,

1475
01:09:38,174 --> 01:09:39,494
DAN KEMUDIAN SAYA MELALING
GRENAD LAGI,

1476
01:09:39,523 --> 01:09:41,786
DAN... SAYA MEMBAWA BEG
PENUH DENGAN GRENAD,

1477
01:09:41,829 --> 01:09:44,267
MACAM BEG SEKOLAH,
DAN SEMASA SAYA MENARIK PIN,

1478
01:09:44,310 --> 01:09:46,747
DI ATAS LAGI GRANAD,
SEORANG ASKAR MUSUH BERDIRI

1479
01:09:46,791 --> 01:09:48,706
DARI 10 LAGI JAUH
DAN MELUNCURKAN SEBUAH GRENAD RIFLE

1480
01:09:48,749 --> 01:09:51,448
DAN GRENAD ITU
PRAKTIS KOYAK
LENGAN SAYA MATIKAN.

1481
01:09:51,491 --> 01:09:54,407
IA DIJANTUNG OLEH...
MAKSUDNYA, SAYA TAHU IA TELAH HILANG.

1482
01:09:54,451 --> 01:09:56,472
DAN AKU FIKIR... AKU FIKIR,
"MACAM MANA DENGAN GRENAD?"

1483
01:09:56,496 --> 01:09:58,368
GRENAD SAYA.
SAYA TELAH MENARIK PIN.

1484
01:09:58,411 --> 01:10:00,259
SAYA TAHU IA BERSENJATA, DAN,
OH, TUANKU, DI SANA.

1485
01:10:00,283 --> 01:10:01,936
ADA DI TANGAN,
DI TANGAN SAYA...

1486
01:10:01,980 --> 01:10:03,242
DAN JARI...

1487
01:10:03,286 --> 01:10:05,026
JARI SAYA SENDIRI
TELAH BEKU DI SEKITARNYA

1488
01:10:05,070 --> 01:10:06,463
DAN SAYA TERPAKSA MENCENGKIR
BEBAS GRENAD

1489
01:10:06,506 --> 01:10:08,552
DARI JARI SAYA SENDIRI.
DAN SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN,

1490
01:10:08,595 --> 01:10:11,294
TUAS TERBUKA,
DAN AKU MEMBALIHKAN GRENAD

1491
01:10:11,337 --> 01:10:12,904
KE MUKA
DARIPADA ASKAR MUSUH

1492
01:10:12,947 --> 01:10:14,558
SIAPA SEDANG MUAT SEMULA
SENJATANYA,

1493
01:10:14,601 --> 01:10:16,777
DAN GRENAD
MENEMUI SASARANNYA
DAN KEMUDIAN...

1494
01:10:22,827 --> 01:10:26,352
TAK BOLEH... TAK INGAT
APA YANG BERLAKU SELEPAS ITU.

1495
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
SAYA TAK INGAT.

1496
01:10:31,575 --> 01:10:35,361
MEREKA BERITAHU SAYA,
SELEPAS SAYA...

1497
01:10:35,405 --> 01:10:37,276
BALING BENANG,
SAYA MENGANGKAT TOMMY GUN SAYA

1498
01:10:37,320 --> 01:10:39,452
DENGAN TANGAN KIRI SAYA.
MINDALAH, HAK SAYA TELAH HILANG.

1499
01:10:39,496 --> 01:10:41,280
DAN SAYA MENGHUBUNGI,
DAN SAYA RASA

1500
01:10:41,324 --> 01:10:44,240
SAYA KELUARKAN
BEBERAPA TEMPAT SENJATA.

1501
01:10:44,283 --> 01:10:47,591
DAN KEMUDIAN AKU TERLUKA LAGI,
DI KAKI, KALI INI.

1502
01:10:47,634 --> 01:10:49,288
DAN MEREKA MAHU
UNTUK MENGOSAKAN SAYA,

1503
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
DAN AKU BERKATA,
"NO, NO. NO."

1504
01:10:51,551 --> 01:10:54,032
DAN SAYA TELEFON
SARJAN PERTAMA SAYA TAMAT

1505
01:10:54,075 --> 01:10:56,643
DAN SAYA BERITAHU DIA
SAYA NAK BEGITU
DILETAKKAN DI SINI

1506
01:10:56,687 --> 01:10:58,558
DAN SAYA MAHU BEGITU DAN BEGITU
DILETAKKAN DI SINI

1507
01:10:58,602 --> 01:11:01,213
“SEBAB IA ADALAH ELEMENTARY
SELEPAS BERJAYA SERANGAN,

1508
01:11:01,257 --> 01:11:03,433
GANJILNYA ADALAH
AKAN ADA
SEBUAH BALAS

1509
01:11:03,476 --> 01:11:07,045
DAN SAYA MAHU LELAKI-LELAKI INI BERSEDIA
UNTUK MEMPERTAHANKAN RIDGE INI."

