1 00:00:56,320 --> 00:00:57,992 (Projektor klickt) 2 00:01:00,720 --> 00:01:03,314 (I1 ULTRASCHALL: „Vernichtender Rhythmus, Teil 1“) 3 00:01:05,360 --> 00:01:06,634 Eins, eins, zwei 4 00:01:06,760 --> 00:01:08,432 r Auferstehung 5 00:01:08,560 --> 00:01:11,154 Es kommt zurück mit der Bassdrum 6 00:01:22,880 --> 00:01:24,598 r Machen Sie eine Pause für diesen Jam 7 00:01:28,840 --> 00:01:30,239 J‘ Ha-ha 8 00:01:34,600 --> 00:01:35,476 r Lass den Beat fallen... J‘ 9 00:01:44,720 --> 00:01:46,597 - Bist du da? Schlüssel? - Ja, Kumpel. Ja. 10 00:01:46,720 --> 00:01:48,312 Gefällt es dir? Gefällt es dir verdammt noch mal? 11 00:01:48,440 --> 00:01:49,475 Es hüpft, Mann. 12 00:01:49,600 --> 00:01:51,477 Ich habe ungefähr zwei Tage gewartet damit dieser im Radio kommt 13 00:01:51,600 --> 00:01:53,875 - damit ich es für Sie aufnehmen kann. - Verdammte Hölle! 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Schlüssel. ist das die tatsächliche Menschenmenge? wie? 15 00:01:56,680 --> 00:01:57,999 'Ja. Kumpel, ayel' 16 00:01:58,120 --> 00:01:59,951 Du musst lauter aufdrehen, Kumpel! Dreh es auf! 17 00:02:02,640 --> 00:02:05,029 (J‘ Music geht weiter) 18 00:02:15,040 --> 00:02:17,600 - Christus! Kannst du... - (r Musik stoppt) 19 00:02:17,720 --> 00:02:19,597 ...hör auf, so ein kleiner Spinner zu sein und dich anziehen? Wir sind spät dran. 20 00:02:19,720 --> 00:02:21,312 Kannst du verdammt noch mal nicht klopfen, oder? 21 00:02:21,440 --> 00:02:23,715 Oi. Das ist mein Haus. Und Roberts. 22 00:02:24,240 --> 00:02:25,195 Mit wem sprichst du? 23 00:02:26,000 --> 00:02:26,955 Niemand. 24 00:02:30,040 --> 00:02:31,837 Scheiß drauf. Mann. 25 00:02:34,760 --> 00:02:35,715 Fido! Scheiße! 26 00:02:35,840 --> 00:02:38,434 Fido. Was zum Teufel machst du? Mann? Fido! Fido! 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,995 Ich möchte, dass du mir versprichst, es zu machen Heute ist es eine größere Anstrengung, mein Sohn, hast du verstanden? 28 00:02:41,240 --> 00:02:42,434 Sie müssen es einfach versuchen. 29 00:02:42,680 --> 00:02:44,159 Schauen Sie sich Ihren Zustand an. Aufleuchten. 30 00:02:44,280 --> 00:02:46,748 Fido. Was zum Teufel machst du da, Mann? 31 00:02:48,080 --> 00:02:49,911 Fido, im Ernst. Verpiss dich! 32 00:02:50,040 --> 00:02:51,792 Du verdammter Faschist! 33 00:02:58,520 --> 00:02:59,509 Entschuldigung. 34 00:03:00,160 --> 00:03:01,434 Fido. Verpiss dich. 35 00:03:01,560 --> 00:03:02,629 Kumpel. Bitte... Scheiße. 36 00:03:02,760 --> 00:03:04,591 Fido! Kumpel, mach die Tür auf. 37 00:03:04,720 --> 00:03:06,631 Ja. Es ist verdammt lustig. Öffne die Tür! 38 00:03:06,760 --> 00:03:07,954 Öffne die Tür. Mann! 39 00:03:08,080 --> 00:03:09,035 Fido! 40 00:03:13,480 --> 00:03:14,595 Fido! 41 00:03:16,920 --> 00:03:17,909 Fido! 42 00:03:18,880 --> 00:03:21,553 Fido! - (Hund bellt) 43 00:03:21,680 --> 00:03:22,908 Fido! 44 00:03:23,440 --> 00:03:24,714 Fido! 45 00:03:27,200 --> 00:03:28,155 Fido, was... 46 00:03:32,120 --> 00:03:33,394 Komm zurück, wenn es dunkel ist. 47 00:03:33,520 --> 00:03:34,839 Ich muss mich um Geschäfte kümmern. 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,393 Gi ist dann ein paar Pfund und so? 49 00:03:39,800 --> 00:03:41,233 Verdammtes Arschloch. 50 00:03:43,520 --> 00:03:44,475 Verdammt noch mal. 51 00:03:46,040 --> 00:03:47,314 Richtig, Team. Gut zu gehen? 52 00:03:47,440 --> 00:03:48,793 Hier. Bring ihn rein. 53 00:03:50,600 --> 00:03:52,192 Herrgott, du siehst erschüttert aus. Geht es dir gut? 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,629 Ja. nur Nachtschichten. Ich bin es nicht gewohnt. 55 00:03:54,760 --> 00:03:56,478 Okay, Leute. Lasst uns loslegen. 56 00:03:58,920 --> 00:04:01,150 Wow! Johnnein! Johnnein! 57 00:04:01,280 --> 00:04:02,793 Oh. Jesus. Was hat er vor? 58 00:04:03,280 --> 00:04:04,474 Heilige Scheiße. 59 00:04:04,600 --> 00:04:06,431 Schraubenschlüssel, Woher hast du diesen verrückten Klumpen? 60 00:04:06,560 --> 00:04:08,391 Überprüfen Sie es! Vroom. Vroom! 61 00:04:08,520 --> 00:04:10,272 - Johnno, steig ins Auto. - Wohin du gehst. wie? 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,598 Schau mal, Kumpel. Wir sehen uns danach. In Ordnung? 63 00:04:12,720 --> 00:04:13,835 Johnnein. Treten Sie ein! 64 00:04:17,680 --> 00:04:19,113 Wann bist du zurück? 65 00:04:35,120 --> 00:04:37,680 (Radio, undeutlich) 66 00:05:11,400 --> 00:05:12,515 Ja. 67 00:05:13,040 --> 00:05:13,995 Immer noch sicher? 68 00:05:15,400 --> 00:05:16,913 (Mutter) Es scheint ein großer Schritt nach oben zu sein. 69 00:05:17,240 --> 00:05:19,913 Aufleuchten. Lasst uns die Tat tun. 70 00:05:20,400 --> 00:05:21,674 Komm schon, Johnno. 71 00:05:27,840 --> 00:05:30,912 (Moderator 1) „Das war der Höhepunkt des Protests.“ gegen den Criminal Justice Bill...‘ 72 00:05:33,600 --> 00:05:36,558 (Gastgeber 1) „...dreimal haben sie widerstanden.“ menschliche Rammböcke und schüttelte die sehr...‘ 73 00:05:36,680 --> 00:05:39,274 (Moderator 2) „...die größte Auswahl an neue Häuser, die jemals in Großbritannien gesehen wurden. 74 00:05:39,400 --> 00:05:40,628 „Die Barratt Premier Collection.“ 75 00:05:40,720 --> 00:05:42,995 „bietet hervorragendes Styling. besondere Merkmale. und viele Extras...‘ 76 00:05:43,120 --> 00:05:44,678 (Moderator 1) „Die schlimmste Gewalt.“ war in der Park Lane. 77 00:05:44,800 --> 00:05:47,075 „Junge Leute haben geholfen. Es wurde mehr Polizei hinzugezogen...‘ 78 00:05:57,560 --> 00:05:59,835 Mein Lieber. Was ist das alles? 79 00:06:02,000 --> 00:06:03,194 Was ist daran hier falsch? 80 00:06:03,680 --> 00:06:05,113 Ich weiß es nicht, Colin. Du hast mich. 81 00:06:05,840 --> 00:06:07,398 Ein Kunde in Liverpool 82 00:06:07,520 --> 00:06:10,193 sollte die gleiche Erfahrung machen als Kunde in Birmingham, 83 00:06:10,760 --> 00:06:12,751 als Kunde in West Lothian. 84 00:06:12,880 --> 00:06:15,110 Erkennbar. Wiederholbar. 85 00:06:16,760 --> 00:06:18,557 Zeigen Sie mir, dass Sie es richtig machen können. 86 00:06:26,200 --> 00:06:27,553 Gut. 87 00:06:27,680 --> 00:06:30,353 Richten Sie nun den Rest dieses Gangs gerade aus bevor du gehst. 88 00:06:30,480 --> 00:06:33,552 Nur weil ich Robert kenne, heißt das nicht Du kannst herumalbern und pissen. 89 00:06:42,440 --> 00:06:43,714 (Spanner) Du musst es Colin nur sagen. 90 00:06:43,840 --> 00:06:45,432 Sag es ihm ins Gesicht. Seien Sie ehrlich. 91 00:06:45,560 --> 00:06:46,879 Was genau sagen? 92 00:06:47,000 --> 00:06:48,035 Sag es ihm einfach. 93 00:06:48,160 --> 00:06:51,550 „Colin, du bist ein riesiger Glockenspieler, und ich respektiere deine Autorität nicht. 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,629 - Das könnte ich nie tun. - Wie? 95 00:06:55,360 --> 00:06:56,759 Er ist der Boss. 96 00:06:58,400 --> 00:06:59,355 Probieren Sie es aus. 97 00:06:59,880 --> 00:07:01,598 - Was? - Sag es. 98 00:07:09,080 --> 00:07:12,072 „Colin, du bist ein riesiger Glockenspieler, und ich respektiere deine Autorität nicht. 99 00:07:12,200 --> 00:07:14,316 Ja. Fühlt sich gut an, oder? 100 00:07:15,240 --> 00:07:17,834 Ja, aber das könnte ich nie tun. 101 00:07:18,440 --> 00:07:19,270 Wie? 102 00:07:20,720 --> 00:07:22,438 Ich würde es wahrscheinlich einfach vermasseln. 103 00:07:23,480 --> 00:07:25,118 Werden Sie nervös, sagen Sie das Falsche. 104 00:07:25,880 --> 00:07:29,555 „Colin, du bist ein Autoritärer, und ich habe keinen Respekt vor deinem massiven Glockenende!“ 105 00:07:30,840 --> 00:07:32,671 Dann würde ich einfach ohnmächtig werden oder so. 106 00:07:32,960 --> 00:07:34,632 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. kleiner Mann. 107 00:07:34,760 --> 00:07:36,432 Das wirst du nicht müssen arbeite dort für immer. Kumpel. 108 00:07:36,560 --> 00:07:37,629 Ich habe alles im Griff. 109 00:07:37,760 --> 00:07:39,671 Dieser Sommer wird losgehen. 110 00:07:39,800 --> 00:07:40,869 Ich und du, oder? 111 00:08:12,440 --> 00:08:13,759 Bist du sicher, dass wir hier cool sind, ja? 112 00:08:13,880 --> 00:08:15,199 Keine Angst, kleiner Mann. 113 00:08:16,600 --> 00:08:18,909 - Rechts. Rechts. - Ja. Rechts. 114 00:08:19,880 --> 00:08:21,074 Entschuldigung. 115 00:08:22,080 --> 00:08:24,230 (Radio) „Die Strafjustiz und Gesetzentwurf zur öffentlichen Ordnung. 116 00:08:24,360 --> 00:08:25,634 „Hast du davon gehört? 117 00:08:25,760 --> 00:08:28,832 Das wird es illegal machen „Zusammenkünfte rund um die Musik…“ 118 00:08:28,960 --> 00:08:31,110 „Und das ist ein Zitat: 119 00:08:31,240 --> 00:08:34,550 „'...ganz oder überwiegend charakterisiert 120 00:08:34,680 --> 00:08:39,196 „'durch die Emission einer Sukzession von sich wiederholenden Schlägen. 121 00:08:40,720 --> 00:08:44,838 „Und so. an alle Schweine und Anzüge, die zuhören, 122 00:08:44,960 --> 00:08:48,999 „Wisse das: Es gibt mehr von uns.“ als Sie denken, dass es sie gibt. 123 00:08:49,120 --> 00:08:52,032 „Versuchen Sie einfach, uns alle aufzuhalten.“ 124 00:08:56,000 --> 00:08:57,069 Wendy? 125 00:08:57,800 --> 00:08:59,199 - Y _ (W es! endy) Spannerl 126 00:08:59,800 --> 00:09:01,472 - Hallo, kleiner Mann! - Okay. Denn! 127 00:09:01,600 --> 00:09:03,511 Hier, Mädchen, Das ist mein kleiner Cousin Spanner. 128 00:09:03,640 --> 00:09:05,232 Gib uns einen Kuss. Geht es dir gut? 129 00:09:06,240 --> 00:09:07,639 (Schraubenschlüssel) Wendy. Das ist mein Kumpel Johnno. 130 00:09:07,760 --> 00:09:09,751 Ich habe dich eine Ewigkeit lang nicht gesehen, kleiner Mann. Wie geht es dir? Geht es dir gut? 131 00:09:09,880 --> 00:09:11,711 Ja, gut. Prost. 132 00:09:13,040 --> 00:09:15,156 (Radio) „Ja, ja! - Halt die Klappe. 133 00:09:15,280 --> 00:09:16,872 „An alle neuen Zuhörer.“ 134 00:09:17,040 --> 00:09:21,989 „Ihr eigensinnigen Reisenden.“ Du hast Seelen verloren. Ihr einsamen Wanderer. 135 00:09:22,120 --> 00:09:25,078 „Wenn Sie hierher gekommen sind, um nach Antworten zu suchen, Sie sind an der richtigen Stelle. 136 00:09:25,440 --> 00:09:29,228 „Das ist Ihr Mann, der D-Man.“ hier, um den Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden. 137 00:09:29,360 --> 00:09:32,193 „Revolte ist das Kommando.“ auf dem Papier in deiner Hand. 138 00:09:32,320 --> 00:09:36,279 „Und so stand es geschrieben. also lass es geschehen. 139 00:09:36,400 --> 00:09:37,594 „Rave bis zum Grab, 140 00:09:37,720 --> 00:09:40,632 „Die größte verdammte Nacht deines Lebens.“ Schottland. 141 00:09:40,760 --> 00:09:41,829 'Revolte! 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,234 „Datum wird hier bekannt gegeben.“ 143 00:09:43,360 --> 00:09:46,989 „Nirgendwo anders als hier, sehr bald. 144 00:09:47,480 --> 00:09:51,189 Hier ist „Ein Homeboy, Ein Hippie und ein Funki Dredd. 145 00:09:52,440 --> 00:09:53,873 Ja! Komm schon! 146 00:09:54,200 --> 00:09:55,872 Scheiße, redet er so? Gehst du aus? 147 00:09:56,560 --> 00:09:58,152 - Ist es eine Party? - Nichts für dich, kleiner Mann. 148 00:09:58,280 --> 00:10:00,555 Ja, komm zurück zu uns wenn deine Eier gefallen sind. 149 00:10:00,680 --> 00:10:01,954 Ha-ha. Komm schon, erzähl es mir. 150 00:10:02,080 --> 00:10:03,399 Was, das? 151 00:10:03,920 --> 00:10:04,989 - Ja. Ja. - Das? 152 00:10:05,720 --> 00:10:07,039 Komm schon, gib es uns. 153 00:10:07,680 --> 00:10:09,830 Yo, Wendy, Was ist dann heute Abend los, denn? 154 00:10:09,960 --> 00:10:12,428 (Wendy) Nichts, kleiner Mann. Einfach zu meinem gehen, einen Chinesen holen, fernsehen. 155 00:10:12,560 --> 00:10:13,709 (Spanner) Können wir mitkommen? 156 00:10:14,360 --> 00:10:16,157 Was ist Ihr Problem, bist du ein kleiner Mistkerl? 157 00:10:16,800 --> 00:10:18,597 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 158 00:10:23,000 --> 00:10:25,116 Jesus, Johnno, Mann... 159 00:10:25,640 --> 00:10:27,153 Entschuldigung, ich... 160 00:10:27,280 --> 00:10:28,429 (Sirenen heulen) 161 00:10:29,040 --> 00:10:30,632 5:0! 162 00:10:39,200 --> 00:10:40,315 Scott Smith! 163 00:10:43,040 --> 00:10:44,029 Was machst du hier? 164 00:10:44,160 --> 00:10:46,799 - Picknick. Was hast du vor? - Lass dich nicht belästigen, mein Sohn. 165 00:10:47,840 --> 00:10:49,319 Hast du dafür eine Quittung? 166 00:10:49,440 --> 00:10:50,953 PC McDonald, 167 00:10:51,080 --> 00:10:53,913 Ich möchte jeden einzelnen ihrer Namen, alle ihre Details, keine Ausnahmen. 168 00:10:54,480 --> 00:10:56,710 - Durchsuchen Sie sie auch alle gründlich. - Alles klar, Rob? 169 00:10:57,680 --> 00:10:59,830 Johnnein. Das solltest du nicht sein Ich hänge hier herum, mein Sohn. 170 00:11:00,560 --> 00:11:02,915 Dunlop, kennst du diesen Jungen? 171 00:11:04,480 --> 00:11:06,072 Ja, er ist mein, ähm... 172 00:11:07,360 --> 00:11:08,475 Er ist der Junge der Frau. 173 00:11:09,320 --> 00:11:11,959 - Könnte ich bitte eine Minute haben, Sergeant? - Natürlich. 174 00:11:14,840 --> 00:11:17,479 Komm schon, du. Zigarette runter, Flasche abstellen, Taschen ausleeren. 175 00:11:19,520 --> 00:11:21,556 Verdammte Scheiße, Johnno Kumpel, Was spielst du? 176 00:11:22,280 --> 00:11:23,269 Was? 177 00:11:23,400 --> 00:11:25,118 Du darfst nicht hier herumzuhängen. 178 00:11:25,720 --> 00:11:27,073 Du hast eine Vorstellung davon, wie es aussieht 179 00:11:27,200 --> 00:11:29,270 damit mein Chef sieht, wie du dich verbrüderst mit solchen Neds? 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,799 Du kennst ihn nicht. Ihm geht es gut. 181 00:11:30,920 --> 00:11:33,229 Er ist Fido Smiths kleiner Bruder, um Himmels willen! 182 00:11:33,360 --> 00:11:35,920 - Ja, aber er ist kein Krimineller oder so. - Schau ihn dir an! 183 00:11:36,560 --> 00:11:37,959 Schauen Sie sich seine Frisur an. 184 00:11:39,400 --> 00:11:41,038 Ich meine, das ist ein Verbrechen gegen... 185 00:11:42,240 --> 00:11:43,229 sein Kopf. 186 00:11:43,800 --> 00:11:45,358 (kichert) 187 00:11:46,840 --> 00:11:48,558 Hilf mir hier raus, Johnno. 188 00:11:49,000 --> 00:11:50,672 Schau mich an. Schau mich an, Kumpel. 189 00:11:53,760 --> 00:11:54,988 Ja, Robert. 190 00:11:55,120 --> 00:11:57,873 Hey. Für Sie ist es „Offizier“. Rechts? 191 00:11:58,000 --> 00:12:00,434 (Sergeant) Dunlop, Auto. - Sarge. 192 00:12:00,560 --> 00:12:02,232 (Sergeant) Jungs, macht Schluss. 193 00:12:03,560 --> 00:12:05,835 McDonald, wir nehmen diesen Anruf entgegen und lass das bei dir. 194 00:12:06,680 --> 00:12:07,874 Richtig, Jungs. Du hast ihn gehört. 195 00:12:08,000 --> 00:12:09,877 Komm, verschwinde hier, sofort! Streuen! 196 00:12:13,760 --> 00:12:16,479 Johnno, denk dran und geh direkt nach Hause. 197 00:12:18,240 --> 00:12:19,719 Bis später, meine Damen. 198 00:12:26,120 --> 00:12:27,439 Ich muss nach Hause. 199 00:12:32,160 --> 00:12:33,559 (J LEE SCRATCH PERRY: „Bucky Prostituierte“) 200 00:12:33,680 --> 00:12:35,159 J Bucky Prostituierte 201 00:12:38,720 --> 00:12:39,914 J‘ Do Tank 202 00:12:43,000 --> 00:12:44,513 J‘ Von Bank zu Bank... J‘ 203 00:12:52,800 --> 00:12:55,917 (Tony Blair) „...langfristige Maßnahmen.“ um diese Kultur zu brechen 204 00:12:56,040 --> 00:13:00,591 „von Drogen, familiärer Instabilität, hohe Arbeitslosigkeit und städtisches Elend 205 00:13:00,720 --> 00:13:03,109 'in dem einige der schlimmsten Kriminellen werden erzogen. 206 00:13:04,080 --> 00:13:09,712 „Verantwortung bedeutet Anerkennung.“ dass es keine Scheidung von außen gibt...“ 207 00:13:10,160 --> 00:13:11,673 Mm. Das ist köstlich. 208 00:13:15,000 --> 00:13:19,391 (Tony Blair) „Der arbeitslose Jugendliche hat kein Recht, dein Radio zu stehlen.‘ 209 00:13:19,520 --> 00:13:22,034 Warte. Ich habe etwas. 210 00:13:33,640 --> 00:13:35,392 Oh... meine Güte! 211 00:13:41,880 --> 00:13:42,995 Bedecken Sie Ihre Ohren. 212 00:13:47,760 --> 00:13:50,797 - Whoa! Hey. Gläser? - Oh, richtig, ja, gut. 213 00:13:53,800 --> 00:13:56,268 - Hol dir auch eins für Johnno! - Okay. 214 00:13:58,800 --> 00:14:00,392 Auf geht's. 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,873 Eines für dich. 216 00:14:03,280 --> 00:14:07,239 Okay, das ist nur ein kleiner Toast. 217 00:14:08,160 --> 00:14:10,469 Weil ich es weiß Ich bin noch nicht lange hier, 218 00:14:10,680 --> 00:14:13,717 aber ich bin stolz auf diese Familie. 219 00:14:15,320 --> 00:14:16,435 Und sehen Sie, dieser Schritt, 220 00:14:18,200 --> 00:14:19,918 es ist mir auch unheimlich. 221 00:14:21,280 --> 00:14:22,315 Es ist. 222 00:14:24,240 --> 00:14:27,038 Es ist tatsächlich ziemlich hart in so eine Familie zu kommen. 223 00:14:29,320 --> 00:14:32,630 Nun, Johnno, Ich erwarte nicht, dass Sie dafür Verständnis haben. 224 00:14:32,760 --> 00:14:34,318 Ich möchte nur ehrlich zu dir sein. 225 00:14:37,760 --> 00:14:39,512 Ich verstehe, warum das schwer für dich ist. 226 00:14:40,960 --> 00:14:42,598 Wir alle wollen bei dem bleiben, was wir wissen. 227 00:14:43,280 --> 00:14:44,838 Bleiben Sie bei den Menschen, die wir kennen. 228 00:14:46,360 --> 00:14:47,475 Aber manchmal... 229 00:14:49,280 --> 00:14:51,396 Manchmal müssen wir alle einfach springen. 230 00:14:53,400 --> 00:14:54,992 Spüren Sie, wie der Wind weht. 231 00:14:56,120 --> 00:14:57,155 Verstehst du mich? 232 00:15:01,120 --> 00:15:03,634 In Ordnung. Das gab es wahrscheinlich ein weniger peinlicher Weg 233 00:15:03,760 --> 00:15:05,159 dass ich das hätte sagen können. 234 00:15:06,520 --> 00:15:08,351 Schau, ich bin stolz. 235 00:15:09,280 --> 00:15:10,395 Von uns. 236 00:15:11,000 --> 00:15:12,194 Und wohin wir gehen. 237 00:15:13,240 --> 00:15:16,676 Richtig, also das... Das ist für die Zukunft, für den Erfolg, 238 00:15:18,200 --> 00:15:20,998 und zur Familie. 239 00:15:26,720 --> 00:15:29,951 (Tony Blair) „Die nächste Wahl wird uns bieten.“ die Chance, unser Land zu verändern, 240 00:15:30,320 --> 00:15:33,232 'nicht nur um Veränderung zu versprechen, sondern um es zu erreichen.‘ 241 00:15:33,320 --> 00:15:34,150 Johnnein? 242 00:15:34,240 --> 00:15:36,708 (Tony Blair) „Das historische Ziel.“ einer anderen Labour-Regierung. 243 00:15:37,360 --> 00:15:40,716 „Unsere Partei, neue Labour-Partei.“ Unsere Mission, das neue Großbritannien. 244 00:15:40,920 --> 00:15:42,672 „Neue Labour-Partei, neues Großbritannien.“ 245 00:15:53,400 --> 00:15:56,312 (r THE PRODIGY: „Wind It Up“) 246 00:15:59,040 --> 00:16:00,439 J‘ Mach Schluss 247 00:16:05,160 --> 00:16:06,195 J‘ Mach Schluss 248 00:16:06,320 --> 00:16:10,552 J Gleiche Rechte und Gerechtigkeit in dieser Zeit... J 249 00:16:12,160 --> 00:16:13,479 Scheiße, mit dir ist was los, Mann? 250 00:16:19,000 --> 00:16:20,194 Komm schon, Johnno. 251 00:16:20,760 --> 00:16:21,875 Dann komm schon! 252 00:16:25,760 --> 00:16:27,159 Dann komm schon, Johnno. 253 00:16:28,080 --> 00:16:29,229 Dann komm schon. 254 00:16:30,080 --> 00:16:32,310 Komm schon, Johnno. Aufleuchten. 255 00:16:33,360 --> 00:16:35,715 - Dann komm schon, du verdammter kleiner Idiot. - (Spanner lacht) 256 00:16:35,840 --> 00:16:37,239 Huh! Jesus Christus! 257 00:16:37,360 --> 00:16:39,351 „Komm schon, Johnno! Komm schon, mein Sohn!“ 258 00:16:39,480 --> 00:16:41,118 Du verdammte Frucht, Mann. 259 00:16:41,240 --> 00:16:43,310 Spanner, wie zum Teufel bist du hier reingekommen? 260 00:16:43,440 --> 00:16:45,908 Fenster. Pure Spider-Manned, sozusagen. 261 00:16:46,040 --> 00:16:48,190 Halte deine Stimme leise, du Pflaume. Sie werden ballistisch werden. 262 00:16:48,320 --> 00:16:49,275 Johnnein. 263 00:16:49,400 --> 00:16:50,958 (J Musik stoppt) 264 00:16:51,080 --> 00:16:52,069 Hören Sie. 265 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 (Radio) „Das kommt von unsere Brüder in den Ghettos von Detroit 266 00:16:58,440 --> 00:17:00,670 'zu uns in den Plänen von West Lothian. 267 00:17:00,800 --> 00:17:04,190 „Das sind die universellen Beats.“ von den Straßen der Menschen. 268 00:17:04,320 --> 00:17:06,675 Es ist Underground Resistance Bringt den Aufruhr!‘ 269 00:17:07,080 --> 00:17:08,593 Ich habe diesen Radiosender gefunden. 270 00:17:08,720 --> 00:17:10,676 Fotze hat weitergemacht Den ganzen Tag über die Party. 271 00:17:10,800 --> 00:17:12,438 Streng geheimer Spaß. 272 00:17:12,560 --> 00:17:13,515 Er wird es hier bekannt geben. 273 00:17:13,640 --> 00:17:16,029 Wir werden die Details bekommen, Triff dich mit Wendy, geh mit den Mädels. 274 00:17:16,240 --> 00:17:18,913 - Schau, Spanner... - 'Revolte, Revolte, Revolte. 275 00:17:19,040 --> 00:17:22,635 „Zwei Arme in der Luft.“ und zwei Finger an die Behörden! 276 00:17:22,880 --> 00:17:25,553 „Ihre Kinder fragen Sie vielleicht: „Warst du dort?“ 277 00:17:30,160 --> 00:17:32,037 „Und für diejenigen, die gerade einschalten: 278 00:17:32,400 --> 00:17:34,197 „Die große Ankündigung ist diese.“ 279 00:17:34,640 --> 00:17:35,789 „Freitagabend. 280 00:17:36,160 --> 00:17:39,709 „Wir werden es schaffen Diese verdammte Party hat begonnen, Schottland. 281 00:17:40,320 --> 00:17:43,551 „Standort und weitere Details.“ zu folgen, Genossen, 282 00:17:43,760 --> 00:17:45,079 „Also bleiben Sie dran.“ 283 00:17:45,600 --> 00:17:46,715 Verdammte Hölle. 284 00:17:47,200 --> 00:17:48,952 Ein richtiger Rave. 285 00:17:49,400 --> 00:17:51,516 Ich glaube, sie können Spanner einfrieren weil du „zu klein“ bist? 286 00:17:51,920 --> 00:17:55,913 Nun, wissen Sie was? S-Daddy hat uns gerade erwischt in der verdammten Schleife, Mann. Es geht, Kumpel. 287 00:17:56,640 --> 00:17:57,868 Auf keinen Fall, Spanner. 288 00:17:58,440 --> 00:18:00,670 Absolut keine verdammte Chance. Bist du verrückt? 289 00:18:00,760 --> 00:18:01,954 Hab keine Angst, Mann. 290 00:18:02,080 --> 00:18:02,990 Hier, 291 00:18:03,480 --> 00:18:06,040 „Komm schon, Johnno. Komm schon. 292 00:18:06,280 --> 00:18:07,554 „Komm schon, Johnno. 293 00:18:08,120 --> 00:18:09,109 „Komm schon, Johnno!