1510
01:11:14,922 --> 01:11:18,883
MEREKA MENARIK TANGAN SAYA
HANYA DI ATAS SIKU.

1511
01:11:18,926 --> 01:11:21,320
HARI SELEPAS PEMBEDAHAN
SAYA MASIH GROGGY

1512
01:11:21,364 --> 01:11:24,932
DAN JURURAWAT DATANG
DAN DIA BERKATA,

1513
01:11:24,976 --> 01:11:26,760
"SELAMAT KEMBALI."

1514
01:11:26,804 --> 01:11:30,329
DAN AKU BERKATA,
"BOLEH DAPATKAN ROKOK?"

1515
01:11:30,373 --> 01:11:33,071
DAN DIA MEMANDANG SAYA
DAN DIA BERKATA,

1516
01:11:33,114 --> 01:11:35,987
"MEROKOK TIDAK BAIK,
ANDA TAHU.

1517
01:11:36,030 --> 01:11:37,728
MINIT SAHAJA."
KEMUDIAN DIA BERJALAN.

1518
01:11:37,771 --> 01:11:39,991
KEMBALI DENGAN
SEBUNGKUS BARU UNTA.

1519
01:11:40,034 --> 01:11:42,602
LAMPAKAN MEREKA KE DADA SAYA
DAN BERJALAN LAGI.

1520
01:11:42,646 --> 01:11:44,909
DAN SAYA TAK PERNAH BUKA
SEBUNGKUS ROKOK
SATU TANGAN.

1521
01:11:44,952 --> 01:11:46,911
SAYA GUNA GIGI SAYA.
AKHIRNYA SAYA...

1522
01:11:46,954 --> 01:11:48,739
SAYA DAPATKAN SATU
SEMUA LEMBUNG.

1523
01:11:48,782 --> 01:11:51,350
DAN BILA JURURAWAT PULANG
DIA BERKATA, "BAIK WASAP?"

1524
01:11:51,394 --> 01:11:53,874
DAN AKU BERKATA,
"SAYA PERLUKAN CAHAYA."

1525
01:11:53,918 --> 01:11:55,659
DAN DIA BERKATA,
"OH, SAYA MAAF."

1526
01:11:55,702 --> 01:11:58,401
BERJALAN, KEMBALI
DENGAN BUKU PERLAWANAN...

1527
01:12:01,142 --> 01:12:03,319
LAMPAKAN MEREKA KE DADA SAYA
DAN BERJALAN LAGI.

1528
01:12:04,668 --> 01:12:07,671
DAN BILA DIA AKHIRNYA
KEMBALI,

1529
01:12:07,714 --> 01:12:11,196
DIA BERKATA,
"BERIKAN SAYA PERLAWANAN."

1530
01:12:11,239 --> 01:12:13,285
DAN DIA MENUNJUKKAN SAYA
LAMPU SATU TANGAN.

1531
01:12:15,679 --> 01:12:17,898
DAN KEMUDIAN DIA MEMANDANG SAYA,

1532
01:12:17,942 --> 01:12:20,640
DAN DIA BERKATA,
"ANDA TAHU,

1533
01:12:20,684 --> 01:12:23,687
SAYA TIDAK AKAN BERADA DI SINI
SEPANJANG HIDUP ANDA.

1534
01:12:23,730 --> 01:12:27,038
SAYA TIDAK AKAN BERADA DI SINI
UNTUK MAKAN ANDA, ATAU MANDI ANDA,

1535
01:12:27,081 --> 01:12:29,214
ATAU IKAT KASUT ANDA,
ATAU...

1536
01:12:29,257 --> 01:12:31,434
ATAU NYALAKAN ROKOK ANDA."

1537
01:12:33,740 --> 01:12:36,134
"ANDA LEBIH BAIK BERMULA."

1538
01:12:39,311 --> 01:12:41,182
SAYA TAK PERNAH TAHU NAMA DIA.

1539
01:12:41,226 --> 01:12:44,185
SELALU,
"JURURAWAT."

1540
01:12:46,710 --> 01:12:49,626
DIA DARIPADA
EAGLE PASS, TEXAS.

1541
01:12:51,932 --> 01:12:53,891
SAYA AKAN SENTIASA SAYANGKAN DIA.

1542
01:12:58,461 --> 01:13:01,594
HARI SAYA PERGI
PERANG...

1543
01:13:01,638 --> 01:13:04,771
AYAH SAYA MENGIRINGI SAYA
KEPADA TENTERA
TITIK PICKUP.