“ 294 00:18:09,640 --> 00:18:10,789 Komm schon, ja! 295 00:18:12,000 --> 00:18:13,399 Ja. 296 00:18:15,000 --> 00:18:18,470 Komm schon, Johnno, sei kein Sklave, komm zum Rave! 297 00:18:18,600 --> 00:18:19,828 Verdammt noch mal! 298 00:18:19,920 --> 00:18:21,433 Verdammt, geh runter von mir, du Biest! 299 00:18:21,560 --> 00:18:22,709 Revolte, du Fotze! 300 00:18:25,040 --> 00:18:26,473 (Mutter) Johnno, Was ist da oben los? 301 00:18:26,600 --> 00:18:28,158 Oh Scheiße! Verstecken. Verstecken. 302 00:18:32,480 --> 00:18:33,390 Johnnein? 303 00:18:36,520 --> 00:18:39,876 Was du da unten gemacht hast, war kalt. Einfach gefühllos und unhöflich. 304 00:18:42,120 --> 00:18:43,030 Was ist das? 305 00:18:44,160 --> 00:18:45,673 Es ist... Es ist Spanners. 306 00:18:47,560 --> 00:18:49,232 - Hast du ihn wiedergesehen? - Nein. 307 00:18:49,800 --> 00:18:50,755 Johnnein... 308 00:18:51,720 --> 00:18:52,914 Johnnein, hör zu. Ich bin nicht dumm. 309 00:18:54,200 --> 00:18:57,158 Ich weiß, dass er ein bisschen ein Wohltätigkeitsfall ist, Dieser Junge, oder? 310 00:18:58,360 --> 00:19:00,794 Und es ist bewundernswert dass du ihm all die Jahre treu geblieben bist. 311 00:19:00,880 --> 00:19:02,996 Aber er ist gefährlich. Verstehst du? 312 00:19:04,320 --> 00:19:05,799 Robert hat recht. Er und seine Familie sind... 313 00:19:07,080 --> 00:19:09,469 Nun, das kann man so nicht sagen. 314 00:19:10,560 --> 00:19:11,515 Sie sind Abschaum. 315 00:19:11,600 --> 00:19:12,555 Jeder sagt es. 316 00:19:12,680 --> 00:19:14,989 Und dieser Schritt ist eine Chance für Sie dich endlich von ihm zu lösen. 317 00:19:15,280 --> 00:19:17,111 Neues Haus, Neue Nachbarn, neue Schule. 318 00:19:17,760 --> 00:19:19,716 Warum wiederholst du es einfach? Was sagt er die ganze Zeit? 319 00:19:20,200 --> 00:19:21,394 Johnno, das haben wir vereinbart. 320 00:19:22,120 --> 00:19:23,678 Eine gute Schule. Neue Freunde. 321 00:19:24,160 --> 00:19:25,479 Wir sagten, es wäre gut für uns, nicht wahr? 322 00:19:26,360 --> 00:19:27,270 Nicht wahr? 323 00:19:27,680 --> 00:19:29,079 - Ja. - Gut. 324 00:19:30,080 --> 00:19:31,638 Die Umzugsmänner werde in einer Woche hier sein, 325 00:19:31,840 --> 00:19:34,274 Robert hat der Unterkunft gesagt, dass wir draußen sein werden bis Ende des Monats, also... 326 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Sie müssen mit dem Packen beginnen. 327 00:19:38,880 --> 00:19:39,915 Ich kann selbst packen! 328 00:19:41,000 --> 00:19:42,672 - (schreit) - Ding dong. 329 00:19:43,120 --> 00:19:45,839 Was machst du in meinem Haus? Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! 330 00:19:46,480 --> 00:19:47,959 Was zum Teufel ist los? 331 00:19:49,440 --> 00:19:50,589 Johnno, wir sehen uns einfach später, ja? 332 00:19:50,720 --> 00:19:53,359 Nein, das wirst du nicht! Du wirst ihn nicht sehen! 333 00:19:53,560 --> 00:19:54,515 Aussteigen! 334 00:19:54,640 --> 00:19:55,868 Ja, nun ja, 335 00:19:56,600 --> 00:19:58,272 Gib uns damals mein verdammtes Radio. 336 00:20:01,120 --> 00:20:02,599 - Dick! - (keucht) 337 00:20:06,800 --> 00:20:09,189 Was zum Teufel hat er dich dazu gezwungen? 338 00:20:11,280 --> 00:20:13,316 Und zieh dein Oberteil wieder an. Du hast Hausarrest. 339 00:20:15,000 --> 00:20:16,115 Ich habe es dir gesagt. 340 00:20:16,560 --> 00:20:18,278 Habe ich es dir nicht gesagt? Ich habe es dir gesagt. 341 00:20:18,640 --> 00:20:20,153 Dieser Junge wird dich runterziehen. 342 00:20:20,880 --> 00:20:22,438 Er wird mich runterziehen wenn du mit ihm gesehen wirst. 343 00:20:22,920 --> 00:20:24,876 Er ist eine schlechte Nachricht für diese Familie, Johnno. 344 00:20:26,200 --> 00:20:27,713 Du bringst uns in Gefahr, mein Sohn. 345 00:20:28,200 --> 00:20:29,030 Ich bin nicht dein Sohn. 346 00:20:33,560 --> 00:20:34,754 Er kann mir keinen Hausarrest geben, Mama. 347 00:20:34,840 --> 00:20:37,195 Ruhig sein. Er hat es einfach getan. 348 00:20:39,320 --> 00:20:40,389 Packen Sie. 349 00:21:01,760 --> 00:21:02,954 (J‘ Musik spielt) 350 00:21:03,080 --> 00:21:08,108 (Radio) „Heute Abend, Meine verdammten Freunde, es ist soweit. 351 00:21:08,400 --> 00:21:11,597 „Sammle deinen Verstand, deine Köpfe, einschalten, einschalten 352 00:21:11,720 --> 00:21:13,517 „Und bereite dich darauf vor, verdammt noch mal auszusteigen 353 00:21:13,640 --> 00:21:16,393 'als Countdown Der Aufstand in Raveaggedon beginnt.‘ 354 00:21:17,120 --> 00:21:18,633 Das ist es, was ich zu ihm sage, ich sage: 355 00:21:18,760 --> 00:21:21,718 „Ich kann Märkte für Sie eröffnen. Im Ernst, ich werde das verschieben. 356 00:21:21,880 --> 00:21:22,756 „Ich sage dir…“ 357 00:21:22,800 --> 00:21:25,951 Aye, Aye, was auch immer, aber denken Sie daran und komm heute Abend hierher zurück. 358 00:21:29,720 --> 00:21:30,550 (J Musik stoppt) 359 00:21:31,040 --> 00:21:32,268 Ich habe mir das angehört. 360 00:21:32,840 --> 00:21:34,637 Verdammter Lärm. Mach die Klappe. 361 00:21:37,400 --> 00:21:39,391 - Nicht genug? - Nirgendwo in der Nähe. 362 00:21:39,920 --> 00:21:41,273 Das Geld war gestern fällig. 363 00:21:41,840 --> 00:21:43,671 Du musst heute Abend beschäftigt sein, zum Beispiel, oder wir sind am Arsch. 364 00:21:44,120 --> 00:21:45,678 Hier, hast du die Milch ausgetrunken? 365 00:21:45,800 --> 00:21:47,358 Ja, was ist damit? 366 00:21:57,360 --> 00:21:58,873 Argh! Scheiße, ist das dafür? 367 00:21:59,960 --> 00:22:01,109 Hast du ein Problem? 368 00:22:07,800 --> 00:22:09,392 - Verdammt, hör auf, Fido! - (Türklingel klingelt) 369 00:22:11,600 --> 00:22:14,114 - Was ist denn los? - Nein, ich bin nicht in der verdammten Stimmung, Kumpel. 370 00:22:14,240 --> 00:22:15,434 - Schlag mich damals. - Steig aus, Mann. 371 00:22:15,800 --> 00:22:16,789 - Schlag mich zurück. - Verpiss dich, Mann. 372 00:22:16,920 --> 00:22:18,717 - Komm schon, Mann. - Los geht's. In Ordnung. 373 00:22:18,800 --> 00:22:20,791 - Verpiss dich! - Verdammt, schlag mich. 374 00:22:20,920 --> 00:22:22,512 Schlag mich, du dünner kleiner Idiot. 375 00:22:25,760 --> 00:22:27,432 - Gary, bin | Blutung? - Ja. 376 00:22:28,000 --> 00:22:30,878 Schön, Spanner, kleiner Mann. Das hast du gut gemacht, du kleines Arschloch. 377 00:22:31,040 --> 00:22:32,189 (Lacht) 378 00:22:33,800 --> 00:22:34,835 Was zum Teufel willst du? 379 00:22:36,360 --> 00:22:37,429 Hier, um Spanner zu sehen. 380 00:22:38,080 --> 00:22:39,035 Johnno, was machst du hier? 381 00:22:39,160 --> 00:22:40,070 Johnnein, ja? 382 00:22:41,320 --> 00:22:43,197 Ich habe dich schon lange nicht mehr hier gesehen, Junge. 383 00:22:44,400 --> 00:22:47,233 Schraubenschlüssel, Mann, Ich habe überall nach dir gesucht. 384 00:22:49,840 --> 00:22:51,956 Ich wollte über neulich Abend sagen... 385 00:22:52,440 --> 00:22:53,953 - Was ist neulich Nacht passiert? - Nichts. 386 00:22:56,960 --> 00:22:58,313 Immer noch das Bettnässen, Johnno, was? 387 00:22:59,600 --> 00:23:00,669 Nein. 388 00:23:02,600 --> 00:23:03,476 "Nein." 389 00:23:04,240 --> 00:23:06,674 (Lacht) 390 00:23:13,400 --> 00:23:14,913 Du bist lustig, kleiner Mann. 391 00:23:16,080 --> 00:23:16,956 "Nein." 392 00:23:17,240 --> 00:23:19,595 - Verdammt, hör auf, Fido. - (Fido) Oh! 393 00:23:19,880 --> 00:23:20,790 Er ist cool. 394 00:23:21,080 --> 00:23:22,195 Es ist cool, was, Johnno? 395 00:23:22,800 --> 00:23:23,869 Du bist einer von den Jungs. 396 00:23:24,640 --> 00:23:26,119 Du bist einer der Truppen, Johnno, was? 397 00:23:27,080 --> 00:23:28,035 Sehen? 398 00:23:28,920 --> 00:23:31,434 Du bist einer von den Gadgees, Mann. 399 00:23:34,040 --> 00:23:36,190 Ich meine, was ist das? 400 00:23:37,640 --> 00:23:38,959 Die verdammten Wunderjahre? 401 00:23:39,160 --> 00:23:41,720 - (lacht) - Fido, hör auf anzugeben, was? 402 00:23:44,440 --> 00:23:45,429 Was hast du gesagt? 403 00:23:47,840 --> 00:23:48,829 Nichts, nur... 404 00:23:50,600 --> 00:23:51,919 Was hast du gerade zu mir gesagt? 405 00:23:55,720 --> 00:23:58,393 Verstehst du dich verdammt noch mal? vor einem aus meiner Truppe? 406 00:23:58,640 --> 00:24:00,915 - Du denkst, du bist der große Mann, ja? - Verpiss dich! 407 00:24:01,280 --> 00:24:03,396 Tun Sie sich selbst einen Gefallen und entschuldigen Sie sich. 408 00:24:03,520 --> 00:24:06,080 Du tust mir einen Gefallen und putzt deine Zähne, du verdammte Schlampe! 409 00:24:11,920 --> 00:24:14,195 Entschuldigen Sie sich jetzt bei mir. 410 00:24:14,720 --> 00:24:15,914 Hör auf damit. Lass ihn in Ruhe. 411 00:24:16,560 --> 00:24:18,755 - Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! - Ich kann dich nicht hören. Mein es ernst! 412 00:24:18,960 --> 00:24:20,393 Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! Es tut mir Leid. 413 00:24:25,200 --> 00:24:26,076 Gut! 414 00:24:29,360 --> 00:24:32,193 Das war eine gute Leistung, Spanner. Das hast du gut gemacht, kleiner Mann. 415 00:24:33,320 --> 00:24:35,038 Richtig, meine Damen. 416 00:24:35,520 --> 00:24:38,318 Ich habe ein paar Leute zu sehen. Gary, komm schon. 417 00:24:41,000 --> 00:24:42,069 Warten. 418 00:24:43,280 --> 00:24:44,349 Festhalten. 419 00:24:52,360 --> 00:24:53,793 Es ist nicht mehr so ​​trocken. 420 00:24:54,920 --> 00:24:56,273 Iss dein verdammtes Müsli. 421 00:25:13,720 --> 00:25:14,789 Schlüssel? 422 00:25:16,040 --> 00:25:18,235 - Spanner, bist du... - Gut. Mir geht es gut. 423 00:25:20,240 --> 00:25:22,470 - Warte, ist dein Gesicht... - Ich sage, mir geht es verdammt gut, Johnno! 424 00:25:25,000 --> 00:25:25,876 Ich hoffe, Sie denken nicht 425 00:25:25,960 --> 00:25:27,871 Lass ihn mich einfach so herumschubsen die ganze Zeit, weil ich es nicht tue. 426 00:25:28,520 --> 00:25:29,839 Ich schwöre bei Gott, das tue ich nicht. 427 00:25:30,240 --> 00:25:31,753 Ja. Cool. 428 00:25:34,240 --> 00:25:35,434 Schau, Spanner, 429 00:25:37,600 --> 00:25:39,670 Was meine Mutter gesagt hat, du weißt... 430 00:25:39,760 --> 00:25:41,557 Ich liebe Coco Pops und alles. 431 00:25:42,600 --> 00:25:43,430 Stechen! 432 00:25:43,640 --> 00:25:44,789 Spanner, hörst du zu? 433 00:25:46,760 --> 00:25:48,478 Schau, ich wollte dich nicht so herauszufinden. 434 00:25:48,560 --> 00:25:49,549 Nein. Es ist cool. 435 00:25:49,960 --> 00:25:51,871 Es ist cool, Mann. Klingt großartig. 436 00:25:52,400 --> 00:25:53,992 Ja. Wirklich, wirklich toll. 437 00:25:54,080 --> 00:25:56,913 Also, wenn du frei hast? 438 00:25:59,120 --> 00:26:00,758 - Eine Woche. - Eine verdammte Woche? 439 00:26:06,160 --> 00:26:07,195 Wohin? 440 00:26:25,880 --> 00:26:26,869 Meine Güte, Mann. 441 00:26:29,640 --> 00:26:31,153 Ken was? Scheiß drauf, Mann. 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,437 Was? Spanner, bist du verrückt? Er wird dich verdammt nochmal umbringen. 443 00:26:40,640 --> 00:26:41,834 Ja. Was gibt es Neues? 444 00:26:42,560 --> 00:26:43,913 Das ist mein Vorrecht, kleiner Mann. 445 00:26:44,080 --> 00:26:45,399 - „Vorrecht“? - Ja. 446 00:26:45,840 --> 00:26:48,035 Nur weil ich nicht zur Schule gehe Das heißt nicht, dass ich nichts lerne. 