1544
01:13:04,815 --> 01:13:07,470
KAMI NAIK KERETA JALANAN
SEMUA JALAN DARI RUMAH.

1545
01:13:07,513 --> 01:13:10,908
SEMASA TURUN AYAH SAYA
TIDAK PERNAH BERKATA.

1546
01:13:10,951 --> 01:13:12,997
DIA TIDAK
SEORANG TALKATIVE FELLA.

1547
01:13:13,040 --> 01:13:15,216
DIA BARU MELIHAT
LURUS KE HADAPAN.

1548
01:13:15,260 --> 01:13:17,436
DAN SAYA MELIHAT
LURUS KE HADAPAN.

1549
01:13:17,480 --> 01:13:23,137
DAN AKHIRNYA AYAH SAYA
BERKEHENGKANG
DAN DIA BERKATA,

1550
01:13:23,181 --> 01:13:25,270
"AMERIKA TELAH
SANGAT BAIK KEPADA KAMI.

1551
01:13:25,313 --> 01:13:28,491
AMERIKA TELAH MEMBERI SAYA
DUA KERJA.

1552
01:13:28,534 --> 01:13:32,190
DIBERIKAN ANDA, DAN SAUDARA SAUDARA-MU,
DAN PENDIDIKAN SAUDARA.

1553
01:13:32,233 --> 01:13:34,932
KAMI SEMUA SAYANG
NEGARA INI.

1554
01:13:34,975 --> 01:13:39,458
APA SAJA ANDA LAKUKAN,
JANGAN MENGHINA
NEGARA ANDA.

1555
01:13:39,502 --> 01:13:43,593
INGAT,
JANGAN PERNAH MENGHINA
KELUARGA ANDA.

1556
01:13:44,942 --> 01:13:47,901
DAN JIKA ANDA MESTI
BERIKAN NYAWA ANDA...

1557
01:13:49,120 --> 01:13:51,383
BUAT DENGAN HORMATNYA.

1558
01:13:55,692 --> 01:14:00,566
SAYA TAHU TEPAT
APA YANG DIA MAKSUDKAN.

1559
01:14:00,610 --> 01:14:02,655
SAYA BERKATA...

1560
01:14:04,744 --> 01:14:06,398
“YA, TUAN.

1561
01:14:13,536 --> 01:14:15,929
SELAMAT TINGGAL."

1562
01:14:31,728 --> 01:14:33,991
SAYA AMAT KERAP DITANYA,

1563
01:14:34,034 --> 01:14:36,036
"KENAPA AWAK BUAT
PERSEMBAHAN INI?"

1564
01:14:36,080 --> 01:14:39,126
DAN ADA
BANYAK SEBAB,

1565
01:14:39,170 --> 01:14:41,564
TAPI SAYA RASA
SEBAB UTAMA SAYA BUAT

1566
01:14:41,607 --> 01:14:43,566
ADALAH KERANA SAYA SAYANG
CERITA YANG BAIK.

1567
01:14:45,219 --> 01:14:47,657
SAYA RASA CERITA MEMBERITAHU KITA
DARI MANA KITA DATANG.

1568
01:14:47,700 --> 01:14:50,137
MEREKA... MEREKA MENERANG
MASA LALU.

1569
01:14:50,181 --> 01:14:52,531
MEREKA TERANGKAN JALAN KITA
KE MASA DEPAN

1570
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
DAN SAYA RASA SAYA FIKIR KADANG-KADANG
MEREKA MEMBUAT HADIAH

1571
01:14:55,403 --> 01:14:58,798
SIKIT SAHAJA
LEBIH MUDAH DITANGGUNG.

1572
01:14:58,842 --> 01:15:00,800
KAMI SENTIASA PERGI
BERCERITA,

1573
01:15:00,844 --> 01:15:03,324
KAMI SENTIASA ADA
BERCERITA...

1574
01:15:03,368 --> 01:15:06,110
SEKITAR KAMPUNG,

1575
01:15:06,153 --> 01:15:07,981
PADA WAKTU TIDUR,

1576
01:15:08,025 --> 01:15:09,461
KEPADA PUAK,

1577
01:15:09,505 --> 01:15:11,071
KEPADA KELUARGA,

1578
01:15:11,115 --> 01:15:12,638
KEPADA KANAK-KANAK,

1579
01:15:12,682 --> 01:15:15,119
DAN KADANG-KADANG
KEPADA PASUKAN.

1580
01:15:15,162 --> 01:15:20,951
JADI TERIMA KASIH...
UNTUK MENGHOS "BEYOND GLORY."