447 00:26:48,440 --> 00:26:49,509 Mein Vorrecht. 448 00:26:50,440 --> 00:26:52,510 Die Zukunft, die ich verdiene. Für mich. 449 00:26:54,360 --> 00:26:55,349 Schlüssel! 450 00:27:09,400 --> 00:27:11,277 Schraubenschlüssel, Mann, Du musst das Geld zurückzahlen. 451 00:27:12,960 --> 00:27:15,315 Spanner, ich meine es ernst. Er wird dir den Kopf eintreten. 452 00:27:16,040 --> 00:27:17,268 Was zum Teufel! 453 00:27:20,560 --> 00:27:23,154 Johnno, hör zu, richtig, Denn das ist es, was passiert. 454 00:27:24,040 --> 00:27:27,032 Dieses Geld gehört jetzt mir, und ich gebe es für einen verdammten Spaß aus, 455 00:27:27,360 --> 00:27:29,749 und ich werde mich mit den Konsequenzen auseinandersetzen später, denn scheiß drauf, warum nicht? 456 00:27:30,200 --> 00:27:32,236 Du kannst entweder mit mir kommen Ob du zu dieser Party kommst oder nicht, liegt ganz bei dir. 457 00:27:32,760 --> 00:27:34,079 Aber ich muss sofort hier raus 458 00:27:34,160 --> 00:27:36,754 wenn ich für frische Luft sorge zwischen mir und diesem verdammten Psycho 459 00:27:36,840 --> 00:27:37,909 bevor er zurückkommt. 460 00:27:39,480 --> 00:27:41,277 - Nun, ich komme nicht. - Wie? 461 00:27:42,000 --> 00:27:44,275 - Ich habe Hausarrest, Kumpel. - Bist du verdammt noch mal 10? 462 00:27:45,080 --> 00:27:46,229 Ich muss mich an die Arbeit machen, 463 00:27:46,880 --> 00:27:48,598 und dann muss ich direkt nach Hause und fang an zu packen, 464 00:27:48,800 --> 00:27:50,279 oder Robert bringt uns verdammt noch mal um. 465 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Verdammt... 466 00:27:52,000 --> 00:27:52,989 Nun, das ist es. 467 00:27:54,320 --> 00:27:55,389 So ist es eben. 468 00:27:57,720 --> 00:27:58,835 Schau, wir sehen uns später. 469 00:28:02,520 --> 00:28:03,350 Johnnein. 470 00:28:06,680 --> 00:28:07,715 Bitte, Kumpel. 471 00:28:09,080 --> 00:28:10,433 Letzte Nacht draußen, oder? 472 00:28:10,880 --> 00:28:11,995 Ich und du. 473 00:28:13,880 --> 00:28:15,199 Dreamteam und so. 474 00:28:23,080 --> 00:28:25,275 Jesus fickt Christus. 475 00:28:28,520 --> 00:28:29,430 Ordentlich. 476 00:28:30,320 --> 00:28:31,435 Dann lass es uns verdammt noch mal schaffen. 477 00:28:35,840 --> 00:28:38,070 (J Music spielt im Radio) 478 00:29:03,920 --> 00:29:06,514 (D-Man) „Regiert werden.“ ist bei jeder Operation dabei zu sein 479 00:29:06,640 --> 00:29:09,598 „notiert, registriert, gestempelt, gemessen, 480 00:29:09,760 --> 00:29:13,673 „nummeriert, bewertet, autorisiert, ermahnt, verhindert, 481 00:29:13,960 --> 00:29:17,316 „verboten, reformiert, korrigiert, beobachtet, 482 00:29:17,480 --> 00:29:22,076 'inspiziert, ausspioniert, gelenkt, eingeschrieben, indoktriniert, 483 00:29:22,200 --> 00:29:24,714 'gepredigt, kontrolliert, überprüft. 484 00:29:24,840 --> 00:29:28,116 „Mit anderen Worten, Zuhörer, Schwestern, Brüder, 485 00:29:28,480 --> 00:29:31,597 „Scheiß auf diese verdammten Wichser.“ Recht auf absoluten Fick. 486 00:29:32,400 --> 00:29:34,516 „Sie wollen, dass wir uns anstellen, aber das tun wir nicht.“ 487 00:29:34,680 --> 00:29:37,399 Sie wollen, dass wir Angst voreinander haben, aber das sind wir nicht. 488 00:29:37,520 --> 00:29:39,351 Wir sind besser als das. 489 00:29:40,280 --> 00:29:41,872 „Das einzig gute System ist ein Soundsystem, 490 00:29:42,000 --> 00:29:44,639 „Und wenn ich nicht dazu tanzen kann, Es ist nicht meine Revolution. 491 00:29:45,560 --> 00:29:48,313 „Das ist meine Revolution, Zuhörer.“ 492 00:29:48,720 --> 00:29:49,789 'Dieses hier. 493 00:29:50,400 --> 00:29:51,594 'Dieses hier. 494 00:29:52,480 --> 00:29:54,755 '| Ich hoffe sehr, dass du es auch zu deinem machen wirst. 495 00:29:55,760 --> 00:29:57,352 - „Kommen Sie mit.“ - Wendy? 496 00:29:57,920 --> 00:29:58,909 Oi, oi! 497 00:30:00,800 --> 00:30:01,630 Hier. 498 00:30:02,760 --> 00:30:03,795 Trink das. 499 00:30:04,560 --> 00:30:06,676 - Versuchen Sie, den Überblick zu behalten, okay? - Rechts. 500 00:30:12,240 --> 00:30:14,549 Ich habe dieser D-Man-Fotze zugehört Non-Fuck-Stop. 501 00:30:14,800 --> 00:30:16,233 „Rave to the Grave! Revolte!“ 502 00:30:16,320 --> 00:30:18,072 Spanner, was ist das? Bist du eigentlich hinter dem her, kleiner Mann? 503 00:30:18,680 --> 00:30:20,591 - Können wir mitkommen? - Hast du keine Freunde in deinem Alter? 504 00:30:20,680 --> 00:30:22,910 Ich kann es mir einfach nicht leisten, zu bezahlen für einen Abend für dich. Ich bin geplaudert. 505 00:30:23,040 --> 00:30:24,393 Mach dir darüber keine Sorgen, Wendy Hen. 506 00:30:24,840 --> 00:30:26,239 Spanner holt die verrückten Hunde rein. 507 00:30:28,640 --> 00:30:30,710 - Er kann aber nicht kommen. - Warum nicht? 508 00:30:30,920 --> 00:30:32,069 Sein Vater ist Polizist. 509 00:30:32,280 --> 00:30:34,669 Es ist nicht einmal sein Vater. Es ist cool, Johnno, oder? 510 00:30:36,000 --> 00:30:37,672 Du wirst uns nicht angreifen, Bist du, kleiner Mann? 511 00:30:38,320 --> 00:30:39,230 Gut. 512 00:30:40,520 --> 00:30:41,430 Dann komm schon. 513 00:30:45,760 --> 00:30:47,034 Hallo. Kann ich mit Colin sprechen? 514 00:30:53,400 --> 00:30:54,628 Hallo, Colin. 515 00:30:55,080 --> 00:30:57,514 Hallo, hier ist Robert Dunlop. 516 00:30:58,320 --> 00:30:59,833 Hallo. Wie gehts dir'? 517 00:31:00,920 --> 00:31:03,388 Ja. Es ist, ähm... Es geht um Johnno. 518 00:31:03,840 --> 00:31:05,910 Ja, er wird heute nicht reinkommen. 519 00:31:06,440 --> 00:31:07,589 Nein, es ist äh... 520 00:31:08,720 --> 00:31:10,790 Es ist ziemlich schlimm. Er ist, äh... 521 00:31:12,760 --> 00:31:13,795 Er ist tot. 522 00:31:14,640 --> 00:31:16,915 Ja. Ja, wir sind alle völlig am Boden zerstört, so... 523 00:31:17,000 --> 00:31:18,752 Hören Sie, ich möchte lieber nicht darüber reden. 524 00:31:18,840 --> 00:31:20,034 | Ich wollte nur... 525 00:31:20,240 --> 00:31:21,639 Ja. Ja. 526 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Ich werde das weitergeben. 527 00:31:25,080 --> 00:31:27,469 In Ordnung. Danke. Tschüss. Tschüss. 528 00:31:27,760 --> 00:31:29,079 - (Mädchen lacht) - Tschüss. 529 00:31:32,080 --> 00:31:34,071 Wofür hast du das getan, Bist du ein verdammter Psycho? 530 00:31:34,760 --> 00:31:37,115 - Ich nenne dich einen Kranken. - Du hast ihm gerade gesagt, dass ich tot bin! 531 00:31:37,720 --> 00:31:39,278 Nun, ich kann jetzt nie mehr dorthin zurückkehren! 532 00:31:39,360 --> 00:31:40,429 Dachte, du ziehst um, kleiner Mann. 533 00:31:41,040 --> 00:31:42,519 Ich sollte einen Transfer bekommen. 534 00:31:42,880 --> 00:31:46,509 Oh, richtig... Dann bist du am Arsch. 535 00:31:47,240 --> 00:31:48,355 Entschuldigung. 536 00:31:50,640 --> 00:31:52,392 Ich wurde noch nicht einmal bezahlt. 537 00:31:52,720 --> 00:31:54,153 Dann bist du wohl bei uns, kleiner Mann, oder? 538 00:31:54,480 --> 00:31:55,799 Vielleicht auch Mach doch das Beste draus, oder? 539 00:31:58,480 --> 00:32:01,199 (J Musik spielt) 540 00:32:43,000 --> 00:32:44,228 Da ist ein Händchen drin. 541 00:32:51,840 --> 00:32:53,353 JHeyJ 542 00:32:58,440 --> 00:32:59,839 (J Musik stoppt) 543 00:33:00,880 --> 00:33:02,233 Es ist schön, wenn ihr erst einmal drin seid, Jungs. 544 00:33:02,680 --> 00:33:04,033 Gemütlich, oder? 545 00:33:16,320 --> 00:33:19,073 (D-Man) Hallo? Jungs! 546 00:33:19,680 --> 00:33:20,874 Wer ist da? 547 00:33:21,480 --> 00:33:24,040 Das ist die Polizei. Wir kommen herein! 548 00:33:24,480 --> 00:33:27,552 Und es gibt besser keine Hier tummeln sich pure verrückte Partygänger! 549 00:33:27,840 --> 00:33:29,910 Ja! Wir mögen die Parteichefs nicht! 550 00:33:33,160 --> 00:33:35,993 - Argh! - Verdammt, ich habe mich selbst beschissen. 551 00:33:36,400 --> 00:33:38,197 Vielen Dank, dass ihr alle hier seid. 552 00:33:38,320 --> 00:33:40,311 - Alles klar, D? - Ich habe meinen kleinen Cousin und seinen Kumpel mitgebracht. 553 00:33:40,440 --> 00:33:43,238 - Spanner, Johnno. - Nett. Frisches Blut. 554 00:33:43,600 --> 00:33:45,955 - Immer gut. - Whoa, whoa, whoa, warte. 555 00:33:46,280 --> 00:33:48,840 D? Die Fotze aus dem Radio? 556 00:33:49,400 --> 00:33:50,389 Die Fotze... 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,789 aus dem Radio? 558 00:33:57,240 --> 00:33:58,389 Ja! 559 00:33:58,760 --> 00:34:01,513 Ich bin die Fotze aus dem Radio! Ich habe das! 560 00:34:01,640 --> 00:34:02,516 Sein Name ist Derek. 561 00:34:03,440 --> 00:34:05,078 Niemand nennt mich so. 562 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Entschuldigung. Entschuldigung, D-Man. D-Man. Oder D-Boy. 563 00:34:08,200 --> 00:34:09,952 Oder D-Dog, oder D-Mob, oder D-Funk, 564 00:34:10,080 --> 00:34:13,834 oder eine andere Kombination seiner eigenen zuerst Anfangsbuchstaben und einige zufällig ausgewählte Substantive. 565 00:34:14,360 --> 00:34:15,679 Ha-ha-ha! 566 00:34:17,120 --> 00:34:18,109 Du sagst es ihm, Henne! 567 00:34:18,200 --> 00:34:20,794 Scheiße! Nett. Schön, Mann. 568 00:34:21,000 --> 00:34:24,834 Großer Fan. Ein großer verdammter Fan, sozusagen. Sag, „Revoltiert, ihr Fotzen!“ Verstehen Sie, was ich sage? 569 00:34:25,360 --> 00:34:27,157 Ja, ich weiß, was Sie sagen. 570 00:34:29,520 --> 00:34:30,999 Verdammt, Spanner, oder? 571 00:34:37,280 --> 00:34:38,508 Gibt es Neuigkeiten zur Party, D? 572 00:34:38,760 --> 00:34:42,196 Das ist nicht nur eine Party, Wendy, Es ist ein Protest. 573 00:34:42,520 --> 00:34:46,229 Und ja. Einige Neuigkeiten. Tu es einfach nicht, weißt du, ausflippen oder so. 574 00:34:46,480 --> 00:34:47,469 Was? Was ist passiert? 575 00:34:47,640 --> 00:34:49,756 Nun ja, im Grunde ist es ein verdammter Albtraum. 576 00:34:49,840 --> 00:34:51,319 Schweine haben den Veranstaltungsort zerstört. 577 00:34:51,400 --> 00:34:53,960 Fotzen beschlagnahmt die Hälfte des verdammten Soundsystems. 578 00:34:54,200 --> 00:34:55,155 Was? 579 00:34:55,240 --> 00:34:59,518 Machen Sie sich aber keine Sorgen. Ich muss nur warten. Halten Sie durch, bis Plan B umgesetzt wird. 580 00:34:59,640 --> 00:35:00,675 Wie sieht Plan B aus? 581 00:35:00,840 --> 00:35:03,354 Es gibt immer einen Plan B und C. 582 00:35:03,680 --> 00:35:06,478 Die Revolte ist immer noch in Aktion. Ich gebe dir Bescheid. 583 00:35:06,560 --> 00:35:07,436 Wann? 584 00:35:07,520 --> 00:35:09,590 „Geduld ist bitter, aber ihre Frucht ist süß.“ 585 00:35:10,160 --> 00:35:11,388 Scheiß auf dich? 586 00:35:11,640 --> 00:35:13,631 Jean-Jacques Rousseau, Kumpel. 587 00:35:45,560 --> 00:35:47,676 Wach auf, Wichser! 588 00:36:01,840 --> 00:36:04,400 (D-Man) A.C.A.B., A.C.A.B. 589 00:36:04,720 --> 00:36:07,359 A.C.A.B. bis ich sterbe! 590 00:36:07,640 --> 00:36:11,155 Für diejenigen unter Ihnen, die gerade erst zugeschaltet haben: einige beunruhigende Neuigkeiten. 591 00:36:11,280 --> 00:36:14,829 „Diese verängstigten kleinen Männer in Blau.“ Diesmal hätte es uns vielleicht zum Erliegen gebracht. 592 00:36:15,040 --> 00:36:17,110 „Aber keine Angst, Kameraden. 593 00:36:17,240 --> 00:36:19,800 „If Lothian and Borders“ vom Feinsten hören zu, 594 00:36:19,960 --> 00:36:22,952 „Vielleicht hast du dieses, aber das ist noch nicht vorbei. 595 00:36:23,360 --> 00:36:27,148 „Ekelhafte Leute, bleibt dran.“ Bald kommen abscheuliche Neuigkeiten.‘ 596 00:36:27,280 --> 00:36:31,910 (Radio) „Womit wir es hier zu tun haben.“ ist eine völlige Missachtung der Rechtsstaatlichkeit.“ 597 00:36:37,760 --> 00:36:38,636 Hallo, Schatz. 598 00:36:38,880 --> 00:36:40,472 Hallo, Liebling. Wo bist du gewesen? 599 00:36:40,600 --> 00:36:41,589 Äh? 600 00:36:48,480 --> 00:36:49,879 Ich habe überall nach dir gesucht. 601 00:36:50,240 --> 00:36:51,593 Ich habe mich gefragt, ob ich dich jemals wiedersehen würde. 602 00:36:51,760 --> 00:36:53,079 (Katze) Hallo, Les! 603 00:36:55,680 --> 00:36:57,955 - Fotze arbeitet für meinen Bruder. - Was? 604 00:36:58,760 --> 00:37:00,318 Bleib cool, Johnno. Bleib cool. 605 00:37:04,560 --> 00:37:07,358 Willkommen beim Community Service Radio-Hauptquartier, Jungs. 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,319 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 607 00:37:17,200 --> 00:37:18,349 Setzst du dich dann hin? 608 00:37:19,400 --> 00:37:21,755 Richtig, ja. Ja. Klang. 609 00:37:26,040 --> 00:37:28,076 (J Musik spielt) 610 00:37:39,480 --> 00:37:41,914 Kumpel, was ist das für eine Musik? 611 00:37:42,280 --> 00:37:44,077 - Pisch. - (lacht) 612 00:37:44,160 --> 00:37:46,230 - Dir gefällt es, oder? - Ja. 613 00:37:46,600 --> 00:37:49,239 Gesetzentwurf zu Strafjustiz und öffentlicher Ordnung. Hast du davon gehört? 614 00:37:51,440 --> 00:37:54,034 Sie machen es illegal „Zusammenkünfte rund um die Musik“ zu veranstalten, 615 00:37:54,560 --> 00:37:56,437 „ganz oder überwiegend gekennzeichnet 616 00:37:56,520 --> 00:37:59,751 „durch die Emission einer Abfolge sich wiederholender Schläge.“ 617 00:38:00,720 --> 00:38:01,869 Ich weiß es verdammt noch mal, oder? 618 00:38:02,200 --> 00:38:06,830 Was diese Jungs also taten, war, sie aufzunehmen Dieser Track hat keine sich wiederholenden Beats. 619 00:38:07,280 --> 00:38:09,350 Im wahrsten Sinne des Wortes keine sich wiederholenden Beats, 620 00:38:10,240 --> 00:38:14,313 damit du eine große Fuck-Off-Party veranstalten kannst und höre nichts als diesen Titel, 621 00:38:14,520 --> 00:38:16,158 und sie müssten dich lassen. 622 00:38:17,120 --> 00:38:20,669 Und es wäre völlig legal, Und sie müssten dich verdammt nochmal zulassen. 623 00:38:20,840 --> 00:38:23,229 - Ja, es wäre reiner Mord, aber. - (lacht) 624 00:38:23,720 --> 00:38:24,948 Verpiss dich, Wendy. 625 00:38:27,960 --> 00:38:29,154 Was sagst du dazu, Johnno? 626 00:38:31,320 --> 00:38:32,435 Mir gefällt es. 627 00:38:32,840 --> 00:38:34,751 Es ist anders. Es ist cool. 628 00:38:35,400 --> 00:38:37,311 (D-Man) Ja, Kumpel! 629 00:38:38,840 --> 00:38:42,116 Sie wollen Privatisiere unseren verdammten Verstand, kleiner Mann, 630 00:38:42,560 --> 00:38:45,791 Halte uns in unseren getrennten kleinen Kisten, aber wir werden sie nicht zulassen. 631 00:38:46,200 --> 00:38:49,715 Es ist ein lebendiges Ding, ein lebendiger Puls, und sie können es nicht töten. 632 00:38:49,960 --> 00:38:53,032 Ich liebe diesen Chat verdammt noch mal. Du sagst es ihnen, D-Man! Whoo! 633 00:38:53,480 --> 00:38:55,835 Sei ehrlich, Kumpel. Werde verdammt real. 634 00:38:56,040 --> 00:38:57,189 Nein, du wirst real. 635 00:38:57,400 --> 00:39:00,710 Wir werden unserer Rechte beraubt, und zwar mit Mit dieser Einstellung wirst du es zulassen. 636 00:39:01,560 --> 00:39:03,516 (Telefon klingelt) 637 00:39:04,800 --> 00:39:06,677 Haltet alle mal kurz die Klappe, ja? 638 00:39:09,880 --> 00:39:13,190 Warum sich so viel Mühe geben, dann jede Fotze umsonst reinspazieren lassen? 639 00:39:13,280 --> 00:39:15,748 Das ist es, was ich nicht verstehe. Damit könnte man Geld verdienen. 640 00:39:16,000 --> 00:39:17,194 Worüber redest du? 641 00:39:17,520 --> 00:39:19,238 Es ist eine kostenlose Party, du Idiot. 642 00:39:20,240 --> 00:39:23,994 Es ist sowieso eine verdammt verwaschene Szene. Es ist weitergegangen, erledigt. 643 00:39:25,200 --> 00:39:26,713 Äh, Kumpel? Äh? 644 00:39:27,000 --> 00:39:28,069 (kichert) 645 00:39:28,160 --> 00:39:30,594 Es ist nicht mehr so wie damals, Habe ich recht, Kumpel? 646 00:39:30,920 --> 00:39:32,273 Äh? (Lacht) 647 00:39:32,400 --> 00:39:33,435 Was ist die Geschichte hier? 648 00:39:34,960 --> 00:39:35,995 Verdammt noch mal, Les! 649 00:39:38,400 --> 00:39:40,709 Du hättest den Zustand dieser Fotze sehen sollen Gestern Abend übrigens. 650 00:39:40,840 --> 00:39:42,478 Verdammt urkomisch. 651 00:39:42,760 --> 00:39:43,670 Scheiße, mit ihm ist was los, oder? 652 00:39:44,120 --> 00:39:46,031 Les hat der armen Fotze zum Lachen einen Stachel verpasst. 653 00:39:46,600 --> 00:39:49,034 Ich habe ihn verdammt noch mal nie gestochen. In Ordnung? 654 00:39:49,120 --> 00:39:50,997 Ich habe ihm drei Schneebälle gegeben. Er wollte sie. 655 00:39:51,080 --> 00:39:54,152 Er fragte, was er mit ihnen machen solle, und ich sage: „Nimm sie alle auf einmal.“ Seine Wahl. 656 00:39:54,240 --> 00:39:55,195 Es war brutal, Mann. 657 00:39:57,680 --> 00:40:00,911 Nun, Sie schienen alle nachzudenken Es war lustig letzte Nacht. Was ist das? 658 00:40:01,520 --> 00:40:05,229 Alles verdammte Blödsinn von vorn Simon und Garfunkel hier? Rechts? 659 00:40:06,600 --> 00:40:08,670 Nun, nur damit ihr es wisst, Jungs, 660 00:40:09,960 --> 00:40:14,033 Ich nehme viele Freizeitdrogen. 661 00:40:16,960 --> 00:40:18,871 Nein. Es ist mir scheißegal, was du denkst. 662 00:40:21,320 --> 00:40:22,309 Rechts. 663 00:40:24,200 --> 00:40:25,394 - (quietzt) - (Lachend) 664 00:40:28,640 --> 00:40:29,595 Was? 665 00:40:31,200 --> 00:40:32,394 Hier. Du. 666 00:40:33,000 --> 00:40:34,956 Flug des Navigators, Was hast du dazu zu sagen? 667 00:40:35,320 --> 00:40:36,594 (Laura) Verdammt noch mal, Les. 668 00:40:36,680 --> 00:40:38,432 Hört nicht auf ihn, Jungs, Er ist nur ein Fanny. 669 00:40:38,560 --> 00:40:39,834 Halt die Klappe, du. 670 00:40:41,760 --> 00:40:44,513 Wie kennst du Laura? Hast du irgendwelche Brüder? 671 00:40:44,840 --> 00:40:46,114 Du kennst Spanners Bruder! 672 00:40:47,280 --> 00:40:48,190 Fido. 673 00:40:49,000 --> 00:40:50,035 Fido Smith. 674 00:40:52,800 --> 00:40:53,869 Das? 675 00:40:55,200 --> 00:40:57,236 Das ist Fido Smiths kleiner Bruder? 676 00:40:59,880 --> 00:41:02,075 Mein Lieber. Warum hängst du hier herum? mit diesem kleinen Fick-Nugget? 677 00:41:02,240 --> 00:41:03,593 Er ist kein kleines Idiot. 678 00:41:05,080 --> 00:41:06,832 Die Treppe runter, kleiner Mann, links, dann wieder weg. 679 00:41:06,920 --> 00:41:07,909 Soll ich es dir zeigen? 680 00:41:10,120 --> 00:41:11,314 Gut gemacht, Les. 681 00:41:28,560 --> 00:41:29,788 (Kämmen) 682 00:41:33,760 --> 00:41:35,910 Ähm. Hier ist jemand. 683 00:41:36,200 --> 00:41:39,158 (Spanner) Ja, das weiß ich, du kleine Fanny. Da ich bin. Öffne die Tür. 684 00:41:46,760 --> 00:41:47,829 Mach die Tür zu, eh. 685 00:41:52,840 --> 00:41:56,594 Schau, Spanner. Diese Fotzen sind Ratsch, und zwar nicht im guten Sinne. 686 00:41:56,840 --> 00:41:58,353 Aber keine Angst, Mann. 687 00:41:58,440 --> 00:42:01,637 Schauen Sie, alle sagen, dass Les Fotze ist ein Arschloch. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 688 00:42:01,840 --> 00:42:03,319 Nun, er kennt Fido. 689 00:42:04,400 --> 00:42:07,392 Und was? Das sollen wir Diesen Leuten zu einem illegalen, verdammten Rave folgen? 690 00:42:09,000 --> 00:42:10,353 Die Polizei ist dran. 691 00:42:11,160 --> 00:42:12,309 Ich gehe nach Hause. 692 00:42:12,760 --> 00:42:14,557 Ich habe mir für all das viel Mühe gemacht. 693 00:42:14,840 --> 00:42:16,114 Nun ja, ich habe dich nie darum gebeten. 694 00:42:20,080 --> 00:42:21,115 Schau, bei dir ist es anders. 695 00:42:22,360 --> 00:42:23,315 Anders, wie, wie? 696 00:42:23,600 --> 00:42:25,556 Nun ja, das ist es einfach. Du weißt, dass es so ist. 697 00:42:25,680 --> 00:42:28,353 Was? Für mich ist es in Ordnung mit dem Ausschuss rumhängen, 698 00:42:28,480 --> 00:42:29,833 Aber du bist auf dem geraden und schmalen Weg, 699 00:42:29,920 --> 00:42:31,990 zu besseren Dingen übergehen, Stimmt das, ja? 700 00:42:32,360 --> 00:42:35,033 - Nein, das habe ich nie gesagt. - Ja, nahe genug, aber. 701 00:42:35,320 --> 00:42:38,118 Und überhaupt, Deine verdammte Mutter hat es getan, oder? 702 00:42:38,520 --> 00:42:41,910 - Scheiße, ich habe versucht, mit dir darüber zu reden. - Ein Wohltätigkeitsfall, oder? 703 00:42:42,880 --> 00:42:44,313 Steckengebliebene Kuh, Mann. 704 00:42:44,520 --> 00:42:46,112 Was sagst du etwa über meine Mutter? 705 00:42:46,200 --> 00:42:49,112 Verpiss dich, Johnno! Sie sollte mir danken. 706 00:42:49,760 --> 00:42:51,955 Du würdest dir jeden Tag den Arsch bräunen lassen wenn ich nicht wäre. 707 00:42:52,520 --> 00:42:53,748 Harter Mann, ja? 708 00:42:54,160 --> 00:42:55,912 Du klingst genau wie dein verdammter Bruder! 709 00:42:56,720 --> 00:42:59,234 Da ist es. Da ist es verdammt noch mal. 710 00:42:59,360 --> 00:43:02,989 Dann komm schon, sag es. Was hat deine Mutter gesagt? 711 00:43:03,240 --> 00:43:05,470 Schau, du bringst mich immer in Schwierigkeiten, Spanner, du weißt es! 712 00:43:05,560 --> 00:43:06,390 Ja, dann sagen Sie es! 713 00:43:06,680 --> 00:43:08,716 - Verdammt, sag es! - „Abschaum“! 714 00:43:10,160 --> 00:43:11,832 Sie sagte „verdammter Abschaum“! 715 00:43:17,880 --> 00:43:21,077 Warum verpisst du dich nicht einfach dann ins fröhliche Plastikland, 716 00:43:21,160 --> 00:43:24,118 mit deiner Mama, deinem neuen Papa, und dein schönes neues Leben, was? 717 00:43:25,680 --> 00:43:29,070 Es gibt keine Fotzen wie mich, die dich aufregen. Schön und sicher, Johnno. 718 00:43:29,520 --> 00:43:33,195 | bekomme es. „Kennen Sie Ihre Rolle, schließen Sie Ihr Loch.“ 719 00:43:35,000 --> 00:43:37,355 Mach dir keine Sorgen um mich Dich noch mehr runterziehen. 720 00:43:44,320 --> 00:43:45,275 Bis später. 721 00:43:57,200 --> 00:43:58,792 Okay, alle zusammen, hört zu! 722 00:43:59,040 --> 00:44:00,871 Sobald es bekannt gegeben wird, Du überschwemmst die Seite 723 00:44:01,000 --> 00:44:02,991 und sperren Sie es ab, bevor es die Polizei tut. 724 00:44:03,240 --> 00:44:07,358 Fahren Sie zur Anschlussstelle 6 der M8. Das ist Anschlussstelle 6. 725 00:44:07,720 --> 00:44:14,193 Wenn Sie dort ankommen, Die neue Rufnummer lautet 041-272-9862. 726 00:44:14,360 --> 00:44:18,433 Wir sind zahlenmäßig stark. So gewinnen wir. 727 00:44:18,600 --> 00:44:21,956 Wenn wir vor ihnen dort ankommen, Sie können das nicht abschalten. 728 00:44:22,240 --> 00:44:25,198 Geht, Leute. 90! 90! 9°! 729 00:44:25,520 --> 00:44:27,875 Scheiß auf sie und ihr Gesetz! 730 00:44:28,720 --> 00:44:31,154 (J Musik spielt) 731 00:44:58,280 --> 00:45:00,748 - Wegbeschreibung! Treten Sie ein! - Ordentlich! 