1581
01:16:33,850 --> 01:16:35,650
PRESIDEN BERSATU
NEGERI AMERIKA,

1582
01:16:35,678 --> 01:16:37,244
DIBENARKAN
DENGAN AKTA KONGRES,

1583
01:16:37,288 --> 01:16:38,942
3 MAC 1863,

1584
01:16:38,985 --> 01:16:40,900
TELAH MENGANUGERAHKAN ATAS NAMA
DARI KONGRES,

1585
01:16:40,944 --> 01:16:43,207
Pingat KEHORMATAN
KEPADA LIMA PAKAR,

1586
01:16:43,250 --> 01:16:46,340
CLARENCE E. SASSER,
TENTERA AMERIKA SYARIKAT,

1587
01:16:46,384 --> 01:16:49,169
"UNTUK GALLANTRY YANG MENARIK
DAN KEPERCAYAAN DALAM TINDAKAN

1588
01:16:49,213 --> 01:16:50,736
DENGAN RISIKO NYAWANYA,

1589
01:16:50,780 --> 01:16:53,434
DI ATAS DAN DI SELURUH
PANGGILAN TUGAS.

1590
01:16:53,478 --> 01:16:55,523
PAKAR LIMA,
CLARENCE E. SASSER

1591
01:16:55,567 --> 01:16:58,918
MEMBEZAKAN DIRINYA
PADA 10 JANUARI 1968

1592
01:16:58,962 --> 01:17:00,616
DI REPUBLIK
DARI VIETNAM.

1593
01:17:00,659 --> 01:17:02,748
TANPA RAGU,
SASSER PAKAR

1594
01:17:02,792 --> 01:17:04,663
BERLARI MERENTAS
PADI TERBUKA,

1595
01:17:04,707 --> 01:17:07,361
MELALUI BATU BATU API
UNTUK MEMBANTU YANG TERCEDERA.

1596
01:17:07,405 --> 01:17:09,015
SELEPAS MEMBANTU
SATU LELAKI UNTUK KESELAMATAN,

1597
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
DIA, SENDIRI
TERLUKA PEDIH

1598
01:17:10,756 --> 01:17:12,366
DI BAHU KIRI
OLEH SERPIHAN

1599
01:17:12,410 --> 01:17:14,673
ROKET YANG MELETUP.

1600
01:17:14,717 --> 01:17:18,285
WALAUPUN DALAM KESAKITAN YANG MENDERITA
DAN PENGSAN KERANA KEHILANGAN DARAH,

1601
01:17:18,329 --> 01:17:20,157
SASSER PAKAR
MENCAPAI LELAKI,

1602
01:17:20,200 --> 01:17:21,680
MERAWAT DIA
DAN TERUSKAN

1603
01:17:21,724 --> 01:17:23,595
UNTUK MENGGALAKKAN YANG LAIN
KUMPULAN ASKAR

1604
01:17:23,639 --> 01:17:26,250
UNTUK MERANGKAK 200 METER
KEPADA KESELAMATAN RELATIF.

1605
01:17:26,293 --> 01:17:28,861
SPECIALIST SASSER'S
GALLANTRY YANG MENARIK

1606
01:17:28,905 --> 01:17:30,950
DAN KEPERAWATAN LUAR BIASA
ADA DI KEEPING

1607
01:17:30,994 --> 01:17:33,561
DENGAN TRADISI TERTINGGI
PERKHIDMATAN TENTERA

1608
01:17:33,605 --> 01:17:35,215
DAN REFLEKSI
KREDIT HEBAT..."

1609
01:17:35,259 --> 01:17:39,045
PERKARA TENTANGNYA
YANG PALING BANGGA SAYA

1610
01:17:39,089 --> 01:17:42,788
ADAKAH ITU PINGAT SAYA
ADALAH UNTUK KEHIDUPAN SAVIN

1611
01:17:42,832 --> 01:17:44,747
BUKANNYA
TAKKIN' HIDUP.

1612
01:17:44,790 --> 01:17:47,663
DAN BUKANNYA SAYA...
BUKANNYA SAYA ADA MASALAH

1613
01:17:47,706 --> 01:17:49,534
DENGAN NYAWA TAKKIN
ATAU APA-APA.

1614
01:17:49,577 --> 01:17:53,059
JIKA ITU KERJA SAYA
SAYA AKAN AMBIL
KEHIDUPAN ITU.

1615
01:17:53,103 --> 01:17:55,671
SAYA TAK... SAYA TAK ADA
MASALAH DENGAN ITU.

1616
01:17:55,714 --> 01:17:58,891
HANYA ITU
SAYA BANGGA ITU
ADALAH UNTUK MENYELAMATKAN NYAWA.

1617
01:17:58,935 --> 01:18:01,764
INI LEBIH BANYAK PERWATAKAN SAYA
DARIPADA MENCINTAI NYAWA.

1618
01:18:09,641 --> 01:18:11,556
JOM KELUAR.