732 00:45:00,880 --> 00:45:03,792 Ja! Ist das keine verdammte Party, oder was? Aufleuchten! 733 00:45:09,360 --> 00:45:12,636 Von jedem nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen, 734 00:45:12,800 --> 00:45:15,155 Benzingeld im Hut, bitte. 735 00:45:28,440 --> 00:45:30,317 Verdammt nett, Kerl. 736 00:45:31,520 --> 00:45:32,509 Großes Lob! 737 00:45:39,000 --> 00:45:40,069 Ähm... 738 00:45:40,720 --> 00:45:42,551 Ja. Ähm... 739 00:45:44,560 --> 00:45:48,314 Sei kein Sklave. Komm zum Rave! Scheiß auf die Polizei! 740 00:45:50,440 --> 00:45:53,637 Vor allem dieser große Schwanz Robert Dunlop. Ha! 741 00:45:58,120 --> 00:46:01,112 - Hey, macht weiter, Truppen, lasst uns gehen! - Aufleuchten. 742 00:46:18,320 --> 00:46:20,197 (Lacht) 743 00:46:22,560 --> 00:46:24,949 Whoa, whoa, whoa... Was zum Teufel denkst du, wohin du gehst? 744 00:46:25,400 --> 00:46:26,435 Nun, wir sind alle... 745 00:46:26,800 --> 00:46:29,314 Ich gehe. Wir gehen alle. Du auch. Nicht wahr? 746 00:46:30,040 --> 00:46:32,031 Nein, das sind wir nicht. Wir gehen nirgendwo hin. 747 00:46:32,120 --> 00:46:34,395 Zwing mich nicht dazu Sieh wieder aus wie eine verdammte Fotze, Laura. 748 00:46:34,760 --> 00:46:36,079 Les, was zum Teufel? 749 00:46:36,600 --> 00:46:40,559 Was, sitzen Sie auf einem Feld und haben eine Menge Scheiße Crusties und Hippies und Baumumarmer 750 00:46:40,640 --> 00:46:41,789 und obdachlose Fotzen und so? 751 00:46:42,280 --> 00:46:43,918 Ja, sehr verdammt gut. Hinsetzen. 752 00:46:44,000 --> 00:46:45,115 Wovor hast du etwa Angst? 753 00:46:47,600 --> 00:46:50,034 Setz dich verdammt nochmal hin. 754 00:46:50,200 --> 00:46:51,918 Wage es verdammt noch mal nicht, dich hinzusetzen, Laura. 755 00:46:52,160 --> 00:46:54,833 Hör zu, Les, du und dein verdammter Fünfjähriger Ein Businessplan kann machen, was Sie wollen ... 756 00:46:58,600 --> 00:46:59,828 Was wirst du tun, du Fotze? 757 00:47:00,280 --> 00:47:02,077 Les! Was zum Teufel! 758 00:47:08,080 --> 00:47:09,069 Oh, f... 759 00:47:09,600 --> 00:47:10,749 Oh, verdammt... 760 00:47:10,880 --> 00:47:12,199 Nein! Les... 761 00:47:13,400 --> 00:47:15,755 - Schraubenschlüssel! - (undeutliches Geschrei) 762 00:47:15,880 --> 00:47:17,472 Lass ihn in Ruhe! 763 00:47:37,320 --> 00:47:39,197 (Lacht) 764 00:47:40,920 --> 00:47:42,194 Los! Gehen! 765 00:47:42,880 --> 00:47:44,359 - Gehen! - Gehen! Gehen! Gehen! 766 00:47:47,440 --> 00:47:48,634 Geh! Geh! Geh! 767 00:47:57,440 --> 00:47:59,476 Verdammte Psychoschlampe! 768 00:48:11,400 --> 00:48:13,516 (Undeutliches Geschrei) 769 00:48:13,640 --> 00:48:14,789 - (J Musik stoppt) - Komm schon! 770 00:48:14,920 --> 00:48:16,751 Laura! Laura, bitte komm zurück! 771 00:48:17,920 --> 00:48:19,069 Laura, steig einfach ein, Liebling! 772 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen, du fette Kuh! 773 00:48:22,040 --> 00:48:24,156 Laura, bitte! Laura! 774 00:48:24,240 --> 00:48:26,708 - Mach es dir klar, du verdammter Nonce! - Halt deine verdammte... 775 00:48:27,360 --> 00:48:28,679 - Steigen Sie ein! - (Les) Laura! 776 00:48:29,160 --> 00:48:31,435 - Komm zurück, du verdammte Schlampe! - Verdammt, steig ein! 777 00:48:32,000 --> 00:48:33,513 Kommst du oder nicht, kleiner Mann? 778 00:48:33,680 --> 00:48:36,558 -Laura! Laura! Komm zurück hierher! - Verdammt, komm schon! 779 00:48:36,760 --> 00:48:38,079 Johnno, beeil dich verdammt noch mal! 780 00:48:40,560 --> 00:48:41,549 (Les) Laura! 781 00:48:41,960 --> 00:48:44,633 Lauf nicht weg mit diesen verdammten Idioten! 782 00:48:50,400 --> 00:48:53,392 Laura! Scheiße! 783 00:49:13,360 --> 00:49:14,236 Ja. 784 00:49:16,440 --> 00:49:17,429 Wo ist er? 785 00:49:17,760 --> 00:49:19,591 (Lachend) 786 00:49:20,280 --> 00:49:22,669 (Laura) Du hättest bleiben sollen Diese Lavalampe direkt in seinem Arsch. 787 00:49:23,920 --> 00:49:25,194 Ja, das gefällt ihm, aber. 788 00:49:31,880 --> 00:49:33,472 Ja, du hast ihn wirklich verarscht. 789 00:49:36,960 --> 00:49:38,359 Wie... 790 00:49:40,440 --> 00:49:41,953 Lavastrahlte ihn. 791 00:49:42,520 --> 00:49:43,350 Ja! 792 00:49:43,440 --> 00:49:46,750 Ja, wir haben es verdammt noch mal verstanden, du Idiot. 793 00:49:48,320 --> 00:49:50,072 Fick mich... D-Man, ich muss anhalten! 794 00:49:50,240 --> 00:49:51,798 Nein, du hättest gehen sollen, bevor wir gegangen sind. 795 00:49:52,120 --> 00:49:53,314 Schlüssel? 796 00:50:03,240 --> 00:50:05,071 Diese Nacht sollte sich verdammt noch mal lohnen. 797 00:50:24,520 --> 00:50:26,750 (Les) Schwöre, ich hätte es getan Bring sie genau dort an ihren Platz, 798 00:50:26,840 --> 00:50:28,034 Aber ich wurde überfallen, Mann. 799 00:50:29,960 --> 00:50:31,951 Wir müssen ihnen eine Lektion erteilen, Weißt du, was ich meine, Gary? 800 00:50:33,760 --> 00:50:35,352 Du lässt sie nicht zu Komm damit durch, Fido, habe ich recht? 801 00:50:35,480 --> 00:50:37,994 Kumpel. Wirst du kurz die Klappe halten? 802 00:50:39,360 --> 00:50:42,113 Richtig, ja. Rechts. 803 00:51:09,800 --> 00:51:11,233 Kann ich mir deine Brille ausleihen, Kumpel? 804 00:51:13,560 --> 00:51:15,790 - Was? - (lacht) 805 00:51:20,080 --> 00:51:21,274 Scheiße... 806 00:51:34,440 --> 00:51:35,953 Wie... Wie lange dauert es, bis wir dort ankommen? 807 00:51:36,400 --> 00:51:38,277 - Wie lange noch, D-Man? - Hmm? 808 00:51:40,480 --> 00:51:41,390 Whoa, Jesus, Mann! 809 00:51:43,920 --> 00:51:45,717 Stoppen! Halt, halt, halt...! 810 00:51:48,040 --> 00:51:49,393 (Wendy) Gott sei Dank. 811 00:51:50,640 --> 00:51:53,108 (Laura) Ist da was los? Scheiße, mit dir stimmt nichts? 812 00:51:53,360 --> 00:51:54,395 (D-Man) Ich... 813 00:51:54,600 --> 00:51:57,592 Weißt du, bleib links. 814 00:51:58,480 --> 00:51:59,879 (Lachend) 815 00:51:59,960 --> 00:52:02,030 - Was? - Ach, verdammt noch mal. 816 00:52:02,600 --> 00:52:05,160 Du fliegst verdammt noch mal. Er ist verdammt beschissen. 817 00:52:20,720 --> 00:52:21,630 Großartig. 818 00:52:22,280 --> 00:52:23,918 - Scheiße, ist mit ihm was los? - Er stolpert. 819 00:52:24,120 --> 00:52:25,678 Er stolpert über seine Titten. 820 00:52:27,880 --> 00:52:29,233 Kann einer von euch Fotzen Auto fahren? 821 00:52:31,800 --> 00:52:33,995 Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße! 822 00:52:36,320 --> 00:52:38,390 Er hat es vermasselt. Er ist eigentlich einfach Ich habe die ganze Sache in den Arsch gefickt. 823 00:52:42,120 --> 00:52:43,678 Spanner, kannst du nicht fahren, oder? 824 00:52:43,760 --> 00:52:46,194 - Ich habe ein Motorrad, aber nie ein Auto. - Kleiner Mann? 825 00:52:48,840 --> 00:52:51,149 - Ich würde, wenn ich könnte, gerne. - Nun, das ist nützlich zu wissen. 826 00:52:53,560 --> 00:52:54,834 Sag es ihnen einfach, Johnno. 827 00:52:55,360 --> 00:52:56,349 Sagen Sie uns was? 828 00:52:59,280 --> 00:53:02,113 Schau... Gott, Mann. 829 00:53:03,680 --> 00:53:08,037 Ich war erst dreimal am Steuer, auf einem Parkplatz mit Robert. 830 00:53:09,400 --> 00:53:10,753 Und ich habe einmal eine richtige Fotze daraus gemacht. 831 00:53:14,120 --> 00:53:15,712 Derek, gib mir die Wegbeschreibung. 832 00:53:16,680 --> 00:53:17,829 Wegbeschreibung... 833 00:53:19,280 --> 00:53:22,670 stehen auf dem Kopf, wenn ich ehrlich bin. 834 00:53:24,440 --> 00:53:25,475 Folgen Sie Ihrer Nase. 835 00:53:29,280 --> 00:53:30,508 Verdammte Hölle. 836 00:53:35,840 --> 00:53:37,876 Parkplatz, Autobahn, Was ist der Unterschied? 837 00:53:39,920 --> 00:53:40,875 Steigen Sie ein. 838 00:53:48,560 --> 00:53:49,709 Ein Hoch darauf, oder? 839 00:53:50,640 --> 00:53:51,550 Es wird dir gut gehen. 840 00:53:52,240 --> 00:53:55,232 - Zum Teufel... Nein, verdammt noch mal... - Hier! 841 00:53:57,000 --> 00:53:57,989 Es wird dir gut gehen. 842 00:54:02,480 --> 00:54:04,038 Dann setz dich verdammt noch mal besser zu mir. 843 00:54:05,320 --> 00:54:08,949 Ich kann dich oder das nicht führen, Ich habe keine verdammte Ahnung. 844 00:54:09,600 --> 00:54:11,795 Setz dich einfach zu mir. Bitte, Spanner. 845 00:54:18,240 --> 00:54:19,355 Steigen Sie ein. Kommen Sie. 846 00:54:21,680 --> 00:54:23,477 (Lachend) 847 00:54:31,240 --> 00:54:32,912 Steig ein, du verdammter Wally! 848 00:54:43,880 --> 00:54:46,110 (Motor startet) 849 00:54:46,640 --> 00:54:48,835 - Scheiße. - Es ist cool, Johnno. Es ist cool. 850 00:54:49,000 --> 00:54:50,194 Tief durchatmen, okay? 851 00:54:54,320 --> 00:54:56,197 Rechts. Geht es mir dort hinten gut? Geht es mir gut? 852 00:54:56,320 --> 00:54:57,878 Nicht jetzt. Nicht jetzt, nicht jetzt. 853 00:54:58,080 --> 00:55:01,152 - (Johnno) Was ist jetzt? - (Spanner) Einfach entspannen! Einfach entspannen! 854 00:55:01,640 --> 00:55:02,789 (Johnno) Was ist jetzt? 855 00:55:04,000 --> 00:55:05,558 (Spanner) Ja. Okay. Okay. Ja, dir geht es gut. 856 00:55:05,960 --> 00:55:08,030 - Bin ich? - Gut, gut! Los, los, 90. 90! 857 00:55:08,920 --> 00:55:10,239 (Wendy) Schalten Sie einen Gang höher, Schalten Sie einen Gang höher! 858 00:55:11,480 --> 00:55:14,074 Hier. Johnno, atme! Atme einfach, atme. 859 00:55:19,400 --> 00:55:20,753 Ja! 860 00:55:22,160 --> 00:55:24,879 - (Autohupe ertönt) - (Mann) Verschwinde von der Straße, du Fotze! 861 00:55:33,280 --> 00:55:35,669 Ich glaube, ich werde bald umdrehen. Wo bin ich dran, Spanner? 862 00:55:35,760 --> 00:55:37,113 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht! 863 00:55:37,840 --> 00:55:40,035 Wow! (Lachend) 864 00:55:40,800 --> 00:55:42,074 (Laura) Erstaunlich. 865 00:55:42,520 --> 00:55:43,509 Rechts. Folge ihnen. 866 00:55:53,080 --> 00:55:55,435 (Autohupe ertönt) 867 00:56:18,920 --> 00:56:21,036 Ja. Sie haben es geschafft! Sie haben es verdammt noch mal geschafft! 868 00:56:25,280 --> 00:56:26,554 (Katze) Halt das verdammte Auto an! 869 00:56:29,280 --> 00:56:30,269 Jungs. 870 00:56:31,400 --> 00:56:32,515 Wir sind am richtigen Ort. 871 00:56:33,880 --> 00:56:35,199 Komm schon, du verrückte Schlampe. 872 00:56:40,720 --> 00:56:42,073 (Atmet aus) 873 00:56:56,120 --> 00:56:56,950 Johnnein. 874 00:56:59,880 --> 00:57:01,632 Das war verdammte Magie, kleiner Mann. 875 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 Und du warst gut für mich mit dieser versauten Paedo-Les-Fotze, so wie... 876 00:57:08,160 --> 00:57:09,115 Ein Hoch darauf, oder? 877 00:57:12,600 --> 00:57:14,477 Du bist wie ein richtiger Scrappy-Doo auf ihn losgegangen. 878 00:57:15,640 --> 00:57:16,755 Also. Ich habe ein bisschen gemacht. 879 00:57:23,000 --> 00:57:25,070 Geht es dir hier gut? Mit all dem? 880 00:57:25,920 --> 00:57:26,796 Bist du cool? 881 00:57:28,400 --> 00:57:30,709 Denn wenn du zum Beispiel... 882 00:57:34,280 --> 00:57:35,395 Die werden wir brauchen, oder? 883 00:57:40,720 --> 00:57:45,077 Es ist cool, aber wie... Wenn Sie es nicht wollen, müssen wir es auch nicht tun. 884 00:57:49,400 --> 00:57:51,356 Es ist vielleicht nicht ganz so Was hattest du hier im Sinn, oder? 885 00:57:53,840 --> 00:57:56,957 Ich weiß nicht was! Das hatte ich im Sinn, Spanner. Es war deine Idee. 886 00:57:58,800 --> 00:57:59,710 Sehen... 887 00:58:00,920 --> 00:58:02,592 Ich weiß, ich habe dir viel Ärger bereitet, oder? 888 00:58:03,440 --> 00:58:07,718 Aber wir könnten einfach hier bleiben und nach Hause kommen. 889 00:58:09,760 --> 00:58:11,273 Nun, wie würden wir etwa nach Hause kommen? 890 00:58:17,480 --> 00:58:19,072 Es ist sowieso eine Fag-End-Szene, das alles. 891 00:58:20,480 --> 00:58:24,109 Es ist geschafft. Abgewaschen. Schau es dir an. 892 00:58:30,520 --> 00:58:33,273 Ja. Es ist nicht von uns gemacht worden, aber. 893 00:58:36,880 --> 00:58:38,108 Wir sind so weit gekommen. 894 00:58:39,760 --> 00:58:40,988 Wir können nicht einfach nach Hause gehen. 895 00:58:42,080 --> 00:58:43,149 Geh zurück in die Kiste. 896 00:58:44,360 --> 00:58:45,429 Nicht jetzt. 897 00:58:48,160 --> 00:58:50,071 Scheiß drauf, Spanner. Äh? 898 00:58:51,880 --> 00:58:52,756 Dreamteam und so. 899 00:58:55,760 --> 00:58:56,715 Ja. 900 00:58:58,880 --> 00:58:59,869 Ja. Scheiß drauf. 901 00:59:20,160 --> 00:59:22,276 Nun, wir sehen uns Auf der anderen Seite dann, Kumpel. 902 00:59:25,160 --> 00:59:27,310 Ich habe später noch eins für dich wenn du es willst, oder? 903 00:59:27,840 --> 00:59:29,717 (Lachend) 904 00:59:45,960 --> 00:59:47,678 (J Musik spielt) 905 00:59:54,920 --> 00:59:56,239 Etwas verloren gegangen? 906 01:00:51,680 --> 01:00:53,557 Auf geht's! 907 01:01:00,720 --> 01:01:05,475 (Frauenstimme über PA, undeutlich) 908 01:01:19,560 --> 01:01:20,993 (Echo) Willkommen. 909 01:01:21,120 --> 01:01:22,394 Willkommen. 910 01:01:30,600 --> 01:01:31,669 Schlüssel! 911 01:01:36,600 --> 01:01:38,795 Spanner, was zum Teufel? 912 01:01:39,200 --> 01:01:40,394 Geht es dir gut, Kumpel? 913 01:01:47,040 --> 01:01:49,110 Hey, hey, Johnno. Es ist cool, Kumpel. Es ist cool. 914 01:01:49,240 --> 01:01:50,559 Alles klar, Kumpel. 915 01:01:51,920 --> 01:01:53,319 Heilige Scheiße, Spanner, Mann. 916 01:01:53,760 --> 01:01:56,274 - Heilige Scheiße! Scheiße! - Hey, es ist cool. 917 01:01:57,000 --> 01:01:58,797 Bleib bei mir, Kumpel. Bleib einfach bei mir. 918 01:02:01,560 --> 01:02:03,551 (D-Man, lacht) Ja! 919 01:02:14,240 --> 01:02:15,195 Es ist cool, Johnno. 920 01:02:16,400 --> 01:02:17,594 Es ist cool. 921 01:02:21,840 --> 01:02:22,829 Komm her. 922 01:03:09,440 --> 01:03:11,431 Johnnein. Geht es dir gut, kleiner Mann? 923 01:03:31,680 --> 01:03:32,908 Ja, meine kleinen Freunde! 924 01:03:33,160 --> 01:03:34,479 Scheiß drauf! Scheiß drauf, weißt du was ich meine? 925 01:03:34,560 --> 01:03:36,596 Verdammt, scheiß drauf, kleiner Mann! 926 01:03:38,080 --> 01:03:39,593 Das ist es, kleiner kleiner Mann. 927 01:03:39,800 --> 01:03:42,394 Nie mehr den Kopf gesenkt halten, eine Lüge leben. Ja? 928 01:03:42,960 --> 01:03:46,396 Wir werden fühlen, was wir fühlen wollen und es gemeinsam spüren. 929 01:03:47,280 --> 01:03:48,349 Bist du bei mir? 930 01:03:48,840 --> 01:03:50,398 Sie können das nicht anfassen. 931 01:03:51,400 --> 01:03:52,515 Oder das hier. 932 01:03:54,400 --> 01:03:56,755 Verdammt richtig, Mann! Verdammt richtig! 933 01:04:18,840 --> 01:04:21,559 - All diese Leute, Spanner, was? - Äh? 934 01:04:21,920 --> 01:04:25,310 All diese Leute. Wie jeder... 935 01:04:26,360 --> 01:04:27,679 Es ist so erstaunlich. 936 01:04:28,320 --> 01:04:29,912 Aye, Kumpel, aye! 937 01:04:43,720 --> 01:04:45,915 Schöne Bewegungen von dir, magische Hände. 938 01:04:46,280 --> 01:04:47,235 Was? 939 01:04:47,600 --> 01:04:50,751 Das war etwas ganz Besonderes Was hast du da gemacht, weißt du das? 940 01:04:52,520 --> 01:04:53,919 Geht es dir jetzt gut? Hast du Angst? 941 01:04:54,840 --> 01:04:56,193 Nein, nein, nein. 942 01:04:56,960 --> 01:04:58,154 Geht es dir gut? 943 01:04:59,000 --> 01:05:01,036 Ja, ich fühle mich verdammt großartig! 944 01:05:04,080 --> 01:05:05,229 Komm mit mir. 945 01:05:22,520 --> 01:05:25,956 Was wirst du gegen thingemy tun? Wie heißt er? Les. 946 01:05:28,240 --> 01:05:30,549 Du fragst mich danach meine Beziehungssituation, kleiner Mann? 947 01:05:30,960 --> 01:05:33,679 NEIN! Nein, nein, So habe ich es nie gemeint, nur... 948 01:05:34,680 --> 01:05:35,556 Nein. 949 01:05:36,720 --> 01:05:38,836 Was haben sie dir über ihn gesagt? Was haben sie dir gesagt? 950 01:05:40,800 --> 01:05:41,755 Na ja... 951 01:05:42,720 --> 01:05:44,756 Spanner sagte, das sei der Fall ein versauter alter Pädophiler, wie 952 01:05:44,840 --> 01:05:45,955 aber das war es auch schon. 953 01:05:47,680 --> 01:05:51,355 Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er es nie so gemeint hat wie ein echter Pädo oder so. 954 01:05:54,120 --> 01:05:54,996 Ist es das? 955 01:06:00,240 --> 01:06:02,196 Ihr seid wirklich beste Freunde, Ihr zwei, was? 956 01:06:03,400 --> 01:06:05,960 (Johnno) Jeder denkt Spanner ist nur ein Headcase, 957 01:06:07,320 --> 01:06:09,629 aber er ist tatsächlich der klügste Kerl Du wirst dich jemals treffen. 958 01:06:10,640 --> 01:06:12,312 Er ist wirklich verdammt mutig. 959 01:06:13,640 --> 01:06:15,153 Ihm gegenüber bin ich eigentlich nur ein Feigling. 960 01:06:21,440 --> 01:06:22,839 Dann komm schon, magische Hände. 961 01:06:23,840 --> 01:06:25,034 Gehen wir wieder rein. 962 01:06:25,800 --> 01:06:27,233 Genießen Sie es, solange es dauert, oder? 963 01:06:28,600 --> 01:06:30,158 (J Musik spielt) 964 01:06:33,040 --> 01:06:34,951 Johnnein, ja! 965 01:06:35,600 --> 01:06:38,637 Dreamteam! Flüchtlinge, kleiner Mann! Auf der Flucht! 966 01:06:39,360 --> 01:06:42,397 Spanner, ich liebe dich verdammt noch mal! 967 01:06:43,400 --> 01:06:45,868 Du auch, kleiner Mann! Ich liebe dich auch! 968 01:12:39,480 --> 01:12:42,313 (Menge jubelt) 969 01:13:13,760 --> 01:13:16,797 (Ian) „Schon allein durch die Tatsache, dass er ein Teil davon ist einer organisierten Menge, 970 01:13:17,520 --> 01:13:21,399 „Ein Mann steigt mehrere Sprossen hinab auf der Leiter der Zivilisation. 971 01:13:24,320 --> 01:13:27,153 Denken Sie daran, Sie alle, wo Gesetzlosigkeit herrscht, 972 01:13:27,280 --> 01:13:29,236 Menschen werden zur Gefahr für sich selbst. 973 01:13:30,120 --> 01:13:31,519 Sie müssen wachsam sein, 974 01:13:32,800 --> 01:13:35,837 Verantwortung für sich selbst und einander. 975 01:13:39,440 --> 01:13:40,873 Donnae hat Ihr Team im Stich gelassen. 976 01:13:43,080 --> 01:13:44,593 Ich werde zusehen. 977 01:13:46,600 --> 01:13:47,715 (Billy) Okay! 978 01:13:48,200 --> 01:13:50,316 Lasst uns das verdammt noch mal machen! Komm schon! 979 01:14:14,560 --> 01:14:16,755 (J HUMANRESSOURCE: „Dominator“) 980 01:14:21,760 --> 01:14:23,637 J Ich bin größer und mutiger und rauer und härter 981 01:14:23,760 --> 01:14:25,796 J Mit anderen Worten, Trottel, es gibt keinen anderen 982 01:14:29,080 --> 01:14:30,832 J Ich bin größer und mutiger und rauer und härter 983 01:14:30,960 --> 01:14:33,076 J Mit anderen Worten, Trottel, es gibt keinen anderen 984 01:14:34,400 --> 01:14:35,719 J Ich bin der einzige Dominator 985 01:14:36,240 --> 01:14:37,639 J Ich bin der einzige Dominator... J 986 01:15:08,720 --> 01:15:11,553 (Ian) Hör zu! Es herrscht Chaos da drin. 987 01:15:12,280 --> 01:15:15,238 Also, geh rein und schlag ihnen hart zu. 988 01:15:37,200 --> 01:15:38,918 J Ich bin größer und mutiger und rauer und härter 989 01:15:39,040 --> 01:15:40,996 J Mit anderen Worten, Trottel, es gibt keinen anderen 990 01:15:44,520 --> 01:15:46,158 J Ich bin größer und mutiger und rauer und härter 991 01:15:46,280 --> 01:15:47,679 J Mit anderen Worten, Trottel, es gibt keinen anderen... J 992 01:15:47,800 --> 01:15:48,755 D-Man! 993 01:15:50,240 --> 01:15:51,389 (Ian) Lass uns gehen. 994 01:15:52,040 --> 01:15:54,952 Aufleuchten! Gehen! Gehen! 995 01:16:00,600 --> 01:16:02,272 J Ich bin größer und mutiger und rauer und härter 996 01:16:02,400 --> 01:16:04,391 J Mit anderen Worten, Trottel, es gibt keinen anderen 997 01:16:05,120 --> 01:16:06,269 J Kein anderer 998 01:16:06,920 --> 01:16:07,909 J Kein anderer 999 01:16:08,040 --> 01:16:09,632 J Ich bin größer und mutiger und rauer und härter 1000 01:16:09,760 --> 01:16:11,239 J Mit anderen Worten, Trottel, es gibt keinen anderen... J 1001 01:16:23,040 --> 01:16:24,678 Zurück! Verdammt zurück! 1002 01:16:28,240 --> 01:16:29,958 - Komm zurück! - Ihr Fotzen! 1003 01:16:31,680 --> 01:16:33,830 (Undeutliches Geschrei) 1004 01:16:50,480 --> 01:16:53,552 Komm zurück! Komm zurück! Verdammt, komm zurück! 1005 01:16:53,680 --> 01:16:54,954 Komm zurück! 1006 01:17:05,440 --> 01:17:06,793 Komm zurück! 1007 01:17:06,920 --> 01:17:10,037 Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück! 1008 01:18:02,640 --> 01:18:03,789 Johnnein! 1009 01:18:06,080 --> 01:18:07,354 Johnnein! 1010 01:18:08,520 --> 01:18:09,794 Verdammt, Mann. 1011 01:18:10,200 --> 01:18:11,394 Johnnein! 1012 01:18:12,440 --> 01:18:13,919 Verdammt noch mal, du kleiner Idiot. 1013 01:18:21,080 --> 01:18:23,230 - Hast du ihn schon gesehen? - Nein. 1014 01:18:23,840 --> 01:18:25,717 (Seufzt) Jesus Christus. 1015 01:18:28,680 --> 01:18:30,750 Komm schon, Kumpel. Dir geht es gut. 1016 01:18:52,440 --> 01:18:53,429 Alle. 1017 01:18:53,680 --> 01:18:55,432 - Aufwachen. Aufwachen! - (Stöhnen) 1018 01:18:55,520 --> 01:18:57,829 - Warum ficke ich immer noch hier? - Hast du ihn gesehen? 1019 01:18:58,040 --> 01:18:59,632 - Hast du den kleinen Mann gesehen? - Oh, verpiss dich. 1020 01:19:03,840 --> 01:19:04,955 Wo ist Johnno? 1021 01:19:06,080 --> 01:19:08,799 (Katze) Verpiss dich, Spanner. Geh mir aus dem Gesicht. 1022 01:19:20,680 --> 01:19:22,352 (Telefon klingelt) 1023 01:19:30,400 --> 01:19:31,879 Hallo, ich bin Johnno McCredies Mutter. 1024 01:19:32,200 --> 01:19:33,679 Ich glaube, er wurde abgeholt. 1025 01:19:40,600 --> 01:19:42,670 Er ist da unten. Sie nehmen seinen Namen und sein Foto mit. 1026 01:19:43,080 --> 01:19:44,035 Wird er angeklagt? 1027 01:19:44,160 --> 01:19:46,833 Nein. Nein. Es ist nur Routine. 1028 01:19:47,680 --> 01:19:49,511 - Rechts. - Ja. 1029 01:19:51,680 --> 01:19:53,989 Robert, das tut mir wirklich leid. 1030 01:19:57,760 --> 01:19:59,716 Es muss für dich absolut demütigend sein, 1031 01:20:00,480 --> 01:20:02,232 Damit alle Ihre Kollegen wissen, dass er mein Sohn ist. 1032 01:20:03,160 --> 01:20:04,229 Ja, es ist ein bisschen. 1033 01:20:07,680 --> 01:20:09,272 Die Sache ist, dass das sozusagen geplant war. 1034 01:20:09,920 --> 01:20:11,592 Er kann nicht nur nachdenken dass er wild herumlaufen kann 1035 01:20:11,680 --> 01:20:13,272 und es gibt keine Konsequenzen. 1036 01:20:15,200 --> 01:20:16,189 Nun, 1037 01:20:18,080 --> 01:20:19,991 Er hat ein paar Schläge abbekommen. 1038 01:20:21,120 --> 01:20:23,236 Also erschrecken Sie nicht Wenn du ihn siehst, okay? 1039 01:20:24,200 --> 01:20:25,235 Wie meinst du das? 1040 01:20:26,200 --> 01:20:27,394 Ich werde ihn jetzt hochschicken lassen. 1041 01:20:28,280 --> 01:20:30,032 Der Ladeschalter befindet sich gleich da oben auf der linken Seite. 1042 01:20:30,480 --> 01:20:31,469 Okay. 1043 01:20:32,880 --> 01:20:34,074 Seien Sie vorsichtig mit ihm, oder? 1044 01:20:45,000 --> 01:20:47,468 Verzeihung? Verzeihung? Kann ich bitte anrufen? 1045 01:21:08,800 --> 01:21:09,755 Johnno McCredie? 1046 01:21:12,240 --> 01:21:13,309 Johnnein? 1047 01:21:31,960 --> 01:21:33,029 (Seufzt) 1048 01:21:42,440 --> 01:21:43,953 (Mutter) Arme hoch. 1049 01:21:49,320 --> 01:21:50,594 (stöhnt) 1050 01:21:59,320 --> 01:22:00,719 (Seufzt) 1051 01:22:02,760 --> 01:22:03,909 Es ist okay, Mama. 1052 01:22:05,440 --> 01:22:06,509 Mir geht es gut. 1053 01:22:08,040 --> 01:22:08,995 Ich weiß. 1054 01:22:12,080 --> 01:22:12,956 Die Polizei... 1055 01:22:15,640 --> 01:22:17,039 Hat dir die Polizei das angetan, mein Sohn? 1056 01:22:18,880 --> 01:22:19,790 Ja. 1057 01:22:20,960 --> 01:22:21,949 Rechts. 1058 01:22:24,960 --> 01:22:25,995 Geht es dir gut? 1059 01:22:27,920 --> 01:22:28,909 Bist du? 1060 01:22:31,760 --> 01:22:32,829 Ich werde es sein. 1061 01:22:39,120 --> 01:22:40,155 Ich liebe dich, Mama. 1062 01:22:41,120 --> 01:22:42,189 Ich liebe dich auch. 1063 01:22:49,720 --> 01:22:50,709 Was sind sie? 1064 01:22:56,640 --> 01:22:57,675 Ihre Arbeit hat sie geschickt. 1065 01:23:05,320 --> 01:23:07,436 Aufleuchten. Geh ins Bett. Schlafen Sie etwas. 1066 01:23:28,760 --> 01:23:30,637 (Les) Wir werden das verdammt noch mal sortieren Diese kleinen Fotzen raus, Fido. 1067 01:23:31,520 --> 01:23:35,035 Holen Sie sich Ihr Geld zurück, keine Gnade, Mann, keine Gnade. 1068 01:23:35,160 --> 01:23:36,559 Wir werden uns verdammt noch mal darum kümmern. 1069 01:23:36,640 --> 01:23:37,868 - Zur Seite fahren. - Was? 1070 01:23:37,960 --> 01:23:39,393 Verdammt, halt an! 1071 01:23:42,560 --> 01:23:45,597 Wohin geht er? Fido. Fido, Mann, was machst du? 1072 01:23:45,880 --> 01:23:47,393 Hör auf damit! Was machst du? 1073 01:23:47,600 --> 01:23:48,794 Hör auf damit! (stöhnt) 1074 01:23:50,240 --> 01:23:52,196 - Fahren. - Fido. Fido. 1075 01:24:06,240 --> 01:24:07,912 Was zum Teufel machen wir überhaupt, Mann? 1076 01:24:15,760 --> 01:24:17,273 (Türklingel klingelt) 1077 01:24:28,280 --> 01:24:29,759 Was könnte man sich hier wünschen? 1078 01:24:29,920 --> 01:24:32,229 Ähm... ist Johnno hier? 1079 01:24:42,360 --> 01:24:44,157 Ich, ähm... habe seine Schultasche mitgebracht. 1080 01:24:49,200 --> 01:24:50,349 (Klicks sperren) 1081 01:25:18,120 --> 01:25:18,996 Was? 1082 01:25:21,200 --> 01:25:22,110 Geht es ihm gut? 1083 01:25:24,200 --> 01:25:25,030 Er wird es sein. 1084 01:25:28,160 --> 01:25:29,115 Kann ich ihn sehen? 1085 01:25:32,600 --> 01:25:33,589 Er ist oben. 1086 01:25:36,680 --> 01:25:38,875 - Zieh deine verdammten Schuhe aus. - Entschuldigung. Entschuldigung. 1087 01:25:40,360 --> 01:25:41,270 Entschuldigung. 1088 01:25:43,880 --> 01:25:44,756 Scheiße. 1089 01:25:44,840 --> 01:25:46,319 Entschuldigung. Ich meine, es tut mir leid. 1090 01:25:58,040 --> 01:26:00,952 Schlüssel. Was ist los? Was machst du hier? 1091 01:26:02,440 --> 01:26:03,634 Habe deine Tasche mitgebracht. 1092 01:26:04,360 --> 01:26:07,830 Habe es beim D-Man gelassen, du verdammter Wally. 1093 01:26:08,040 --> 01:26:09,792 - (lacht) - Oh. 1094 01:26:10,640 --> 01:26:13,074 Ja. Prost. 1095 01:26:18,200 --> 01:26:19,315 Hör zu, Johnno, ich bin... 1096 01:26:24,120 --> 01:26:25,348 Es tut mir wirklich leid, oder? 1097 01:26:26,560 --> 01:26:27,515 Was? 1098 01:26:28,600 --> 01:26:29,589 Alles, wie. 1099 01:26:31,600 --> 01:26:32,715 Ich bringe dich in all das hinein. 1100 01:26:34,760 --> 01:26:35,670 Worüber redest du? 1101 01:26:36,520 --> 01:26:37,714 Es war verdammte Magie. 1102 01:26:44,840 --> 01:26:45,875 Wie fühlst du dich? 1103 01:26:47,640 --> 01:26:50,916 Verdammt pleite, Mann. 1104 01:26:53,800 --> 01:26:55,279 War überrascht, dass deine Mutter mich reingelassen hat, was? 1105 01:26:56,120 --> 01:26:57,075 Ja. 1106 01:26:57,640 --> 01:26:59,119 Glaubst du, das ist jetzt ihr Sound bei mir? 1107 01:27:00,320 --> 01:27:01,753 Darauf würde ich mich nicht verlassen, Kumpel. 1108 01:27:07,920 --> 01:27:08,875 Also, äh... 1109 01:27:10,880 --> 01:27:12,552 Um wie viel Uhr sind die Umzugsjungen? Kommst du dann vorbei? 1110 01:27:14,920 --> 01:27:15,955 Ich weiß es nicht. 1111 01:27:16,880 --> 01:27:18,029 Irgendwann nächste Woche. 1112 01:27:19,640 --> 01:27:21,471 Ich muss hier raus bis Ende des Monats. 1113 01:27:22,360 --> 01:27:23,315 Rechts. 1114 01:27:25,920 --> 01:27:26,909 Warst du zu Hause? 1115 01:27:29,840 --> 01:27:30,955 Haben Sie noch viel von dem Geld übrig? 1116 01:27:31,760 --> 01:27:32,795 Erdnüsse, so. 1117 01:27:35,400 --> 01:27:36,719 Du weißt, dass er uns verfolgt hat, ja? 1118 01:27:37,720 --> 01:27:39,517 Ja. Wendy sah ihn. 1119 01:27:40,400 --> 01:27:41,674 Du siehst ihn und alles, ja? 1120 01:27:43,960 --> 01:27:45,075 Ich bin ein toter Mann, oder? 1121 01:27:46,120 --> 01:27:49,510 Als wäre er tatsächlich tot. 1122 01:27:54,120 --> 01:27:55,109 Richtig, äh... 1123 01:27:56,480 --> 01:27:59,790 Ich überlasse es dir besser, verdammt noch mal, kleiner Mann, was? 1124 01:28:00,120 --> 01:28:01,109 Stelle dich der Musik. 1125 01:28:01,920 --> 01:28:03,194 Das musst du nicht, Spanner. 1126 01:28:04,080 --> 01:28:05,559 Du musst nicht dorthin zurückgehen. 1127 01:28:07,000 --> 01:28:08,513 - Ja, das tue ich. - Du nicht. 1128 01:28:14,800 --> 01:28:15,789 Ach... 1129 01:28:16,840 --> 01:28:19,274 (hustet) Oh nein. Scheiße, nein. 1130 01:28:19,640 --> 01:28:21,756 - Argh! Scheiß auf dich? - Entschuldigung. 1131 01:28:25,360 --> 01:28:26,315 (Öffnet Dose) 1132 01:28:31,760 --> 01:28:34,558 Oh... fick mich, Mann. 1133 01:28:58,440 --> 01:29:00,112 - Was? - Du bist in meinem Teil. 1134 01:29:00,520 --> 01:29:02,078 Nein, das bin ich nicht, das ist deine Hälfte da. 1135 01:29:02,200 --> 01:29:05,351 - Verdammter Bolzen, du Nugget, es ist mein Bett. - In Ordnung. Rechts. 1136 01:29:14,000 --> 01:29:14,955 Johnnein. 1137 01:29:17,800 --> 01:29:19,119 Du wirst auf dich selbst aufpassen, okay? 1138 01:29:21,400 --> 01:29:22,389 - Schraubenschlüssel... - Nein, schau... 1139 01:29:23,760 --> 01:29:26,035 - Ich sage nur, weil... - Ja. 1140 01:29:27,000 --> 01:29:27,989 Spanner, das werde ich. 1141 01:29:29,480 --> 01:29:32,392 Sei kein Blödmann. Versprechen? 1142 01:29:33,800 --> 01:29:35,836 - Nimm deinen Arm von mir. - Ich bewege mich nicht 1143 01:29:36,600 --> 01:29:38,079 Bis ich dein verdammtes Versprechen höre. 1144 01:29:40,720 --> 01:29:43,154 Richtig, versprochen. Rechts. 1145 01:29:44,640 --> 01:29:45,516 Rechts. 1146 01:29:52,000 --> 01:29:53,433 Du versprichst es mir und so weiter, oder? 1147 01:29:59,240 --> 01:30:00,719 Ich werde zurückkommen und dich sehen. 1148 01:30:02,080 --> 01:30:03,069 Ja. 1149 01:30:03,600 --> 01:30:04,669 Ja klar, Mann. 1150 01:30:09,640 --> 01:30:11,756 Es war so verdammt magisch. 1151 01:30:11,920 --> 01:30:12,989 (kichert) 1152 01:30:19,720 --> 01:30:22,598 (J Musik spielt) 1153 01:33:07,880 --> 01:33:11,236 (J DIE JOUBERT-SÄNGER: „Steht zum Wort“) 1154 01:34:16,120 --> 01:34:18,031 J So funktioniert Er 1155 01:34:18,920 --> 01:34:20,638 J So geht's 1156 01:34:20,760 --> 01:34:22,432 J Der liebe Gott 1157 01:34:23,120 --> 01:34:24,678 J Er arbeitet 1158 01:34:24,800 --> 01:34:26,552 J So funktioniert Er 1159 01:34:27,320 --> 01:34:29,197 J So geht's 1160 01:34:29,320 --> 01:34:30,958 J Der liebe Gott 1161 01:34:31,760 --> 01:34:33,352 J Er arbeitet 1162 01:34:34,400 --> 01:34:36,391 J So funktioniert der liebe Gott 1163 01:34:36,520 --> 01:34:38,556 J So geht's Der liebe Gott wirkt 1164 01:34:38,680 --> 01:34:40,591 J So funktioniert der liebe Gott 1165 01:34:40,720 --> 01:34:42,233 J So funktioniert Er 1166 01:34:42,720 --> 01:34:44,631 J So funktioniert der liebe Gott 1167 01:34:44,840 --> 01:34:46,592 J So geht's Der liebe Gott wirkt 1168 01:34:46,880 --> 01:34:48,632 J So funktioniert der liebe Gott 1169 01:34:49,000 --> 01:34:50,228 J So funktioniert Er 1170 01:34:51,200 --> 01:34:55,113 J Wir dürfen den lieben Gott nicht in Frage stellen 1171 01:34:55,440 --> 01:34:59,228 J Glaube an Gott und vertraue seinem Wort 1172 01:34:59,720 --> 01:35:02,598 J Wir wissen nicht wie, wir wissen nicht wann 1173 01:35:02,840 --> 01:35:04,114 J Um seinen Tag zu sehen 1174 01:35:04,480 --> 01:35:07,756 J Also sollten wir stehen 1175 01:35:08,240 --> 01:35:12,199 J Wir dürfen den lieben Gott nicht in Frage stellen 1176 01:35:12,560 --> 01:35:16,394 J Glaube an Gott und vertraue seinem Wort 1177 01:35:16,760 --> 01:35:19,718 J Wir wissen nicht wie, wir wissen nicht wann 1178 01:35:20,040 --> 01:35:21,314 J Um seinen Tag zu sehen 1179 01:35:21,600 --> 01:35:24,876 J Also sollten wir stehen 1180 01:35:58,360 --> 01:35:59,713 J So funktioniert Er 1181 01:36:00,800 --> 01:36:01,949 J So geht's 1182 01:36:02,600 --> 01:36:03,828 J Der liebe Gott 1183 01:36:05,000 --> 01:36:06,149 J Er arbeitet 1184 01:36:06,600 --> 01:36:08,192 J So funktioniert Er 1185 01:36:09,240 --> 01:36:10,389 J So geht's 1186 01:36:11,120 --> 01:36:12,473 J Der liebe Gott 1187 01:36:13,560 --> 01:36:14,595 J Er arbeitet 1188 01:36:16,280 --> 01:36:17,872 J So funktioniert der liebe Gott 1189 01:36:18,360 --> 01:36:20,157 J So geht's Der liebe Gott wirkt 1190 01:36:20,440 --> 01:36:22,158 J So funktioniert der liebe Gott 1191 01:36:22,600 --> 01:36:23,999 J So funktioniert Er 1192 01:36:24,680 --> 01:36:26,398 J So funktioniert der liebe Gott 1193 01:36:26,800 --> 01:36:28,472 J So geht's Der liebe Gott wirkt 1194 01:36:28,920 --> 01:36:30,638 J So funktioniert der liebe Gott 1195 01:36:31,000 --> 01:36:32,319 J So funktioniert Er 1196 01:36:33,120 --> 01:36:36,874 J Wir dürfen den lieben Gott nicht in Frage stellen 1197 01:36:37,360 --> 01:36:41,035 J Glaube an Gott und vertraue seinem Wort 1198 01:36:41,600 --> 01:36:44,797 J Wir wissen nicht wie, wir wissen nicht wann 1199 01:36:44,880 --> 01:36:46,074 J Um seinen Tag zu sehen 1200 01:36:46,360 --> 01:36:53,869 J Also sollten wir stehen 1201 01:36:54,080 --> 01:36:55,593 J Stehen Sie auf dem Wort 1202 01:36:56,160 --> 01:36:57,673 J Das Wort Gottes 1203 01:36:58,280 --> 01:36:59,759 J Stehen Sie auf dem Wort 1204 01:37:00,040 --> 01:37:01,917 J Das Wort Gottes 1205 01:37:02,400 --> 01:37:06,313 J Stand 1206 01:37:06,520 --> 01:37:08,158 J Stehen Sie auf dem Wort 1207 01:37:08,480 --> 01:37:10,152 J Das Wort Gottes 1208 01:37:10,680 --> 01:37:12,193 J Stehen Sie auf dem Wort 1209 01:37:12,680 --> 01:37:14,272 J Das Wort Gottes 1210 01:37:14,880 --> 01:37:16,313 J Stehen Sie auf dem Wort 1211 01:37:16,680 --> 01:37:17,795 J Das Wort Gottes J